1 00:01:23,709 --> 00:01:25,040 Várd meg. 2 00:01:25,961 --> 00:01:27,952 - Bekapcsolhatom a rádiót? - Nem. 3 00:01:32,301 --> 00:01:34,963 Jane, nem csinálhatod ezt tovább. 4 00:01:35,929 --> 00:01:39,797 Az utolsó 17 előfordulás a másodikig megjósolhatóak voltak. 5 00:01:39,891 --> 00:01:42,382 Jane, te asztrofizikus vagy, nem valami viharvadász. 6 00:01:42,477 --> 00:01:44,308 Mondom, van összefüggés 7 00:01:44,396 --> 00:01:47,183 ezek között a légköri zavarok és kutatásaim. 8 00:01:47,274 --> 00:01:51,859 Erik, nem kértem volna, hogy repülj itt kint, ha nem lennék teljesen biztos benne. 9 00:01:52,154 --> 00:01:53,314 Jane? 10 00:01:53,655 --> 00:01:54,986 Szerintem ezt szeretnéd látni. 11 00:01:59,328 --> 00:02:00,488 Mi ez? 12 00:02:07,669 --> 00:02:10,502 Azt hittem, mondtad finom auroral volt 13 00:02:10,589 --> 00:02:11,749 gol 14 00:02:18,680 --> 00:02:21,012 - Gyere közelebb. - Helyes. Jó. 15 00:02:21,099 --> 00:02:22,179 Gol 16 00:02:40,035 --> 00:02:41,150 mit csinálsz? 17 00:02:41,244 --> 00:02:44,327 Nem halok meg hat főiskolai kreditért! 18 00:03:05,352 --> 00:03:07,263 Szerintem ez jogilag a te hibád volt. 19 00:03:07,354 --> 00:03:08,844 Szerezze be az elsősegély-készletet. 20 00:03:09,022 --> 00:03:10,603 Tégy meg nekem egy szívességet, és ne halj meg. 21 00:03:10,691 --> 00:03:11,976 Kérem. 22 00:03:17,406 --> 00:03:18,816 honnan jött? 23 00:03:36,675 --> 00:03:38,336 Egyszer, 24 00:03:38,427 --> 00:03:42,170 az emberiség elfogadta az egyszerű igazságot, 25 00:03:42,264 --> 00:03:45,927 hogy nincsenek egyedül ebben az univerzumban. 26 00:03:47,602 --> 00:03:51,936 Néhány világban az ember hitt hogy otthon legyenek az isteneiknek. 27 00:03:52,274 --> 00:03:55,016 Mások tudták, hogy félniük kell. 28 00:03:58,780 --> 00:04:03,365 A hideg és a sötétség birodalmából jöttek a fagyóriások, 29 00:04:17,048 --> 00:04:21,257 A halandó világ lezuhanásával fenyeget egy új jégkorszakba. 30 00:04:27,100 --> 00:04:31,685 De az emberiség egyedül nem nézne szembe ezzel a fenyegetéssel. 31 00:05:08,141 --> 00:05:12,601 Seregeink elűzték a fagyóriásokat vissza saját világuk szívébe. 32 00:05:16,066 --> 00:05:18,227 A költség nagy volt. 33 00:05:18,944 --> 00:05:20,650 Az enában, 34 00:05:20,737 --> 00:05:22,944 királyuk elesett. 35 00:05:27,118 --> 00:05:30,610 És erejük forrása elvették tőlük. 36 00:05:31,540 --> 00:05:33,781 Miután az utolsó nagy háború véget ért, 37 00:05:33,875 --> 00:05:38,209 kivonultunk a többi világból és hazatért 38 00:05:38,296 --> 00:05:40,457 az örök birodalomért, 39 00:05:41,800 --> 00:05:43,461 asgard. 40 00:06:15,041 --> 00:06:17,748 Itt maradunk, mint a remény jelzőfénye, 41 00:06:18,837 --> 00:06:21,670 ragyogva át a csillagokon. 42 00:06:22,716 --> 00:06:26,049 És bár elestünk az ember mítoszaiba és legendáiba, 43 00:06:27,387 --> 00:06:29,628 asgard volt 44 00:06:29,723 --> 00:06:31,714 és annak harcosai 45 00:06:31,808 --> 00:06:33,264 ami békét hozott 46 00:06:33,977 --> 00:06:35,012 az univerzumhoz. 47 00:06:39,065 --> 00:06:41,727 De eljön a nap 48 00:06:42,944 --> 00:06:44,605 amikor valamelyikőtök 49 00:06:45,697 --> 00:06:47,528 meg kell védenie ezt a békét. 50 00:06:48,283 --> 00:06:50,444 Élnek még a fagyóriások? 51 00:06:50,785 --> 00:06:51,785 Amikor én vagyok a király, 52 00:06:52,787 --> 00:06:55,779 Levadászom a szörnyeket és öld meg mindet! 53 00:06:56,875 --> 00:06:58,456 Ahogy te is tetted, apám. 54 00:06:59,002 --> 00:07:00,583 Bölcs király 55 00:07:01,087 --> 00:07:04,750 soha nem keres háborút. 56 00:07:09,930 --> 00:07:12,171 De mindig készen kell állnia rá. 57 00:07:23,985 --> 00:07:26,442 - Készen állok, apám. - Soaml I. 58 00:07:27,781 --> 00:07:30,397 Csak egyikőtök tud felemelkedni a trónra. 59 00:07:30,492 --> 00:07:34,485 De mindketten királynak születtetek. 60 00:07:55,141 --> 00:07:56,597 Ó, kérem. 61 00:08:53,199 --> 00:08:56,691 Thor Odinson, 62 00:08:58,455 --> 00:08:59,786 az örökösöm, 63 00:09:02,709 --> 00:09:04,745 elsőszülöttem. 64 00:09:05,545 --> 00:09:11,006 Olyan régóta megbízva a hatalmas kalapács Mjolnir, 65 00:09:11,092 --> 00:09:14,175 egy haldokló csillag szívében kovácsolódott, 66 00:09:14,763 --> 00:09:17,505 hatalmának nincs párja, 67 00:09:17,599 --> 00:09:20,306 fegyverként a pusztításhoz 68 00:09:20,393 --> 00:09:22,600 vagy építési eszközként. 69 00:09:23,229 --> 00:09:25,891 – Alkalmas társ egy király számára. 70 00:09:27,400 --> 00:09:29,982 Megvédtem asgardot 71 00:09:30,070 --> 00:09:34,154 és az ártatlanok életét a kilenc birodalmon keresztül 72 00:09:34,240 --> 00:09:36,606 a nagy kezdet idejéből. 73 00:09:37,452 --> 00:09:38,942 Bár eljött a nap... 74 00:10:05,396 --> 00:10:08,263 Esküszöd, hogy őrködsz a kilenc birodalom? 75 00:10:08,900 --> 00:10:09,900 esküszöm. 76 00:10:10,026 --> 00:10:13,189 És esküszöd hogy megőrizzük a békét? 77 00:10:13,446 --> 00:10:14,777 esküszöm. 78 00:10:15,031 --> 00:10:16,862 Esküszöd 79 00:10:17,867 --> 00:10:20,483 hogy félrevessenek minden önző ambíciót 80 00:10:20,620 --> 00:10:23,453 és csak magadat fogadni a birodalmak javára? 81 00:10:23,540 --> 00:10:24,700 Esküszöm! 82 00:10:24,958 --> 00:10:27,370 Aztán ezen a napon 83 00:10:27,460 --> 00:10:30,076 Én, Odin minden apa, 84 00:10:31,631 --> 00:10:33,167 hirdess téged... 85 00:10:46,813 --> 00:10:47,973 A fagyóriások! 86 00:11:33,318 --> 00:11:35,309 A jotunoknak fizetniük kell azért, amit tettek! 87 00:11:35,403 --> 00:11:37,735 Fizettek, az életükkel. 88 00:11:38,907 --> 00:11:40,898 A romboló tette a dolgát, 89 00:11:41,242 --> 00:11:43,233 a koporsó biztonságban van, és minden rendben van. 90 00:11:43,578 --> 00:11:44,578 Minden 1 jól van? 91 00:11:45,580 --> 00:11:48,117 Betörtek a fegyvertárba! 92 00:11:48,208 --> 00:11:50,790 Ha a fagyóriások loptak volna akár egy ilyen relikviát is... 93 00:11:50,877 --> 00:11:53,118 - Nem tették. - Nos, szeretném tudni, miért! 94 00:11:55,798 --> 00:11:58,130 Laufey-vel fegyverszünetet kötöttem, a jotunok királya. 95 00:11:58,384 --> 00:12:02,798 Most szegte meg a fegyverszünetet! Tudják, hogy sebezhető vagy! 96 00:12:03,306 --> 00:12:04,842 Milyen lépéseket tenne? 97 00:12:04,933 --> 00:12:08,300 Menj be Jotunheimbe, ahogy egykor. Tanítsd meg nekik a leckét. 98 00:12:08,686 --> 00:12:09,801 Törd meg a szellemüket 99 00:12:09,896 --> 00:12:12,012 így soha nem mernek próbálja meg újra átlépni a határainkat. 100 00:12:12,106 --> 00:12:13,459 Csak harcosként gondolkodsz. 101 00:12:13,483 --> 00:12:14,723 Ez háborús tett volt! 102 00:12:14,817 --> 00:12:17,058 Ez csak néhány ember cselekedete volt, kudarcra ítélve. 103 00:12:17,153 --> 00:12:18,643 Nézd, milyen messzire jutottak! 104 00:12:18,738 --> 00:12:21,178 A védelmünkben megtaláljuk a törést és le lesz pecsételve. 105 00:12:21,241 --> 00:12:22,572 Asgard királyaként... 106 00:12:22,659 --> 00:12:25,401 De te nem vagy király! 107 00:12:28,331 --> 00:12:29,662 Még nem. 108 00:13:01,406 --> 00:13:04,398 Nem bölcs dolog a társaságomban lenni most, testvér. 109 00:13:05,493 --> 00:13:08,326 Ez volt a diadal napom. 110 00:13:10,540 --> 00:13:11,871 Majd jön. 111 00:13:13,167 --> 00:13:14,452 Időben. 112 00:13:14,544 --> 00:13:16,785 Mi ez? 113 00:13:18,256 --> 00:13:21,373 Ha ez vigasztal, Szerintem igazad van. 114 00:13:21,467 --> 00:13:24,300 A fagyóriásokról, Laufeyről, mindenről. 115 00:13:25,221 --> 00:13:28,258 Ha megtalálták a behatolás módját Asgard védelme egyszer, 116 00:13:28,349 --> 00:13:29,885 ki mondja, hogy nem próbálkozik újra? 117 00:13:29,976 --> 00:13:32,012 - Legközelebb sereggel. - Pontosan. 118 00:13:32,145 --> 00:13:34,887 Nincs mit tenni anélkül, hogy dacolna apával. 119 00:13:37,066 --> 00:13:38,897 Nem, nem, nem. Ismerem ezt a pillantást. 120 00:13:39,068 --> 00:13:41,255 Ez az egyetlen út hogy biztosítsuk határaink biztonságát. 121 00:13:41,279 --> 00:13:42,359 Thor, ez őrület. 122 00:13:42,864 --> 00:13:45,276 Őrültség? Miféle őrület? 123 00:13:45,742 --> 00:13:47,573 Jotunheimbe megyünk. 124 00:13:49,037 --> 00:13:50,197 Mi? 125 00:13:50,747 --> 00:13:52,487 Ez nem olyan, mint egy földi utazás 126 00:13:52,582 --> 00:13:54,618 ahol megidézed egy kis villámlás és mennydörgés, 127 00:13:54,709 --> 00:13:57,371 és a halandók istenként imádnak téged. 128 00:13:57,462 --> 00:13:58,747 Ez itt Jotunheim. 129 00:13:58,880 --> 00:14:01,121 Apám beverekedte magát Jotunheimbe, 130 00:14:01,215 --> 00:14:03,957 legyőzték seregeiket és elvették a koporsójukat. 131 00:14:04,218 --> 00:14:05,708 Csak válaszokat keresnénk. 132 00:14:05,803 --> 00:14:07,088 Ez tilos! 133 00:14:09,390 --> 00:14:12,427 Barátaim, elfelejtetted? mindazt, amit együtt csináltunk? 134 00:14:12,769 --> 00:14:14,555 Fandral, hogun. 135 00:14:14,645 --> 00:14:17,512 Ki vezetett téged a legdicsőségesebb csatába? 136 00:14:18,149 --> 00:14:19,480 Megtetted. 