1
00:01:22,640 --> 00:01:26,565
'The Spark'

2
00:01:30,960 --> 00:01:33,884
«Σφαίρες που πετούν στον αέρα
Πυροβολισμοί αντηχούν παντού»

3
00:01:33,960 --> 00:01:37,009
«Διδάσκοντας ένα μάθημα με σύνεση
Ανακατεύοντας σκόνη βαδίζει νικητής»

4
00:01:37,120 --> 00:01:39,646
«Οι σπίθες της φωτιάς πετούν και πετούν στα ύψη
Πόλεμος που δεν ήταν ποτέ άλλοτε"

5
00:01:39,720 --> 00:01:42,371
«Όποιος κι αν είναι ο εχθρός
τους τολμάει με τόλμη»

6
00:01:42,440 --> 00:01:45,284
«Αυτός είναι η σπίθα
που κάνει σημάδι"

7
00:01:45,760 --> 00:01:48,081
«Έλα...έλα
Καλώς ήλθατε"

8
00:01:48,200 --> 00:01:50,521
«Ένας πυρσός
ανακατεύει για να εμπνεύσει"

9
00:02:05,480 --> 00:02:08,484
«Φωτιά
Να είσαι στην κορυφή"

10
00:02:08,600 --> 00:02:11,126
«Έλα...έλα
Καλώς ήλθατε"

11
00:02:11,200 --> 00:02:13,965
«Κάντε φλόγα
Master of the game"

12
00:02:51,520 --> 00:02:54,569
«Σφαίρες που πετούν στον αέρα
Πυροβολισμοί αντηχούν παντού»

13
00:02:54,640 --> 00:02:57,325
«Διδάσκοντας ένα μάθημα ορθό
Ανακατεύοντας σκόνη βαδίζει νικητής»

14
00:02:57,440 --> 00:03:00,171
«Οι σπίθες της φωτιάς πετούν και πετούν στα ύψη
Πόλεμος που δεν ήταν ποτέ άλλοτε"

15
00:03:00,240 --> 00:03:02,891
«Όποιος κι αν είναι ο εχθρός
τους αντιμετωπίζει γενναία»

16
00:03:02,960 --> 00:03:05,247
«Ροκ, φίλε
Ace it with attitude"

17
00:03:06,360 --> 00:03:08,886
«Έλα...έλα
Καλώς ήλθατε"

18
00:03:08,960 --> 00:03:11,725
«Νεαρός διοικητής
Σταυροφορία του λαού;».

19
00:03:27,680 --> 00:03:30,650
Μωρό μου, είναι αργά για το σχολείο

20
00:03:31,280 --> 00:03:32,691
2 λεπτά μωρό μου

21
00:03:32,880 --> 00:03:34,689
Γιατί κοιμήθηκες υπερβολικά;

22
00:03:34,960 --> 00:03:37,531
Από πάνω
αυτό το σκουπίδι ενός ποδηλάτου!

23
00:03:41,840 --> 00:03:45,561
Μπααααμπυυυυ!

24
00:03:56,720 --> 00:03:57,801
Πάρτε τον

25
00:04:08,480 --> 00:04:11,211
{\a6}ανόητος! Ποιο θηλυκό
βιάζεσαι να ξεφύγεις!

26
00:04:18,880 --> 00:04:20,644
Γρήγορα... γρήγορα

27
00:04:23,200 --> 00:04:24,690
Αιματηρή μιγάδα!

28
00:04:27,040 --> 00:04:30,283
{\a6}Ο μπαμπάς μου θα σε νοκ άουτ!

29
00:04:30,400 --> 00:04:31,890
Μωρό μου, πιάσε τον

30
00:04:33,680 --> 00:04:35,409
Γρήγορα... γρήγορα

31
00:04:39,160 --> 00:04:41,288
Γρήγορα... γρήγορα... γρήγορα

32
00:05:07,600 --> 00:05:09,090
«Ροκ πάνω μωρό μου»

33
00:05:22,800 --> 00:05:24,450
Τι κάνεις;

34
00:05:39,120 --> 00:05:42,329
Ξέρεις πόσο σκληρό είναι
να διώξω έξω στη βροχή τώρα, αδερφέ;

35
00:05:42,800 --> 00:05:44,040
Οδηγήστε προσεκτικά

36
00:05:44,840 --> 00:05:46,001
Ζήτα συγγνώμη και μετά πήγαινε

37
00:05:46,080 --> 00:05:46,888
Συγγνώμη αδερφέ

38
00:05:46,960 --> 00:05:48,041
Συγγνώμη, μικρέ

39
00:05:51,840 --> 00:05:52,966
Εντάξει μωρό μου

40
00:05:54,760 --> 00:05:56,091
«Κεφάλι νυσταγμένο, τεμπέλα χήνα
Τελευταίος πάγκος, βιδώστε χαλαρά"

41
00:05:56,160 --> 00:05:58,242
«Tiff in box, δουλειές της κουζίνας
Στολή, σιδερένια φυσικά»

42
00:05:58,320 --> 00:06:00,402
«Μάθημα μαθηματικών, γονάτισε
Σταθείτε μόνος στον πάγκο»

43
00:06:00,480 --> 00:06:02,369
«Παπούτσι βερνικιού αργά τη νύχτα
Οι βρώμικες κάλτσες πλένονται ξανά»

44
00:06:02,440 --> 00:06:04,442
«Καθημερινά αργά, βγες έξω
Ο ύπνος έφυγε, κουρασμένος αγώνας"

45
00:06:04,560 --> 00:06:06,847
«Δουλειά στο σπίτι, αποδράστε με χαρά
Αυτό είναι καθημερινή ρουτίνα»

46
00:06:33,680 --> 00:06:35,603
"Γεια! Έινα μεένα τέεκα"

47
00:06:35,680 --> 00:06:37,523
"Δείξε μου το σωστό-αχ!"

48
00:06:37,600 --> 00:06:41,969
«Δεσποινίς Αλογοουρά χαριτωμένα
αληθεια πιαστηκε απο το δικο σου"

49
00:06:42,080 --> 00:06:45,880
«Πρωινό φεγγάρι-βόλτα
Συζήτηση καρδιά με καρδιά"

50
00:06:46,000 --> 00:06:50,005
«Έφυγε λέγοντας απλά
'inky pinky ponky' βιαστικά!"

51
00:06:50,080 --> 00:06:54,244
«Είμαι η μαμά του μωρού εδώ
Είμαι κουφός ο μπαμπάς του μωρού

52
00:06:54,320 --> 00:06:58,928
«Όλος μου ο κόσμος είσαι μόνο εσύ
Είσαι η καρδιά μου που χτυπάει αληθινά"

53
00:07:03,280 --> 00:07:06,921
Αργά... αργά... αργά

54
00:07:10,000 --> 00:07:13,163
Μωρό μου, ορίστε, ελέγξτε αν
όλα σου τα βιβλία είναι στην τσάντα σου

55
00:07:16,360 --> 00:07:18,203
- Αντίο μωρό μου
- Αντίο

56
00:07:19,720 --> 00:07:21,643
Καλημέρα, κυρία

57
00:07:28,040 --> 00:07:30,361
{\a6}Γιατί άργησες πάλι;

58
00:07:30,480 --> 00:07:34,371
{\a6}Στο δρόμο για το σχολείο
το ποδήλατο σταμάτησε, δεσποινίς

59
00:07:34,440 --> 00:07:36,807
{\a6}Περάσαμε δύσκολα
προσπαθώντας να το ξεκινήσει

60
00:07:36,920 --> 00:07:41,005
{\a6}Μετά, κάποιος ηλίθιος πιτσίλησε
βρώμικο νερό σε όλο μου το πρόσωπο

61
00:07:41,080 --> 00:07:44,527
{\a6}Το Baby και εγώ του φωνάξαμε
Και κυνηγήσαμε και κυνηγήσαμε-

62
00:07:46,120 --> 00:07:48,122
{\a6}Το μόνο που ρώτησα ήταν
γιατί άργησες

63
00:07:48,200 --> 00:07:50,680
{\a6}Και ανεβαίνεις
με αυτή τη μεγάλη ιστορία, ε;

64
00:07:51,560 --> 00:07:52,527
{\a6}Ποιος είναι αυτός;

65
00:07:52,600 --> 00:07:53,761
Ποιος, δάσκαλος;

66
00:07:55,800 --> 00:07:57,882
Ω! Αυτός είναι ο αδερφός μου

67
00:07:57,960 --> 00:07:59,041
{\a6}Ο αδερφός σου

68
00:07:59,160 --> 00:08:00,082
Ναι

69
00:08:00,480 --> 00:08:04,041
{\a6}Γιατί έχει
τόσο σοβαρή έκφραση;

70
00:08:04,120 --> 00:08:05,167
{\a6}Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

71
00:08:05,240 --> 00:08:06,241
Αποτυχία αγάπης

72
00:08:06,320 --> 00:08:07,003
{\a6}Τώρα;

73
00:08:07,080 --> 00:08:08,764
{\a6}Όχι, πριν από ένα χρόνο

74
00:08:08,840 --> 00:08:09,682
Ω Θεέ!

75
00:08:09,760 --> 00:08:12,047
{\a6}Έχετε μια ιδέα
να γίνει φίλος του;

76
00:08:12,720 --> 00:08:13,846
Μπες μέσα

77
00:09:07,640 --> 00:09:09,688
- Καλημέρα, Τζόζεφ
- Καλημέρα

78
00:09:19,120 --> 00:09:20,451
Καλημέρα μωρό μου

79
00:09:20,560 --> 00:09:22,961
Άνοιξες
το μαγαζί πολύ νωρίς;

80
00:09:23,080 --> 00:09:24,445
Γιατί άργησες τόσο αδερφέ;

81
00:09:24,560 --> 00:09:26,130
Σε ώρες αιχμής
αν φτάσεις τόσο αργά...

82
00:09:26,240 --> 00:09:27,924
...πώς μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου;

83
00:09:28,000 --> 00:09:29,525
Ωρες αιχμής;!

84
00:09:31,600 --> 00:09:33,409
Ακόμα κι αν πουλάμε τσουρέκια...

85
00:09:33,520 --> 00:09:35,284
...θα πρέπει να είμαστε ακριβείς

86
00:09:35,400 --> 00:09:37,846
Παραδώσατε τα μπισκότα;
σε εκείνο το σχολείο;

87
00:09:37,920 --> 00:09:38,648
Ναι μωρό μου

88
00:09:38,760 --> 00:09:39,886
Η τούρτα για το γάμο;

89
00:09:39,960 --> 00:09:40,802
Παραδόθηκε, μωρό μου

90
00:09:40,880 --> 00:09:43,167
Μη χάνεις χρόνο
Φροντίστε τους πελάτες μας

91
00:09:43,240 --> 00:09:44,605
Χαθείτε, φαλακρός!

92
00:09:45,720 --> 00:09:48,326
Είσαι ζωντανός και μετά
τσιμπολογώντας το τσουρέκι!;

93
00:10:06,320 --> 00:10:09,051
Μην παίρνεις λεφτά μωρό μου

94
00:10:09,360 --> 00:10:11,203
Δεν χρειάζεται
Συμπληρωματικά

95
00:10:13,400 --> 00:10:15,562
«Με έβαλες σε μπέρδεμα
Τσακίζεις το σιδερωμένο φόρεμα»

96
00:10:15,640 --> 00:10:17,369
«Βρέξε το κρεβάτι σου
Υπνηλία!"

