1
00:01:03,855 --> 00:01:05,899
[מזעם מחשב]
2
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
- [קורי] היי.
- אתה מוצא משהו?
3
00:01:34,010 --> 00:01:35,762
[נאנח ולחש] לא.
4
00:01:35,762 --> 00:01:37,222
סבסטיאן ירד למחתרת.
5
00:01:38,765 --> 00:01:40,308
יש מילה על קונר?
6
00:01:40,308 --> 00:01:41,684
הם חייבים להיות ביחד.
7
00:01:41,684 --> 00:01:43,603
אנחנו רצים
חיפוש גשר ואגרה.
8
00:01:43,603 --> 00:01:45,980
אם אחד מהם
מראה את פניהם,
נמצא את שניהם.
9
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
בְּסֵדֶר.
10
00:01:51,444 --> 00:01:52,654
כל האנשים האלה שם למטה.
11
00:01:53,947 --> 00:01:59,202
הם לא יודעים על הורנס
או טריגונים או כוחות מאגיים.
12
00:01:59,202 --> 00:02:01,412
הם ילכו לישון, יתעוררו,
להכין את הקפה שלהם
13
00:02:01,412 --> 00:02:03,039
וללכת לעבודה
כמו כל יום אחר.
14
00:02:04,457 --> 00:02:05,291
או שלא.
15
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
אם יכולת להיות בכל מקום אחר
16
00:02:14,384 --> 00:02:15,426
[מצחקק] על כדור הארץ עכשיו,
17
00:02:15,426 --> 00:02:16,511
איפה הייתם?
18
00:02:18,805 --> 00:02:19,848
[מצחקק בשקט]
19
00:02:23,643 --> 00:02:25,019
אני לא יודע.
כאן די נחמד.
20
00:02:27,313 --> 00:02:28,314
[מצחקק בשקט]
21
00:02:32,610 --> 00:02:34,237
כן, כאן די נחמד.
22
00:02:39,826 --> 00:02:41,452
[טלפון סלולרי מצפצף]
23
00:02:47,667 --> 00:02:49,419
- צריך לחזור.
- כן.
24
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
מה שלום ברנרד?
25
00:03:09,772 --> 00:03:11,107
אין שינוי.
26
00:03:11,107 --> 00:03:14,152
גלי תטא עם
היפאסריתמיה לסירוגין.
27
00:03:14,152 --> 00:03:17,780
הוא בסטטוס.
התקפים מתמשכים.
28
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
אבל אנחנו הולכים לנסות
מעלה את הפנובארב,
29
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
לראות אם אנחנו יכולים להפריע
את המחזור.
30
00:03:22,327 --> 00:03:23,286
אני יכול לראות אותו?
31
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
לא עכשיו.
אנחנו עדיין מפעילים סריקות.
32
00:03:26,289 --> 00:03:27,790
אני אעדכן אותך. בְּסֵדֶר?
33
00:03:28,458 --> 00:03:30,084
כֵּן. תודה לך.
34
00:03:37,550 --> 00:03:39,385
- [טים] הולך לאנשהו?
- לא.
35
00:03:40,219 --> 00:03:41,179
אתה כן.
36
00:03:42,513 --> 00:03:43,848
אני צריך אותך בחזרה בגות'אם.
37
00:03:44,974 --> 00:03:46,059
אתה שולח אותי הביתה?
38
00:03:46,559 --> 00:03:47,644
קצת.
39
00:03:47,644 --> 00:03:49,228
יש בחור שהשתמש
לעבוד עבור הארגון.
40
00:03:49,228 --> 00:03:50,855
יש לו מידע
על אמא מהומה,
41
00:03:51,397 --> 00:03:52,440
ואנחנו צריכים את זה.
42
00:03:55,360 --> 00:03:57,987
אני לא יודע, דיק.
ברנרד לא
נראה טוב, בנאדם.
43
00:03:57,987 --> 00:03:59,906
אתה לא עושה לו
כל טוב מלהיות כאן.
44
00:04:01,991 --> 00:04:04,035
השם של הבחור הוא ונטה.
הוא גר למטה בנמל.
45
00:04:04,035 --> 00:04:05,036
אמרתי לו שאתה בא.
46
00:04:06,663 --> 00:04:07,872
[נאנח] זהו?
47
00:04:10,166 --> 00:04:12,627
רק קבל את המידע
ולדווח בחזרה?
48
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
זהו.
49
00:04:15,254 --> 00:04:16,089
[נושפת]
50
00:04:19,759 --> 00:04:21,928
תפקח את העיניים שלך.
גות'הם עדיין גות'אם.
51
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
צריך אותך בחזרה בחתיכה אחת.
52
00:04:28,977 --> 00:04:31,187
אם משהו ישתנה
עם ברנרד, אני אתקשר אליך.
53
00:04:33,314 --> 00:04:34,774
ובכן, מה עם המזוודה?
54
00:04:38,444 --> 00:04:39,320
אני לא יודע.
55
00:04:39,779 --> 00:04:40,571
פתח אותו.
56
00:05:13,438 --> 00:05:16,691
[כתב בטלוויזיה]
מעריציו של סבסטיאן סנגר
ברחבי העולם דורשים תשובות
57
00:05:16,691 --> 00:05:19,777
על למה המשחק שלו
נסגר.
58
00:05:19,777 --> 00:05:22,572
{\an8}זה על רקע חששות
שהסנסציה העולמית
59
00:05:22,572 --> 00:05:25,450
{\an8}יכול להיות גורם מסתורי
תופעות לוואי רפואיות.
60
00:05:27,785 --> 00:05:29,412
{\an8}אבל התעלומה הגדולה מכולן,
61
00:05:30,329 --> 00:05:31,789
{\an8}איפה סבסטיאן סנגר?
62
00:05:31,789 --> 00:05:32,707
[צרחות]
63
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
סַבְלָנוּת.
64
00:05:41,299 --> 00:05:42,717
[לגלג]
65
00:05:42,717 --> 00:05:46,304
אתה יודע, החברים שלך
הרס את המשחק שלי
66
00:05:46,971 --> 00:05:48,598
והם לקחו את הכוחות שלי.
67
00:05:48,598 --> 00:05:51,225
אז אל תגיד לי
שיהיה לך סבלנות.
68
00:05:51,225 --> 00:05:53,311
אני רוצה אותם בחזרה עכשיו!
69
00:05:56,898 --> 00:05:58,858
הטיטאנים
הם לא חברים שלי
70
00:06:00,902 --> 00:06:02,445
והם לא עשו זאת
לקחת את הכוחות שלך.
71
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
זו הייתה אמא שלך.
72
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
על מה אתה מדבר?
73
00:06:08,993 --> 00:06:10,787
גְמוּל.
74
00:06:10,787 --> 00:06:12,997
על זה שאתה מסרב
להתקשר לאבא שלך.
75
00:06:15,583 --> 00:06:16,501
אל תדאג.
76
00:06:18,711 --> 00:06:19,629
זה בסדר.
77
00:06:20,505 --> 00:06:21,422
אנחנו הורגים אותה,
78
00:06:22,090 --> 00:06:24,008
הסמכויות יוחזרו.
79
00:06:24,008 --> 00:06:26,469
ואז אנחנו חוזרים למסלול
לנהל את העולם,
80
00:06:26,469 --> 00:06:29,847
אבל לעזאזל אנחנו רוצים.
81
00:06:31,182 --> 00:06:32,183
[מצחקק בשקט]
82
00:06:33,351 --> 00:06:40,316
[אנשים מזמרים]
אזרת מטריון זינתוס.
83
00:06:42,735 --> 00:06:43,820
[נאנח]
84
00:06:47,615 --> 00:06:50,076
אמרתי לך שנעשה זאת
לחזור לכאן
כשהזמן היה מתאים.
85
00:06:54,622 --> 00:06:58,167
הטיטאנים השמידו
המשחק האהוב של סבסטיאן.
86
00:07:00,461 --> 00:07:02,505
לבסוף, הם
מוכיח שימוש.
87
00:07:03,422 --> 00:07:05,007
אחרי מה שהוא עשה לך,
88
00:07:06,259 --> 00:07:08,386
זה ייקח יותר מזה.
89
00:07:08,386 --> 00:07:09,762
ביקשת לראות אותי, אמא?
90
00:07:16,352 --> 00:07:17,812
עזוב אותנו.
91
00:07:17,812 --> 00:07:19,730
[אנשים ממלמלים בצורה לא ברורה]
92
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
[ג'ולי] יש דם אח
חזר עם הקרן?
93
00:07:27,989 --> 00:07:29,657
שמעתי שהזמן קרוב.
94
00:07:29,657 --> 00:07:30,616
[אמא מהומה] זה כן.
95
00:07:31,492 --> 00:07:33,244
אבל האם אתה מוכן לשרת אותו?
96
00:07:34,203 --> 00:07:35,288
אתה מטיל ספק במסירות שלי?
97
00:07:36,038 --> 00:07:36,998
[מצחקק]
98
00:07:38,249 --> 00:07:39,125
אולי.
