1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 زیرنویس توسط MBC 2 00:00:12,842 --> 00:00:14,062 اسهال داره...؟ 3 00:00:15,082 --> 00:00:16,152 ما نمی توانیم او را تنها بگذاریم. 4 00:00:16,152 --> 00:00:19,102 بهتر است او را با خود ببریم و درمانش کنیم. 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,942 گوجیل است. 6 00:00:20,942 --> 00:00:21,892 متاسفم؟ 7 00:00:22,082 --> 00:00:24,012 مطمئنم که گوجیل است! 8 00:00:24,222 --> 00:00:25,882 گوجیل... 9 00:00:27,052 --> 00:00:28,842 یعنی وبا؟ 10 00:00:37,162 --> 00:00:38,312 گوجیل؟ 11 00:00:38,312 --> 00:00:39,222 [قسمت 4] 12 00:00:39,222 --> 00:00:41,112 وبا... وبا. 13 00:00:41,282 --> 00:00:44,092 چه کار باید بکنیم؟ 14 00:00:45,142 --> 00:00:46,212 جناب عالی 15 00:00:46,932 --> 00:00:48,912 بر اساس یک گزارش، 16 00:00:48,912 --> 00:00:52,312 اجساد در همه جای شهرها هستند در استان جنوبی 17 00:00:52,312 --> 00:00:56,232 هنوز در پایتخت شیوع پیدا نکرده است آیا آن را انجام داد؟ 18 00:00:56,232 --> 00:00:59,272 این در توماگ در حومه پایتخت رخ داد. 19 00:00:59,272 --> 00:01:03,222 تعداد بیماران در حال افزایش است. 20 00:01:03,222 --> 00:01:08,002 تعداد کشته شدگان اندک است اما این را نباید ساده گرفت. 21 00:01:08,842 --> 00:01:13,292 باعث مرگ 10000 نفر شد پایتخت 4 سال پیش 22 00:01:13,292 --> 00:01:17,842 اگر وبا سرایت کند دوباره پایتخت... 23 00:01:18,062 --> 00:01:20,222 این نباید دوباره تکرار شود. 24 00:01:21,062 --> 00:01:22,042 درمان می کند؟ 25 00:01:22,252 --> 00:01:25,032 همانطور که می دانید، 26 00:01:25,032 --> 00:01:29,882 هیچ درمانی وجود نداشته است برای قرن ها برای وبا 27 00:01:29,882 --> 00:01:35,182 پس آیا می گویید ما نمی توانیم جز منتظر مرگ باشیم؟ 28 00:01:37,102 --> 00:01:42,892 من اجساد را دفن کرده بودم خارج از پایتخت، 29 00:01:42,892 --> 00:01:47,182 و من به زودی دستور اخراج را صادر کردم همانطور که بیماران مبتلا شناسایی می شوند. 30 00:01:47,182 --> 00:01:50,112 دسترسی به پایتخت را نیز محدود کنید. 31 00:01:50,112 --> 00:01:54,112 ما باید بیماری را حفظ کنیم از گسترش در پایتخت. 32 00:01:54,112 --> 00:01:55,232 می فهمی؟ 33 00:01:55,232 --> 00:01:56,182 بله 34 00:01:59,332 --> 00:02:04,042 به اعلیحضرت چه می گویید؟ 35 00:02:05,982 --> 00:02:11,942 او نیازی به دانستن جزئیات ندارد چیزهای خارج از دربار سلطنتی 36 00:02:11,942 --> 00:02:16,972 از ایجاد هر گونه نگرانی برای او خودداری کنید. 37 00:02:16,972 --> 00:02:21,292 و هر چیز مرتبط را گزارش کنید به وبا برای من 38 00:02:21,292 --> 00:02:22,152 بله 39 00:02:24,012 --> 00:02:28,902 اگر وبا در پایتخت شیوع پیدا کند، 40 00:02:28,902 --> 00:02:35,042 هر دوی ما که مسئول هستیم امنیت ملی با مشکل بزرگی مواجه خواهد شد. 41 00:02:36,222 --> 00:02:40,212 متوجه منظور من می شوید؟ 42 00:02:40,872 --> 00:02:43,022 لطفا نگران نباشید 43 00:02:43,022 --> 00:02:49,162 این هونگ پیل یو نهایت تلاشم را خواهد کرد تا برای شما دردسر ایجاد نکند. 44 00:02:49,162 --> 00:02:51,292 بدون چاپلوسی از دندان به جلو. 45 00:02:51,292 --> 00:02:55,892 به عنوان پزشک سلطنتی، باید راهی پیدا کنی 46 00:02:58,042 --> 00:02:58,972 صبر کن 47 00:02:59,882 --> 00:03:05,032 شاید او راه حلی دارد. 48 00:03:06,912 --> 00:03:09,032 من در مورد دکتر جین صحبت می کنم. 49 00:03:09,032 --> 00:03:10,032 ببخشید؟ 50 00:03:15,322 --> 00:03:17,252 در مورد انجام این کار چطور؟ 51 00:03:18,842 --> 00:03:24,022 موقعیت مناسبی برای او وجود دارد. 52 00:03:41,182 --> 00:03:43,882 کجا بودی؟ 53 00:03:43,882 --> 00:03:47,092 کیونگ تاک منتظر بوده است برای شما از چندی پیش 54 00:03:49,922 --> 00:03:53,272 رائه جوان، چه بلایی سرت آمده است؟ 55 00:03:57,892 --> 00:03:59,322 اتفاقی براش افتاده؟ 56 00:04:01,932 --> 00:04:07,192 ما یک بیمار را با غیر معمول دیدیم علائم در راه 57 00:04:07,962 --> 00:04:09,082 این وبا است. 58 00:04:09,082 --> 00:04:10,282 وبا؟ 59 00:04:11,912 --> 00:04:17,012 دوباره ترکید. 60 00:04:38,962 --> 00:04:41,132 برو به بیمارستان عمومی فردا صبح 61 00:04:41,132 --> 00:04:42,212 درمانگاه عمومی؟ 62 00:04:42,212 --> 00:04:45,912 پزشک سلطنتی به شما دستور داد برای مراقبت از مبتلایان به وبا. 63 00:04:45,912 --> 00:04:50,312 پس آیا وبا واقعی است در اطراف پخش می شود؟ 64 00:04:52,022 --> 00:04:55,202 من شک دارم که آیا داروی شما می تواند گوجیل را متوقف کند اما 65 00:04:55,202 --> 00:04:59,882 از آنجایی که به شما دستور داده شده است، شما باید بدون تاخیر از آن اطاعت کنید. 66 00:05:00,992 --> 00:05:04,212 من فکر می کنم شما ممکن است بخواهید مدتی محبوس بمانند 67 00:05:04,212 --> 00:05:07,862 وبا...خوب بخشنده. 68 00:05:20,232 --> 00:05:21,882 وبا... 69 00:05:26,072 --> 00:05:27,302 گوش کن 70 00:05:27,302 --> 00:05:31,122 اپیدمی شیوع پیدا کرد! سعی کنید بیرون نروید. 71 00:05:31,122 --> 00:05:33,912 وقتی میبینی کسی بهش مبتلا شده وبا در پایتخت، 72 00:05:33,912 --> 00:05:36,242 بلافاصله آن را به اداره پلیس 73 00:05:37,012 --> 00:05:41,912 دسترسی به پایتخت به شدت محدود خواهد شد. 74 00:05:43,942 --> 00:05:44,882 چیست؟ 75 00:05:45,932 --> 00:05:46,872 آقا 76 00:05:47,212 --> 00:05:48,322 او را بکشید. 77 00:05:53,982 --> 00:05:58,222 گوجیل یا وبا در دوران مدرن، 78 00:05:58,222 --> 00:06:04,012 یک بیماری عفونی است که منتقل می شود با نوشیدن آب یا خوردن غذا 79 00:06:08,112 --> 00:06:12,992 علائم آن اسهال است، استفراغ، اسپاسم عضلانی، 80 00:06:12,992 --> 00:06:15,892 هیچ نشانه ای از تب و ادرار کم یا بدون وجود دارد. 81 00:06:16,892 --> 00:06:22,852 نتایج کم آبی سریع در پوست چروکیده، چشم های فرو رفته، 82 00:06:22,852 --> 00:06:25,332 و در نهایت منجر می شود تا چند روز دیگر به مرگ 83 00:06:26,092 --> 00:06:29,322 وبا تقریبا ناپدید شده است در دوران مدرن اما ... 84 00:06:29,322 --> 00:06:32,302 در این دوران مردم نمی دانستند علت آن یا درمان آن 85 00:06:32,302 --> 00:06:39,002 وقتی پخش شد، ده ها یا صدها هزاران نفر بر اثر این بیماری وحشتناک جان باختند. 86 00:06:40,142 --> 00:06:46,122 چه کاری می توانم با آن انجام دهم؟ 87 00:06:52,312 --> 00:06:54,332 آیا در مورد آن شنیده اید؟ 88 00:06:54,332 --> 00:07:00,952 دختر همسایه ما مبتلا به وبا شد و او را از خود دور کردند. 89 00:07:00,952 --> 00:07:05,122 همچنین مادر محقق کیم دیشب بر اثر آن درگذشت 90 00:07:05,122 --> 00:07:06,922 ساکت باش! 91 00:07:06,922 --> 00:07:10,852 برو به قصابی ها و مقداری خون گاو لخته شده دریافت کنید. 92 00:07:10,852 --> 00:07:14,202 خون از گاو؟ 93 00:07:16,922 --> 00:07:18,162 آیا برای جلوگیری از وبا است؟ 94 00:07:18,162 --> 00:07:23,092 بله من باید هر کاری بکنم برای جلوگیری از آن بیماری 95 00:07:23,092 --> 00:07:27,852 صبر کن جذابیت هایی باقی مانده است. 96 00:07:27,852 --> 00:07:31,312 کجا گذاشتمشون؟ 97 00:07:31,312 --> 00:07:34,152 دکتر جین. 98 00:07:34,152 --> 00:07:38,052 آیا واقعا قصد دارید درمانگاه عمومی؟ 99 00:07:38,052 --> 00:07:40,972 با گذشت زمان تعداد بیماران افزایش می یابد. 100 00:07:40,972 --> 00:07:44,072 اگر باید به آنها کمک کنم، بهتره عجله کنم 101 00:07:44,072 --> 00:07:48,222 ها به بیمارستان عمومی، درمانگاه دربار سلطنتی نیست؟ 102 00:07:48,222 --> 00:07:52,042 می گویند فقط کوک ها هستند در بیمارستان عمومی 103 00:07:52,052 --> 00:07:54,132 سعی کنید در صورت امکان در آنجا کار نکنید. 