1 00:00:31,536 --> 00:00:37,042 [pag-klik ug pag-reload sa slide projector] 2 00:00:47,343 --> 00:00:50,972 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 3 00:01:37,560 --> 00:01:40,688 [paghubag sa musika] 4 00:02:29,904 --> 00:02:33,366 [nanghupaw] 5 00:02:36,536 --> 00:02:37,787 [pagsabwag] 6 00:02:40,999 --> 00:02:42,250 [Giablihan ang pultahan sa awto] 7 00:02:44,085 --> 00:02:45,420 [gisira ang pultahan sa awto] 8 00:02:45,503 --> 00:02:47,505 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 9 00:03:07,692 --> 00:03:10,528 -[pagpangurog sa langgam] - [hangin nag-uwang] 10 00:03:17,493 --> 00:03:19,495 [naghangos] 11 00:03:22,373 --> 00:03:23,958 [mihunong kalit ang musika] 12 00:03:25,126 --> 00:03:27,128 [siren nagsaba] 13 00:03:31,174 --> 00:03:35,094 [grupo] ♪ ... adlawng natawhan, mahal nga Franny ♪ 14 00:03:35,678 --> 00:03:40,516 ♪ Happy birthday nimo ♪ 15 00:03:41,351 --> 00:03:43,353 [pagmaya ug pagpalakpak] 16 00:03:44,270 --> 00:03:46,648 -[lalaki] Malipayong adlawng natawhan. -[babaye] Maayong trabaho, mga babaye. 17 00:03:46,731 --> 00:03:48,775 Oh, gihigugma ko ikaw, bata, pag-ayo! 18 00:03:48,858 --> 00:03:50,151 [babaye] Dali! 19 00:03:50,235 --> 00:03:51,903 Kuhaon ko kamo ug cake. 20 00:03:52,737 --> 00:03:54,697 -Uh, mokuha kog bino. [mga halok] -Okay. 21 00:03:54,781 --> 00:03:56,324 -Pabuhata ko niana. -Oh. 22 00:03:56,407 --> 00:03:58,576 -Nianang paagiha, makakaon gyud ka. -Salamat. 23 00:03:58,660 --> 00:04:01,704 Niwang kaayo ka, imong gibuhat kami nga mga inahan nga makalilisang. 24 00:04:01,788 --> 00:04:02,956 [agulo, ngisi] 25 00:04:04,082 --> 00:04:05,541 Mmm. Wow. 26 00:04:05,625 --> 00:04:07,126 - Maayo, di ba? -Oo. 27 00:04:07,210 --> 00:04:08,419 [mga lalaki mikatawa] 28 00:04:08,503 --> 00:04:09,754 Unsa man, Nay? 29 00:04:09,837 --> 00:04:11,923 Init. Ang imong amahan dili makabuka sa iyang mga mata. 30 00:04:12,006 --> 00:04:15,093 -Oh, maayo ra ko. -Upat ka oras nga biyahe gikan sa Worcester. 31 00:04:15,176 --> 00:04:17,512 kabalo ko. Pabuhaton ko ninyo guys pipila ka kape. 32 00:04:17,595 --> 00:04:19,889 [dili klaro nga chat] 33 00:04:21,266 --> 00:04:24,852 Makahimo ka ba og usa ka kolon sa kape? Ug kinahanglan namon ang laing botelya sa puti nga bino. 34 00:04:24,936 --> 00:04:27,647 Puti nga bino, husto. Sa ibabaw niini. Mama, pwede ka mag kape? 35 00:04:27,730 --> 00:04:29,107 [babaye] Mobalik ko dayon. 36 00:04:29,190 --> 00:04:31,192 [halayo nga chat ug katawa] 37 00:04:34,195 --> 00:04:35,029 [gags] 38 00:04:44,122 --> 00:04:45,581 [nanghupaw] 39 00:04:46,833 --> 00:04:47,667 [sniffs] 40 00:04:48,293 --> 00:04:49,210 [nanghupaw] 41 00:04:50,545 --> 00:04:53,965 Tanan, kung ipataas ninyong tanan ang inyong mga tasa. Kang Dr. George, ha? 42 00:04:54,048 --> 00:04:55,550 [tanan] Pamati, pamati! 43 00:04:57,343 --> 00:05:00,847 -Opisyal na kini, di ba? - Oo, kini opisyal nga opisyal. 44 00:05:00,930 --> 00:05:03,266 -Oo, dili na ko PhD biyuda. -[katawa tanan] 45 00:05:04,017 --> 00:05:06,144 Ug duna pa koy maayong balita. 46 00:05:06,227 --> 00:05:10,606 Uh, akong disertasyon naa gyud koy gig upstate. 47 00:05:10,690 --> 00:05:13,359 -[babaye 2] Wow, paspas. -[man 2] Kini kinahanglan nga maayo kaayo. 48 00:05:13,443 --> 00:05:14,777 Wala pa ko kabasa ani. 49 00:05:14,861 --> 00:05:17,530 -Si George sekreto kaayo. -Dili, ako usa ka manok. 50 00:05:17,613 --> 00:05:20,033 Si Catherine diay top sa klase sa art school. 51 00:05:20,616 --> 00:05:24,412 -Oh, ang posisyon ba sa Bard? -Dili, naa sa Saginaw. 52 00:05:25,705 --> 00:05:28,291 Kini usa ka gamay nga pribadong kolehiyo sa taas. 53 00:05:29,000 --> 00:05:31,878 Dako ka nga babaye sa siyudad karon uban sa imong gipangandoy nga trabaho. 54 00:05:31,961 --> 00:05:33,296  Nahunahuna ba nimo kini? 55 00:05:35,673 --> 00:05:38,801 Gusto gyud ni George. Gidumtan niya ang pakigbisog dinhi. 56 00:05:38,885 --> 00:05:41,721 Nisamot na sukad giputol siya sa iyang amahan. 57 00:05:41,804 --> 00:05:43,806 [dili klaro nga pagkatawa ug pag-chat] 58 00:05:45,183 --> 00:05:48,227 Ug wala koy ideya nagkuha pa siya ug kwarta gikan kanila. 59 00:05:48,311 --> 00:05:51,105 Dayag, kini nahitabo sukad natawo si Franny. 60 00:05:51,689 --> 00:05:53,232 Mahal sab ang pagbalhin. 61 00:05:53,316 --> 00:05:55,651 Nahibal-an ko, apan mahimo nimo nga daghan para gamay didto. 62 00:05:55,735 --> 00:05:58,988 -Gwapa gyud kuno. -Oo, nakaagi ko didto. 63 00:06:00,323 --> 00:06:03,701 Mga dato nga kabayo sa katapusan sa semana ug daghang full-time redneck. 64 00:06:04,410 --> 00:06:07,538 Nahibal-an ko, apan si George nakahimo pila ka dagkong sakripisyo para nako, 65 00:06:07,622 --> 00:06:09,916 ug ako-- Utang ko kaniya sa pagsulay. 66 00:06:11,834 --> 00:06:13,836 [Masulub-on nga musika nga nagpatugtog] 67 00:06:20,968 --> 00:06:22,178 [gisirhan sa pultahan] 68 00:06:24,472 --> 00:06:25,348 [Catherine] Hoy. 69 00:06:25,932 --> 00:06:26,808 [George] Hoy. 70 00:06:29,060 --> 00:06:31,312 Sa akong hunahuna nakit-an nako ang perpekto nga balay para sa amon. 71 00:06:34,232 --> 00:06:36,234 [Masubo nga musika nagpadayon] 72 00:07:08,224 --> 00:07:11,018 -[abri ang pultahan] -[babaye] Oh, didto na kami. [gikatawa] 73 00:07:11,102 --> 00:07:13,688 Kini nga kandado medyo malisud. 74 00:07:13,771 --> 00:07:15,940 - [George] Wow, gwapa. -[Nanghupaw si Catherine] 75 00:07:20,570 --> 00:07:22,196 - [babaye] Okay. -[George] Ha? 76 00:07:22,280 --> 00:07:26,534 Sama sa akong gisulti kang George sa miaging semana, kini gikan sa ulahing bahin sa 1800s. 77 00:07:26,617 --> 00:07:27,452 Si Mm. 78 00:07:27,535 --> 00:07:30,455 [babaye] Anaa gyud pag-update nga kinahanglan buhaton. 79 00:07:30,538 --> 00:07:33,082 Oo, siguradong magamit ang usa ka pagpintal. 80 00:07:33,166 --> 00:07:35,835 Oo, apan tan-awa kini nga mga bukog, ha? Kahibulongan! 81 00:07:35,918 --> 00:07:38,796 Kinahanglan adunay ka tinuod nga panan-awon para sa karaan nga lugar nga sama niini. 82 00:07:39,589 --> 00:07:43,634 Bueno, ang akong asawa usa ka nabansay nga tig-uli sa arte, so naa mi sa maayong kamot. 83 00:07:43,718 --> 00:07:46,220 Ngano nga adunay magbilin niini dinhi? 84 00:07:46,304 --> 00:07:47,889 Nindot kaayo ni. 85 00:07:48,598 --> 00:07:51,976 [Nanghupaw] Mga mag-uuma sa gatas bisan asa nahulog sa lisud nga mga panahon. 86 00:07:52,059 --> 00:07:54,770 -Kini usa ka-- lisud nga negosyo karong mga adlawa. -[mga nota sa piano] 87 00:07:54,854 --> 00:07:56,814 [Nanghupaw] Subo kaayo. 88 00:07:58,191 --> 00:07:59,692 [nagtugtog ug random nga mga yawe sa piano] 89 00:08:00,401 --> 00:08:01,611 Makasubo kini. 90 00:08:02,570 --> 00:08:04,113 [George] Himoon namo kini nga malipayon. 91 00:08:07,158 --> 00:08:09,285 Gusto nimo makita ang nahabilin, dili ba? Dali na. 92 00:08:10,119 --> 00:08:11,537 Ipakita kini kanako. 93 00:08:11,621 --> 00:08:14,707 -[Catherine] Ipakita kanako ang taas. - [George] Okay, sa taas. 94 00:08:14,790 --> 00:08:16,125 [Catherine] Unsa ka dako? 95 00:08:20,713 --> 00:08:23,216 [hinay nga pagpatugtog sa musika sa piano] 96 00:08:30,181 --> 00:08:31,933 [Catherine] Hoy. Hinumdomi kini? 97 00:08:38,397 --> 00:08:40,983 [Catherine] Dili nako gamiton kining tanang luna para niini. 