99
00:07:44,797 --> 00:07:46,424
הייתי עושה הכל
עבור הבן שלך.
100
00:07:47,341 --> 00:07:49,594
תמיד ידעתי
שהוא היה מיוחד.
101
00:07:49,594 --> 00:07:52,680
מאז שנפגשנו לראשונה,
יכולתי לראות את זה.
102
00:07:53,306 --> 00:07:55,099
יכולתי להרגיש את זה.
103
00:07:55,099 --> 00:07:57,143
- [מצחקק בעצבנות]
- [אמא מייהם צוחקת]
104
00:07:59,770 --> 00:08:02,398
המסירות שלך טהורה.
105
00:08:05,902 --> 00:08:10,239
אז, הייתי רוצה
לבקש את עזרתך.
106
00:08:13,075 --> 00:08:19,457
בעלי כוח גדול
לא יכול לחוש בלי
הקרבה של אחרים.
107
00:08:19,457 --> 00:08:24,337
זה אולי נשמע קדימה ממני
בתור אמא להציע את זה,
108
00:08:24,337 --> 00:08:25,463
אבל להשלים את מסעו,
109
00:08:25,463 --> 00:08:31,344
הבן שלי צריך מישהו
לתת מעצמם.
110
00:08:35,514 --> 00:08:36,349
לָתֵת?
111
00:08:37,767 --> 00:08:38,601
כֵּן.
112
00:08:42,355 --> 00:08:44,815
אני מדבר בצורה מאוד בוטה
של הגוף שלך.
113
00:08:45,691 --> 00:08:46,442
[נושפת]
114
00:08:46,442 --> 00:08:48,736
למשימה אינטימית זו,
115
00:08:48,736 --> 00:08:51,948
אני צריך לב
במסירות בלתי מעורערת.
116
00:08:54,700 --> 00:08:56,827
אבל אתה חופשי להגיד לא.
117
00:08:56,827 --> 00:08:58,913
כמו בכל דבר
במסע של בני,
118
00:08:59,664 --> 00:09:01,916
זה חייב להיות מבחירה.
119
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
לכבוד הוא שבחרת בי.
120
00:09:09,632 --> 00:09:11,342
זה עשוי לרצות אותך
לדעת שיש לי
121
00:09:12,176 --> 00:09:13,552
מעולם לא היה עם אף אחד אחר.
122
00:09:15,388 --> 00:09:16,973
הלב שלי היה שייך
לבנך
123
00:09:16,973 --> 00:09:18,516
מהיום בו נפגשנו לראשונה.
124
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
אה.
125
00:09:24,146 --> 00:09:26,649
וכך זה יישאר.
126
00:09:26,649 --> 00:09:27,650
- [חומצת]
- [מתנשפים]
127
00:09:27,650 --> 00:09:29,735
- [נהמות]
- [גניחות]
128
00:09:30,236 --> 00:09:31,028
[חבטות]
129
00:09:47,461 --> 00:09:48,462
[נהמות]
130
00:09:59,598 --> 00:10:01,350
[בכי סירנה]
131
00:10:04,270 --> 00:10:05,521
[איש 1] קדימה. בוא נלך.
132
00:10:11,277 --> 00:10:13,362
[שניהם מתנשפים]
133
00:10:13,362 --> 00:10:14,405
[איש 2] שים את זה בתיק.
134
00:10:21,245 --> 00:10:22,371
ערב, בנים.
135
00:10:24,957 --> 00:10:26,000
מי אתה לעזאזל?
136
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
אני מחפש את ונטה.
137
00:10:28,711 --> 00:10:29,795
[איש 1] מי שואל?
138
00:10:30,463 --> 00:10:31,797
חבר של דיק גרייסון.
139
00:10:32,506 --> 00:10:34,258
[איש 2] גרייסון המעופף?
140
00:10:34,258 --> 00:10:35,217
זה האחד.
141
00:10:35,217 --> 00:10:36,886
[איש 2] כל חבר
של דיק גרייסון
142
00:10:36,886 --> 00:10:39,221
[צרחות] זה פאקינג
איש מת!
143
00:10:39,221 --> 00:10:41,349
קח המון מזה, גות'אם.
[נהמות]
144
00:10:42,391 --> 00:10:44,143
[כולם נהנים]
145
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
- [יריות אקדח]
- [נהמות]
146
00:10:59,367 --> 00:11:00,785
[מתנשף]
147
00:11:00,785 --> 00:11:02,411
- [צועק]
- [חבטות וגניחות]
148
00:11:02,411 --> 00:11:04,080
- [מתנע אקדח]
- [איש 1] ביי ביי,
ציפור קטנה.
149
00:11:04,080 --> 00:11:05,873
[שני הגברים צועקים]
150
00:11:05,873 --> 00:11:06,957
[ירי אקדח]
151
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
[נהנה]
152
00:11:12,171 --> 00:11:13,464
[מחנק וחבטות]
153
00:11:13,464 --> 00:11:15,257
- [יריות אקדח]
- ארג! [גניחות]
154
00:11:37,238 --> 00:11:38,239
[מצחקק]
155
00:11:39,657 --> 00:11:41,409
מי אתה לעזאזל
אמור להיות?
156
00:11:46,747 --> 00:11:47,623
אני רובין.
157
00:11:49,500 --> 00:11:51,544
[מוזיקת נושא מתנגנת]
158
00:12:13,023 --> 00:12:14,942
- [שוטרת] גב' אנדרס?
- [קורי] כן.
159
00:12:14,942 --> 00:12:16,527
יש משהו
אני חושב שכדאי לך לראות.
160
00:12:20,865 --> 00:12:22,158
[צפצוף טאבלט]
161
00:12:32,460 --> 00:12:34,503
[טלפון סלולרי רוטט]
162
00:12:48,517 --> 00:12:50,019
בוקר. האם אלה טבעונים?
163
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
- [רייצ'ל] היי, גאר.
בוקר גם לך.
164
00:12:53,689 --> 00:12:56,025
שַׁחַר. ראית את טים?
165
00:12:56,025 --> 00:12:58,068
לא, דיק שלח אותו
לגותהאם במשימה.
166
00:12:59,612 --> 00:13:00,529
Gotham?
167
00:13:02,156 --> 00:13:03,449
האם אתה חושב
טים מוכן לזה?
168
00:13:04,283 --> 00:13:05,242
דיק חושב שכן.
169
00:13:06,243 --> 00:13:07,828
[מלמל] הו,
דיק חושב שכן.
170
00:13:11,624 --> 00:13:13,209
מניח שזה טרנד עכשיו.
171
00:13:13,209 --> 00:13:15,127
אנשים נעלמים
בלי לספר לי.
172
00:13:17,338 --> 00:13:20,716
סליחה, אני יודע שהייתי
די נדיר לאחרונה.
173
00:13:21,675 --> 00:13:22,968
זה בסדר.
174
00:13:22,968 --> 00:13:24,386
היית
לבלות באדום?
175
00:13:25,095 --> 00:13:26,514
כֵּן.
176
00:13:26,514 --> 00:13:29,600
וככל שאני עושה יותר,
ככל שאני בטוח פחות
איפה אני אמור להיות.
177
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
לכאן או לכאן.
178
00:13:34,271 --> 00:13:35,272
אני חושב שזה שם.
179
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
- וואו.
- [שניהם צוחקים]
180
00:13:37,775 --> 00:13:39,109
- נעים להכיר גם אותך.
- [מצחקק] לא.
181
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
לא, לא לזה התכוונתי.
182
00:13:40,528 --> 00:13:41,904
זה פשוט...
183
00:13:41,904 --> 00:13:44,448
אני כבר הרגשתי
בצורה דומה,
אתה יודע, כאילו,
184
00:13:45,824 --> 00:13:48,661
אני רק רוצה שינוי,
משהו שונה.
185
00:13:48,661 --> 00:13:49,703
כאילו מה?
186
00:13:49,703 --> 00:13:51,080
אני לא יודע.
187
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
פשוט מתחשק לי
אני עומד על הקצה
של צוק ואני פשוט...
188
00:13:55,125 --> 00:13:57,586
אני רוצה לקפוץ.
אני רוצה, אני רוצה לראות.
189
00:13:58,754 --> 00:13:59,755
אולי גם אתה צריך.
190
00:14:01,423 --> 00:14:03,676
אולי אני רוצה לדעת
מה בתחתית
של הצוק תחילה.
191
00:14:05,761 --> 00:14:07,763
אני לא חושב
זה עובד ככה.
192
00:14:07,763 --> 00:14:09,848
אני חושב שאנחנו פשוט צריכים לעשות את זה.
193
00:14:11,725 --> 00:14:13,852
היי, ראיתם את קורי?
194
00:14:14,353 --> 00:14:15,437
[שניהם] לא.
195
00:14:15,437 --> 00:14:17,815
בסדר, תבדוק בסביבה,
לגלות מי ראה אותה לאחרונה.