137 00:14:19,776 --> 00:14:21,892 És Volstagg, az olyan zamatos finomságokra, 138 00:14:21,986 --> 00:14:24,568 azt hitted meghaltál és elment Valhallába? 139 00:14:25,990 --> 00:14:26,990 Megtetted. 140 00:14:27,075 --> 00:14:28,110 Igen! 141 00:14:28,201 --> 00:14:30,157 És aki tévedett mindazok, akik kigúnyolták az ötletet 142 00:14:30,244 --> 00:14:32,701 hogy egy fiatal leányzó lehet az egyik legvadabb harcos 143 00:14:32,789 --> 00:14:33,829 ismerte valaha ez a birodalom? 144 00:14:33,873 --> 00:14:34,873 megtettem. 145 00:14:35,249 --> 00:14:37,911 Igaz, de támogattalak, sif. 146 00:14:38,002 --> 00:14:39,333 Barátaim, 147 00:14:39,754 --> 00:14:41,745 Jotunheimbe megyünk. 148 00:15:32,974 --> 00:15:34,180 Ezt rám hagyod. 149 00:15:35,852 --> 00:15:38,468 - Jó Heimdall... - Nem vagy elég melegen felöltözve. 150 00:15:38,563 --> 00:15:39,678 sajnálom? 151 00:15:39,814 --> 00:15:42,556 Azt hiszed, hogy meg tudsz csalni? 152 00:15:43,234 --> 00:15:44,594 - Biztos tévedsz... - Elég! 153 00:15:48,698 --> 00:15:50,234 Heimdall, átmehetnénk? 154 00:15:50,575 --> 00:15:56,821 Soha nem csúsztatta el ellenség az órámat a mai napig. 155 00:15:58,332 --> 00:16:00,323 Szeretném tudni, hogyan történt ez. 156 00:16:00,418 --> 00:16:03,034 Akkor ne mondd el senkinek, hova mentünk amíg vissza nem térünk. 157 00:16:03,129 --> 00:16:04,960 Érted? 158 00:16:09,343 --> 00:16:11,584 Mi történt? Ezüst nyelv ólommá vált? 159 00:16:56,349 --> 00:16:57,680 Figyelmeztetés. 160 00:16:57,934 --> 00:17:02,348 Meg fogom tartani az eskümet hogy kapuőrként megvédje ezt a birodalmat. 161 00:17:02,772 --> 00:17:05,809 Ha visszatérsz veszélyezteti asgard biztonságát, 162 00:17:05,900 --> 00:17:08,266 A Bifrost zárva marad az Ön számára 163 00:17:08,528 --> 00:17:11,816 és meghalni fogsz Jotunheim hideg pusztaságában. 164 00:17:11,906 --> 00:17:13,862 Nem tudnád csak nyitva hagyja nekünk a hidat? 165 00:17:13,950 --> 00:17:15,235 Nyitva hagyni a hidat 166 00:17:15,326 --> 00:17:17,487 elszabadulna a Bifrost teljes erejét 167 00:17:17,578 --> 00:17:20,570 és veled együtt pusztítsd el Jotunheimet. 168 00:17:20,998 --> 00:17:22,954 Nem tervezek ma meghalni. 169 00:17:23,042 --> 00:17:24,748 Egyik sem. 170 00:18:10,798 --> 00:18:12,288 Nem szabadna itt lennünk. 171 00:18:14,510 --> 00:18:16,091 Mozogjunk. 172 00:19:14,945 --> 00:19:16,276 hol vannak? 173 00:19:16,405 --> 00:19:17,690 Rejtőzés, 174 00:19:17,782 --> 00:19:19,363 mint a gyávák mindig. 175 00:19:29,794 --> 00:19:34,083 Hosszú utat tettél meg a halálig, asgardiak. 176 00:19:34,173 --> 00:19:36,710 Thor Odinson vagyok! 177 00:19:36,801 --> 00:19:38,792 Tudjuk, ki vagy. 178 00:19:39,095 --> 00:19:41,461 Hogyan kerültek az önök az asgardba? 179 00:19:50,815 --> 00:19:54,933 Odin háza tele van árulókkal. 180 00:19:55,027 --> 00:19:57,518 Ne gyalázd meg apám nevét a hazugságaiddal! 181 00:19:58,364 --> 00:20:01,447 Apád gyilkos és tolvaj! 182 00:20:01,659 --> 00:20:04,901 És miért jöttél ide? Békét kötni? 183 00:20:05,162 --> 00:20:08,245 Csatára vágysz. Vágysz rá. 184 00:20:08,916 --> 00:20:10,827 Nem vagy más, mint egy fiú 185 00:20:11,085 --> 00:20:13,497 férfinak próbálja bizonyítani magát. 186 00:20:15,005 --> 00:20:18,213 Hát ez a "fiú" belefáradt a gúnyába. 187 00:20:24,974 --> 00:20:27,340 Thor, állj meg és gondolkozz. 188 00:20:27,643 --> 00:20:29,133 Nézz körül, túlerőben vagyunk. 189 00:20:29,228 --> 00:20:30,934 Tudd a helyed, testvér. 190 00:20:31,021 --> 00:20:34,605 Nem tudod amit tetteid szabadjára engednének. 191 00:20:37,319 --> 00:20:38,604 én igen. 192 00:20:39,488 --> 00:20:43,481 Menj most, amíg még megengedem. 193 00:20:54,336 --> 00:20:57,499 Elfogadjuk legkedvesebb ajánlatát. 194 00:21:10,144 --> 00:21:11,600 Gyerünk, testvér. 195 00:21:17,109 --> 00:21:19,350 Fuss haza, kis hercegnő. 196 00:21:19,820 --> 00:21:20,820 Átkozott. 197 00:21:26,327 --> 00:21:27,442 Következő? 198 00:21:46,680 --> 00:21:48,841 Legalább legyen kihívás számomra! 199 00:22:09,245 --> 00:22:10,860 Ez inkább olyan. 200 00:22:46,657 --> 00:22:47,772 Ne hagyd, hogy megérintsenek! 201 00:23:29,950 --> 00:23:31,906 Thor! 202 00:23:33,287 --> 00:23:35,278 - Mennünk kell! - Akkor menj! 203 00:23:59,021 --> 00:24:00,511 Fut! 204 00:24:02,483 --> 00:24:03,814 Thor! 205 00:25:09,550 --> 00:25:10,881 Heimdall! 206 00:25:11,218 --> 00:25:12,879 Nyisd ki a hidat! 207 00:26:18,368 --> 00:26:21,030 Apa! Együtt végzünk velük! 208 00:26:21,205 --> 00:26:22,536 Csend! 209 00:26:28,337 --> 00:26:29,918 Minden apa. 210 00:26:31,256 --> 00:26:33,417 Fáradtnak tűnsz. 211 00:26:35,302 --> 00:26:36,712 Laufey, 212 00:26:36,845 --> 00:26:38,631 most fejezd be ezt. 213 00:26:38,722 --> 00:26:40,758 A fiad ezt kereste. 214 00:26:41,433 --> 00:26:42,673 igazad van. 215 00:26:44,311 --> 00:26:47,223 És ezek egy fiú tettei, kezelje őket úgy. 216 00:26:48,148 --> 00:26:52,482 Te és én véget vethetünk ennek itt és most, mielőtt újabb vérontás következik be. 217 00:26:52,569 --> 00:26:56,232 Túl vagyunk a diplomácián, minden atyja. 218 00:26:57,699 --> 00:26:59,985 Meg fogja kapni, amiért jött. 219 00:27:00,077 --> 00:27:01,112 Háború 220 00:27:01,703 --> 00:27:03,193 és a halál. 221 00:27:04,748 --> 00:27:06,329 Így legyen. 222 00:27:29,898 --> 00:27:31,013 Miért hoztál vissza minket? 223 00:27:31,108 --> 00:27:32,544 Felfogod, mit tettél? Mit kezdtél? 224 00:27:32,568 --> 00:27:35,651 - Megvédtem az otthonomat. - Még a barátaidat sem tudod megvédeni! 225 00:27:35,737 --> 00:27:37,477 Hogyan reménykedhetsz megvédeni egy királyságot? 226 00:27:37,573 --> 00:27:39,279 Vidd be a gyógyító szobába! Jelenleg! 227 00:27:39,366 --> 00:27:43,154 Nem lesz királyság, amit meg kell védeni ha félsz cselekedni. 228 00:27:43,912 --> 00:27:47,746 A jotunoknak meg kell tanulniuk félni tőlem, ahogy egykor féltek tőled. 229 00:27:48,083 --> 00:27:50,449 Büszkeség és hiúság beszél, nem vezetés. 230 00:27:50,627 --> 00:27:53,585 Elfelejtettél mindent, amit tanítottam neked egy harcos Türelméről. 231 00:27:53,672 --> 00:27:57,335 Amíg vársz és légy türelmes, a kilenc birodalom rajtunk nevet. 232 00:27:57,634 --> 00:27:58,794 A régi módszerek elkészültek. 233 00:27:58,886 --> 00:28:01,548 Kiállnál beszédet tartani míg asgard leesik. 234 00:28:01,638 --> 00:28:05,130 Hiú, kapzsi, kegyetlen fiú vagy! 235 00:28:05,267 --> 00:28:08,259 És te vén ember és bolond vagy! 236 00:28:14,943 --> 00:28:16,274 Igen. 237 00:28:17,112 --> 00:28:18,773 bolond voltam 238 00:28:19,823 --> 00:28:21,029 azt hinni, készen állsz. 239 00:28:21,658 --> 00:28:22,658 Apa... 240 00:28:26,288 --> 00:28:29,280 Thor Odinson, 241 00:28:31,001 --> 00:28:34,038 elárultad királyod kifejezett parancsa. 242 00:28:34,379 --> 00:28:36,916 Arroganciád és butaságod által, 243 00:28:37,007 --> 00:28:39,874 megnyitottad ezeket a békés birodalmakat és ártatlan életeket 244 00:28:39,968 --> 00:28:43,677 a háború borzalmára és pusztaságára! 245 00:28:49,728 --> 00:28:53,641 Méltatlan vagy ezekre a birodalmakra! 246 00:28:53,941 --> 00:28:56,557 Méltatlan vagy a címedre! 247 00:28:56,652 --> 00:28:58,313 méltatlan vagy 248 00:29:00,906 --> 00:29:05,445 szerettei közül, akiket elárultál. 249 00:29:15,754 --> 00:29:17,915 Most elveszem tőled az erődet! 250 00:29:19,007 --> 00:29:22,090 Apám nevében 251 00:29:22,177 --> 00:29:24,384 és az apja korábban, 252 00:29:24,680 --> 00:29:27,342 Én, Odin atyám, kiűztelek! 253 00:29:34,064 --> 00:29:37,272 Bárki is fogja ezt a kalapácsot, ha méltó lenne, 254 00:29:37,359 --> 00:29:39,020 birtokolni fogja Thor hatalmát. 255 00:30:04,136 --> 00:30:05,751 Szerintem ez jogilag a te hibád volt. 256 00:30:05,846 --> 00:30:07,507 Szerezze be az elsősegély-készletet. 257 00:30:07,681 --> 00:30:09,012 Tégy meg nekem egy szívességet, és ne halj meg. 258 00:30:14,896 --> 00:30:17,103 Kell neki cpr? Mert én teljesen ismerem a cpr-t. 259 00:30:29,953 --> 00:30:31,443 honnan jött? 260 00:30:35,334 --> 00:30:36,369 Jól vagy? 261 00:30:36,543 --> 00:30:37,543 Kalapács? 262 00:30:37,836 --> 00:30:38,836 Kalapács? 263 00:30:38,920 --> 00:30:41,080 Igen, mondhatjuk, hogy be vagy kalapálva. Ez elég nyilvánvaló. 264 00:30:41,923 --> 00:30:44,084 Ó, istenem. Erik, ezt nézd! 265 00:30:44,176 --> 00:30:46,963 Gyorsan kell lépnünk mielőtt ez minden megváltozik. 266 00:30:47,971 --> 00:30:49,711 Jane, el kell vinnünk a kórházba. 267 00:30:49,890 --> 00:30:52,222 - Atyám! - Jól van, nézz rá. 268 00:30:52,309 --> 00:30:56,302 Heimdall! Tudom, hogy hallasz! Nyisd meg a Bifrostot! 269 00:30:56,396 --> 00:30:58,307 Kórház. Te menj, én maradok. 270 00:30:58,398 --> 00:31:00,889 Te. Milyen birodalom ez? 271 00:31:00,984 --> 00:31:02,474 Altheim? Nornheim? 272 00:31:02,611 --> 00:31:03,611 Új-Mexikó? 273 00:31:03,820 --> 00:31:08,029 Meg mersz fenyegetni, Thor, ilyen csekély fegyverrel? 274 00:31:11,536 --> 00:31:13,527 Mi? Megijesztett! 