98 00:08:42,443 --> 00:08:45,071 - [Catherine] Dinhi. Tama kini… - [George] Okay. 99 00:08:54,288 --> 00:08:56,457 [Ang malumo nga musika nawala sa kahilom] 100 00:09:05,258 --> 00:09:08,302 [Ang "Lacrimosa" ni Mozart hinay nga naglanog] 101 00:09:10,346 --> 00:09:12,807 - [George] Ah! -[Nakatawa si Franny] 102 00:09:12,890 --> 00:09:14,350 Uy, uh, George, 103 00:09:14,433 --> 00:09:17,645 Akong ibutang ang imong gagmay nga mga talan-awon sa dagat, kabalo ka, ibabaw sa piano, 104 00:09:17,728 --> 00:09:19,480 -apan ako-- dili ko sila makit-an. -Oh. 105 00:09:19,564 --> 00:09:21,732 -Pasayloa. Giputos ko sila alang sa akong opisina. -Aw. 106 00:09:21,816 --> 00:09:23,192 Ganahan ko anang mga butanga. 107 00:09:23,276 --> 00:09:26,571 Oo, akala ko magpakita nga usa ka relic sa akong kanhing kinabuhi. Oh! 108 00:09:27,822 --> 00:09:31,576 Nahibal-an nimo, tingali kini nga balay moadto sa pagdasig kanimo sa pagsugod sa pagpintal pag-usab. 109 00:09:31,659 --> 00:09:36,581 Mm, nah, sa akong hunahuna, sukad sa akong disertasyon, Ako… Nakita gyud nako ang akong kaugalingon isip usa ka magsusulat. 110 00:09:39,000 --> 00:09:41,335 Okay, ang iring o ang manyika? 111 00:09:41,419 --> 00:09:42,461 Hain nga usa? 112 00:09:49,302 --> 00:09:50,970 Abi nakog nakagawas na siya. 113 00:09:53,014 --> 00:09:54,932 Na-stress ka ba sa ugma? 114 00:09:56,809 --> 00:09:59,562 Oo-- Dili. Dapat ba? 115 00:10:00,229 --> 00:10:03,608 Aw, first day jitters maoy normal nga reaksyon sa tawo. 116 00:10:06,777 --> 00:10:09,447 Nangita ka ba ug rason para makawala sa stress? 117 00:10:09,530 --> 00:10:11,741 -Nagkinahanglan ba ko og rason? -Dili. 118 00:10:11,824 --> 00:10:13,659 Unsaon nimo nga ma de-stress ko nimo? 119 00:10:13,743 --> 00:10:15,286 [paghalok, agik-ik] 120 00:10:22,376 --> 00:10:23,419 [Nanghupaw si Catherine] 121 00:10:24,920 --> 00:10:26,922 [hinay nga huni ang mga bug] 122 00:10:35,765 --> 00:10:36,849 [pagbagting sa kuryente] 123 00:10:39,810 --> 00:10:40,895 [nagsaba] 124 00:10:42,855 --> 00:10:43,939 [nagsaba] 125 00:10:45,358 --> 00:10:46,233 [nagsaba] 126 00:10:48,444 --> 00:10:50,446 [nagsaba] 127 00:10:52,406 --> 00:10:54,408 [pag-agulo, bug-at nga pagginhawa] 128 00:10:59,622 --> 00:11:00,665 Unsa? 129 00:11:00,748 --> 00:11:01,957 Unsa kana nga baho? 130 00:11:02,541 --> 00:11:05,711 Nakasimhot ka niana? Baho sa tambutso sa sakyanan. 131 00:11:05,795 --> 00:11:07,171 [Gipanghupaw ni George] 132 00:11:07,254 --> 00:11:09,423 -Huo? -Oo, ako... baho ko... baho. 133 00:11:09,507 --> 00:11:11,050 Ug kini nagkakusog. 134 00:11:14,053 --> 00:11:16,263 Sa imong hunahuna ang mga multo ba naggamit ug premium nga unleaded? 135 00:11:16,347 --> 00:11:17,973 Seryoso ko, George. Hunong. 136 00:11:18,057 --> 00:11:19,517 [nagsaba] 137 00:11:27,024 --> 00:11:29,193 [hinay nga pagsinggit] 138 00:11:30,444 --> 00:11:31,278 [kusog nga singgit] 139 00:11:31,362 --> 00:11:32,988 -[Misinggit si Franny] -[mga tunob] 140 00:11:33,614 --> 00:11:36,826 -Mama, Ma, nahadlok ko! -[Catherine] Oh Dios! Okay ra. Oh! 141 00:11:36,909 --> 00:11:38,285 -Dali diri. -Nahadlok ko! 142 00:11:38,369 --> 00:11:41,247 - Pagsulod, bata nga babaye. Sige. -[Nanghupaw si George] 143 00:11:41,330 --> 00:11:42,623 Hulat, tinuod? 144 00:11:42,707 --> 00:11:45,668 Mommy, nahadlok ko. Dili ko gusto matulog diha. 145 00:11:46,210 --> 00:11:49,338 [somber orkestra nga musika] 146 00:11:55,720 --> 00:11:57,054 [George] Rhine sa America. 147 00:11:57,680 --> 00:12:00,725 [miginhawag lawom] Oh, kini usa ka damgo nga kahimtang alang sa usa ka campus. 148 00:12:01,434 --> 00:12:03,102 Bug-os nga pagbutyag, Claire. 149 00:12:03,185 --> 00:12:07,356 Ang imong kapitulo kung giunsa sa Swedenborg nakaimpluwensya sa arte ni George Inness 150 00:12:07,440 --> 00:12:08,649 mao ang mitugpa kanimo dinhi. 151 00:12:08,733 --> 00:12:11,819 [mikatawa] Swedenborg, tinuod? Kana… kana makapaikag. 152 00:12:11,902 --> 00:12:14,822 Kini ang bahin sa akong disertasyon Nakigbisog ko sa labing kadaghan. 153 00:12:14,905 --> 00:12:15,865 Unsaon man? 154 00:12:15,948 --> 00:12:21,287 [Miginhawag kusog] Uh, I-I guess Ako usa ka gamay nga cliché, ang New York cynic. 155 00:12:21,370 --> 00:12:25,332 Kana… Unsa ka-usa ka pintor sama ka hayag ni Inness 156 00:12:25,416 --> 00:12:29,628 mahimong mahulog sa mga mistiko sa ika-18 nga siglo naglibog gihapon ko. 157 00:12:29,712 --> 00:12:32,006 [gikatawa] Aw, Swedenborg... 158 00:12:32,673 --> 00:12:35,634 Dili lang siya usa ka mistiko. 159 00:12:35,718 --> 00:12:39,555 Nakasabot siya pag-ayo nga ang tanan sa natural nga kalibutan 160 00:12:39,638 --> 00:12:42,099 adunay katugbang sa espirituhanon nga gingharian. 161 00:12:42,850 --> 00:12:45,770 Ug gipintalan ni Inness ang mga talan-awon uban niini sa hunahuna. 162 00:12:45,853 --> 00:12:46,896 Nakasabot ko niana. 163 00:12:46,979 --> 00:12:49,231 Oh, kini ang akong opisina kung kinahanglan nimo ako. 164 00:12:49,315 --> 00:12:51,025 -Wow, gwapa. -Mh-hm. 165 00:12:52,902 --> 00:12:57,656 Ang akong-- ang akong problema sa Swedenborg mao ang iyang pagpakigsulti sa mga anghel ug mga multo. 166 00:12:57,740 --> 00:13:01,619 Ang paghimaya sa kamatayon ingon niini… ingon niining dako nga tudling. 167 00:13:01,702 --> 00:13:04,914 Kinahanglan mahibal-an nimo kana nga Swedenborg aduna pa'y deboto nga nagsunod 168 00:13:04,997 --> 00:13:07,666 niining liog sa kakahoyan, apil ko. 169 00:13:08,417 --> 00:13:11,712 Naa pa gani mi mga seance usahay. imbitahon ko nimo. 170 00:13:12,671 --> 00:13:15,174 [mikatawa] Akong-- dad-on nako akong asawa. 171 00:13:15,257 --> 00:13:18,135 Siya ang… ang tinuod nga magtotoo sa pamilya. 172 00:13:18,219 --> 00:13:19,261 Ah, ah. 173 00:13:19,345 --> 00:13:21,764 Aw, kini ang imong opisina dinhi. 174 00:13:25,810 --> 00:13:26,852 [Nakatawa si George] 175 00:13:27,478 --> 00:13:30,147 [lalaki] Nagpili ko sayop nga welcome gift. 176 00:13:30,231 --> 00:13:34,902 [Nakatawa si George] Aw, ako... dili ko makiglalis sa cover art. 177 00:13:34,985 --> 00:13:36,737 Ang Walog sa Anino sa Kamatayon. 178 00:13:36,821 --> 00:13:39,865 Ahh, mao kana si George Inness sa iyang pinakamaayo. 179 00:13:39,949 --> 00:13:42,785 Aw, ikaw karon opisyal sa teritoryo sa Inness. 180 00:13:43,619 --> 00:13:46,121 Ayaw katingala kung nagsugod ka sa pagtan-aw sa mga butang sa iyang paagi. 181 00:13:46,205 --> 00:13:47,122 [Nakatawa si George] 182 00:13:48,791 --> 00:13:50,042 Salamat, Floyd. 183 00:13:51,585 --> 00:13:52,586 [Giginhawa ni George] 184 00:14:06,100 --> 00:14:07,935 -[kusog nga pagkurog] -[naghangos] 185 00:14:11,730 --> 00:14:12,606 [Nakahilom si Catherine] 186 00:14:13,274 --> 00:14:14,483 [pagginhawa] 187 00:14:15,526 --> 00:14:16,944 [nagpanuktok sa pultahan] 188 00:14:25,703 --> 00:14:27,246 -[Catherine] Hi. -Hello. 189 00:14:27,329 --> 00:14:28,289 Mrs. Claire, di ba? 190 00:14:28,873 --> 00:14:30,416 Oo, makatabang ko nimo? 191 00:14:30,499 --> 00:14:31,959 Oo nga ma'am. 192 00:14:32,042 --> 00:14:32,877 Um… 193 00:14:33,377 --> 00:14:36,922 Ako si Eddie Lucks, ug kini mao ang akong manghod nga si Cole. 194 00:14:37,006 --> 00:14:40,843 Gusto lang namo nga magpaila sa among kaugalingon kung kinahanglan nimo ang usa ka sinuholan nga kamot. 195 00:14:40,926 --> 00:14:42,970 Nag-garden kami, pagpamanday, pagtutubero. 196 00:14:43,637 --> 00:14:46,140 Kon bahin sa pagpintal, regular kami nga Leonardos. 197 00:14:46,223 --> 00:14:47,141 [gikatawa] 198 00:14:47,766 --> 00:14:51,228 -Labing maayo nga bahin sa tanan mao, kita moabut tinuod nga barato. -Hoy, sama sa akong marmol? 199 00:14:51,312 --> 00:14:54,023 Oo, nindot. Gusto ba nimo ipakita nako kung giunsa ang pagpusil? 200 00:14:54,106 --> 00:14:55,024 [Franny] Mm-hmm. 201 00:14:55,107 --> 00:14:58,319 Ay, nakalimot kog hisgot nga si Cole ang pinakamaayong babysitter sa lungsod. 