196
00:14:17,815 --> 00:14:18,899
- [גאר] על זה.
- [רחל] בסדר.
197
00:14:21,193 --> 00:14:22,069
[מלמלל] אה.
198
00:14:23,362 --> 00:14:24,947
- [רחל] גאר.
- אני בא.
199
00:14:25,781 --> 00:14:26,699
[רחל] ישו.
200
00:14:29,868 --> 00:14:32,246
[סבסטיאן] קונר,
איפה אתה
201
00:14:34,331 --> 00:14:35,499
מה התוכנית?
202
00:14:35,499 --> 00:14:36,959
תתקשר אלי בחזרה, בסדר?
203
00:14:39,962 --> 00:14:42,965
אנחנו פוגעים באלה שאנחנו אוהבים
הכי הרבה.
204
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
[נושם בכבדות]
205
00:14:48,971 --> 00:14:51,974
אני חייב לומר,
ממש כאב לעזאזל.
206
00:14:52,891 --> 00:14:53,809
אני מצטער.
207
00:14:59,773 --> 00:15:01,191
לקחת את הכוחות שלי.
208
00:15:02,192 --> 00:15:03,360
לא עשיתי דבר כזה.
209
00:15:06,530 --> 00:15:07,948
הכוחות שלך הם שלך,
210
00:15:09,533 --> 00:15:10,993
אם אתה משתמש בהם בחוכמה.
211
00:15:16,707 --> 00:15:18,876
אתה רוצה אותי
להחזיר את אבי.
212
00:15:21,754 --> 00:15:23,714
אני צריך משהו לעצמי.
213
00:15:27,676 --> 00:15:28,969
אני יודע למה אתה משתוקק.
214
00:15:30,804 --> 00:15:32,306
טעמת את זה עכשיו.
215
00:15:32,306 --> 00:15:34,308
הכוח, הערצה.
216
00:15:35,142 --> 00:15:36,268
אני יודע.
217
00:15:36,268 --> 00:15:38,520
אם תחזיר את אביך,
218
00:15:40,648 --> 00:15:43,192
תקבל הכל
שאי פעם רצית.
219
00:16:01,293 --> 00:16:02,670
[סבסטיאן נושם בכבדות]
220
00:16:08,300 --> 00:16:09,426
[רוטה מכאב]
מה זה?
221
00:16:10,135 --> 00:16:11,387
[מתנשפים]
222
00:16:15,974 --> 00:16:17,226
[נהנה]
223
00:16:23,023 --> 00:16:24,274
תפגשו אותי בבית המקדש הלילה.
224
00:16:26,068 --> 00:16:27,569
[סבסטיאן נושם בכבדות]
225
00:16:42,668 --> 00:16:44,586
מישהו אמר
הם ראו את קורי נכנס לכאן.
226
00:16:45,379 --> 00:16:47,297
מישהו ראה את Starfire?
227
00:16:47,297 --> 00:16:48,841
[אנשים ממלמלים בצורה לא ברורה]
228
00:16:54,763 --> 00:16:55,639
יש לה משהו.
229
00:17:01,270 --> 00:17:03,439
אז דיברת עם גב' אנדרס?
230
00:17:03,439 --> 00:17:05,774
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
231
00:17:06,692 --> 00:17:07,568
כן, אתה כן.
232
00:17:10,529 --> 00:17:13,157
אני לא מסכים להם
משתמשים בכוחות שלהם
לנתח אותי.
233
00:17:13,157 --> 00:17:14,283
לא השתמשתי בכוחות שלי.
234
00:17:14,283 --> 00:17:15,617
היא פשוט שקרנית גרועה.
235
00:17:21,165 --> 00:17:21,957
עָדִין.
236
00:17:23,959 --> 00:17:28,422
גב' אנדרס ביקשה ממני לנסות
ולעקוב אחר Superboy
באמצעות Satcom Heat Tracker שלנו.
237
00:17:28,422 --> 00:17:31,592
בדרך כלל, אנחנו פשוט משתמשים בזה
כדי לזהות פעילות תרמית.
238
00:17:31,592 --> 00:17:35,679
אבל מאז של סופרבוי
ראיית לייזר יש
חתימת חום, קיבלתי מכה.
239
00:17:36,555 --> 00:17:39,141
למה לא סיפרת לנו?
240
00:17:39,141 --> 00:17:42,311
גב' אנדרס העדיפה
שאשמור את המידע הזה
לעצמי.
241
00:17:48,025 --> 00:17:50,611
- [ג'ייסון] ונטה?
- [טים] כן.
242
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
הוא גר למטה בנמל.
243
00:17:52,321 --> 00:17:54,072
[ג'ייסון] מעולם לא שמע עליו.
244
00:17:54,072 --> 00:17:56,408
דיק אומר שיש לו מידע
על הארגון.
245
00:17:58,327 --> 00:17:59,703
אולי נוכל להתאגד על זה.
246
00:18:00,829 --> 00:18:01,997
[ג'ייסון] אני לא צוות יותר.
247
00:18:01,997 --> 00:18:04,208
[קול אוטומטי]
האבטחה מושבתת.
248
00:18:04,208 --> 00:18:05,793
[טים] אתה לא מבין.
249
00:18:05,793 --> 00:18:07,920
אח דם שם את החבר שלי
בתרדמת.
250
00:18:10,047 --> 00:18:11,757
[ג'ייסון] כמה זמן עשית
הדבר הזה עם רובין?
251
00:18:12,299 --> 00:18:13,342
[טים] אה...
252
00:18:13,967 --> 00:18:15,260
לא הרבה זמן.
253
00:18:15,260 --> 00:18:16,345
[ג'ייסון] כמה שבועות?
254
00:18:17,429 --> 00:18:18,263
לֹא בְּדִיוּק.
255
00:18:18,847 --> 00:18:19,681
שבוע?
256
00:18:20,808 --> 00:18:22,184
אתמול בלילה היה הלילה הראשון שלי.
257
00:18:23,936 --> 00:18:25,813
אה, החליפה אכן נראתה
טרי מהמתלה.
258
00:18:27,356 --> 00:18:28,816
אם הייתי במקומך,
הייתי יוצא מגות'אם.
259
00:18:28,816 --> 00:18:31,276
קח כמה חזרות, כמו,
טוסון או איזה חרא.
260
00:18:31,276 --> 00:18:32,861
דיק שלח אותי לכאן
למצוא את ונטה.
261
00:18:34,238 --> 00:18:35,948
הלוויה שלך.
262
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
אתה יכול לקרוס כאן
אם אין לך תוכניות.
263
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
כלומר, יש ביצים,
בירה, גבינה.
264
00:18:40,702 --> 00:18:41,537
תוֹדָה.
265
00:18:44,790 --> 00:18:45,874
אתה עובד על משהו?
266
00:18:45,874 --> 00:18:48,377
לא. אני משלם
חשבון הכבלים המזוין.
267
00:18:49,378 --> 00:18:50,546
אתה צריך קצת עזרה?
268
00:18:50,546 --> 00:18:52,756
מכיוון שאתה חטטני,
269
00:18:52,756 --> 00:18:55,300
שימר הפסיק
שוד ברמה גבוהה
בכל רחבי גות'אם,
270
00:18:56,260 --> 00:18:57,511
שליחת צפנים כרמזים.
271
00:19:03,934 --> 00:19:05,060
היי, מה לעזאזל אתה עושה?
272
00:19:05,060 --> 00:19:07,271
קיבלת את זכות ה-A שלך,
אבל הקידוד שלך כבוי.
273
00:19:08,063 --> 00:19:08,897
לך תזדיין.
274
00:19:09,773 --> 00:19:12,401
זה רצף של פיבונאצ'י.
275
00:19:12,401 --> 00:19:15,821
כל מספר הוא הסכום
של שני מספרים שקודמים לו.
276
00:19:17,865 --> 00:19:18,657
ק.
277
00:19:20,784 --> 00:19:21,743
ל.
278
00:19:21,743 --> 00:19:28,876
[ברכות] E-I-D-O-S-C-O-P-E.
279
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
[ג'ייסון] "קליידוסקופ."
280
00:19:38,677 --> 00:19:39,636
הו, חרא.
281
00:19:40,679 --> 00:19:41,763
פשוט היו לי עיניים רעננות.
282
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
היי, באבס.
אה, בית המכירות הפומביות של קליידוסקופ.
283
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
זו המטרה
ללהיט הבא של שימר.
284
00:19:50,022 --> 00:19:51,607
ואני אקח
האחוז הרגיל שלי.
285
00:19:56,945 --> 00:19:57,946
[סבסטיאן]
איפה היית?
286
00:19:57,946 --> 00:19:59,239
[קונר] כולנו בסדר.
287
00:19:59,239 --> 00:20:00,240
יש לי תוכנית.
288
00:20:00,908 --> 00:20:01,867
[סבסטיאן] גם אני.
289
00:20:09,041 --> 00:20:10,167
אמא שלי הייתה כאן.
290
00:20:11,251 --> 00:20:12,377
הכל ברור עכשיו.