104 00:07:54,132 --> 00:07:57,242 باید چیزهایی وجود داشته باشد من می توانم به آنها کمک کنم. 105 00:07:59,992 --> 00:08:05,882 اگه اصرار کنی راهت میدم به دروازه شهر 106 00:08:08,282 --> 00:08:09,932 لطفا نرو 107 00:08:11,102 --> 00:08:14,042 ممکن است زندگی شما نیز در خطر باشد. 108 00:08:14,042 --> 00:08:16,252 شما ممکن است زندگی خود را از دست بدهید. 109 00:08:16,252 --> 00:08:18,142 نگران من نباش 110 00:08:18,142 --> 00:08:21,922 خودتان را تمیز نگه دارید و فقط داشته باشید آب جوشیده و غذای پخته. 111 00:08:21,922 --> 00:08:25,042 و دهان خود را بپوشانید وقتی بیماران وبا را می بینید 112 00:08:25,042 --> 00:08:28,052 حداقل می توانید از آن جلوگیری کنید با انجام کاری که گفتم 113 00:08:37,112 --> 00:08:38,152 دکتر جین. 114 00:08:52,202 --> 00:08:53,872 لطفا او را درک کنید. 115 00:08:55,122 --> 00:09:00,842 در واقع ما پدرمان را از دست دادیم به وبا پنج سال پیش 116 00:09:05,982 --> 00:09:09,052 ما هر نوع دارویی را امتحان کردیم، 117 00:09:13,182 --> 00:09:18,102 و ما جن گیری کردیم اما هیچ چیز کار نکرد. 118 00:09:20,082 --> 00:09:25,122 بیماری او فرسوده شد تک تک اعضای خانواده 119 00:09:25,122 --> 00:09:30,872 اما رای جوان هرگز تسلیم نشد، پرتو امیدی را در دست دارد 120 00:09:31,212 --> 00:09:37,132 او بود که کنارش ماند بستر مرگش تا آخرین لحظه 121 00:09:37,132 --> 00:09:44,082 او از این بیماری می ترسد که جان پدرمان را گرفت 122 00:09:46,302 --> 00:09:51,222 پسر، پسر آنها از قبل شروع کردند محدود کردن دسترسی به پایتخت 123 00:09:51,222 --> 00:09:55,902 باید خودت بری از اینجا به بعد 124 00:09:55,902 --> 00:09:57,862 ممنون که با من قدم زدی 125 00:09:59,242 --> 00:10:01,052 دکتر جین... 126 00:10:01,052 --> 00:10:04,942 حتی الان هم دیر نیست دوباره فکر کردن 127 00:10:04,942 --> 00:10:08,192 شاید شما نمی دانید چگونه وبا وحشتناک است 128 00:10:08,192 --> 00:10:09,972 لطفا نگران نباشید. 129 00:10:10,142 --> 00:10:13,162 و به لیدی یانگ رائه نگویید برای نگرانی یا 130 00:10:14,102 --> 00:10:15,062 پس خداحافظ 131 00:10:22,032 --> 00:10:23,032 دکتر جین. 132 00:10:25,282 --> 00:10:31,862 برای خانواده من، وبا یک چیز ساده نیست بیماری اما یک دشمن مرگبار 133 00:10:32,252 --> 00:10:34,222 برای سلامتی شما دعا میکنم 134 00:10:34,222 --> 00:10:38,312 لطفا این بیماری وحشتناک را شکست دهید. 135 00:10:57,082 --> 00:10:58,322 سلام؟ 136 00:11:30,152 --> 00:11:33,252 کنار برو برو کنار! 137 00:11:33,252 --> 00:11:35,902 ببخشید! 138 00:11:37,952 --> 00:11:39,302 آیا شما پزشک هستید؟ 139 00:11:40,102 --> 00:11:43,122 به من دستور دادند که مراقبت کنم از بیماران اینجا 140 00:11:44,142 --> 00:11:46,322 سلام. سلام! 141 00:11:47,042 --> 00:11:49,892 - عجله کن - ببخشید 142 00:11:49,892 --> 00:11:52,042 من هم دکترم اومدم اینجا تا کمکت کنم 143 00:11:52,042 --> 00:11:53,902 بگو چکار کنم 144 00:11:53,902 --> 00:11:55,912 در اینجا را می بینی؟ 145 00:11:55,912 --> 00:11:58,952 آن را باز کنید، بیرون بپرید و بدوید. به عقب نگاه نکن 146 00:11:58,952 --> 00:12:01,842 ببخشید؟ منظورت چیه؟ 147 00:12:04,072 --> 00:12:06,052 بعداً می توانیم چیزها را جمع آوری کنیم. 148 00:12:06,052 --> 00:12:08,302 بیایید چیزهای مهم را جمع کنیم و برو! 149 00:12:08,302 --> 00:12:11,072 برو؟ کجا؟ 150 00:12:14,092 --> 00:12:15,272 میخوای...؟ 151 00:12:16,992 --> 00:12:19,892 اینجا ماندن کمکی نمی کند نجات افرادی که محکوم به مرگ هستند. 152 00:12:19,892 --> 00:12:22,072 ما پزشک هستیم، نه تدفین 153 00:12:22,072 --> 00:12:25,972 اگر اینقدر نگران هستید، شما می توانید تنها بمانید 154 00:12:27,882 --> 00:12:29,262 چه کسی اینجا مسئول است؟ 155 00:12:29,262 --> 00:12:31,182 دکتر دیگه ای نیست؟ 156 00:12:39,972 --> 00:12:42,302 خب! شما تمام شده اید. 157 00:12:42,302 --> 00:12:45,152 آیا واقعا می توانم غلبه کنم وبا با این؟ 158 00:12:45,152 --> 00:12:47,942 البته. 159 00:12:47,942 --> 00:12:49,192 ممنون آقا 160 00:12:49,192 --> 00:12:50,272 بعدی! 161 00:12:50,272 --> 00:12:51,202 بله 162 00:12:55,112 --> 00:12:56,872 دکتر هور؟ 163 00:12:57,892 --> 00:13:00,172 آیا شما دکتر هور از درمانگاه عمومی؟ 164 00:13:01,212 --> 00:13:02,192 من هستم. 165 00:13:02,192 --> 00:13:05,192 من یک دکتر جدید هستم اینجا کار کنم 166 00:13:08,082 --> 00:13:10,872 شنیدم میای 167 00:13:11,132 --> 00:13:16,002 متاسفم که حرف شما را قطع می کنم اما میتونی با من بیای تا... 168 00:13:18,272 --> 00:13:21,112 چیکار میکنی؟ 169 00:13:21,112 --> 00:13:22,222 نمی توانید بگویید؟ 170 00:13:22,222 --> 00:13:24,972 این یک جذابیت برای دفع وبا 171 00:13:24,972 --> 00:13:25,892 چی؟ 172 00:13:25,892 --> 00:13:27,312 چرا؟ شما هم به یکی نیاز دارید؟ 173 00:13:27,312 --> 00:13:29,012 یه لحظه صبر کن 174 00:13:29,012 --> 00:13:32,012 من برای شما جذابیت خاصی می کشم. 175 00:13:32,012 --> 00:13:34,302 Ceci ou Cela Ceci ou Cela... 176 00:13:34,302 --> 00:13:36,952 گربه میوس! 177 00:13:38,982 --> 00:13:42,032 خوب، شما تمام شده اید. 178 00:13:43,882 --> 00:13:45,052 بعدی! 179 00:13:54,262 --> 00:13:57,942 چرا فقط نگاه میکنی؟ یک دست بده 180 00:13:58,292 --> 00:14:00,212 لطفا بس کن 181 00:14:00,212 --> 00:14:04,892 افسون و خون گاو نمی تواند دفع بیماری 182 00:14:04,892 --> 00:14:06,292 با گفتن این جمله می توانید بدشانسی را دعوت کنید. 183 00:14:06,302 --> 00:14:10,262 خانم، من خون گاو را پاشیدم همانطور که شما گفتید 184 00:14:10,262 --> 00:14:13,182 یک سبد دیگر بپاشید در انبار 185 00:14:13,182 --> 00:14:14,162 بله 186 00:14:17,882 --> 00:14:19,032 این زمان برای انجام این کار نیست. 187 00:14:19,032 --> 00:14:20,892 باید برویم و قانع کنیم پزشکان برای شفای بیماران 188 00:14:20,892 --> 00:14:24,172 تو واقعا آزار دهنده ای برو کنار 189 00:14:24,172 --> 00:14:25,242 بعدی 190 00:14:26,942 --> 00:14:29,172 آیا این واقعاً می تواند جان پسرم را نجات دهد؟ 191 00:14:29,172 --> 00:14:30,312 البته. 192 00:14:31,092 --> 00:14:33,272 لطفا بس کن 193 00:14:33,272 --> 00:14:35,972 لعنتی چیکار میکنی؟ 194 00:14:35,972 --> 00:14:39,032 مردم آنجا در حال مرگ هستند. شما نیستید برای مبارزه با بیماری؟ 195 00:14:39,032 --> 00:14:42,892 الان دارم باهاش ​​میجنگم نمی بینی؟ 196 00:14:44,302 --> 00:14:47,882 اینجوری باهاش ​​مبارزه میکنی؟ 197 00:14:47,882 --> 00:14:48,952 دقیقا! 198 00:14:48,952 --> 00:14:53,082 وبا ایجاد می شود توسط روح شیطانی در موش صحرایی 199 00:14:53,082 --> 00:14:56,842 با این جذابیت گربه، همه چیز خوب خواهد شد 200 00:14:56,842 --> 00:15:01,112 آیا واقعاً به این ورق کاغذ فکر می کنید؟ آیا می تواند وبا را متوقف کند؟ 201 00:15:01,922 --> 00:15:02,902 آیا شما؟ 202 00:15:05,292 --> 00:15:09,012 چطور جرات کردی سرم داد بزنی؟ 203 00:15:09,012 --> 00:15:11,112 من یک نسل هستم دکتر جون هور 204 00:15:11,112 --> 00:15:14,162 که کتاب پزشکی Donguibogam را نوشت. 205 00:15:15,932 --> 00:15:18,982 ما از نظر خویشاوندی نزدیک هستیم. 206 00:15:18,982 --> 00:15:21,082 من با او نسب مستقیم دارم. 207 00:15:21,082 --> 00:15:22,092 پس؟ 208 00:15:22,872 --> 00:15:25,982 آن دکتر بزرگ این را به شما آموخت یک ورق کاغذ می تواند وبا را متوقف کند؟ 209 00:15:25,982 --> 00:15:30,122 آیا تا به حال Bonchokangmok یا بیوکیوکسین بانگ؟ 