275 00:31:13,747 --> 00:31:15,988 Legközelebb úgy döntesz, hogy megtakarsz valakit, 276 00:31:16,083 --> 00:31:18,495 győződjön meg róla, hogy már a kocsiban van, oké? 277 00:31:19,669 --> 00:31:21,785 Jane! Gyerünk. 278 00:31:39,648 --> 00:31:40,854 Név? 279 00:31:40,941 --> 00:31:43,478 Azt mondta, hogy Thor? 280 00:31:43,610 --> 00:31:46,818 T-h-o-r. 281 00:31:47,280 --> 00:31:49,896 - És a vele való kapcsolatod? - Még soha nem találkoztam vele. 282 00:31:49,991 --> 00:31:51,481 Egészen addig, amíg el nem ütötte egy autóval. 283 00:31:51,618 --> 00:31:54,280 Én legeltettem, de ő megtaszította. 284 00:31:54,579 --> 00:31:55,910 Igen, megtettem. 285 00:31:57,624 --> 00:31:58,624 Szia. 286 00:32:00,001 --> 00:32:01,081 Csak vegyél egy kis vért. 287 00:32:01,211 --> 00:32:03,497 Hogy merészeled megtámadni Odin fiát? 288 00:32:03,588 --> 00:32:05,453 Segítségre van szükségem! 289 00:32:06,425 --> 00:32:08,086 Hívd a biztonságiakat! 290 00:32:08,343 --> 00:32:10,504 Biztonság az er 3-hoz, stat! 291 00:32:24,359 --> 00:32:26,475 Nem férsz össze a hatalmasokkal... 292 00:33:28,298 --> 00:33:30,789 Nem gondolod ez csak egy mágneses vihar volt, ugye? 293 00:33:31,092 --> 00:33:33,879 Nézd, a lencsék ezeken a széleken 294 00:33:34,012 --> 00:33:36,378 jellemző egy Einstein-rózsa hídról. 295 00:33:36,598 --> 00:33:37,633 És mit? 296 00:33:37,724 --> 00:33:39,869 - Azt hittem, természettudományos vagy? - Politikatudomány. 297 00:33:39,893 --> 00:33:41,724 Ő volt az egyetlen jelentkező. 298 00:33:41,811 --> 00:33:44,473 Egy Einstein-rózsa híd elméleti összefüggés 299 00:33:44,564 --> 00:33:45,875 két különböző pont között a téridőről. 300 00:33:45,899 --> 00:33:47,230 Ez egy féreglyuk. 301 00:33:47,317 --> 00:33:50,309 - Erik, nézd. mit látsz? - Csillagok. 302 00:33:50,403 --> 00:33:52,234 Igen, de nem a mi sztárjaink. 303 00:33:52,322 --> 00:33:56,065 Lásd, ez a csillagállás a mi kvadránsunknak ebben az évszakban, 304 00:33:56,159 --> 00:33:59,276 és hacsak ursa minor úgy döntött kivenni egy szabadnapot, 305 00:33:59,371 --> 00:34:01,578 ezek azok valaki más csillagképei. 306 00:34:01,665 --> 00:34:03,496 Hé! Ezt nézd meg. 307 00:34:10,298 --> 00:34:12,084 Nem, nem lehet. 308 00:34:14,052 --> 00:34:16,259 Azt hiszem, hagytam valamit a kórházban. 309 00:34:31,695 --> 00:34:33,856 Nem lehetséges! 310 00:34:47,752 --> 00:34:50,243 Drogozott, vagy ilyesmi. Egyszerűen megőrült. 311 00:34:58,888 --> 00:35:00,549 Ó, istenem. 312 00:35:03,893 --> 00:35:06,100 csak elvesztettem a legfontosabb bizonyítékom. 313 00:35:06,187 --> 00:35:07,222 Tipikus. 314 00:35:07,314 --> 00:35:09,475 - Akkor most mi van? - Megtaláljuk. 315 00:35:09,566 --> 00:35:10,931 Láttad, mit csinált odabent? 316 00:35:11,026 --> 00:35:12,812 Nem vagyok benne biztos, hogy megtalálni őt a legjobb ötlet. 317 00:35:12,902 --> 00:35:15,298 Nos, az adataink nem mondják el nekünk milyen volt azon az eseményen belül lenni, 318 00:35:15,322 --> 00:35:17,984 és tud. Szóval, meg fogjuk találni. 319 00:35:18,074 --> 00:35:19,109 Rendben. 320 00:35:19,200 --> 00:35:21,816 Szóval megnézzük Új-Mexikóban, igaz? 321 00:35:21,911 --> 00:35:23,242 Pontosan. 322 00:35:27,542 --> 00:35:28,542 Mi? 323 00:35:29,586 --> 00:35:32,749 nagyon sajnálom. Esküszöm, hogy nem szándékosan csinálom. 324 00:35:49,856 --> 00:35:51,437 Megvan, megvan. 325 00:36:01,242 --> 00:36:03,073 Gyerünk, rúgd be most! 326 00:36:11,753 --> 00:36:12,959 Sikerült? 327 00:36:34,776 --> 00:36:36,892 Uram, megtaláltuk. 328 00:36:43,159 --> 00:36:47,493 Tudod, egy őrült hajléktalannak, eléggé vágott. 329 00:36:50,625 --> 00:36:52,616 Hé, bocs, hogy megkóstoltalak! 330 00:36:55,046 --> 00:36:57,037 Elnézést, elnézést! 331 00:37:04,389 --> 00:37:05,799 Mi ez? 332 00:37:08,727 --> 00:37:09,967 Az exem. 333 00:37:10,520 --> 00:37:14,513 Jó a betegekkel és rossz a kapcsolatokban. 334 00:37:15,525 --> 00:37:17,086 Csak ezek voltak a ruháim az megfelelne neked. 335 00:37:17,110 --> 00:37:18,145 Elegendők lesznek. 336 00:37:19,237 --> 00:37:20,237 Szívesen. 337 00:37:20,321 --> 00:37:21,777 Ez a halandó forma meggyengült. 338 00:37:22,657 --> 00:37:23,692 Eltartásra van szükségem. 339 00:37:43,178 --> 00:37:44,759 Soha nem lett volna szabad elengednünk. 340 00:37:45,013 --> 00:37:46,503 Nem volt megállás. 341 00:37:46,598 --> 00:37:48,554 Nos, legalább csak száműzték, nem halott. 342 00:37:48,641 --> 00:37:49,926 Mi mindannyian lennénk 343 00:37:50,018 --> 00:37:52,725 ha az az őr nem szólt volna Odinnak hova mentünk. 344 00:37:59,110 --> 00:38:00,600 Honnan tudta az őr egyáltalán? 345 00:38:01,112 --> 00:38:02,192 mondtam neki. 346 00:38:03,656 --> 00:38:04,691 Mi? 347 00:38:04,783 --> 00:38:07,365 Mondtam neki, hogy menjen Odinhoz, miután elmentünk. 348 00:38:07,535 --> 00:38:08,929 Meg kellene korbácsolni, amiért ilyen sokáig tartott. 349 00:38:08,953 --> 00:38:10,489 Soha nem kellett volna elérte Jotunheimet. 350 00:38:10,580 --> 00:38:11,615 Elmondtad az őrnek? 351 00:38:11,790 --> 00:38:13,701 Megmentettem az életünket. 352 00:38:13,792 --> 00:38:15,623 És Thoré. 353 00:38:15,710 --> 00:38:18,167 Fogalmam sem volt, hogy apa száműzi azért, amit tett. 354 00:38:19,380 --> 00:38:20,380 Loki. 355 00:38:21,216 --> 00:38:23,923 Minden atyához kell menned és meggyőzze őt, hogy gondolja meg magát. 356 00:38:24,052 --> 00:38:26,634 És ha igen, akkor mi van? 357 00:38:26,721 --> 00:38:29,554 Mindennél jobban szeretem Thort, de tudod mi ő. 358 00:38:30,141 --> 00:38:32,757 Arrogáns. Meggondolatlan. Ő veszélyes. 359 00:38:32,852 --> 00:38:34,808 Láttad, milyen volt ma. 360 00:38:35,104 --> 00:38:36,704 Erre van szüksége Asgardnak a királyától? 361 00:38:41,152 --> 00:38:46,067 Beszélhet Asgard javáról, de mindig is féltékeny volt Thorra. 362 00:38:47,075 --> 00:38:49,236 Hálásnak kell lennünk neki, megmentette az életünket. 363 00:38:49,494 --> 00:38:51,405 – mondta Laufey 364 00:38:51,496 --> 00:38:53,987 árulók voltak Odin házában. 365 00:38:54,749 --> 00:38:58,913 A mágia mestere három jotunt hozhatna asgardba. 366 00:39:00,755 --> 00:39:02,416 Loki mindig is a rosszindulatú volt, 367 00:39:02,507 --> 00:39:04,919 de te beszélsz egészen másról. 368 00:39:25,446 --> 00:39:26,777 Stop! 369 00:39:30,451 --> 00:39:31,941 átkozott vagyok? 370 00:39:32,287 --> 00:39:33,447 Nem. 371 00:39:37,625 --> 00:39:38,785 mi vagyok én? 372 00:39:39,961 --> 00:39:41,292 A fiam vagy. 373 00:39:51,472 --> 00:39:53,463 Mi több ennél? 374 00:39:58,229 --> 00:40:00,891 Nem a koporsó volt az egyetlen dolog aznap vittél Jotunheimből, 375 00:40:00,982 --> 00:40:01,982 volt? 376 00:40:08,740 --> 00:40:10,071 Nem. 377 00:40:11,910 --> 00:40:13,241 A csata után, 378 00:40:13,328 --> 00:40:16,161 Bementem a templomba és találtam egy babát. 379 00:40:20,668 --> 00:40:23,501 Kicsi egy óriás utóda számára. 380 00:40:24,088 --> 00:40:26,830 Elhagyott, szenvedő, meghalni hagyva. 381 00:40:28,009 --> 00:40:29,499 Laufey fia. 382 00:40:31,346 --> 00:40:33,007 Laufey fia. 383 00:40:36,517 --> 00:40:37,848 Igen. 384 00:40:41,356 --> 00:40:42,436 Miért? 385 00:40:42,857 --> 00:40:46,190 Térdig a jotun vérben voltál, miért vinnél el? 386 00:40:46,277 --> 00:40:47,767 Ártatlan gyerek voltál. 387 00:40:47,862 --> 00:40:51,855 Nem. Célra vettél. Mi volt az? 388 00:40:55,536 --> 00:40:57,527 Mondd el! 389 00:40:59,207 --> 00:41:02,040 gondoltam egy napon egyesíthetjük királyságainkat. 390 00:41:02,377 --> 00:41:05,460 Köss szövetséget, állandó békét teremteni. 391 00:41:05,797 --> 00:41:07,128 Rajtad keresztül. 392 00:41:07,215 --> 00:41:08,375 Mi? 393 00:41:09,384 --> 00:41:11,796 De ezek a tervek már nem számítanak. 394 00:41:13,388 --> 00:41:16,630 Szóval nem vagyok többé mint egy másik ellopott ereklye, 395 00:41:16,724 --> 00:41:19,181 ide bezárva amíg hasznát nem veheted. 396 00:41:19,268 --> 00:41:20,724 Miért csavarod ki a szavaimat? 397 00:41:20,812 --> 00:41:22,873 Megmondhattad volna, mi vagyok a kezdetektől, 398 00:41:22,897 --> 00:41:23,897 miért nem tetted? 399 00:41:24,148 --> 00:41:25,308 A fiam vagy. 400 00:41:25,900 --> 00:41:27,982 Csak meg akartalak védeni az igazságtól. 401 00:41:29,320 --> 00:41:31,060 Mert én vagyok a szörnyeteg 402 00:41:31,155 --> 00:41:33,237 a szülők mesélnek a gyerekeiknek éjszaka? 403 00:41:33,491 --> 00:41:35,402 - Nem, nem. - Tudod, most már mindennek van értelme! 404 00:41:35,493 --> 00:41:38,235 Miért kedvelted Thort ennyi éven át? 405 00:41:38,329 --> 00:41:41,196 Mert bármennyire is azt állítod, hogy szeretsz, 406 00:41:41,666 --> 00:41:44,908 soha nem lehet fagyóriásod asgard trónján ülve! 407 00:42:04,939 --> 00:42:06,270 Gárdisták! 408 00:42:07,108 --> 00:42:09,269 Őrök, kérem, segítsenek! 409 00:42:15,116 --> 00:42:16,856 Hogyan kerültél abba a felhőbe? 410 00:42:17,118 --> 00:42:19,609 Illetve hogyan tudna enni egy egész doboz pop-tart 411 00:42:19,704 --> 00:42:21,240 és még mindig ilyen éhes? 412 00:42:27,045 --> 00:42:29,411 - Ezt az italt szeretem. - Tudom. Ez nagyszerű, igaz? 413 00:42:29,505 --> 00:42:30,620 Másik! 