291
00:20:14,004 --> 00:20:15,631
כשאני מזמין את אבי,
292
00:20:16,798 --> 00:20:18,842
אני הולך להחזיר את הכוחות שלי.
293
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
אל תדאג.
294
00:20:23,055 --> 00:20:24,348
אני לא הולך לחתוך אותך.
295
00:20:25,015 --> 00:20:25,807
לא.
296
00:20:28,060 --> 00:20:30,562
אני הולך לוודא
שנינו מקבלים את מה שמגיע לנו.
297
00:20:34,066 --> 00:20:35,275
[קונר נושף]
298
00:20:36,401 --> 00:20:37,778
- סבסטיאן.
- [מכחכח גרון]
299
00:20:38,403 --> 00:20:39,488
היא משקרת לך.
300
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
לא... לא לא, לא.
301
00:20:43,784 --> 00:20:45,327
- לא.
- [זכוכית מצלצלת]
302
00:20:45,327 --> 00:20:46,328
ראה...
303
00:20:50,832 --> 00:20:55,671
פעם חשבתי ככה
המשחק שלי היה התשובה,
אבל זה לא.
304
00:20:56,588 --> 00:20:57,923
משפחה היא.
305
00:20:59,758 --> 00:21:01,093
אמא שלך משתמשת בך.
306
00:21:04,096 --> 00:21:06,890
אולי אתה משתמש בי, הממ?
307
00:21:07,516 --> 00:21:09,017
כדי להשיג את מה שאתה רוצה.
308
00:21:09,017 --> 00:21:10,102
הממ?
309
00:21:11,269 --> 00:21:12,688
נקמה על אביך.
310
00:21:14,982 --> 00:21:17,401
היא מנסה להרוג אותך.
- [צורח] לא!
311
00:21:22,739 --> 00:21:23,865
אמא שלי אוהבת אותי.
312
00:21:26,618 --> 00:21:27,452
עָדִין.
313
00:21:28,453 --> 00:21:29,621
אם לא תאמינו לי...
314
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
[המוודה נוהם]
315
00:21:36,545 --> 00:21:37,421
תאמין לו.
316
00:21:37,421 --> 00:21:38,714
[המודה נאנק]
317
00:21:38,714 --> 00:21:40,048
[המוודה
נושם בכבדות]
318
00:21:50,642 --> 00:21:53,937
שאלתי את כולם
למטה על הנמל
על הבחור הזה, ונטה.
319
00:21:54,688 --> 00:21:55,856
ואף אחד לא שמע עליו.
320
00:21:55,856 --> 00:21:56,898
[מתכת מצלצלת]
321
00:21:57,774 --> 00:21:58,900
חייב להיות בכיסוי עמוק.
322
00:22:00,318 --> 00:22:01,111
או מת.
323
00:22:06,450 --> 00:22:07,451
אתה אוהב את הדבר הזה?
324
00:22:08,493 --> 00:22:09,661
האם אתה באמת יכול להשתמש בו?
325
00:22:12,497 --> 00:22:14,458
למה שלא נלך כמה סיבובים
ואני אראה לך?
326
00:22:26,762 --> 00:22:27,637
סיבוב אחד.
327
00:22:31,516 --> 00:22:32,392
[טים נושף]
328
00:22:33,852 --> 00:22:36,354
[מצחקק בשקט]
אולי שני סיבובים.
329
00:22:53,705 --> 00:22:55,540
[חריקת מתכת]
330
00:23:11,223 --> 00:23:12,057
[דלת נפתחת]
331
00:23:22,067 --> 00:23:22,943
[רחמים נוטרים]
332
00:23:24,569 --> 00:23:25,529
יש לך דקה?
333
00:23:38,166 --> 00:23:41,545
בסדר, תן לי את מה שיש לך.
334
00:23:42,546 --> 00:23:44,172
[טים נאנח]
335
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
אתה סומך יותר מדי על הצעצועים שלך.
336
00:23:46,007 --> 00:23:48,176
["מפוחדים ביחד" מנגן]
337
00:23:48,176 --> 00:23:49,261
בסדר.
338
00:23:49,261 --> 00:23:51,138
בשלושה, אני הולך לתקוף.
אתה מוכן?
339
00:23:51,888 --> 00:23:52,764
מוּכָן.
340
00:23:52,764 --> 00:23:53,640
אֶחָד.
341
00:23:53,640 --> 00:23:54,850
[טים נאנח]
342
00:23:54,850 --> 00:23:56,726
♪ השעון קפא
בסביבות חצות ♪
343
00:23:56,726 --> 00:23:58,019
[טים] מה לעזאזל?
אמרת שלוש!
344
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
כן, של החידות
לא הולך לספור.
345
00:24:00,021 --> 00:24:02,107
[שניהם נהנים]
346
00:24:03,984 --> 00:24:07,195
♪ זה הולך להיות
סוג כזה של ירח ♪
347
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
♪ ירח חדש ♪
348
00:24:09,614 --> 00:24:10,824
[ג'ייסון מצחקק]
349
00:24:11,199 --> 00:24:12,033
קום.
350
00:24:14,369 --> 00:24:15,787
[שניהם נהנים]
351
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
♪ אתה רוצה להתנדנד
עם המסית ♪
352
00:24:23,044 --> 00:24:25,922
♪ כן, כן, כן, כן ♪
353
00:24:25,922 --> 00:24:28,133
♪ האם זו שנה
או דקה לאחר מכן? ♪
354
00:24:28,133 --> 00:24:31,052
♪ כן, כן, כן, כן ♪
355
00:24:31,052 --> 00:24:33,763
♪ אנחנו הרבה יותר טובים
כשאנחנו מפחדים ביחד ♪
356
00:24:34,681 --> 00:24:35,557
[טים נאנק]
357
00:24:37,017 --> 00:24:37,851
[ג'ייסון נאנק]
358
00:24:40,103 --> 00:24:41,396
[שניהם נהנים]
359
00:24:53,658 --> 00:24:55,410
עכשיו כשאתה מחומם,
360
00:24:55,410 --> 00:24:57,037
להתלבש ולפגוש אותי למטה.
361
00:24:59,998 --> 00:25:00,916
"להתלבש"?
362
00:25:05,837 --> 00:25:07,422
[מצחקק]
363
00:25:07,422 --> 00:25:09,257
אתה צריך אותי
כדי לעזור למצוא את סופרבוי.
364
00:25:09,257 --> 00:25:11,551
[מצחקק] אם רק לקס
היו כאן כדי ליהנות מזה.
365
00:25:12,135 --> 00:25:13,094
לקס מת.
366
00:25:14,054 --> 00:25:16,431
אלא אם כן אתה רוצה
להצטרף אליו,
367
00:25:16,431 --> 00:25:18,892
אני מציע לך לספר לי
איפה קונר נמצא.
368
00:25:18,892 --> 00:25:21,770
לא משנה מה משימה
שלחת אותו הלאה,
הוא לא הרג את סבסטיאן.
369
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
אבל אני אעשה זאת.
370
00:25:25,065 --> 00:25:26,900
אם אתה יכול להגיע אליו.
371
00:25:26,900 --> 00:25:29,402
קונר התנתק
תקשורת איתי.
372
00:25:29,402 --> 00:25:31,780
המשימה שלו הייתה
להרוג את סבסטיאן
ואמא שלו,
373
00:25:31,780 --> 00:25:33,615
אבל נראה שהוא החליף צד.
374
00:25:35,200 --> 00:25:36,409
זה בלתי אפשרי.
375
00:25:36,409 --> 00:25:38,036
שני צעירים חזקים
376
00:25:38,036 --> 00:25:41,122
שמעולם לא היו
מוערך לחלוטין עבורם
יכולות יוצאות דופן.
377
00:25:41,957 --> 00:25:43,333
ראיתי את זה בעבר עם לקס.
378
00:25:45,377 --> 00:25:48,672
כל הכעס הזה על
העולם יכול לנהוג באחד
לגבהים של גדולות,
379
00:25:50,298 --> 00:25:52,801
או למעמקי השחתה.
380
00:25:52,801 --> 00:25:56,054
אז אם אתה מוכן
להרוג את אח דם,
אתה צריך לשאול את עצמך קודם.
381
00:25:57,639 --> 00:25:59,474
האם אתה מוכן
להרוג גם את קונר?
382
00:25:59,474 --> 00:26:00,892
[דיק] אף אחד לא הורג את קונר.
383
00:26:04,271 --> 00:26:05,313
להכיר חברים חדשים?
384
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
[נושפת]
385
00:26:08,316 --> 00:26:10,026
[גניחות וגניחות]
386
00:26:11,278 --> 00:26:12,404
[גונח מכאב]
387
00:26:13,571 --> 00:26:15,282
[נושם בכבדות] האמת.
388
00:26:16,908 --> 00:26:18,285
[המוודה צועק]
389
00:26:18,285 --> 00:26:19,661
- [סבסטיאן] קונר,
חכה, בבקשה.
