1
00:00:32,422 --> 00:00:36,422
www.titlovi.com

2
00:00:39,422 --> 00:00:40,892
<i>Avez-vous déjà
volé quelque chose ?</i>

3
00:00:44,095 --> 00:00:45,362
Non.

4
00:00:46,097 --> 00:00:47,364
Pas vraiment.

5
00:00:52,469 --> 00:00:55,907
Stylos. J'ai volé des stylos...

6
00:00:55,940 --> 00:00:57,041
Juste des stylos.

7
00:00:59,476 --> 00:01:01,611
<i>Quelle est la pire chose
tu l'as déjà fait ?</i>

8
00:01:04,882 --> 00:01:06,349
C'est privé.

9
00:01:07,450 --> 00:01:08,485
Mm.

10
00:01:11,923 --> 00:01:13,390
<i>Êtes-vous religieux ?</i>

11
00:01:14,091 --> 00:01:15,525
Non.

12
00:01:15,559 --> 00:01:17,028
Ma famille l'est.

13
00:01:18,528 --> 00:01:20,330
Mais nous ne sommes pas proches...

14
00:01:24,434 --> 00:01:25,803
Cela m'interpelle

15
00:01:25,837 --> 00:01:27,671
parce que je sais
ce n'est pas la meilleure chose

16
00:01:27,704 --> 00:01:29,639
au monde étant seul.

17
00:01:30,674 --> 00:01:33,778
Non pas que tu sois seul.

18
00:01:33,811 --> 00:01:36,479
Mais tu fais
cela seul.

19
00:01:39,083 --> 00:01:40,852
Est-ce que vous écrivez cela ?

20
00:01:40,885 --> 00:01:43,553
Je... je ne voulais pas dire comme
"Tu es seul..."

21
00:01:43,587 --> 00:01:45,857
Je voulais dire, genre, euh...

22
00:01:45,890 --> 00:01:48,491
Je ne pense pas qu'être seul
est une mauvaise chose.

23
00:01:48,525 --> 00:01:50,161
Je voulais dire...

24
00:01:50,194 --> 00:01:52,429
si la famille est importante
à quelqu'un,

25
00:01:52,462 --> 00:01:54,866
ils devraient être ouverts
et faites-en un.

26
00:01:54,899 --> 00:01:56,167
Plus l'argent.

27
00:01:56,200 --> 00:01:58,368
Pas dans le mauvais sens.

28
00:02:00,704 --> 00:02:06,509
Euh, et, tu sais, mettre
un peu de karma à la banque

29
00:02:06,543 --> 00:02:08,478
jamais fait de mal à personne.

30
00:02:08,511 --> 00:02:10,413
N'écris pas
le mot « Karma ».

31
00:02:10,447 --> 00:02:12,549
Je suis désolé de l'utiliser. Je le regrette.

32
00:02:12,582 --> 00:02:15,753
Hum.

33
00:02:15,786 --> 00:02:18,155
C'est dit ici
que tu as un enfant.

34
00:02:18,189 --> 00:02:19,190
Quel âge ont-ils ?

35
00:02:19,223 --> 00:02:20,457
Sept?

36
00:02:21,993 --> 00:02:23,593
Huit?

37
00:02:23,627 --> 00:02:24,795
Huit, je suppose.

38
00:02:24,829 --> 00:02:26,864
Tu ne sais pas
quel âge a votre propre enfant ?

39
00:02:26,898 --> 00:02:30,667
Il a été adopté
comme juste après l'avoir eu

40
00:02:30,700 --> 00:02:33,104
et c'était une adoption fermée.

41
00:02:33,137 --> 00:02:34,638
Euh, j'étais au lycée.

42
00:02:36,673 --> 00:02:37,707
Hum.

43
00:02:42,545 --> 00:02:43,814
Ouais,
Je suis désolé. Je viens de...

44
00:02:43,848 --> 00:02:45,816
Je pensais que
tous les candidats avaient le...

45
00:02:45,850 --> 00:02:49,653
soit élever des enfants
ou les avoir élevés.

46
00:02:49,686 --> 00:02:51,721
je pense que techniquement
l'exigence

47
00:02:51,756 --> 00:02:54,658
est-ce "tu as
avoir eu un enfant..."

48
00:02:55,927 --> 00:02:58,963
que j'ai....

49
00:02:58,996 --> 00:03:00,097
Droite. Droite.

50
00:03:00,131 --> 00:03:05,169
Je ne serai pas offensé si c'est le cas
un deal-breaker pour vous

51
00:03:05,202 --> 00:03:08,738
mais je sais ce que c'est
porter un bébé

52
00:03:08,773 --> 00:03:10,540
puis abandonnez-en un.

53
00:03:10,573 --> 00:03:15,679
Et ce ne serait pas le mien
cette fois,

54
00:03:15,712 --> 00:03:17,614
comme celui-ci
ne serait même pas le mien.

55
00:03:17,647 --> 00:03:20,617
Bébé est, euh, plutôt
ce serait plus facile.

56
00:03:23,687 --> 00:03:26,623
J'ai, euh, j'ai quelques questions
pour toi, si ça te va.

57
00:03:26,656 --> 00:03:28,558
En fait, je les ai écrits.

58
00:03:30,928 --> 00:03:32,863
Quelle est la pire chose
tu l'as déjà fait ?

59
00:03:32,897 --> 00:03:33,965
Ah...

60
00:03:45,276 --> 00:03:47,677
Hé.
Oh, est-ce que quelqu'un est habillé ?

61
00:03:47,711 --> 00:03:49,512
Tout le monde est habillé.

62
00:03:49,546 --> 00:03:51,082
Désolé, je veux dire déshabillé.

63
00:03:52,249 --> 00:03:54,952
- Euh, entre.
- D'accord.

64
00:03:54,986 --> 00:03:56,253
Hé.

65
00:03:56,287 --> 00:03:57,587
- Salut, désolé, whoa...
- Bonjour.

66
00:03:57,620 --> 00:03:58,789
...ça m'a pris tellement de temps.

67
00:03:58,823 --> 00:04:00,958
Hé, j'ai couru tout le chemin jusqu'ici.

68
00:04:00,992 --> 00:04:04,929
D'accord. Salut Matt. Euh, tout
ça se passe très bien.

69
00:04:04,962 --> 00:04:07,731
Ses niveaux de HCG sont forts,

70
00:04:07,765 --> 00:04:10,835
doublement normal, progestérone
est exactement dans les délais.

71
00:04:10,868 --> 00:04:13,304
Donc, dans l'ensemble,
c'est une très bonne nouvelle,

72
00:04:13,337 --> 00:04:16,073
sur le papier, c'est
une grossesse très viable...

73
00:04:17,041 --> 00:04:17,975
La troisième fois est un charme.

74
00:04:18,009 --> 00:04:19,810
Eh bien,
nous ne pouvons pas encore en être sûrs,

75
00:04:19,844 --> 00:04:22,847
donc nous allons juste, euh,
faisons de notre mieux et attendons.

76
00:04:22,880 --> 00:04:25,082
Bien sûr, mais je veux dire jusqu’ici tout va bien.

77
00:04:25,116 --> 00:04:26,884
Jusqu'ici, tout va bien.

78
00:04:26,917 --> 00:04:28,185
Félicitations.

79
00:04:29,787 --> 00:04:33,824
C'est, euh... C'est
nos premières félicitations.

80
00:04:33,858 --> 00:04:36,260
Oh mon Dieu, alors merci...
Merci pour cela.

81
00:04:36,293 --> 00:04:38,963
Ouais!

82
00:04:38,996 --> 00:04:41,165
D'accord. Eh bien, appelle-moi
si tu as besoin de quelque chose, Anna.

83
00:04:41,198 --> 00:04:44,201
Et, euh, je vous verrai tous les deux
dans quelques semaines.

84
00:04:44,235 --> 00:04:45,269
Merci.

85
00:04:46,170 --> 00:04:47,238
Au revoir.

86
00:04:50,341 --> 00:04:51,842
Euh, tu l'as fait.

87
00:04:53,077 --> 00:04:55,846
Ouais. Nous vivons.

88
00:04:55,880 --> 00:04:58,748
C'est du bon boulot là-dedans.

89
00:05:03,620 --> 00:05:04,789
Tu viens ?

90
00:05:04,822 --> 00:05:06,290
Oui. Ouais, ouais.

91
00:05:07,258 --> 00:05:08,325
Euh, est-ce que tu... Comment...

92
00:05:08,359 --> 00:05:09,860
Genre, comment te sens-tu ?

93
00:05:10,828 --> 00:05:12,763
Euh...

94
00:05:12,797 --> 00:05:15,900
Je me sens régulier. Normale.

95
00:05:15,933 --> 00:05:18,069
D'accord, bien.
C'est bien. La normale, c'est bien.

96
00:05:18,102 --> 00:05:20,337
C'est... c'est ce que tu veux.

97
00:05:20,371 --> 00:05:22,373
Euh, comment ça va...
Comment te sens-tu ?

98
00:05:22,406 --> 00:05:25,276
Aussi bon et normal

99
00:05:25,309 --> 00:05:28,879
et... euh, étonné.

100
00:05:28,913 --> 00:05:29,914
C'est bien.

101
00:05:29,947 --> 00:05:31,248
Ouais. Je... je, euh...

102
00:05:31,282 --> 00:05:32,817
Je veux dire que cela se produit.

103
00:05:32,850 --> 00:05:34,218
Jusqu'à présent, oui.

104
00:05:34,251 --> 00:05:37,088
Ouais, mais, euh, au fait...

105
00:05:37,121 --> 00:05:38,189
Je t'ai eu ça.

106
00:05:38,823 --> 00:05:40,257
Ah...

107
00:05:40,291 --> 00:05:42,259
Euh... merci.

108
00:05:42,293 --> 00:05:43,660
Euh...

109
00:05:45,229 --> 00:05:47,630
Est-ce... est-ce pour le bébé ?

110
00:05:49,100 --> 00:05:50,234
Ouais.

111
00:05:50,267 --> 00:05:51,936
Alors peut-être que tu devrais le garder.

112
00:05:51,969 --> 00:05:53,370
- Droite? Oui bien sûr.
- Ouais.

113
00:05:53,404 --> 00:05:54,637
- Euh... Ouais.
- D'accord.

114
00:05:54,671 --> 00:05:56,373
Euh, pouvons-nous juste
peut-être dîner ?

115
00:05:56,407 --> 00:05:59,176
Comme un... un juste
une petite fête ?

116
00:05:59,210 --> 00:06:01,678
Ouais. D'accord, merci.

117
00:06:01,711 --> 00:06:03,814
- Ouais. Cool.
- Euh...

118
00:06:03,848 --> 00:06:05,850
Je dois courir maintenant,
ou je vais être en retard.

119
00:06:05,883 --> 00:06:08,052
- Alors, je t'appelle ? Oui?
- D'accord, parfait. Ouais.

120
00:06:08,085 --> 00:06:09,253
- Au revoir.
- Au revoir.

121
00:06:21,866 --> 00:06:23,067
Eh bien, c'est génial.

122
00:06:23,100 --> 00:06:24,935
C'est génial.

123
00:06:24,969 --> 00:06:28,205
- Et voilà. Alors...
- Ah.

124
00:06:28,239 --> 00:06:31,175
Alors, ouais...

125
00:06:31,208 --> 00:06:32,843
- Fou de nervosité.
- Ouais.

126
00:06:32,877 --> 00:06:35,379
Mais aussi incroyablement excité.

127
00:06:35,412 --> 00:06:36,947
Tu recommences.

128
00:06:36,981 --> 00:06:38,249
- Oh-oh.
- Bien.

129
00:06:39,817 --> 00:06:42,887
J'ai l'impression que c'est le bon moment.

130
00:06:42,920 --> 00:06:45,722
Euh... si tu es heureux,
nous sommes heureux.

131
00:06:46,490 --> 00:06:48,359
Allons... que diriez-vous d'un toast ?

132
00:06:48,392 --> 00:06:49,726
- Hein...
- Très bien.

133
00:06:51,462 --> 00:06:52,695
Euh...

134
00:06:53,497 --> 00:06:54,731
Pour...

135
00:06:57,301 --> 00:06:58,869
Euh... Pour...

136
00:07:02,940 --> 00:07:04,975
...la vie...

137
00:07:06,844 --> 00:07:08,946
- Oui ! Oui, à la vie !
- Ouais. À la vie !

138
00:07:08,979 --> 00:07:10,848
- Famille.
- Bébé.

139
00:07:10,881 --> 00:07:12,449
Les gars, vous êtes sur le point
avoir un petit cousin.

140
00:07:12,483 --> 00:07:13,716
Bébé.

141
00:07:13,751 --> 00:07:14,785
- Ouais, bébé.
- Ouais!

142
00:07:14,818 --> 00:07:15,853
Bébé!

143
00:07:15,886 --> 00:07:17,254
- Bébé.
- Mon bébé...

144
00:07:17,288 --> 00:07:20,324
Euh, ce n'est pas ton bébé.
Euh, c'est mon bébé.

145
00:07:21,892 --> 00:07:22,993
Euh...

146
00:07:23,961 --> 00:07:26,163
- Qu'ont dit maman et papa ?
- Euh...

147
00:07:27,498 --> 00:07:29,400
<i>Maman, Papa...</i>

148
00:07:31,202 --> 00:07:33,771
j'en ai
une nouvelle très excitante...

149
00:07:34,905 --> 00:07:36,739
Où as-tu eu ça,
tu l'as trouvé ?

150
00:07:36,774 --> 00:07:37,908
Je suis enceinte.

151
00:07:40,044 --> 00:07:41,378
Je veux dire le substitut
est enceinte.

152
00:07:41,412 --> 00:07:43,914
Avez-vous conduit avec
un conteneur ouvert dans votre voiture ?

153
00:07:43,948 --> 00:07:45,182
Vous n'êtes pas censé faire ça.

154
00:07:45,216 --> 00:07:46,483
je crois
il essaie de nous dire

155
00:07:46,517 --> 00:07:47,918
qu'il va être père.

156
00:07:47,952 --> 00:07:49,820
Eh bien, ce n'est pas
une chose très paternelle à faire.

157
00:07:49,853 --> 00:07:51,121
Conduire avec un conteneur ouvert.

158
00:07:51,155 --> 00:07:53,157
C'est dur d'élever un enfant.

159
00:07:53,190 --> 00:07:54,491
Il faut deux personnes
faire un bébé

160
00:07:54,525 --> 00:07:56,293
parce qu'il faut deux personnes
pour élever un bébé.

161
00:07:56,327 --> 00:07:57,461
Je... je pense en quelque sorte
nous avons dépassé le stade

162
00:07:57,494 --> 00:07:59,230
de débat à ce sujet, vous savez.

163
00:07:59,263 --> 00:08:01,432
Essayons...
et embrasser l'avenir.

164
00:08:01,465 --> 00:08:02,499
Merci.

165
00:08:02,533 --> 00:08:03,934
Cela se produit réellement.

166
00:08:03,968 --> 00:08:05,903
C'est super, mon garçon.

167
00:08:05,936 --> 00:08:07,004
C'est génial.

168
00:08:09,273 --> 00:08:10,274
Maman?

169
00:08:11,508 --> 00:08:13,077
Quel est le problème
sur ce substitut,

170
00:08:13,110 --> 00:08:14,411
J'oublie qu'elle est célibataire ?

171
00:08:15,479 --> 00:08:19,283
Alors, vous concevez des applications ?

172
00:08:19,316 --> 00:08:21,151
Exact, oui.

173
00:08:21,185 --> 00:08:22,853
Est-ce amusant ?

174
00:08:24,021 --> 00:08:25,356
Désolé, juste...

175
00:08:29,159 --> 00:08:30,961
Je suis un peu nerveux.

176
00:08:31,595 --> 00:08:33,197
D'être papa ?

177
00:08:33,230 --> 00:08:35,099
Non, euh, oui,

178
00:08:35,132 --> 00:08:37,368
mais j'ai réfléchi beaucoup plus
à propos d'être papa

179
00:08:37,401 --> 00:08:39,803
que ce à quoi je pensais, euh...

180
00:08:39,837 --> 00:08:40,871
...faire la conversation

181
00:08:40,904 --> 00:08:43,073
with the person
carrying my baby.

182
00:08:43,107 --> 00:08:46,043
Droite.
Eh bien, je suis nerveux aussi, alors...

183
00:08:47,411 --> 00:08:49,313
Attends...

184
00:08:49,346 --> 00:08:51,815
You're not gonna change
your mind, are you?

185
00:08:51,849 --> 00:08:53,517
Oh non.
Je voulais dire que je suis nerveux,

186
00:08:53,550 --> 00:08:55,386
uh, making conversation.

187
00:08:55,419 --> 00:08:57,354
Ouais. Bien. D'accord.

188
00:08:58,122 --> 00:08:59,356
Bien.

189
00:08:59,390 --> 00:09:00,991
'Cause I don't think
you can change your mind

190
00:09:01,025 --> 00:09:03,994
at this point, anyway. Légalement.

191
00:09:04,028 --> 00:09:07,564
Je veux dire non, pas que les lois
rule your body.

192
00:09:07,598 --> 00:09:10,834
C'est ton corps.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

193
00:09:10,868 --> 00:09:12,202
Eh bien, tu n'as même pas besoin de moi
dire ça.

194
00:09:12,236 --> 00:09:14,071
Je n'ai pas... Tu n'as pas besoin
my permission to do.

195
00:09:14,104 --> 00:09:15,339
C'est le droit des femmes. Tout cela.

196
00:09:15,372 --> 00:09:17,007
Je suis pro pour tout.

197
00:09:17,041 --> 00:09:18,175
Sauf si vous êtes pro-vie.

198
00:09:18,208 --> 00:09:22,346
Et... et pro-choix
vous offense, auquel cas...

199
00:09:22,379 --> 00:09:24,548
Le pro-choix vous offense-t-il ?

200
00:09:24,581 --> 00:09:26,884
Pourquoi le pro-choix
m'offenser ?

201
00:09:26,917 --> 00:09:29,086
Eh bien, parce que tu...
Euh, tu as eu un bébé si jeune

202
00:09:29,119 --> 00:09:30,287
et puis tu y as renoncé.

203
00:09:31,455 --> 00:09:32,556
Alors toi...

204
00:09:33,657 --> 00:09:35,592
je ne voulais visiblement pas
avoir un enfant

205
00:09:35,626 --> 00:09:39,129
mais tu es quand même en fait...

206
00:09:39,163 --> 00:09:43,467
suivez-le, euh,
avec, vous savez, avoir.

207
00:09:45,336 --> 00:09:48,906
Je ne pense pas abandonner
un bébé à adopter

208
00:09:48,939 --> 00:09:50,574
rend quelqu'un pro-vie.

209
00:09:50,607 --> 00:09:51,942
Moi non plus.