202 00:14:58,402 --> 00:15:01,405 Oo, nakita nako kana. Asa mo nagpuyo guys? 203 00:15:01,488 --> 00:15:02,907 Sa lungsod sa among uyoan. 204 00:15:02,990 --> 00:15:05,784 Daghan mig reference kung mao kana ang imong kinahanglan. 205 00:15:05,868 --> 00:15:07,912 Okay ra. Aduna ka bay business card? 206 00:15:07,995 --> 00:15:10,623 -Usa ka kard? Um… - [Franny ug Cole nga nag-chat nga dili klaro] 207 00:15:11,123 --> 00:15:12,374 Pakitaa ko. 208 00:15:12,458 --> 00:15:16,045 Oh, gibilin nako ang akong mga business card sa balay. [gikatawa] 209 00:15:17,212 --> 00:15:18,756 -Naa koy pen. - [Franny] Oo nga! 210 00:15:19,506 --> 00:15:21,175 Abi nakog suholan na lang nato sila. 211 00:15:22,009 --> 00:15:24,178 Dili ba kita kinahanglan nga makakuha usa pa ka kinutlo? 212 00:15:24,261 --> 00:15:26,013 Naa pay daghan groundskeeper sa lungsod. 213 00:15:26,096 --> 00:15:27,640 Gibuhat ko na, ug sila… 214 00:15:28,140 --> 00:15:29,475 modagan sama sa katunga sa presyo. 215 00:15:32,186 --> 00:15:35,648 Cath, please ayaw kog ingna nga nibalik ka sa tibuok salads-lamang nga butang. 216 00:15:35,731 --> 00:15:37,524 Nikaon kog dako nga paniudto karon. 217 00:15:37,608 --> 00:15:40,235 Unsa ang mahitungod sa protina shakes girekomenda sa doktor? 218 00:15:40,778 --> 00:15:42,488 Nakita nako nga gilaktawan nimo kini karong buntag. 219 00:15:42,988 --> 00:15:46,200 Gibuhat ko kini sa gabii karon tungod kay kini mas sayon sa akong tiyan. 220 00:15:49,453 --> 00:15:52,748 -Franny, gusto nimo og dugang bugas? -Dili, gusto ko og pony ride. 221 00:15:52,831 --> 00:15:53,749 [Nakatawa si Catherine] 222 00:15:53,832 --> 00:15:55,793 -[Franny] Lakaw, pony, lakaw! -[George] Ako nga. 223 00:15:55,876 --> 00:15:57,211 [Franny] Lakaw, pony, lakaw! 224 00:15:57,294 --> 00:15:59,964 [George] Nahadlok ka. 225 00:16:02,007 --> 00:16:03,968 Oh, tan-awa, adunay laing pony. 226 00:16:04,051 --> 00:16:05,636 Okay ra. Andam na? 227 00:16:05,719 --> 00:16:07,680 -Usa, duha, tulo. - Kabayo. 228 00:16:07,763 --> 00:16:10,641 [pagsundog sa naglupad nga mga kasaba] 229 00:16:10,724 --> 00:16:12,726 [Nakatawa si George] 230 00:16:13,227 --> 00:16:14,812 - [Franny] Pony! - [George] Sus. 231 00:16:15,479 --> 00:16:18,148 - Moabot ka? - Oo, sa usa ka segundo. Kinahanglan kong manghugas ug plato. 232 00:16:18,232 --> 00:16:20,484 Oh, mahimo ba nimo makuha kana nga kolon alang kanako, palihug? 233 00:16:21,318 --> 00:16:23,320 -Salamat. Mobangon dayon ko. -Okay. 234 00:16:23,404 --> 00:16:25,322 Ayaw pagdugay. Gikapoy na kaayo ko. 235 00:16:33,038 --> 00:16:35,666 [dili komportable nga pagpatugtog sa musika] 236 00:16:52,474 --> 00:16:53,475 [mga tunok sa libro] 237 00:17:28,927 --> 00:17:30,012 "Maldita." 238 00:17:33,182 --> 00:17:34,099 George. 239 00:17:34,975 --> 00:17:35,976 Hoy, George. 240 00:17:36,060 --> 00:17:36,894 George. 241 00:17:37,644 --> 00:17:38,771 [Nag-agulo si George] 242 00:17:38,854 --> 00:17:40,731 Ako a-- ako natulog. 243 00:17:43,233 --> 00:17:45,235 [tubig nga nagaagay] 244 00:17:50,657 --> 00:17:51,742 [ghostly echo] 245 00:18:01,710 --> 00:18:03,754 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 246 00:18:10,219 --> 00:18:12,179 [Nagbagulbol si Catherine] 247 00:18:25,025 --> 00:18:25,943 [nag-ungol] 248 00:18:26,026 --> 00:18:26,860 [naghangos] 249 00:18:43,669 --> 00:18:44,753 [naghangos] 250 00:18:44,837 --> 00:18:46,839 [pagginhawa nga nagkurog] 251 00:19:25,460 --> 00:19:27,171 -[babaye 1] Asa? -[babaye 2] Walo. 252 00:19:27,254 --> 00:19:29,631 -[babaye 1] Ang tulo ka libra kay daghan. -Kinahanglan nimo isulti-- 253 00:19:29,715 --> 00:19:30,757 Kompanya. 254 00:19:30,841 --> 00:19:33,177 Hi. Ikaw ba ang Historical Society? 255 00:19:33,719 --> 00:19:35,137 Sa pagkatinuod kami. 256 00:19:35,220 --> 00:19:38,015 Um, wala ko kahibalo kung kinahanglan nimo ang mga boluntaryo, 257 00:19:38,098 --> 00:19:40,726 pero bag-o lang ko sa lungsod, ug ganahan ko makigkita sa mga tawo 258 00:19:40,809 --> 00:19:43,395 ug posible nga makakat-on og dugang mahitungod sa lugar. 259 00:19:43,478 --> 00:19:45,355 Isulat ang imong impormasyon. 260 00:19:46,565 --> 00:19:47,608 Okay ra. 261 00:19:47,691 --> 00:19:49,776 [bulag nga babaye] padalhan ka namo ug eskedyul. 262 00:19:49,860 --> 00:19:52,487 Ug usab, na-curious ko 263 00:19:52,571 --> 00:19:56,742 kon duna kay impormasyon sa pipila sa mga karaan nga mga balay sa lugar, 264 00:19:56,825 --> 00:19:59,745 kay nipalit ra kog usa. 265 00:20:01,079 --> 00:20:01,955 Oh. 266 00:20:02,956 --> 00:20:07,002 Actually, naay picture sa imong balay nagbitay. 267 00:20:07,085 --> 00:20:08,587 -Tinuod? asa man -Oo. 268 00:20:08,670 --> 00:20:12,174 Sa pikas kwarto. Ang magtiayon nga nagtukod niini anaa usab niini. 269 00:20:12,257 --> 00:20:14,092 Ang mga orihinal, 270 00:20:14,176 --> 00:20:16,303 dugay na sa wala pa ang pamilyang Vayle. 271 00:20:16,386 --> 00:20:18,889 Ako… adto ko tan-awon. Salamat. 272 00:20:23,101 --> 00:20:25,729 [Ang mga babaye mihunghong nga dili klaro] 273 00:20:31,276 --> 00:20:33,278 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 274 00:20:53,715 --> 00:20:56,134 -[Franny] Dili siya sama sa usa ka iring. - [George] Gibuhat niya. 275 00:20:56,218 --> 00:20:59,721 -[Franny] Gamay kaayo ang iyang mga dalunggan. -[George] Gitawag kini nga Cat in the Hat. 276 00:20:59,805 --> 00:21:03,058 -Ug ang iyang ilong ug uban pa nga ingon niana. - Siya adunay usa ka normal nga ilong. 277 00:21:03,141 --> 00:21:05,310 [Franny giggles] Pero gamay ra kaayo! 278 00:21:15,904 --> 00:21:17,072 Nahibal-an nimo nga nakapatay siya og tawo? 279 00:21:19,199 --> 00:21:20,784 Sa usa ka dula ng tennis. 280 00:21:21,785 --> 00:21:22,619 WHO? 281 00:21:23,203 --> 00:21:24,037 Caravaggio. 282 00:21:25,455 --> 00:21:27,416 Aw, wa ko natingala. 283 00:21:27,499 --> 00:21:30,252 Ang mga tawo mangalagiw uban sa tanang matang sa makalilisang nga mga butang. 284 00:21:32,212 --> 00:21:34,673 Nagsulti ka ba gikan sa personal kasinatian? 285 00:21:34,756 --> 00:21:35,799 [gikatawa] 286 00:21:36,675 --> 00:21:39,970 Busa nagtuon ka sa arte? Ako-Nagtudlo ko sa Saginaw. 287 00:21:40,053 --> 00:21:41,346 Oh Dios. Dili. 288 00:21:41,430 --> 00:21:42,723 Dili, ako lang… 289 00:21:43,640 --> 00:21:45,392 nangita og mga ideya sa T-shirt. 290 00:21:45,475 --> 00:21:47,352 Ganahan ko sa literatura sa eskwelahan. 291 00:21:47,436 --> 00:21:48,395 Asa nga eskwelahan? 292 00:21:49,104 --> 00:21:50,105 Cornell. 293 00:21:50,689 --> 00:21:52,774 Aw, kana usa ka pag-commute. 294 00:21:53,358 --> 00:21:54,818 Nag hiatus lang gamay. 295 00:21:55,319 --> 00:21:57,446 Pagsakay alang sa mga adunahan sa Crow Hill Stables. 296 00:21:58,113 --> 00:21:59,323 Oo, kaila ko anang lugara. 297 00:21:59,406 --> 00:22:02,492 Duol ra sa tennis club. Magduwa ko didto usahay. 298 00:22:02,576 --> 00:22:04,453 Oh. Aw, uh… 299 00:22:04,536 --> 00:22:06,788 Nanghinaut ko nga mas maayo ka nga pildihon kay sa Caravaggio. 300 00:22:09,291 --> 00:22:10,709 George Claire. 301 00:22:11,793 --> 00:22:13,003 Husto. 302 00:22:13,086 --> 00:22:15,088 Husto. Claire. 303 00:22:15,172 --> 00:22:17,966 Oo, ang akong higala nga si Eddie nagtrabaho sa imong nataran. 304 00:22:18,759 --> 00:22:20,677 Sa akong hunahuna gisuholan siya sa imong asawa. 305 00:22:26,433 --> 00:22:27,726 Mao ba kana ang imong gamay nga babaye? 306 00:22:28,727 --> 00:22:29,936 Oo, si Franny nga. 307 00:22:30,437 --> 00:22:31,271 Oh… 308 00:22:34,566 --> 00:22:35,776 Hi, Franny. 