210 00:15:30,122 --> 00:15:33,272 هیچ کتاب پزشکی هرگز ارائه هر گونه درمانی برای وبا! 211 00:15:33,272 --> 00:15:35,872 وقتی می ترکد، حتی پادشاه یک مراسم را انجام می دهد 212 00:15:35,872 --> 00:15:38,312 ... برای تسکین ارواح در بهشت. 213 00:15:38,312 --> 00:15:42,142 تو چی میدونی که چرند حرف میزنی؟ 214 00:15:42,142 --> 00:15:45,232 این توسط یک روح شیطانی ایجاد نمی شود! 215 00:15:45,232 --> 00:15:47,312 ناشی از وبا است باکتری هایی که منجر به ... 216 00:15:47,312 --> 00:15:52,102 اسهال، استفراغ، کم آبی بدن که منجر به مرگ می شود. 217 00:15:52,102 --> 00:15:53,982 کله... چی؟ 218 00:15:53,982 --> 00:15:55,332 وبا. 219 00:15:55,332 --> 00:15:58,872 اگر مایعات از دست رفته را تا زمان تکمیل مجدد کنید باکتری ها از بدن شما خارج می شوند، 220 00:15:58,872 --> 00:16:03,112 شما می توانید زنده بمانید بنابراین بیماران باید ... 221 00:16:05,872 --> 00:16:08,162 آب بنوشم؟ 222 00:16:09,842 --> 00:16:14,332 گوش کن برو آب بخور از چاه یا سینک 223 00:16:14,332 --> 00:16:17,192 گفت بعدش خوب میشی. 224 00:16:22,252 --> 00:16:26,192 تو فضولی فقط برو! 225 00:16:26,192 --> 00:16:28,172 لطفا باور کن 226 00:16:28,172 --> 00:16:32,872 بسیاری از مردم بر اثر وبا مردند 5 سال پیش. 227 00:16:32,872 --> 00:16:35,032 میدونی چطوری زنده موندم؟ 228 00:16:35,032 --> 00:16:38,292 این همه به لطف این جذابیت است! 229 00:16:38,292 --> 00:16:40,152 نگاه کن 230 00:16:43,972 --> 00:16:45,242 دیدی؟ 231 00:16:45,242 --> 00:16:52,072 به همین دلیل است که من کاملا هستم مقاوم در برابر وبا ... 232 00:17:05,302 --> 00:17:06,872 حالت خوبه؟ 233 00:17:06,872 --> 00:17:08,052 از من دور شو 234 00:17:14,092 --> 00:17:18,842 چون هونگ، تو نمیتونی فقط مرا برگردان 235 00:17:18,842 --> 00:17:20,212 بذار یه نوشیدنی بخورم 236 00:17:20,212 --> 00:17:24,862 من شما را دعوت نکردم من دکتر جین را دعوت کردم. 237 00:17:24,862 --> 00:17:26,192 به این دختر نگاه کن 238 00:17:26,192 --> 00:17:29,312 وقتی او شما را بوسید عاشقش شدید؟ 239 00:17:29,312 --> 00:17:33,032 من فقط می خواهم تشکر کنم به او برای نجات جان من 240 00:17:33,032 --> 00:17:38,942 آیا تارهای کلاه من در هم پیچیده نشده بود، من می توانستم قبل از او نجاتت بدهم. 241 00:17:40,032 --> 00:17:41,952 سعی کردم او را با خودم بیاورم. 242 00:17:41,952 --> 00:17:46,142 اما او قبلاً رفته است درمانگاه برای درمان وبا 243 00:17:47,322 --> 00:17:48,872 وبا؟ 244 00:17:48,872 --> 00:17:53,152 بله چه هدر دادن مهارت های خوب او. 245 00:17:53,152 --> 00:17:56,972 هیچ دارویی نمی تواند آن را درمان کند. 246 00:17:58,212 --> 00:18:01,312 شاید با او امکان پذیر باشد. 247 00:18:03,312 --> 00:18:07,922 از آنجایی که من از طریق آن امرار معاش می کنم سرگرم کردن انواع مردان، 248 00:18:07,922 --> 00:18:11,132 من قاضی خوبی در مورد شخصیت دارم. 249 00:18:12,222 --> 00:18:17,122 یه جورایی به نظر می رسید یک دکتر معمولی نباشم 250 00:18:17,952 --> 00:18:19,952 هنوز چه کاری می تواند بکند؟ 251 00:18:19,952 --> 00:18:23,992 حتی اگر بقراط برمی گشت، آنجا بود هیچ کاری نمی تواند با وبا انجام دهد. 252 00:18:23,992 --> 00:18:27,852 شاید او بهتر از بقراط باشد. 253 00:18:29,932 --> 00:18:31,112 آیا ما حامی داریم؟ 254 00:18:31,112 --> 00:18:35,102 سر بیونگ هوک کیم و سر دائه گیون کیم اینجا هستند. 255 00:18:37,952 --> 00:18:42,862 به من دستور داده شده که به کسی اجازه ندهم در طول صحبت خصوصی خود 256 00:18:50,942 --> 00:18:53,962 تو اومدی اینجا حتی در این شرایط سخت! 257 00:18:53,962 --> 00:18:56,972 اتفاق خوبی افتاده؟ 258 00:18:57,312 --> 00:18:59,862 آیا در حال حاضر می روید؟ 259 00:18:59,862 --> 00:19:05,112 چرا با عجله بدون به من اجازه می دهید برای شما نوشیدنی سرو کنم؟ 260 00:19:05,112 --> 00:19:08,962 در واقع، چیزهایی وجود دارد من باید با شما توافق کنم 261 00:19:10,282 --> 00:19:13,322 اما از آنجایی که ملت در بحران است، 262 00:19:13,322 --> 00:19:18,102 دوباره به دیدنت خواهم آمد 263 00:19:21,042 --> 00:19:24,142 من هم نگرانم در مورد امور دولتی 264 00:19:24,142 --> 00:19:26,122 چیزی هست من میتونم کمکت کنم؟ 265 00:19:26,122 --> 00:19:28,042 نه نه 266 00:19:28,042 --> 00:19:32,312 چگونه می توانیم یک خویشاوند سلطنتی کار کنیم؟ 267 00:19:32,312 --> 00:19:35,112 خویشاوند سلطنتی؟ اون چیه؟ 268 00:19:35,112 --> 00:19:37,842 اسم سگه؟ 269 00:19:39,932 --> 00:19:40,932 سلام! 270 00:19:41,162 --> 00:19:44,162 فقط به من هر کاری بده. 271 00:19:44,162 --> 00:19:50,052 اگر به خاطر این ملت است، من هر کاری انجام خواهم داد. من خواهم کرد! 272 00:19:50,872 --> 00:19:56,172 اگر بتوانم خرده های میز شما را بردارم، من هم از آن قدردانی خواهم کرد. 273 00:19:59,202 --> 00:20:01,152 صبر کن 274 00:20:01,152 --> 00:20:06,222 آیا او پسر دوم شما نیست؟ میونگ بوک؟ 275 00:20:13,082 --> 00:20:14,972 شما در حال تحصیل در یک مدرسه هستید. 276 00:20:14,972 --> 00:20:17,962 نه لطفا به من بدهید. 277 00:20:22,172 --> 00:20:24,312 آیا قبلا خوانده اید یادگیری بزرگ؟ 278 00:20:25,002 --> 00:20:27,882 شنیدم پسر باهوشی هستی اما... 279 00:20:27,882 --> 00:20:30,872 من می بینم که شما در حال پیشرفت عالی هستید در درس هایت! 280 00:20:33,872 --> 00:20:35,922 هک! لعنتی! 281 00:20:36,962 --> 00:20:37,972 پدر! 282 00:20:37,972 --> 00:20:40,882 تو خیلی رقت انگیزی! 283 00:20:40,882 --> 00:20:43,142 کی گفته درس بخون؟ 284 00:20:43,142 --> 00:20:47,932 وقتی شما یاد بگیرید چه فایده ای دارد حتی نمی توانید وارد خدمات سلطنتی شوید؟ 285 00:20:47,932 --> 00:20:49,162 پدر! 286 00:20:49,162 --> 00:20:54,032 اگر دوباره به مدرسه نزدیک شدی، پاهایت را خواهم شکست. 287 00:20:57,302 --> 00:20:59,932 می فهمی؟ 288 00:20:59,932 --> 00:21:02,052 چرا جواب نمیدی 289 00:21:02,922 --> 00:21:05,022 چه جراتی! 290 00:21:08,272 --> 00:21:12,092 بهتر است اذیت نکند تلاش غیرممکن 291 00:21:12,092 --> 00:21:17,972 او برای همیشه از اینکه به دنیا آمده است پشیمان خواهد شد به عنوان شاخه جانبی خانواده سلطنتی. 292 00:21:19,132 --> 00:21:25,902 چه بدتر، سلطنتی درخشان تر خویشاوندان هستند، زندگی آنها کوتاه تر است. 293 00:21:27,202 --> 00:21:28,852 برویم 294 00:21:46,312 --> 00:21:47,972 صبر کن 295 00:21:51,892 --> 00:21:54,062 او دکتر هور نیست؟ 296 00:21:54,062 --> 00:21:55,132 چه اتفاقی افتاد؟ 297 00:21:55,132 --> 00:21:56,332 لطفا کمک کنید. 298 00:21:56,332 --> 00:22:00,002 فکر کنم به وبا مبتلا شده، یعنی گوجیل. 299 00:22:00,002 --> 00:22:01,112 وبا؟ 300 00:22:01,112 --> 00:22:02,852 ما می توانیم زندگی او را نجات دهیم. 301 00:22:02,852 --> 00:22:05,182 اگر به من کمک کنی می توانم جان او را نجات دهم. 302 00:22:05,182 --> 00:22:07,862 صبر کن صبر کن 303 00:22:08,892 --> 00:22:11,072 لطفا کمک کنید. من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم. 304 00:22:11,072 --> 00:22:12,312 ایک جو... 305 00:22:13,032 --> 00:22:16,922 ایک جو...لطفا نجاتم بده. 306 00:22:16,922 --> 00:22:19,012 لطفا ایک جو... 307 00:22:23,012 --> 00:22:25,892 -صبر کن - دکتر هور... 308 00:22:25,892 --> 00:22:27,052 صبر کن 309 00:22:27,052 --> 00:22:28,962 سلام! سلام! 310 00:22:28,962 --> 00:22:32,132 مریض ها مجاز نیستند برای ورود به پایتخت 311 00:22:32,132 --> 00:22:33,902 دکتر! 312 00:22:34,182 --> 00:22:35,162 دکتر! 313 00:22:37,152 --> 00:22:40,202 همسر من ... او است ... 