414 00:42:31,966 --> 00:42:33,706 Sajnálom, Izzy. Kis baleset. 415 00:42:37,305 --> 00:42:39,387 - Mi volt az? - Finom volt. akarok másikat. 416 00:42:39,474 --> 00:42:41,681 - Nos, mondhattad volna. - Most tettem. 417 00:42:41,809 --> 00:42:45,176 - Nem, úgy értem, kérd szépen. - Nem tiszteletlenségre gondoltam. 418 00:42:45,271 --> 00:42:46,631 Minden rendben. Nos, nincs több zúzódás. 419 00:42:46,856 --> 00:42:47,936 Üzlet? 420 00:42:50,401 --> 00:42:51,401 Megvan a szavam. 421 00:42:52,653 --> 00:42:53,688 Jó. 422 00:42:55,073 --> 00:42:56,938 A szokásos, kérem, Izzy. 423 00:42:57,075 --> 00:42:59,566 Kihagytál minden izgalmat kint a kráternél. 424 00:42:59,994 --> 00:43:03,077 Azt mondják, valami műhold kiszállt a sivatagba. 425 00:43:03,164 --> 00:43:05,029 Igen, voltunk jó szórakozást vele 426 00:43:05,458 --> 00:43:06,823 amíg meg nem jelentek a szövetségiek. 427 00:43:06,918 --> 00:43:09,751 Elnézést. Azt mondtad, hogy műholdbaleset történt? 428 00:43:09,837 --> 00:43:10,872 Igen. 429 00:43:10,963 --> 00:43:13,375 Ó, istenem. Ez megy a Facebookon. Mosoly. 430 00:43:15,760 --> 00:43:17,671 Hogy nézett ki a műhold? 431 00:43:18,513 --> 00:43:21,425 Nem tudok semmit a műholdakról. de nehéz volt. 432 00:43:22,183 --> 00:43:25,675 Úgy értem, senki sem tudta felemelni. 433 00:43:25,770 --> 00:43:28,432 Azt mondták, radioaktív. A kezem volt rajta. 434 00:43:28,689 --> 00:43:30,179 Melyik irányba? 435 00:43:32,360 --> 00:43:34,351 Ötven mérföldre nyugatra innen. 436 00:43:34,695 --> 00:43:36,401 Hát nem vesztegetném az időmet! 437 00:43:36,489 --> 00:43:38,489 Úgy nézett ki, mint az egész hadsereg jött, amikor elmentünk. 438 00:43:43,329 --> 00:43:44,660 Hülye! 439 00:43:45,498 --> 00:43:46,829 hova mész? 440 00:43:47,208 --> 00:43:49,244 - Ötven mérföldnyire nyugatra innen. - Miért? 441 00:43:49,335 --> 00:43:52,702 - Hogy megkapjam, ami az enyém. - Szóval most van egy műhold? 442 00:43:52,797 --> 00:43:53,857 Ez nem az, amit mondanak. 443 00:43:53,881 --> 00:43:54,916 Nos, bármi legyen is az, 444 00:43:55,007 --> 00:43:56,401 úgy tűnik, a kormány gondolja az övék. 445 00:43:56,425 --> 00:43:58,461 Szóval csak be akarsz menni oda és elvigye? 446 00:43:58,553 --> 00:43:59,633 Igen. 447 00:44:01,097 --> 00:44:02,303 Ha most elviszel oda, 448 00:44:02,390 --> 00:44:04,070 Mindent elmondok, amit tudni akarsz. 449 00:44:04,433 --> 00:44:05,639 Minden? Igen. 450 00:44:05,726 --> 00:44:08,513 Minden válasz, amit keresel, a tiéd lesz ha egyszer visszakövetelem Mjolnirt. 451 00:44:08,604 --> 00:44:10,640 Myeu-muh? Mi az a myeu-muh? 452 00:44:10,731 --> 00:44:12,687 Sahatok egy szót, Jane? 453 00:44:16,737 --> 00:44:18,227 Kérlek, ne tedd ezt. 454 00:44:18,656 --> 00:44:20,396 Láttad, amit én láttam tegnap este. 455 00:44:20,491 --> 00:44:22,970 Ez nem véletlen. Ki kell derítenünk, mi van abban a kráterben. 456 00:44:22,994 --> 00:44:25,013 De nem a kráterről beszélek, Róla beszélek. 457 00:44:25,037 --> 00:44:27,744 - De megígéri nekünk a válaszokat. - Káprázatos. 458 00:44:27,832 --> 00:44:28,912 Figyeld, mit mond. 459 00:44:28,958 --> 00:44:32,871 Mjolnirról beszél valamint Thor és Bifrost. 460 00:44:33,212 --> 00:44:35,419 Ezek azok a történetek, amelyekben gyerekként nőttem fel. 461 00:44:35,506 --> 00:44:38,339 Én csak vezetni fogom. Ennyi. 462 00:44:38,551 --> 00:44:40,542 Veszélyes, Jane. 463 00:44:46,475 --> 00:44:49,387 Sajnálom, de nem tudlak elvinni. 464 00:44:49,478 --> 00:44:50,934 Akkor itt búcsúzunk. 465 00:45:01,407 --> 00:45:03,068 Köszönöm? 466 00:45:03,826 --> 00:45:05,566 Jane foster, 467 00:45:05,661 --> 00:45:07,242 Erik Selg, 468 00:45:07,330 --> 00:45:08,820 Darcy, 469 00:45:09,040 --> 00:45:10,371 búcsút. 470 00:45:14,003 --> 00:45:15,334 Minden rendben. 471 00:45:16,005 --> 00:45:17,586 Vissza dolgozni. 472 00:45:38,027 --> 00:45:39,608 Ez az én cuccom! 473 00:45:44,325 --> 00:45:45,610 Mi a fene folyik itt? 474 00:45:45,701 --> 00:45:47,692 Ms Foster, Coulson ügynök vagyok a S.H.I.E.L.D-vel. 475 00:45:47,787 --> 00:45:49,448 Ez jelentenie kell valamit nekem? 476 00:45:49,538 --> 00:45:50,823 - Ezt nem teheted! - Jane! 477 00:45:51,207 --> 00:45:54,040 Jane, ez sokkal komolyabb mint gondolnád. Engedd el. 478 00:45:54,126 --> 00:45:56,162 Engedd el? Ez az én életem. 479 00:45:56,420 --> 00:45:58,502 Biztonsági fenyegetést vizsgálunk. 480 00:45:58,589 --> 00:46:01,296 Kisajátítanunk kell az iratait és az összes légköri adatot. 481 00:46:01,384 --> 00:46:03,796 A "megfelelő" alatt lopást értesz? 482 00:46:03,886 --> 00:46:05,592 Íme, ennek kellene több mint kárpótolni 483 00:46:05,680 --> 00:46:06,680 a bajodért. 484 00:46:06,806 --> 00:46:09,343 Nem tudok csak cseréket vásárolni rádiókunyhóban, 485 00:46:09,433 --> 00:46:11,139 A berendezés nagy részét magam készítettem! 486 00:46:11,227 --> 00:46:12,587 Akkor biztos vagyok benne, hogy újra meg tudod csinálni. 487 00:46:12,645 --> 00:46:15,762 És biztos vagyok benne, hogy beperelhetlek alkotmányos jogaim megsértéséért! 488 00:46:15,856 --> 00:46:18,347 Sajnálom, ms foster, de mi vagyunk a jó fiúk. 489 00:46:18,442 --> 00:46:20,524 Jól is 490 00:46:20,611 --> 00:46:23,819 A megértés határán vagyok valami rendkívüli. 491 00:46:23,906 --> 00:46:25,692 És mindent, amit tudok erről a jelenségről 492 00:46:25,783 --> 00:46:27,648 vagy ebben a laborban, vagy ebben a könyvben van. 493 00:46:27,743 --> 00:46:30,450 És ezt nem tudod csak úgy elvenni... hé! 494 00:46:31,372 --> 00:46:34,330 Jane! Könnyen! Könnyen. Jane... 495 00:46:36,752 --> 00:46:38,583 Köszönjük együttműködését. 496 00:46:56,439 --> 00:46:58,270 Több éves kutatás, 497 00:46:58,357 --> 00:46:59,357 elment. 498 00:46:59,775 --> 00:47:02,266 Még az iPodomat is elvették. 499 00:47:02,361 --> 00:47:05,023 - Mi a helyzet a biztonsági mentésekkel? - Elvitték a biztonsági másolatainkat. 500 00:47:05,281 --> 00:47:08,773 Elvették a biztonsági másolatainkat. Rendkívül alaposak voltak. 501 00:47:08,868 --> 00:47:11,200 Most töltöttem le, pl. 30 dal van rá. 502 00:47:11,287 --> 00:47:14,199 Kérem, abbahagyná az iPodját? 503 00:47:14,749 --> 00:47:16,910 Kik ezek az emberek? 504 00:47:18,502 --> 00:47:20,367 Ismertem ezt a tudóst. 505 00:47:20,921 --> 00:47:23,412 A gammasugárzás úttörője. 506 00:47:23,507 --> 00:47:25,623 S.h.lle.l.d. Megjelent 507 00:47:26,886 --> 00:47:28,547 és többé nem hallottak felőle. 508 00:47:29,388 --> 00:47:32,801 Nem fognak ilyet tenni velünk. Mindent visszakapok. 509 00:47:32,892 --> 00:47:35,679 Gyerünk, kérem. Hadd vegyem fel a kapcsolatot az egyik kollégámmal. 510 00:47:35,811 --> 00:47:38,268 Volt néhány üzlete ezekkel az emberekkel korábban. 511 00:47:38,522 --> 00:47:40,979 Küldök neki e-mailt és talán tud segíteni. 512 00:47:42,026 --> 00:47:43,482 Elvitték a laptopodat is. 513 00:47:52,161 --> 00:47:55,153 Minden atyám, sürgősen beszélnünk kell veled. 514 00:48:08,010 --> 00:48:10,001 A barátaim. 515 00:48:10,346 --> 00:48:12,007 Hol van Odin? 516 00:48:12,264 --> 00:48:15,176 Apa elaludt. 517 00:48:16,685 --> 00:48:19,347 Anya fél talán soha többé nem ébred fel. 518 00:48:19,855 --> 00:48:21,061 Beszélnénk vele. 519 00:48:21,273 --> 00:48:24,436 Nem volt hajlandó távozni apám ágya mellett. 520 00:48:26,695 --> 00:48:29,437 Elhozhatja nekem a sürgős ügyét. 521 00:48:36,872 --> 00:48:38,203 A te királyod. 522 00:48:49,427 --> 00:48:53,761 Királyom, megkérdeznénk hogy véget vetsz Thor száműzésének. 523 00:48:58,436 --> 00:49:01,849 Az első parancsom nem lehet visszavonni az apja utolsó okát. 524 00:49:04,608 --> 00:49:07,099 A háború szélén állunk Jotunheimmel. 525 00:49:08,279 --> 00:49:11,146 Népünknek szüksége van a folytonosság érzésére, 526 00:49:11,240 --> 00:49:14,027 hogy biztonságban érezze magát ezekben a nehéz időkben. 527 00:49:15,244 --> 00:49:17,030 Mindannyiunknak együtt kell állnunk 528 00:49:17,872 --> 00:49:19,533 asgard javára. 529 00:49:22,001 --> 00:49:23,582 Igen, persze. 530 00:49:23,919 --> 00:49:26,877 - Jó. Akkor várod a szavam. - Ha szabad 531 00:49:28,549 --> 00:49:33,043 könyörögj felségednek esetleg átgondolni... 532 00:49:33,220 --> 00:49:34,380 végeztünk! 533 00:50:38,369 --> 00:50:39,369 Kell egy ló! 534 00:50:41,622 --> 00:50:44,785 Nincsenek lovaink. Csak kutyák, macskák, madarak... 535 00:50:44,917 --> 00:50:47,124 Akkor adj egyet ezek közül elég nagy ahhoz, hogy lovagoljon. 536 00:50:47,753 --> 00:50:49,289 Hé, szükséged van még egy liftre? 537 00:50:54,552 --> 00:50:57,214 Soha nem csináltam még ehhez hasonlót. 538 00:50:58,597 --> 00:51:01,964 Csinált már valaha ilyesmi korábban? 539 00:51:02,059 --> 00:51:03,549 Sokszor. 540 00:51:04,395 --> 00:51:05,885 De bátor vagy, hogy megtedd. 541 00:51:05,980 --> 00:51:08,517 Nos, csak loptak egész életem munkája. 542 00:51:08,607 --> 00:51:10,518 Igazából nincs sok veszteni valóm. 