309 00:22:36,443 --> 00:22:37,319 Kumusta kana nga libro? 310 00:22:38,320 --> 00:22:39,529 Unsay giingon niini? 311 00:22:40,572 --> 00:22:41,573 Tan-awon nato. 312 00:22:42,407 --> 00:22:44,493 Okay, sabi nga… 313 00:22:45,869 --> 00:22:49,289 “Dili unta siya anhi. Kinahanglan nga dili siya bahin. ” 314 00:22:49,373 --> 00:22:52,793 “Dili unta siya anhi sa dihang wala na ang imong inahan." 315 00:22:57,589 --> 00:22:59,091 Nalipay ako nga makigkita kanimo, Franny. 316 00:22:59,174 --> 00:23:00,133 [Franny] Mm-hmm. 317 00:23:05,347 --> 00:23:06,890 [George] Okay, andam na? 318 00:23:08,683 --> 00:23:09,601 George? 319 00:23:12,771 --> 00:23:13,772 George? 320 00:23:13,855 --> 00:23:15,482 [musika nga nagdula sa TV] 321 00:23:18,443 --> 00:23:20,987 George, dili ka motuo ang picture nga akong nakita. 322 00:23:21,071 --> 00:23:23,073 [tubig nga nagaagay] 323 00:23:27,452 --> 00:23:28,829 [kuyap nga agulo] 324 00:23:33,708 --> 00:23:36,461 [reflective orchestral music playing] 325 00:23:40,590 --> 00:23:42,592 [Si Cole ug Franny dili klaro nga nag-chat] 326 00:23:52,811 --> 00:23:55,105 -[Eddie] Gusto ba nga moadto sa lim-aw? - [Franny] Oo nga! 327 00:23:55,772 --> 00:23:57,315 [Eddie] Gusto ka molangoy? 328 00:23:58,108 --> 00:24:00,861 -[Cole] Dali, Franny. Dakpon ka! -[Franny] Dili! 329 00:24:00,944 --> 00:24:03,196 -[Cole] Ilabay ko nimo! -[Franny] Dili! 330 00:24:04,406 --> 00:24:08,243 [Eddie] Hoy Franny, pagbantay para sa mga pawikan, okay? 331 00:24:08,326 --> 00:24:10,745 Sige? Naa sa akong butt! Naa sa akong butt! 332 00:24:10,829 --> 00:24:14,541 -[Nakatawa si Franny] -Dili ba sila nag-ingon nga ang ting-init opisyal na nga natapos? 333 00:24:14,624 --> 00:24:16,877 Nagdula ang among mga panahon pinaagi sa ilang kaugalingong mga lagda dinhi. 334 00:24:17,794 --> 00:24:19,796 Kinsay nasayod? Mahimong mag-snow ugma. 335 00:24:21,339 --> 00:24:24,134 Aw, nagdala kog lemonada aron matabangan ka nga makapabugnaw, 336 00:24:24,217 --> 00:24:26,470 pero murag mas nauna ka nako. 337 00:24:26,553 --> 00:24:29,347 Kinahanglan ka nga mosulod. Nindot ang tubig. 338 00:24:29,931 --> 00:24:30,891 Tuohi ko, 339 00:24:32,142 --> 00:24:33,685 morag makatintal kaayo. 340 00:24:34,186 --> 00:24:35,896 Nahibal-an nimo kung unsa ang ilang gisulti bahin sa tentasyon. 341 00:24:37,063 --> 00:24:39,232 Ang pinakasayon nga paagi sa pagpatay mao ang pagtugyan. 342 00:24:42,110 --> 00:24:44,112 [Catherine] Unsa man ang gibuhat sa imong uyoan? 343 00:24:44,696 --> 00:24:46,573 Usa siya ka drayber sa hearse. 344 00:24:47,324 --> 00:24:49,242 Sa akong hunahuna ang matag lungsod nanginahanglan usa niini. 345 00:24:51,119 --> 00:24:52,579 Pwede ko mangutana about sa imong parents? 346 00:24:54,623 --> 00:24:57,375 Um... patay na silang duha. Aksidente sa sakyanan. 347 00:24:58,793 --> 00:25:00,462 Oh Dios, pasensya kaayo. 348 00:25:02,631 --> 00:25:05,717 Oo, akong gipasabut, kini usa ka butang. 349 00:25:06,635 --> 00:25:08,094 Kini nakapahimo sa usa ka bata nga paspas nga motubo. 350 00:25:11,264 --> 00:25:12,974 Si Cole naa sa maayong dalan alang sa kolehiyo, bisan pa. 351 00:25:13,767 --> 00:25:14,935 Ug unsa ang bahin kanimo? 352 00:25:15,560 --> 00:25:17,687 Nah, kana nga mga butang wala gyud sa akong mga kard. 353 00:25:18,647 --> 00:25:20,899 Buot ipasabot, gusto ko nga magtuon sa musika… 354 00:25:20,982 --> 00:25:23,193 -Tinuod? Unsa nga mga instrumento ang imong gitugtog? -…pero… 355 00:25:23,276 --> 00:25:26,238 Tanan nga klase. Ako-- naa koy beat-up nga gitara karon. 356 00:25:26,321 --> 00:25:28,782 Naa miy piano sa balay. Bag-o lang nako kini gipahiangay. 357 00:25:28,865 --> 00:25:32,244 Nindot nga adunay usa ka tawo kinsa gyud ang makaduwa niini. Makaluluoy ko. 358 00:25:32,327 --> 00:25:36,039 [gikatawa] Sige. Aw, salamat, Mrs. Claire. 359 00:25:36,122 --> 00:25:38,500 -Catherine. Sorry. -Okay ra. 360 00:25:39,751 --> 00:25:41,169 Maanad ka niini. 361 00:25:41,253 --> 00:25:44,673 -[Nangatawa ang mga estudyante] -Oo. Palihog ayaw siyag sultihi nga gisulti ko kana. 362 00:25:46,007 --> 00:25:47,259 Sige. 363 00:25:48,802 --> 00:25:50,929 Okay, busa, ang mga pintor sa Hudson River School. 364 00:25:51,513 --> 00:25:54,182 Mga talan-awon isip gingharian sa kalag. 365 00:25:54,266 --> 00:25:58,478 Kung magpadayon ka nga magbasa libot sa hilisgutan, makaplagan nimo kini nga magantihon gayud. Tinuod. 366 00:25:58,562 --> 00:26:00,480 - Padayon, okay? -Salamat kaayo. 367 00:26:00,564 --> 00:26:01,773 -Atong buhaton. -Bye! 368 00:26:01,856 --> 00:26:03,108 George Claire? 369 00:26:03,191 --> 00:26:05,277 Oo. Hello. Makatabang ba ko nimo? 370 00:26:05,360 --> 00:26:08,572 Justine Sokolov. Adjunct weaving instruktor. 371 00:26:09,322 --> 00:26:11,783 Nagdula ka og tennis uban sa akong bana nga si Bram. 372 00:26:11,866 --> 00:26:12,993 Bram? 373 00:26:13,076 --> 00:26:16,788 Aw, Bram, siyempre. Oo. Iyang gihisgotan nga ang iyang asawa nagtudlo dinhi. 374 00:26:17,539 --> 00:26:22,252 Nakadungog ko nga naugmad nimo ang sama sa kulto nagsunod na sa among departamento. 375 00:26:22,335 --> 00:26:23,795 So I… Oh, this you? 376 00:26:24,421 --> 00:26:26,590 Naghunahuna ko nga imbitahon ko ikaw and your wife over 377 00:26:26,673 --> 00:26:28,633 ug tan-awa kung unsa ang tanang kasamok. 378 00:26:29,342 --> 00:26:30,427 Oh, uh… 379 00:26:32,637 --> 00:26:34,639 Nindot kaayo kana paminawon. [gikatawa] 380 00:26:34,723 --> 00:26:39,019 Abi nimo, maayo nga magkita ang akong asawa pipila pa ka Saginaw folk, usab, mao nga oo. 381 00:26:39,728 --> 00:26:42,606 Maayo kaayo. Naa ko sa imong numero sa rehistro, 382 00:26:42,689 --> 00:26:44,441 so tawagan nako si missus. 383 00:26:44,524 --> 00:26:46,610 -Fantastic. -George Claire. 384 00:26:47,736 --> 00:26:49,070 Wow. You painted these? 385 00:26:50,071 --> 00:26:51,865 Yeah, a long time ago. 386 00:26:51,948 --> 00:26:54,659 Gibiyaan nako ang tibuok nga butang sa arte aron mag-focus sa teorya. 387 00:26:54,743 --> 00:26:56,620 Nakaamgo ko nga dili gyud ko ka snuff. 388 00:26:56,703 --> 00:26:57,996 [gikatawa] 389 00:26:59,205 --> 00:27:00,123 Dili ko uyon. 390 00:27:00,665 --> 00:27:03,585 Kini masaligon nga gipatuman, ug sila… 391 00:27:04,085 --> 00:27:05,003 talagsaon kaayo. 392 00:27:06,254 --> 00:27:07,213 Salamat. 393 00:27:07,297 --> 00:27:10,592 Uh, kinahanglan nimo nga makita ang mga butang sa akong asawa. Siya ang tinuod nga artista sa pamilya. 394 00:27:10,675 --> 00:27:12,052 Okay, nagpaabut ko niini. 395 00:27:12,969 --> 00:27:14,596 Makigkontak ko, George Claire. 396 00:27:15,805 --> 00:27:18,224 [bugs huni] 397 00:27:20,268 --> 00:27:21,269 [nanghupaw] 398 00:27:24,022 --> 00:27:25,607 [agulo] Unsa may problema? 399 00:27:25,690 --> 00:27:28,193 Kanang baho. Kini-- kini nagkakusog. 400 00:27:28,777 --> 00:27:31,696 Oo, nahibal-an ko kini. Kini tungod kay naa mi sa ibabaw sa garahe. 401 00:27:32,197 --> 00:27:34,949 Magkuha ko ug fans ug hangin kini sa buntag. 402 00:27:35,659 --> 00:27:36,618 [miginhawa] 403 00:27:37,285 --> 00:27:39,037 Apan ngano nga kini moabut ug mawala? 404 00:27:39,120 --> 00:27:41,289 Cath, palihog hunong sa multo. 405 00:27:42,582 --> 00:27:45,919 Dili ko nimo tugutan pagbutang ug negatibo nga pagtuyok niining balaya. 