314 00:22:46,152 --> 00:22:48,132 خانم، حالت خوبه؟ 315 00:22:48,132 --> 00:22:51,252 حالش خوب نبود اما یکدفعه... 316 00:22:51,252 --> 00:22:52,872 از کی اینجوری شده؟ 317 00:22:52,872 --> 00:22:56,962 می تونی دوباره مادرم رو نجات بدی، درسته؟ 318 00:22:56,962 --> 00:22:59,012 پسر بیچاره من... 319 00:23:01,952 --> 00:23:03,132 خانم... 320 00:23:03,132 --> 00:23:05,102 مامان! 321 00:23:05,102 --> 00:23:08,952 حالا ببرش بیرون عجله کن 322 00:23:16,972 --> 00:23:22,082 شما هم نمی توانید مادرم را نجات دهید؟ شما نمی توانید؟ 323 00:23:34,332 --> 00:23:36,302 همه گوش کن 324 00:23:36,302 --> 00:23:38,902 ابتدا بیماران را ایزوله کنید. 325 00:23:38,902 --> 00:23:42,132 و برای من آب پاکیزه بیاور شکر و نمک 326 00:23:42,132 --> 00:23:45,102 اگر قند ندارید، عزیزم خوب میشه عجله کن 327 00:23:45,102 --> 00:23:48,022 زمانی برای از دست دادن وجود ندارد. عجله کن 328 00:23:53,102 --> 00:23:55,322 بیایید از این به عنوان اسکله بیمار استفاده کنیم. 329 00:23:58,042 --> 00:23:59,962 در این سطل استفراغ کنید. 330 00:23:59,962 --> 00:24:03,042 و لباس های کثیف را در این سبد قرار دهید. 331 00:24:04,012 --> 00:24:06,032 هیچکس اجازه ورود به اینجا را ندارد، 332 00:24:06,032 --> 00:24:07,912 نه حتی خانواده های بیماران. 333 00:24:07,912 --> 00:24:11,892 لباس های بیماران را بسوزانید و خاکستر را در خاک دفن کنید. 334 00:24:11,892 --> 00:24:13,972 آب آشامیدنی و غذا را بجوشانید. 335 00:24:13,972 --> 00:24:17,102 اگر با یک بیمار در تماس بودید، خود را با سوجو بشویید 336 00:24:17,102 --> 00:24:19,002 می فهمی؟ 337 00:24:19,852 --> 00:24:21,102 دکتر! 338 00:24:22,252 --> 00:24:24,862 نمک و آب آوردم. 339 00:24:24,862 --> 00:24:27,212 و عسل هم همینطور 340 00:24:27,212 --> 00:24:30,172 این تمام چیزی است که شما دارید؟ 341 00:24:30,172 --> 00:24:31,182 بله 342 00:24:32,092 --> 00:24:33,122 من می بینم. 343 00:24:33,122 --> 00:24:37,132 به چند تخت با سوراخ نیاز دارم تا امکان عبور اسهال فراهم شود. 344 00:24:37,132 --> 00:24:41,912 سلام! گی دانگ و چیل سونگ، من را دنبال کنید. 345 00:24:41,912 --> 00:24:42,932 بریم چوب بریم 346 00:24:42,932 --> 00:24:43,862 باشه 347 00:24:48,282 --> 00:24:50,982 باید خوراکی درست کنم محلول آبرسانی مجدد ... 348 00:24:50,982 --> 00:24:53,992 تا حد امکان به مایع بدن نزدیک شود. 349 00:24:54,252 --> 00:24:59,922 بیا اینجا! کسی آنجاست؟ 350 00:24:59,922 --> 00:25:03,312 من اینجا هستم، هائونگ یی! 351 00:25:03,312 --> 00:25:08,242 من یکی از خویشاوندان خانواده سلطنتی هستم! 352 00:25:08,242 --> 00:25:09,902 پروردگار من. 353 00:25:10,932 --> 00:25:12,132 پروردگار من! 354 00:25:13,042 --> 00:25:15,002 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 355 00:25:15,002 --> 00:25:20,262 عزیزم، لطفا امروز من را اذیت نکن. 356 00:25:20,262 --> 00:25:27,062 این دنیای دیوانه مرا وادار به نوشیدن می کند. چگونه تحمل کنم؟ 357 00:25:28,102 --> 00:25:31,122 لطفا به خودت دست بزن 358 00:25:31,122 --> 00:25:35,852 پسر ما، میونگ بوک، عجیب است. 359 00:25:42,162 --> 00:25:43,942 میونگ بوک. 360 00:25:43,942 --> 00:25:47,922 به محض رسیدن به خانه، او سقوط کرد و همینطور بوده است. 361 00:25:47,922 --> 00:25:50,192 فکر کنم وبا گرفت. 362 00:25:51,012 --> 00:25:52,212 بلند شو 363 00:25:52,212 --> 00:25:53,152 قراره چیکار کنی؟ 364 00:25:53,152 --> 00:25:56,052 حالا او را بر پشت من بیاور! 365 00:25:56,052 --> 00:25:58,132 میونگ بوک. میونگ بوک. 366 00:25:58,272 --> 00:26:01,302 داخل پایتخت امن است اما مشکل بیرون است. 367 00:26:01,302 --> 00:26:03,322 از آنجایی که بیماری گسترش یافته است خارج از کنترل، 368 00:26:03,322 --> 00:26:10,252 حتی پزشکان از درمانگاه عمومی تخلیه شد 369 00:26:10,992 --> 00:26:13,122 دکتر جین چطور؟ 370 00:26:13,122 --> 00:26:14,892 داره چیکار میکنه؟ 371 00:26:14,892 --> 00:26:19,092 او در توماگ تنها می ماند، مشغول مراقبت از بیماران است اما ... 372 00:26:19,092 --> 00:26:21,302 چه کاری می توانست بکند 373 00:26:24,132 --> 00:26:25,292 بعد یعنی... 374 00:26:25,292 --> 00:26:34,102 پایتخت کاملا امن نیست 375 00:26:34,102 --> 00:26:36,002 حق با اوست پدر 376 00:26:36,002 --> 00:26:38,222 چگونه هوشیاری را اعمال می کنید بالای پایتخت؟ 377 00:26:38,222 --> 00:26:41,872 ما هشت دروازه پیشرو داشتیم به پایتخت بسته 378 00:26:41,872 --> 00:26:47,842 ما به شدت مراقب هستیم منع هرگونه دسترسی به پایتخت 379 00:26:49,182 --> 00:26:50,952 اما... 380 00:26:50,952 --> 00:26:53,902 از آنجایی که منابع کم است به دلیل انزوا 381 00:26:53,902 --> 00:26:56,312 و برخی از مردم بازارها را برای افزایش قیمت ها گوشه می کنند، 382 00:26:56,312 --> 00:26:59,912 احساسات عمومی در حال افزایش است کاملا خشونت آمیز 383 00:26:59,912 --> 00:27:04,202 جرم گوشه گیری و احتکار در این بحران ملی جدی می شود. 384 00:27:04,202 --> 00:27:05,852 باید ردیابی کنیم... 385 00:27:05,852 --> 00:27:12,142 شما پروانه را نمی شکنید روی چرخ 386 00:27:12,142 --> 00:27:15,262 در این شرایط سرنوشت ساز برای مبارزه با یک بیماری، 387 00:27:15,262 --> 00:27:20,962 آیا واقعا لازم است برای سرکوب آنها؟ 388 00:27:20,962 --> 00:27:25,142 او مشتاق است که خود را متمایز کند با دستگیری کسی 389 00:27:25,142 --> 00:27:26,242 این نیست. 390 00:27:26,242 --> 00:27:30,982 چطور جرات داری با من حرف بزنی؟ 391 00:27:30,982 --> 00:27:33,102 سکوت 392 00:27:35,282 --> 00:27:39,152 ما نمی توانیم کمی از پیچ ها بکنیم، 393 00:27:39,152 --> 00:27:42,002 اما وقت آن است که فکر کنید سنگینی وضعیت ما 394 00:27:42,002 --> 00:27:46,152 ابتدا هوشیاری کامل داشته باشید روی پایتخت 395 00:27:46,152 --> 00:27:47,292 می فهمی؟ 396 00:27:47,292 --> 00:27:50,122 بله می فهمم. 397 00:27:52,312 --> 00:27:57,092 چقدر جرات میکنی جایت رو نادیده بگیری و بیای جلو؟ 398 00:27:57,092 --> 00:28:01,012 فقط کاری را که به شما گفته شده است انجام دهید. 399 00:28:07,072 --> 00:28:13,212 مهم نیست سخت مبارزه کنید، تو هنوز بچه صیغه ای 400 00:28:14,152 --> 00:28:16,252 از رویاپردازی دست بردارید. 401 00:28:20,122 --> 00:28:23,972 ولم کن! من باید دکتر یو را ببینم. 402 00:28:23,972 --> 00:28:27,932 من می دانم که او اینجاست. بگذار دکتر یو را ببینم. 403 00:28:27,932 --> 00:28:29,162 - اون اینجا نیست. - لطفا 404 00:28:29,162 --> 00:28:32,172 این صدا چیست؟ 405 00:28:34,182 --> 00:28:36,312 دکتر یو! 406 00:28:36,312 --> 00:28:38,182 لطفا پسرم را نجات بده 407 00:28:38,182 --> 00:28:40,292 او در حال مرگ است. 408 00:28:47,852 --> 00:28:49,322 مگه وبا نیست؟ 409 00:28:49,322 --> 00:28:51,232 منتظر چی هستی؟ او را بیرون بکشید! 410 00:28:51,232 --> 00:28:53,092 دکتر یو! لطفا پسرم را نجات بده 411 00:28:53,092 --> 00:28:54,842 آنها را بیرون بیاورید. 412 00:28:54,842 --> 00:28:59,952 مگه دکتر نیستی؟ دکتر یو! 413 00:29:01,062 --> 00:29:05,142 جناب عالی... جناب عالی! 414 00:29:05,142 --> 00:29:07,122 لطفا به او دستور بدهید. 415 00:29:07,122 --> 00:29:11,232 لطفا فقط به دکتر یو بگویید یک کلمه برای نجات میونگ بوک 416 00:29:11,232 --> 00:29:15,032 رحم کن جناب عالی! 417 00:29:16,072 --> 00:29:21,152 آنگاه من به عنوان برده تو زندگی خواهم کرد برای بقیه عمرم 418 00:29:21,152 --> 00:29:22,942 خواهش می کنم جناب عالی! 419 00:29:22,942 --> 00:29:27,122 لطفا به این بدبخت عطا کن آرزوی پدر 420 00:29:27,122 --> 00:29:30,962 جناب عالی! 421 00:29:30,962 --> 00:29:33,062 شاهزاده هیونگ سون. 422 00:29:34,992 --> 00:29:38,062 مرگ و زندگی مشیتی است. 423 00:29:38,062 --> 00:29:43,082 چرا این همه هیاهو سر مرگ از یک پسر ساده خون سلطنتی؟ 