97
00:10:17,560 --> 00:10:19,722
«Να μελετήσω, καθόλου γρήγορα
Τα ποσά σε κάνουν να πανικοβάλλεσαι»

98
00:10:19,800 --> 00:10:21,290
«Με ταΐζεις, αφού γλύφεις»

99
00:10:21,360 --> 00:10:23,408
«Αγαπητέ μου, τώρα δες με να αλλάζω»

100
00:10:23,480 --> 00:10:25,562
«Θα είμαστε σε διαφορετικό εύρος»

101
00:10:25,640 --> 00:10:27,642
«Εντάξει, λα
Σ'αγαπώ, λα"

102
00:10:27,760 --> 00:10:30,525
«Θα κάνουμε λάθη σε μικρή ηλικία
Και κρατήστε σημειώσεις τόσες πολλές»

103
00:11:03,160 --> 00:11:04,810
Αργά... αργά... αργά

104
00:11:07,440 --> 00:11:09,329
Είσαι τόσο άχρηστος μωρό μου

105
00:11:09,400 --> 00:11:10,287
Γιατί μωρό μου;

106
00:11:10,360 --> 00:11:14,081
Καθημερινά αν με αφήνεις τόσο αργά,
με κάνει να χάσω 2 περιόδους...

107
00:11:14,160 --> 00:11:16,970
...Μπορεί να χρειαστεί να επαναλάβω
νηπιαγωγείο για 3 χρόνια

108
00:11:17,040 --> 00:11:20,010
«Ακόμα και οι μαθητές που περπατούν
έλα έγκαιρα στο σχολείο"

109
00:11:20,080 --> 00:11:22,560
Ποιο είναι το πρόβλημά σου
όταν σε πέφτουν σε ένα ποδήλατο;».

110
00:11:22,640 --> 00:11:23,846
Η δασκάλα μου θέλει να μάθει

111
00:11:24,320 --> 00:11:26,049
Δεν είναι «πρώτα η ασφάλεια», μωρό μου;

112
00:11:26,120 --> 00:11:28,009
Μπαίνεις και
πες το στον δάσκαλό μου

113
00:11:28,120 --> 00:11:30,168
Φοβάμαι τους δασκάλους
ακριβώς από τότε που ήμουν παιδί

114
00:11:30,240 --> 00:11:30,889
δεν μπορω-

115
00:11:31,000 --> 00:11:32,081
Μη φοβάσαι μωρό μου

116
00:11:32,160 --> 00:11:33,730
Αν μιλήσεις με τον δάσκαλό μου...

117
00:11:33,840 --> 00:11:35,444
'...όλα καλά'

118
00:11:35,560 --> 00:11:37,164
Είναι φίλος μου

119
00:11:38,480 --> 00:11:40,482
Με συγχωρείτε, κυρία

120
00:11:41,800 --> 00:11:42,722
{\a6}Γιατί άργησες σήμερα;

121
00:11:42,800 --> 00:11:44,165
Το μωρό παρακοιμήθηκε

122
00:11:44,240 --> 00:11:45,730
{\a6}Καθημερινά ανεβαίνεις
με μια δικαιολογία

123
00:11:45,800 --> 00:11:46,926
{\a6}Σταθείτε έξω

124
00:11:48,520 --> 00:11:49,601
καλό-

125
00:11:51,680 --> 00:11:52,761
Μπες μέσα

126
00:11:53,280 --> 00:11:55,521
Ωχ! Λειτουργεί μια χαρά

127
00:11:58,600 --> 00:12:00,762
Συγγνώμη για την καθυστέρηση

128
00:12:00,840 --> 00:12:02,649
{\a6}Πώς μπορείς να είσαι έτσι;

129
00:12:03,520 --> 00:12:06,330
{\a6}Ξέρεις ότι θα φαίνεσαι έξυπνος
αν είσαι ξυρισμένη;

130
00:12:06,480 --> 00:12:08,926
{\a6}Δεν θα έπρεπε να ρυθμίζετε
παράδειγμα για την κόρη σου;

131
00:12:10,160 --> 00:12:12,128
Μωρό μου δεν θα αργήσει
στο σχολείο στο εξής

132
00:12:12,200 --> 00:12:13,725
Δεν ξέρεις Μαλαγιαλάμ;

133
00:12:13,960 --> 00:12:16,566
Δεν ξέρω Μαλαγιαλάμ

134
00:12:18,760 --> 00:12:19,886
Τα λέμε

135
00:12:24,880 --> 00:12:26,962
4x4=17 μωρό μου;

136
00:12:27,760 --> 00:12:29,683
Ελέγχω αν γνωρίζω τα τραπέζια μου;

137
00:12:30,200 --> 00:12:32,407
Δηλαδή δεν είναι 17;

138
00:12:35,320 --> 00:12:38,130
Γνώρισα αυτόν τον δάσκαλο
στο σχολείο σου χθες

139
00:12:38,200 --> 00:12:39,247
Ποιος είναι αυτός;

140
00:12:39,320 --> 00:12:41,004
Δεν την είδα σωστά

141
00:12:41,080 --> 00:12:43,367
Μεγάλα μάτια αγελάδας
Τριαντάφυλλο χροιά

142
00:12:43,440 --> 00:12:44,930
Μάγουλα που μοιάζουν με κότσο

143
00:12:45,520 --> 00:12:47,409
Είπες ότι δεν το έκανες
την βλεπεις σωστα?

144
00:12:48,480 --> 00:12:50,130
Δάσκαλος Άννυ

145
00:12:51,080 --> 00:12:55,563
Απλώς σταματήστε την εργασία στην τάξη
και δουλειά στο σπίτι μαζί της

146
00:12:55,640 --> 00:12:56,766
Μην πλησιάζετε πολύ

147
00:12:56,880 --> 00:12:58,006
Γιατί μωρό μου;

148
00:12:58,080 --> 00:12:59,730
Κάτι δεν ταιριάζει, μωρό μου

149
00:12:59,800 --> 00:13:01,962
Κι εγώ το ίδιο νιώθω μωρό μου

150
00:13:02,080 --> 00:13:02,888
Είναι έτσι;

151
00:13:02,960 --> 00:13:04,724
Δεν τα μπερδεύεις
την εργασία μου

152
00:13:04,800 --> 00:13:05,801
Θα το φροντίσω

153
00:13:05,880 --> 00:13:08,167
Την τελευταία φορά που ζωγράφισες ένα παγώνι

154
00:13:08,240 --> 00:13:11,562
Μέχρι να την πείσω
ήταν παγώνι, έχασα τα μισά μου χρόνια

155
00:13:15,400 --> 00:13:16,765
Πάμε μωρό μου;

156
00:13:18,400 --> 00:13:20,562
Είχα ένα μικρό πρόβλημα με το αρτοποιείο
ακριβώς όταν έφευγα

157
00:13:20,640 --> 00:13:21,527
Γι' αυτό άργησα

158
00:13:21,600 --> 00:13:22,283
<i>Συγγνώμη!</i>

159
00:13:22,360 --> 00:13:23,327
Πάμε

160
00:13:24,200 --> 00:13:26,009
Aiyaiyo! Τι έγινε μωρό μου;

161
00:13:26,080 --> 00:13:27,570
Πώς πληγώθηκες έτσι;

162
00:13:27,640 --> 00:13:29,290
Ξέρεις εκείνο το αγόρι Kutta

163
00:13:29,360 --> 00:13:30,441
Με χτύπησε

164
00:13:30,520 --> 00:13:31,407
Γιατί;

165
00:13:31,480 --> 00:13:33,050
Με φώναζε "αρτοποιείο"

166
00:13:33,120 --> 00:13:36,090
Του είπα: «Με λένε
όχι αρτοποιείο, είμαι η Nivi'

167
00:13:36,200 --> 00:13:37,565
Με χτύπησε

168
00:13:37,840 --> 00:13:39,604
Achacho!

169
00:13:39,800 --> 00:13:41,450
Δεν τον αντεπιτέθηκες;

170
00:13:41,760 --> 00:13:42,647
Γιατί;

171
00:13:42,720 --> 00:13:44,643
Δεν μου το είπες μωρό μου;

172
00:13:44,760 --> 00:13:48,446
Θα πρέπει να ντους αγάπη
σε όλους και να μην τσακώνονται

173
00:13:48,520 --> 00:13:49,885
Δεν πειράζει μωρό μου

174
00:13:49,960 --> 00:13:53,760
Αλλά δεν είπα ότι πρέπει
χτυπηθείτε χωρίς να φταίτε εσείς

175
00:13:53,840 --> 00:13:55,604
Δεν είχε άδικο
στο να σε χτυπήσω μωρό μου;

176
00:13:55,680 --> 00:13:57,648
Πολύ λάθος μωρό μου

177
00:13:59,360 --> 00:14:00,566
Σου ζήτησε συγγνώμη;

178
00:14:00,640 --> 00:14:02,608
Χα-χα, με γέλασε

179
00:14:02,680 --> 00:14:03,841
Γέλασε

180
00:14:04,480 --> 00:14:06,687
Πώς μπορούμε να τον αφήσουμε
να πας ελεύθερος, μωρό μου;

181
00:14:06,760 --> 00:14:09,491
Ας υποθέσουμε ότι βλέπετε μια αγελάδα στο δρόμο

182
00:14:09,560 --> 00:14:11,289
Αγελάδα ή βουβάλι;

183
00:14:12,440 --> 00:14:13,726
Τι σημασία έχει;

184
00:14:14,080 --> 00:14:17,209
Αν πεις "πάω"
θα κινηθεί;

185
00:14:17,280 --> 00:14:18,167
Όχι, δεν θα γίνει

186
00:14:18,240 --> 00:14:19,162
Δεν θα πάει, σωστά;

187
00:14:19,240 --> 00:14:22,130
Μόνο αν του χαϊδέψεις την πλάτη και
πείτε «φύγε» θα παραμεριστεί

188
00:14:22,200 --> 00:14:24,123
Αυτό δεν είναι βία, μωρό μου

189
00:14:24,200 --> 00:14:26,806
Αν χαϊδέψεις, θα ξέρει να κινείται
στη γλώσσα που καταλαβαίνει

190
00:14:26,920 --> 00:14:27,842
ωχ!

191
00:14:27,920 --> 00:14:29,410
Έρχομαι, Κούτα

192
00:14:29,480 --> 00:14:30,163
Μωρό μου!

193
00:14:30,240 --> 00:14:31,127
Μπαμπ-

194
00:14:32,600 --> 00:14:34,125
Θεέ μου!

195
00:14:34,240 --> 00:14:35,924
Μωρό μου, τι έγινε μέσα;

196
00:14:36,040 --> 00:14:38,042
Του έδειξα στη γλώσσα
θα καταλάβει

197
00:14:38,120 --> 00:14:40,088
Αύριο πρέπει να συναντηθείτε
δάσκαλε μου, να είσαι έτοιμος

198
00:14:40,160 --> 00:14:41,286
Ας τρέξουμε τώρα

199
00:14:44,960 --> 00:14:45,961
<i>Μωρό μου;</i>

200
00:14:46,400 --> 00:14:49,882
Αν ήθελε να τιμωρήσει εσένα ή εμένα
γιατί χτύπησες αυτό το αγόρι...

201
00:14:49,960 --> 00:14:52,531
...ο δάσκαλός σου πρέπει να έχει
μας κάλεσε στο σχολείο;

202
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
Γιατί μας ρώτησε
να έρθω στην εκκλησία;

203
00:14:54,680 --> 00:14:56,409
Αν ήθελε να μας τιμωρήσει...

204
00:14:56,520 --> 00:14:58,443
...θα μας έλεγε
να έρθει στο σχολείο

205
00:14:58,520 --> 00:15:01,285
Ίσως για να μας συγχωρέσει...