543 00:51:11,902 --> 00:51:12,902 Igen, de okos vagy. 544 00:51:13,988 --> 00:51:16,900 Sokkal okosabb, mint bárki más ebben a birodalomban. 545 00:51:17,157 --> 00:51:19,523 "Birodalom"? "Birodalom"? 546 00:51:19,952 --> 00:51:22,694 - Furcsának tartasz engem. - Igen, igen. 547 00:51:23,247 --> 00:51:25,579 Jó furcsa vagy rossz furcsa? 548 00:51:25,791 --> 00:51:27,747 Még nem vagyok benne egészen biztos. 549 00:51:32,756 --> 00:51:34,417 sajnálom. 550 00:51:39,555 --> 00:51:40,670 De ki vagy te? 551 00:51:42,933 --> 00:51:44,264 Igazán? 552 00:51:46,812 --> 00:51:48,222 Hamarosan meglátod. 553 00:51:49,189 --> 00:51:50,679 Válaszokat ígértél. 554 00:51:54,361 --> 00:51:56,226 Amit keresel, az egy híd. 555 00:51:56,530 --> 00:51:58,486 Mint egy Einstein-rózsa híd? 556 00:51:58,574 --> 00:51:59,734 Inkább szivárványhíd. 557 00:52:02,953 --> 00:52:05,194 Istenem, remélem nem vagy őrült. 558 00:52:14,965 --> 00:52:18,378 Soha nem szoktam meg, hogy így lássam őt. 559 00:52:18,469 --> 00:52:22,303 Olyan sokáig halogatta, hogy félek... 560 00:52:24,808 --> 00:52:26,548 Meddig fog tartani? 561 00:52:26,977 --> 00:52:31,220 Nem tudom. Ezúttal más a helyzet. Felkészületlenek voltunk. 562 00:52:33,484 --> 00:52:35,145 Akkor miért hazudott? 563 00:52:35,986 --> 00:52:40,229 Eltitkolta előled az igazságot hogy soha ne érezd magad másnak. 564 00:52:40,324 --> 00:52:42,656 Te vagy a fiunk, Loki, 565 00:52:43,160 --> 00:52:45,276 és mi, a családod. 566 00:52:47,164 --> 00:52:51,157 Nem szabad elveszítenünk a reményt hogy apád visszatér hozzánk. 567 00:52:52,336 --> 00:52:53,826 És a testvéred. 568 00:52:55,255 --> 00:52:57,086 Milyen reménye van Thornak? 569 00:52:57,341 --> 00:53:00,925 Mindig van valami cél mindenre, amit apád csinál. 570 00:53:33,669 --> 00:53:35,284 Ez nem műholdbaleset! 571 00:53:35,379 --> 00:53:36,690 Húztak volna el a roncsokat, 572 00:53:36,714 --> 00:53:38,394 nem építettek volna várost köré. 573 00:53:39,717 --> 00:53:43,209 - Erre szükséged lesz. - Mit? Várj, miért? 574 00:53:46,557 --> 00:53:47,888 Most maradj itt. 575 00:53:48,308 --> 00:53:51,800 Ha megvan Mjolnir, visszajövök azokat a tárgyakat, amelyeket elloptak tőled. 576 00:53:52,146 --> 00:53:53,146 Üzlet? 577 00:53:53,522 --> 00:53:55,808 Nézze, mi van odalent. 578 00:53:55,899 --> 00:53:58,766 Azt hiszed, csak be fogsz menni, fogd a cuccainkat és kisétálsz? 579 00:53:58,861 --> 00:54:00,897 Nem. Ki fogok repülni. 580 00:54:08,829 --> 00:54:11,571 Uram, takarmány a kulcslyukból alig tud áthatolni a felhőtakarón. 581 00:54:11,915 --> 00:54:13,200 A technika alig működik úgy, ahogy van, 582 00:54:13,292 --> 00:54:15,499 minden interferenciával együtt az a dolog kimerül. 583 00:54:15,919 --> 00:54:18,331 És van egy kereskedelmi repülőgépünk közvetlenül fölénk jön. 584 00:54:18,422 --> 00:54:21,505 Southwest Airlines, 5434-es járat. 585 00:54:21,592 --> 00:54:22,832 Útvonalazzon úgy, mint az összes többit. 586 00:54:23,552 --> 00:54:24,587 Várjon egy pillanatot. 587 00:54:25,179 --> 00:54:28,012 Van valamink a kerítésen kívül, West Side. 588 00:54:28,182 --> 00:54:31,549 Delancey, Jackson. West Side kerülete. Menj és nézd meg. 589 00:54:34,062 --> 00:54:35,393 Itt van. 590 00:54:44,198 --> 00:54:45,813 Delancey, Jackson. Jelentés. 591 00:54:54,124 --> 00:54:56,035 Ügynök le. Kerületsértés történt. 592 00:55:09,014 --> 00:55:13,132 Elérte Dr. Erik Selg. Kérlek, hagyj üzenetet. 593 00:55:13,977 --> 00:55:17,140 Szia Erik, én vagyok. Ne aggódj, jól vagyok, 594 00:55:17,481 --> 00:55:19,847 de minden esetre a következő órában nem hallasz felőlem, 595 00:55:19,942 --> 00:55:22,809 csak gyere el a kráter helyére és próbálj meg megkeresni, oké? 596 00:55:22,903 --> 00:55:25,736 Pontosan azt tettem, amit mondtál, hogy ne tegyem. sajnálom. 597 00:55:25,989 --> 00:55:27,479 Szóval sajnálom. Viszlát. 598 00:55:31,328 --> 00:55:32,613 Bravó kvadráns, mozogj! 599 00:55:46,134 --> 00:55:47,249 Belépés a déli alagútba! 600 00:55:49,388 --> 00:55:50,924 Negatív, negatív. Nincs kommunikációm. 601 00:56:04,987 --> 00:56:06,818 Cél látható, keleti alagút! 602 00:56:07,072 --> 00:56:08,778 Felemelt szemekre van szükségem, fegyverrel. 603 00:56:34,558 --> 00:56:35,764 Mozgás észak felé! 604 00:56:43,734 --> 00:56:44,734 Mit kaptunk? 605 00:56:44,818 --> 00:56:46,338 Van egy masszív elektromágneses túlfeszültség 606 00:56:46,403 --> 00:56:47,518 jön le arról a dologról. 607 00:56:47,613 --> 00:56:49,399 A rendszerek alig bírják. 608 00:56:49,573 --> 00:56:51,313 Baromfiudvar? Beszélj hozzám. 609 00:56:52,701 --> 00:56:54,316 Azt akarja, hogy lelassítsam, uram? 610 00:56:55,537 --> 00:56:57,778 Vagy küldesz több srácot hogy megverje? 611 00:56:57,998 --> 00:56:59,488 értesítem. 612 00:57:14,348 --> 00:57:15,679 nagy vagy. 613 00:57:16,767 --> 00:57:18,132 Nagyobbat harcolt. 614 00:58:02,646 --> 00:58:06,480 Inkább hívd, Coulson, Mert kezdek szurkolni ennek a srácnak. 615 00:58:27,170 --> 00:58:28,170 Utolsó lehetőség, uram. 616 00:58:28,255 --> 00:58:30,337 Várjon. Ezt szeretném látni. 617 00:59:39,367 --> 00:59:42,359 Rendben, vége a műsornak. Földi egységek, költözzön be. 618 01:00:35,048 --> 01:00:37,039 Bûnt követett el. Börtönben van! 619 01:00:37,134 --> 01:00:39,295 - Nem hagyhatom csak úgy ott! - Miért? 620 01:00:39,553 --> 01:00:41,544 Nem láttad, amit én láttam! 621 01:00:41,888 --> 01:00:43,879 Nézze! Nézd, mieu-muh. 622 01:00:48,645 --> 01:00:49,725 Hol találtad ezt? 623 01:00:50,021 --> 01:00:51,136 A gyermekrészleg. 624 01:00:51,231 --> 01:00:53,643 Csak meg akartam mutatni milyen ostoba volt a története. 625 01:00:53,733 --> 01:00:55,644 De te vagy az egyetlen aki mindig drukkol nekem 626 01:00:55,735 --> 01:00:57,851 elkergetni minden lehetőséget, minden alternatíva! 627 01:00:57,946 --> 01:01:00,187 Tudományról beszélek, nem varázslatról! 628 01:01:00,490 --> 01:01:02,593 Nos, a mágia csak tudomány hogy még nem értjük. 629 01:01:02,617 --> 01:01:05,233 Arthur c. Clarke. Aki sci-fit írt. 630 01:01:05,328 --> 01:01:07,819 - A tudomány előfutára tény! - Bizonyos esetekben igen. 631 01:01:07,914 --> 01:01:09,594 Hát ha van egy Einstein-rózsa híd, 632 01:01:09,666 --> 01:01:11,102 akkor van valami a másik oldalon. 633 01:01:11,126 --> 01:01:12,832 És fejlett lények átléphette volna! 634 01:01:13,003 --> 01:01:14,003 Jane. 635 01:01:14,171 --> 01:01:17,131 Olyan primitív kultúra, mint a vikingek istenségként imádhatták őket. 636 01:01:17,174 --> 01:01:18,914 Igen! Igen, pontosan. Köszönöm. 637 01:01:26,683 --> 01:01:27,843 Te alkottad az embereimet, 638 01:01:27,934 --> 01:01:30,391 néhány a legtöbb magasan képzett szakemberek a világon, 639 01:01:30,478 --> 01:01:33,265 úgy néz ki, mint egy csomó minimálbér bevásárlóközpont rendőrei. 640 01:01:35,108 --> 01:01:36,314 Ez bántó. 641 01:01:37,402 --> 01:01:40,860 Tapasztalataim szerint ehhez kell valaki aki hasonló képzésben részesült 642 01:01:41,323 --> 01:01:42,403 megtenni, amit tettél velük. 643 01:01:44,034 --> 01:01:46,525 Miért nem mondod el hol kaptad a képzést? 644 01:01:46,912 --> 01:01:50,496 Pakisztán? Csecsenföld? Afganisztán? 645 01:01:51,750 --> 01:01:54,992 Nem, megütöttél inkább a szerencse katonájaként. 646 01:01:55,837 --> 01:01:58,670 hol volt? Dél-Afrika? 647 01:02:00,175 --> 01:02:04,088 Egyes csoportok nagyon jól fizetnek egy olyan jó zsoldosért, mint te. 648 01:02:06,431 --> 01:02:07,841 ki vagy te? 649 01:02:12,771 --> 01:02:15,228 Így vagy úgy, megtudjuk, amit tudnunk kell. 650 01:02:15,607 --> 01:02:16,892 Ebben jók vagyunk. 651 01:02:22,656 --> 01:02:23,987 Ne menj sehova. 652 01:02:30,455 --> 01:02:32,946 Loki! mit keresel itt? 653 01:02:33,291 --> 01:02:34,781 látnom kellett téged. 654 01:02:36,461 --> 01:02:37,792 Mi történt? 655 01:02:38,129 --> 01:02:40,120 Mondd el. Ez Jotunheim? 656 01:02:40,465 --> 01:02:41,875 Hadd magyarázzam el apának. 657 01:02:41,967 --> 01:02:43,298 Apa meghalt. 658 01:02:49,474 --> 01:02:50,805 Mi? 659 01:02:52,644 --> 01:02:54,305 A száműzetésed, 660 01:02:55,313 --> 01:02:57,474 egy új háború veszélye, 661 01:02:58,566 --> 01:03:00,306 túl sok volt neki elviselni. 662 01:03:02,988 --> 01:03:05,149 Nem szabad hibáztatnod magad. 663 01:03:05,991 --> 01:03:07,481 Tudom, hogy szeretted őt. 664 01:03:08,410 --> 01:03:11,152 Megpróbáltam elmondani neki, de nem hallgatott. 665 01:03:13,373 --> 01:03:15,659 Olyan kegyetlen volt hogy elérd a kalapácsot, 666 01:03:15,750 --> 01:03:17,706 tudva, hogy soha nem tudod felemelni. 667 01:03:21,047 --> 01:03:23,288 A trón terhe most nekem esett. 668 01:03:29,889 --> 01:03:31,550 Hazajöhetek? 669 01:03:32,475 --> 01:03:35,467 A fegyverszünet Jotunheimmel száműzetésétől függ. 670 01:03:35,812 --> 01:03:41,933 - Igen, de nem találtuk a módját... - És anya megtiltotta a visszatérést. 671 01:03:45,280 --> 01:03:46,895 Viszlát, testvér. 672 01:03:49,326 --> 01:03:51,237 nagyon sajnálom. 673 01:03:56,833 --> 01:03:57,993 Nem. 674 01:03:59,502 --> 01:04:01,163 sajnálom. 