406 00:27:58,431 --> 00:27:59,766 [ghostly echo] 407 00:27:59,849 --> 00:28:01,768 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 408 00:28:03,019 --> 00:28:05,480 [pagsaba sa pultahan] 409 00:28:06,231 --> 00:28:07,357 [paghot] 410 00:28:09,859 --> 00:28:11,319 [paghot] 411 00:28:16,741 --> 00:28:18,034 [pagbagting sa kuryente] 412 00:28:26,751 --> 00:28:28,712 [nagsaba] 413 00:28:34,676 --> 00:28:38,263 [nagpalanog sa pagtugtog sa piano "Lacrimosa" ni Mozart] 414 00:28:46,396 --> 00:28:49,107 [Nagkusog ang pagdula sa piano] 415 00:28:53,027 --> 00:28:54,696 [kalit nga mihunong ang pagpatugtog sa piano] 416 00:28:54,779 --> 00:28:56,114 [Nakahilom si Catherine] 417 00:28:59,743 --> 00:29:01,369 -[pagsaba] -[kuyap nga ghostly echo] 418 00:29:01,453 --> 00:29:04,456 -[Misinggit si Franny] Mama, asa ka? -[naghangos] 419 00:29:04,539 --> 00:29:05,999 Mommy, nahadlok ko, nahadlok ko! 420 00:29:06,082 --> 00:29:07,876 -Mama! -Uy, uy! Shh. 421 00:29:07,959 --> 00:29:10,420 -Unsay nahitabo? -Unsa ang nahitabo? Asa man ka? 422 00:29:10,503 --> 00:29:13,673 -Unsay nahitabo? Sultihi ko. -Nakita nako ang babaye, Mama. nahadlok ko. 423 00:29:13,757 --> 00:29:15,925 Okay ra, okay ra. Ayaw kabalaka. 424 00:29:16,009 --> 00:29:19,637 - Anaa si Mama. Mahimo ka matulog uban kanamo. -Oh Dios. Cath, uli? 425 00:29:20,889 --> 00:29:24,142 Kung gipuno namo ang iyang sedative nga reseta sama sa giingon sa pediatrician, 426 00:29:24,225 --> 00:29:25,685 dili na kini mahitabo. 427 00:29:25,769 --> 00:29:29,773 Napulo ka beses ko nga giingon nimo nga dili ko maayo paghatag kaniya sa wala kinahanglana nga mga tambal. 428 00:29:30,565 --> 00:29:31,566 Kini nga balay. 429 00:29:32,525 --> 00:29:35,320 Oh Dios. Kamong duha matulog diha. Kuhaon ko ang kwarto ni Franny. 430 00:29:37,280 --> 00:29:39,032 Uy. Uy. 431 00:29:39,115 --> 00:29:40,825 Nasuko si papa nako. 432 00:29:40,909 --> 00:29:42,577 [naghangos] Dili! Dili, dili, dili, dili siya. 433 00:29:42,660 --> 00:29:43,495 [gisirad-an ang pultahan] 434 00:29:43,578 --> 00:29:45,663 Dili, hinigugma. Dili sa imo. 435 00:29:46,664 --> 00:29:49,209 -[rock music nga nagdula sa radyo] -[Gikatawa ang babaye] 436 00:29:49,292 --> 00:29:50,835 [Eddie] Nindot kaayo ang bation. 437 00:29:52,003 --> 00:29:53,379 Tingali, oo. 438 00:29:54,047 --> 00:29:55,089 [katawa] 439 00:29:58,134 --> 00:30:00,637 Uh, ambot kinsay akong nasugatan sa miaging adlaw? 440 00:30:00,720 --> 00:30:01,971 WHO? 441 00:30:02,055 --> 00:30:04,933 Ang imong amo, si George Claire. 442 00:30:05,016 --> 00:30:06,684 -Oh, oo nga? -Oo. 443 00:30:08,019 --> 00:30:09,896 Wala pa nako nahimamat ang lalaki nga opisyal . 444 00:30:11,272 --> 00:30:12,190 Unsa siya? 445 00:30:13,274 --> 00:30:15,193 Dili matinud-anon. 446 00:30:15,276 --> 00:30:16,611 Malimbongon. 447 00:30:17,195 --> 00:30:18,988 [gikatawa] Giunsa nimo pagkahibalo niana? 448 00:30:20,907 --> 00:30:22,909 Kay nakit-an nako siya nga madanihon. 449 00:30:31,209 --> 00:30:32,710 [halaw nga panghupaw] 450 00:30:36,589 --> 00:30:37,924 [Cole] Ania na! 451 00:30:38,883 --> 00:30:40,677 Whee! 452 00:30:40,760 --> 00:30:42,846 Gusto ba nimong tan-awon si Eddie nga nagputol ug kahoy? 453 00:30:42,929 --> 00:30:44,055 [Franny] Oo nga! 454 00:30:44,138 --> 00:30:46,891 [makasamok nga pagpatugtog sa musika] 455 00:30:49,143 --> 00:30:50,019 [Nangurob si Eddie] 456 00:30:50,728 --> 00:30:51,938 Chop. 457 00:30:53,648 --> 00:30:54,566 Chop. 458 00:30:55,775 --> 00:30:56,609 [ax thuds] 459 00:30:57,402 --> 00:30:58,319 Chop. 460 00:31:07,912 --> 00:31:11,124 [misteryosong musika nga nagpatugtog] 461 00:31:22,677 --> 00:31:24,512 "Kitang tanan sa Yuta nakig-uban 462 00:31:24,596 --> 00:31:27,557 uban niadtong anaa sa espirituwal nga kalibotan kinsa sama sa atong kaugalingon." 463 00:31:28,474 --> 00:31:30,351 "Kami, sa usa ka diwa, nahiusa kanila." 464 00:31:30,435 --> 00:31:32,312 [ghostly voice] Nahiusa kanila... 465 00:31:36,065 --> 00:31:38,234 -[pagputol sa kahoy nagpadayon] -[Catherine] Unsay gusto nimo? 466 00:32:10,683 --> 00:32:13,436 [nagtukar nga musika] 467 00:32:15,480 --> 00:32:16,856 [nibakho ang kabayo] 468 00:32:29,702 --> 00:32:31,704 [mga kabayo nagbahoy ug nag-agulo] 469 00:32:34,874 --> 00:32:35,792 [Nakatawa si George] 470 00:32:38,670 --> 00:32:40,421 Unsay imong gipangita dinhi? 471 00:32:41,172 --> 00:32:42,590 [karsones] 472 00:32:42,674 --> 00:32:45,259 [Nagkatawa] Ako... wala ko kabalo. 473 00:32:53,559 --> 00:32:55,687 Ikaw usa ka mapangahason nga fucker, dili ba? 474 00:33:02,360 --> 00:33:04,028 - [nagsaba ang pultahan] -[nagbakho ang kabayo] 475 00:33:12,495 --> 00:33:15,123 [nagpadayon ang hunahuna nga musika] 476 00:33:28,511 --> 00:33:31,222 Kung mosulod ka, takpi ang pultahan sa imong luyo. 477 00:33:34,976 --> 00:33:39,564 Naa siyay sosyal nga kinabuhi sa eskuylahan, ug ako gilain. 478 00:33:39,647 --> 00:33:42,525 [babaye] Adunay dili maayo. Madungog ko kini sa imong tingog. 479 00:33:42,608 --> 00:33:43,735 ako… 480 00:33:45,987 --> 00:33:49,073 Nagsugod na ako… aron makita ang mga butang. 481 00:33:50,241 --> 00:33:52,618 Ug nahadlok ko nga isulti kini kang George. 482 00:33:53,536 --> 00:33:56,164 -Catherine, nagkaon ka na? -[nanghupaw] 483 00:33:56,247 --> 00:33:59,417 Unsa man ang simbahan didto? Nangamuyo ka na ba sa bisan hain niini? 484 00:34:00,043 --> 00:34:02,128 Sulayi sa paghinumdom giunsa niya pagbuhat ang husto pinaagi sa pagminyo-- 485 00:34:02,211 --> 00:34:06,007 Oh, kinahanglan kong moadto. Salamat kaayo para sa pep talk, Mama. Gihigugma ko ikaw. 486 00:34:07,300 --> 00:34:08,968 [Catherine] Usa kadto ka run. 487 00:34:10,303 --> 00:34:14,015 Oo, morag layo kaayo ko. Wala ko kabalo kung unsa ang niabot nako. 488 00:34:15,016 --> 00:34:17,769 Ug unya ako-ako nalinga pinaagi niining mga ihalas nga bulak. 489 00:34:20,313 --> 00:34:23,232 Salamat, apan karon maulahi ka sa klase. 490 00:34:23,316 --> 00:34:25,693 Oo, oo, nahibal-an ko. M-Maayo pa nga magsige ko. 491 00:34:26,778 --> 00:34:27,779 Whoo! 492 00:34:27,904 --> 00:34:29,072 [nagdagan sa taas] 493 00:34:37,830 --> 00:34:39,665 [nagtukar nga musika] 494 00:35:08,736 --> 00:35:09,904 [Cole] Tan-awa kinsay naa sa balay. 495 00:35:11,948 --> 00:35:12,949 Uy. 496 00:35:18,412 --> 00:35:20,248 -[Cole] Unsa imong gibuhat? -Usa ka segundo. 497 00:35:21,207 --> 00:35:22,708 Mr. Claire, dili ba? 498 00:35:23,543 --> 00:35:25,753 Nindot nga sa kataposan magkita mi. Ako diay si Eddie. 499 00:35:25,837 --> 00:35:29,173 -Ang akong igsoon ug ako hapit na makakuha-- -Ang mga lalaki nga Vayle, dili ba? 500 00:35:30,800 --> 00:35:32,176 Dili na, sir. 501 00:35:32,260 --> 00:35:35,054 Moadto kami sa Lucs karon. Gikuha ang apelyido sa among uyoan. 502 00:35:35,555 --> 00:35:38,558 Pabor ko. Akong... akong asawa wala kabalo nga nagpuyo ka diri. 503 00:35:38,641 --> 00:35:40,560 Uh, o unsa ang nahitabo. 504 00:35:40,643 --> 00:35:42,937 Sa akong hunahuna kini mas maayo kung gipadayon namo kini. 505 00:35:43,729 --> 00:35:45,857 Uh, siya usa ka gikulbaan nga babaye ug, uh… 506 00:35:46,524 --> 00:35:49,235 aw, dili siya gusto nga anaa ka kung nahibal-an niya. 507 00:35:50,111 --> 00:35:51,821 [gikatawa ug hinay] 508 00:35:51,904 --> 00:35:53,156 Sigurado, Mr. Claire. 509 00:35:55,199 --> 00:35:57,368 Ang akong igsoon ug ako ania ra alang sa matinud-anon nga trabaho. 510 00:35:57,451 --> 00:35:58,828 Salamat. Gipabilhan nako kini. 511 00:36:02,123 --> 00:36:03,124 Morag usa ka… 512 00:36:03,875 --> 00:36:04,750 gamay nga katingad-an, dili ba? 513 00:36:05,835 --> 00:36:07,670 Nga gusto nimo nga ania dinhi. 514 00:36:08,254 --> 00:36:10,965 Pag-atiman niini nga balay moabut ang ikaduha nga kinaiya kanato. 515 00:36:12,425 --> 00:36:13,593 Husto. 