206
00:15:01,360 --> 00:15:03,408
...μας ήθελε
ελάτε στην εκκλησία

207
00:15:03,480 --> 00:15:04,481
Σωστά μωρό μου

208
00:15:04,560 --> 00:15:06,483
Είσαι πραγματικά χαζός μωρό μου

209
00:15:06,600 --> 00:15:08,648
Ό,τι σου πω το πιστεύεις

210
00:15:11,360 --> 00:15:12,247
Έχει έρθει

211
00:15:12,360 --> 00:15:14,681
Ο δάσκαλος είναι εδώ
Σήκω, σήκω

212
00:15:14,760 --> 00:15:17,445
Γιατί στέκεσαι όρθιος
σαν φοιτητής;

213
00:15:17,560 --> 00:15:19,528
- Παρακαλώ καθίστε
- Όχι, δεν πειράζει

214
00:15:19,600 --> 00:15:20,806
Συνεχίζεις να στέκεσαι

215
00:15:21,440 --> 00:15:24,250
Ήσουν εσύ ο ένας
ποιος έμαθε στη Nivi να πολεμάει;

216
00:15:24,320 --> 00:15:25,606
Φαίνεσαι ήρεμος

217
00:15:25,680 --> 00:15:28,001
Συμμετέχεις παιδιά
σε τέτοια βία;

218
00:15:28,120 --> 00:15:29,963
Aiyaiyo!
Τίποτα τέτοιο

219
00:15:30,040 --> 00:15:31,883
Τι λέει η Βίβλος μας;

220
00:15:32,000 --> 00:15:33,923
Η Αγία Γραφή μας διδάσκει
πολλά καλά πράγματα

221
00:15:34,000 --> 00:15:35,411
Ποιο σκέφτεσαι;

222
00:15:35,520 --> 00:15:36,851
Αγαπήστε τους εχθρούς σας

223
00:15:36,920 --> 00:15:37,807
Σωστά;

224
00:15:37,880 --> 00:15:42,169
Η κόρη μου χρειάζεται
να γνωρίζουν την αυτοάμυνα

225
00:15:42,720 --> 00:15:45,007
{\a6}Εσύ χαζο! Περίμενε

226
00:15:45,200 --> 00:15:46,770
{\a6}Πείτε "συγγνώμη" ή

227
00:15:46,840 --> 00:15:48,569
{\a6}Θα σε χτυπήσω και
σε πετάξει στον αέρα

228
00:15:48,640 --> 00:15:49,562
{\a6}Κοίτα αυτό το παιδί, φίλε

229
00:15:49,640 --> 00:15:50,607
Ζητήστε μου συγγνώμη

230
00:15:50,680 --> 00:15:51,488
πες "συγγνώμη"

231
00:15:51,600 --> 00:15:53,284
{\a6}Θα σου δώσω ένα σφιχτό χαστούκι

232
00:16:00,240 --> 00:16:01,162
«Άσε το, δεσποινίς»

233
00:16:01,240 --> 00:16:02,924
Επιδεικνύοντας τη γενναιότητά σας
σε ένα μικρό παιδί

234
00:16:03,000 --> 00:16:04,126
Χαθείτε!

235
00:16:04,200 --> 00:16:05,531
<i>Γεια'. Καρότσι</i>

236
00:16:05,600 --> 00:16:06,487
Περίμενε

237
00:16:06,560 --> 00:16:08,324
{\a6}Ο Τσέταν μας καλεί
Έλα αμέσως

238
00:16:08,440 --> 00:16:09,726
Άσε με, μωρό μου

239
00:16:10,120 --> 00:16:12,043
Γιατί με κοιτάζει επίμονα;

240
00:16:12,600 --> 00:16:13,647
{\a6}Ποιο είναι το πρόβλημα;

241
00:16:13,720 --> 00:16:15,006
{\a6}- Ποιος είναι αυτός;
-Καμία μεγάλη υπόθεση

242
00:16:15,080 --> 00:16:16,286
{\a6}- Μπείτε σύντομα
- Πάμε

243
00:16:16,360 --> 00:16:17,521
Άσε με, μωρό μου

244
00:16:17,600 --> 00:16:18,487
Μη με κρατάς

245
00:16:18,560 --> 00:16:19,846
{\a6}Απλά περίμενε, bimbo!

246
00:16:19,920 --> 00:16:21,126
Σταμάτα, ντα

247
00:16:21,200 --> 00:16:25,171
Παρέθεσες τη Βίβλο και
κάνατε ξεφάντωμα βίας!

248
00:16:25,240 --> 00:16:27,527
Όποιος κάνει λάθος
ένας δάσκαλος μπορεί να τιμωρήσει

249
00:16:27,600 --> 00:16:29,204
Ο δάσκαλος έχει το δικαίωμα να τιμωρεί

250
00:16:29,680 --> 00:16:31,489
Μωρό μου, ξύπνα

251
00:16:31,600 --> 00:16:32,806
5 λεπτά μωρό μου

252
00:16:32,880 --> 00:16:35,724
Μπορείτε να κοιμηθείτε
έστω και για μια ώρα

253
00:16:35,800 --> 00:16:37,370
Πάω στο σχολείο τώρα

254
00:16:37,440 --> 00:16:38,885
Πώς θα πας μωρό μου;

255
00:16:38,960 --> 00:16:42,726
Η δασκάλα Annie είναι εδώ
Θα πάω μαζί της, αντίο

256
00:16:42,800 --> 00:16:43,926
Τίγρη, αντίο!

257
00:16:44,000 --> 00:16:44,649
<i>Μωρό μου;</i>

258
00:16:44,720 --> 00:16:46,051
Δεσποινίς, έρχεται... έρχεται

259
00:16:46,120 --> 00:16:47,963
Nivi

260
00:16:48,520 --> 00:16:49,601
Σε αγαπώ

261
00:16:52,000 --> 00:16:53,240
Nivi, σε αγαπώ

262
00:16:53,320 --> 00:16:54,765
Σε αγαπώ, αντίο!

263
00:16:54,840 --> 00:16:55,966
Αντίο

264
00:16:56,040 --> 00:16:57,849
«Ξέρεις να
να οδηγήσω ένα σκούτερ;».

265
00:17:03,800 --> 00:17:05,450
{\a6}Είναι η Nivedita η κόρη σου;

266
00:17:16,760 --> 00:17:18,205
Τι συνέβη;

267
00:17:18,280 --> 00:17:20,009
Ένα αυτοκίνητο μας χτύπησε...

268
00:17:20,520 --> 00:17:22,648
Ποιος σου το ζήτησε
να πάω τη Νιβή στο σχολείο;

269
00:17:22,720 --> 00:17:24,643
Μην μπαίνεις ανάμεσα
Η Νιβή κι εγώ

270
00:17:24,760 --> 00:17:25,647
Όχι, δεν εννοούσα...

271
00:17:25,720 --> 00:17:27,165
Πού είναι το Nivi;

272
00:17:33,240 --> 00:17:34,446
Γεια σου μωρό μου

273
00:17:36,640 --> 00:17:38,369
Δεν σου είπα
Θα σε ρίξω;

274
00:17:38,440 --> 00:17:44,527
Τουλάχιστον σήμερα σκέφτηκα
Θα μπορούσα να πάω νωρίς στο σχολείο

275
00:17:44,600 --> 00:17:45,840
Κοίτα σε τώρα, μωρό μου

276
00:17:45,920 --> 00:17:48,048
Δεν μου συνέβη τίποτα μωρό μου

277
00:17:48,160 --> 00:17:50,322
Ο δάσκαλός μου με έσωσε

278
00:17:50,400 --> 00:17:53,244
Καημένη! Το πήρε αυτό
μεγάλη γρατσουνιά στο χέρι της

279
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
Μωρό μου, άσε με να φύγω και
δείτε τον δάσκαλό σας

280
00:18:02,240 --> 00:18:03,480
<i>Συγγνώμη!</i>

281
00:18:04,560 --> 00:18:06,881
Είσαι πληγωμένος;

282
00:18:09,360 --> 00:18:10,521
{\a6}Ο πατέρας της Νιβής;

283
00:18:10,600 --> 00:18:12,841
{\a6}Πρέπει να υπογράψετε μια αναφορά
στο αστυνομικό τμήμα

284
00:18:13,080 --> 00:18:13,842
Γιατί;

285
00:18:13,960 --> 00:18:15,564
{\a6}Πρώτη αναφορά πληροφοριών
έχει κατατεθεί

286
00:18:15,640 --> 00:18:17,449
{\a6}- Ποιος παραπονέθηκε;
- Δάσκαλε

287
00:18:17,600 --> 00:18:20,046
Ξέρεις τον χαζό που δημιούργησε
πρόβλημα στην εκκλησία;

288
00:18:20,160 --> 00:18:21,241
Το ίδιο Μπολερό

289
00:18:21,320 --> 00:18:22,731
Γι' αυτό παραπονέθηκα

290
00:18:22,840 --> 00:18:23,807
εσύ-

291
00:18:24,440 --> 00:18:26,602
Γιατί τρυπάς
η μύτη σου σε όλο αυτό;

292
00:18:26,680 --> 00:18:29,001
Αν θέλετε να παραπονεθείτε
απλά δώστε το όνομά σας

293
00:18:29,080 --> 00:18:30,730
Γιατί δίνεις το όνομα του Nivi;

294
00:18:30,800 --> 00:18:32,529
Συμμετείχαμε και οι δύο
σε αυτό το ατύχημα

295
00:18:32,600 --> 00:18:33,647
γι' αυτό εγώ-

296
00:18:34,440 --> 00:18:37,284
Ακόμα κι αν φταίει ο άλλος οδηγός
Δεν έχω κανένα πρόβλημα

297
00:18:37,360 --> 00:18:39,203
Κύριε, αποσύρω την υπόθεση

298
00:18:39,320 --> 00:18:41,800
{\a6}Ακόμα και τότε πρέπει να έρθετε
στο σταθμό και υπογράψτε

299
00:18:41,880 --> 00:18:45,123
{\a6}Της είπα το πρωί
να μην σταυρώνουν τα ξίφη τους

300
00:18:48,520 --> 00:18:50,568
«Δυνατή βροχή!
Περπάτα γρήγορα'

301
00:19:01,640 --> 00:19:03,483
{\a6}Εντάξει, υπογράψτε εδώ

302
00:19:04,240 --> 00:19:07,961
<i>Ήθελα να σου πω αυτό
Έχουμε συλλάβει 3 τραμπούκους</i>

303
00:19:08,040 --> 00:19:09,610
Οι άλλοι 2 καλλιτέχνες-

304
00:19:09,680 --> 00:19:10,761
{\a6}Θα το συζητήσουμε αργότερα

305
00:19:10,840 --> 00:19:12,126
Καλημέρα κύριε

306
00:19:22,400 --> 00:19:23,640
{\a6}Τι συμβαίνει;

307
00:19:24,200 --> 00:19:27,204
{\a6}Ήρθε για να αποσυρθεί
μια υπόθεση για τον Τσετάν

308
00:19:27,840 --> 00:19:29,001
{\a6}Πώς είναι το όνομά σας;

309
00:19:30,160 --> 00:19:31,605
{\a6}Το όνομά σας

310
00:19:33,000 --> 00:19:34,365
Joseph Kuruvilla

311
00:19:34,960 --> 00:19:36,041
Ιωσήφ;

312
00:19:38,560 --> 00:19:40,324
{\a6}Φαίνεσαι τόσο οικείος

313
00:19:41,120 --> 00:19:44,329
{\a6}Προπονηθήκαμε μαζί
για IPS στο Jhamand;