- [המודה נאנק]
390
00:26:19,661 --> 00:26:22,580
מה קורה לו
מתי טריגון מגיע לכדור הארץ?
391
00:26:24,958 --> 00:26:27,502
[מתוח] הוא לא יהיה כלום.
392
00:26:28,586 --> 00:26:29,754
חָזָק יוֹתֵר.
393
00:26:29,754 --> 00:26:30,714
[המוודה נוהם]
394
00:26:31,298 --> 00:26:32,799
[נושם בכבדות]
395
00:26:36,928 --> 00:26:38,346
אתה תהיה כלום.
396
00:26:40,348 --> 00:26:42,225
בדיוק כמו שארכם.
397
00:26:42,225 --> 00:26:46,521
אתה תצטמצם לאפר
כמו טריגון מנקה את כדור הארץ
398
00:26:46,521 --> 00:26:51,776
מכל זוהמה פסול
להשתתף בתהילתו.
399
00:26:57,073 --> 00:26:59,117
[מתקומם וצורח]
400
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
- [צוחק]
- [מתכת מצלצלת]
401
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
[המוודה
צוחק בטירוף]
402
00:27:20,096 --> 00:27:21,056
סבסטיאן.
403
00:27:25,477 --> 00:27:29,564
אני לא כלום!
404
00:27:29,564 --> 00:27:30,648
[סבסטיאן נוהם]
405
00:27:31,816 --> 00:27:33,902
[המוודה
צוחק בטירוף]
406
00:27:35,403 --> 00:27:36,654
[ברכות] עצור.
407
00:27:36,654 --> 00:27:38,198
[סבסטיאן נושם בכבדות]
408
00:27:39,407 --> 00:27:41,034
יש דרך שימושית יותר
להרוג אותו.
409
00:27:41,743 --> 00:27:44,537
[צוחק בטירוף]
410
00:27:51,753 --> 00:27:52,629
[קורי נאנח]
411
00:27:52,629 --> 00:27:54,047
חשבתי שאנחנו
עושים את זה ביחד.
412
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
ובכן... [נאנח]
413
00:27:58,176 --> 00:27:59,094
אנחנו לא יכולים.
414
00:28:00,929 --> 00:28:04,933
אני צריך לעשות את זה ואתה תמשיך
מנסה לעצור אותי מזה.
415
00:28:04,933 --> 00:28:06,518
איך היית מרגיש
אם הייתי עושה לך את זה?
416
00:28:06,518 --> 00:28:08,645
אני אהיה אסיר תודה למישהו הזה
הראה לי דרך אחרת.
417
00:28:09,521 --> 00:28:11,231
קדימה, קורי. אנחנו יכולים לעשות את זה.
418
00:28:13,483 --> 00:28:14,484
ניסינו.
419
00:28:15,693 --> 00:28:17,779
ואנשים
משלמים את המחיר.
420
00:28:17,779 --> 00:28:19,781
- [נאנח]
- זו רק ההתחלה.
421
00:28:23,034 --> 00:28:24,911
ראיתי את זה בחלומות שלי.
422
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
זה נגמר בי.
423
00:28:30,500 --> 00:28:31,918
אולי לא.
424
00:28:31,918 --> 00:28:34,421
אתם צריכים לראות את זה.
425
00:28:34,421 --> 00:28:38,591
החבר הוותיק שלנו כאן
מחק קבצים
לכסות את עקבותיה.
426
00:28:39,884 --> 00:28:42,137
תראה מה מצאתי
בפח האשפה.
427
00:28:43,805 --> 00:28:45,306
[דיק] LMD.
428
00:28:45,306 --> 00:28:47,016
הנשקים של לקס
חטיבת פיתוח.
429
00:28:47,016 --> 00:28:48,810
כן, חכה שתראה את זה.
430
00:28:50,395 --> 00:28:51,479
[דיק] פרויקט Starfire.
431
00:28:52,439 --> 00:28:53,982
קריפ קרא לנשק על שמו?
432
00:28:53,982 --> 00:28:56,317
ובכן, השחיל לקח יותר
מאשר רק השם שלך.
433
00:28:56,317 --> 00:29:00,822
ממה שקראתי,
הנשק הזה מתוכנן
לשכפל את האור הכחול שלך.
434
00:29:08,580 --> 00:29:09,372
לְדַבֵּר.
435
00:29:10,915 --> 00:29:13,293
לקס ידע שיש לך את הכוח
לעצור את האח דם.
436
00:29:14,752 --> 00:29:16,754
הוא רצה את הכוח הזה
לעצמו,
437
00:29:16,754 --> 00:29:18,465
אז הוא ניסה
לשכפל אותו.
438
00:29:19,591 --> 00:29:21,509
שכפול כוחות,
439
00:29:21,509 --> 00:29:23,052
זה בכלל אפשרי?
440
00:29:23,052 --> 00:29:25,180
אם מישהו יכול, זה לקס.
441
00:29:25,180 --> 00:29:28,183
תתפלא
איזה קנאה וטונה חרא
של כסף יכול לעשות.
442
00:29:28,183 --> 00:29:29,893
[רחמים] זו לא הייתה קנאה.
443
00:29:29,893 --> 00:29:32,187
הוא היה נחוש לעזוב
מורשת מתמשכת.
444
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
הראה לעולם
הוא היה מיטיב כמו קל-אל.
445
00:29:35,690 --> 00:29:38,735
נשמע לי כמו קנאה.
446
00:29:38,735 --> 00:29:40,528
[רחמים] דרך סניף סודי
של LexCorp,
447
00:29:40,528 --> 00:29:43,114
הוא השקיע מיליונים בפיתוח
נשק אור כחול.
448
00:29:44,073 --> 00:29:45,825
פרויקט Starfire.
449
00:29:45,825 --> 00:29:47,869
אתה אומר
הוא באמת השלים את זה?
450
00:29:52,290 --> 00:29:53,666
נראה כך, כן.
451
00:29:57,795 --> 00:29:59,589
ללקס הייתה מעבדה
452
00:29:59,589 --> 00:30:02,050
איפה הוא הוביל את נשקו
פיתוח ובדיקות.
453
00:30:03,635 --> 00:30:05,261
אני מאמין במיקום שלו
ואת קודי הגישה
454
00:30:05,261 --> 00:30:07,013
נמצאים איפשהו
באותם קבצים מוצפנים.
455
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
איזה...
456
00:30:10,141 --> 00:30:11,351
עכשיו שלנו.
457
00:30:11,351 --> 00:30:13,228
אתה באמת צריך
לקחת את כל הקבצים?
458
00:30:13,895 --> 00:30:16,272
לא, אבל אנחנו הולכים.
459
00:30:22,570 --> 00:30:23,613
אתה צריך לדעת, אה,
460
00:30:24,989 --> 00:30:26,741
נתתי עותק של הקבצים האלה
לקונר.
461
00:30:27,534 --> 00:30:29,202
לפני שהוא התחרפן.
462
00:30:29,202 --> 00:30:32,163
אז אם הוא מבטל הצפנה
אותם לפנינו...
463
00:30:33,331 --> 00:30:35,583
הוא יכול להרוס את זה
עוד לפני שהגענו לשם.
464
00:30:35,583 --> 00:30:37,335
מה אם כבר יש לו?
465
00:30:37,335 --> 00:30:38,670
צעד אחד בכל פעם.
466
00:30:39,879 --> 00:30:40,838
קדימה, בוא נלך.
467
00:30:43,299 --> 00:30:45,593
מה הם...
מה נעשה איתה?
468
00:30:48,555 --> 00:30:51,224
אם זה לא עובד,
כולנו מתים בכל מקרה.
469
00:30:53,059 --> 00:30:54,435
היא תתרחק מהדרך שלנו.
470
00:30:55,853 --> 00:30:57,897
התחשב בי
על שימור עצמי של הצוות.
471
00:31:04,529 --> 00:31:05,697
[רחמים] אש כוכבים,
472
00:31:08,074 --> 00:31:08,908
בהצלחה.
473
00:31:22,755 --> 00:31:23,673
[טים] ג'ייסון?
474
00:31:27,343 --> 00:31:29,178
- [מצפצף המחשב]
- [קול אוטומטי]
התראת אבטחה.
475
00:31:29,178 --> 00:31:30,597
חדירה היקפית.
476
00:31:32,557 --> 00:31:34,976
- [מצפצף המחשב]
- [חריקת מתכת]
477
00:31:37,395 --> 00:31:39,355
[איש 1] הנה התחת.
תביא אותו.
478
00:31:39,897 --> 00:31:41,190
[גברים מתנשפים]
479
00:31:41,190 --> 00:31:42,191
[טים נוהם]
480
00:31:43,234 --> 00:31:43,985
[גבר 2 נהמות]
481
00:31:43,985 --> 00:31:45,987
שימר שולח לה דרישת שלום.