210
00:09:56,280 --> 00:09:57,281
Hum.

211
00:10:02,252 --> 00:10:06,623
Alors à Anna, jusqu’ici tout va bien.

212
00:10:06,657 --> 00:10:11,929
Euh, et à Matt et, euh, attends,
attends, c'est qui l'œuf déjà ?

213
00:10:11,962 --> 00:10:14,064
Donateur 45883.

214
00:10:14,098 --> 00:10:15,232
Au sperme de Matt

215
00:10:15,265 --> 00:10:18,402
- et donneur 45883.
- Attends !

216
00:10:18,435 --> 00:10:20,270
- Je porte un toast.
- D'accord.

217
00:10:20,304 --> 00:10:23,173
À mon sperme, à l'ovule du donneur,

218
00:10:23,207 --> 00:10:25,576
et à l'utérus d'Anna.

219
00:10:25,609 --> 00:10:26,877
- Acclamations.
- Acclamations.

220
00:10:32,316 --> 00:10:36,220
- Salut. Avez-vous décidé ?
- Euh, ouais, euh...

221
00:10:36,253 --> 00:10:39,523
Puis-je avoir, euh,
Un truc de pesto de poulet fermier ?

222
00:10:39,556 --> 00:10:42,059
Et voudriez-vous
pomme de terre frite ou salade ?

223
00:10:42,092 --> 00:10:43,494
Euh, pomme de terre.

224
00:10:43,527 --> 00:10:45,963
Mm. Mm-mm.

225
00:10:51,368 --> 00:10:53,003
Une salade.

226
00:10:53,036 --> 00:10:55,005
Mm-hm.

227
00:10:55,038 --> 00:10:56,507
Et des pommes de terre, s'il vous plaît.

228
00:10:57,408 --> 00:10:58,709
Et pour vous ?

229
00:10:58,742 --> 00:11:01,945
- Carbonara.
- Eh bien...

230
00:11:01,979 --> 00:11:04,348
Je suis beaucoup moins nerveux,
euh, après le...

231
00:11:05,382 --> 00:11:07,551
Tu sais quoi ?
Je suis désolé, j'étais juste inquiet

232
00:11:07,584 --> 00:11:09,319
quand vous commandez des pommes de terre

233
00:11:09,353 --> 00:11:11,021
parce que...

234
00:11:11,054 --> 00:11:14,224
...ce que tu manges, il le mange.
Ils mangent.

235
00:11:14,258 --> 00:11:16,560
Vous avez commandé des pâtes au bacon.

236
00:11:16,593 --> 00:11:18,295
Ouais, mais je suis le seul
le manger.

237
00:11:18,328 --> 00:11:23,400
Mais je ne compte que pour le genre
le prochain environ neuf mois.

238
00:11:23,434 --> 00:11:28,539
Et tu comptes
pour les 18 prochaines années.

239
00:11:28,572 --> 00:11:31,008
j'ai l'impression
tu as 40 ans, alors...

240
00:11:31,041 --> 00:11:34,745
ouais, si j'étais toi, je ne le ferais pas
manger des pâtes avec du bacon.

241
00:11:34,779 --> 00:11:35,612
Hmm.

242
00:11:37,381 --> 00:11:40,350
C'est un très bon point,
en fait.

243
00:11:40,384 --> 00:11:42,719
Alors pourquoi n'as-tu pas fait
un son bizarre quand je l'ai commandé.

244
00:11:42,754 --> 00:11:45,422
Parce que je ne suis pas ennuyeux.

245
00:11:45,456 --> 00:11:48,492
Et je suis pro-choix.

246
00:11:48,525 --> 00:11:51,462
je vois ici que
le placenta s'est formé.

247
00:11:51,495 --> 00:11:52,729
Et c'est génial.

248
00:11:52,764 --> 00:11:54,598
Que pensez-vous de cela ?

249
00:11:54,631 --> 00:11:57,267
C'est excitant. Euh...

250
00:11:57,301 --> 00:11:59,303
Nous étions presque en clair,
tu sais,

251
00:11:59,336 --> 00:12:00,537
pour commencer à le dire aux gens.

252
00:12:00,571 --> 00:12:03,407
Je meurs d'envie de le dire aux gens.

253
00:12:03,440 --> 00:12:04,541
je l'ai déjà dit
quelques personnes

254
00:12:04,575 --> 00:12:07,044
mais comme si je voulais le dire à tout le monde.

255
00:12:07,077 --> 00:12:09,213
Et toi, Anna ?

256
00:12:09,246 --> 00:12:11,582
Je ne le dirai à personne.

257
00:12:11,615 --> 00:12:13,350
je voulais dire
comment te sens-tu.

258
00:12:13,818 --> 00:12:15,519
Oh, euh, bien.

259
00:12:15,552 --> 00:12:19,089
je suis fatigué,
pas encore fatigué des zombies,

260
00:12:19,122 --> 00:12:20,724
mais je me sens en bonne santé.

261
00:12:20,758 --> 00:12:22,192
Bien.

262
00:12:24,061 --> 00:12:25,562
Je suis désolé.
Tu ne vas le dire à personne ?

263
00:12:26,230 --> 00:12:27,231
Non.

264
00:12:28,833 --> 00:12:30,802
Euh, eh bien,
Je... je devrais probablement le dire

265
00:12:30,835 --> 00:12:32,469
mon patron à un moment donné.

266
00:12:32,503 --> 00:12:33,570
Et c'est important parce que

267
00:12:33,604 --> 00:12:35,639
parce que tu devras t'arranger
pour un congé de maternité.

268
00:12:35,672 --> 00:12:36,707
Vraiment?

269
00:12:36,740 --> 00:12:38,375
Mais je ne suis pas maternelle.

270
00:12:38,408 --> 00:12:40,544
Le congé de maternité n'est pas seulement
pour le bébé,

271
00:12:40,577 --> 00:12:42,112
c'est aussi pour la femme.

272
00:12:42,613 --> 00:12:44,047
Oh d'accord.

273
00:12:44,081 --> 00:12:45,716
Alors tu ne vas le dire à personne ?

274
00:12:45,749 --> 00:12:46,750
Non.

275
00:12:47,384 --> 00:12:49,086
Pourquoi pas ?

276
00:12:49,119 --> 00:12:52,589
Je ne sais pas.
C'est temporaire. Et privé.

277
00:12:52,623 --> 00:12:54,258
Mais tu vas
commencer à montrer.

278
00:12:54,291 --> 00:12:56,226
Ce sera évident
que tu es enceinte. Droite?

279
00:12:56,260 --> 00:12:57,361
Je sais, je ne le suis pas...

280
00:12:57,394 --> 00:12:58,662
je n'ai pas dit
J'essayais de le cacher.

281
00:12:58,695 --> 00:12:59,663
Je n'ai juste personne

282
00:12:59,696 --> 00:13:03,133
dont j'ai vraiment besoin
avec qui "partager l'actualité".

283
00:13:03,166 --> 00:13:05,669
- Pas tes parents ou...
- Non.

284
00:13:07,104 --> 00:13:09,106
Est-ce que ça te dérange, Matt ?

285
00:13:09,139 --> 00:13:14,311
Je suppose que je pensais juste que, euh,
elle le dirait à plus de gens.

286
00:13:14,344 --> 00:13:18,682
Et qu'est-ce que tu ressens en sachant
qu'elle ne l'est pas ?

287
00:13:18,715 --> 00:13:20,551
Je ne sais pas. Euh...

288
00:13:20,584 --> 00:13:23,253
Je veux dire, c'est son choix,
évidemment.

289
00:13:23,287 --> 00:13:25,255
Et je suis très pro-choix.

290
00:13:25,289 --> 00:13:26,690
Elle aussi. Pour mémoire.

291
00:13:28,458 --> 00:13:29,526
Super.

292
00:13:29,560 --> 00:13:32,162
Je suis... je... je viens de...

293
00:13:32,195 --> 00:13:35,265
Suis-je censé agir comme si j'étais...
comme pas ici

294
00:13:35,299 --> 00:13:37,835
quand vous parlez les gars
à propos de moi comme ça ?

295
00:13:37,869 --> 00:13:41,738
Ou... je l'ai, je ne l'ai jamais fait
fait ça avant.

296
00:13:41,773 --> 00:13:44,575
C'est... peu importe
avec lequel vous êtes à l'aise.

297
00:13:55,652 --> 00:13:59,356
je suis désolé,
suis-je censé attendre que...

298
00:13:59,389 --> 00:14:01,658
elle décide ce qu'elle est
à l'aise avec avant...

299
00:14:02,827 --> 00:14:05,295
Je continue de parler d'elle ?

300
00:14:05,329 --> 00:14:06,663
C'est à vous de décider.

301
00:14:21,478 --> 00:14:24,681
Ok, eh bien, euh...

302
00:14:24,715 --> 00:14:27,317
Euh, tu veux une bouchée ?

303
00:14:27,351 --> 00:14:30,120
Non, merci. C'est bon.

304
00:14:34,224 --> 00:14:37,160
Je suis allé en thérapie de couple
une fois auparavant avec mon ex.

305
00:14:37,194 --> 00:14:39,296
- Épouse?
- Non. Juste une ex ordinaire.

306
00:14:42,332 --> 00:14:44,869
Ensuite,
nous sortons et...

307
00:14:44,902 --> 00:14:46,670
se tenir la main et manger des bonbons.

308
00:14:46,703 --> 00:14:48,238
Cela semble sympa.

309
00:14:48,271 --> 00:14:49,673
C'était sympa.

310
00:14:49,706 --> 00:14:52,275
Ensuite nous rentrons à la maison et continuons
ne pas dormir ensemble.

311
00:15:49,299 --> 00:15:51,903
Je ne veux pas être un B, mais c'est
votre troisième croissant aujourd'hui.

312
00:15:54,504 --> 00:15:56,306
Et?

313
00:15:56,339 --> 00:15:59,710
Et je ne porte pas de jugement
mais ils sont vraiment mauvais pour vous.

314
00:16:01,445 --> 00:16:02,646
Alors tu juges ?

315
00:16:02,679 --> 00:16:04,548
Non, je viens de dire que je ne juge pas.

316
00:16:07,384 --> 00:16:09,386
Cela ne veut rien dire.

317
00:16:09,419 --> 00:16:12,589
Je sors avec deux personnes nommées Sam.
Comment pourrais-je porter un jugement ?

318
00:16:12,622 --> 00:16:15,559
j'ai faim
et je veux manger du pain salé.

319
00:16:15,592 --> 00:16:17,661
D'accord, mais as-tu lu
cette chose sur la façon dont Cosco

320
00:16:17,694 --> 00:16:20,530
met des produits chimiques sur ces choses,
azodicarbonamide.

321
00:16:20,564 --> 00:16:22,967
Ils ont mis ça dans des tapis de yoga
et du faux cuir.

322
00:16:23,000 --> 00:16:25,268
C'est vraiment mauvais pour toi.

323
00:16:25,302 --> 00:16:27,471
Mais... c'est dans les tapis de yoga.

324
00:16:27,504 --> 00:16:30,273
Et du faux cuir.

325
00:16:31,475 --> 00:16:33,744
Are these from Cosco?

326
00:16:33,778 --> 00:16:37,547
Je veux dire, je ne sais pas,
mais Nestlé possède Maybelline

327
00:16:37,581 --> 00:16:39,016
et ce n'est même pas un aliment.

328
00:16:39,050 --> 00:16:40,952
Comme si Nestlé était présent partout.

329
00:16:40,985 --> 00:16:42,586
D'accord.

330
00:16:42,619 --> 00:16:45,355
I feel like we should just
faites vos valises et rentrez chez vous.

331
00:16:47,925 --> 00:16:48,926
Quoi?

332
00:16:52,462 --> 00:16:54,031
- Salut.
- Hé.

333
00:16:54,065 --> 00:16:55,732
Que faites-vous ici?

334
00:16:55,767 --> 00:16:58,870
Eh bien, j'étais dans le quartier
et donc je t'ai apporté du thé.

335
00:16:58,903 --> 00:17:02,039
C'est bien. Nous en avons une tonne
de thé ici. C'est un café.

336
00:17:02,073 --> 00:17:03,440
Vous n'avez pas ça.

337
00:17:03,473 --> 00:17:06,878
C'est un thé spécial grossesse.

338
00:17:06,911 --> 00:17:08,745
Tu ne peux pas utiliser ce mot
par ici, s'il te plaît ?

339
00:17:08,780 --> 00:17:10,747
Je suis désolé, oui, bien sûr.

340
00:17:10,782 --> 00:17:13,617
Je viens de voir dans le journal
que ça a été une semaine plutôt difficile.

341
00:17:14,518 --> 00:17:15,652
Merci.

342
00:17:16,686 --> 00:17:18,388
Et je vous ai aussi apporté ça.

343
00:17:21,658 --> 00:17:22,760
Des sabots ?

344
00:17:22,794 --> 00:17:24,361
Ouais.

345
00:17:24,394 --> 00:17:26,964
Je veux dire, si tu veux l'être
debout toute la journée...

346
00:17:26,998 --> 00:17:28,331
et votre...

347
00:17:28,365 --> 00:17:29,666
Tu vas quoi ?

348
00:17:29,699 --> 00:17:30,768
Meilleur soutien de la voûte plantaire.

349
00:17:30,802 --> 00:17:32,837
Je le suis, je suis à peine...

350
00:17:32,870 --> 00:17:35,773
... donc, euh, je ne pense pas
J'ai besoin de chaussures spéciales.

351
00:17:35,807 --> 00:17:37,541
Vous savez que les infirmières portent ça,
n'est-ce pas ?

352
00:17:37,574 --> 00:17:38,508
Je sais.

353
00:17:38,542 --> 00:17:40,477
Saviez-vous
que les artistes portent ça ?

354
00:17:40,510 --> 00:17:44,115
Comme beaucoup d'artistes de collage,
céramistes.

355
00:17:44,148 --> 00:17:46,616
Ils sont cool, genre,
les gens pensent que c'est cool maintenant.

356
00:17:46,650 --> 00:17:49,619
Je pense que c'est si gentil.

357
00:17:49,653 --> 00:17:51,588
je vais juste rester
à mes chaussures normales.

358
00:17:51,621 --> 00:17:54,391
Assez juste. Je vais juste tenir le coup
à eux jusqu'à ce que vous en ayez besoin.

359
00:17:54,424 --> 00:17:55,293
Ce que je ne ferai pas.

360
00:17:55,325 --> 00:17:58,528
Tant de blogs disent
que tu le feras ainsi...

361
00:17:58,562 --> 00:18:00,064
Je vais les garder.
Tout va bien.

362
00:18:00,898 --> 00:18:02,967
Euh. À qui les sabots ?

363
00:18:03,000 --> 00:18:05,635
Personne.
Ce ne sont les sabots de personne.

364
00:18:07,138 --> 00:18:08,438
Je m'appelle Matt.

365
00:18:10,875 --> 00:18:15,112
Euh... à propos de rien. Euh...

366
00:18:15,146 --> 00:18:16,746
Tu es sûr
Je ne peux pas retourner les sabots ici ?

367
00:18:16,781 --> 00:18:18,515
D'accord, eh bien,
as-tu un reçu ?

368
00:18:18,548 --> 00:18:19,549
- Non.
- Ah.

369
00:18:19,583 --> 00:18:22,153
Nous ne pouvons pas procéder au retour
sur une paire de chaussures.

370
00:18:22,186 --> 00:18:23,855
Je sens... je veux dire
si vous avez un reçu,

371
00:18:23,888 --> 00:18:24,956
J'ai l'impression que c'est juste.

372
00:18:24,989 --> 00:18:26,757
C'est comme Starbucks.
Vous y allez avec le reçu

373
00:18:26,791 --> 00:18:28,491
et ils... et ils le feront,
ils reviendront.

374
00:18:28,525 --> 00:18:30,094
N'importe quoi, de n'importe où.

375
00:18:30,127 --> 00:18:31,996
Merci, étranger,

376
00:18:32,029 --> 00:18:34,966
pour m'avoir aidé
dans ce café.

377
00:18:35,565 --> 00:18:37,434
Euh... au revoir.

378
00:18:37,969 --> 00:18:38,970
Au revoir.

379
00:18:40,872 --> 00:18:42,807
Une fille dans mon Bio-Chem
porte des sabots

380
00:18:42,840 --> 00:18:45,408
et je ne l'ai jamais vue sourire
jamais dans ma vie.

381
00:19:04,929 --> 00:19:06,931
Hé, désolé. Salut.

382
00:19:06,964 --> 00:19:08,632
Euh, quoi, qu'est-ce que tu fais...

383
00:19:08,665 --> 00:19:10,667
Je pensais que nous étions, euh,
rendez-vous chez le médecin.

384
00:19:10,700 --> 00:19:11,701
Nous sommes.

385
00:19:11,735 --> 00:19:14,504
Euh, je pensais juste
Je t'apporterais ça ici

386
00:19:14,537 --> 00:19:15,940
au cas où tu ne les aurais pas pris
au travail

387
00:19:15,973 --> 00:19:18,708
parce que tu ne voulais pas le révéler
que tu es enceinte.

388
00:19:18,742 --> 00:19:21,045
Et puis je ne voulais pas amener
les chez le médecin parce que...

389
00:19:21,078 --> 00:19:23,546
alors tu n'es pas obligé
portez-les toute la journée alors...

390
00:19:23,580 --> 00:19:25,883
Mais moi, je n'en veux vraiment pas.

391
00:19:25,917 --> 00:19:28,518
Hé, désolé, euh,
la porte de votre salle de bain colle.

392
00:19:28,551 --> 00:19:30,087
Je sais, euh...

393
00:19:30,121 --> 00:19:31,155
Hé, mec.

394
00:19:33,623 --> 00:19:34,691
Hé, mec.

395
00:19:34,724 --> 00:19:36,459
- Je m'appelle Matt.
-Bryce.

396
00:19:40,231 --> 00:19:42,233
- Alors faites-le, les gars, ou...
-Matt !

397
00:19:42,266 --> 00:19:43,600
Oh, qui est ce type ?

398
00:19:43,633 --> 00:19:44,802
- Tu ne peux pas faire ça.
- Qui dit ?

399
00:19:44,835 --> 00:19:46,203
Es-tu comme son oncle
ou quelque chose ?

400
00:19:46,237 --> 00:19:47,671
- Non.
- Non, je ne suis pas son oncle.

401
00:19:47,704 --> 00:19:49,106
Je suis le père.

402
00:19:49,140 --> 00:19:51,608
- Oh mon Dieu, c'est toi le père ?
- Non, je ne suis pas son père.

403
00:19:51,641 --> 00:19:53,177
Nous travaillons ensemble.

404
00:19:53,210 --> 00:19:55,146
Eh bien, peu importe,
bonne chance avec ça.

405
00:19:55,179 --> 00:19:56,113
Ouais.