516 00:36:15,636 --> 00:36:17,471 Nahimamat ba nimo ang imong bana sa art school? 517 00:36:18,389 --> 00:36:20,224 Oo, nagkauban kami sa mga undergrad. 518 00:36:21,559 --> 00:36:22,727 Nindot kana. 519 00:36:26,522 --> 00:36:29,025 [Catherine] Ang imong mga ginikanan nagsuporta sa imong pagtuon sa musika? 520 00:36:29,859 --> 00:36:31,819 Oo, akong mama ang nagtudlo nako. 521 00:36:32,570 --> 00:36:36,657 Apan sa dihang nakit-an sa akong amahan ang akong aplikasyon, siya, uh... iya kong gibunalan og dos-por-kwatro. 522 00:36:38,784 --> 00:36:40,077 Seryoso ka? 523 00:36:40,161 --> 00:36:41,037 Oo. 524 00:36:42,246 --> 00:36:44,457 Oo, siya gyud nakapadugo nako og maayo. 525 00:36:48,502 --> 00:36:51,130 Aw, kung magdesisyon ka aron mag-aplay pag-usab sa eskwelahan sa musika, 526 00:36:51,214 --> 00:36:54,091 Ako personal nga mosulat kanimo usa ka tseke alang sa imong aplikasyon. 527 00:36:57,553 --> 00:36:58,387 Wow. 528 00:37:00,681 --> 00:37:01,766 Nakuha gyud nimo ako. 529 00:37:02,683 --> 00:37:05,978 ["Usa ka Adlaw Magbasol Ka" ni Louis Armstrong nagtukar sa piano] 530 00:37:22,703 --> 00:37:24,163 -Uy, George. - [mihunong ang musika] 531 00:37:24,247 --> 00:37:28,501 Eddie-- Nagduwa lang si Eddie iyang paborito nga Louis Armstrong kanta para kanako. 532 00:37:28,584 --> 00:37:31,295 -Gitawag-- Unsay tawag niini? -"Sa umaabot nga adlaw Magbasol Ka." 533 00:37:31,379 --> 00:37:34,298 [Nagkatawa] Mao kana. Mao ni ang storya sa akong kinabuhi. 534 00:37:35,091 --> 00:37:36,175 [gikatawa] 535 00:37:36,842 --> 00:37:38,261 Katingalahan. 536 00:37:39,136 --> 00:37:41,681 Gisultihan ko ni Eddie kaniadto giunsa siya anhi alang sa matinud-anon nga trabaho. 537 00:37:41,764 --> 00:37:44,267 Ako-- Wala ko makaamgo nga kini naglakip 538 00:37:44,850 --> 00:37:45,810 kalingawan. 539 00:37:46,936 --> 00:37:48,479 Nahuman namo ang pagpintal, sir, 540 00:37:48,562 --> 00:37:52,066 ug, uh, gipangutana ko ni Mrs. Claire sa pagdula og usa ka butang sa wala pa ako mobiya. 541 00:37:52,775 --> 00:37:54,735 -Kaya nga-- -Wait, Eddie, Eddie. 542 00:37:54,819 --> 00:37:58,322 Dali, palihog. Ayaw paghunong sa akong account. 543 00:37:58,406 --> 00:38:01,492 Gitawag ako sa daghang butang kaniadto, apan dili gayud usa ka party pooper. 544 00:38:04,787 --> 00:38:06,706 Bueno, ang tawo sa balay nagsulti, 545 00:38:07,415 --> 00:38:09,917 mao nga tapusa ang makahahadlok nga kanta, Eddie. 546 00:38:11,377 --> 00:38:12,753 Oo, palihog. 547 00:38:17,508 --> 00:38:19,051 [miginhawa] 548 00:38:19,135 --> 00:38:20,761 [nagpadayon sa pagpatugtog sa piano] 549 00:38:40,156 --> 00:38:42,158 [Ang musika sa piano nawala sa kahilom] 550 00:38:49,040 --> 00:38:50,499 Shit. 551 00:38:52,960 --> 00:38:53,919 [nanghupaw] 552 00:38:56,756 --> 00:38:58,883 [dili komportable nga pagpatugtog sa musika] 553 00:39:24,575 --> 00:39:25,785 Oh Dios. 554 00:39:30,623 --> 00:39:32,208 [pagbagulbol] 555 00:39:32,291 --> 00:39:33,334 [naghangos] 556 00:39:39,673 --> 00:39:41,926 -[Ghostly voice] Catherine. -[naghangos, gags] 557 00:39:46,597 --> 00:39:48,432 [naghangos] 558 00:39:48,516 --> 00:39:50,518 [pagginhawa] 559 00:39:56,690 --> 00:39:57,775 [pagbagting sa kuryente] 560 00:39:57,858 --> 00:39:59,860 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 561 00:40:06,200 --> 00:40:08,327 [dili klaro nga multo nga paghunghong] 562 00:40:12,331 --> 00:40:14,333 [mga langgam nga huni] 563 00:40:19,213 --> 00:40:20,172 [Nag-agulo si Catherine] 564 00:40:30,307 --> 00:40:32,059 [siyagit sa uwak] 565 00:40:37,148 --> 00:40:39,817 [George ug babaye naghangos] 566 00:40:40,401 --> 00:40:42,528 [George] Unsa ang imong gibuhat kanako, wala ka mahibalo. 567 00:40:43,946 --> 00:40:45,406 Dios ko. 568 00:40:46,907 --> 00:40:49,493 Wala pa gyud nako nahimo bisan unsa nga sama niini kaniadto, nahibalo ka. 569 00:40:50,369 --> 00:40:51,454 [miginhawag kusog] 570 00:40:57,835 --> 00:40:58,669 Unsa may problema? 571 00:41:01,922 --> 00:41:03,466 Unsa? Nagstorya lang ko. 572 00:41:04,216 --> 00:41:07,261 -Pagpaambit. - Unsa ang fuck nga sayop kanako? 573 00:41:07,344 --> 00:41:10,514 -Ngano nga ako nagpadayon sa pagbuhat niini? -Hoy, Willis, seryoso ko. 574 00:41:10,598 --> 00:41:12,683 Maayo unta nga makaila ka pag-ayo. 575 00:41:12,766 --> 00:41:15,603 Pipila ka ordinaryo, regular nga mga butang. 576 00:41:15,686 --> 00:41:17,480 Dili kana mao ang mahitungod niini. 577 00:41:18,189 --> 00:41:19,690 Aw! Unsa man? 578 00:41:19,773 --> 00:41:22,568 Naghunahuna ka tungod kay gimingaw ko nimo, Gibinuangan ko nimo? 579 00:41:22,651 --> 00:41:24,862 Nakauban ko ang mga lalaki nga sama nimo tibuok nakong kinabuhi. 580 00:41:25,571 --> 00:41:29,116 -Unsa man ang imong gisulti? -Nakakita og bahandi ang akong papa sa pagpanalipod kanila. 581 00:41:29,200 --> 00:41:31,994 Mga kawatan, con men, psychopaths. 582 00:41:32,077 --> 00:41:36,373 Ug nanganaog silang tanan kay mao kana ang paagi sa pagbuhat sa kalibutan alang sa mga tawo. 583 00:41:36,457 --> 00:41:39,710 Okay, tan-awa, akong nakita nga ikaw adunay pipila ka medyo makalilisang nga mga ideya bahin sa mga lalaki. 584 00:41:39,793 --> 00:41:42,046 Naa koy daotan nga mga ideya bahin sa tanan. 585 00:41:42,129 --> 00:41:43,672 Karon bangon na. 586 00:41:43,756 --> 00:41:45,883 -Sige na nga, Willis. -Dili. 587 00:41:47,426 --> 00:41:49,094 Nahuman na ko ani. 588 00:41:49,178 --> 00:41:50,221 Willis! 589 00:41:50,304 --> 00:41:51,430 Willis! 590 00:41:55,100 --> 00:41:56,685 [nibakho ang kabayo] 591 00:42:00,105 --> 00:42:00,981 Willis! 592 00:42:03,567 --> 00:42:06,654 [ethereal nga pagpatugtog sa musika] 593 00:42:19,083 --> 00:42:20,751 -[Justine] Hi! -Trick or treat? 594 00:42:20,834 --> 00:42:21,710 [katawa tanan] 595 00:42:21,794 --> 00:42:23,796 -Sulod, sulod. - Hello, ako nga pala si Catherine. 596 00:42:23,879 --> 00:42:26,340 - Oh, siyempre ikaw. Mmm. -Oh. 597 00:42:26,924 --> 00:42:28,092 [gikatawa] George, hi. 598 00:42:28,175 --> 00:42:29,927 -Hi. Para nimo. -Oh, salamat. 599 00:42:30,010 --> 00:42:32,346 Bram, asa ka? Nag-abot na ang mga Claire. 600 00:42:32,429 --> 00:42:33,681 -Wow. -[Bram] Ania ko. 601 00:42:33,764 --> 00:42:34,765 [George] Kahibulongan. 602 00:42:34,848 --> 00:42:36,100 - [Justine] Salamat. -Hello. 603 00:42:36,183 --> 00:42:37,560 -Ako nga pala si Catherine. -Uy, Bram. 604 00:42:37,643 --> 00:42:39,853 -Salamat sa pagbaton kanamo. -Tan-awa kung unsa ang ilang gidala kanamo. 605 00:42:39,937 --> 00:42:41,689 -Salamat. Naunsa ka? - Maayo kaayo. 606 00:42:41,772 --> 00:42:43,023 -Dali sulod. -Maanindot. 607 00:42:43,107 --> 00:42:44,733 -Salamat. -Ganahan ko sa imong artwork. 608 00:42:44,817 --> 00:42:48,320 Ah. Aw, oo. Nag-enjoy lang mi ang among katungdanan dinhi samtang kini molungtad pa. 609 00:42:48,404 --> 00:42:50,072 -Oh, nag-abang ka? - Dili, dili, dili. 610 00:42:50,155 --> 00:42:53,284 [laughing] Gipasabot lang niya kung unsa kining mga karaan nga balay sa Hudson Valley. 611 00:42:53,367 --> 00:42:55,578 Nagtuo kami nga kami ang tag-iya nila, caretakers lang mi. 612 00:42:55,661 --> 00:42:57,329 [laughing] Sila labaw sa atong tanan. 613 00:42:57,913 --> 00:43:00,165 Nagtuo ang akong asawa nga haunted ang amoa. 614 00:43:00,249 --> 00:43:02,126 -Bueno, tingali husto siya. -[pagkatawa] 615 00:43:02,209 --> 00:43:03,586 Silang tanan medyo gisamokan. 616 00:43:03,669 --> 00:43:06,130 Human sa tanan, naa mi sa Headless Horseman country. 617 00:43:06,213 --> 00:43:07,840 [laughs] Pakuhaa ko sa imong mga kupo. 618 00:43:07,923 --> 00:43:11,760 Oh, sa tinuod, kinahanglan nga moadto kami sa gawas ug tan-awa ang mga alpaca sa dili pa sila matulog. 