424 00:29:45,042 --> 00:29:47,132 منتظر چی هستی؟ 425 00:29:47,132 --> 00:29:49,252 بیمار را از پایتخت بیرون بکشید. 426 00:29:49,252 --> 00:29:50,262 بله 427 00:29:51,272 --> 00:29:52,932 - نه، نکن! - پدر! 428 00:29:52,932 --> 00:29:56,252 ولش کن چه جراتی داری نه! 429 00:29:56,252 --> 00:30:00,962 چه جراتی داری! 430 00:30:01,172 --> 00:30:02,142 ببرش بیرون! 431 00:30:02,142 --> 00:30:03,882 پدر! 432 00:30:05,172 --> 00:30:09,862 چه جراتی داری 433 00:30:10,082 --> 00:30:12,992 - پدر! - میونگ بوک! 434 00:30:17,932 --> 00:30:23,282 جناب عالی! 435 00:30:23,282 --> 00:30:25,332 دکتر یو! 436 00:30:25,332 --> 00:30:27,892 برگردیم داخل 437 00:30:28,042 --> 00:30:30,002 میونگ بوک، میونگ بوک! 438 00:30:30,002 --> 00:30:31,942 پدر... 439 00:30:36,972 --> 00:30:40,012 نگران هیچی نباش به من اعتماد کن 440 00:30:40,012 --> 00:30:43,942 من تو را هر چه باشد نجات خواهم داد. 441 00:30:46,112 --> 00:30:47,912 میونگ بوک... 442 00:30:48,062 --> 00:30:51,042 شاید با او امکان پذیر باشد. 443 00:30:51,902 --> 00:30:56,882 یه جورایی به نظر نمی رسید مثل یک دکتر معمولی 444 00:31:04,272 --> 00:31:06,852 بیا برگردیم خانم من 445 00:31:06,852 --> 00:31:10,892 مادرت ناراحت میشه اگر او این را بداند 446 00:31:10,892 --> 00:31:13,982 دست از شکایت بردارید و بروید ببینید وضعیت خارج از پایتخت 447 00:31:13,982 --> 00:31:18,042 خانم به شدت مجازاتم کن بخاطر این 448 00:31:18,042 --> 00:31:20,042 زیاد حرف میزنی 449 00:31:20,042 --> 00:31:23,062 گفتم زیاد طول نمیکشه 450 00:31:29,122 --> 00:31:31,852 نمیتونی بری؟ 451 00:31:31,852 --> 00:31:34,042 برو کنار برو کنار 452 00:31:34,042 --> 00:31:38,172 به ما می گویید فقط منتظر مرگ باش؟ 453 00:31:38,172 --> 00:31:40,002 پیاده شو! 454 00:31:40,002 --> 00:31:43,242 چه از وبا بمیریم و چه کشته شویم با شمشیر، برای ما یکسان است. 455 00:31:43,242 --> 00:31:45,242 بریم داخل! 456 00:32:00,952 --> 00:32:02,192 خانم من! 457 00:32:07,072 --> 00:32:11,332 آنها را بگیر! هیچ کس فرار نکند! 458 00:32:12,202 --> 00:32:13,972 خانم من... 459 00:32:18,262 --> 00:32:21,222 بون نیم! بون نیم! 460 00:32:32,162 --> 00:32:36,302 به نظر می رسد او یک بانوی اصیل است. 461 00:32:36,302 --> 00:32:40,272 خوب ملاقات کرد. خانم جوان لطفا به ما کمک کنید 462 00:32:40,272 --> 00:32:42,092 شما چه مشکلی دارید؟ 463 00:32:42,092 --> 00:32:44,992 چند روزه چیزی نخوردیم 464 00:32:44,992 --> 00:32:48,962 رحم کن و به ما صدقه بده. لطفا؟ 465 00:32:48,962 --> 00:32:52,062 متاسفم ولی پول ندارم 466 00:32:52,062 --> 00:32:53,932 پولی نیست؟ 467 00:32:53,932 --> 00:32:55,242 شما از یک خانواده اصیل هستید! 468 00:32:55,242 --> 00:32:58,862 من هرگز کسی را ندیده ام تولد نجیب از گرسنگی بمیر 469 00:32:58,862 --> 00:33:01,962 اگه داری هرچی به من بده نمی خواهم مورد تجاوز قرار بگیری! 470 00:33:01,962 --> 00:33:04,902 ولم کن! ولم کن! 471 00:33:04,902 --> 00:33:06,132 ولش کن 472 00:33:06,132 --> 00:33:10,172 ولم کن ولم کن! 473 00:33:19,852 --> 00:33:24,222 هر کسی که او را لمس کند بخشیده نخواهد شد 474 00:33:24,222 --> 00:33:26,292 ما دیگر چیزی برای از دست دادن نداریم! 475 00:33:43,182 --> 00:33:44,912 فرمانده! 476 00:33:49,842 --> 00:33:51,202 آنها را بکشید. 477 00:33:51,202 --> 00:33:53,942 بله قربان! آنها را بکشید! 478 00:34:03,312 --> 00:34:05,892 جایی آسیب دیدی؟ 479 00:34:06,992 --> 00:34:11,062 گفتم از بیرون رفتن خودداری کن. 480 00:34:21,852 --> 00:34:26,002 آرام باش اکنون در امان هستید. 481 00:34:26,002 --> 00:34:30,182 ممنونم ارباب 482 00:34:39,882 --> 00:34:41,972 متشکرم. 483 00:34:58,292 --> 00:35:00,002 دکتر هور 484 00:35:06,162 --> 00:35:07,982 اینو بنوش 485 00:35:07,982 --> 00:35:09,312 نه. من آن را نمی نوشم. 486 00:35:09,312 --> 00:35:10,912 باید بنوشید تا خوب شوید. 487 00:35:10,912 --> 00:35:14,082 گفتم نه! 488 00:35:15,252 --> 00:35:18,032 تو فضولی... 489 00:35:18,032 --> 00:35:21,152 این مزخرف است من با این درمان می شوم 490 00:35:21,152 --> 00:35:24,122 منو احمق میگیری؟ 491 00:35:24,122 --> 00:35:26,872 آن را بنوشید. شما باید آن را بنوشید. 492 00:35:26,872 --> 00:35:29,862 از من دور شو! 493 00:35:30,122 --> 00:35:34,252 میدونم میخوای منو بکشی 494 00:35:34,252 --> 00:35:40,292 یه دکتر دیگه برام بیار! 495 00:35:43,032 --> 00:35:46,112 موش، گربه، موش، گربه... 496 00:35:46,112 --> 00:35:52,082 موش جیغ میکشه... یک گربه میو میو می کند... 497 00:35:52,082 --> 00:35:54,132 مادر... 498 00:36:00,002 --> 00:36:01,302 من نمی خواهم. من آن را نمی نوشم. 499 00:36:01,302 --> 00:36:05,222 برای زنده ماندن باید آن را بنوشی! 500 00:36:05,222 --> 00:36:07,332 شما باید حتی کمی بنوشید. 501 00:36:17,982 --> 00:36:19,092 دکتر 502 00:36:23,932 --> 00:36:27,122 دکتر حال مامانم چطوره؟ 503 00:36:27,122 --> 00:36:30,872 همسرم به خوبی تحمل می کند، درست است؟ 504 00:36:30,872 --> 00:36:33,042 بله او تا اینجای کار خوب است. 505 00:36:33,042 --> 00:36:35,842 اما فقط نوشیدن محلول کمتر موثر است. 506 00:36:35,842 --> 00:36:37,272 پس الان باید چیکار کنیم؟ 507 00:36:37,272 --> 00:36:40,042 می توانیم محلول را تزریق کنیم مستقیم وارد رگ، 508 00:36:40,042 --> 00:36:41,242 اما برای انجام آن، به تعدادی دستگاه نیاز داریم 509 00:36:41,242 --> 00:36:44,292 از چه نوع؟ فقط به من بگو 510 00:36:44,292 --> 00:36:47,082 من آن را به هر طریقی دریافت خواهم کرد. 511 00:36:48,162 --> 00:36:50,012 فکر نکنم بتونی پیداش کنی 512 00:36:50,012 --> 00:36:50,952 چی؟ 513 00:36:52,092 --> 00:36:56,932 بعد من چطور درستش کنم؟ 514 00:36:57,982 --> 00:36:59,152 درست کنم؟ 515 00:36:59,152 --> 00:37:03,892 من تمام عمر آهنگر بودم. 516 00:37:03,892 --> 00:37:05,322 من با دستانم کاملاً ماهر هستم. 517 00:37:05,322 --> 00:37:12,132 این درست است. پدر من می تواند همه چیز را بسازد. 518 00:37:12,132 --> 00:37:14,222 یک لحظه 519 00:37:22,862 --> 00:37:27,252 آیا می توانید چنین سوزن هایی درست کنید؟ 520 00:37:27,252 --> 00:37:30,282 حدس میزنم سازنده این باید خیلی زبردست باشه 521 00:37:30,282 --> 00:37:32,082 سخت خواهد بود؟ 522 00:37:32,082 --> 00:37:36,032 فکر نمی کنم کار آسانی باشد اما من آن را امتحان می کنم 523 00:37:36,032 --> 00:37:38,122 خوب سپس... 524 00:37:38,122 --> 00:37:43,052 این از شیشه ساخته شده است. 525 00:37:43,052 --> 00:37:45,272 به این شکل شکل گرفته و ... 526 00:37:45,272 --> 00:37:49,142 به اندازه این بزرگ است 527 00:37:49,142 --> 00:37:50,302 می توانید آن را بسازید؟ 528 00:37:50,302 --> 00:37:54,072 فکر می کنم می توانم سعی کنم تقلید کنم. 529 00:37:54,072 --> 00:37:55,942 واقعا؟ سپس... 530 00:37:55,942 --> 00:37:57,892 آیا می توانید یک لوله لاستیکی هم تهیه کنید؟ 531 00:37:57,892 --> 00:38:01,062 "لاستیک" چیست؟ 532 00:38:02,052 --> 00:38:05,992 آه لاستیک آورده نشده است به چوسون هنوز. 533 00:38:05,992 --> 00:38:08,242 آیا آن وقت غیرممکن خواهد بود؟ 