406
00:19:56,147 --> 00:19:58,648
Faites-moi savoir...
Fais-moi savoir pour jeudi...

407
00:19:58,682 --> 00:19:59,683
Ouais.

408
00:20:05,923 --> 00:20:07,657
Oh, qu'est-ce qu'il y a jeudi ?

409
00:20:07,691 --> 00:20:09,060
Que fais-tu?

410
00:20:09,093 --> 00:20:10,962
- Quoi, qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.

411
00:20:10,995 --> 00:20:12,096
je ne savais pas
tu avais un petit ami.

412
00:20:12,129 --> 00:20:14,531
J'ai l'impression que j'aurais dû
est apparu dans l'interview.

413
00:20:14,564 --> 00:20:15,833
Je n'ai pas de petit ami.

414
00:20:15,866 --> 00:20:17,467
Eh bien, qui est-ce...

415
00:20:18,803 --> 00:20:20,603
tu viens de te connecter
avec ce type ?

416
00:20:22,572 --> 00:20:24,208
Alors...
Y a-t-il plusieurs « Bryce » ?

417
00:20:24,241 --> 00:20:26,143
Êtes-vous fou des sabots?

418
00:20:26,177 --> 00:20:28,245
Je ne suis pas en colère contre les sabots,
Je viens de...

419
00:20:28,279 --> 00:20:31,115
Je suis en colère parce qu'il y avait
un pénis au hasard

420
00:20:31,148 --> 00:20:32,249
très proche de mon bébé à naître.

421
00:20:32,283 --> 00:20:37,554
Tu sais que le bébé
c'est pas comme dans mon vagin ?

422
00:20:38,722 --> 00:20:40,257
Ouais.

423
00:20:40,291 --> 00:20:43,294
Le bébé sort
du vagin.

424
00:20:43,327 --> 00:20:45,229
Arrêtez de dire vagin.

425
00:20:45,262 --> 00:20:49,800
Je n'étais pas du tout capable d'avoir des relations sexuelles
implantation environnante,

426
00:20:49,834 --> 00:20:53,304
et bientôt j'y vais
être visiblement enceinte

427
00:20:53,337 --> 00:20:57,141
et cela gênera
ma chance de le faire.

428
00:20:57,174 --> 00:21:02,113
Donc tu ne peux pas me dire non
faire l'amour pendant un an, d'accord ?

429
00:21:02,146 --> 00:21:04,281
Les mères porteuses mariées,

430
00:21:04,315 --> 00:21:05,648
ils ont des relations sexuelles
avec leurs maris,

431
00:21:05,682 --> 00:21:06,817
n'est-ce pas ?

432
00:21:08,019 --> 00:21:09,987
Désolé pour ça.

433
00:21:10,021 --> 00:21:11,554
- Maintenant, nous sommes prêts.
- Mm-hm.

434
00:21:14,759 --> 00:21:16,093
Descendez, s'il vous plaît.

435
00:21:18,262 --> 00:21:19,529
Bougez encore un peu.

436
00:21:21,132 --> 00:21:23,034
Et si tu pouvais trottiner
un peu plus, s'il vous plaît.

437
00:21:23,834 --> 00:21:25,102
Baissez-vous un peu.

438
00:21:27,604 --> 00:21:28,906
Scoot.

439
00:21:29,940 --> 00:21:30,941
Parfait.

440
00:21:32,076 --> 00:21:33,643
Oh, qu'est-ce que... Qu'est-ce que...

441
00:21:33,676 --> 00:21:35,212
Hum, qu'est-ce que c'est ?

442
00:21:35,246 --> 00:21:37,181
Il s'agit d'une échographie interne.

443
00:21:38,648 --> 00:21:39,682
Oh.

444
00:21:40,683 --> 00:21:41,852
Je, euh...

445
00:21:41,886 --> 00:21:44,889
Oh, euh...
Je vais juste me retourner.

446
00:21:46,257 --> 00:21:47,925
- Hum.
- Prêt?

447
00:21:47,958 --> 00:21:50,693
Tu vas ressentir
un peu de pression, d'accord.

448
00:21:50,727 --> 00:21:52,830
Appuyez sur votre ovaire droit
pour moi.

449
00:21:55,132 --> 00:21:57,334
Au fait, euh,
je suis presque sûr que les gens

450
00:21:57,368 --> 00:21:58,903
avoir réellement des relations sexuelles
pour provoquer le travail.

451
00:21:58,936 --> 00:21:59,970
Autre côté.

452
00:22:00,004 --> 00:22:01,038
Ouais, je pense qu'ils font ça

453
00:22:01,072 --> 00:22:02,605
à la toute fin
de la grossesse,

454
00:22:02,639 --> 00:22:04,641
pas deux mois plus tard.

455
00:22:04,674 --> 00:22:06,277
Oh, attends, qu'en penses-tu
d'ailleurs je...

456
00:22:06,310 --> 00:22:07,744
Je ne suis qu'un technicien.

457
00:22:07,778 --> 00:22:10,381
Je n'ai pas le droit de dire quoi que ce soit
à propos de n'importe quoi.

458
00:22:10,414 --> 00:22:13,284
- Officieusement ?
- Officieusement,

459
00:22:13,317 --> 00:22:16,253
c'est plus que bien de faire l'amour
quand tu es enceinte.

460
00:22:16,287 --> 00:22:19,290
D'accord, mais je veux dire
c'est juste une technicienne.

461
00:22:19,323 --> 00:22:21,292
- Que sait-elle ?
- Je sais tout.

462
00:22:21,325 --> 00:22:22,893
Je n'ai tout simplement pas le droit de le dire.

463
00:22:23,394 --> 00:22:24,195
Voir?

464
00:22:24,228 --> 00:22:25,963
Beaucoup de papas
passe par là,

465
00:22:25,996 --> 00:22:27,630
ils commencent à voir leurs femmes
aussi précieux

466
00:22:27,664 --> 00:22:30,868
et sacré et fragile
dès qu'elles tombent enceintes.

467
00:22:30,901 --> 00:22:33,670
Mais c'est la même femme.

468
00:22:33,703 --> 00:22:34,737
Vous pouvez avoir des relations sexuelles.

469
00:22:34,772 --> 00:22:36,373
Oh, pas... pas avec lui.

470
00:22:36,407 --> 00:22:38,109
- Je ne le fais pas...
- Elle veut faire l'amour

471
00:22:38,142 --> 00:22:39,676
ce qui est très compréhensible

472
00:22:39,709 --> 00:22:43,114
mais comme si mon bébé était là-dedans...

473
00:22:43,147 --> 00:22:45,883
- absorber l'éjaculat...
- J'utilise une protection.

474
00:22:45,916 --> 00:22:48,752
Ouais, mais il y a des poussées,
grogner...

475
00:22:48,786 --> 00:22:50,687
Il y a Dieu sait quoi d'autre

476
00:22:50,720 --> 00:22:53,858
- avec Dieu sait qui d'autre.
- Je "rends rendez-vous" et...

477
00:22:53,891 --> 00:22:56,961
j'aimerais faire ça
pendant que je peux

478
00:22:56,994 --> 00:22:59,797
devant mon vagin
est en pleine convalescence.

479
00:22:59,830 --> 00:23:01,298
Vouliez-vous entendre
le battement de coeur ?

480
00:23:01,332 --> 00:23:04,168
Ou devrions-nous attendre
pour que ce différend soit réglé ?

481
00:23:04,201 --> 00:23:05,903
Il y a un battement de coeur ?

482
00:23:10,707 --> 00:23:12,376
C'est... c'est vivant !

483
00:23:15,312 --> 00:23:17,815
C'est vivant.

484
00:23:17,848 --> 00:23:19,783
<i>Alors vous avez entendu le battement de cœur ?</i>

485
00:23:19,817 --> 00:23:21,684
C'est un moment vraiment excitant,

486
00:23:21,718 --> 00:23:23,420
surtout
pour les nouveaux parents.

487
00:23:23,454 --> 00:23:25,389
Très excitant.

488
00:23:25,422 --> 00:23:30,693
Je veux dire, je veux juste... je veux entendre
ça sonne tout le temps.

489
00:23:30,727 --> 00:23:33,164
je veux dire
y a-t-il une application pour ça ?

490
00:23:33,197 --> 00:23:34,865
Il devrait y avoir une application pour ça.

491
00:23:34,899 --> 00:23:36,233
Et Anna, qu'en est-il de...

492
00:23:36,267 --> 00:23:39,136
Et toi,
comment s'est passée cette expérience pour vous ?

493
00:23:39,170 --> 00:23:41,172
C'était génial. C'était...
C'était bien.

494
00:23:41,205 --> 00:23:44,341
Euh...
C'est agréable de voir Matt si heureux.

495
00:23:45,376 --> 00:23:47,778
Eh bien, tu étais heureux aussi.

496
00:23:47,811 --> 00:23:49,780
Ouais, totalement.
C'est ce qu'elle a dit,

497
00:23:49,813 --> 00:23:51,782
j'ai dit que c'était sympa
de te voir si heureux.

498
00:23:53,317 --> 00:23:54,351
Merci.

499
00:23:54,385 --> 00:23:58,455
Euh, y avait-il eu des conflits
qui sont apparus ?

500
00:23:58,489 --> 00:24:00,391
Euh, à part les sabots ?

501
00:24:03,060 --> 00:24:04,727
<i>Oh, voici quelque chose.</i>

502
00:24:04,762 --> 00:24:06,397
"De plus,
la mère porteuse est d'accord

503
00:24:06,430 --> 00:24:08,132
ne pas s'engager dans des activités intenses

504
00:24:08,165 --> 00:24:11,969
ou une activité à haut risque, notamment
mais ne se limite pas au parachutisme,

505
00:24:12,002 --> 00:24:14,004
les sports de contact,
l'équitation,

506
00:24:14,038 --> 00:24:15,472
le ski, la plongée sous-marine,

507
00:24:15,506 --> 00:24:18,242
haltérophilie, roller,
le patinage à roulettes,

508
00:24:18,275 --> 00:24:22,112
le skateboard, le surf,
le saut à l'élastique, le vélo,

509
00:24:22,146 --> 00:24:25,249
ou rouler dans des véhicules pesant
moins de 3 000 livres

510
00:24:25,282 --> 00:24:28,252
y compris mais sans s'y limiter
aux motos,

511
00:24:28,285 --> 00:24:30,788
Vespas slash scooters,

512
00:24:30,821 --> 00:24:33,424
buggies des dunes, jet skis, Segues,

513
00:24:33,457 --> 00:24:35,292
Des jeeps ou des voitures intelligentes."

514
00:24:35,326 --> 00:24:36,327
Vous voyez ?

515
00:24:37,428 --> 00:24:38,829
Eh bien, tout d'abord, tout cela est,

516
00:24:38,862 --> 00:24:40,898
est "y compris
mais sans s'y limiter".

517
00:24:40,931 --> 00:24:43,267
Et deuxièmement, cela pourrait être
envisagez un sport de contact.

518
00:24:44,335 --> 00:24:46,503
N'est-ce pas ?
Et Bryce fait du scooter !

519
00:24:46,537 --> 00:24:48,439
- Je veux dire...
- Il ne me laboure pas

520
00:24:48,472 --> 00:24:49,739
sur un scooter.

521
00:24:53,344 --> 00:24:54,545
<i>C'est en fait ce que je...</i>

522
00:24:54,578 --> 00:24:55,679
<i>Oh, attends, attends.</i>

523
00:24:55,713 --> 00:24:58,215
Je vais vous interrompre parce que...
C'est écrit ici...

524
00:24:58,249 --> 00:24:59,350
je ne suis pas censé te demander

525
00:24:59,383 --> 00:25:00,484
ce que tu vas faire
avec l'argent.

526
00:25:00,517 --> 00:25:03,153
Tu ne m'as pas demandé
à propos de l'argent.

527
00:25:03,187 --> 00:25:04,154
Oh, ouais, tu as raison.

528
00:25:04,188 --> 00:25:07,458
Ouais, tu faisais juste du bénévolat
les informations.

529
00:25:08,926 --> 00:25:09,960
Ouais, continue.

530
00:25:10,527 --> 00:25:12,062
J'ai obtenu mon diplôme tard

531
00:25:12,096 --> 00:25:13,864
parce que j'étais...

532
00:25:13,897 --> 00:25:17,101
Euh... et j'ai raté l'université.

533
00:25:17,134 --> 00:25:19,436
J'ai un diplôme d'associé
en ligne.

534
00:25:19,470 --> 00:25:23,307
Donc il y a ça accéléré
programme d'études au Vermont

535
00:25:23,340 --> 00:25:25,109
où si je pouvais être accepté

536
00:25:25,142 --> 00:25:27,211
j'irais à l'école
pendant trois ans et demi.

537
00:25:27,244 --> 00:25:28,545
Pas de pause.

538
00:25:28,579 --> 00:25:32,216
Je peux finir mon baccalauréat
et, euh, prends mon master.

539
00:25:32,249 --> 00:25:35,219
C'est incroyable.
Qu'est-ce que tu vas étudier ?

540
00:25:35,252 --> 00:25:36,387
Hospitalier....

541
00:25:38,155 --> 00:25:40,491
Je veux juste vérifier.
Assurez-vous que c'est comme...

542
00:25:41,191 --> 00:25:42,226
Oh, cool.

543
00:25:44,561 --> 00:25:47,064
Tu viens de regarder ?

544
00:25:47,097 --> 00:25:51,302
Ouais, glisse juste et
regardez toutes les photos.

545
00:25:51,335 --> 00:25:53,537
- Ce sont tes amis ?
- Non. Des étrangers.

546
00:25:53,570 --> 00:25:55,205
Qu'est-ce que ça fait ?

547
00:25:55,239 --> 00:25:58,509
C'est votre "bouton préféré"
donc si tu frappes ça

548
00:25:58,542 --> 00:26:01,111
puis la personne continue
à votre liste de favoris

549
00:26:01,145 --> 00:26:03,247
et tu peux regarder
chez lui quand tu veux.

550
00:26:03,280 --> 00:26:05,516
Sinon, tu vois juste
la personne une fois pour toutes.

551
00:26:07,518 --> 00:26:10,187
Comment savoir si vous êtes
dans les favoris de quelqu'un d'autre ?

552
00:26:10,220 --> 00:26:12,289
Ce n'est pas le cas.

553
00:26:12,323 --> 00:26:14,258
C'est l'application la plus triste
J'en ai déjà vu.

554
00:26:14,291 --> 00:26:15,259
N'êtes-vous pas un millénaire ?

555
00:26:15,292 --> 00:26:16,960
Tu es censé savoir
tout à propos de ce truc.

556
00:26:16,994 --> 00:26:18,062
Les gens utilisent ça ?

557
00:26:18,095 --> 00:26:19,096
Ouais.

558
00:26:19,129 --> 00:26:21,131
De quoi payer pour le bébé.

559
00:26:21,165 --> 00:26:22,333
Bizarre.

560
00:26:24,168 --> 00:26:25,269
C'est ça.

561
00:26:25,302 --> 00:26:26,537
La future crèche.

562
00:26:27,304 --> 00:26:28,405
C'est mignon.

563
00:26:28,439 --> 00:26:29,940
Droite. Ça va être génial.

564
00:26:30,941 --> 00:26:33,010
- Un point de lumière.
- Hein.

565
00:26:33,043 --> 00:26:36,313
Ouais. Il y a beaucoup
d'échantillons là-haut.

566
00:26:36,347 --> 00:26:39,416
C'est très difficile de choisir une couleur
pour la crèche

567
00:26:39,450 --> 00:26:42,286
parce qu'il y en a beaucoup
d'écrire dessus.

568
00:26:42,319 --> 00:26:44,021
Par exemple, prenons l'orange.

569
00:26:44,054 --> 00:26:48,258
L'orange est généralement bonne
pour la joie et la créativité.

570
00:26:48,292 --> 00:26:52,196
Mais un orange foncé
peut déclencher la tromperie ou la méfiance.

571
00:26:52,996 --> 00:26:55,099
Euh, jaune.

572
00:26:55,132 --> 00:26:59,970
Généralement associé
avec bonheur et intelligence,

573
00:27:00,003 --> 00:27:04,641
mais cela peut aussi symboliser
maladie ou carie.

574
00:27:04,675 --> 00:27:10,013
Vert, peut soutenir la croissance,
renouveau, sécurité, nature.

575
00:27:10,047 --> 00:27:11,115
Eh bien, devinez quoi ?

576
00:27:11,148 --> 00:27:14,651
C'est aussi l'avidité, l'argent, l'avarice.

577
00:27:14,685 --> 00:27:17,388
Où...
où trouves-tu tout ça ?

578
00:27:21,125 --> 00:27:22,126
Ce.

579
00:27:24,027 --> 00:27:26,630
<i>"Ouvrir les stores : 
La signification profonde des couleurs</i>

580
00:27:26,663 --> 00:27:28,465
<i>et la prise du subconscient
ils ont</i>

581
00:27:28,499 --> 00:27:29,666
<i>sur un esprit en développement."</i>

582
00:27:29,700 --> 00:27:31,668
C'est plutôt intense.

583
00:27:31,702 --> 00:27:34,271
Mm-hm. Tu sais que c'était
dans la section bébé.

584
00:27:35,472 --> 00:27:36,473
Oh.

585
00:27:49,686 --> 00:27:51,488
Celui-ci a l'air plutôt
un peu comme

586
00:27:51,522 --> 00:27:52,990
soupe aux pois pour moi maintenant.

587
00:27:53,023 --> 00:27:55,025
Mm-hm. Ouais.

588
00:27:55,058 --> 00:27:59,396
Et celui-ci a l'air
un peu lumineux pour dormir.

589
00:27:59,430 --> 00:28:01,031
Même avec les lumières éteintes ?

590
00:28:02,399 --> 00:28:03,400
Ouais.

591
00:28:05,569 --> 00:28:07,271
Wow, il était vraiment tard.

592
00:28:10,674 --> 00:28:12,209
Ouais, celui-ci est un peu comme

593
00:28:12,242 --> 00:28:13,710
quelle salle d'attente
serait peint.

594
00:28:13,744 --> 00:28:16,313
Mm-hm. Ouais.

595
00:28:16,346 --> 00:28:18,982
C'est comme un vieux PC IBM.

596
00:29:01,492 --> 00:29:05,696
"Bleu-vert poussiéreux,
peu pratique et idéaliste.

597
00:29:20,511 --> 00:29:23,347
- La première fois ?
- Hum ? Ouais, ouais.

598
00:29:23,380 --> 00:29:26,216
Toi aussi,
trois, quatre mois maintenant ?

599
00:29:26,250 --> 00:29:28,418
Exactement. Hum.

600
00:29:28,452 --> 00:29:30,287
Six et demi.

601
00:29:30,320 --> 00:29:32,556
- Félicitations.
- Félicitations.

602
00:29:32,589 --> 00:29:33,624
Merci.