314
00:19:44,440 --> 00:19:47,011
{\a6}Aiyo, κύριε, δεν έχω
ταξίδεψε τόσο μακριά

315
00:19:47,080 --> 00:19:48,650
{\a6}Το όνομά μου είναι Joseph Kuruvilla

316
00:19:48,720 --> 00:19:50,085
{\a6}Αυτή είναι η πατρίδα μου

317
00:19:50,160 --> 00:19:52,083
{\a6}Διατηρώ ένα αρτοποιείο εδώ

318
00:19:52,160 --> 00:19:53,321
{\a6}Οικογενειακή επιχείρηση

319
00:19:53,400 --> 00:19:56,006
{\a6}Το ξεκίνησε ο παππούς μου ο Νικόλας
όταν κυβερνούσαν οι Βρετανοί

320
00:19:56,080 --> 00:19:58,128
{\a6}Τότε ανέλαβε ο πατέρας μου
και τώρα το τρέχω

321
00:19:58,200 --> 00:19:59,929
{\a6}Αυτό είναι απλώς ένα μικρό ατύχημα

322
00:20:00,400 --> 00:20:03,006
{\a6}Χωρίς να γνωρίζει ότι εγγράφηκε
μια καταγγελία κατά του Τσετάν

323
00:20:03,120 --> 00:20:05,691
{\a6}Δεν θέλουμε κανένα άλλο
πρόβλημα να αυξηθεί εξαιτίας αυτού

324
00:20:05,800 --> 00:20:08,371
{\a6}Ήρθαμε να αποσύρουμε την καταγγελία

325
00:20:08,480 --> 00:20:11,450
{\a6}Θέλετε να το κάνω
υπογράψω εδώ ή δεν χρειάζεται;

326
00:20:12,120 --> 00:20:14,646
«Δεν ξέρω Μαλαγιαλάμ»

327
00:20:14,720 --> 00:20:16,131
{\a6}Υπογράψτε εδώ

328
00:20:21,200 --> 00:20:22,167
Εντάξει, κύριε

329
00:20:22,240 --> 00:20:23,685
Vijay Kumar!

330
00:20:28,480 --> 00:20:30,050
{\a6}Όχι εσείς

331
00:20:30,200 --> 00:20:31,770
{\a6}Vjay Kumar, φέρε μου αυτό το αρχείο

332
00:20:31,840 --> 00:20:32,887
{\a6}Ναι, κύριε

333
00:20:41,840 --> 00:20:43,205
Η Νιβή έφαγε και κοιμήθηκε, μωρό μου

334
00:20:43,280 --> 00:20:45,169
Ελπίζω να μην είχες κανένα πρόβλημα;

335
00:20:45,240 --> 00:20:46,127
Όχι αδερφέ

336
00:20:46,200 --> 00:20:47,645
Η υπόθεση έχει αποσυρθεί

337
00:20:47,720 --> 00:20:48,846
Κανένα πρόβλημα

338
00:20:48,960 --> 00:20:51,167
Εντάξει, θα επιστρέψω
το αρτοποιείο και τον ύπνο

339
00:20:52,440 --> 00:20:54,010
Κοιμήσου καλά, μωρό μου

340
00:20:55,880 --> 00:20:57,041
<i>Έλα, πάρε</i>

341
00:21:25,880 --> 00:21:27,450
{\a6}Ποιος είναι ο Τζόζεφ εδώ;

342
00:21:27,720 --> 00:21:28,721
Εγώ

343
00:21:28,840 --> 00:21:30,968
{\a6}Εσείς κάνατε την κατάθεση
ένα παράπονο για τον Chetan;

344
00:21:31,040 --> 00:21:33,566
Όχι, ο δάσκαλος υπέβαλε καταγγελία

345
00:21:33,640 --> 00:21:35,165
Απέσυρα την υπόθεση αμέσως

346
00:21:35,240 --> 00:21:37,322
{\a6}Εάν αποσύρετε την υπόθεση...

347
00:21:37,440 --> 00:21:39,408
{\a6}...σημαίνει
γλίτωσες τον Τσετάν;

348
00:21:39,480 --> 00:21:41,323
Ποιος είμαι εγώ να τον συγχωρήσω;

349
00:21:41,400 --> 00:21:43,402
{\a6}Είχατε τα κότσια
πήγαινε να κάνεις καταγγελία

350
00:21:43,480 --> 00:21:45,528
{\a6}Μας είδες και
χάθηκε το κουράγιο σου;

351
00:21:46,080 --> 00:21:47,525
Τίποτα τέτοιο...

352
00:21:47,600 --> 00:21:48,840
Βγες έξω τώρα

353
00:22:04,440 --> 00:22:05,851
{\a6}Ποιος είσαι, λέω;

354
00:22:12,440 --> 00:22:15,046
{\a6}Ξέρετε τίποτα
για τον Τσετάν μας;

355
00:22:18,640 --> 00:22:20,369
{\a6}Έχει σκοτώσει
12 άτομα μέχρι στιγμής

356
00:22:20,440 --> 00:22:21,726
{\a6}Το γνωρίζετε αυτό;

357
00:22:24,960 --> 00:22:26,803
{\a6}Γιατί με κοιτάς κατάματα;

358
00:22:36,040 --> 00:22:38,202
{\a6}Υποέβαλε καταγγελία
για την κόρη του

359
00:22:38,480 --> 00:22:40,005
{\a6}Ποιο ήταν το παράπονο;

360
00:22:40,080 --> 00:22:41,889
Απόπειρα φόνου

361
00:22:42,000 --> 00:22:44,651
{\a6}Γιατί να προσπαθήσω;
Ας το κάνουμε!

362
00:22:45,320 --> 00:22:46,685
{\a6}Πηγαίνετε και φέρτε την

363
00:22:50,960 --> 00:22:52,246
Μην το κάνετε

364
00:22:57,000 --> 00:22:58,729
ΜΗ...!

365
00:23:19,000 --> 00:23:20,490
Συγγνώμη αδερφέ

366
00:23:22,160 --> 00:23:23,286
δεν ήξερα-

367
00:23:23,360 --> 00:23:24,771
Πάρτε την

368
00:24:56,920 --> 00:24:59,287
'Πριν από λίγα χρόνια'

369
00:24:59,520 --> 00:25:02,091
«Ο ξιφίας παντρεύεται
το γλιστερό χέλι τολμά»

370
00:25:02,160 --> 00:25:04,208
(δημοφιλές τραγούδι ταμίλ ταινιών)

371
00:25:04,280 --> 00:25:05,566
Που το αγόρασες αυτό;

372
00:25:05,640 --> 00:25:06,880
Στη γιορτή του ναού

373
00:25:06,960 --> 00:25:08,041
Γυαλί ψύξης

374
00:25:08,120 --> 00:25:09,770
Τελειώσατε την εργασία σας;

375
00:25:09,840 --> 00:25:11,968
Μέχρι να τελειώσω
το μάθημα αγγλικών-

376
00:25:14,240 --> 00:25:16,527
Muruga, αυτό έχει γίνει
μια τακτική συνήθεια για αυτούς;

377
00:25:16,600 --> 00:25:18,284
Ποιος άναψε φως στο πρόσωπό μου;

378
00:25:18,360 --> 00:25:20,488
Το σχολείο άνοιξε ξανά σήμερα
Ακόμα κοιμάσαι, σήκω

379
00:25:20,560 --> 00:25:21,891
Το σχολείο είναι κλειστό σήμερα

380
00:25:22,000 --> 00:25:22,728
Χαθείτε!

381
00:25:22,840 --> 00:25:24,842
Πώς μπορείς να πεις επιπόλαια
σήμερα είναι αργία;

382
00:25:24,920 --> 00:25:26,160
Σταματήστε το τζάμπα!

383
00:25:26,240 --> 00:25:28,288
Αιματηρός ηλίθιος!
Διαταραχή του ύπνου μου

384
00:25:33,480 --> 00:25:35,164
«Αυτός ο απατεώνας έσπασε το κεφάλι του αγοριού μας»

385
00:25:35,240 --> 00:25:36,241
Αστυνομία, ε;

386
00:25:36,320 --> 00:25:39,449
Βρήκατε μόνο αυτό το κυβερνητικό σχολείο
να πίνω και να χαζεύεις;

387
00:25:39,520 --> 00:25:41,045
Και χτύπησες ένα μικρό αγόρι

388
00:25:41,120 --> 00:25:43,691
Εάν σχηματιστεί και καταχωρηθεί δικογραφία
δεν μπορείς να βγεις για 5 χρόνια

389
00:25:43,760 --> 00:25:44,647
Γεια σου αστυνομία!

390
00:25:44,720 --> 00:25:46,848
Χθες το βράδυ πήγαμε σε ένα πάρτι
στο σπίτι ενός υπουργού

391
00:25:46,920 --> 00:25:48,081
Ποιος είναι ο υπουργός;

392
00:25:48,160 --> 00:25:49,207
Κυβερνητικό προσωπικό

393
00:25:49,280 --> 00:25:51,362
Δουλεύουμε για αυτόν
Λοιπόν, πώς θα μας φωνάζετε;

394
00:25:51,440 --> 00:25:52,726
Κυβερνητικό προσωπικό, σωστά;

395
00:25:52,800 --> 00:25:56,122
Γι' αυτό κοιμηθήκαμε εδώ
αφού έτσι κι αλλιώς είναι ο τόπος μας

396
00:25:56,200 --> 00:25:57,531
Βγες έξω

397
00:25:57,600 --> 00:26:01,730
Machi, αυτός ο αστυνομικός είναι
υπέρβαση του νόμου!

398
00:26:02,800 --> 00:26:06,009
Aiyo! Χτύπησαν τον μπάτσο
που είναι τακτικός με τον ρυθμό του

399
00:26:06,560 --> 00:26:07,607
Μουστάκι γαρίδας!

400
00:26:07,680 --> 00:26:09,762
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη πεθαίνουν ειρηνικά

401
00:26:09,840 --> 00:26:11,285
αποκλείομαι από
μια τέτοια ευλογία

402
00:26:11,400 --> 00:26:12,367
Τι να κάνουμε τώρα;

403
00:26:12,440 --> 00:26:13,851
Αυτό δεν θα λυθεί τώρα

404
00:26:13,920 --> 00:26:15,570
Ενημερώστε το αφεντικό μας μέσω ασύρματου

405
00:26:15,640 --> 00:26:17,130
Ζητήστε από όλους να είναι ήρεμοι

406
00:26:18,520 --> 00:26:22,320
Κύριε, 10-15 φασαριόζοι κοιμόντουσαν μεθυσμένοι
στο κυβερνητικό σχολείο στο Thiruvanmiyur

407
00:26:22,400 --> 00:26:25,006
Χτύπησαν ένα παιδί σχολείου και
βοηθός μας Επίτροπος

408
00:26:25,080 --> 00:26:26,286
Τι κάνουμε τώρα κύριε;

409
00:26:27,480 --> 00:26:29,244
Κύριε... κύριε;

410
00:26:29,360 --> 00:26:30,646
Καμία απάντηση

411
00:26:30,720 --> 00:26:33,405
Όταν προσευχόμαστε στον Θεό
απαντάει;

412
00:26:33,520 --> 00:26:35,363
Θα φροντίσει
Να είστε υπομονετικοί

413
00:26:46,680 --> 00:26:48,444
Κοίτα ποιος είναι εδώ

414
00:26:48,520 --> 00:26:50,841
Ένας μεγάλος αστυνομικός
με αστέρια στη στολή του

415
00:26:50,920 --> 00:26:53,207
Μόλις τώρα το έδωσα καλά
σε έναν από τους άντρες σου

416
00:26:53,280 --> 00:26:55,806
Να κάνω το ίδιο και σε σένα;

417
00:27:00,240 --> 00:27:02,083
Γεια σου! Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

418
00:27:02,320 --> 00:27:03,526
Επιφάνεια

419
00:27:03,600 --> 00:27:05,090
Δείτε τον να επιδεικνύει!