675 01:04:06,593 --> 01:04:08,834 Köszönöm, hogy eljöttél. 676 01:04:13,350 --> 01:04:14,681 Búcsú. 677 01:04:27,781 --> 01:04:29,021 Búcsú. 678 01:04:30,033 --> 01:04:31,033 Búcsú? 679 01:04:31,618 --> 01:04:32,949 most jöttem vissza. 680 01:05:08,905 --> 01:05:09,905 Uram? 681 01:05:10,824 --> 01:05:12,155 Látogatója van. 682 01:05:17,664 --> 01:05:19,325 Donald Blake-nek hívják? 683 01:05:19,582 --> 01:05:21,243 Dr Donald Blake. 684 01:05:21,459 --> 01:05:23,199 Veszélyes munkatársaid vannak, dr selvig. 685 01:05:23,503 --> 01:05:27,337 Megdöbbent, amikor megtudta hogy az összes kutatásunkat elvégezte. 686 01:05:27,924 --> 01:05:30,415 Ezek voltak életének évei, elment! 687 01:05:32,345 --> 01:05:34,677 Megértheti hogy tud úgy elmenni egy férfi. 688 01:05:35,098 --> 01:05:37,214 Egy nagy, arctalan szervezet, mint a tiéd 689 01:05:37,308 --> 01:05:39,219 bejön az övékkel csizmás gengszterek és... 690 01:05:41,438 --> 01:05:42,848 Így fogalmazott. 691 01:05:43,022 --> 01:05:44,062 Ez még mindig nem magyarázza meg 692 01:05:44,149 --> 01:05:45,869 hogyan sikerült neki hogy átszakítsuk a biztonságunkat. 693 01:05:46,109 --> 01:05:49,442 Szteroidok! Kicsit fitneszdió. 694 01:05:51,114 --> 01:05:52,274 Uram? 695 01:05:56,953 --> 01:05:58,284 Itt azt írják, hogy ő egy m.D. 696 01:05:58,538 --> 01:06:00,824 Hát ő az! Vagy ő volt. 697 01:06:00,915 --> 01:06:03,452 Pályát váltott és fizikus lett. 698 01:06:03,668 --> 01:06:05,454 Zseniális fizikus. 699 01:06:05,545 --> 01:06:07,752 Ő egy csodálatos ember. Fájdalmas ember. 700 01:06:10,300 --> 01:06:13,042 Donny, Donny, Donny! 701 01:06:13,553 --> 01:06:17,546 Itt vagy. Minden rendben lesz. most hazaviszlek. 702 01:06:31,988 --> 01:06:33,478 Dr selvig! 703 01:06:34,574 --> 01:06:36,986 Csak tartsd távol a rácsoktól. 704 01:06:37,494 --> 01:06:38,825 fogom 705 01:06:40,663 --> 01:06:43,496 - hova megyünk? - Inni egy italt. 706 01:06:43,833 --> 01:06:45,164 Kövesd őket. 707 01:06:51,591 --> 01:06:53,752 Tudod, nekem minden visszafelé volt. 708 01:06:55,845 --> 01:06:57,335 Mindent rosszul csináltam. 709 01:07:00,767 --> 01:07:04,430 Nem rossz dolog rájönni hogy nincs meg minden válaszod. 710 01:07:04,854 --> 01:07:06,685 Elkezdi feltenni a megfelelő kérdéseket. 711 01:07:10,860 --> 01:07:14,853 Életemben először, 712 01:07:14,948 --> 01:07:19,567 Fogalmam sincs, mit kellene tennem. 713 01:07:20,620 --> 01:07:23,578 Bárki, aki valaha is megy megtalálni az utat ebben a világban 714 01:07:23,665 --> 01:07:26,782 beismeréssel kell kezdeni nem tudja hol a pokolban van. 715 01:07:28,711 --> 01:07:30,292 Köszönöm, amit tett. 716 01:07:30,463 --> 01:07:32,795 Nem, ne köszönd meg. Csak Jane-ért tettem. 717 01:07:34,384 --> 01:07:37,046 Az apja és én egyetemen tanítottak együtt. 718 01:07:37,387 --> 01:07:38,968 Jó ember volt. 719 01:07:39,973 --> 01:07:41,053 Soha nem hallgatott. 720 01:07:42,392 --> 01:07:43,973 Én sem. 721 01:07:45,228 --> 01:07:47,310 az apám próbált megtanítani valamit, 722 01:07:47,397 --> 01:07:49,308 de túl hülye voltam ahhoz, hogy lássam. 723 01:07:50,400 --> 01:07:54,439 Nem tudom, tévedésben vagy-e vagy ha valami csalást csinálsz, 724 01:07:54,529 --> 01:07:55,860 Nem érdekel. 725 01:07:55,947 --> 01:07:57,278 Csak törődöm vele. 726 01:07:58,658 --> 01:08:01,070 Láttam, ahogy rád néz. 727 01:08:04,414 --> 01:08:06,996 Esküszöm, nem árt neki. 728 01:08:07,250 --> 01:08:08,250 Jó. 729 01:08:08,918 --> 01:08:12,911 Ebben az esetben veszek neked még egy kört, és ma este elhagyod a várost. 730 01:08:18,094 --> 01:08:19,925 Két kazángyártó. 731 01:09:11,522 --> 01:09:13,103 Öld meg. 732 01:09:14,609 --> 01:09:16,691 Mindazok után, amit érted tettem? 733 01:09:19,072 --> 01:09:23,691 Szóval te vagy az aki megmutatta nekünk az utat Asgardba. 734 01:09:24,035 --> 01:09:26,196 Ez csak egy kis móka volt, tényleg. 735 01:09:27,372 --> 01:09:30,364 Hogy elrontsa a bátyám nagy napját. 736 01:09:31,209 --> 01:09:35,043 És megvédeni a birodalmat még egy darabig idióta uralmától. 737 01:09:36,339 --> 01:09:38,671 meghallgatlak. 738 01:09:42,095 --> 01:09:46,555 eltitkollak és egy maroknyi katonád, 739 01:09:47,225 --> 01:09:52,219 bevezetni Odin kamrájába, és megölheted, ahol fekszik. 740 01:09:52,647 --> 01:09:54,353 Miért nem öli meg magát? 741 01:09:56,442 --> 01:09:59,104 Gyanítom, hogy az asgardiak nem venné jó szemmel 742 01:09:59,195 --> 01:10:01,436 egy királynak, aki gyilkolt elődje. 743 01:10:02,615 --> 01:10:05,698 Miután Odin meghalt, visszaadom neked a koporsót 744 01:10:07,787 --> 01:10:10,779 és visszaadhatod Jotunheim egészét... 745 01:10:13,668 --> 01:10:14,999 Dicsőség. 746 01:10:19,132 --> 01:10:20,963 Elfogadás. 747 01:10:26,806 --> 01:10:28,387 Mi bánt téged, kapuőr? 748 01:10:28,641 --> 01:10:33,635 Rád fordítottam a tekintetem Jotunheimben, de nem láttalak és nem is hallottalak. 749 01:10:34,313 --> 01:10:35,553 El voltál takarva előlem, 750 01:10:35,648 --> 01:10:37,809 mint a fagyóriások amely belépett ebbe a birodalomba. 751 01:10:38,151 --> 01:10:41,484 Talán meggyengültek az érzékszervei sok éves szolgálata után. 752 01:10:41,571 --> 01:10:43,232 Vagy valaki megtalálta a módját 753 01:10:43,322 --> 01:10:46,405 hogy ezt elrejtse amit nem akar, hogy lássam. 754 01:10:47,660 --> 01:10:49,742 Hatalmas hatalmad van, Heimdall. 755 01:10:52,248 --> 01:10:53,738 Odin félt valaha is tőled? 756 01:10:56,002 --> 01:10:57,663 - Nem. - És miért? 757 01:10:57,920 --> 01:11:01,003 Mert ő az én királyom és megesküdtem, hogy engedelmeskedem neki. 758 01:11:01,340 --> 01:11:05,504 Ő volt a királyod és megesküdtél, hogy most engedelmeskedsz nekem. 759 01:11:06,345 --> 01:11:07,425 Igen? 760 01:11:12,935 --> 01:11:14,266 Igen. 761 01:11:14,979 --> 01:11:17,686 Akkor senkinek sem nyitod meg a Bifrostot 762 01:11:17,774 --> 01:11:20,607 amíg ki nem javítom a kárt amit a bátyám csinált. 763 01:11:35,374 --> 01:11:37,365 Ó, istenem. Jól van? 764 01:11:37,710 --> 01:11:39,701 Jól van. Egyáltalán nem sérült. 765 01:11:40,630 --> 01:11:42,120 Sajnálom, barátom. 766 01:11:42,256 --> 01:11:44,042 - Mi történt? - Ittunk, verekedtünk, 767 01:11:44,133 --> 01:11:45,623 büszkévé tette őseit. 768 01:11:46,093 --> 01:11:47,924 Tedd le az ágyra. 769 01:11:59,148 --> 01:12:02,732 még mindig nem hiszem te vagy a mennydörgés istene. 770 01:12:03,402 --> 01:12:05,563 De annak kellene lenned. 771 01:12:16,666 --> 01:12:18,156 Ezek a te kamráid? 772 01:12:18,584 --> 01:12:22,247 Ez inkább átmeneti élethelyzet. 773 01:12:23,089 --> 01:12:26,923 sajnálom. Általában nincsenek vendégeim. 774 01:12:27,593 --> 01:12:30,426 Tulajdonképpen soha nincsenek vendégeim. 775 01:12:32,598 --> 01:12:34,759 Nem ez a megfelelő hely rá. 776 01:12:35,768 --> 01:12:37,429 sajnálom. 777 01:12:40,523 --> 01:12:41,558 mehetünk kifelé? 778 01:12:42,441 --> 01:12:43,851 Igen, persze. 779 01:12:49,365 --> 01:12:51,651 Néha feljövök ide amikor nem tudok aludni 780 01:12:51,742 --> 01:12:55,860 vagy megpróbálom egyeztetni a részecskeadatokat, vagy amikor Darcy az őrületbe kerget. 781 01:12:57,123 --> 01:13:00,456 Sokat járok ide, igazából most, hogy belegondolok. 782 01:13:04,463 --> 01:13:06,374 Nagyon örülök, hogy biztonságban vagy. 783 01:13:07,466 --> 01:13:09,957 Nagyon kedves voltál hozzám, 784 01:13:10,678 --> 01:13:12,885 és sokkal kevésbé voltam hálás mint amit megérdemelsz. 785 01:13:13,055 --> 01:13:14,761 Nos, elütöttem az autómmal párszor, 786 01:13:14,849 --> 01:13:16,885 szóval szerintem ez kiegyenlíti a dolgokat. 787 01:13:19,312 --> 01:13:21,143 Lehet, hogy megérkezett. 788 01:13:26,986 --> 01:13:28,317 Ó, istenem! 789 01:13:29,572 --> 01:13:30,903 Nem hiszem el! 790 01:13:31,157 --> 01:13:34,570 Ez volt minden, amit vissza tudtam szerezni. Sajnálom, hogy nem annyi, mint ígértem. 791 01:13:34,660 --> 01:13:39,324 Nem, nem, ez nagyszerű! Ez... Most nem kell a nulláról kezdenem. 792 01:13:39,665 --> 01:13:40,996 Köszönöm. 793 01:13:45,671 --> 01:13:47,081 mi a baj? 794 01:13:48,507 --> 01:13:49,507 Pajzs. 795 01:13:49,592 --> 01:13:50,923 Bármik is legyenek, 796 01:13:52,428 --> 01:13:54,068 meg fogják tenni mindent, ami a hatalmukban van 797 01:13:54,138 --> 01:13:56,845 hogy megbizonyosodjon erről a kutatásról soha nem lát napvilágot. 798 01:13:57,016 --> 01:13:58,347 Nem, Jane. 799 01:13:58,935 --> 01:14:00,846 Figyelj rám. Nem szabad feladni. 800 01:14:01,103 --> 01:14:03,094 - Be kell fejezned, amit elkezdtél. - Miért? 801 01:14:03,356 --> 01:14:04,937 Mert igazad van. 802 01:14:05,441 --> 01:14:06,772 Tessék, nézd. 803 01:14:09,362 --> 01:14:12,854 Őseid varázslatnak hívták, és te tudománynak nevezed. 804 01:14:13,449 --> 01:14:16,191 Nos, egy helyről jöttem ahol egy és ugyanaz. 