603
00:29:33,657 --> 00:29:35,158
Mon couple...

604
00:29:35,760 --> 00:29:37,694
est hors de la ville.

605
00:29:37,728 --> 00:29:38,662
Ils sont dans l'Iowa.

606
00:29:38,695 --> 00:29:41,465
Ils sont super
et nous, nous parlons tout le temps

607
00:29:41,498 --> 00:29:43,467
et nous...
vous savez, nous Skype beaucoup.

608
00:29:43,500 --> 00:29:45,837
je vais bien
en me rappelant à moi et à mon fils

609
00:29:45,870 --> 00:29:48,705
que ce bébé n'est pas
une partie de notre famille.

610
00:29:48,739 --> 00:29:52,609
Et tu connais mon mari
nul besoin de le rappeler.

611
00:29:52,643 --> 00:29:55,546
Il est génial.
Très solidaire. Je l'aime.

612
00:29:55,579 --> 00:29:58,816
Je n'ai tout simplement pas pu
pour en parler à qui que ce soit,

613
00:29:58,850 --> 00:30:00,617
une sorte de bouteille,
Je suppose.

614
00:30:00,651 --> 00:30:01,819
Je suis jaloux.

615
00:30:01,853 --> 00:30:03,587
Nous ne pouvons pas arrêter d'en parler.

616
00:30:03,620 --> 00:30:04,856
J'ai envie de bavarder.

617
00:30:04,889 --> 00:30:08,158
Euh, nous sommes prêts
pour commencer si vous voulez faire le tour.

618
00:30:08,191 --> 00:30:09,459
Oh, je te retrouverai plus tard, mec.

619
00:30:13,831 --> 00:30:15,465
Bonjour. Salut.

620
00:30:15,499 --> 00:30:17,367
<i>Mon gars est local.</i>

621
00:30:17,401 --> 00:30:23,173
<i>Il est célibataire
donc c'est juste nous, euh...</i>

622
00:30:23,206 --> 00:30:27,377
<i>Parfois, j'ai vraiment envie
mon espace comme...</i>

623
00:30:27,411 --> 00:30:29,680
quand il surveille mon alimentation

624
00:30:29,713 --> 00:30:33,517
ou la personne avec qui je couche,
mais alors...

625
00:30:33,550 --> 00:30:36,788
J'ai aussi passé un très bon moment

626
00:30:36,821 --> 00:30:39,389
choisir la couleur
pour la crèche avec lui.

627
00:30:39,423 --> 00:30:41,893
C'était cool
parce que c'était...

628
00:30:41,926 --> 00:30:44,461
C'était sympa de prendre une photo
où tout cela va.

629
00:30:49,366 --> 00:30:51,869
<i>Ce que tu disais
à propos de, euh,</i>

630
00:30:51,903 --> 00:30:54,438
<i>"pas deux jours
ça doit être pareil" ?</i>

631
00:30:54,471 --> 00:30:56,707
<i>Bien. Chaque jour est nouveau.</i>

632
00:30:56,740 --> 00:31:00,177
Ouais. Je veux dire les deux choses
que j'ai mentionné

633
00:31:00,210 --> 00:31:02,145
c'est arrivé le même jour, mais...

634
00:31:03,714 --> 00:31:04,715
ouais.

635
00:31:05,749 --> 00:31:07,217
Comment s’est passé le groupe ?

636
00:31:07,250 --> 00:31:09,386
<i>C'est bien. C'est bizarre.</i>

637
00:31:09,419 --> 00:31:11,521
Euh... et toi ?

638
00:31:11,555 --> 00:31:12,656
je suis...

639
00:31:15,793 --> 00:31:17,895
J'étais le seul là-bas.

640
00:31:17,929 --> 00:31:21,365
J'étais le seul là-bas, euh,
sans famille à la maison.

641
00:31:21,398 --> 00:31:22,432
<i>Mm.</i>

642
00:31:23,367 --> 00:31:24,501
Que fais-tu ?

643
00:31:26,603 --> 00:31:29,406
Le spectacle est tellement stupide.

644
00:31:29,439 --> 00:31:31,909
C'est un classique intemporel
émission de télévision.

645
00:31:31,943 --> 00:31:34,846
<i>C'est le Parrain
d'émissions de télévision.</i>

646
00:31:34,879 --> 00:31:37,214
<i>Et je veux dire ça
comme dans le film Parrain.</i>

647
00:31:37,247 --> 00:31:39,282
<i>Qu'est-ce que... Qu'est-ce que le film
Le parrain est au cinéma,</i>

648
00:31:39,316 --> 00:31:41,351
c'est pour les émissions de télévision.

649
00:31:41,385 --> 00:31:44,221
Alors Ross est allé à l'université
avec Chandler.

650
00:31:44,254 --> 00:31:48,793
Et, et il s'est avéré que je déménageais
en face de Monica.

651
00:31:48,826 --> 00:31:50,828
Non, Ross et Monica sont frères et sœurs.

652
00:31:50,862 --> 00:31:52,663
Allez, Anna, tu le sais.

653
00:31:52,696 --> 00:31:55,699
Est-ce que tu, euh, parles-tu encore
à l'un de tes amis d'université ?

654
00:31:55,732 --> 00:31:58,235
Ouais. Ouais, bien sûr.

655
00:31:58,268 --> 00:32:01,906
Euh, à ce stade,
soit ils sont tous installés

656
00:32:01,939 --> 00:32:07,444
ou s'accrocher désespérément
au cadavre de leur jeunesse.

657
00:32:07,477 --> 00:32:10,882
- Et toi ?
- En plein milieu.

658
00:32:11,816 --> 00:32:12,817
Ouais.

659
00:32:13,851 --> 00:32:16,720
Et toi? Amis d'université ?

660
00:32:16,754 --> 00:32:18,689
- Oh, je... je n'y suis pas allé.
- Ah, c'est vrai.

661
00:32:18,722 --> 00:32:21,826
Euh, es-tu toujours en contact
avec des amis du lycée ?

662
00:32:21,859 --> 00:32:23,293
Non, non.

663
00:32:31,468 --> 00:32:34,872
Euh... pourquoi es-tu seul ?

664
00:32:37,741 --> 00:32:39,676
Euh, désolé, quoi ?

665
00:32:39,710 --> 00:32:42,980
Comme pourquoi es-tu
faire ça seul ?

666
00:32:43,014 --> 00:32:47,484
Eh bien, j'aimerais avoir
une famille et c'est un...

667
00:32:47,517 --> 00:32:50,487
Pas... pas la réponse
que vous avez donné lors de l'interview.

668
00:32:53,024 --> 00:32:54,357
D'accord.

669
00:32:55,592 --> 00:32:59,362
Euh... parce que je suis seul.

670
00:33:00,064 --> 00:33:01,331
C'est pourquoi.

671
00:33:02,900 --> 00:33:04,701
Ouais, j'ai juste...

672
00:33:04,735 --> 00:33:07,772
Tu sais que je sens que je suis,
Je suis dans ce chapitre de ma vie

673
00:33:07,805 --> 00:33:10,474
c'est comme si ça devrait
être fini mais ce n'est pas le cas.

674
00:33:10,507 --> 00:33:11,976
C'est juste en boucle.

675
00:33:12,009 --> 00:33:13,811
Quand je sors
avec mes amis installés,

676
00:33:13,845 --> 00:33:16,480
Je me sens triste pour ce que je veux
et je n'en ai pas.

677
00:33:16,513 --> 00:33:19,282
Et quand je traîne
avec mes amis célibataires,

678
00:33:19,316 --> 00:33:22,053
Je me sens triste pour ce que j'ai
et je ne veux pas.

679
00:33:22,086 --> 00:33:25,555
Et je suis juste...
Je, je viens de...

680
00:33:25,589 --> 00:33:28,893
il faut avancer.

681
00:33:28,926 --> 00:33:33,396
Et ça arrive justement
que je le fais moi-même.

682
00:33:33,430 --> 00:33:35,032
Y a-t-il déjà eu quelqu'un
que tu pensais

683
00:33:35,066 --> 00:33:36,566
tu ferais ça avec ?

684
00:33:37,701 --> 00:33:39,469
Ouais, il y en avait en fait.

685
00:33:39,971 --> 00:33:41,906
Depuis huit ans.

686
00:33:41,939 --> 00:33:43,707
Euh, mais ça n'a pas marché.

687
00:33:45,375 --> 00:33:48,012
Tu sais parfois
ça ne marche pas.

688
00:33:49,781 --> 00:33:51,681
Les gens pensent que je donne
quelque chose de prévu pour faire ça,

689
00:33:51,715 --> 00:33:52,950
mais je ne me sens pas
comme ça du tout.

690
00:33:52,984 --> 00:33:57,687
J'ai juste l'impression de poursuivre
cette chose qui me tient à cœur.

691
00:34:00,457 --> 00:34:05,029
C'est bizarre d'être perçu
comme désespéré en ce moment

692
00:34:05,062 --> 00:34:07,497
quand je suis en fait
incroyablement plein d'espoir.

693
00:34:12,636 --> 00:34:14,371
Pourquoi es-tu seul ?

694
00:34:14,404 --> 00:34:16,808
J'ai 26 ans.

695
00:34:17,975 --> 00:34:19,844
Mais tu es avec ta famille ?

696
00:34:20,878 --> 00:34:22,712
Euh...

697
00:34:22,746 --> 00:34:25,983
Eh bien, ils ne m'ont jamais regardé

698
00:34:26,017 --> 00:34:30,054
de la même manière
après que je sois tombée enceinte.

699
00:34:30,087 --> 00:34:37,061
Et j'en avais marre de me voir
la façon dont ils me voyaient.

700
00:34:37,094 --> 00:34:39,096
Ou voyez-moi.

701
00:34:39,130 --> 00:34:42,767
Ils étaient vraiment en colère
quand je suis tombée enceinte

702
00:34:42,800 --> 00:34:48,306
et ils étaient vraiment en colère
quand je l'ai abandonné pour adoption.

703
00:34:49,073 --> 00:34:51,108
Euh...

704
00:34:51,142 --> 00:34:55,813
Cela semblait vraiment être le seul
comme ça ils seraient heureux

705
00:34:55,847 --> 00:34:58,950
comme si j'étais extrêmement malheureux.

706
00:34:58,983 --> 00:34:59,984
Euh...

707
00:35:00,918 --> 00:35:01,919
Alors...

708
00:35:03,020 --> 00:35:04,021
Ouais.

709
00:35:05,422 --> 00:35:07,557
Ils vous manquent ?

710
00:35:07,591 --> 00:35:09,693
Euh, ouais.

711
00:35:09,726 --> 00:35:14,531
Mais je les ai ratés avant, euh,
nous avons arrêté de parler.

712
00:35:15,432 --> 00:35:18,002
La famille que j'avais me manque
quand j'avais dix ans.

713
00:35:18,035 --> 00:35:21,438
Euh, ne pas parler a en fait
cela a rendu les choses beaucoup plus faciles.

714
00:35:25,542 --> 00:35:28,079
Parfois des choses
ça ne marche pas.

715
00:35:31,883 --> 00:35:33,516
Je pense avoir entendu
ça quelque part.

716
00:35:38,923 --> 00:35:41,524
<i>Oh, c'est comme faire du shopping !</i>

717
00:35:43,460 --> 00:35:45,395
Merci beaucoup
pour avoir fait ça avec moi.

718
00:35:47,131 --> 00:35:48,766
Alors vas-tu avoir

719
00:35:48,799 --> 00:35:50,500
la baby shower ?

720
00:35:50,533 --> 00:35:52,970
Euh... non.

721
00:35:53,004 --> 00:35:54,071
Pourquoi pas?

722
00:35:54,105 --> 00:35:55,472
Cela semble juste un peu bizarre.

723
00:35:55,505 --> 00:35:57,474
Parce que tu es un mec ?

724
00:35:58,175 --> 00:35:59,442
Je ne sais pas.

725
00:35:59,476 --> 00:36:01,478
Parce que tu es célibataire ?

726
00:36:01,511 --> 00:36:03,180
Eh bien, tu ne le fais pas entendre
moins bizarre.

727
00:36:03,214 --> 00:36:04,949
Je pense que tu devrais en avoir un.

728
00:36:05,515 --> 00:36:06,549
Vraiment?

729
00:36:08,551 --> 00:36:09,686
Viendriez-vous ?

730
00:36:10,221 --> 00:36:11,856
Ouais.

731
00:36:11,889 --> 00:36:14,557
Ça, ça ne peut pas manquer
sa propre baby shower.

732
00:36:14,591 --> 00:36:17,594
Ne pouvons-nous pas continuer à l'appeler « ça » ?

733
00:36:18,561 --> 00:36:20,131
Ouais, désolé, euh...

734
00:36:20,164 --> 00:36:21,933
- Ah.
- Ils ne peuvent pas rater

735
00:36:21,966 --> 00:36:23,834
sa propre baby shower.

736
00:36:26,971 --> 00:36:28,773
Ouais, peut-être que nous pouvons
trouver, comme,

737
00:36:28,806 --> 00:36:30,975
un nom non sexiste
pour l'intérim.

738
00:36:31,008 --> 00:36:34,779
Qu'est-ce qu'un nom non sexiste ?
Comme Pat ou Tag ?

739
00:36:34,812 --> 00:36:37,148
Eh bien, Pat est nul et Tag
est un homme.

740
00:36:37,181 --> 00:36:38,849
je ne pense pas
ils devraient connaître le nom.

741
00:36:38,883 --> 00:36:40,851
Je veux dire juste temporaire
jusqu'à ce qu'on découvre le sexe

742
00:36:40,885 --> 00:36:42,219
et ensuite je peux le donner
un vrai nom.

743
00:36:42,253 --> 00:36:44,521
Je ne pense pas que je devrais savoir
le sexe non plus.

744
00:36:44,554 --> 00:36:45,790
- Vraiment?
- Ouais.

745
00:36:45,823 --> 00:36:46,857
Comme la Suisse.

746
00:36:46,891 --> 00:36:49,226
Je suppose que moins j'en sais
mieux c'est.

747
00:36:49,260 --> 00:36:50,962
C'est ce qu'ils disent en groupe.

748
00:36:50,995 --> 00:36:53,164
Ils disent le contraire
dans mon groupe.

749
00:36:53,197 --> 00:36:54,131
Super.

750
00:36:54,165 --> 00:36:55,699
Eh bien, alors, arrivons
avec quelque chose

751
00:36:55,732 --> 00:36:56,801
pour le moment.

752
00:36:56,834 --> 00:36:58,535
Et la cacahuète ?

753
00:36:58,568 --> 00:37:00,071
Je pense que c'est trop humain.

754
00:37:01,906 --> 00:37:04,607
Et la radio ?

755
00:37:04,641 --> 00:37:05,876
Radio?

756
00:37:05,910 --> 00:37:10,247
Ouais, c'est comme aimable
mais anonyme.

757
00:37:10,281 --> 00:37:12,749
Excusez-moi, c'est un petit mâle pour moi
pour une raison quelconque.

758
00:37:12,783 --> 00:37:13,818
Soude?

759
00:37:13,851 --> 00:37:14,952
Hmm, une femme.

760
00:37:15,685 --> 00:37:16,720
Et Feuille ?

761
00:37:16,754 --> 00:37:18,255
Je pense que c'est en fait un nom.

762
00:37:18,289 --> 00:37:19,489
Ouais.

763
00:37:20,024 --> 00:37:21,092
Lampe?

764
00:37:23,761 --> 00:37:24,762
Lampe?

765
00:37:26,897 --> 00:37:29,632
Ouais, je ne le fais pas...
Je ne sais pas ce qu'est une lampe.

766
00:37:29,666 --> 00:37:30,734
D'accord.

767
00:37:30,768 --> 00:37:31,802
Lampe.

768
00:37:31,836 --> 00:37:32,837
Lampe.

769
00:37:34,171 --> 00:37:36,307
<i>Je ne vais pas chuchoter.</i>

770
00:37:36,340 --> 00:37:37,808
je ne veux pas dire
vraiment chuchoter.

771
00:37:37,842 --> 00:37:41,078
je veux juste dire
comme parler très doucement.

772
00:37:41,112 --> 00:37:43,214
- Mat.
- Eh bien...

773
00:37:43,247 --> 00:37:45,816
Je veux dire ta voix
ça va être la, la voix

774
00:37:45,850 --> 00:37:47,751
que la lampe identifie
avec le plus.

775
00:37:47,785 --> 00:37:51,288
Parce que Lamp t'entend
tout le temps

776
00:37:51,322 --> 00:37:54,225
et donc j'essaye juste
pour trouver un moyen d'aimer...

777
00:37:54,258 --> 00:37:57,727
fais aussi ma voix
une forte présence.

778
00:37:57,762 --> 00:37:59,696
Donc je pense que si tu es doux...

779
00:38:00,831 --> 00:38:01,932
Juste un peu plus doux.

780
00:38:01,966 --> 00:38:04,835
D'accord, alors pourquoi ne pas
juste crier tout le temps ?

781
00:38:04,869 --> 00:38:06,736
je ne rencontre pas
avec colère...

782
00:38:06,771 --> 00:38:07,772
Anna ?

783
00:38:08,272 --> 00:38:09,907
Anna Caper?

784
00:38:09,940 --> 00:38:11,641
- Hé...
-Carly !

785
00:38:11,674 --> 00:38:12,877
Ah, Carly !

786
00:38:12,910 --> 00:38:14,045
- Oh mon Dieu, salut.
- Salut.

787
00:38:14,078 --> 00:38:15,880
je ne t'ai pas vu
pour toujours.

788
00:38:15,913 --> 00:38:17,114
Salut, ouais.

789
00:38:17,148 --> 00:38:18,783
Que faites-vous ici?

790
00:38:18,816 --> 00:38:19,850
Mon cousin est ici,

791
00:38:19,884 --> 00:38:21,651
je visite
pour sa baby shower.

792
00:38:21,684 --> 00:38:24,088
Ouais. Alors tu vis ici maintenant ?

793
00:38:24,121 --> 00:38:25,990
Je fais. Ouais.

794
00:38:26,023 --> 00:38:29,126
Comment ça va, euh... l'école de droit ?

795
00:38:29,160 --> 00:38:30,261
Tellement fou !

796
00:38:30,294 --> 00:38:32,063
C'est juste la première année
mais quand même.

797
00:38:32,096 --> 00:38:34,065
Nous sommes comme de vrais adultes.

798
00:38:34,098 --> 00:38:36,599
Pas comme les adultes universitaires,
tu vois ce que je veux dire ?

799
00:38:36,633 --> 00:38:39,736
Ouais, ça te surprend,
très vite.

800
00:38:39,770 --> 00:38:41,338
- Alors tu vis ici.
- Mm-hm.

801
00:38:41,372 --> 00:38:43,340
Et tu as déménagé
avec ton copain, non ?

802
00:38:43,374 --> 00:38:45,708
- Droite.
- Oh.