619 00:43:11,844 --> 00:43:13,846 -Oh, oo. - Niining paagiha. 620 00:43:13,929 --> 00:43:15,889 -Mahigugma ka niini. -Alpacas natulog? 621 00:43:17,057 --> 00:43:19,351 [George] Ingna ko, Bram. [mga pagbunal] 622 00:43:19,435 --> 00:43:21,729 Asa mopalit ang usa kanang kalidad nga sagbot dinhi? 623 00:43:21,812 --> 00:43:24,106 -[Bram] Pagpalit? akong gipatubo. - [George] Nindot. 624 00:43:24,773 --> 00:43:28,485 Nahibal-an nimo, mianhi ako dinhi sa pagsulat sa Great American Novel, apan… 625 00:43:29,278 --> 00:43:32,698 Gigugol nako ang kadaghanan sa akong oras pag-atiman sa akong tanaman, kung makuha nimo ang akong pagkaanod. 626 00:43:32,781 --> 00:43:33,616 Mm-hmm. 627 00:43:33,699 --> 00:43:35,618 Ganahan ko sa imong setup. Talagsaon kini. 628 00:43:35,701 --> 00:43:38,162 -Aww, salamat. -Ug ang imong trabaho talagsaon kaayo. 629 00:43:38,245 --> 00:43:40,998 Salamat. Morag medyo katingad-an, 630 00:43:41,081 --> 00:43:44,585 apan kini usa ka espirituhanon nga butang alang kanako, paghabol. 631 00:43:44,668 --> 00:43:48,547 Naggamit ko sa usa ka butang nga kosmiko sa dihang nagtrabaho ko. 632 00:43:48,631 --> 00:43:50,341 -Ang mga sumbanan niini, nahibal-an nimo? -Oo. 633 00:43:51,091 --> 00:43:52,885 Usahay makonsensya ko pagkuha sa kredito alang niini. 634 00:43:52,968 --> 00:43:54,762 Ngano man? Dili nimo kinahanglan. 635 00:43:54,845 --> 00:43:57,473 Ganahan ko nimo para maghimo ug butang para sa akong Franny. 636 00:43:57,556 --> 00:44:00,643 -Ako mobayad kanimo, natural. -Ayaw pagbinuang. Buhaton ko kini alang sa gasto. 637 00:44:01,268 --> 00:44:04,521 Sa tinuod lang, nangutana na si George alang sa usa ka bandana para sa iyang inahan, 638 00:44:04,605 --> 00:44:06,482 busa idugang ko lang kini sa kana nga order. 639 00:44:06,565 --> 00:44:07,691 Okay ra. 640 00:44:07,775 --> 00:44:08,609 Wow. 641 00:44:10,194 --> 00:44:12,946 -Kamo adunay usa lang ka anak? -Oo. Oo. 642 00:44:13,030 --> 00:44:16,450 Apat na siya. Ug ikaw ni Bram? Naa ba moy mga anak? 643 00:44:17,451 --> 00:44:18,285 Dili. 644 00:44:19,286 --> 00:44:20,287 Dili. 645 00:44:21,789 --> 00:44:25,209 Kami ni Bram nagsumpaki mahitungod niana sa makadiyot, 646 00:44:26,085 --> 00:44:28,879 ug dayon Inahan Nature mihimo sa kataposang desisyon. 647 00:44:28,962 --> 00:44:30,631 Ug gihimo niya ang husto. 648 00:44:31,340 --> 00:44:33,133 Nahimo kining tanan nga hingpit. 649 00:44:35,010 --> 00:44:38,013 Ako usab nakig-away, pero ingon ana lang,... 650 00:44:38,764 --> 00:44:40,182 Nahitabo ni. 651 00:44:40,265 --> 00:44:43,686 Ug dayon nagpakasal mi, nga gikasuk-an usab nako. 652 00:44:44,937 --> 00:44:48,148 Tingali makaingon ka Usa ko ka Katoliko nga babaye sa kasingkasing, 653 00:44:48,232 --> 00:44:50,776 matinahuron nga moagi sa mga lihok. 654 00:44:51,610 --> 00:44:52,945 Nahibal-an nimo, 655 00:44:53,028 --> 00:44:55,155 ang unang pipila ka tuig sa among kaminyoon 656 00:44:55,989 --> 00:44:59,993 hingpit nga blur tungod sa bata ug eskwelahan. 657 00:45:00,077 --> 00:45:03,956 Naningkamot gihapon mi para makaginhawa ta diri. 658 00:45:08,001 --> 00:45:10,921 Nahibal-an nimo, mitambong ko niining grupo sa mga babaye. 659 00:45:11,004 --> 00:45:13,090 Kini usa ka Arts Club… butang. 660 00:45:13,173 --> 00:45:15,134 Magkita mi kausa sa usa ka bulan sa Albany, 661 00:45:15,217 --> 00:45:19,430 ug daghan kaayo mamugnaon nga mga babaye nga mahimamat, Catherine. 662 00:45:20,013 --> 00:45:21,890 Sa akong hunahuna kinahanglan ka nga mouban kanako. 663 00:45:22,516 --> 00:45:24,768 Ganahan ko og ingon niana. 664 00:45:24,852 --> 00:45:26,311 Wala ko kaila bisan kinsa dinhi. 665 00:45:26,395 --> 00:45:28,021 Aw, buhaton nimo karon. 666 00:45:32,276 --> 00:45:35,028 Nindot kaayo ni 667 00:45:35,112 --> 00:45:37,322 para makapanunod ug bahandi 668 00:45:37,406 --> 00:45:40,534 ug dayon mogahin sa tibuok adlaw nga dili magsulat og libro. 669 00:45:42,077 --> 00:45:45,414 Ganahan kaayo ko nila, labi na siya. Interesado kaayo siya. 670 00:45:47,124 --> 00:45:50,586 Libre kaayo siya sa iyang kaugalingon ug sa iyang lawas. 671 00:45:51,545 --> 00:45:54,006 Mahimo niyang itago ang pipila ka lasagna. 672 00:45:55,090 --> 00:45:57,968 - Kana usa ka daotan nga butang nga isulti. -Dali, nagbiaybiay ko. 673 00:45:58,051 --> 00:45:59,386 Ganahan sab ko nila. 674 00:46:00,387 --> 00:46:03,348 Ganahan kaayo ko… 675 00:46:04,516 --> 00:46:06,560 [misinghot] …Ang sagbot ni Bram. 676 00:46:06,643 --> 00:46:08,103 [mihangos] Mmm. 677 00:46:08,187 --> 00:46:10,939 Sigurado ka nga okay ka nga magmaneho human kaayo manigarilyo? 678 00:46:11,023 --> 00:46:11,940 Oo. 679 00:46:12,691 --> 00:46:14,985 -Ok ra ko. Mas okay na nga ako. -Tinuod? 680 00:46:17,237 --> 00:46:19,406 -Tan-awa kini. -[pagpapaspas sa makina] 681 00:46:19,490 --> 00:46:21,241 George, hinayhinay. 682 00:46:21,325 --> 00:46:22,826 -Paghinayhinay, George. -Tinuod? 683 00:46:22,910 --> 00:46:24,453 -Tinuod? -George, hinayhinay! 684 00:46:24,536 --> 00:46:25,829 [nagsinggit] Hinay-hinay! 685 00:46:26,413 --> 00:46:28,499 -[Catherine] Hunong, George! - [George] Whoo! 686 00:46:28,582 --> 00:46:30,125 [nagsinggit ang mga ligid] 687 00:46:30,834 --> 00:46:32,586 Dios, unsa man ang imong gibuhat? 688 00:46:32,669 --> 00:46:35,380 Unsa? Unsa, nalingaw lang ko gamay. 689 00:46:35,464 --> 00:46:37,925 Nahinumdom ka kung unsa kana, Cath, ha? 690 00:46:38,008 --> 00:46:40,511 -Dili kana kataw-anan! -[katawa] Hala. 691 00:46:41,845 --> 00:46:43,764 O, sige na nga Cath. Cath! 692 00:46:47,226 --> 00:46:48,185 Catherine! 693 00:46:48,268 --> 00:46:51,230 Cath, asa ka paingon? Dali, sakay ka sa awto. 694 00:46:51,313 --> 00:46:53,106 -Cath! - Kuhaa ang imong mga kamot kanako! 695 00:46:53,649 --> 00:46:55,275 Dios, kami duha ka maalamon nga tawo. 696 00:46:55,359 --> 00:46:57,444 -Mas nakahibalo na unta ta. -Nahibalo unsa? 697 00:46:57,528 --> 00:47:01,031 Nga ania ra ko alang sa hinanduraw nga libro jacket bio 698 00:47:01,114 --> 00:47:03,075 nga naa sa imong fucking ulo. 699 00:47:03,158 --> 00:47:06,995 Ang-- ang-- ang propesor uban sa asawa ug sa balay sa nasod. 700 00:47:07,079 --> 00:47:08,747 Gihatag nako ang tanan para nimo! 701 00:47:08,831 --> 00:47:10,374 Oh Dios, pasensya kaayo. 702 00:47:10,457 --> 00:47:12,751 Sorry kaayo Gibuwagan nako among kinabuhi duha! 703 00:47:12,835 --> 00:47:15,921 Ug ang pinakagrabe nga bahin mao kini ang tanan nga naa nako. 704 00:47:16,004 --> 00:47:18,841 Cath, kabalo ka unsay naa nimo? Hubog ba ang naghilak. 705 00:47:18,924 --> 00:47:21,802 Ikaw usa ka tawo kinsa dili kinahanglan nga moinom og alkohol, 706 00:47:21,885 --> 00:47:24,388 ilabi na kung dili nimo buhaton kaon bisan unsa! 707 00:47:24,471 --> 00:47:28,016 Oh Dios ko. Sakit kaayo sa tanan nga nagbasol sa tanan 708 00:47:28,100 --> 00:47:30,811 sa akong fucking life sa dili ko kaon! 709 00:47:30,894 --> 00:47:33,230 Palihog, balik sa sakyanan! 710 00:47:33,313 --> 00:47:35,107 -Lumayo ka kanako! -[misinggit] Aw! 711 00:47:35,190 --> 00:47:36,400 Fuck! 712 00:47:36,483 --> 00:47:38,443 -[agulo] -Oh akong Diyos. Cath? 713 00:47:38,527 --> 00:47:40,112 [Naghilak si Catherine] 714 00:47:40,195 --> 00:47:41,488 Oh Dios ko. Cath… 715 00:47:41,572 --> 00:47:43,740 Sorry kaayo. Sorry kaayo. Kana ba… 716 00:47:43,824 --> 00:47:44,908 Ako ba… Ako ba… 717 00:47:53,083 --> 00:47:54,001 Cath? 718 00:47:56,587 --> 00:47:57,838 Cath, okay ka lang? 719 00:47:57,921 --> 00:47:59,131 [Giablihan ang pultahan sa awto] 720 00:48:00,299 --> 00:48:01,133 [gisalibay ang pultahan sa sakyanan] 721 00:48:01,717 --> 00:48:03,468 [pagbukas sa pultahan] 722 00:48:09,600 --> 00:48:10,434 [gisirad-an ang pultahan] 723 00:48:13,604 --> 00:48:15,731 Sige na nga, Cole. Bangon. Ihatod ko nimo pauli. 