482
00:31:45,987 --> 00:31:47,447
[שניהם נהנים]
483
00:31:47,447 --> 00:31:49,616
[כולם נהנים]
484
00:31:56,080 --> 00:31:57,373
[טים נאנח]
485
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
[טים נאבק]
486
00:32:17,101 --> 00:32:18,478
- [פיצוח עצם]
- [אישה נאנחת]
487
00:32:21,522 --> 00:32:22,899
[אדם נוהם]
488
00:32:36,954 --> 00:32:38,373
[נושם בכבדות]
489
00:32:44,796 --> 00:32:45,880
- [פיצוח עצם]
- [צרחות]
490
00:32:50,551 --> 00:32:52,053
[נושם בכבדות]
491
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
[ג'ייסון] היי.
492
00:32:58,726 --> 00:33:00,186
אתה חייב לי מחשב נייד חדש.
493
00:33:00,186 --> 00:33:03,564
שואב האבק,
אני אשכח
כי זה היה שבור בכל מקרה.
494
00:33:03,564 --> 00:33:05,441
אתה הסתכלת
ולא עזר?
495
00:33:05,441 --> 00:33:08,611
למעשה, אני מופתע
זה לקח את החבורה של שימר
כל כך הרבה זמן להגיע לכאן
496
00:33:08,611 --> 00:33:10,446
אחרי שהרשיתי להם
משולש את המיקום שלי.
497
00:33:12,490 --> 00:33:13,408
לתת להם?
498
00:33:16,994 --> 00:33:18,162
אתה לומד בעשייה,
499
00:33:19,831 --> 00:33:20,957
לא מתכרבלים.
500
00:33:22,625 --> 00:33:24,377
- [לוחץ יד]
- אתה מוזמן.
501
00:33:27,839 --> 00:33:28,840
[ג'ייסון] כל הכבוד.
502
00:33:33,511 --> 00:33:34,303
תוֹדָה.
503
00:33:46,858 --> 00:33:49,861
אמרת שהוא יהיה
שימושי לנו.
504
00:33:50,862 --> 00:33:51,654
אֵיך?
505
00:33:56,826 --> 00:34:00,997
הדם זורם
דרך הוורידים שלו מוזרם
עם הקסם של אמא שלך.
506
00:34:04,751 --> 00:34:07,086
אנחנו צריכים להעביר
הכוח הזה לך.
507
00:34:17,847 --> 00:34:19,056
כשהוא בא,
508
00:34:20,308 --> 00:34:21,976
ירד גשם עזר שמימי
509
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
על אלה שהאמינו,
510
00:34:24,687 --> 00:34:25,897
אלה שסבלו.
511
00:34:26,647 --> 00:34:27,815
[נושפת]
512
00:34:27,815 --> 00:34:30,818
קח את הצורה הגופנית שלי! אָנָא.
513
00:34:30,818 --> 00:34:32,236
תן לי למזוג את זה בכוס שלך.
514
00:34:32,236 --> 00:34:35,323
תן לי את הכוח
לרסק את אויביך.
515
00:34:35,740 --> 00:34:36,657
[נהמות]
516
00:34:36,657 --> 00:34:38,451
אני המשרת שלך. [גניחות]
517
00:34:39,744 --> 00:34:40,620
[צרחות]
518
00:34:41,204 --> 00:34:42,038
[גונח מכאב]
519
00:34:49,629 --> 00:34:50,463
לשתות.
520
00:35:00,848 --> 00:35:01,724
[המודה] לא.
521
00:35:04,227 --> 00:35:05,561
[המודה מתייפחת]
522
00:35:09,106 --> 00:35:11,150
[המוודה צורח]
523
00:35:12,610 --> 00:35:15,822
ארגח! לא, לא, לא, לא, לא.
524
00:35:15,822 --> 00:35:17,532
[ייפחת] בבקשה, בבקשה.
525
00:35:17,532 --> 00:35:19,826
תגרום לו להפסיק. תגרום לו להפסיק.
526
00:35:37,677 --> 00:35:39,679
[מתנשף]
527
00:35:40,805 --> 00:35:43,432
אני יכול להרגיש את הכוח שלה
לעלות בי.
528
00:36:00,324 --> 00:36:01,284
[נהמות]
529
00:36:04,495 --> 00:36:06,539
[נושם בכבדות]
530
00:36:07,623 --> 00:36:09,000
[ג'ייסון] סליחה,
אני חייב להעיף אותך החוצה.
531
00:36:09,000 --> 00:36:12,211
יש לי חוק לגבי דגים
ורובינים חדשים,
24 שעות מקסימום.
532
00:36:12,211 --> 00:36:13,421
[טים] הכל טוב.
533
00:36:13,421 --> 00:36:14,839
אני חייב לחזור בכל מקרה.
534
00:36:14,839 --> 00:36:16,132
תבדוק מה החבר שלי.
535
00:36:16,132 --> 00:36:18,301
[ג'ייסון] אם אשמע על
הבחור שלך, ונטה, אני ארביץ לך.
536
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
סליחה, זה היה חזה.
537
00:36:19,343 --> 00:36:20,970
[טים] אני שמח שהגעתי.
538
00:36:20,970 --> 00:36:22,555
אני חייב להיפגש
הכיפה האדומה הגדולה.
539
00:36:22,555 --> 00:36:24,348
[מצחקק] האם אני
ברשימת ה-bucket המזוינת שלך?
540
00:36:24,348 --> 00:36:26,350
- [טים] סוג של, כן.
- [שניהם צוחקים]
541
00:36:26,350 --> 00:36:28,269
ובכן, בהצלחה במטרופוליס.
542
00:36:28,269 --> 00:36:31,731
ואם חרא פוגע באוהד,
פשוט להתחבא מאחור
רייבן ו-Starfire.
543
00:36:31,731 --> 00:36:32,648
[טים] הבנתי.
544
00:36:35,109 --> 00:36:36,819
- תהנה מהנסיעה הביתה.
- [מפתחות משתוללים]
545
00:36:57,131 --> 00:36:58,007
[דיק בטלפון] ג'ייסון.
546
00:36:59,008 --> 00:37:00,259
איך הלך?
547
00:37:00,259 --> 00:37:02,178
[ג'ייסון בטלפון] שולח אותו
בחזרה אליך במקשה אחת.
548
00:37:02,178 --> 00:37:03,971
[דיק] מקווה שלא הלכת
קל לו מדי.
549
00:37:03,971 --> 00:37:05,222
[ג'ייסון] אל תדאג, אני לא.
550
00:37:08,142 --> 00:37:09,060
[ג'ייסון] ודיק...
551
00:37:12,230 --> 00:37:13,648
הוא יהיה רובין טוב יותר
ממני.
552
00:37:25,242 --> 00:37:26,160
[לחיצות טלפון סלולרי]
553
00:37:27,536 --> 00:37:28,371
[דיק] גאר?
554
00:37:31,666 --> 00:37:34,085
[זין ברמקול]
אנחנו במנהרה הצפונית.
באיזו דרך הבאה?
555
00:37:34,085 --> 00:37:35,920
כ-100 מטרים קדימה
הוא מחסן.
556
00:37:35,920 --> 00:37:37,880
עקוב אחר השלבים למעלה
לתוך המתקן.
557
00:37:37,880 --> 00:37:39,840
אני אכבה
את גלאי התנועה.
558
00:37:39,840 --> 00:37:42,134
פעם אחת בפנים,
יש קוד אבטחה
עבור המעבדה.
559
00:37:42,134 --> 00:37:43,552
אנחנו עובדים על לפצח את זה.
560
00:37:48,724 --> 00:37:50,309
אולי היה לנו
בעיה גדולה יותר.
561
00:37:55,272 --> 00:37:56,190
[קונר] זה בסדר.
562
00:37:57,441 --> 00:37:58,359
אני בצד שלך.
563
00:38:00,778 --> 00:38:01,737
תן לי לדבר איתו.
564
00:38:08,452 --> 00:38:11,330
אתה רוצה להתנדנד בי,
לא הייתי מאשים אותך.
565
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
הייתי עושה, אבל כנראה
לשבור לי את היד. [מצחקק]
566
00:38:14,041 --> 00:38:15,126
[מצחקק]
567
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
חשבתי שאני יכול לעשות את זה בעצמי.
568
00:38:23,592 --> 00:38:24,760
עצור את סבסטיאן.
569
00:38:26,971 --> 00:38:27,847
עצרו את שניהם.
570
00:38:30,307 --> 00:38:31,434
יכול היה לבקש עזרה.
571
00:38:32,560 --> 00:38:33,853
הייתי צריך לעשות את זה לבד.
572
00:38:35,479 --> 00:38:36,439
הייתי צריך להוכיח את זה.
573
00:38:37,315 --> 00:38:38,107
למי?
574
00:38:39,066 --> 00:38:39,859
לקס.
575
00:38:41,652 --> 00:38:42,486
סוּפֶּרמֶן.
576
00:38:50,244 --> 00:38:51,037
אַתָה.
577
00:38:52,955 --> 00:38:54,123
החמרתי את המצב.
578
00:38:55,875 --> 00:38:56,959
עשיתי דברים...