803
00:38:45,742 --> 00:38:48,079
C'est une félicitation
dans l'ordre ou...

804
00:38:48,112 --> 00:38:51,816
Pas vraiment,
il vit maintenant à Seattle.

805
00:38:51,849 --> 00:38:55,252
Je voulais dire, tu sais...
un bébé...

806
00:38:56,220 --> 00:38:58,856
- Non. Non, non, non.
- Non?

807
00:38:58,889 --> 00:39:01,025
- Non, non. Non.
- Non ? Oh.

808
00:39:01,058 --> 00:39:03,693
Alors qu'est-ce que tu fais
en tenue de maternité ?

809
00:39:05,129 --> 00:39:07,998
- Je travaille.
- Fonctionnement?

810
00:39:08,032 --> 00:39:09,333
Vous travaillez ici ?

811
00:39:09,366 --> 00:39:11,402
- Oui. Ouais, au magasin.
- Oh, super.

812
00:39:11,435 --> 00:39:12,403
Salut, excuse-moi.

813
00:39:12,436 --> 00:39:15,005
Euh, désolé de vous interrompre.
Tu travailles ici ?

814
00:39:15,039 --> 00:39:18,242
Euh, quelle est la différence
entre ces deux éléments ?

815
00:39:21,078 --> 00:39:23,147
La matière et la couleur.

816
00:39:26,317 --> 00:39:27,318
Hmm.

817
00:39:28,052 --> 00:39:30,054
- Mm.
- Ouais.

818
00:39:30,087 --> 00:39:33,324
Aussi, euh, quelqu'un a laissé tomber
quelques vêtements par terre,

819
00:39:33,357 --> 00:39:35,092
vous voudrez peut-être y jeter un œil.

820
00:39:35,126 --> 00:39:36,393
- Ouais, d'accord.
- Mm.

821
00:39:36,427 --> 00:39:37,761
Je devrais y aller. Je devrais y aller.

822
00:39:37,795 --> 00:39:39,296
- C'était super de te voir.
- Ouais.

823
00:39:39,330 --> 00:39:41,899
Allie va paniquer
quand je lui dis que je t'ai croisé.

824
00:39:41,932 --> 00:39:44,168
C'est le monde le plus petit qui soit.

825
00:39:44,201 --> 00:39:45,236
- Cool.
- D'accord.

826
00:39:45,269 --> 00:39:47,938
Oh, tu sais où
les, les Bath Buddies sont ?

827
00:39:47,972 --> 00:39:49,240
- Des amis du bain ?
- Mm-hm.

828
00:39:49,273 --> 00:39:51,242
Ouais. Euh, là-bas.

829
00:39:51,275 --> 00:39:53,777
Tu vas vouloir vérifier
là-bas.

830
00:39:53,811 --> 00:39:55,179
- Là? D'accord.
- Mm-hm.

831
00:39:55,212 --> 00:39:56,646
Ouais, euh, ouais.

832
00:39:59,316 --> 00:40:01,684
Hé, hé. Je... je ne veux pas de toi
pour soulever ce truc.

833
00:40:01,718 --> 00:40:04,654
Je peux soulever quelque chose
Je portais déjà.

834
00:40:06,723 --> 00:40:08,459
Qui était-ce ?

835
00:40:08,492 --> 00:40:11,295
- C'est l'amie de ma sœur.
- Tu as une sœur ?

836
00:40:13,030 --> 00:40:15,032
- Oui.
- J'ai un frère.

837
00:40:17,001 --> 00:40:19,270
Tu vois, chuchotant
ce n'est pas si mal, non ?

838
00:40:23,807 --> 00:40:26,343
Hé, je ne savais pas
tu avais une sœur.

839
00:40:27,344 --> 00:40:30,347
Ouais. Allie.

840
00:40:30,381 --> 00:40:33,384
Oh, elle saura
Je ne suis plus avec Jason.

841
00:40:34,084 --> 00:40:34,952
Qui est Jason ?

842
00:40:34,985 --> 00:40:37,888
C'est le gars que j'ai déménagé ici
être avec.

843
00:40:38,889 --> 00:40:40,824
Que lui est-il arrivé ?

844
00:40:40,858 --> 00:40:44,895
Ça, ça n'a pas d'importance,
c'était il y a longtemps.

845
00:40:44,929 --> 00:40:49,233
Pensez-vous que...
elle pouvait dire que je mentais

846
00:40:49,266 --> 00:40:50,301
à propos d'être enceinte ?

847
00:40:50,334 --> 00:40:51,734
Non.

848
00:40:51,769 --> 00:40:54,405
Non, non,
nous avons fait du bon travail en le couvrant.

849
00:40:55,906 --> 00:40:57,107
Hé.

850
00:40:57,141 --> 00:40:58,809
Ce qui se passe?

851
00:40:58,842 --> 00:41:03,514
Je viens de...
Je déteste l'idée d'Allie...

852
00:41:03,547 --> 00:41:05,449
découvrir
que je suis de nouveau enceinte.

853
00:41:06,317 --> 00:41:08,819
Et ma mère et mon père.

854
00:41:10,554 --> 00:41:15,326
Oh, regarde... ils, ils probablement
je ne vais pas le découvrir, n'est-ce pas ?

855
00:41:15,359 --> 00:41:18,395
Mais même s'ils le font,
quel est le pire des cas ?

856
00:41:18,429 --> 00:41:22,132
je ne sais pas
comme si ça confirmerait

857
00:41:22,166 --> 00:41:24,168
ce qu'ils pensent
déjà à propos de moi. C'est...

858
00:41:26,270 --> 00:41:29,039
Qu'ils ont raison.
C'est la seule chose pour laquelle je suis bon

859
00:41:29,073 --> 00:41:30,207
est en train de tomber enceinte.

860
00:41:33,310 --> 00:41:34,845
D'accord.

861
00:41:34,878 --> 00:41:39,783
Vous avez également aidé
pour créer deux familles.

862
00:41:41,285 --> 00:41:44,521
En donnant
les cadeaux les plus durs possibles.

863
00:41:44,555 --> 00:41:49,426
Tout d'abord, votre vrai enfant
et maintenant votre vrai moi.

864
00:41:49,460 --> 00:41:53,897
Ce ne sont pas des doublures argentées,
ce sont de bonnes choses autonomes.

865
00:42:00,371 --> 00:42:01,905
C'est vraiment sympa.

866
00:42:02,840 --> 00:42:03,941
Merci.

867
00:42:04,942 --> 00:42:06,010
Vous êtes les bienvenus.

868
00:42:07,311 --> 00:42:09,013
Allons chercher des plantes d'intérieur.

869
00:42:09,046 --> 00:42:10,314
C'est censé aider à filtrer

870
00:42:10,347 --> 00:42:12,883
nocif aéroporté
toxines domestiques.

871
00:42:12,916 --> 00:42:13,951
Quoi?

872
00:42:15,319 --> 00:42:17,254
Alors, tu aimes

873
00:42:17,288 --> 00:42:19,023
- je regarde juste ?
- Ouais.

874
00:42:19,056 --> 00:42:20,491
Parce que j'ai l'impression d'être sur Tinder,
tout le monde veut, comme,

875
00:42:20,524 --> 00:42:21,692
pour t'envoyer une photo de bite
ou ils te veulent

876
00:42:21,725 --> 00:42:25,462
s'asseoir sur leur visage ou même
pire, comme leur offrir à dîner.

877
00:42:25,496 --> 00:42:27,831
Ici, je peux juste regarder.

878
00:42:27,865 --> 00:42:29,566
Tu ne peux pas simplement glisser non
sur Tinder ?

879
00:42:29,600 --> 00:42:31,235
N'est-ce pas la même chose ?

880
00:42:31,268 --> 00:42:33,404
Non, ce ne serait pas le cas
parce que tu finiras probablement

881
00:42:33,437 --> 00:42:35,406
blesser les sentiments de quelqu'un
ou si tu es comme moi,

882
00:42:35,439 --> 00:42:38,842
tu finiras par te saouler et
assis sur leur visage, de toute façon.

883
00:42:38,876 --> 00:42:41,278
Je ne peux pas croire le père
de votre bébé fait Loner.

884
00:42:41,312 --> 00:42:43,614
Ce n'est pas mon bébé.

885
00:42:43,647 --> 00:42:46,450
je ne peux pas croire
le célibataire hétéro

886
00:42:46,483 --> 00:42:49,186
qui tu vois tout le temps
couper exclusivement

887
00:42:49,219 --> 00:42:52,122
qui a engendré l'enfant à l'intérieur
de toi tu as fait Loner.

888
00:42:53,624 --> 00:42:56,026
C'est ma deuxième application préférée.

889
00:42:56,060 --> 00:42:57,594
Quelle est votre première application préférée ?

890
00:42:57,628 --> 00:42:59,196
Une application qui suit vos règles.

891
00:42:59,229 --> 00:43:01,365
Pourquoi as-tu une application
qui suit tes règles ?

892
00:43:01,398 --> 00:43:03,600
Hmm, mes règles, tes règles.

893
00:43:03,634 --> 00:43:05,302
Quoi? Oh mon Dieu!

894
00:43:05,336 --> 00:43:07,271
Ici. Voilà.
Vous êtes les bienvenus.

895
00:43:07,304 --> 00:43:08,972
Hé.

896
00:43:09,006 --> 00:43:10,574
Bonjour. Vous êtes sur le point d'être prêt à partir ?

897
00:43:10,607 --> 00:43:13,544
Ouais, laisse-moi gérer ça jusqu'au retour
très vite.

898
00:43:13,577 --> 00:43:15,646
Au fait, euh,
je t'ai apporté du thé de grossesse

899
00:43:15,679 --> 00:43:18,982
et, pour mémoire,
ce truc est génial.

900
00:43:19,016 --> 00:43:21,385
J'en suis complètement accro.

901
00:43:21,418 --> 00:43:24,888
Et autant que je sache,
Je ne suis pas enceinte.

902
00:43:24,922 --> 00:43:26,924
Euh, Matt,
As-tu déjà rencontré Jules ?

903
00:43:26,957 --> 00:43:30,094
Je ne pense pas que nous ayons été
officiellement introduit mais...

904
00:43:30,127 --> 00:43:32,329
nous avons beaucoup échangé
de regards froids alors...

905
00:43:32,363 --> 00:43:33,397
D'accord.

906
00:43:33,430 --> 00:43:34,431
Je reviens tout de suite.

907
00:43:48,178 --> 00:43:50,047
Ne nommez pas votre enfant Jesse.

908
00:43:51,248 --> 00:43:52,616
Je suis désolé, quoi ?

909
00:43:52,649 --> 00:43:55,252
Ne nommez pas votre enfant Jesse.

910
00:43:56,687 --> 00:43:58,155
Pourquoi pas?

911
00:43:59,223 --> 00:44:00,424
Parce que je connais un Jesse

912
00:44:00,457 --> 00:44:03,293
qui ne sait même pas
ce qu'est le séchage à basse température.

913
00:44:07,631 --> 00:44:09,900
Chute. Sec. Faible.

914
00:44:16,140 --> 00:44:18,275
- Hé, tu es prêt ?
- Ouais.

915
00:44:18,308 --> 00:44:20,511
Euh, d'accord.
Euh, je vais y aller.

916
00:44:20,544 --> 00:44:24,014
Pouvez-vous s'il vous plaît juste aimer
nettoyer les pompes à sirop ?

917
00:44:24,047 --> 00:44:25,082
Ouais, d'accord.

918
00:44:25,115 --> 00:44:27,017
Merci beaucoup.
Je l'ai vraiment apprécié.

919
00:44:27,050 --> 00:44:28,085
- D'accord, au revoir.
- A bientôt.

920
00:44:28,118 --> 00:44:30,320
- A bientôt. Passe une bonne journée.
- Merci, toi aussi.

921
00:44:30,354 --> 00:44:31,355
Au revoir.

922
00:44:35,092 --> 00:44:37,060
Vouliez-vous le savoir, les gars
le sexe aujourd'hui ?

923
00:44:37,094 --> 00:44:38,328
- Ouais.
- Non.

924
00:44:39,663 --> 00:44:41,198
Je pensais que nous étions d'accord.

925
00:44:41,231 --> 00:44:42,533
À quoi ?

926
00:44:42,566 --> 00:44:44,001
Ça, je ne devrais pas le savoir.

927
00:44:45,235 --> 00:44:47,037
Eh bien...

928
00:44:48,105 --> 00:44:49,339
C'est mon bébé, Anna.

929
00:44:49,373 --> 00:44:51,341
Je veux juste me sentir aussi impliqué
que possible.

930
00:44:51,375 --> 00:44:52,443
Vous êtes impliqué.

931
00:44:52,476 --> 00:44:56,580
Vous ne vous sentirez pas moins
d'une connexion avec Lamp...

932
00:44:56,613 --> 00:44:59,316
juste parce que tu ne l'as pas découvert
le sexe à l'avance.

933
00:44:59,349 --> 00:45:00,350
Je le promets.

934
00:45:02,286 --> 00:45:05,055
Pendant ce temps, je suis là...

935
00:45:05,088 --> 00:45:07,558
je traverse une période vraiment difficile
fixer des limites

936
00:45:07,591 --> 00:45:10,093
parce que je partage un corps
avec la chose

937
00:45:10,127 --> 00:45:12,262
que je suis censé
rester séparé de.

938
00:45:13,363 --> 00:45:14,698
Emménagez chez moi.

939
00:45:15,399 --> 00:45:16,733
Quoi?

940
00:45:16,768 --> 00:45:18,669
Jusqu'à la grossesse
est fini.

941
00:45:18,702 --> 00:45:20,637
Je veux juste tout savoir.

942
00:45:20,671 --> 00:45:22,774
Je veux savoir quand tu es debout
au milieu de la nuit.

943
00:45:22,807 --> 00:45:25,108
Je veux ressentir tous les coups de pied.

944
00:45:25,142 --> 00:45:26,643
En parlant de limites.

945
00:45:28,378 --> 00:45:30,714
Eh bien, je peux vous donner les gars
une minute.

946
00:45:30,747 --> 00:45:31,648
Non, ça va.

947
00:45:31,682 --> 00:45:34,418
Vous pouvez...
Tu peux lui dire. Mais pas moi.

948
00:45:34,451 --> 00:45:36,353
D'accord.

949
00:45:37,321 --> 00:45:38,489
Es-tu prêt?

950
00:45:39,791 --> 00:45:42,359
Ouais, non, ouais. Ne le dis pas.

951
00:45:43,093 --> 00:45:44,228
Es-tu sûr?

952
00:45:44,628 --> 00:45:46,029
Oui.

953
00:45:46,063 --> 00:45:47,698
Ouais,
parce que je vais le laisser échapper.

954
00:45:47,731 --> 00:45:48,699
Je l'ai définitivement laissé échapper

955
00:45:48,732 --> 00:45:50,768
ou je serai tellement nerveux
que je vais le laisser échapper.

956
00:45:50,802 --> 00:45:52,569
Que je vais le laisser échapper.

957
00:45:52,603 --> 00:45:54,204
Mieux, je ne sais pas.

958
00:45:54,238 --> 00:45:56,573
Eh bien, un plaisir comme toujours.

959
00:45:58,108 --> 00:45:59,610
Le médecin arrivera sous peu.

960
00:46:01,813 --> 00:46:08,285
Je ne peux pas dire si elle
est vraiment impoli ou incroyable.

961
00:46:09,821 --> 00:46:11,488
Je ne pense pas qu'elle le pensait
quand elle a dit

962
00:46:11,522 --> 00:46:13,023
J'étais un "plaisir comme toujours".

963
00:46:14,391 --> 00:46:15,760
Ouais, je pense qu'elle est incroyable.

964
00:46:35,813 --> 00:46:38,783
<i>Salut, Anna. C'est ta mère.</i>

965
00:46:38,816 --> 00:46:42,553
<i>Allie a dit un de ses amis
je t'ai vu en Californie.</i>

966
00:46:42,586 --> 00:46:45,757
<i>Vous travaillez toujours dans le commerce de détail
J'entends.</i>

967
00:46:45,790 --> 00:46:51,829
<i>Et, euh, Jason t'a quitté
ou, euh, peut-être que tu l'as quitté.</i>

968
00:46:51,863 --> 00:46:54,531
<i>Et s'il y a autre chose
tu aimerais me le dire,</i>

969
00:46:54,565 --> 00:46:56,700
<i>Je promets que je ne serai pas surpris.</i>

970
00:46:58,368 --> 00:47:00,103
<i>Votre père vous dit bonjour.</i>

971
00:47:22,726 --> 00:47:25,162
Je peux rester chez moi de temps en temps.

972
00:47:31,368 --> 00:47:34,671
Ouais, mais "méchant docteur"
est l'archétype.

973
00:47:34,705 --> 00:47:37,341
- Pas "Méchant Monsieur".
- Voici ma question.

974
00:47:37,374 --> 00:47:40,177
D'où vient un monstre
même obtenir un doctorat ?

975
00:47:40,210 --> 00:47:43,213
Beaucoup de monstres
avoir des doctorats. C'est...

976
00:47:43,246 --> 00:47:44,782
Attends, de quoi parle-t-on ?

977
00:47:44,816 --> 00:47:46,249
Euh...

978
00:47:46,283 --> 00:47:48,251
Jason. Votre ex.

979
00:47:48,285 --> 00:47:52,556
Droite. Ouais, Jason était un vrai
Dr Jekyll et M. Hyde.

980
00:47:53,557 --> 00:47:55,893
Pas si différent de mon père.

981
00:47:55,927 --> 00:47:58,629
Mon père était plus
d'un Dr Honeydew.

982
00:48:00,263 --> 00:48:01,465
Qui est-ce ?

983
00:48:01,498 --> 00:48:03,467
Qui est le Dr Honeydew ?

984
00:48:04,334 --> 00:48:06,203
Vous plaisantez j'espère?

985
00:48:06,236 --> 00:48:08,940
<i>Des Muppets,
grosse tête jaune.</i>

986
00:48:08,973 --> 00:48:12,709
Torturer constamment
son assistant de laboratoire Beaker.

987
00:48:14,478 --> 00:48:17,547
Ce qui, franchement,
n'est pas différent de moi.

988
00:48:17,581 --> 00:48:20,283
Je suppose que ce serait
fais-moi un bécher.

989
00:48:20,785 --> 00:48:21,853
Peu importe.

990
00:48:22,887 --> 00:48:24,454
Euh, non, non, non. Restez sur place.

991
00:48:30,594 --> 00:48:34,766
C'est quoi ce
tous ces livres féminins ?

992
00:48:34,799 --> 00:48:37,734
Euh,
ce sont des livres pour parents

993
00:48:37,769 --> 00:48:40,570
pour les parents célibataires,
mais tout ce que j'ai pu trouver

994
00:48:40,604 --> 00:48:44,508
pour un père célibataire, c'était pour les gars
qui sont divorcés ou veufs

995
00:48:44,541 --> 00:48:46,443
ce qui ne s'appliquait pas vraiment.