420
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
Νομίζει ότι είναι ο παγκόσμιος ήρωας Kamal
στο "Vettaiyaadu Wlaiyaadu"

421
00:27:10,200 --> 00:27:12,248
Σε ρωτάει
να κλείσει την πόρτα

422
00:27:12,480 --> 00:27:17,168
Καημένη! Δεν θέλει το κοινό
για να τον δεις να τον χτυπούν σε πολτό

423
00:27:18,040 --> 00:27:21,203
Σκουός αυτό το κουνούπι, Kumar

424
00:27:54,760 --> 00:27:56,683
- Άσε με να μάθω
-Ρώτα τον

425
00:27:59,240 --> 00:28:02,767
Ποιος είναι ο «πλανήτης»
πιο κοντά στη γη μας;

426
00:28:04,120 --> 00:28:05,246
'Ίντερνετ'

427
00:28:10,160 --> 00:28:11,286
Εγώ.

428
00:28:15,040 --> 00:28:17,771
Που είναι η γενέτειρα
του Ταμίλ ποιητή Thiruvalluvaf;

429
00:28:18,320 --> 00:28:20,448
ξέρω

430
00:28:20,560 --> 00:28:22,449
Το λαϊκό μας μνημείο
Valluur Kottam!

431
00:28:24,360 --> 00:28:25,327
Τι "Kottam";

432
00:28:25,440 --> 00:28:26,930
<i>"Vallur" Kottam</i>

433
00:28:27,040 --> 00:28:28,530
Μη με χτυπάς

434
00:28:29,080 --> 00:28:30,844
Valluvar Kottaml!

435
00:28:40,440 --> 00:28:43,125
Που είναι το μέρος στην Ινδία
που κατασκευάζει πυραύλους;

436
00:28:44,000 --> 00:28:45,126
Ρόκα;

437
00:28:47,200 --> 00:28:48,201
Σιβακάσι

438
00:28:48,320 --> 00:28:49,890
Ξέρετε για αυτό
πολύ καλά!

439
00:28:53,760 --> 00:28:56,206
Αφεντικό, είναι ένας από εμάς

440
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
Αρκετά

441
00:29:05,880 --> 00:29:06,847
Έλα εδώ

442
00:29:06,960 --> 00:29:08,485
Η δεσποινίς σε θέλει, πήγαινε

443
00:29:08,560 --> 00:29:11,245
Θα σου σπάσω τα δόντια
Έλα, ματωμένο βουβάλι!

444
00:29:11,320 --> 00:29:12,685
Άσε με

445
00:29:14,120 --> 00:29:15,565
Η 3η δημοτικού είναι πολύ βαριά για μένα, αδερφέ

446
00:29:15,640 --> 00:29:17,051
Χαλαρά στις ερωτήσεις σου, αδερφέ

447
00:29:17,120 --> 00:29:18,929
Να σας ζητήσω από
το αναλυτικό πρόγραμμα της 1ης δημοτικού;

448
00:29:19,000 --> 00:29:19,967
Θα απαγγείλω μια ομοιοκαταληξία

449
00:29:20,040 --> 00:29:22,202
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
επαναλάβετε το μετά από μένα

450
00:29:22,920 --> 00:29:25,810
Αστραπή, λάμψη, αστεράκι

451
00:29:26,280 --> 00:29:29,045
Πόσο αναρωτιέμαι τι είσαι

452
00:29:29,280 --> 00:29:32,921
Πάνω από τον κόσμο τόσο ψηλά

453
00:29:33,040 --> 00:29:37,170
Σαν διαμάντι στον ουρανό

454
00:29:39,400 --> 00:29:40,526
Αστραπή

455
00:29:40,720 --> 00:29:41,926
θείος

456
00:29:42,040 --> 00:29:43,246
Σούπερ σταρ

457
00:29:43,880 --> 00:29:45,006
Avvaiyar

458
00:29:45,320 --> 00:29:46,685
«Μααμιγιάφ

459
00:29:46,840 --> 00:29:48,001
Πώς είσαι;

460
00:29:48,080 --> 00:29:49,684
<i>'Εφαρμογές; ουρανό</i>

461
00:29:51,080 --> 00:29:52,650
Diamond Babu

462
00:29:52,720 --> 00:29:54,404
Εδώ είναι το χέρι μου
Μπορείς να με χτυπήσεις!

463
00:30:00,160 --> 00:30:02,481
Είναι εύκολο να κουνάς ένα σπαθί
και ψιλοκόψτε ένα λαιμό

464
00:30:02,560 --> 00:30:05,006
Αλλά θυμηθείτε, το στυλό
είναι πιο δυνατό από το σπαθί

465
00:30:05,320 --> 00:30:07,322
Είναι δύσκολο να είσαι θορυβώδης;

466
00:30:08,240 --> 00:30:09,765
Ή να είσαι μαθητής της Γ' τάξης;

467
00:30:09,840 --> 00:30:11,729
Δύσκολο να σπουδάσεις στην 3η δημοτικού

468
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
Πάμε;

469
00:30:15,320 --> 00:30:16,446
Πόσο ασυνήθιστο, κύριε

470
00:30:16,520 --> 00:30:18,727
Ούτε ένα τζάμι παραθύρου
ή μαύρη σανίδα έσπασε

471
00:30:18,800 --> 00:30:20,529
Δεν υπάρχει καθόλου σειρά ενεργειών

472
00:30:20,640 --> 00:30:21,527
Πώς γίνεται;

473
00:30:21,640 --> 00:30:25,281
Έδωσα ένα μάθημα στα αγόρια
Μπήκε στα χοντρά κρανία τους

474
00:30:25,400 --> 00:30:26,401
Σωστά, Rajendafl

475
00:30:26,480 --> 00:30:29,450
Κέρδισες όλους κούφιο
με τα μαργαριτάρια της σοφίας σου

476
00:30:30,680 --> 00:30:31,920
Τα λέμε

477
00:30:32,280 --> 00:30:33,281
Άννα...!

478
00:30:34,640 --> 00:30:37,120
Άφησες πίσω σου το ποτήρι ψύξης

479
00:30:46,880 --> 00:30:47,881
Εντάξει, ε;

480
00:31:14,040 --> 00:31:17,249
«Γρήγορη ενεργοποίηση
Διοικητής κροτίδων"

481
00:31:17,320 --> 00:31:20,210
«Γυαλιά ηλίου groovy
Λάμπει τόσο αστραφτερά"

482
00:31:20,280 --> 00:31:23,363
«Είναι ένας δολοφόνος-γάτος τόσο κουλ
Δεν είναι ανόητος κανενός"

483
00:31:23,440 --> 00:31:26,808
«Μοδάτα σκούρα γυαλιά
Βολεύει"

484
00:31:38,840 --> 00:31:42,242
«Σειρήνα στον τσιγγάνο ενός μπάτσου
κλαίει για να μην ντίλι-καθημερινά"

485
00:31:42,320 --> 00:31:43,765
"Δεν χρειάζεται κανένα FC"

486
00:31:43,880 --> 00:31:47,009
«Ένας αστυνομικός μπορεί εύκολα να τα καταφέρει
χωρίς τη χακί στολή»

487
00:31:47,120 --> 00:31:49,646
"Κοιτάξτε το έμβλημα του λιονταριού στο καπέλο του"

488
00:31:49,720 --> 00:31:53,122
«Ο βαθμός του ως αστυνομικός
Αστέρια στον ιμάντα ώμου του»

489
00:31:53,240 --> 00:31:55,971
"Κοιτάξτε τα διακριτικά του λιονταριού στο καπέλο του"

490
00:31:56,040 --> 00:31:59,408
«Ο βαθμός του ως αστυνομικός
Αστέρια στον ιμάντα ώμου του»

491
00:31:59,960 --> 00:32:03,248
«Είναι αιχμηρός σαν τάκ
Μπορεί να αντιμετωπίσει οποιαδήποτε επίθεση»

492
00:32:03,400 --> 00:32:06,290
«Οι αποχρώσεις του προσθέτουν στην εικόνα του
Λάμπουν από θάρρος»

493
00:32:18,720 --> 00:32:21,724
«Θα δώσει κάθε φασαρία
τρέξιμο για τα λεφτά του»

494
00:32:21,800 --> 00:32:25,247
«Κάθε μεμονωμένος γκάνγκστερ ή γκάνγκστερ
θα πιάσουμε τα κόκκινα χέρια σύντομα»

495
00:32:25,320 --> 00:32:28,324
«Το ζαχαροκάλαμο πρέπει να χρησιμοποιείται για το thrash
Τραμπάδες σαν εσένα χωράνε στα σκουπίδια»

496
00:32:28,400 --> 00:32:31,483
«Ένα χτύπημα στην πλάτη σου στο χρόνο
Θα το σκεφτείς δύο φορές πριν ένα έγκλημα»

497
00:32:31,560 --> 00:32:34,564
«Είχες τη χολή
να κακοποιήσω πολλά κορίτσια"

498
00:32:34,640 --> 00:32:37,962
<i>"Θα σου σπάσω το χέρι στα δύο
«Ο επίδεσμος Puttuf είναι το μόνο που παίρνεις, φίλε»</i>

499
00:32:38,040 --> 00:32:40,884
«Supennan και Spider man
are reel life Panavision"

500
00:32:41,000 --> 00:32:44,368
«Όταν καλέσεις το 100, θα είναι αστυνομικός
στο κατώφλι σου ντυμένος στα χακί»

501
00:32:44,440 --> 00:32:47,523
«Όταν κάνουμε η αστυνομία μας χτυπάει τη νύχτα»

502
00:32:47,600 --> 00:32:50,922
«Στο σπίτι σου μπορείς να κοιμηθείς καλά»

503
00:32:51,000 --> 00:32:54,129
«Οι αστυνομικοί έρχονται να σε σώσουν
Νομίζεις ότι δεν ωφελούν»

504
00:32:54,200 --> 00:32:57,124
«Τι θα κάνεις
χωρίς την αστυνομία να σε βοηθήσει;»

505
00:33:00,280 --> 00:33:03,568
«Ευκίνητος στις μύτες των ποδιών του είναι αυτός
Άνθρωπος επί τόπου σε κάθε συμφορά»

506
00:33:03,680 --> 00:33:06,923
«Τα γυαλιά του προσθέτουν στο φωτοστέφανό του
αριστοκρατικός τζαζίστας"

507
00:33:28,720 --> 00:33:31,690
«Ένας μπάτσος να τρέχει σε δίλημμα.
είναι κανονικός άνθρωπος, πες μου;».