724 00:48:21,236 --> 00:48:22,195 [gisirad-an ang pultahan] 725 00:48:24,072 --> 00:48:25,532 [mga tunob] 726 00:48:40,422 --> 00:48:41,632 [George] Uy, Cath? 727 00:48:44,343 --> 00:48:45,677 Wala ko tuyoa nga pasakitan ka. 728 00:48:46,678 --> 00:48:47,596 [nanghupaw] 729 00:48:50,724 --> 00:48:52,559 Dili gyud ko nimo pasakitan. 730 00:48:55,270 --> 00:48:57,564 Apan ako usab… 731 00:48:58,815 --> 00:49:02,235 Dili ko sensitibo sa imong mga panginahanglan sulod sa pipila ka panahon. 732 00:49:03,987 --> 00:49:06,114 Ug tungod niana, utang ko kanimo ang pagpangayo og pasaylo. 733 00:49:07,491 --> 00:49:08,867 Labaw pa sa pagpangayo og pasaylo. 734 00:49:08,951 --> 00:49:10,535 [pagbagting sa kuryente] 735 00:49:11,119 --> 00:49:12,579 Usa ka butang nga akong nahibal-an… 736 00:49:14,623 --> 00:49:16,124 [naputol ang tingog]…gihigugma ko ikaw. 737 00:49:16,208 --> 00:49:17,709 -[pagsaba] -[Misinggit si Franny] 738 00:49:17,793 --> 00:49:19,878 -[Nabuak ang bildo] -[Franny] Unsa kana? 739 00:49:19,962 --> 00:49:21,338 Oh Dios. Hesus. Unsa? 740 00:49:22,130 --> 00:49:23,966 [Catherine] Okay ra, baby. 741 00:49:24,049 --> 00:49:27,052 [naghunghong] Walay nahitabo. Okay ra. Okay ra. 742 00:49:31,348 --> 00:49:33,809 [ethereal nga pagpatugtog sa musika] 743 00:49:41,733 --> 00:49:45,821 [babaye] "Nagtan-aw kami sa usag usa, ug wala kami maulaw." 744 00:49:45,904 --> 00:49:50,325 "Gisuot nako ang nawong sa hustong kaminyoon, 745 00:49:50,409 --> 00:49:54,037 ikaw ang nawong sa independenteng babaye." 746 00:49:55,080 --> 00:49:58,417 "Naghiusa kami sa usag usa latas niana nga luna.” 747 00:50:05,090 --> 00:50:07,759 [Giablihan ug gisirad-an ang pultahan] 748 00:50:12,931 --> 00:50:14,641 [George] Mibalik ka sa ulahi kaysa akong gihunahuna. 749 00:50:14,725 --> 00:50:15,600 Ako ba? 750 00:50:16,810 --> 00:50:18,020 Ang refrigerator walay sulod. 751 00:50:18,937 --> 00:50:21,732 Mahimo kong mogawas, mokuha og pagkaon alang kanamo. 752 00:50:22,899 --> 00:50:26,445 -Unsa imong bation? -Ako, uh... mikaon ko uban ni Justine. 753 00:50:37,497 --> 00:50:38,915 - [mga yawe nga nag-ungol] -[gisira ang pultahan] 754 00:50:38,999 --> 00:50:41,501 [pagpaandar sa makina sa sakyanan] 755 00:50:57,267 --> 00:51:00,020 [George] Nindot nga setting alang sa usa ka miting sa magtutudlo, si Floyd. 756 00:51:00,103 --> 00:51:04,191 [Floyd] Oo nga. Gikuha nako siya nga nag-inusara, nga daw hakog. 757 00:51:04,274 --> 00:51:05,525 [Nakatawa si George] 758 00:51:05,609 --> 00:51:08,987 Medyo naglayag ko sa akong kaugalingon. Nagdako sa baybayon sa Connecticut. 759 00:51:09,071 --> 00:51:11,782 Aw, mao na. Ang imong pamilya ba adunay usa ka bangka? 760 00:51:12,365 --> 00:51:15,243 Napanunod nako ang akong ig-agaw. Ang Nawala Kapunawpunawan. 761 00:51:15,327 --> 00:51:16,161 [Floyd] Ah. 762 00:51:17,454 --> 00:51:19,706 Nalumos gyud siya samtang naglawig niini. 763 00:51:19,790 --> 00:51:21,291 Aw, pagkasubo. 764 00:51:22,375 --> 00:51:23,210 Oo. 765 00:51:23,794 --> 00:51:24,669 19 lang. 766 00:51:24,753 --> 00:51:27,089 -Mm. - Sophisticated na kaayo. 767 00:51:27,172 --> 00:51:28,131 [Nanghupaw si Floyd] 768 00:51:28,215 --> 00:51:29,800 Nahinumdom ko sa dihang namatay siya. 769 00:51:31,259 --> 00:51:35,180 Gikawat nako ang iyang diary pagkahuman sa lubong. Basaha kini balik-balik. 770 00:51:37,057 --> 00:51:39,226 Nahibal-an ko nga kini - kini usa ka makalilisang nga butang nga buhaton, 771 00:51:39,309 --> 00:51:42,479 apan ako… sa akong hunahuna kinahanglan ko ang usa ka matang sa… 772 00:51:42,562 --> 00:51:43,647 koneksyon. 773 00:51:45,190 --> 00:51:46,858 May natun-an ka bala sa sini? 774 00:51:48,151 --> 00:51:49,444 Oo, gamay. 775 00:51:50,195 --> 00:51:52,489 Siya bayot, dili malipayon. 776 00:51:53,198 --> 00:51:54,908 Tipikal nga gitortyur nga artista. 777 00:51:55,951 --> 00:51:57,410 Ug unya ang tanan nga kaguol 778 00:51:58,078 --> 00:52:00,831 usa ka alaot nga higayon mawala sa kahangturan. 779 00:52:04,084 --> 00:52:05,919 Kitang tanan walay hinungdan, Floyd. 780 00:52:07,838 --> 00:52:10,507 Gisugyot sa Swedenborg kung dili. 781 00:52:11,341 --> 00:52:13,927 Siya moingon nga ang kamatayon mao lamang ang sinugdanan. 782 00:52:15,846 --> 00:52:17,264 Nakabasa ka na ba sa libro? 783 00:52:17,347 --> 00:52:18,723 [gikatawa] 784 00:52:19,307 --> 00:52:21,017 [George] Naa sa ibabaw sa akong listahan. 785 00:52:26,690 --> 00:52:27,524 [pagbukas sa pultahan] 786 00:52:27,649 --> 00:52:29,234 -[George] Dali, sulod. -Ahh. 787 00:52:29,317 --> 00:52:30,569 Cath? 788 00:52:30,652 --> 00:52:31,987 Pakuhaa ko niana. 789 00:52:33,738 --> 00:52:34,781 Hello. 790 00:52:34,865 --> 00:52:37,993 Oh, Catherine, kini si Floyd DeBeers, pangulo sa among departamento. 791 00:52:38,076 --> 00:52:40,328 Gikuha pud ko niya niining talagsaong pagsakay sa sakayan. 792 00:52:40,412 --> 00:52:41,746 Maayo kaayo nga nakigkita kanimo. 793 00:52:41,830 --> 00:52:45,417 Busa, isip balos, giimbitar ko siya sa among balay, usa ka dili patas nga pamatigayon. 794 00:52:45,500 --> 00:52:48,336 -Nakadungog kog nindot nga mga butang bahin kanimo. - Ingon nga naa ko nimo. 795 00:52:48,420 --> 00:52:49,504 [Nakatawa si Catherine] 796 00:52:49,588 --> 00:52:52,299 George, usa ba kini ka matang sa setup? 797 00:52:52,382 --> 00:52:54,509 [Nakatawa si Catherine] Unsa? 798 00:52:55,552 --> 00:52:59,181 [Nagkatawa] Ako-- Nanumpa ko sa Diyos, Ni sulti ko niya nga muadto ka. 799 00:52:59,264 --> 00:53:02,184 Nakita nimo, George? Nakita nimo? Walay mga sulagma. 800 00:53:02,267 --> 00:53:05,854 pasayloa ko. Ako—nakuha ko sa artwork ug nagsugod na lang sa pagbasa niini. 801 00:53:05,937 --> 00:53:07,606 [George] Walay angay ikasubo. 802 00:53:07,689 --> 00:53:10,650 Nahibal-an nimo kung unsa kini, dili ba? Ang cover art? 803 00:53:11,902 --> 00:53:15,238 Kini usa ka kalag transisyon ngadto sa sunod nga kinabuhi. 804 00:53:15,322 --> 00:53:16,489 [Catherine] Tinuod? 805 00:53:16,573 --> 00:53:18,575 [Floyd] Ang pintor misunod sa Swedenborg, 806 00:53:18,658 --> 00:53:22,454 busa mituo siya niana nga kamatayon susama sa pagkatawo, apan balaan. 807 00:53:22,537 --> 00:53:24,664 [George] Floyd, tuohi ko. 808 00:53:24,748 --> 00:53:29,252 Dili nimo gusto makuha ang akong asawa nagsugod sa tanan nga, uh, butang. 809 00:53:29,336 --> 00:53:33,173 [gikatawa nga kataw-anan] Uh, Cath, palihog ipakita si Floyd. 810 00:53:33,256 --> 00:53:35,258 Um, ayohon nako ang pipila ka mga cocktail. 811 00:53:36,259 --> 00:53:38,011 Mahimo ba ko nga magpakita kanimo sa palibot? 812 00:53:38,094 --> 00:53:39,262 -Dili ko makahulat. -Maayo. 813 00:53:39,346 --> 00:53:40,180 [nagkatawa ang duha] 814 00:53:41,514 --> 00:53:43,475 Natulog na ang akong anak nga babaye, 815 00:53:43,558 --> 00:53:45,769 pero pwede-- makasilip ta sa iyang kwarto. 816 00:53:45,852 --> 00:53:48,813 Kami adunay upat ka kwarto, pero duha ra ang gamit namo. 817 00:53:48,897 --> 00:53:51,274 Ang usa ka batan-ong magtiayon dili mahimo nga adunay daghang higdaanan-- 818 00:53:53,735 --> 00:53:55,195 Okay ra nimo? 819 00:53:55,278 --> 00:53:56,863 Shh. 820 00:53:59,032 --> 00:54:00,659 [naghunghong] Wala ta mag-inusara, di ba?