996
00:48:46,476 --> 00:48:49,579
<i>Et "Un père sait" ?</i>

997
00:48:49,613 --> 00:48:52,649
Oh, ouais, celui-là, euh...

998
00:48:52,683 --> 00:48:54,384
Je pensais que c'était
un livre parental

999
00:48:54,418 --> 00:48:56,954
et je n'arrivais pas vraiment à me rattraper
à partir de la vignette en ligne.

1000
00:48:56,988 --> 00:49:00,290
Alors je l'ai acheté
et même pas proche.

1001
00:49:01,458 --> 00:49:02,459
D'accord.

1002
00:49:03,761 --> 00:49:05,295
tu dors
dans ma chambre.

1003
00:49:05,328 --> 00:49:06,263
Et où es-tu ?

1004
00:49:06,296 --> 00:49:08,532
je vais dormir
dans la chambre de Lamp.

1005
00:49:08,565 --> 00:49:10,768
Oh.

1006
00:49:10,802 --> 00:49:13,004
Je ne veux pas te donner un coup de pied,
ton lit.

1007
00:49:13,037 --> 00:49:15,773
C'est bon. je ne veux pas gâcher
avec vos limites de lampe

1008
00:49:15,807 --> 00:49:17,909
en te faisant dormir
à la crèche.

1009
00:49:17,942 --> 00:49:20,544
- D'accord.
- Ouais, tout va bien. Allez.

1010
00:49:40,932 --> 00:49:42,232
Hé.

1011
00:49:47,637 --> 00:49:50,273
- Hé, ça va ?
- Ouais. Ouais, ouais.

1012
00:49:50,307 --> 00:49:51,976
Euh, Lamp bouge.

1013
00:49:55,847 --> 00:49:56,948
Hum.

1014
00:50:02,086 --> 00:50:03,320
Oh.

1015
00:50:15,398 --> 00:50:17,001
<i>Salut, vous deux.</i>

1016
00:50:17,034 --> 00:50:20,370
Puis-je vous intéresser
dans ce design norvégien,

1017
00:50:20,403 --> 00:50:22,907
c'est fait à partir de
lucite fabriquée de manière durable,

1018
00:50:22,940 --> 00:50:24,809
c’est durable, c’est étanche.

1019
00:50:24,842 --> 00:50:27,011
Il offre une vue dégagée
à l'environnement...

1020
00:50:27,044 --> 00:50:29,046
Oh, c'est six mille dollars.

1021
00:50:29,080 --> 00:50:30,313
Waouh.

1022
00:50:31,548 --> 00:50:36,854
Vraiment, cela se transforme en
un lit bébé et une Mercedes ?

1023
00:50:39,389 --> 00:50:40,858
Non, mais...

1024
00:50:40,892 --> 00:50:44,829
Ce berceau se transforme de
d'un lit d'enfant à un lit de repos

1025
00:50:44,862 --> 00:50:47,765
et propose trois différents
positions du matelas pour bébé.

1026
00:50:47,799 --> 00:50:48,833
Oh.

1027
00:50:48,866 --> 00:50:50,400
C'est, euh, 450 $.

1028
00:50:50,433 --> 00:50:53,037
Il est fabriqué à partir de panneaux de particules.
En guise d'avertissement.

1029
00:50:53,070 --> 00:50:55,605
Est-ce que c'est méchant des panneaux de particules
est-ce mauvais pour le bébé d'une manière ou d'une autre ?

1030
00:50:55,639 --> 00:50:57,275
Non, pas du tout.

1031
00:50:58,475 --> 00:50:59,944
- D'accord. Super.
- Super.

1032
00:50:59,977 --> 00:51:01,846
- J'aime vraiment ça.
- Super.

1033
00:51:01,879 --> 00:51:05,582
Voici le numéro de l'article.

1034
00:51:05,615 --> 00:51:07,952
Présentez-le à la caisse.

1035
00:51:07,985 --> 00:51:10,922
Je pense que vous alliez être
vraiment content de ça.

1036
00:51:10,955 --> 00:51:12,790
Euh. Non, nous ne sommes pas ensemble.

1037
00:51:12,824 --> 00:51:14,926
Oh.

1038
00:51:14,959 --> 00:51:16,359
C'est ma mère porteuse.

1039
00:51:17,028 --> 00:51:18,095
Ah.

1040
00:51:18,129 --> 00:51:21,132
Nous...
Pourquoi l'idée de moi

1041
00:51:21,165 --> 00:51:23,034
être une mère célibataire...

1042
00:51:23,067 --> 00:51:25,002
...et l'idée de lui
être père célibataire...

1043
00:51:26,103 --> 00:51:27,337
Ouais.

1044
00:51:28,172 --> 00:51:30,308
Oh. Euh...

1045
00:51:31,075 --> 00:51:32,542
Je viens de...

1046
00:51:32,576 --> 00:51:34,411
Désolé.

1047
00:51:34,444 --> 00:51:35,913
Je pense que nous allons l'acheter
sur Internet.

1048
00:51:35,947 --> 00:51:38,049
Oh, nous ne travaillons pas
commission.

1049
00:51:38,082 --> 00:51:39,349
Oh, ce n'est pas le cas.

1050
00:51:48,625 --> 00:51:49,626
<i>C'est sûr que beaucoup</i>

1051
00:51:49,659 --> 00:51:51,461
<i>les invitations
compte tenu du fait</i>

1052
00:51:51,494 --> 00:51:53,663
que je ne t'ai jamais vu parler
à quelqu'un d'autre,

1053
00:51:53,697 --> 00:51:56,466
ou parler de
avoir d'autres amis.

1054
00:51:58,135 --> 00:51:59,569
Vous êtes du genre à parler.

1055
00:52:09,914 --> 00:52:11,681
Que se passe-t-il?

1056
00:52:11,715 --> 00:52:12,950
De quoi parles-tu?

1057
00:52:14,618 --> 00:52:16,419
- Vous êtes vraiment silencieux.
- Non, je ne le suis pas.

1058
00:52:23,027 --> 00:52:24,862
Écoutez comme c'est calme
tu es en ce moment.

1059
00:52:33,938 --> 00:52:36,539
Au magasin quand la dame...

1060
00:52:36,573 --> 00:52:39,542
je pensais que nous étions ensemble,
tu as dit : "Euh, non."

1061
00:52:39,576 --> 00:52:43,014
Je n'ai pas dit "ew"
comme dans "tu es dégoûtant".

1062
00:52:43,047 --> 00:52:47,550
J'ai dit "ew" comme dans "ce serait
dégoûtant si nous étions un couple.

1063
00:52:47,584 --> 00:52:48,618
Pourquoi?

1064
00:52:48,652 --> 00:52:50,755
Pourquoi serait-ce dégoûtant ?

1065
00:52:50,788 --> 00:52:52,823
Parce que tu es comme
20 ans de plus que moi.

1066
00:52:52,857 --> 00:52:54,557
Pourquoi est-ce horrible ?

1067
00:52:54,591 --> 00:52:57,627
Alors... tout irait bien
sortir avec quelqu'un

1068
00:52:57,661 --> 00:52:59,629
qui chiait dans sa couche

1069
00:52:59,663 --> 00:53:03,034
quand tu recevais
ton premier travail manuel ?

1070
00:53:03,067 --> 00:53:09,673
Ou quelqu'un qui ne savait pas compter
quand tu étais à l'université ?

1071
00:53:09,706 --> 00:53:12,109
Ou quelqu'un dont les parents
sont probablement comme

1072
00:53:12,143 --> 00:53:14,178
dans la classe au-dessus de toi ?

1073
00:53:14,211 --> 00:53:16,180
Une note au-dessus de vous ?

1074
00:53:16,213 --> 00:53:18,515
je pense
vous êtes prescriptif.

1075
00:53:18,548 --> 00:53:22,186
Je pense que tu en as regardé trop
Films de Woody Allen.

1076
00:53:23,254 --> 00:53:24,789
Eh bien, ils sont romantiques.

1077
00:53:24,822 --> 00:53:26,157
<i>- Annie Hall.
- Annie Hall.</i>

1078
00:53:26,190 --> 00:53:27,925
C'est vrai. C'est un film sur...

1079
00:53:27,959 --> 00:53:31,594
un défilé de névrosés vieillissants,
écraser leur peur de la mort

1080
00:53:31,628 --> 00:53:35,632
en s'accrochant à la femme
au début de leur vie

1081
00:53:35,665 --> 00:53:37,534
et puis j'aime les nourrir.

1082
00:53:39,270 --> 00:53:40,271
Ouais. Euh.

1083
00:53:40,304 --> 00:53:41,839
<i>Puis il a créé Manhattan</i>

1084
00:53:41,872 --> 00:53:45,575
qui est un film sur
sortir avec une adolescente.

1085
00:53:45,608 --> 00:53:47,979
Qui mettait en vedette une vraie adolescente

1086
00:53:48,012 --> 00:53:52,950
qu'il a ensuite littéralement essayé
à ce jour par la suite dans la vraie vie.

1087
00:53:52,984 --> 00:53:54,551
Euh.

1088
00:53:54,584 --> 00:53:55,719
Voir?

1089
00:53:58,823 --> 00:54:00,958
C'est juste parfois
les gens se connectent simplement.

1090
00:54:00,992 --> 00:54:04,028
Il ne s'agit pas d'être attiré
les uns aux autres.

1091
00:54:06,931 --> 00:54:10,901
Savez-vous
beaucoup d'hommes de 45 ans

1092
00:54:10,935 --> 00:54:13,938
qui ont
Des amies de 26 ans ?

1093
00:54:13,971 --> 00:54:15,906
Comme...

1094
00:54:15,940 --> 00:54:18,508
combien d'amis
dans la vingtaine, en avez-vous ?

1095
00:54:21,145 --> 00:54:22,146
Je ne sais pas.

1096
00:54:27,584 --> 00:54:28,618
Un.

1097
00:54:52,109 --> 00:54:54,577
Aïe.

1098
00:55:04,654 --> 00:55:06,257
Peut-on...

1099
00:55:06,290 --> 00:55:08,826
Peux-tu me dire
c'est quoi une période ?

1100
00:55:12,063 --> 00:55:13,864
Quoi?

1101
00:55:13,898 --> 00:55:16,767
Tu veux te retirer
la chambre à air.

1102
00:55:17,401 --> 00:55:19,370
Jusqu'à ce que ça s'arrête.

1103
00:55:19,403 --> 00:55:21,138
Euh, et puis, et puis tu...

1104
00:55:22,239 --> 00:55:25,209
Euh, et puis tu...

1105
00:55:25,242 --> 00:55:26,277
Tu te souviens ?

1106
00:55:26,310 --> 00:55:27,978
Euh, ça devient juste... Euh...

1107
00:55:29,380 --> 00:55:30,848
Eh bien, si,
si vous débutez,

1108
00:55:30,881 --> 00:55:33,250
ça aide de lever la jambe
sur quelque chose comme,

1109
00:55:33,284 --> 00:55:35,286
euh, baignoire ou tabouret.

1110
00:55:36,053 --> 00:55:37,354
Euh...

1111
00:55:37,388 --> 00:55:39,356
Parce que...

1112
00:55:39,390 --> 00:55:40,958
Juste pour que tout...

1113
00:55:42,827 --> 00:55:45,930
s'ouvre un peu plus facilement, euh...

1114
00:55:46,997 --> 00:55:48,631
et...

1115
00:55:51,869 --> 00:55:55,005
C'est tellement mortifiant.

1116
00:55:55,039 --> 00:55:58,641
Ça va être bien plus
gênant pour la lampe

1117
00:55:58,675 --> 00:56:01,278
alors passez-le vite.

1118
00:56:02,046 --> 00:56:04,647
Ouais, bien sûr.

1119
00:56:04,681 --> 00:56:08,018
Alors, euh, il est inséré.

1120
00:56:08,052 --> 00:56:10,287
Alors, toi, euh...

1121
00:56:10,321 --> 00:56:13,324
Euh... c'est à ce moment-là que tu insères,
vous l'enfoncez.

1122
00:56:13,357 --> 00:56:15,059
OK, insérez-le où ?

1123
00:56:16,427 --> 00:56:18,195
- Sérieusement?
- Ouais.

1124
00:56:20,431 --> 00:56:22,900
Dans le vagin.

1125
00:56:23,934 --> 00:56:25,035
Vous ne le murmurez pas.

1126
00:56:25,069 --> 00:56:27,271
Les enfants comprendront cela.
C'est genre honteux.

1127
00:56:27,304 --> 00:56:28,339
Dites vagin.

1128
00:56:28,372 --> 00:56:29,907
- Directement dans le vagin.
- Super.

1129
00:56:29,940 --> 00:56:32,076
- Mettez-le dans le vagin.
- Parfait.

1130
00:56:32,109 --> 00:56:34,879
Et, et tu as poussé
jusqu'à ce que vous ressentiez une résistance.

1131
00:56:34,912 --> 00:56:36,180
Et alors tu t'arrêtes

1132
00:56:36,213 --> 00:56:39,450
et tu pousses
le petit piston

1133
00:56:39,483 --> 00:56:42,052
et le tampon entre.

1134
00:56:43,120 --> 00:56:45,422
Et... c'est arrivé.

1135
00:56:45,456 --> 00:56:48,859
Et, et tu te retires
l'applicateur.

1136
00:56:48,893 --> 00:56:50,227
Et jetez à la poubelle.

1137
00:56:52,463 --> 00:56:54,832
Oh mon Dieu.

1138
00:56:54,865 --> 00:56:57,234
Tu t'attends à ce que je m'en souvienne
depuis environ 12 ans ?

1139
00:56:57,268 --> 00:56:59,270
Comme c'est embarrassant
c'était pour toi ?

1140
00:56:59,303 --> 00:57:00,737
Je suis assez gêné.

1141
00:57:01,472 --> 00:57:03,407
Ensuite, vous vous en souviendrez pour toujours.

1142
00:57:09,246 --> 00:57:10,447
Mm.

1143
00:57:19,790 --> 00:57:20,925
Oui!

1144
00:57:20,958 --> 00:57:22,426
Ils adorent ça.

1145
00:57:22,459 --> 00:57:24,295
C'est, euh...

1146
00:57:24,328 --> 00:57:25,496
Oh, vous l'entendez encore.

1147
00:57:25,529 --> 00:57:28,265
D’une pierre deux coups.

1148
00:57:28,299 --> 00:57:30,367
Ce nom est juste
sur ton corps pour toujours.

1149
00:57:30,401 --> 00:57:33,437
C'est vrai, c'est pour ça que je l'ai eu.
Pour que je puisse me souvenir de quelque chose

1150
00:57:33,470 --> 00:57:35,139
que je souhaitais
aurait duré éternellement.

1151
00:57:35,172 --> 00:57:37,107
Êtes-vous inquiet
que celui de ton prochain partenaire

1152
00:57:37,141 --> 00:57:38,309
ça va être dérangé par ça ?

1153
00:57:38,342 --> 00:57:40,144
Pourquoi devrais-je me baser
mes décisions maintenant

1154
00:57:40,177 --> 00:57:42,112
à propos d'un avenir
un connard hypothétique ?

1155
00:57:42,146 --> 00:57:43,380
Pourquoi sont-ils des connards ?

1156
00:57:43,414 --> 00:57:45,482
Parce qu'ils se soucient de mes tatouages.

1157
00:57:45,516 --> 00:57:47,518
Les Sams ne s'en soucient pas, Céline...

1158
00:57:47,551 --> 00:57:49,787
et Céline ne se souciait pas de Nick.

1159
00:57:49,820 --> 00:57:51,355
Tu es, tu es le corps
est un cimetière.

1160
00:57:51,388 --> 00:57:53,490
Vous parlez d'amour et de perte.
Amour et perte.

1161
00:57:53,524 --> 00:57:55,893
Si nous ne transportons pas les gens
nous aimons avec nous,

1162
00:57:55,926 --> 00:57:58,128
alors qu'est-ce qu'on fait ?

1163
00:57:58,162 --> 00:58:00,231
- Passons à autre chose.
- D'accord, peu importe.

1164
00:58:00,264 --> 00:58:03,834
Et toi et ce type ?

1165
00:58:03,867 --> 00:58:05,069
Nous ne sommes pas un couple.

1166
00:58:05,102 --> 00:58:08,138
D'accord.
Je sais que tu ne baises pas...

1167
00:58:08,172 --> 00:58:11,141
mais, comme ça, ça ne veut pas dire
que tu n'as rien.

1168
00:58:11,175 --> 00:58:14,211
- Nous sommes... nous sommes amis.
- C'est quelque chose.

1169
00:58:14,245 --> 00:58:15,946
Et c'est fini.

1170
00:58:15,980 --> 00:58:16,914
Fini, comment ?

1171
00:58:16,947 --> 00:58:19,850
En ce que cette période prendra fin
à un moment donné,

1172
00:58:19,883 --> 00:58:22,486
tu vas donner naissance à un enfant
et puis que se passe-t-il ?

1173
00:58:22,519 --> 00:58:24,388
Tu n'as pas besoin
être comme une chose

1174
00:58:24,421 --> 00:58:26,824
de la manière que vous définissez
pour rompre.

1175
00:58:26,857 --> 00:58:28,792
Juste parce que tu ne l'es pas
comme "ensemble"

1176
00:58:28,826 --> 00:58:30,894
ça ne veut pas dire
que vous n'avez pas créé de lien.

1177
00:58:30,928 --> 00:58:32,329
Vous avez créé une connexion

1178
00:58:32,363 --> 00:58:34,765
entre vous deux
cela finira.

1179
00:58:37,968 --> 00:58:38,969
Aussi...

1180
00:58:39,003 --> 00:58:41,572
je suis vraiment inquiet
que tu fais probablement

1181
00:58:41,605 --> 00:58:43,907
un petit mec blanc hétéro
là-dedans.

1182
00:58:44,875 --> 00:58:47,811
Je suis. C'est tout le plan.

1183
00:58:47,845 --> 00:58:49,513
Je vais...

1184
00:58:49,546 --> 00:58:51,982
Je devrais...
Je viens de lui donner un podcast.

1185
00:58:52,016 --> 00:58:53,550
- Oh.
- Oh ouais.

1186
00:58:53,584 --> 00:58:55,452
Il s'agit de Reaganomics.

1187
00:58:57,488 --> 00:59:00,524
Oh, mon Dieu,
en parlant de ça, nous ne sommes pas ouverts !

1188
00:59:00,557 --> 00:59:02,393
Je ne sais pas quand nous ouvrirons.

1189
00:59:02,426 --> 00:59:04,328
Partez, partez.
Nous ne sommes pas ouverts.

1190
00:59:04,361 --> 00:59:06,797
Oh mon Dieu.
Je vais appeler la police.