534 00:38:21,212 --> 00:38:27,312 آره لوله های لاستیکی بود. اما... 535 00:38:27,312 --> 00:38:29,992 پایتخت مسدود شده است، و هیچ راهی برای آوردن آنها به اینجا وجود ندارد. 536 00:38:29,992 --> 00:38:32,102 اتفاقا 537 00:38:32,102 --> 00:38:36,332 می توانم سعی کنم آن را درست کنم، اما مشکل پول است 538 00:38:36,332 --> 00:38:38,982 قیمت آهن برای سوزن بالاست، 539 00:38:38,982 --> 00:38:43,102 قیمت شیشه هم همینطور 540 00:38:43,102 --> 00:38:45,232 دکتر جین! 541 00:38:45,232 --> 00:38:48,872 دکتر جین، این موضوع را به من بسپار 542 00:38:48,872 --> 00:38:50,302 و چه کردی می گویید دوباره نیاز دارید؟ 543 00:38:50,302 --> 00:38:53,172 فقط اسمشو بذار من آن را به هر طریقی دریافت خواهم کرد. 544 00:38:53,172 --> 00:38:54,972 چطور اومدی اینجا؟ 545 00:38:54,972 --> 00:38:57,242 در عوض... این پسر. 546 00:38:57,242 --> 00:39:01,862 لطفا پسرم را شفا بده 547 00:39:02,842 --> 00:39:10,032 خواهش میکنم دکتر جین میونگ بوک را نجات دهید لطفا! 548 00:39:11,082 --> 00:39:13,072 میونگ بوک یی؟ 549 00:39:13,072 --> 00:39:18,092 سپس این پسر پادشاه گو جونگ است در آینده؟ 550 00:39:27,972 --> 00:39:31,222 تاریخ می گوید که او بر تخت سلطنت خواهد نشست در 3 سال از این به بعد 551 00:39:31,222 --> 00:39:34,962 اونوقت اینجا نمیره 552 00:39:34,962 --> 00:39:41,162 اما اگر او اینگونه تنها بماند، و اگر همه چیز بد پیش برود، 553 00:39:41,162 --> 00:39:44,162 تاریخ ممکن است تغییر کند 554 00:39:51,922 --> 00:39:55,252 یک قدم به عقب برگرد! 555 00:39:55,252 --> 00:39:59,062 حتی یک مورچه هم مجاز نیست. 556 00:39:59,062 --> 00:40:00,262 متوجه شدید؟ 557 00:40:00,262 --> 00:40:01,842 بله! 558 00:40:22,122 --> 00:40:23,872 آن را بگیرید. 559 00:40:25,872 --> 00:40:26,932 این چه لعنتی است؟ 560 00:40:26,932 --> 00:40:28,942 نامه ای به مادر پیرم 561 00:40:28,942 --> 00:40:30,162 باید بهش تحویل بدی 562 00:40:30,162 --> 00:40:32,272 به او بگویید نگران شیو دانگ نباشد. 563 00:40:32,272 --> 00:40:33,202 باشه، گی دانگ. 564 00:40:33,202 --> 00:40:34,192 نه، اسم من Sheo Dung است. 565 00:40:34,192 --> 00:40:36,292 باشه، گی دانگ. 566 00:40:37,962 --> 00:40:42,242 تو منو ترسوندی 567 00:40:44,892 --> 00:40:46,892 چطوری اومدی بیرون 568 00:40:46,892 --> 00:40:50,202 چگونه؟ پیاده اومدم بیرون با پاهای خودم 569 00:40:50,202 --> 00:40:51,982 چی؟ 570 00:40:51,982 --> 00:40:54,102 سپس چگونه دوباره وارد می شوید؟ 571 00:40:54,102 --> 00:40:56,282 رفتنش خوبه 572 00:40:56,282 --> 00:40:58,302 حالا چگونه دوباره وارد می شوید؟ 573 00:40:58,302 --> 00:41:01,972 بعد به من بگو چرا اینجا هستی 574 00:41:02,922 --> 00:41:04,942 وبا دارید؟ 575 00:41:05,852 --> 00:41:08,042 من وقت ندارم با شما دعوا کنم 576 00:41:08,042 --> 00:41:10,072 پرسیدم چطور برمیگردی داخل؟ 577 00:41:10,072 --> 00:41:12,892 به تو ربطی نداره! 578 00:41:12,892 --> 00:41:15,082 چگونه می توانم دوباره وارد شوم به تو مربوط نیست 579 00:41:15,082 --> 00:41:16,952 اوه، می بینم. 580 00:41:16,952 --> 00:41:23,152 شاید رئیست تو را داشت اخاذی از فقرا 581 00:41:23,152 --> 00:41:26,932 فکر کنم حقیقت رو بگی در ایستگاه پلیس 582 00:41:26,932 --> 00:41:28,032 آقا 583 00:41:28,032 --> 00:41:30,852 سلام! بیا اینجا! 584 00:41:30,852 --> 00:41:32,992 آقا! آقا! 585 00:41:35,292 --> 00:41:36,952 آیا شما دیوانه هستید؟ 586 00:41:40,102 --> 00:41:41,282 تو خیلی... 587 00:41:55,902 --> 00:41:59,062 آقا شما به اصطلاح خویشاوند سلطنتی 588 00:41:59,062 --> 00:42:02,242 شرم آور است که وارد شوید از طریق این سوراخ سگ 589 00:42:59,842 --> 00:43:04,172 سلام! کسی اونجا هست؟ 590 00:43:11,222 --> 00:43:13,892 شاهزاده هیونگ سون! 591 00:43:13,892 --> 00:43:16,302 چه چیزی شما را به اینجا می آورد در این مقطع؟ 592 00:43:16,302 --> 00:43:18,022 بازم چی بود؟ مالیدن... چیزی. 593 00:43:18,022 --> 00:43:22,222 نوعی طناب است، مایل به زرد و انعطاف پذیر 594 00:43:22,222 --> 00:43:24,842 او مرا برای آن فرستاد. 595 00:43:24,842 --> 00:43:25,922 سازمان بهداشت جهانی؟ 596 00:43:26,172 --> 00:43:28,212 دکتر جین؟ 597 00:43:28,212 --> 00:43:29,902 بله 598 00:43:29,902 --> 00:43:31,332 حالش چطوره؟ 599 00:43:31,332 --> 00:43:34,032 می توانید بگویید. 600 00:43:34,032 --> 00:43:36,012 آن مکان دیوانه است. 601 00:43:36,012 --> 00:43:40,032 پر از بیماران است و دکترها دویدند 602 00:43:40,032 --> 00:43:43,902 دکتر جین تنها کسی است که باقی مانده است، مشغول رسیدگی به بیماران 603 00:43:43,902 --> 00:43:45,322 من اینجا زمانی برای از دست دادن ندارم. 604 00:43:45,322 --> 00:43:49,172 او شدیداً به آن چیز نیاز دارد، پس عجله کنید و آن را پیدا کنید. 605 00:44:05,092 --> 00:44:07,982 به هیچ وجه! 606 00:44:07,982 --> 00:44:09,112 توماگ؟ 607 00:44:09,112 --> 00:44:12,332 او هنوز مریض است و همینطور است جایی برای رفتن او نیست 608 00:44:12,332 --> 00:44:15,132 دلیلش اینه که مجبورم فوری به جایی مراجعه کنید 609 00:44:15,132 --> 00:44:17,062 نمیدونم چقدر طول میکشه 610 00:44:17,062 --> 00:44:19,902 اما چیزی که دکتر جین مرا برای آن فرستاد همچنین نیاز فوری دارد، بنابراین ... 611 00:44:19,902 --> 00:44:21,302 فراموشش کن! 612 00:44:21,302 --> 00:44:25,122 من نمی توانم دخترم را به آنجا بفرستم مکان خشمگین از بیماری 613 00:44:25,122 --> 00:44:27,332 این یک اورژانس است. 614 00:44:28,162 --> 00:44:31,142 رائه جوان، چه چیزی اینقدر طول می کشد؟ 615 00:44:31,142 --> 00:44:34,072 الان باید بره 616 00:44:35,262 --> 00:44:36,942 رای جوان! 617 00:44:47,122 --> 00:44:49,182 او واقعاً نمی توانست ... 618 00:44:49,182 --> 00:44:53,112 همانطور که تصور می کنی، مادر. 619 00:45:05,222 --> 00:45:06,972 حالت خوبه؟ 620 00:45:10,332 --> 00:45:16,992 کاش میتونستم همینجوری بمیرم 621 00:45:19,152 --> 00:45:20,972 در آنجا بمان 622 00:45:20,972 --> 00:45:24,052 تو خوب میشی اگه کمی در آنجا بمان، باشه؟ 623 00:45:24,052 --> 00:45:28,952 من نمی خواهم مثل پدرم زندگی کنم. 624 00:45:28,952 --> 00:45:32,922 فقط به دلیل ریشه سلطنتی، او تحقیر شده است... 625 00:45:32,922 --> 00:45:35,102 شما این را می گویید زیرا شما نمی دانید چرا 626 00:45:48,182 --> 00:45:49,862 چی؟ 627 00:45:50,132 --> 00:45:52,292 هائونگ یی کسب و کار ما را خراب کرد؟ 628 00:45:52,292 --> 00:45:54,042 بله 629 00:45:54,042 --> 00:45:58,852 و تو بهش نشون دادی راز سگ سوراخ خودمان؟ 630 00:45:58,852 --> 00:46:03,322 او خیلی پرخاشگر بود و سرسخت پس چاره ای نداشتم. 631 00:46:07,072 --> 00:46:10,022 هی، جو پال! 632 00:46:14,332 --> 00:46:17,292 سلام. او از کجا این مکان را می شناخت؟ 633 00:46:17,292 --> 00:46:19,272 آیا در این مکان به او موش کردید؟ 634 00:46:19,272 --> 00:46:20,032 نه... 635 00:46:20,032 --> 00:46:23,202 پرسید کجا او می تواند شما را پیدا کند، پس ... 636 00:46:23,202 --> 00:46:28,282 دو تابوت آماده کنید. یکی برای تو و یکی برای او. 637 00:46:28,282 --> 00:46:31,992 سلام آقا! 638 00:46:31,992 --> 00:46:39,102 چه سورپرایز اومدی تا به میل خودت مرا ببینی 639 00:46:39,102 --> 00:46:46,012 من به یک ایده خوب رسیدم دوان دوان آمدم تا آن را با شما در میان بگذارم. 640 00:46:46,012 --> 00:46:49,982 من 30 سکه به شما بدهکارم، درست است؟ 641 00:46:49,982 --> 00:46:51,292 چرا، پس پس می دهید؟ 642 00:46:51,292 --> 00:46:54,122 البته این کار را خواهم کرد. 643 00:46:56,262 --> 00:46:58,992 اما می دانید، 644 00:46:58,992 --> 00:47:02,982 سی سکه پول کمی است. 645 00:47:02,982 --> 00:47:05,282 فکر کردن به این و آن و من فکر کردم ... 