805 01:14:30,800 --> 01:14:32,381 Mi ez? 806 01:14:33,386 --> 01:14:36,503 Apám így magyarázta nekem: 807 01:14:36,597 --> 01:14:38,337 hogy a te világod 808 01:14:38,432 --> 01:14:41,265 a kilenc birodalom egyike a kozmoszból, 809 01:14:41,352 --> 01:14:44,344 kapcsolódnak egymáshoz az yggdrasil ágai által, 810 01:14:44,730 --> 01:14:46,641 a világ fája. 811 01:14:46,899 --> 01:14:49,561 Most már minden nap látod anélkül, hogy észrevenné. 812 01:14:49,902 --> 01:14:52,894 A képek bevillantak... minek nevezted? 813 01:14:53,406 --> 01:14:55,146 Ez a kapás teleszkóp. 814 01:14:55,741 --> 01:14:58,574 - Hubble. - Hubble távcső. 815 01:15:01,664 --> 01:15:02,995 Mesélj még. 816 01:15:03,582 --> 01:15:05,072 Tehát a kilenc birodalom. 817 01:15:05,751 --> 01:15:08,242 Most van midgard, ami a Föld. 818 01:15:08,587 --> 01:15:10,077 Ez alfheim. 819 01:15:10,423 --> 01:15:13,085 Vanaheim. Jotunheim. 820 01:15:13,926 --> 01:15:15,257 És asgard. 821 01:15:15,761 --> 01:15:17,672 És innen jövök. 822 01:15:35,114 --> 01:15:36,445 Köszönöm, Jane. 823 01:15:39,869 --> 01:15:42,827 Legkedvesebb barátunkat száműzték, Loki a trónon, 824 01:15:42,913 --> 01:15:46,280 Asgard a háború szélén, mégis sikerült elfogyasztanod 825 01:15:46,459 --> 01:15:49,542 négy vaddisznó, hat fácán, egy oldal marhahús, 826 01:15:49,628 --> 01:15:53,086 és két hordó sört. szégyelld magad. Nem érdekel? 827 01:15:53,883 --> 01:15:55,965 Ne tévessze össze az étvágyamat az apátiával! 828 01:15:56,218 --> 01:15:58,049 Hagyd abba, mindketten! 829 01:15:58,387 --> 01:15:59,387 Stop. 830 01:16:00,723 --> 01:16:03,135 - Mindannyian tudjuk, mit kell tennünk. - Mennünk kell. 831 01:16:05,728 --> 01:16:08,060 Meg kell találnunk Thort. 832 01:16:09,231 --> 01:16:10,231 Ez hazaárulás. 833 01:16:10,483 --> 01:16:12,223 A pokolba az árulásba, ez öngyilkosság. 834 01:16:12,485 --> 01:16:14,476 Thor is megtenné értünk. 835 01:16:15,571 --> 01:16:16,902 Most csitt. 836 01:16:18,491 --> 01:16:20,732 Lehet, hogy Heimdall figyel. 837 01:16:25,748 --> 01:16:28,410 Heimdall megköveteli a jelenlétedet. 838 01:16:32,922 --> 01:16:34,253 el vagyunk ítélve. 839 01:16:34,507 --> 01:16:37,999 Dacolnál Loki parancsaival, királyunk, 840 01:16:38,677 --> 01:16:41,089 megszegni minden esküt harcosnak vették, 841 01:16:41,180 --> 01:16:43,512 és árulást követ el, hogy visszahozza Thort? 842 01:16:43,682 --> 01:16:45,172 - Igen. - Jó. 843 01:16:45,768 --> 01:16:46,848 Szóval segítesz nekünk? 844 01:16:47,019 --> 01:16:51,809 Megtiszteltetés köt a királyunkhoz. Nem tudom megnyitni neked a hidat. 845 01:16:52,525 --> 01:16:54,186 Bonyolult fickó, nem? 846 01:16:54,443 --> 01:16:56,104 Most mit csináljunk? 847 01:16:57,530 --> 01:16:58,770 Nézze! 848 01:17:18,175 --> 01:17:19,569 - Mi a fene volt ez? - Nem tudom, uram. 849 01:17:19,593 --> 01:17:20,946 Hatalmas energialeolvasást kaptunk a semmiből 850 01:17:20,970 --> 01:17:23,461 aztán egyszerűen eltűntek. Tizenöt mérföldre északnyugatra. 851 01:17:23,556 --> 01:17:24,887 Menjünk, nézzük meg. 852 01:17:49,874 --> 01:17:51,114 Köszönöm. 853 01:17:51,208 --> 01:17:53,199 - Köszönöm. - Nagyon szívesen. 854 01:18:00,342 --> 01:18:03,175 Alap a 2. csapathoz, van tevékenységünk a városon kívül. 855 01:18:03,262 --> 01:18:04,377 Maradj a célodnál. 856 01:18:13,731 --> 01:18:16,222 Gondoskodj róla, hogy a bátyám ne térjen vissza. 857 01:18:20,070 --> 01:18:21,731 Pusztíts el mindent. 858 01:18:32,583 --> 01:18:33,914 Anya? 859 01:18:41,800 --> 01:18:43,791 Van reneszánsz vásár a városban? 860 01:18:43,886 --> 01:18:45,217 Hívd be. 861 01:18:45,888 --> 01:18:46,888 Igen. 862 01:18:48,807 --> 01:18:52,391 Bázis, van xenánk, Jackie chan és Robin hood. 863 01:18:52,978 --> 01:18:55,219 Ez egy gyönyörű elmélet, Jane. 864 01:18:55,981 --> 01:18:59,223 De nem fogod tudni meggyőzni bármelyik tudományos közösségét. 865 01:18:59,318 --> 01:19:00,649 Nem kemény bizonyítékok nélkül. 866 01:19:01,570 --> 01:19:02,570 Megtaláltalak! 867 01:19:08,911 --> 01:19:10,572 Barátaim! 868 01:19:12,039 --> 01:19:14,075 Ez jó! Ez jó. 869 01:19:14,458 --> 01:19:15,664 Nem hiszem el. 870 01:19:16,126 --> 01:19:18,788 Elnézést. Lady Sif és a harcosok hárman. 871 01:19:21,548 --> 01:19:23,084 Barátaim, 872 01:19:23,175 --> 01:19:25,666 Soha nem voltam még boldogabb, hogy látok senkit. 873 01:19:26,053 --> 01:19:27,543 De nem kellett volna jönnie. 874 01:19:29,640 --> 01:19:30,846 Azért vagyunk itt, hogy hazavigyünk. 875 01:19:32,393 --> 01:19:34,008 Tudod, hogy nem mehetek haza. 876 01:19:36,397 --> 01:19:37,933 az apám 877 01:19:38,983 --> 01:19:40,098 miattam halt meg. 878 01:19:41,068 --> 01:19:43,309 És száműzetésben kell maradnom. 879 01:19:43,404 --> 01:19:44,610 Thor, 880 01:19:45,030 --> 01:19:46,645 apád még él. 881 01:20:02,047 --> 01:20:05,005 Mondd, Loki! hogy vitted be a jotunokat asgardba? 882 01:20:05,467 --> 01:20:08,709 Azt hiszed, a Bifrost az egyetlen út ezen a területen és azon kívül? 883 01:20:08,804 --> 01:20:10,404 Vannak titkos utak a világok között 884 01:20:10,431 --> 01:20:13,138 amelyhez még te is, minden ajándékoddal együtt, vakok. 885 01:20:13,225 --> 01:20:16,388 De már nincs rájuk szükségem, most, hogy én vagyok a király. 886 01:20:16,478 --> 01:20:18,139 És azt mondom árulásod miatt, 887 01:20:18,439 --> 01:20:21,146 felmentik a kötelességei alól mint kapuőr, 888 01:20:21,275 --> 01:20:23,015 és már nem asgardi polgár. 889 01:20:23,485 --> 01:20:26,101 Akkor már nem kell engedelmeskednem neked. 890 01:20:46,633 --> 01:20:49,500 Keress valakit a nyelvészetből itt lent. 891 01:21:16,830 --> 01:21:18,491 Valaki más jött? 892 01:21:22,753 --> 01:21:23,788 Ez a Stark egyike? 893 01:21:23,879 --> 01:21:27,463 Nem tudom. A srác soha nem mond nekem semmit. 894 01:21:31,178 --> 01:21:32,418 Helló. 895 01:21:32,513 --> 01:21:35,220 Ön használ nem regisztrált fegyvertechnológia. 896 01:21:35,307 --> 01:21:36,467 Azonosítsa magát. 897 01:21:40,229 --> 01:21:41,229 tessék. 898 01:21:44,817 --> 01:21:45,977 Bejövő! 899 01:21:53,700 --> 01:21:55,031 Jane, menned kell. 900 01:21:55,160 --> 01:21:57,151 - Mit fogsz csinálni? - Itt maradok. 901 01:21:57,413 --> 01:21:59,074 Thor harcolni fog velünk! 902 01:21:59,415 --> 01:22:00,746 Barátaim, 903 01:22:01,166 --> 01:22:05,159 Én csak egy férfi vagyok. Csak útban leszek, vagy ami még rosszabb, megölni valamelyikőtöket. 904 01:22:05,254 --> 01:22:07,336 De tudok segíteni vigye biztonságba ezeket az embereket. 905 01:22:07,589 --> 01:22:09,671 Nos, ha te maradsz, akkor én is. 906 01:22:09,925 --> 01:22:12,257 Szükségünk lesz egy kis időre. Meglesz! 907 01:22:12,886 --> 01:22:14,376 Oké, mozgassátok, emberek! 908 01:22:15,264 --> 01:22:17,425 Mindenki ki! Használd a hátsó ajtót. 909 01:22:18,058 --> 01:22:19,423 Menj, siess! Később ehetsz. 910 01:22:32,114 --> 01:22:34,025 Tartsa elterelve. 911 01:22:48,672 --> 01:22:51,129 Asgardért! 912 01:23:26,502 --> 01:23:27,502 Visszaesik! 913 01:23:44,186 --> 01:23:45,221 Megy. Jelenleg. Fut! 914 01:24:13,507 --> 01:24:15,998 Szelektív azonosítási jelleg. Sif, mindent megtettél. 915 01:24:16,343 --> 01:24:18,584 Nem. Harcos halált fogok halni. 916 01:24:18,845 --> 01:24:20,801 Történetek fognak mesélni erről a napról. 917 01:24:21,056 --> 01:24:23,798 Élj, és meséld el te magad. 918 01:24:26,353 --> 01:24:27,934 Most menj. 919 01:24:35,404 --> 01:24:38,362 Vissza kell térned Asgardba. Meg kell állítani Lokit. 920 01:24:38,615 --> 01:24:40,025 mi van veled? 921 01:24:40,117 --> 01:24:42,608 Ne aggódjatok, barátaim. van egy tervem. 922 01:24:43,370 --> 01:24:44,530 Gyerünk. 923 01:24:48,584 --> 01:24:50,916 Vissza kell esni. Gyerünk. 924 01:24:51,003 --> 01:24:52,003 Gyerünk. 925 01:24:59,886 --> 01:25:01,046 Várjon! 926 01:25:08,979 --> 01:25:10,139 mit csinál? 927 01:25:36,965 --> 01:25:40,674 testvér, bármit is tettem, amivel rosszat tettem, 928 01:25:41,011 --> 01:25:44,003 bármit is tettem hogy rávezessünk erre, 929 01:25:44,348 --> 01:25:46,179 Őszintén sajnálom. 930 01:25:46,892 --> 01:25:49,383 De ezek az emberek ártatlanok. 931 01:25:50,520 --> 01:25:53,853 Az életük elvesztésével semmit sem nyersz. 932 01:26:01,365 --> 01:26:02,855 Szóval vedd az enyémet 933 01:26:03,617 --> 01:26:04,902 és fejezd be ezt. 934 01:26:18,965 --> 01:26:19,965 Nem. 935 01:26:36,066 --> 01:26:37,397 vége. 936 01:26:37,734 --> 01:26:40,066 Nem. Még nincs vége. 937 01:26:40,654 --> 01:26:42,610 Úgy értem, biztonságban vagy. 938 01:26:42,906 --> 01:26:44,692 Biztonságban vagyunk. 939 01:26:45,075 --> 01:26:46,406 vége. 940 01:26:52,416 --> 01:26:53,656 Nem. 941 01:27:12,060 --> 01:27:13,140 Nem. 942 01:27:39,004 --> 01:27:41,165 - Szúrunk. - Növekszik a szint! 943 01:27:41,465 --> 01:27:43,126 Bárki is fogja ezt a kalapácsot, 944 01:27:45,677 --> 01:27:46,677 ha méltó lenne, 945 01:27:50,056 --> 01:27:51,842 birtokolni fogja Thor hatalmát. 946 01:28:07,741 --> 01:28:08,741 Janel 947 01:28:11,244 --> 01:28:14,281 - Nem. Nem. Nem! - Gyere! 948 01:28:35,143 --> 01:28:38,727 Ó. az én. Isten. 