508
00:33:31,760 --> 00:33:34,809
«Έχει παντρευτεί την αδερφή σου
για να είσαι υπερβολικά εξοικειωμένος;»

509
00:33:34,920 --> 00:33:38,049
«Σε περιμένουν οι διακόπτες ταχύτητας
να πάρω ένα ατύχημα ή δύο»

510
00:33:38,120 --> 00:33:41,442
«Αν εκτιμάς τη ζωή σου
φόρεσε κράνος φίλε"

511
00:33:41,560 --> 00:33:44,370
«Χάρη στην πράξη της DUI ή της DWI
θα παρακαλάς τον αστυνομικό να ελευθερωθεί"

512
00:33:44,440 --> 00:33:47,887
«Ακόμα κι αν δεν χαστούκισε πέναλτι
θα αποχωριστείς μια βαριά δωροδοκία»

513
00:33:47,960 --> 00:33:50,850
«Λαδώνεις παλάμες, γιε μου
για να κρύψεις παραπτώματα πολλά»

514
00:33:50,960 --> 00:33:54,009
«Δεν έχεις κανένα δικαίωμα, κανένα απολύτως
να κατηγορήσει την αστυνομία για οποιοδήποτε λάθος»

515
00:33:54,120 --> 00:33:57,647
«Τίποτα δεν συγκρίνεται μαζί σου
Οι άντρες με χακί κνήμη αληθινοί»

516
00:33:57,720 --> 00:34:00,883
«Στο πορτοφόλι του είναι μια φωτογραφία
της γυναίκας του και των παιδιών του συνολικά»

517
00:34:00,960 --> 00:34:04,009
"Ποτέ στο σπίτι για κανένα φεστιβάλ"

518
00:34:04,080 --> 00:34:07,368
"Δεν μπορώ ποτέ να γιορτάσω κανένα ιδιαίτερο γεγονός"

519
00:34:10,160 --> 00:34:13,528
«Γρήγορη ενεργοποίηση
Ο νεαρός διοικητής μας»

520
00:34:13,600 --> 00:34:16,843
«Γυαλιά ηλίου groovy
Λάμπει τόσο αστραφτερά"

521
00:34:56,600 --> 00:34:59,331
«Ροκ ρε φίλε
Είμαι για πάντα θαυμαστής σου!»

522
00:35:01,320 --> 00:35:02,970
Αυτός είναι ο πατέρας μου ο Uppili

523
00:35:03,040 --> 00:35:05,407
Ήταν επιθεωρητής του κύκλου στο Nlylapore

524
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
Τόσο αυστηρός πειθαρχικός

525
00:35:06,800 --> 00:35:10,009
Δεν θα τολμήσουμε να περάσουμε τα όρια
ζωγραφίζει, έτσι μπορείτε να φανταστείτε

526
00:35:13,160 --> 00:35:14,924
Τελευταίο πουλί, μαμά!

527
00:35:15,000 --> 00:35:16,650
Σας το επαναλαμβάνω κι εγώ

528
00:35:16,800 --> 00:35:18,404
Αυτό είναι το τελευταίο πουλί!

529
00:35:18,640 --> 00:35:23,202
Αν αυτό δεν κάνει κλικ, είπε ο αστρολόγος μας
δεν θα παντρευτείς για άλλα 3 χρόνια

530
00:35:24,720 --> 00:35:26,370
Να ξεκινήσουμε;

531
00:35:28,800 --> 00:35:29,847
Έναρξη

532
00:35:30,720 --> 00:35:38,286
«Η καρδιά μου ταλαντεύεται ανήσυχα
Κρίσνα, χτυπάει ασύστολα»

533
00:35:39,120 --> 00:35:44,251
Μαμά, σε αυτήν την εποχή και την εποχή θα κάνει κανείς
καταφύγω σε προκαθορισμένο γάμο;

534
00:35:45,280 --> 00:35:46,691
Θα πρέπει να συναντηθούμε

535
00:35:46,760 --> 00:35:48,171
Νιώστε ο ένας για τον άλλον

536
00:35:48,400 --> 00:35:49,640
Ερωτεύσου

537
00:35:53,280 --> 00:35:55,647
Έχεις εξαντλήσει τον χρόνο
Σου έδωσα να τα κάνεις όλα αυτά

538
00:35:55,720 --> 00:35:59,441
Αγαπούσατε την Anjana στο κολέγιο
και σε παράτησε, θυμάσαι;

539
00:36:01,520 --> 00:36:03,170
Μου αρέσει αυτό το κορίτσι

540
00:36:03,240 --> 00:36:05,846
Μόλις τελειώσει το τραγούδι
λέμε «ναι» σε αυτήν την πρόταση

541
00:36:07,880 --> 00:36:09,120
Η κόρη σου -

542
00:36:10,760 --> 00:36:13,730
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη για τον γαμπρό
να συναντήσω το κορίτσι και να πω "εντάξει"

543
00:36:13,800 --> 00:36:16,371
Αν η μητέρα του πει εντάξει,
είναι «διπλά εντάξει» για αυτόν

544
00:36:16,440 --> 00:36:17,646
0 εντάξει...εντάξει;

545
00:36:17,720 --> 00:36:20,530
Τίποτα τέτοιο, πρέπει
μιλήστε με την κόρη σας ιδιωτικά

546
00:36:23,680 --> 00:36:26,001
Πες κάτι

547
00:36:26,480 --> 00:36:28,050
Φαίνεσαι καλά

548
00:36:28,200 --> 00:36:29,201
εντάξει

549
00:36:29,320 --> 00:36:32,085
Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος
με το μωρό σας πρόσωπο

550
00:36:32,160 --> 00:36:33,207
Έτσι λένε

551
00:36:33,280 --> 00:36:36,250
Από «χρυσάφι» μέχρι
νήπια στο σπίτι μου...

552
00:36:36,320 --> 00:36:38,129
...έχεις συλλάβει
την καρδιά όλων

553
00:36:38,200 --> 00:36:39,611
Γι' αυτό κι εγώ...

554
00:36:41,920 --> 00:36:43,206
Αδερφέ...;

555
00:36:46,680 --> 00:36:48,762
Αδερφέ, εγώ ήδη
να έχεις αγόρι

556
00:36:49,280 --> 00:36:52,409
Ο παππούς μου Uppili
ήταν επιθεωρητής του Κύκλου

557
00:36:52,480 --> 00:36:55,245
Αυτό το ματωμένο σκυλί πριν πεθάνει
πήρα υπόσχεση ότι θα παντρευτώ...

558
00:36:55,320 --> 00:36:59,006
...μόνο αστυνομικός
και μετά αποστραγγίστηκε

559
00:36:59,360 --> 00:37:02,728
Αυτός ο μικτής θέλει να τον κρατήσει
την υπόσχεση που έδωσε στον πατέρα του

560
00:37:03,120 --> 00:37:06,169
Γιατί δεν κατεβαίνεις και
πες τους ότι δεν σου αρέσω...

561
00:37:07,160 --> 00:37:08,127
Παρακαλώ

562
00:37:11,560 --> 00:37:12,607
Τίνος είναι αυτό;

563
00:37:12,680 --> 00:37:13,886
Του πατέρα μου

564
00:37:14,080 --> 00:37:15,366
Μπορώ να το πάρω;

565
00:37:29,960 --> 00:37:36,047
«Με μια λέξη σου έκλεψες την ψυχή μου
Με τα υπέροχα μάτια σου μη με φας ολόκληρο"

566
00:37:36,160 --> 00:37:41,724
«Σαν κρύο νερό, σε μια κατσαρόλα με φύλαξε
Με σκότωσε πίνοντας γουλιές από αυτό καθημερινά»

567
00:37:41,840 --> 00:37:46,050
«Σε ένα τροπικό άγονο δάσος
ένα ποτάμι από χαλάζι κυλάει γρήγορα»

568
00:37:46,120 --> 00:37:47,884
Σου είπε το κορίτσι "εντάξει";

569
00:37:47,960 --> 00:37:53,410
«Μια πεταλούδα πέταξε στο πουκάμισό μου όμορφα
Έσκασα σαν πυροτεχνήματα μάλλον δυνατά"

570
00:37:53,480 --> 00:37:57,405
«Η ομορφιά με τα βοοειδή μάτια μου έκοψε την ανάσα
Όταν με άγγιξε, ζεστή θολή σε όλη τη διαδρομή"

571
00:37:57,520 --> 00:38:00,000
Aiyo! την αξιοπρέπειά μου
πήγε για μια βασιλική εκτίναξη

572
00:38:00,080 --> 00:38:02,970
Μου είπε ο αστρολόγος
μέχρι τις 2 Ιουνίου θα κάνει κλικ

573
00:38:03,080 --> 00:38:04,969
Η 2α Ιουνίου ξημέρωσε και έφυγε!

574
00:38:05,080 --> 00:38:07,606
Θα παντρευτείς
μόνο αφού πεθάνω

575
00:38:07,760 --> 00:38:10,206
Μαααα πώς μπορείς
κάνε μου αυτό, μαμά;

576
00:38:10,680 --> 00:38:12,330
Δεν θα ξαναδώ
οποιαδήποτε νύφη για σένα

577
00:38:12,440 --> 00:38:13,646
Ευχαριστώ

578
00:38:14,240 --> 00:38:15,765
Αγοράστε μόνο 1 πακέτο με μπουμπούκια αυτιών

579
00:38:15,880 --> 00:38:17,564
Μόνο 10 δολάρια
Αγοράστε 1 πακέτο

580
00:38:17,640 --> 00:38:18,926
Πρέπει να είσαι στο σχολείο

581
00:38:19,000 --> 00:38:20,809
Θα σε στείλω στο σχολείο
Θα σπουδάσεις;

582
00:38:20,880 --> 00:38:23,167
Δεν χρειάζεται σχολείο
Απλώς αγόρασε 1, αδερφέ

583
00:38:23,240 --> 00:38:24,571
Πάρτε αυτά τα μετρητά

584
00:38:24,680 --> 00:38:27,126
Δεν θέλω λεφτά
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω

585
00:38:27,200 --> 00:38:29,089
Δώσε μου λίγο φαγητό αν έχεις

586
00:38:29,200 --> 00:38:31,806
Σε ποιον μιλάς;

587
00:38:32,080 --> 00:38:33,969
Ο αδερφός εδώ μιλούσε...

588
00:38:34,040 --> 00:38:36,646
Μη μιλάς στον αδερφό μου

589
00:38:36,720 --> 00:38:39,485
Αν τον δει να μιλάει
θα τον τσακίσει

590
00:38:39,720 --> 00:38:41,165
Ποιος θα σε χτυπήσει;

591
00:38:42,560 --> 00:38:43,607
<i>- Πήγαινε
- Σου είπα</i>

592
00:38:43,680 --> 00:38:45,444
Δεν μπορείς να πεις
κοιτάζοντας το πρόσωπό του;

593
00:38:45,520 --> 00:38:47,284
Βασιλιάς Κάρνα ή θείος Σκρουτζ;!

594
00:38:47,360 --> 00:38:50,170
\ Δεν είναι επάνω, διοικητή;
Νομίζεις ότι είσαι αναγεννημένη η Μητέρα Τερέζα;

595
00:38:50,240 --> 00:38:52,004
Κάνεις ντους
έξτρα αγάπη σε αυτά τα παιδιά

596
00:38:52,080 --> 00:38:53,525
Αγοράστε τα πράγματα που πουλάνε
αν σου αρέσει

597
00:38:53,600 --> 00:38:54,965
Διαφορετικά, απλώς περάστε

598
00:38:55,040 --> 00:38:57,088
Μην κάνετε πλύση εγκεφάλου σε αυτά τα παιδιά

599
00:38:57,160 --> 00:38:59,242
Γεια σου! Τι σου είπε;

600
00:38:59,320 --> 00:39:00,731
Τίποτα, Άννα

601
00:39:00,880 --> 00:39:02,962
Ήθελε να
χορηγός των σπουδών μου

602
00:39:03,080 --> 00:39:04,411
Είπα όχι.

603
00:39:04,480 --> 00:39:05,367
Φίλε, ε;!

604
00:39:05,440 --> 00:39:06,487
Άγγιξε την καρδιά σου!

605
00:39:06,560 --> 00:39:07,527
Όχι έτσι, Άννα

606
00:39:07,640 --> 00:39:10,564
Να χορηγήσει όλα τα παιδιά που ζητιανεύουν εδώ
ξέρεις πόσα σχολεία πρέπει να φτιάξεις;

607
00:39:10,680 --> 00:39:13,411
Αν σε δω εδώ
άλλη μια φορά...

608
00:39:13,480 --> 00:39:16,086
...θα σε καταβροχθίσω
σε μια μόνο γουλιά

609
00:39:17,280 --> 00:39:18,247
Χαθείτε!