1191
00:59:07,531 --> 00:59:09,300
<i>Ça va ?</i>

1192
00:59:09,333 --> 00:59:10,467
On dirait que votre...

1193
00:59:12,303 --> 00:59:13,971
Il me semble...

1194
00:59:14,872 --> 00:59:16,006
Éteint.

1195
00:59:21,211 --> 00:59:22,813
Hormones.

1196
00:59:23,514 --> 00:59:24,882
Probablement.

1197
00:59:26,216 --> 00:59:28,852
Oh, qu'est-ce qu'on fait avec nos hormones

1198
00:59:28,886 --> 00:59:30,020
pour tout résumer.

1199
00:59:32,022 --> 00:59:35,192
Tu inventerais probablement des hormones
pour tout résumer.

1200
00:59:37,161 --> 00:59:40,931
C'est... On dirait que
ma mère et mon beau-père.

1201
00:59:40,964 --> 00:59:43,967
Je veux juste te dire merci
à l'avance pour faire ça

1202
00:59:44,001 --> 00:59:46,603
avec moi et je m'excuse également
pour tous ceux que je connais.

1203
00:59:46,637 --> 00:59:48,505
- Et voilà !
- Hé!

1204
00:59:48,539 --> 00:59:50,574
- Salut. Oh.
- Salut.

1205
00:59:50,607 --> 00:59:52,643
Vos escaliers sont très glissants.

1206
00:59:52,676 --> 00:59:54,411
Tu vas vouloir obtenir
du ruban adhésif.

1207
00:59:54,445 --> 00:59:56,113
- Vous savez ce qu'est le ruban adhésif ?
- Euh-huh.

1208
00:59:56,146 --> 00:59:57,648
- C'est comme du papier de verre.
- Ouais. D'accord.

1209
00:59:57,681 --> 00:59:59,316
- Matthieu.
- Salut, Carson. Comment vas-tu?

1210
00:59:59,350 --> 01:00:01,452
Savez-vous quel genre de bande
Je parle de Matt ?

1211
01:00:01,485 --> 01:00:03,153
C'est... tu le vois
dans les immeubles de bureaux.

1212
01:00:03,187 --> 01:00:04,321
Oh, entre.

1213
01:00:05,255 --> 01:00:06,290
C'est Anna.

1214
01:00:06,323 --> 01:00:08,292
- Salut. Elle est trop jeune pour toi.
- Salut.

1215
01:00:08,325 --> 01:00:10,494
Ouais, nous savons.
Personne ne sort avec personne.

1216
01:00:10,527 --> 01:00:12,162
Euh, c'est ma mère Adele.

1217
01:00:12,196 --> 01:00:13,397
- C'est Carson.
- Bonjour!

1218
01:00:13,430 --> 01:00:15,265
Ravi de vous rencontrer. Puis-je?

1219
01:00:15,299 --> 01:00:17,434
Maman, tu peux parler
directement à Anna...

1220
01:00:17,468 --> 01:00:19,169
Oh mon Dieu !

1221
01:00:19,203 --> 01:00:21,538
Oh, mon troisième petit-enfant
est là-dedans.

1222
01:00:21,572 --> 01:00:22,740
Et regardez comme elle est déjà grande.

1223
01:00:22,774 --> 01:00:25,976
Je veux dire, tu étais un gros bébé.
Tel père tel fils, non ?

1224
01:00:26,009 --> 01:00:26,977
Ou ma fille.

1225
01:00:27,010 --> 01:00:29,680
Avec un ventre aussi gros,
espérons que c'est un garçon.

1226
01:00:31,348 --> 01:00:33,350
Où dois-je mettre
ces cookies ?

1227
01:00:33,384 --> 01:00:35,018
- Euh...
- Oh, elle ne sait pas.

1228
01:00:35,052 --> 01:00:36,987
- Ouais. Nous avons apporté des cookies.
- Super.

1229
01:00:37,020 --> 01:00:38,689
Pourquoi ont-ils
tant de plantes ici ?

1230
01:00:38,722 --> 01:00:42,159
- Vous pouvez avoir mes gars.
- Toujours avec les gars.

1231
01:00:42,192 --> 01:00:44,661
<i>J'ai décidé
Je vais y aller avec Opah.</i>

1232
01:00:44,695 --> 01:00:45,696
Oprah ?

1233
01:00:45,729 --> 01:00:47,131
Oh-Pah.

1234
01:00:47,164 --> 01:00:48,699
- C'est allemand.
- Nous ne sommes pas allemands.

1235
01:00:48,732 --> 01:00:51,468
J'aime juste le son.
Quelqu'un est probablement allemand.

1236
01:00:51,502 --> 01:00:53,070
Beaucoup de gens sont allemands,

1237
01:00:53,103 --> 01:00:55,973
mais toi-même tu ne l'es pas
un descendant de l'un d'entre eux.

1238
01:00:56,006 --> 01:00:57,441
Je veux y aller avec Mimi.

1239
01:00:57,474 --> 01:00:59,610
- "Moi moi".
- Mm-hm.

1240
01:00:59,643 --> 01:01:02,146
Peux-tu faire des noms quand tu es
liés par le mariage ?

1241
01:01:02,179 --> 01:01:03,247
Adèle....

1242
01:01:03,280 --> 01:01:04,548
Je suis apparenté.

1243
01:01:04,581 --> 01:01:05,416
Tomate, tom-ah-to.

1244
01:01:05,449 --> 01:01:07,284
Qu'est-ce que Carson
va être appelé ?

1245
01:01:07,317 --> 01:01:08,619
- Carson.
- Carson.

1246
01:01:08,652 --> 01:01:10,154
Tu sais
c'est une drôle de chose

1247
01:01:10,187 --> 01:01:11,655
ça allait être
mon choix numéro un

1248
01:01:11,688 --> 01:01:13,657
si Opah était déjà prise.

1249
01:01:13,690 --> 01:01:17,694
Le gène de l'humour est très fort
avec ces deux-là, Matty et Marty.

1250
01:01:17,728 --> 01:01:19,363
Alors, comment vas-tu t'appeler ?

1251
01:01:22,266 --> 01:01:26,136
Euh... "Cette... Cette Dame" ?

1252
01:01:26,170 --> 01:01:27,104
Voir?

1253
01:01:27,137 --> 01:01:29,706
Si vous n'êtes pas apparenté,
tu ne fais pas de noms.

1254
01:01:29,740 --> 01:01:32,075
Donateurs d'organes
ne recevez pas de surnoms.

1255
01:01:32,109 --> 01:01:33,444
C'est à ça que ça ressemble ?

1256
01:01:33,477 --> 01:01:35,579
Comme donner un organe ?

1257
01:01:35,612 --> 01:01:39,283
Je ne sais pas. je n'ai jamais fait de don
un orgue avant.

1258
01:01:40,417 --> 01:01:42,453
Tu dois être la femme de Dylan ?

1259
01:01:42,486 --> 01:01:44,588
Non, je suis la mère porteuse.

1260
01:01:44,621 --> 01:01:46,623
Oh, félicitations !

1261
01:01:46,657 --> 01:01:48,559
Euh, est-ce approprié ?

1262
01:01:48,592 --> 01:01:50,394
- Merci.
- Hé, Shell, Shell !

1263
01:01:50,427 --> 01:01:54,097
Venez rencontrer la mère porteuse !
Le, le substitut !

1264
01:01:54,131 --> 01:01:55,532
- Venez ici.
- Ah...

1265
01:01:55,566 --> 01:01:58,535
Waouh, regarde-toi !

1266
01:01:58,569 --> 01:02:01,305
Oh, tu es déjà si grand !

1267
01:02:01,338 --> 01:02:03,040
N'est-ce pas?

1268
01:02:03,073 --> 01:02:04,341
C'est ce que j'ai entendu.

1269
01:02:04,374 --> 01:02:05,409
- Oh.
- Oh, wow.

1270
01:02:05,442 --> 01:02:07,779
- Bébé sera en bonne santé.
- Ouais, bébé en bonne santé.

1271
01:02:12,784 --> 01:02:14,451
Comment as-tu fait ça ?

1272
01:02:15,820 --> 01:02:18,355
Ici. Je suis désolé...

1273
01:02:26,396 --> 01:02:28,432
Très bien, voyons ici.

1274
01:02:30,100 --> 01:02:32,804
Oh... Oh, allez !

1275
01:02:36,774 --> 01:02:38,075
Si bon.

1276
01:02:41,245 --> 01:02:43,480
Je l'aime. Je l'aime.

1277
01:02:43,514 --> 01:02:45,082
Faites place.

1278
01:02:45,115 --> 01:02:47,217
- Waouh !
- Parfait!

1279
01:02:47,251 --> 01:02:48,619
Cette chose est énorme !

1280
01:02:48,652 --> 01:02:49,553
On y va.

1281
01:02:49,586 --> 01:02:51,121
Euh, est-ce une arme
ou quelque chose ?

1282
01:02:59,196 --> 01:03:02,065
Ah oui...

1283
01:03:02,099 --> 01:03:03,200
- Ouais.
- Ouais.

1284
01:03:04,769 --> 01:03:06,603
- Merci. Merci.
- Ouais.

1285
01:03:11,275 --> 01:03:14,711
Oh mon Dieu. Très bien,
qui est le prochain ? Qui est le prochain ?

1286
01:03:14,745 --> 01:03:16,146
Qu'est-ce que c'est ça?

1287
01:03:19,383 --> 01:03:20,450
C'est un koala.

1288
01:03:50,447 --> 01:03:53,183
J'ai envie de pizza
en ce moment.

1289
01:03:53,216 --> 01:03:55,419
Je pense que j'ai
un besoin de sympathie.

1290
01:03:55,452 --> 01:03:58,155
- Tu veux toujours de la pizza.
- C'est vrai.

1291
01:03:58,188 --> 01:04:00,591
La question est,
"Tu veux une pizza ?"

1292
01:04:00,624 --> 01:04:03,327
Et si tu le fais,
on dit qu'on le commande maintenant ou plus tard ?

1293
01:04:03,360 --> 01:04:05,797
Je devrais probablement y aller...

1294
01:04:05,830 --> 01:04:07,664
- en fait.
- Quoi?

1295
01:04:07,698 --> 01:04:10,367
<i>Nous allons regarder la saison neuf
des amis.</i>

1296
01:04:10,400 --> 01:04:12,336
Je pense que je vais juste le regarder
à la maison.

1297
01:04:17,809 --> 01:04:20,277
- Ai-je fait quelque chose ?
- Non.

1298
01:04:20,310 --> 01:04:22,814
Je dois juste être debout
très tôt demain

1299
01:04:22,847 --> 01:04:26,216
et j'ai été ici toute la journée.

1300
01:04:26,249 --> 01:04:28,218
Merci pour cela, d'ailleurs.

1301
01:04:28,251 --> 01:04:30,587
Merci de m'avoir remercié.

1302
01:04:31,455 --> 01:04:33,457
Ouais, donc ça juste là.

1303
01:04:33,958 --> 01:04:35,592
Quoi?

1304
01:04:35,626 --> 01:04:37,427
Tu... tu es devenu triste.

1305
01:04:38,896 --> 01:04:42,299
S'il vous plaît...
je ne vois pas quand je suis triste.

1306
01:04:42,800 --> 01:04:43,868
S'il te plaît.

1307
01:04:43,901 --> 01:04:45,369
Que se passe-t-il?

1308
01:04:47,972 --> 01:04:49,406
Je pense...

1309
01:04:51,308 --> 01:04:56,146
Je pense que nous aurions dû
de meilleures limites.

1310
01:05:03,988 --> 01:05:06,189
C'était la fête ?

1311
01:05:06,223 --> 01:05:07,792
C'était la fête ? Je suis désolé.

1312
01:05:07,825 --> 01:05:10,193
Non. Oui, mais...

1313
01:05:10,227 --> 01:05:13,230
Non, c'est, c'est... tout.

1314
01:05:13,263 --> 01:05:16,834
C'est comme si nous dépensions
beaucoup trop de temps ensemble.

1315
01:05:16,868 --> 01:05:18,702
En gros, je ne fais que traîner
avec toi.

1316
01:05:18,735 --> 01:05:20,504
je ne traîne pas
avec quelqu'un d'autre.

1317
01:05:20,537 --> 01:05:22,572
- A quoi ça sert ?
- A quoi ça sert ?

1318
01:05:22,606 --> 01:05:24,675
Quel est le but
de sortir ?

1319
01:05:25,542 --> 01:05:26,343
Quoi?

1320
01:05:26,376 --> 01:05:30,681
Nous avons passé
tellement de temps ensemble.

1321
01:05:30,714 --> 01:05:34,919
Et pourtant tu me vois toujours
comme ça, comme une femme naïve.

1322
01:05:34,952 --> 01:05:36,753
- Ce n'est pas vrai.
- Et tu es comme...

1323
01:05:36,788 --> 01:05:40,691
Tu essaies toujours de, genre,
fais des choses pour moi, comme si j'étais un

1324
01:05:40,724 --> 01:05:42,559
- une affaire de charité comme...
- Quoi ?

1325
01:05:42,592 --> 01:05:44,428
J'ai fait des trucs tout seul.

1326
01:05:44,461 --> 01:05:45,662
Je sais que!

1327
01:05:45,696 --> 01:05:48,365
Est-ce que tu... penses-tu sérieusement
Je suis un ami merdique ?

1328
01:05:48,398 --> 01:05:49,666
D'accord, "ami".

1329
01:05:49,700 --> 01:05:51,601
Sommes-nous amis ?

1330
01:05:52,469 --> 01:05:53,503
Le sommes-nous ?

1331
01:05:57,574 --> 01:06:01,411
Moi, je ne sais pas. Je...

1332
01:06:01,445 --> 01:06:06,283
Je pense que si c'est le cas,
pour que cela fonctionne,

1333
01:06:06,316 --> 01:06:07,584
nous ne devrions pas l'être.

1334
01:06:13,825 --> 01:06:15,659
Je te verrai mercredi.

1335
01:06:16,693 --> 01:06:17,728
D'accord.

1336
01:06:23,333 --> 01:06:25,302
Hé, je vais, euh,
à mercredi.

1337
01:06:26,470 --> 01:06:27,471
D'accord.

1338
01:08:09,841 --> 01:08:11,408
j'enverrai
le médecin entre directement.

1339
01:08:11,441 --> 01:08:12,609
Merci.

1340
01:08:15,645 --> 01:08:18,082
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?

1341
01:08:25,957 --> 01:08:27,758
C’est ainsi que nous sommes maintenant.

1342
01:08:38,069 --> 01:08:40,037
Hé, tu pourrais, euh...

1343
01:08:40,071 --> 01:08:43,074
Pourriez-vous mettre à jour
encore le journal alimentaire ?

1344
01:08:45,776 --> 01:08:47,879
- Euh, bien sûr.
- Super.

1345
01:08:49,080 --> 01:08:50,647
Ce serait génial parce que...

1346
01:08:50,680 --> 01:08:56,153
puisque nous ne prenons pas de repas
tellement ensemble, euh...

1347
01:08:56,187 --> 01:08:58,756
ce serait juste génial
avoir le sentiment de...

1348
01:08:58,789 --> 01:08:59,924
Ouais, bien sûr.

1349
01:09:04,228 --> 01:09:05,462
<i>Bonjour.</i>

1350
01:09:05,495 --> 01:09:06,730
Je m'appelle Shayleen.

1351
01:09:06,764 --> 01:09:09,633
Bienvenue à
Centre de naissance Koala House

1352
01:09:09,666 --> 01:09:11,769
pour l'apprentissage et le ressenti.

1353
01:09:11,802 --> 01:09:14,839
Hum, j'adore le miracle de la naissance.

1354
01:09:16,007 --> 01:09:17,008
Encore plus que ça

1355
01:09:17,041 --> 01:09:19,810
J'aime responsabiliser les couples
au sein du processus.

1356
01:09:19,844 --> 01:09:23,881
C'est donc vraiment un plaisir pour moi

1357
01:09:23,915 --> 01:09:27,517
faire ce voyage avec vous.

1358
01:09:27,550 --> 01:09:30,221
Et j'aimerais commencer les cours
avec une respiration purificatrice.

1359
01:09:47,704 --> 01:09:51,474
Je m'appelle Matt et voici mon bébé.

1360
01:09:51,508 --> 01:09:52,977
Et votre partenaire ?

1361
01:09:53,010 --> 01:09:55,913
Euh, non. Ce n'est pas ma partenaire.

1362
01:09:55,947 --> 01:09:57,681
Nous sommes féministes.

1363
01:09:57,714 --> 01:09:58,883
Euh...

1364
01:10:00,851 --> 01:10:03,620
C'est Anna.
Euh, c'est ma mère porteuse.

1365
01:10:03,653 --> 01:10:08,159
Merveilleux, et est-ce là
un troisième partenaire ?

1366
01:10:10,995 --> 01:10:11,996
Non.

1367
01:10:14,265 --> 01:10:15,598
Merveilleux.

1368
01:10:18,269 --> 01:10:20,637
Juste lâcher prise
de la troisième idée du partenaire.

1369
01:10:23,240 --> 01:10:24,942
Salut, je m'appelle Ivy.

1370
01:10:24,976 --> 01:10:26,676
Euh, c'est Jackie.

1371
01:10:26,710 --> 01:10:29,880
Et cela nous lie vraiment
d'une manière qui...

1372
01:10:29,914 --> 01:10:32,917
Plus que jamais,
J'ai l'impression que nous ne faisons qu'un.

1373
01:10:32,950 --> 01:10:35,119
- Ouais.
- Sur le point d'être...

1374
01:10:35,152 --> 01:10:36,787
- trois.
- Trois.

1375
01:10:36,821 --> 01:10:39,957
- Je t'aime.
- Je t'aime.

1376
01:10:39,991 --> 01:10:41,158
Et tu pousses,
pousser,

1377
01:10:41,192 --> 01:10:43,861
pousser, pousser, pousser.
Et vous vous en sortez.

1378
01:10:43,894 --> 01:10:46,030
Et tu t'en sors
et tu survis.

1379
01:10:46,063 --> 01:10:47,932
Et puis tu vas pousser.

1380
01:10:48,899 --> 01:10:50,500
Et puis tu as eu ton bébé.

1381
01:10:51,102 --> 01:10:52,937
Respirez simplement.

1382
01:10:52,970 --> 01:10:56,207
Inspirer
le soutien de votre partenaire. Bien.

1383
01:10:56,240 --> 01:10:58,009
Respirer.

1384
01:10:58,042 --> 01:11:00,311
Et je suis définitivement
recommandons un serrage tardif.

1385
01:11:00,344 --> 01:11:02,612
Et tu peux toujours le faire
peau à peau.