579
00:39:00,671 --> 00:39:03,674
דברים שהטיטאנים לא עושים.
580
00:39:06,218 --> 00:39:07,303
אנשים כמונו,
581
00:39:09,388 --> 00:39:10,806
אנחנו קרובים לחושך.
582
00:39:12,058 --> 00:39:13,017
אנחנו מחפשים את זה.
583
00:39:15,853 --> 00:39:17,188
לפעמים, יש לזה את הדרך שלו.
584
00:39:20,191 --> 00:39:21,734
אנחנו אמורים להיות טובים יותר.
585
00:39:21,734 --> 00:39:22,777
[דיק] לפעמים אנחנו לא.
586
00:39:23,736 --> 00:39:24,862
בגלל זה יש לנו אחד את השני.
587
00:39:26,072 --> 00:39:28,866
ניסיתי, אני...
ניסיתי לשמור
סבסטיאן קרוב.
588
00:39:29,784 --> 00:39:31,327
השתמש במשחק שלו כהסחת דעת.
589
00:39:32,244 --> 00:39:33,829
כשגיליתי
זה פגע באנשים,
590
00:39:33,829 --> 00:39:36,665
יצרתי פגיעות
בקוד כדי לנסות
לעזור לך להפיל אותו.
591
00:39:38,959 --> 00:39:40,127
כן, חשבתי שזה אתה.
592
00:39:41,045 --> 00:39:42,088
[קונר] זה לא הספיק.
593
00:39:44,840 --> 00:39:46,467
[נושם עמוק]
אני מצטער, דיק.
594
00:39:50,471 --> 00:39:51,388
אנחנו יכולים לתקן את זה.
595
00:39:52,723 --> 00:39:53,557
יַחַד.
596
00:39:55,226 --> 00:39:56,393
שוב תסמוך עליי?
597
00:39:58,062 --> 00:39:59,230
האמת היא שאנחנו צריכים אותך.
598
00:40:02,566 --> 00:40:04,151
איך האחרים
להרגיש על זה?
599
00:40:05,736 --> 00:40:06,570
[קורי] דיק...
600
00:40:10,658 --> 00:40:12,785
גאר פיצח את קוד האבטחה
לתוך המעבדה של לקס.
601
00:40:15,121 --> 00:40:16,205
אז הוא נכנס או יוצא?
602
00:40:24,630 --> 00:40:25,464
הוא בפנים.
603
00:40:30,761 --> 00:40:31,637
[מכונה זמזום]
604
00:40:39,770 --> 00:40:40,855
[זין ברמקול]
קוד אבטחה?
605
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
אתה תאהב את זה.
606
00:40:52,491 --> 00:40:53,325
[קורי] מקסים.
607
00:41:07,882 --> 00:41:09,758
בניית המעטפת
מקונן,
608
00:41:10,801 --> 00:41:12,553
מיושר בצורה מושלמת,
לננומטר.
609
00:41:13,888 --> 00:41:15,389
מיגון קינטי,
610
00:41:15,389 --> 00:41:19,727
אלא פני השטח של כל צלחת
יש מיקרו מערך
של ספיגת אנרגיה
611
00:41:19,727 --> 00:41:21,979
לאכלס את האנרגיה
על פני הכדור עצמו.
612
00:41:23,522 --> 00:41:26,442
המכניקה הפנימית
הם ללא רבב ושלמים לחלוטין.
613
00:41:26,442 --> 00:41:27,985
וואו.
614
00:41:27,985 --> 00:41:30,112
אולי אל תיגע בכלום
עד שנבין
איך זה עובד במלואו.
615
00:41:30,988 --> 00:41:32,072
ובכן, בעצם, אה,
616
00:41:33,240 --> 00:41:34,241
זה לא.
617
00:41:34,241 --> 00:41:36,076
- מה?
- [גר על הרמקול]
צודק קונר.
618
00:41:36,076 --> 00:41:39,121
לפי התיקים של לקס,
ההנדסה הושלמה,
619
00:41:39,121 --> 00:41:42,041
אבל זה חסר
מקור אנרגיה
כדי להפעיל אותו.
620
00:41:43,334 --> 00:41:44,919
האור הכחול שלי.
621
00:41:44,919 --> 00:41:48,714
[מצחקק] אז לקס לא היה
עוקב אחריך
ללמוד על הכוחות שלך.
622
00:41:48,714 --> 00:41:49,632
הוא היה צריך אותך.
623
00:41:50,758 --> 00:41:52,134
בכנות, מי לא?
624
00:41:52,134 --> 00:41:53,969
[רייצ'ל על הרמקול] אז איך עושים
אנחנו מפעילים את הדבר הזה?
625
00:41:53,969 --> 00:41:56,722
הכדור דומה
רימון גרעיני,
626
00:41:56,722 --> 00:41:59,183
נועד רק להשיק
במטא-אנושי.
627
00:41:59,183 --> 00:42:00,309
אם המתמטיקה נכונה,
628
00:42:01,268 --> 00:42:03,312
המטא אנושי סופג
כל הפיצוץ.
629
00:42:03,312 --> 00:42:06,106
אחרת, זה יתפוצץ
חור בכוכב הלכת.
630
00:42:06,106 --> 00:42:07,233
אם המתמטיקה נכונה.
631
00:42:08,525 --> 00:42:11,195
ההפעלה פשוטה למדי.
632
00:42:11,195 --> 00:42:13,989
קורי מחדיר את הכדור
עם הכוח שלה,
633
00:42:13,989 --> 00:42:16,533
והוא נועד ליזום
תגובת שרשרת ביקוע.
634
00:42:18,035 --> 00:42:21,163
ואז הכדור
מחזיק את האנרגיה
עד שנמשוך את הסיכה.
635
00:42:21,163 --> 00:42:22,539
זה פחות או יותר הרעיון.
636
00:42:23,999 --> 00:42:25,668
אז רגע, יש את הדבר הזה
נבדק פעם?
637
00:42:27,753 --> 00:42:29,338
אַב טִיפּוּס.
638
00:42:29,338 --> 00:42:33,425
אז אם אצא לדרך
תגובת הביקוע,
639
00:42:33,425 --> 00:42:37,054
אין דרך לדעת
אם הנשק יהרוס
אח דם או--
640
00:42:37,054 --> 00:42:38,055
להרוג את כולנו.
641
00:42:57,533 --> 00:42:59,868
בְּסֵדֶר. כולנו מנקים
על איך זה יורד?
642
00:42:59,868 --> 00:43:01,620
אני מפוצץ את הכדור באנרגיה שלי.
643
00:43:01,620 --> 00:43:02,955
[גר על הרמקול]
אני אעקוב אחר מדד החום.
644
00:43:02,955 --> 00:43:04,123
אני אצפה בלחץ.
645
00:43:04,123 --> 00:43:07,001
וכאשר שני האינדקסים
נמצאים ב-100 אחוז,
646
00:43:07,001 --> 00:43:09,503
כלומר תגובת הביקוע
הוא שלם.
647
00:43:09,503 --> 00:43:11,005
אז אתה משתלט.
648
00:43:11,005 --> 00:43:13,257
קורי תצא בזמן
אתה מייצב את הכדור.
649
00:43:13,257 --> 00:43:15,092
ואז כולנו עושים זאת
קצת נשימה עמוקה.
650
00:43:15,092 --> 00:43:18,637
כשהיא יוצאת מכאן,
אני אפעיל את הכספת
מגן בלימה גרעיני,
651
00:43:18,637 --> 00:43:19,847
למקרה שמשהו ישתבש.
652
00:43:22,599 --> 00:43:23,392
אתה מוכן?
653
00:43:24,059 --> 00:43:24,852
מוּכָן.
654
00:43:30,316 --> 00:43:31,734
[חבטות מתכת]
655
00:44:00,471 --> 00:44:02,723
טיפוס מדד, 11%.
656
00:44:02,723 --> 00:44:03,807
הלחץ עומד על 19.
657
00:44:07,269 --> 00:44:09,188
- [קורי נאנח]
- [גר על הרמקול]
החום עומד על 35%.
658
00:44:11,231 --> 00:44:12,649
[גר על רמקול] ארבעים.
659
00:44:12,649 --> 00:44:14,735
הלחץ הוא 49, 50%.
660
00:44:14,735 --> 00:44:17,696
[קול אוטומטי]
זוהתה חוסר יציבות במכשיר.
661
00:44:17,696 --> 00:44:19,740
היי, חבר'ה, תעמדו.
משהו לא בסדר.
662
00:44:19,740 --> 00:44:21,325
היי, מה קורה
שם?
663
00:44:21,325 --> 00:44:24,536
[קול אוטומטי]
זוהתה חוסר יציבות מוגברת.
664
00:44:24,536 --> 00:44:27,331
התחל בלימה גרעינית
הפעלת מגן.
665
00:44:31,794 --> 00:44:33,545
חרא.
666
00:44:33,545 --> 00:44:36,090
אני לא יודע
אם זה יחזיק!