610
00:39:20,320 --> 00:39:22,163
Δώσε μου 5 λεπτά

611
00:39:22,240 --> 00:39:25,687
Θα επιστρέψω πριν τελειώσεις
ακούγοντας το τραγούδι «Google google».

612
00:39:25,760 --> 00:39:27,285
φοβάμαι

613
00:39:27,360 --> 00:39:28,964
Γιατί να με φοβάσαι;

614
00:39:29,040 --> 00:39:31,725
Όχι εσύ
Αυτό το θορυβώδες αγόρι

615
00:39:32,480 --> 00:39:33,766
Γλυκιά μούμια

616
00:39:39,200 --> 00:39:40,645
Κοιτάξτε αυτή την πηγή

617
00:39:40,760 --> 00:39:44,367
Έχεις ένα χαριτωμένο μωρό πρόσωπο
με ένα τόσο γλυκό χαμόγελο

618
00:39:44,560 --> 00:39:46,164
Μην το παραμορφώνετε

619
00:39:46,960 --> 00:39:47,927
Πήγαινε

620
00:39:51,680 --> 00:39:53,523
Κοίτα τον!

621
00:39:53,760 --> 00:39:55,125
Ανθρώπινα δικαιώματα, ε;

622
00:39:55,200 --> 00:39:56,201
Δημοσιογράφος...;

623
00:39:56,280 --> 00:39:57,770
Ananda Wkatan ή Junior Vikatan

624
00:39:57,840 --> 00:39:59,490
Κερδίζω κάνοντας τα παιδιά να ζητιανεύουν

625
00:39:59,560 --> 00:40:00,447
Τι λοιπόν;

626
00:40:00,520 --> 00:40:03,330
Κάθε εβδομάδα στην τελεία λαδώνω
τις δεξιές παλάμες στο αστυνομικό τμήμα

627
00:40:03,440 --> 00:40:05,647
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτό

628
00:40:19,080 --> 00:40:20,525
Γεια σου σουρφέ

629
00:40:27,600 --> 00:40:29,250
Τι έγινε αδερφέ;

630
00:40:29,360 --> 00:40:32,682
Κοίτα πόσοι θα σπεύσουν να με βοηθήσουν
αν μου βάλεις το δάχτυλο;

631
00:40:32,760 --> 00:40:34,683
Μόνο 5 τραμπούκοι είναι εδώ

632
00:40:34,760 --> 00:40:36,524
Είσαι κακός στα μαθηματικά;

633
00:40:38,480 --> 00:40:40,209
Είμαστε 13 εδώ

634
00:40:40,280 --> 00:40:41,964
Το 13 σου μοιάζει με το 5!

635
00:40:42,440 --> 00:40:44,010
Θα σε χτυπήσω πρώτα

636
00:40:44,640 --> 00:40:47,484
Βλέποντας με να σε χτυπάω,
2 από αυτούς θα αντεπιτεθούν

637
00:40:47,560 --> 00:40:49,642
Όταν αυτά τα 2 είναι
χτυπημένο σε πολτό...

638
00:40:49,720 --> 00:40:52,803
...άλλες 2 ακριβώς πίσω
θα προσπαθήσει να απαντήσει

639
00:40:53,200 --> 00:40:55,282
Όταν τους τσακίζω...

640
00:40:55,840 --> 00:40:57,524
...τα υπολείμματα θα
τρέχουν για τη ζωή τους

641
00:40:57,600 --> 00:40:59,045
Βέβαιος;

642
00:41:14,440 --> 00:41:15,441
Τι...;

643
00:41:15,520 --> 00:41:16,681
5 συνολικά

644
00:41:16,760 --> 00:41:18,205
Είναι σωστά τα μαθηματικά μου;

645
00:41:52,000 --> 00:41:54,367
Μας μάτωσες
μαύρο και μπλε

646
00:41:54,960 --> 00:41:56,724
Τρέξε...τρέξε για τη ζωή σου

647
00:41:56,840 --> 00:41:58,080
Κάνε στην άκρη

648
00:41:58,280 --> 00:41:59,406
Χάφι

649
00:42:27,480 --> 00:42:29,369
Κύριε, πονάει

650
00:42:35,520 --> 00:42:37,124
0 ωρα γαμ!

651
00:42:46,640 --> 00:42:49,211
Μετακινηθείτε... παραμερίστε

652
00:42:50,840 --> 00:42:53,002
Μη με χτυπάς

653
00:42:58,120 --> 00:43:01,169
Δημιουργείτε ένα σάλο εδώ
χτυπώντας αθώους νεαρούς

654
00:43:01,240 --> 00:43:03,447
Μία κλήση και μέσα σε 10 λεπτά
η αστυνομία θα προσγειωθεί εδώ

655
00:43:03,520 --> 00:43:04,567
Θέλετε να το δείτε να συμβαίνει;

656
00:43:04,640 --> 00:43:07,883
Έχουν περάσει ήδη 10 λεπτά από τότε
η αστυνομία ήρθε εδώ, βλάκας

657
00:43:16,760 --> 00:43:18,842
Είναι ένα πραγματικό βαθύ σπάσιμο

658
00:43:18,960 --> 00:43:20,769
Νοσοκόμα, δώσε μου βάμμα βαμβακιού

659
00:43:20,880 --> 00:43:22,120
Δεν αντέχω τον πόνο

660
00:43:22,200 --> 00:43:23,804
Έπεσες σε
κινούμενο όχημα;

661
00:43:23,880 --> 00:43:25,211
Όχι γιατρέ

662
00:43:28,040 --> 00:43:29,451
Χτυπήσατε ο ένας τον άλλον;

663
00:43:29,520 --> 00:43:33,161
Όλοι χτυπηθήκαμε
από στρατό 1 ατόμων

664
00:43:33,520 --> 00:43:34,965
Ήταν θορυβώδης;

665
00:43:35,120 --> 00:43:36,360
Αστυνομία

666
00:43:36,520 --> 00:43:39,091
Άρα δραπετεύεις
από την αστυνομία, ε;

667
00:43:39,200 --> 00:43:41,248
Ήταν ένας αστυνομικός
που μας έφερε εδώ

668
00:43:41,320 --> 00:43:42,401
Πού είναι;

669
00:43:42,760 --> 00:43:43,647
Εκεί πέρα

670
00:43:43,720 --> 00:43:45,245
Ναι, Μάλλη
Θα επιστρέψω απόψε

671
00:43:45,320 --> 00:43:46,082
Γεια σας;

672
00:43:46,160 --> 00:43:47,844
Η φωτογραφία σας στο Facebook
ήταν πολύ καλό!

673
00:43:47,920 --> 00:43:49,160
Δεν με ακούς;

674
00:43:49,800 --> 00:43:50,767
Εσείς! Φαλακρός!

675
00:43:50,880 --> 00:43:51,881
Ποια είναι αυτή η φωνή του σκύλου;

676
00:43:52,000 --> 00:43:52,762
Τι νοσοκόμα;

677
00:43:52,840 --> 00:43:54,444
Τελείωσε, ε;
Μπορώ να τα πάρω τώρα;

678
00:43:54,520 --> 00:43:56,522
Δεν είμαι νοσοκόμα
Είμαι ο γιατρός εδώ

679
00:43:56,640 --> 00:43:59,007
Επίσης δεν είμαι "φαλακρός"
Είμαι αστυφύλακας

680
00:43:59,200 --> 00:44:00,565
Ήσουν αυτός που τους χτύπησε;

681
00:44:00,640 --> 00:44:01,641
Όχι εγώ

682
00:44:01,720 --> 00:44:02,607
Ο αρχηγός μου τους χτύπησε

683
00:44:02,680 --> 00:44:03,966
Ζητήστε από το «μοσχάρι» σας να με συναντήσετε

684
00:44:04,040 --> 00:44:05,371
Περίμενε, θα τον φέρω

685
00:44:05,440 --> 00:44:06,680
Rajendar, οι πρώτες βοήθειες έχουν τελειώσει;

686
00:44:06,760 --> 00:44:08,000
Ο γιατρός σας θέλει, κύριε

687
00:44:08,080 --> 00:44:09,570
- Έσκασε ένα από αυτά;
- Όχι, κύριε

688
00:44:09,680 --> 00:44:11,170
Έρχεσαι με τον Γκανεσάν

689
00:44:17,400 --> 00:44:18,640
Δεν σε πήρα τηλέφωνο αδερφέ

690
00:44:19,240 --> 00:44:20,366
Κράτα το

691
00:44:20,800 --> 00:44:22,848
Γιατρέ, ήθελες να με δεις;

692
00:44:24,120 --> 00:44:25,884
Αφαιρέστε πρώτα το ποτήρι ψύξης

693
00:44:28,480 --> 00:44:30,403
Ήσουν εσύ ο ένας
ποιος τους έριξε;

694
00:44:30,520 --> 00:44:32,841
Αν είσαι αστυνομικός,
μπορείς να χτυπήσεις κανέναν;

695
00:44:33,200 --> 00:44:35,851
Ξέρεις την αξία
από το αίμα ενός ανθρώπου, κύριε;

696
00:44:36,000 --> 00:44:37,684
Όλοι δεν έχουν
την ίδια ομάδα

697
00:44:37,760 --> 00:44:40,809
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να είναι
υγιής και μη αλκοολικός

698
00:44:41,160 --> 00:44:44,482
Τουλάχιστον ξέρεις
η αξία των οστών ενός άνδρα;

699
00:44:45,000 --> 00:44:47,970
Αν ραγίσει 1 κόκκαλο, παίρνει
4 μήνες για να επιστρέψουμε στην κανονικότητα

700
00:44:48,040 --> 00:44:50,361
Σε αυτούς τους 4 μήνες πρέπει
υποφέρουν σε καθημερινή βάση

701
00:44:50,440 --> 00:44:51,930
Να χρησιμοποιείς την τουαλέτα και να τρως

702
00:44:52,000 --> 00:44:54,367
Η οικογένειά του και οι φίλοι του
πρέπει να τον χειριστεί σαν παιδί

703
00:44:54,440 --> 00:44:56,249
Αν συμβεί το ίδιο σε ένα παιδί...!

704
00:44:56,320 --> 00:44:58,288
Και το παιδί έχει
χωρίς οικογένεια ή φίλους

705
00:44:58,360 --> 00:44:59,361
Δεν το καταλαβαίνω

706
00:44:59,480 --> 00:45:00,641
Ένα παιδί 6 ετών

707
00:45:01,040 --> 00:45:02,121
<i>ΑΓΟΡΙ</i>

708
00:45:02,600 --> 00:45:06,491
Έχει σπάσει το πόδι αυτού του παιδιού
και τον έκανε να ζητιανεύει στο δρόμο

709
00:45:07,600 --> 00:45:09,523
κοριτσι 9 χρονων

710
00:45:10,240 --> 00:45:14,211
Την τύφλωσε χύνοντας
λιωμένο μόλυβδο στο μάτι της

711
00:45:14,320 --> 00:45:17,085
Είναι περίπου 14 παιδιά
στο σήμα της τροχαίας

712
00:45:17,280 --> 00:45:22,889
Συνολικά στην πόλη, 70 παιδιά είναι
επαιτεία υπό τον έλεγχο αυτής της συμμορίας

713
00:45:23,520 --> 00:45:25,488
Εκμεταλλευόμενος την αθωότητα-

714
00:45:26,920 --> 00:45:28,160
Ναι, τους τσάκωσα

715
00:45:29,120 --> 00:45:30,610
Δεν νομίζω ότι είναι λάθος

716
00:45:30,920 --> 00:45:32,490
Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη

717
00:45:36,480 --> 00:45:37,845
Θα πονέσει
Σώπα!