1386
01:11:02,645 --> 01:11:04,248
Eh bien, lance-les directement sur toi

1387
01:11:04,281 --> 01:11:06,283
pendant que tu attends
les quatre à sept minutes

1388
01:11:06,317 --> 01:11:08,786
pour la pulsation
pour conclure, d'accord ?

1389
01:11:08,819 --> 01:11:12,023
Le cordon ombilical n'a pas
beaucoup de portée. Ne tirez pas dessus.

1390
01:11:12,056 --> 01:11:14,125
Bébé sera là.

1391
01:11:14,158 --> 01:11:16,659
Pas ici. Ici.

1392
01:11:16,693 --> 01:11:18,229
Je veux juste dire...

1393
01:11:18,262 --> 01:11:21,932
Je pense à ce que tu fais
est si courageux.

1394
01:11:21,966 --> 01:11:23,034
- Merci.
- Merci.

1395
01:11:25,635 --> 01:11:28,139
D'accord, passez aux hanches.

1396
01:11:28,172 --> 01:11:29,774
Déplacez-vous vers les hanches.

1397
01:11:30,775 --> 01:11:32,609
Oui.

1398
01:11:32,642 --> 01:11:35,780
Qu’en est-il de notre situation ?

1399
01:11:35,813 --> 01:11:38,315
Ouais, je... évidemment
je ne ferai pas de peau à peau.

1400
01:11:38,349 --> 01:11:39,716
Mais papa le peut.

1401
01:11:39,749 --> 01:11:41,252
Tous les papas le peuvent.

1402
01:11:41,285 --> 01:11:43,954
Tu veux juste porter une chemise
qui peut facilement s'ouvrir

1403
01:11:43,988 --> 01:11:46,157
et puis on s'arrête
un petit tabouret.

1404
01:11:46,190 --> 01:11:47,258
Asseyez-vous là.

1405
01:11:47,291 --> 01:11:49,760
<i>- Et il fera le peau à peau.
- Respire.</i>

1406
01:11:51,628 --> 01:11:53,730
Respirez.

1407
01:11:53,764 --> 01:11:55,833
Quoi qu'il en soit, bonne chance.

1408
01:11:55,866 --> 01:11:57,001
- Merci.
- Merci.

1409
01:11:58,668 --> 01:11:59,702
Toi aussi.

1410
01:11:59,736 --> 01:12:00,905
<i>Alors juste pour être clair...</i>

1411
01:12:00,938 --> 01:12:03,140
il serait sur un tabouret

1412
01:12:03,174 --> 01:12:06,911
entre mes jambes
pendant quatre à sept minutes

1413
01:12:06,944 --> 01:12:09,679
pendant que le bébé
est toujours attaché à moi...

1414
01:12:10,181 --> 01:12:11,748
mes entrailles ?

1415
01:12:11,782 --> 01:12:14,118
Oui. Est-ce un problème ?

1416
01:12:20,024 --> 01:12:21,792
Position debout deux.

1417
01:12:24,795 --> 01:12:26,864
Maintenant, pratiquons
les mots d'encouragement

1418
01:12:26,897 --> 01:12:28,232
dont nous avons parlé.

1419
01:12:32,770 --> 01:12:35,172
C'est vraiment important.

1420
01:12:42,046 --> 01:12:45,682
Tu es vraiment, euh...
Ça va, ça va.

1421
01:12:48,751 --> 01:12:50,720
Vous vous en sortez vraiment bien.

1422
01:12:50,753 --> 01:12:51,956
Tu vas bien.

1423
01:12:53,757 --> 01:12:54,992
Tu es le meilleur.

1424
01:12:58,863 --> 01:13:00,131
Tu es le meilleur.

1425
01:13:14,778 --> 01:13:15,846
Ah...

1426
01:13:41,872 --> 01:13:44,008
Salut, euh...

1427
01:13:44,041 --> 01:13:46,410
Euh, donc ça arrive.

1428
01:13:49,346 --> 01:13:52,850
Il n'y a aucun signe
d'une rupture ou d'un vasa praevia,

1429
01:13:52,883 --> 01:13:54,218
le placenta est en bon état.

1430
01:13:54,251 --> 01:13:57,254
Le rythme cardiaque de bébé est fort,
le mouvement est normal.

1431
01:13:57,288 --> 01:13:59,924
Tous les signes indiquent un pré-travail...

1432
01:13:59,957 --> 01:14:01,992
Mais elle... elle n'a que 34 semaines.

1433
01:14:02,026 --> 01:14:03,961
Le pré-travail ne signifie pas toujours
le travail est proche.

1434
01:14:03,994 --> 01:14:06,830
Vous n'êtes effacé qu'à 25 pour cent.

1435
01:14:06,864 --> 01:14:08,432
Mais le bébé
est assis très bas.

1436
01:14:08,465 --> 01:14:10,000
Je recommande de rester à l'écart
vos pieds.

1437
01:14:34,024 --> 01:14:36,227
Je n'imagine jamais ça...

1438
01:14:37,261 --> 01:14:41,432
être amis ou...

1439
01:14:41,465 --> 01:14:42,732
Je ne pense pas...

1440
01:14:46,103 --> 01:14:48,872
Toutes les lectures en brochures
et des trucs sur...

1441
01:14:50,541 --> 01:14:53,844
se séparer du bébé comme...

1442
01:14:54,912 --> 01:14:56,180
Il y a...

1443
01:14:58,249 --> 01:15:01,318
Il n'y a rien à propos
comme perdre le père.

1444
01:15:03,087 --> 01:15:04,154
Hé.

1445
01:15:06,490 --> 01:15:08,225
Nous n'allons pas nous perdre.

1446
01:15:09,860 --> 01:15:14,265
Tu vas avoir une lampe
et je vais être au Vermont

1447
01:15:14,298 --> 01:15:16,066
- et...
- Quoi?

1448
01:15:18,869 --> 01:15:22,006
Je... je suis entré à l'école.

1449
01:15:23,307 --> 01:15:26,944
- Tu es allé à l'école ?
- Ouais.

1450
01:15:26,977 --> 01:15:28,879
Sortez d'ici.

1451
01:15:31,582 --> 01:15:33,217
Vous vous moquez de moi ?

1452
01:15:34,852 --> 01:15:38,055
Oh, mon Dieu, je suis si fière de toi.

1453
01:15:38,088 --> 01:15:41,125
- Pas à la manière d'un père, juste...
- Je sais...

1454
01:15:42,226 --> 01:15:44,528
Je... félicitations.

1455
01:15:47,898 --> 01:15:50,901
Pourquoi pleures-tu ?

1456
01:15:50,934 --> 01:15:52,870
Je ne sais pas parce que...

1457
01:15:54,071 --> 01:15:55,439
Parce que je t'aime.

1458
01:15:59,576 --> 01:16:01,111
Tu m'aimes comment ?

1459
01:16:01,145 --> 01:16:04,114
Comme d'une manière... Comme d'une manière normale.

1460
01:16:04,148 --> 01:16:06,116
- Comme d'une manière pas grossière.
- Ouais.

1461
01:16:06,150 --> 01:16:09,219
Comme, comme d'une manière ennuyeuse. Comme...

1462
01:16:17,661 --> 01:16:20,264
Au fait, je t'aime aussi.

1463
01:16:20,297 --> 01:16:21,665
J'espère que c'est évident.

1464
01:16:25,536 --> 01:16:26,837
Je sais.

1465
01:16:32,309 --> 01:16:33,377
Je sais.

1466
01:17:05,509 --> 01:17:06,910
Regardez, ça roule.

1467
01:17:30,701 --> 01:17:32,403
Pourquoi tu gémis ?

1468
01:17:32,436 --> 01:17:35,205
<i>C'est plus difficile
que je ne pensais.</i>

1469
01:17:43,447 --> 01:17:46,517
Le spectacle est tellement stupide.

1470
01:17:50,454 --> 01:17:53,257
<i>Traversez-le
au milieu.</i>

1471
01:17:53,290 --> 01:17:56,560
<i>Alors prends quelques cheveux
du même côté.</i>

1472
01:17:56,593 --> 01:17:58,395
Cela a l'air bien.

1473
01:17:58,429 --> 01:18:01,465
Donc tu dois avoir
assez excité.

1474
01:18:03,768 --> 01:18:05,269
Ouais.

1475
01:18:05,302 --> 01:18:07,504
Euh, très nerveux.

1476
01:18:07,538 --> 01:18:09,273
Très excité.

1477
01:18:09,306 --> 01:18:11,375
Je ne sais pas dans quoi je m'embarque.
Il n'y a aucun moyen de savoir

1478
01:18:11,408 --> 01:18:13,377
jusqu'à ce que tu sois, tu sois,
tu le fais, je suppose.

1479
01:18:13,410 --> 01:18:17,247
Alors oui, excité, nerveux,
mais bon nerveux.

1480
01:18:17,281 --> 01:18:21,118
Euh,
mon bouchon muqueux est tombé.

1481
01:18:21,151 --> 01:18:23,687
Et j'ai eu mon foutu show.

1482
01:18:23,720 --> 01:18:26,123
Notre foutu show ? Désolé.

1483
01:18:26,156 --> 01:18:28,692
- Notre foutu spectacle.
- Je pense que tu peux dire le tien.

1484
01:18:30,127 --> 01:18:31,728
Euh, non,
Je pense que c'est notre foutu show.

1485
01:18:31,763 --> 01:18:32,963
- Vraiment ?
- Ouais.

1486
01:18:32,996 --> 01:18:36,099
Tu sais depuis que tu m'as poussé
dessus, c'est ton foutu show.

1487
01:18:36,133 --> 01:18:39,102
- C'est son foutu spectacle
- Eh bien, c'est mon foutu spectacle.

1488
01:18:39,136 --> 01:18:41,705
Est-ce dégoûtant de...
Est-ce dégoûtant de vous le dire ?

1489
01:18:41,738 --> 01:18:44,341
Je suis là pour entendre quoi que ce soit...

1490
01:18:44,374 --> 01:18:46,643
quoi que ce soit
que tu veux me dire.

1491
01:18:49,379 --> 01:18:51,515
Autre chose
dont tu aimes discuter ?

1492
01:18:51,548 --> 01:18:53,050
<i>Nous avons terminé Friends.</i>

1493
01:18:55,419 --> 01:18:57,321
Oui, nous l'avons fait.

1494
01:18:57,354 --> 01:19:00,424
<i>Nous avons regardé tous les Amis.</i>

1495
01:19:15,807 --> 01:19:17,407
Veux-tu, euh...

1496
01:19:18,242 --> 01:19:20,444
se tenir la main et manger des bonbons

1497
01:19:20,477 --> 01:19:22,646
et continuer
vous ne couchez pas ensemble ?

1498
01:19:26,383 --> 01:19:28,018
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

1499
01:19:58,448 --> 01:19:59,483
<i>Matt.</i>

1500
01:20:00,350 --> 01:20:01,385
<i>Matt.</i>

1501
01:20:01,418 --> 01:20:02,419
Ouais.

1502
01:20:02,452 --> 01:20:04,488
- Je...
- Qu'est-ce qu'il y a, Anna ?

1503
01:20:04,521 --> 01:20:05,757
J'ai eu une contraction.

1504
01:20:05,790 --> 01:20:07,825
Il est tôt, non ? Il est tôt.

1505
01:20:07,859 --> 01:20:09,259
Oh, tu es en avance ?

1506
01:20:09,293 --> 01:20:11,695
Euh, je, je n'aime pas faire peur au début.

1507
01:20:11,728 --> 01:20:12,797
Je pense que c'est environ une semaine,

1508
01:20:12,830 --> 01:20:14,364
- n'est-ce pas ?
- D'accord.

1509
01:20:14,398 --> 01:20:16,199
Chronométrez-le. Nous devons le chronométrer.

1510
01:20:16,233 --> 01:20:17,334
C'est...

1511
01:20:18,735 --> 01:20:21,338
Le temps. Euh, je dois récupérer mon téléphone.

1512
01:20:21,371 --> 01:20:24,308
D'accord. Pourrais-tu me donner
un peu d'eau, d'abord ?

1513
01:20:24,341 --> 01:20:25,877
Oui, de l'eau. Eau.

1514
01:20:25,910 --> 01:20:27,277
D'accord.

1515
01:20:38,322 --> 01:20:40,357
Pourquoi ne l'as-tu pas fait plus tôt ?

1516
01:20:40,390 --> 01:20:41,658
Je ne sais pas!

1517
01:21:05,449 --> 01:21:07,651
Tu es censé
pour m'encourager !

1518
01:21:07,684 --> 01:21:10,487
Vous allez très bien !

1519
01:21:10,520 --> 01:21:12,222
- Oh !
- Tu t'en sors si bien !

1520
01:21:12,255 --> 01:21:13,223
Juste, euh...

1521
01:21:13,256 --> 01:21:15,726
je ne crois rien
tu dis maintenant !

1522
01:21:33,577 --> 01:21:36,346
Comment... à quelle distance l'un de l'autre
le sont-ils maintenant ?

1523
01:21:36,380 --> 01:21:38,582
Cela fait, euh, eh bien, huit minutes.

1524
01:21:39,316 --> 01:21:40,717
- Toujours?
- Ouais.

1525
01:21:43,587 --> 01:21:45,857
On y va. Agréable et froid.

1526
01:21:45,890 --> 01:21:47,324
Comme tu l'aimes.

1527
01:21:48,325 --> 01:21:49,961
- Et voilà.
- Merci.

1528
01:21:49,994 --> 01:21:51,763
Waouh ! Waouh ! Oh mon Dieu!

1529
01:21:51,796 --> 01:21:54,197
- Waouh ! Êtes-vous d'accord?
- Je... ouais.

1530
01:21:54,231 --> 01:21:56,466
Waouh ! Je... je vais y aller...

1531
01:21:56,500 --> 01:21:57,769
Je vais aller chercher...
changer de chemise.

1532
01:21:57,802 --> 01:21:59,904
- Quoi?
- Je, je dois avoir un bouton

1533
01:21:59,937 --> 01:22:01,538
- pour le peau contre peau.
- D'accord.

1534
01:22:01,571 --> 01:22:02,774
C'est, euh... C'est ça !

1535
01:22:02,807 --> 01:22:04,708
Peux-tu avoir... Peux-tu m'avoir
un pantalon ?

1536
01:22:04,741 --> 01:22:05,742
Oui!

1537
01:22:06,410 --> 01:22:07,444
Ok, trop vite.

1538
01:22:07,477 --> 01:22:08,578
- Tu vas trop vite.
- D'accord.

1539
01:22:08,612 --> 01:22:10,313
Cela arrive.

1540
01:22:10,347 --> 01:22:11,682
D'accord.

1541
01:22:11,715 --> 01:22:13,684
Rendez-vous aujourd'hui.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?

1542
01:22:13,717 --> 01:22:15,519
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Lamp.
Qu'est-ce que c'est?

1543
01:22:19,857 --> 01:22:21,591
Bien. Tu veux t'asseoir maintenant ?

1544
01:22:21,625 --> 01:22:23,527
Non? Continuez à bouger,
continuez à avancer. D'accord.

1545
01:22:34,671 --> 01:22:36,874
Vous allez très bien !

1546
01:22:44,581 --> 01:22:46,583
Tu en veux, euh...

1547
01:22:46,616 --> 01:22:50,253
comme de la glace
au bout du couloir ou...

1548
01:22:50,287 --> 01:22:52,723
Je ne veux pas... je ne pense pas
Je peux avoir de la glace.

1549
01:22:52,757 --> 01:22:54,357
Ouais. D'accord.

1550
01:22:54,391 --> 01:22:55,592
Voilà.

1551
01:22:59,764 --> 01:23:03,633
Okay, si tu veux la péridurale,
c'est maintenant ou jamais.

1552
01:23:03,667 --> 01:23:05,235
Oui, je veux le...

1553
01:23:06,603 --> 01:23:08,873
Continuez comme ça ! Pousser! Bien, bien !

1554
01:23:08,906 --> 01:23:10,674
Pousser. Pousser!

1555
01:23:10,707 --> 01:23:12,309
Pousser!

1556
01:23:12,910 --> 01:23:14,644
D'accord. Poussez, Anna.

1557
01:23:14,678 --> 01:23:15,780
Pousser!

1558
01:23:15,813 --> 01:23:18,281
Pousser! Pousser!

1559
01:23:18,315 --> 01:23:19,817
Pousser!

1560
01:23:19,851 --> 01:23:21,284
Pousse, Anna !

1561
01:23:22,519 --> 01:23:23,955
Ne t'arrête pas maintenant, Anna.

1562
01:23:23,988 --> 01:23:25,388
Vous pouvez vous reposer dans une minute.

1563
01:23:25,422 --> 01:23:27,792
Poussez, Anna. Poussez, poussez !

1564
01:23:27,825 --> 01:23:30,762
Vous pouvez le faire. Pousser!

1565
01:23:31,695 --> 01:23:33,998
Poussez, poussez, poussez !

1566
01:23:34,031 --> 01:23:38,368
Poussez, Anna.
Bien, bien ! On couronne !

1567
01:23:38,401 --> 01:23:41,038
Okay, on va pousser encore
dans 30 secondes supplémentaires.

1568
01:23:41,072 --> 01:23:42,807
- "Nous".
- Oh mon Dieu.

1569
01:23:42,840 --> 01:23:44,075
Je peux voir...

1570
01:23:44,108 --> 01:23:46,476
Je vois la tête de Lamp !

1571
01:23:46,510 --> 01:23:47,779
La lampe a des cheveux !

1572
01:23:50,782 --> 01:23:54,051
Tu es tellement incroyable.

1573
01:23:54,085 --> 01:23:55,953
Je suis vraiment content pour toi.

1574
01:23:58,890 --> 01:24:01,358
D'accord, Anna, c'est parti !

1575
01:24:01,391 --> 01:24:02,960
Respirez profondément.

1576
01:24:02,994 --> 01:24:06,429
Pousser! Pousser!

1577
01:24:06,463 --> 01:24:08,632
Bien, bien. C'est exact.

1578
01:24:09,699 --> 01:24:10,768
Pousser!

1579
01:24:13,070 --> 01:24:14,839
Et voilà !

1580
01:24:14,872 --> 01:24:16,640
Nous l'avons eu !

1581
01:24:32,556 --> 01:24:34,724
Oh mon Dieu !

1582
01:24:34,759 --> 01:24:36,828
Oh mon Dieu!

1583
01:24:37,561 --> 01:24:38,830
Hé, Lampe !

1584
01:24:40,097 --> 01:24:41,899
Salut.

1585
01:24:46,804 --> 01:24:49,673
Oh mon Dieu. Accueillir.

1586
01:24:53,610 --> 01:24:55,079
Bienvenue dans le monde.

1587
01:24:56,981 --> 01:24:58,648
Vous êtes si belle.

1588
01:25:02,053 --> 01:25:03,888
Oh mon Dieu.

1589
01:25:06,888 --> 01:25:10,888
Preuzeto sur www.titlovi.com