949 01:29:48,174 --> 01:29:49,539 Szóval, így nézel ki általában? 950 01:29:50,427 --> 01:29:51,427 Többé-kevésbé. 951 01:29:52,345 --> 01:29:54,006 Jól néz ki. 952 01:29:54,514 --> 01:29:57,597 El kell mennünk a Bifrost helyszínére. Beszélnék a bátyámmal. 953 01:29:57,684 --> 01:29:58,764 Elnézést! 954 01:30:02,689 --> 01:30:04,020 Donald? 955 01:30:05,108 --> 01:30:06,627 nem hiszem teljesen őszinte voltál velem. 956 01:30:06,651 --> 01:30:07,857 Tudd ezt, coul fia. 957 01:30:08,111 --> 01:30:11,103 Te és én, ugyanazért harcolunk, ennek a világnak a védelme. 958 01:30:11,197 --> 01:30:13,237 Ettől a naptól kezdve a szövetségesednek számíthatsz 959 01:30:13,325 --> 01:30:16,317 ha visszaküldi a tárgyakat elvetted Jane-től. 960 01:30:16,411 --> 01:30:18,072 - Ellopták. - Kölcsön. 961 01:30:18,955 --> 01:30:21,071 persze, visszakaphatja a felszerelését. 962 01:30:21,166 --> 01:30:23,327 Szükséged lesz rá hogy folytassa a kutatást. 963 01:30:24,127 --> 01:30:26,413 szeretné látni a híd, amiről beszéltünk? 964 01:30:27,589 --> 01:30:28,704 Persze. 965 01:30:30,383 --> 01:30:32,374 Várj, tájékoztatnom kell! 966 01:30:39,601 --> 01:30:40,807 Üdvözöljük Asgardban. 967 01:31:06,461 --> 01:31:08,622 Heimdall, nyissa ki a Bifrostot. 968 01:31:16,346 --> 01:31:17,631 Heimdall? 969 01:31:21,851 --> 01:31:23,182 Heimdall! 970 01:31:25,313 --> 01:31:26,723 Nem válaszol. 971 01:31:27,440 --> 01:31:28,976 Aztán rekedtünk. 972 01:31:29,067 --> 01:31:31,979 Heimdall! Ha hallasz, most szükségünk van rád! 973 01:31:32,904 --> 01:31:35,646 Heimdall! Szükségünk van rád most! 974 01:31:42,080 --> 01:31:43,365 Heimdall! 975 01:31:57,929 --> 01:32:01,046 Vissza kell mennem Asgardba, de szavamat adom, 976 01:32:02,267 --> 01:32:04,599 visszajövök érted. 977 01:32:12,193 --> 01:32:13,399 Üzlet? 978 01:32:26,958 --> 01:32:28,289 Üzlet. 979 01:32:44,684 --> 01:32:46,800 Vidd be a gyógyító szobába! 980 01:32:48,229 --> 01:32:49,810 Hagyd rám a bátyámat. 981 01:33:14,672 --> 01:33:16,162 Azt mondják 982 01:33:16,508 --> 01:33:21,172 még hallhat és láthat mi történik körülötted. 983 01:33:22,514 --> 01:33:24,675 Remélem igaz, 984 01:33:26,518 --> 01:33:28,679 hogy tudd 985 01:33:29,687 --> 01:33:33,646 a halálod a kezedben volt 986 01:33:34,526 --> 01:33:35,857 a laufey. 987 01:33:44,953 --> 01:33:47,490 És eljött a halálod Odin fia által. 988 01:33:53,378 --> 01:33:54,743 Loki! 989 01:33:54,838 --> 01:33:56,328 Megmentetted! 990 01:34:00,802 --> 01:34:03,088 Esküszöm neked, anyám, 991 01:34:03,179 --> 01:34:05,636 hogy mit fognak fizetni ma megtették. 992 01:34:06,015 --> 01:34:07,050 Loki. 993 01:34:07,809 --> 01:34:08,889 Thor! 994 01:34:09,894 --> 01:34:11,805 Tudtam, hogy visszatérsz hozzánk. 995 01:34:17,402 --> 01:34:18,858 Miért nem mondod el neki 996 01:34:19,070 --> 01:34:22,562 hogyan küldted a rombolót megölni a barátainkat, megölni engem? 997 01:34:22,657 --> 01:34:23,657 Mi? 998 01:34:23,741 --> 01:34:26,153 Miért, ez bizonyára erőltetett volt apa utolsó parancsa. 999 01:34:26,244 --> 01:34:29,111 Tehetséges hazug vagy, testvér. Mindig is voltak. 1000 01:34:29,747 --> 01:34:30,987 Jó, hogy visszatértél. 1001 01:34:31,416 --> 01:34:35,000 Ha most megbocsátasz, El kell pusztítanom Jotunheimet. 1002 01:35:16,586 --> 01:35:17,917 Nem tudod megállítani. 1003 01:35:18,004 --> 01:35:21,337 A Bifrost ig épül széttépi Jotunheimet. 1004 01:35:43,196 --> 01:35:44,356 Jane? 1005 01:35:46,324 --> 01:35:47,814 Miért tetted ezt? 1006 01:35:48,076 --> 01:35:51,819 Bizonyítani apának hogy én vagyok a méltó fia. 1007 01:35:51,913 --> 01:35:54,746 Amikor felébred, megmentettem volna az életét. 1008 01:35:54,832 --> 01:35:57,539 azt el fogom pusztítani szörnyek faja. 1009 01:35:57,627 --> 01:35:59,743 És én leszek a trón igazi örököse! 1010 01:36:00,129 --> 01:36:02,120 Nem ölhetsz meg egy egész fajt! 1011 01:36:02,215 --> 01:36:03,546 Miért ne? 1012 01:36:06,344 --> 01:36:09,586 És mi ez az újonnan talált szerelem a fagyóriásoknak? 1013 01:36:10,598 --> 01:36:14,011 Mindet megölhetted volna puszta kézzel. 1014 01:36:14,102 --> 01:36:16,184 - Megváltoztam. - Én is. 1015 01:36:17,939 --> 01:36:19,429 Most harcolj velem. 1016 01:36:22,360 --> 01:36:24,271 Soha nem akartam a trónt! 1017 01:36:25,613 --> 01:36:27,444 Mindig csak egyenrangú akartam lenni veled. 1018 01:36:28,283 --> 01:36:30,274 Nem harcolok veled, testvér! 1019 01:36:30,368 --> 01:36:31,778 Nem vagyok a testvéred. 1020 01:36:32,537 --> 01:36:33,822 Soha nem voltam. 1021 01:36:33,913 --> 01:36:35,403 Loki, ez őrület. 1022 01:36:35,999 --> 01:36:37,614 Ez őrület? 1023 01:36:38,459 --> 01:36:39,619 117? 1024 01:36:41,045 --> 01:36:42,285 117? 1025 01:36:43,381 --> 01:36:47,374 Gyerünk. Mi történt veled a földön, amitől olyan puhává lettél? 1026 01:36:48,177 --> 01:36:50,884 Ne mondd, hogy az a nő volt. 1027 01:36:52,890 --> 01:36:54,096 Az volt! 1028 01:36:54,183 --> 01:36:58,301 Nos, talán, ha itt végeztünk, Én magam is meglátogatom! 1029 01:37:40,646 --> 01:37:42,557 Thor! 1030 01:37:49,322 --> 01:37:50,812 Testvér, kérlek. 1031 01:38:02,335 --> 01:38:03,495 Elég! 1032 01:38:47,296 --> 01:38:48,456 Nézz rád, 1033 01:38:51,134 --> 01:38:52,465 a hatalmas Thor, 1034 01:38:55,555 --> 01:38:57,716 minden erőddel, 1035 01:38:58,391 --> 01:39:01,053 és ez most mire jó? 1036 01:39:02,395 --> 01:39:06,183 Hallasz, testvér? Nem tudsz mit tenni! 1037 01:39:24,167 --> 01:39:25,452 mit csinálsz? 1038 01:39:27,170 --> 01:39:30,537 Ha lerombolod a hidat, soha többé nem látod őt! 1039 01:39:40,183 --> 01:39:41,844 Bocsáss meg, Jane. 1040 01:40:20,348 --> 01:40:22,339 Megtehettem volna, apám! 1041 01:40:23,351 --> 01:40:25,182 megtehettem volna! 1042 01:40:25,603 --> 01:40:26,934 Neked! 1043 01:40:27,647 --> 01:40:29,137 Mindannyiunkért! 1044 01:40:31,317 --> 01:40:32,648 Nem, loki. 1045 01:40:41,410 --> 01:40:42,410 Loki, nem. 1046 01:40:43,663 --> 01:40:45,824 Nem! 1047 01:40:50,086 --> 01:40:51,246 Nem. 1048 01:41:07,603 --> 01:41:08,934 Elment. 1049 01:42:21,469 --> 01:42:24,302 Aztán hatalmas bömböléssel, 1050 01:42:24,555 --> 01:42:28,639 Berepültem az óriási fémlénybe és lefektette! 1051 01:42:28,809 --> 01:42:32,393 Ez egy másik módja a mondásnak a hatalmas seggedre estel? 1052 01:42:32,480 --> 01:42:38,476 Ami azt illeti, az elesés taktika volt elaltatja a pusztítót... 1053 01:42:52,667 --> 01:42:55,500 Királynőm, nagyon sajnálom a veszteségét. 1054 01:43:01,342 --> 01:43:02,673 Hogy van? 1055 01:43:05,012 --> 01:43:07,003 Bátyját gyászolja. 1056 01:43:08,349 --> 01:43:09,509 És... 1057 01:43:10,685 --> 01:43:12,266 Hiányzik neki. 1058 01:43:13,270 --> 01:43:14,601 A halandó. 1059 01:43:31,038 --> 01:43:32,778 Bölcs király leszel. 1060 01:43:37,211 --> 01:43:39,623 Soha nem lesz nálad bölcsebb király. 1061 01:43:41,048 --> 01:43:42,709 Vagy jobb apa. 1062 01:43:53,602 --> 01:43:56,765 sokat kell tanulnom. 1063 01:43:58,774 --> 01:44:00,264 Most már tudom. 1064 01:44:05,281 --> 01:44:07,237 Egyszer talán 1065 01:44:08,534 --> 01:44:10,445 Büszkévé teszlek. 1066 01:44:18,085 --> 01:44:20,292 Máris büszkévé tettél. 1067 01:44:34,852 --> 01:44:36,843 Tehát a föld elveszett számunkra. 1068 01:44:38,189 --> 01:44:39,189 Nem. 1069 01:44:40,191 --> 01:44:42,182 Mindig van remény. 1070 01:44:46,197 --> 01:44:47,687 Látod őt? 1071 01:44:50,618 --> 01:44:51,949 Igen. 1072 01:44:55,623 --> 01:44:57,534 Megvannak a részecskedetektorok! 1073 01:44:57,625 --> 01:44:59,707 Darcy, megvan a s.H.I.Le.L.D. Műhold kódok? 1074 01:44:59,794 --> 01:45:01,876 Igen. Láttad a taseremet? 1075 01:45:01,962 --> 01:45:03,372 Hogy van? 1076 01:45:03,464 --> 01:45:05,546 Az autóban. Gyerünk, Jane! 1077 01:45:05,883 --> 01:45:07,965 Téged keres. 1078 01:53:17,541 --> 01:53:19,452 Dr selvig. 1079 01:53:22,296 --> 01:53:24,457 Szóval te vagy az egész mögött? 1080 01:53:26,633 --> 01:53:28,624 Elég egy labirintus. 1081 01:53:29,386 --> 01:53:33,299 gondolkodtam azért visznek le ide, hogy megöljenek. 1082 01:53:40,480 --> 01:53:43,472 Hallottam az új mexikói helyzetről. 1083 01:53:44,318 --> 01:53:47,981 Az Ön munkája sok embert lenyűgözött akik sokkal okosabbak nálam. 1084 01:53:48,071 --> 01:53:50,062 Sok dolgom van. 1085 01:53:50,657 --> 01:53:53,945 A nevelőszülő elmélet. Kapu egy másik dimenzióba. 1086 01:53:54,619 --> 01:53:55,619 Példa nélküli. 1087 01:53:58,332 --> 01:53:59,572 nem igaz? 1088 01:54:03,003 --> 01:54:06,336 A legenda egy dolgot mond nekünk, történelem, másik. 1089 01:54:06,673 --> 01:54:10,882 De hébe-hóba, találunk valamit, ami mindkettőhöz tartozik. 1090 01:54:18,685 --> 01:54:19,685 Mi az? 1091 01:54:19,770 --> 01:54:20,885 Erő, doktor. 1092 01:54:21,438 --> 01:54:23,429 Ha kitaláljuk, hogyan érintsük meg, 1093 01:54:23,857 --> 01:54:25,347 talán korlátlan hatalommal. 1094 01:54:31,114 --> 01:54:33,355 Nos, azt hiszem, érdemes megnézni. 1095 01:54:35,118 --> 01:54:37,359 Nos, azt hiszem, érdemes megnézni.