646 00:47:05,282 --> 00:47:12,972 در مورد من با شما 200 سکه مطابقت دارم به علاوه 170 سکه بیشتر؟ 647 00:47:12,972 --> 00:47:14,142 منظورت چیه؟ 648 00:47:14,142 --> 00:47:18,952 170 سکه به من قرض بده 649 00:47:24,842 --> 00:47:29,002 من برای هیچ چیز پول نمی خواهم. 650 00:47:29,002 --> 00:47:32,152 به این نگاه کن 651 00:47:36,172 --> 00:47:42,132 قیمت تماما به عهده فروشنده است چه 200 سکه باشد چه 300 سکه. 652 00:47:45,002 --> 00:47:47,922 آن را به عنوان امنیت نگه دارید. 653 00:47:51,322 --> 00:47:57,072 برگ های ارکیده شما خطوط زیبایی دارند 654 00:48:03,302 --> 00:48:04,882 - گی بوک. - بله؟ 655 00:48:04,882 --> 00:48:08,872 از او یک نقاشی بخواهید زمانی که به دستمال توالت نیاز دارید 656 00:48:08,872 --> 00:48:11,182 کاغذ ظریف و نرم است، 657 00:48:11,182 --> 00:48:15,152 نرم تر از پوست هر زنی 658 00:48:17,952 --> 00:48:24,102 بیایید حرف های احمقانه را متوقف کنیم. فقط به من بگو چگونه پول من را پس خواهی داد 659 00:48:25,272 --> 00:48:30,172 من پول ندارم 660 00:48:33,162 --> 00:48:35,882 این چیه؟ 661 00:48:37,212 --> 00:48:39,332 اگر این کار را نمی کنید، پس پول در بیاورید. 662 00:48:39,332 --> 00:48:46,252 30 ضربه به من بزن، یک ضربه برای یک سکه 663 00:48:46,252 --> 00:48:48,302 به نظر خوب می رسد. 664 00:48:48,302 --> 00:48:53,252 من می توانم 100 ضربه به شما بزنم برای سفر شما به هادس 665 00:48:53,252 --> 00:48:58,132 اوه! این ایده خوبی است 666 00:48:59,262 --> 00:49:05,212 گی بوک، من را بیاور یک تشک نی و چماق. 667 00:49:05,212 --> 00:49:06,262 بله 668 00:49:06,932 --> 00:49:09,072 اتفاقا 669 00:49:09,072 --> 00:49:12,882 زمانی که دروازه های پایتخت تعطیل شد 670 00:49:12,882 --> 00:49:17,202 چگونه می توانید این کالاها را تهیه کنید؟ 671 00:49:17,202 --> 00:49:22,202 حتما خیلی خرج کردی از پول خاموش، ها؟ 672 00:49:22,202 --> 00:49:26,972 تهدیدم میکنی؟ 673 00:49:27,992 --> 00:49:34,252 با این حال، حدس می‌زنم نمی‌توانی رشوه بدهی همه افسران پلیس 674 00:49:34,252 --> 00:49:40,962 افسران پلیس هیجان زده خواهند شد تا ببینم چه چیزی را اینجا انباشته‌ای. 675 00:49:44,002 --> 00:49:50,152 حالا که در این مورد صحبت می کنید، برای من یک حاشیه کوچک باقی می گذارد. 676 00:49:50,152 --> 00:49:51,972 ما دزد کوچولو هستیم و بزرگتر این است ... 677 00:49:51,972 --> 00:50:00,032 Dae Gyun Kim که دارد کنترل کامل بر بازار 678 00:50:00,872 --> 00:50:01,992 چی؟ 679 00:50:03,072 --> 00:50:04,942 دای گیون کیم؟ 680 00:50:07,112 --> 00:50:11,282 چرا با عجله بدون به من اجازه می دهید برای شما نوشیدنی سرو کنم؟ 681 00:50:11,282 --> 00:50:15,272 در واقع، چیزهایی وجود دارد من باید با شما توافق کنم 682 00:50:16,132 --> 00:50:19,952 دوباره به دیدنت خواهم آمد 683 00:50:21,032 --> 00:50:26,102 پس وارث شورا در گوشه ای از بازار است 684 00:50:26,102 --> 00:50:29,212 در این وضعیت هرج و مرج، ها؟ 685 00:50:30,082 --> 00:50:36,162 قرار بود به خاطرت تنبیهت کنم رفتار شرم آور آن روز اما 686 00:50:36,162 --> 00:50:41,282 از آنجایی که خیلی فکر کردم از روحیه خم نشدنی تو 687 00:50:41,282 --> 00:50:43,842 تصمیم گرفتم علیه شما اتهامی وارد نکنم، 688 00:50:43,842 --> 00:50:49,262 اگر او مردی متوسط بود، او به شما درس می داد. 689 00:50:49,262 --> 00:50:54,122 سخاوت او شما را نجات داد. 690 00:50:54,122 --> 00:50:56,992 لطف او بزرگ است. 691 00:50:59,272 --> 00:51:03,102 بوی یک شراب کهنه در هوا موج زد 692 00:51:03,102 --> 00:51:06,852 من بینی تیزی دارم 693 00:51:10,992 --> 00:51:13,322 اوه! لطفا به من نوشیدنی پیشنهاد ندهید. 694 00:51:13,322 --> 00:51:18,992 آرزو دارم با هم بنوشیم اما من یک کار فوری دارم. 695 00:51:18,992 --> 00:51:22,142 شنیدن آن خوب است. 696 00:51:22,142 --> 00:51:30,132 شنیدم که از تماشای خودت لذت میبری این روزها قوی باکس پر شده است. 697 00:51:30,132 --> 00:51:36,062 با دیدن صورتت، حدس می زنم شایعه نادرستی نباشد. 698 00:51:37,022 --> 00:51:41,872 برو سر اصل مطلب چرا به دیدن من آمدی 699 00:51:43,922 --> 00:51:45,842 پانصد سکه. 700 00:51:46,842 --> 00:51:51,322 دقیقا 500 سکه به من قرض بده. 701 00:51:51,322 --> 00:51:52,892 چی؟ 702 00:51:52,892 --> 00:51:56,892 پانصد سکه؟ 703 00:51:57,982 --> 00:51:59,132 چرا؟ 704 00:51:59,132 --> 00:52:07,002 آیا این فقط یک قطره در سطل نیست به شما از آنجایی که شما بازار را کنترل می کنید؟ 705 00:52:07,002 --> 00:52:12,032 آیا این پول بسیار قابل توجهی نیست برای قمار؟ 706 00:52:13,102 --> 00:52:16,072 برای قمار نیست. 707 00:52:17,322 --> 00:52:21,932 برای مردمی است که رنج می برند از وبا 708 00:52:28,932 --> 00:52:33,312 میدونم که عاشق شوخی هستی اما... 709 00:52:33,312 --> 00:52:37,972 تو با اون یکی خیلی جلو رفتی 710 00:52:37,972 --> 00:52:42,122 تعداد زیادی از مردم از این بیماری می میرند. 711 00:52:42,122 --> 00:52:44,142 با پول برای تهیه غذا روی این میز، 712 00:52:44,142 --> 00:52:49,122 شما می توانید 100 نفر را نجات دهید. چرا مردم را به حال خود رها کنید؟ 713 00:52:49,122 --> 00:52:53,322 من تمایلی به استفاده ندارم پول من برای آنها 714 00:52:53,322 --> 00:52:58,262 می توانید غذاها را مصرف کنید اینجا و به آنها غذا بدهید. 715 00:53:03,212 --> 00:53:08,182 اگر مشاور ایالتی از شما بشنود گوشه گیری بازار، 716 00:53:08,182 --> 00:53:13,852 آیا او راضی خواهد شد یا خشمگین؟ 717 00:53:13,852 --> 00:53:17,862 ببین، شاهزاده هیونگ سون. 718 00:53:21,072 --> 00:53:22,182 برو جلو. 719 00:53:23,242 --> 00:53:27,242 برو و به پدرم بگو. 720 00:53:27,242 --> 00:53:30,862 من هم خیلی کنجکاو هستم 721 00:53:30,862 --> 00:53:34,302 اگر حرف ها را باور کند از اولین پسرش.. 722 00:53:34,302 --> 00:53:39,912 یا دروغی از خویشاوندان سلطنتی. 723 00:53:44,872 --> 00:53:48,102 باید از خودت خجالت بکشی! 724 00:53:48,102 --> 00:53:54,042 مطمئنم دغدغه او برای مردم است عمیق تر از شماست 725 00:53:54,042 --> 00:53:56,962 اگر تمام ماجرا را به او گفته بودی و از او التماس کرد، 726 00:53:56,962 --> 00:53:59,872 او 500 سکه به شما می داد. 727 00:53:59,872 --> 00:54:03,312 چرا مشاور را مطرح کردید؟ تهدیدش کنم؟ 728 00:54:08,282 --> 00:54:10,062 حق با شماست! 729 00:54:10,062 --> 00:54:12,962 بی فکر بودم که اینطور حرف بزنم. 730 00:54:12,962 --> 00:54:16,272 اگر شما را ناراحت کردم، لطفاً مرا ببخشید. 731 00:54:16,272 --> 00:54:20,032 او آدمی نیست که نادیده گرفته شود مردم در ناامیدی 732 00:54:20,032 --> 00:54:22,052 راست میگم ارباب؟ 733 00:54:22,052 --> 00:54:24,962 سخنان خوب خود را متوقف کنید 734 00:54:24,962 --> 00:54:30,062 شما فکر می کنید من نمی دانم به او دلسوزی می کنی؟ 735 00:54:30,062 --> 00:54:35,242 من به حرف های حیله گرانه شما می پردازم تا مرا وادار کند به او کمک کنم 736 00:54:35,242 --> 00:54:37,992 تو من رو اشتباه گرفتی 737 00:54:37,992 --> 00:54:41,842 شما فقط به یک طرف سپر نگاه می کنید. 738 00:54:41,842 --> 00:54:43,012 چی؟ 739 00:54:44,012 --> 00:54:48,152 مهم نیست چقدر دلسوزی او را می پذیرم، 740 00:54:48,152 --> 00:54:52,112 آیا من در برابر اربابم یک بازی حیله گرانه انجام می دهم؟ وارث شورا؟ 741 00:54:53,152 --> 00:54:58,002 فقط به خاطر تو گفتم 742 00:55:00,972 --> 00:55:02,162 به خاطر من؟ 