- אנחנו לא ב-100%.
667
00:44:36,090 --> 00:44:38,300
- החום עומד על 96.
- [רחל] לחץ, 94.
668
00:44:38,300 --> 00:44:39,426
קורי, לך משם.
669
00:44:39,426 --> 00:44:41,011
לא, זו ההזדמנות היחידה שלנו.
670
00:44:41,011 --> 00:44:42,763
[קול אוטומטי]
חרגת מרמות האבטחה.
671
00:44:42,763 --> 00:44:44,890
הפעל גרעיני
מגן בלימה.
672
00:44:45,724 --> 00:44:47,101
[גאר] החום עומד על 98.
673
00:44:47,101 --> 00:44:49,895
הלחץ עומד על 98%.
דיק, אתה צריך להשיג אותה
משם.
674
00:44:49,895 --> 00:44:52,022
- לך!
- לא, זה לא במלוא העוצמה.
675
00:44:52,022 --> 00:44:54,942
[קול אוטומטי]
גרעין להפעלה עצמית
מגן בלימה.
676
00:44:54,942 --> 00:44:56,110
עמוד ברור.
677
00:44:56,110 --> 00:44:57,403
אני סוגר את זה.
678
00:44:57,403 --> 00:44:58,320
[מכונה מצפצפת]
679
00:44:59,530 --> 00:45:00,489
[קול אוטומטי] שגיאת מערכת.
680
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
[קורי] כמעט הגענו.
681
00:45:03,742 --> 00:45:04,743
[קונר] זה לא יחזיק.
682
00:45:06,537 --> 00:45:07,788
[גר על הרמקול]
נתקו את החשמל למעבדה.
683
00:45:08,539 --> 00:45:09,456
[קורי וקונר נהנים]
684
00:45:24,054 --> 00:45:25,305
[מצפצף המחשב]
685
00:45:27,349 --> 00:45:28,225
[קונר נוהם]
686
00:45:33,647 --> 00:45:35,023
לא היית צריך לעצור אותי.
687
00:45:35,023 --> 00:45:36,150
אתה יכול היה להיהרג.
688
00:45:36,150 --> 00:45:37,651
[קורי נאנח בכעס]
689
00:45:37,651 --> 00:45:40,154
- כמה רחוק הגענו?
- [Gar on speaker] 98.6%
690
00:45:40,154 --> 00:45:41,572
[קורי וקונר מתנשפים]
691
00:45:42,072 --> 00:45:42,906
[רחל נאנחת]
692
00:45:44,241 --> 00:45:45,284
אני מקווה שזה הספיק.
693
00:45:48,162 --> 00:45:49,121
זה יצטרך להיות.
694
00:45:53,083 --> 00:45:55,502
הלוואי שזה היה
מישהו אחר עושה את זה.
695
00:45:55,502 --> 00:45:58,380
הוא היחיד
שיכול לקבל את הכדור
קרוב מספיק לסבסטיאן.
696
00:46:03,177 --> 00:46:04,511
הם נפגשים
בקרוב בבית המקדש.
697
00:46:06,763 --> 00:46:08,015
איך שאתה רוצה לעשות את זה,
698
00:46:09,099 --> 00:46:10,142
אין לנו הרבה זמן.
699
00:46:30,579 --> 00:46:31,455
אני לא אאכזב אותך.
700
00:46:42,466 --> 00:46:43,300
[קורי נאנח]
701
00:46:46,011 --> 00:46:46,845
[נאנח]
702
00:46:58,315 --> 00:46:59,441
[חריקת מתכת]
703
00:47:07,991 --> 00:47:09,326
הילד היפה שלי.
704
00:47:13,872 --> 00:47:15,541
סוף סוף הגיע היום.
705
00:47:24,424 --> 00:47:25,717
אתה חייב לזוז מהר.
706
00:47:26,760 --> 00:47:29,972
הטיטאנים והתמרני
לעולם לא יפסיק.
707
00:47:31,890 --> 00:47:32,849
גם אני לא.
708
00:47:38,730 --> 00:47:39,690
מה עשית?
709
00:47:40,482 --> 00:47:41,400
[נהמות]
710
00:47:41,400 --> 00:47:42,943
[נהנה]
711
00:47:42,943 --> 00:47:45,070
- [שניהם נהנים]
- [אמא המהומה צורחת]
712
00:47:45,070 --> 00:47:46,655
- [קולקש מתכת]
- [חבטות]
713
00:47:49,575 --> 00:47:50,409
[גניחות]
714
00:47:57,457 --> 00:47:58,375
[נושם עמוק] מממ.
715
00:48:17,978 --> 00:48:19,438
אל תגרום לי להרוס את זה.
716
00:48:22,774 --> 00:48:23,734
מה אתה עושה?
717
00:48:24,693 --> 00:48:26,153
אני לוקח את מה ששלי.
718
00:48:28,447 --> 00:48:29,364
סבסטיאן, לא.
719
00:48:33,160 --> 00:48:35,287
אתה חייב להקשיב לי.
720
00:48:35,287 --> 00:48:38,915
לא, הגיע הזמן בשבילך
להקשיב לי.
721
00:48:43,545 --> 00:48:45,255
אף פעם לא אכפת לך ממני,
עשית?
722
00:48:46,506 --> 00:48:47,924
סתם השתמשת בי.
723
00:48:48,634 --> 00:48:51,470
כל מה שרציתי זה משפחה.
724
00:48:51,970 --> 00:48:52,888
אבל נחשו מה?
725
00:48:53,513 --> 00:48:55,057
זלזלת בי.
726
00:48:55,974 --> 00:48:57,476
בדיוק כמו כולם.
727
00:49:00,937 --> 00:49:02,147
סיימתי איתך.
728
00:49:04,775 --> 00:49:05,776
ילד מתוק שלי,
729
00:49:08,236 --> 00:49:10,405
הטיטאנים סיימו איתך.
730
00:49:12,199 --> 00:49:13,116
אתה לא רואה?
731
00:49:17,371 --> 00:49:19,956
הם ממלאים לך את הראש
עם שקרים.
732
00:49:21,291 --> 00:49:23,293
[נושם עמוק]
733
00:49:23,960 --> 00:49:25,837
העולם יכול להיות שלך.
734
00:49:29,841 --> 00:49:31,426
אנחנו כל כך קרובים.
735
00:49:34,888 --> 00:49:36,723
אל תאפשר להם
לקחת את זה ממך.
736
00:49:38,600 --> 00:49:39,518
[נושפת]
737
00:49:42,312 --> 00:49:45,315
[לוחש] אני לא אתן לאף אחד
לקחת את זה ממני.
738
00:49:46,483 --> 00:49:47,317
[מתנשף] ארג!
739
00:49:48,777 --> 00:49:49,986
[נהנה]
740
00:49:57,744 --> 00:49:58,912
[נאנח]
741
00:50:00,664 --> 00:50:02,040
[שניהם נהנים]
742
00:50:05,544 --> 00:50:06,503
[אמא מייהם נאנחת]
743
00:50:11,007 --> 00:50:12,718
[נהנה]
744
00:50:21,476 --> 00:50:23,520
[סבסטיאן צורח]
745
00:50:38,535 --> 00:50:39,745
[רועד]
746
00:50:47,043 --> 00:50:47,878
[קונר] היי.
747
00:50:52,549 --> 00:50:53,383
לִתְפּוֹס.
748
00:50:54,551 --> 00:50:55,385
[סבסטיאן נוהם]
749
00:51:01,975 --> 00:51:03,226
[סבסטיאן צורח]
750
00:51:11,610 --> 00:51:12,486
[סבסטיאן נוהם]
751
00:51:13,862 --> 00:51:14,654
[נושפת]
752
00:51:42,390 --> 00:51:43,266
תורי.
753
00:51:44,184 --> 00:51:45,519
[צרחות]
754
00:51:46,061 --> 00:51:46,978
[קונר נוהם]
755
00:51:54,945 --> 00:51:55,821
מה קרה?
756
00:51:57,989 --> 00:52:00,033
הכדור מעולם לא הגיע
שיא החום שלו.
757
00:52:00,033 --> 00:52:03,870
זה כאילו זה היה תחתון
לפני שזה יכול היה
לתת את מכת ההרג.
758
00:52:03,870 --> 00:52:06,039
שקוע במה?
759
00:52:07,040 --> 00:52:08,208
ניחוש פרוע?
760
00:52:10,794 --> 00:52:12,629
זה לא היה חזק מספיק.
761
00:52:12,629 --> 00:52:14,130
כיביתי את זה מוקדם מדי.
762
00:52:14,130 --> 00:52:15,257
[רייצ'ל] מה עם קונר?
763
00:52:47,831 --> 00:52:49,791
[נושבת]
764
00:53:17,068 --> 00:53:18,612
יש רק דרך אחת
כדי לסיים את זה.
765
00:53:22,699 --> 00:53:23,617
הדרך שלי.
766
00:53:46,056 --> 00:53:48,099
[מוזיקת נושא מתנגנת]