743 00:55:02,162 --> 00:55:06,322 بیایید کلماتی را بگوییم که شما مراقب آنها بودید از بیماران در هوا هستند. 744 00:55:06,322 --> 00:55:11,072 پر از ستایش خواهد بود از فضیلت تو در همه جا 745 00:55:11,312 --> 00:55:17,952 علاوه بر این، آن ستایش خواهد رسید گوش پدرت هم همینطور 746 00:55:19,862 --> 00:55:24,902 فقط 500 سکه است، حتی 5000 یا 50000 سکه هم نیست. 747 00:55:24,902 --> 00:55:29,882 برای شما یک کسب و کار زیان ده نیست. 748 00:55:46,192 --> 00:55:48,052 حالت خوبه؟ 749 00:55:48,882 --> 00:55:50,932 داری کار خوبی میکنی 750 00:55:50,932 --> 00:55:53,882 از آنجایی که استفراغ کردی، محلول را کمی بنوشید. 751 00:56:05,142 --> 00:56:07,032 دراز بکش 752 00:56:18,012 --> 00:56:24,982 خونه... بذار برم خونه. 753 00:56:24,982 --> 00:56:31,292 اگر قرار باشد بمیرم، می خواهم بمیرم در آغوش مادرم 754 00:56:34,222 --> 00:56:39,972 او تمام زندگی خود را وقف من کرد .... 755 00:56:39,972 --> 00:56:44,272 لطفا اجازه بدهید به خانه بروم. 756 00:56:44,272 --> 00:56:46,892 بذار برم خونه 757 00:56:46,892 --> 00:56:48,872 لطفا ساکت باش! 758 00:56:48,872 --> 00:56:51,992 حتی این پسر هم تحمل می کند. خجالت نمیکشی؟ 759 00:57:00,162 --> 00:57:03,282 سلام. 760 00:57:03,282 --> 00:57:08,902 هی نگاه کن او نفس نمی کشد. 761 00:57:12,122 --> 00:57:14,852 او درگذشت. 762 00:57:17,272 --> 00:57:20,992 حالا نوبت من است. 763 00:57:20,992 --> 00:57:24,252 من دارم میمیرم 764 00:57:25,282 --> 00:57:33,032 من ترجیح می دهم به خانه ای که مادرم است بروم منتظر من است تا اینجا بمیرد 765 00:57:36,932 --> 00:57:41,992 در مقایسه با سودی که به دست آورده ایم، 500 سکه چیزی نیست. 766 00:57:41,992 --> 00:57:48,942 همانطور که چون هونگ گفت، مردم در سراسر شهر مرا ستایش خواهند کرد. 767 00:57:48,942 --> 00:57:53,072 پانصد سکه می تواند فقط یک شروع باشد 768 00:57:53,072 --> 00:57:56,842 منظورت چیه؟ 769 00:57:56,842 --> 00:58:02,252 از وبا استفاده کرد امروز به عنوان بهانه اما 770 00:58:02,252 --> 00:58:09,892 او می تواند به استفاده از شما ادامه دهد به عنوان درخت پول او 771 00:58:12,872 --> 00:58:14,992 حق با شماست. 772 00:58:14,992 --> 00:58:16,922 او به اندازه کافی گستاخ است که این کار را انجام دهد. 773 00:58:16,922 --> 00:58:20,062 بعد باید چیکار کنم؟ 774 00:58:21,092 --> 00:58:27,022 شما چهره خود را قبل از Choon Hong حفظ کردید. 775 00:58:27,022 --> 00:58:32,102 حالا بیایید پول را پس بگیریم و به او درسی بده. 776 00:58:33,282 --> 00:58:34,892 گوش کن 777 00:58:51,172 --> 00:58:54,842 چی؟ فقط دو تا؟ 778 00:58:54,842 --> 00:58:57,992 آنها به سختی مشت من را راضی خواهند کرد. 779 00:58:57,992 --> 00:59:04,842 من فکر کردم ده مرد به دنبال شما خواهد بود 780 00:59:04,842 --> 00:59:06,142 این چه لعنتی است؟ 781 00:59:06,142 --> 00:59:07,312 نیازی نیست بدانید 782 00:59:07,312 --> 00:59:10,212 فقط بنشینید و از سواری رایگان لذت ببرید. 783 00:59:10,212 --> 00:59:15,052 آه من به آن سواری رایگان نیازی ندارم. 784 00:59:15,052 --> 00:59:18,972 پس لطفا مراقب آن بچه ها باشید. 785 00:59:20,962 --> 00:59:22,942 هزینه ها را فراموش کردید! 786 00:59:22,942 --> 00:59:26,142 بعدا بهت پول میدم بعدا! 787 00:59:28,892 --> 00:59:32,242 به هر حال، چرا باید بعد از او تمیز کنیم؟ 788 00:59:32,242 --> 00:59:34,262 من می دانم. 789 00:59:37,282 --> 00:59:40,212 می خواهی با تو چه کنیم؟ مشت یا صلح؟ 790 00:59:40,212 --> 00:59:43,022 پانچ بهتر بود بیا اینجا 791 00:59:49,902 --> 00:59:52,922 میونگ بوک، کمی بیشتر صبر کن. 792 00:59:52,922 --> 00:59:54,882 پدر می آید. 793 01:00:04,292 --> 01:00:05,262 مهم نیست چقدر تلاش می کنم، 794 01:00:05,262 --> 01:00:08,072 از توانایی من خارج است برای جلوگیری از وبا در این دوران. 795 01:00:09,892 --> 01:00:13,982 فکر کردم شاید بتوانم جلویش را بگیرم اما... 796 01:00:13,982 --> 01:00:16,842 مغرور بودم؟ 797 01:00:17,082 --> 01:00:20,332 من اینجا و الان چیکار میکنم؟ 798 01:00:21,082 --> 01:00:23,332 هیچ کاری نمی توانم به تنهایی انجام دهم. 799 01:00:23,332 --> 01:00:25,332 اینجا چیکار میکنی؟ 800 01:00:25,332 --> 01:00:27,942 من اینو آوردم چون بهش نیاز داری 801 01:00:27,942 --> 01:00:30,062 سریع برگرد اینجا خطرناکه 802 01:00:30,062 --> 01:00:32,892 علاوه بر این، من در حال حاضر به آن نیاز ندارم. 803 01:00:32,892 --> 01:00:36,322 منظورت چیه که بهش نیاز نداری؟ 804 01:00:40,012 --> 01:00:42,842 من فکر نمی کنم این چیزی باشد من می توانم اداره کنم. 805 01:00:43,142 --> 01:00:44,962 به هر حال زود برگرد 806 01:00:44,962 --> 01:00:47,232 ممکن است به این بیماری مبتلا شوید. عجله کن برگرد 807 01:00:47,232 --> 01:00:50,882 آیا شما در ناامیدی به دلیل بیمار شما فوت کرد؟ 808 01:00:50,882 --> 01:00:54,152 پس فقط میخوای تسلیم بشی؟ 809 01:00:56,952 --> 01:00:59,002 من احساس شما را درک می کنم. 810 01:00:59,002 --> 01:01:01,892 اولش خیلی ناراحت میشی انگار دنیا در حال غار شدن است... 811 01:01:01,892 --> 01:01:04,052 آنوقت از همه چیز دلخور میشوی 812 01:01:04,052 --> 01:01:09,122 و در نهایت احساس می کنی خیلی بی اهمیت، بی ارزش... 813 01:01:09,122 --> 01:01:12,122 بنابراین شما فقط می خواهید فرار کنید. 814 01:01:12,962 --> 01:01:15,212 اما... 815 01:01:15,212 --> 01:01:18,312 از سوی دیگر، به ذهنم رسید... 816 01:01:18,312 --> 01:01:23,962 اگر از ترس فرار کنم، من در نهایت پنهان خواهم شد. 817 01:01:23,962 --> 01:01:28,322 چگونه می توانم آن را یک نام بگذارم انسان شایسته؟ 818 01:01:30,852 --> 01:01:35,302 تنها راه غلبه بر ترس مبارزه با آن است. 819 01:01:36,172 --> 01:01:38,142 هر چقدر هم که وحشتناک و وحشتناک باشد، 820 01:01:38,142 --> 01:01:42,002 بدون مبارزه نمی توانید آن را شکست دهید. 821 01:01:42,312 --> 01:01:46,912 دکتر جین بذار کمکت کنم 822 01:01:46,912 --> 01:01:50,162 و تو به من کمک می کنی تا با آن مبارزه کنم. 823 01:01:50,162 --> 01:01:52,262 من به شما التماس می کنم. 824 01:01:52,262 --> 01:01:54,042 خانم جوان رائه. 825 01:01:54,902 --> 01:01:57,942 سلام! سلام! 826 01:01:57,942 --> 01:01:59,882 مگه نگفتی میتونم زنده بمونم اگر آب بگذرم؟ 827 01:01:59,882 --> 01:02:04,182 ادرار کردم ازش گذشتم 828 01:02:04,182 --> 01:02:08,302 احساس سبکی می کنم و حالت تهوعم فروکش می کند. 829 01:02:08,302 --> 01:02:13,252 مادر! پسرت زنده است 830 01:02:13,252 --> 01:02:17,252 گوانگ زنده مانده است! از مرگ فرار کردم! 831 01:02:19,142 --> 01:02:20,292 ببینید؟ 832 01:02:20,292 --> 01:02:23,842 جان دیگری را نجات دادی 833 01:02:31,032 --> 01:02:35,282 لطفا اجازه دهید من به شما کمک کنم. 834 01:02:44,242 --> 01:02:46,952 کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. 835 01:02:48,862 --> 01:02:50,102 مطمئنی؟ 836 01:03:03,032 --> 01:03:04,312 گرم نیست؟ 837 01:03:05,112 --> 01:03:06,892 اشکالی ندارد. 838 01:03:30,982 --> 01:03:34,202 کوتاهش میکنم بیا برگردیم. 839 01:03:34,202 --> 01:03:39,162 ممنون که تا اینجا اومدی اما من کارهایی برای انجام دادن دارم 840 01:03:39,162 --> 01:03:43,302 چه می تواند یک خانم بزرگوار در این مکان انجام دهید؟ 841 01:03:43,302 --> 01:03:46,092 شما نمی توانید وارد شوید! 842 01:03:46,952 --> 01:03:50,072 این خط مرزی است بیمار و سالم 843 01:03:50,072 --> 01:03:52,142 لطفا درک کنید. 844 01:03:58,872 --> 01:04:00,102 ارباب من! 845 01:04:15,172 --> 01:04:25,172 زیرنویس توسط MBC