718
00:45:39,720 --> 00:45:41,688
Τους παρασχέθηκαν οι πρώτες βοήθειες, κύριε

719
00:45:41,760 --> 00:45:42,966
Rajendar, μπορείς να πας...

720
00:45:43,040 --> 00:45:45,805
Άννα, προσφέρθηκες
παραδέξου με σε ένα σχολείο

721
00:45:45,880 --> 00:45:48,201
Ταμίλ ή αγγλικό μέσο;

722
00:45:50,480 --> 00:45:53,165
Δεν θέλω να πάω
στο σχολείο, Άννα

723
00:45:53,280 --> 00:45:58,127
Μια νοσοκόμα εδώ είπε ότι αυτό το μάτι μπορεί
χειρουργηθεί και μπορώ να δω ξανά

724
00:45:58,200 --> 00:45:59,645
Σε παρακαλώ, Άννα

725
00:46:09,080 --> 00:46:11,811
Rajendar, πάρτε τους στο σπίτι

726
00:46:11,880 --> 00:46:12,802
Εντάξει, κύριε

727
00:46:12,880 --> 00:46:14,803
Θα σε δω αύριο εκεί

728
00:46:15,240 --> 00:46:17,288
Τα λέμε αύριο, Άννα

729
00:46:26,440 --> 00:46:28,442
Μπορείτε να φορέσετε το ποτήρι ψύξης σας

730
00:46:33,520 --> 00:46:34,521
Καλό

731
00:46:35,840 --> 00:46:37,251
Είσαι παντρεμένος;

732
00:46:37,320 --> 00:46:38,287
Όχι

733
00:46:38,520 --> 00:46:40,602
Είσαι… ερωτευμένος;

734
00:46:41,720 --> 00:46:42,960
Δεν πέτυχε

735
00:46:44,600 --> 00:46:45,806
Τότε είναι εντάξει

736
00:46:46,240 --> 00:46:48,288
Μίθρα, ο κοσμήτορας σε θέλει

737
00:46:48,360 --> 00:46:49,407
Τα λέμε

738
00:46:49,520 --> 00:46:54,845
Μωρό μου, τι εννοείς
με "τότε είναι εντάξει";

739
00:46:54,920 --> 00:46:56,570
Η βάρδια μου τελειώνει στις 8:30 μ.μ

740
00:46:56,640 --> 00:46:58,927
Μπορούμε να μιλήσουμε όταν είμαι εκτός υπηρεσίας

741
00:46:59,840 --> 00:47:01,285
Μπορούμε να μιλήσουμε

742
00:47:01,440 --> 00:47:02,965
στη δωδεκάδα!

743
00:47:13,560 --> 00:47:14,527
Γεια!

744
00:47:25,480 --> 00:47:27,369
Τι σημαίνει «τότε είναι εντάξει»;

745
00:47:29,160 --> 00:47:30,969
Σημαίνει ότι τότε είναι εντάξει

746
00:47:31,080 --> 00:47:33,924
Τόσο αστείο, θυμήσου
για να γελάσω με το αστείο σου αργότερα

747
00:47:35,000 --> 00:47:36,286
Τότε τι;

748
00:47:36,520 --> 00:47:38,648
Είμαι αναπληρωτής επίτροπος

749
00:47:38,880 --> 00:47:42,930
Κάτω από εμένα είναι 2 βοηθοί επίτροποι,
18 επιθεωρητές, 36 υποεπιθεωρητές

750
00:47:43,000 --> 00:47:44,081
27 αρχιφύλακες

751
00:47:44,160 --> 00:47:47,562
Αστυφύλακες 1ου βαθμού
περίπου 360 από αυτά

752
00:47:49,120 --> 00:47:53,364
Με λίγα λόγια,
Προστατεύω τη μισή πόλη

753
00:47:55,760 --> 00:47:57,125
Παρά τον φόρτο εργασίας μου...

754
00:47:57,200 --> 00:47:59,123
...χωρίς να ξέρω πού πηγαίνει αυτό το λεωφορείο

755
00:47:59,200 --> 00:48:02,443
...απλά επειδή σε άκουσα να λες
η λέξη με 4 γράμματα "εντάξει"

756
00:48:02,520 --> 00:48:04,170
...κάθομαι
ακριβώς πίσω σου

757
00:48:06,800 --> 00:48:09,167
Από πίσω βλέπω
χαμογελάς μπροστά

758
00:48:09,240 --> 00:48:12,483
Αλλά κάθομαι πίσω σου
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι

759
00:48:13,920 --> 00:48:16,241
Έπιασα ένα τρίξιμο στο λαιμό μου
Μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις μπροστά;

760
00:48:16,320 --> 00:48:18,243
Ερχόμενος...ερχόμενος...ερχόμενος

761
00:48:19,400 --> 00:48:20,811
Με λένε Μίθρα

762
00:48:20,880 --> 00:48:22,086
Φοιτητής Ιατρικής

763
00:48:22,160 --> 00:48:24,731
Αυτή τη στιγμή κάνω το δικό μου
πρακτική άσκηση ως οικιακός χειρουργός

764
00:48:24,840 --> 00:48:26,683
Κατά τη γνώμη μου η καρδιά είναι...

765
00:48:26,800 --> 00:48:30,168
...ένα κοίλο μυϊκό όργανο που αντλεί
αίμα μέσω του κυκλοφορικού συστήματος

766
00:48:30,240 --> 00:48:32,322
Στα σπονδυλωτά, υπάρχουν
περίπου 4 θαλάμους-

767
00:48:32,440 --> 00:48:35,649
Κορίτσι! Εάν αισθάνεστε βουλωμένοι
άνοιξε το παράθυρο, θα είσαι καλά

768
00:48:38,240 --> 00:48:40,163
Αλλά δεν είναι αυτή η καρδιά

769
00:48:40,840 --> 00:48:43,081
Προσδιορίζει ένα άτομο που μας αρέσει
εν ριπή οφθαλμού

770
00:48:43,160 --> 00:48:44,889
Και μετά χτυπάει
μόνο για αυτή την ψυχή

771
00:48:45,000 --> 00:48:46,331
Είναι μια όμορφη ευλογία

772
00:48:47,640 --> 00:48:48,926
Αυτό είναι φοβερό

773
00:48:49,080 --> 00:48:52,163
Αναρωτιόσουν γιατί είπα "εντάξει"
τη στιγμή που σε έβαλα τα μάτια;

774
00:48:56,480 --> 00:48:59,484
Ό,τι μου πέρασε από το μυαλό
το 1ο λεπτο σε ειδα...

775
00:48:59,560 --> 00:49:02,484
...Πίστευα ότι θα ένιωθα
με τον ίδιο τρόπο και 100 χρόνια μετά

776
00:49:02,560 --> 00:49:04,449
Έτσι είπε η καρδιά μου
«ναι» στο μυαλό μου!

777
00:49:06,520 --> 00:49:09,046
Συγγνώμη, μιλάω
μόνο για τον εαυτό μου

778
00:49:09,680 --> 00:49:12,445
Ό,τι μου συνέβη
είναι μια τραγική ιστορία

779
00:49:12,560 --> 00:49:15,564
Από το νηπιαγωγείο στο MBA
όχι συνεκδ. στο σχολείο ή στο κολέγιο

780
00:49:15,640 --> 00:49:17,483
Καθόλου αλληλεπίδραση με κορίτσια

781
00:49:18,600 --> 00:49:23,003
Μετά από ένα σημείο, όποια κοπέλα έβλεπα
Θα σκεφτόμουν "Είναι το κορίτσι μου;"

782
00:49:23,120 --> 00:49:25,726
Έχω δηλώσει την αγάπη μου σε λίγους
και σκέφτηκα το αντίθετο για πολλούς-

783
00:49:25,800 --> 00:49:27,564
Ω! Ανέβηκες στο
η φάση "σ'αγαπώ";

784
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
Αν ένας άντρας νιώθει ντροπαλός
να ομολογήσει την αγάπη του...

785
00:49:29,320 --> 00:49:30,731
...δεν είναι κατάλληλος
ζήσει σε αυτή τη γη

786
00:49:30,800 --> 00:49:32,290
Υπέροχο, αφεντικό

787
00:49:33,160 --> 00:49:37,609
Μπορεί να πιστεύω ότι θέλω
να 'εντάξει' τόσα κορίτσια

788
00:49:37,720 --> 00:49:42,009
Αλλά να ξέρεις ένα κορίτσι
με κανει καλα...

789
00:49:43,200 --> 00:49:44,804
...μου δίνει μια ταχεία φωτιά!

790
00:49:44,920 --> 00:49:46,160
Και αυτό είναι υπέροχο, αφεντικό

791
00:49:46,240 --> 00:49:47,526
Άκου το επόμενο γκουγκλί μου!

792
00:49:47,880 --> 00:49:50,360
Ως αστυνομικός
Θα κάνω μια ερώτηση

793
00:49:50,440 --> 00:49:52,283
Και περίμενε την απάντηση

794
00:49:52,440 --> 00:49:54,807
1η φορά που γνωρίζω την απάντηση...

795
00:49:55,200 --> 00:49:59,171
...Έλεγα στον εαυτό μου,
«Ίσως αυτή ήταν η ερώτηση;»

796
00:49:59,440 --> 00:50:01,124
Αυτό είναι πολύ φοβερό, αφεντικό

797
00:50:01,200 --> 00:50:02,929
Αλλά απάντησε στην ερώτησή μου, αφεντικό

798
00:50:03,000 --> 00:50:04,764
Κυρία, πού θέλετε να πάτε;

799
00:50:04,880 --> 00:50:06,245
Πού θέλει να πάει ο «κύριος»;

800
00:50:06,920 --> 00:50:09,287
Δεν ξέρω ακριβώς
που πρέπει να πάω

801
00:50:09,400 --> 00:50:11,767
Νιώσε όμως σαν να ταξιδεύεις
μια ζωή σαν αυτή

802
00:50:12,200 --> 00:50:13,531
Μπορώ να βγάλω εισιτήριο;

803
00:50:22,320 --> 00:50:23,082
Πρωί, κύριε

804
00:50:23,160 --> 00:50:25,686
Rajendar, πάμε
Πολλά πράγματα να κάνετε

805
00:50:26,200 --> 00:50:27,964
Rajendar, μπες μέσα
τι περιμενεις...

806
00:50:28,640 --> 00:50:29,801
Γεια σου! Παιδί

807
00:50:29,920 --> 00:50:31,081
Τι κάνεις εδώ;

808
00:50:31,160 --> 00:50:33,242
Στο δρόμο σας προς το σταθμό
ρίξε με στη Ρογιαπέτα

809
00:50:33,360 --> 00:50:35,840
Ξέρεις τη Σουμαλάθα μας;
Αυτή είναι μια λειτουργία στο σπίτι της

810
00:50:35,920 --> 00:50:37,251
Θα κατέβεις ευγενικά;

811
00:50:37,320 --> 00:50:39,607
- Γιατί;
-Κατέβα τώρα

812
00:50:40,400 --> 00:50:42,482
Νομίζεις ένα κυβερνητικό όχημα
είναι για προσωπική σας χρήση;

813
00:50:42,560 --> 00:50:45,131
Κυβερνητικό όχημα του κυβερνητικού υπαλλήλου

814
00:50:45,200 --> 00:50:47,965
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τίποτα
εκτός από επίσημους σκοπούς

815
00:50:48,040 --> 00:50:52,364
Παίρνεις έναν τυχαίο μεθυσμένο
και δολοφόνος σε αυτό το όχημα

816
00:50:52,480 --> 00:50:54,448
σε κουβαλα μεσα
η μήτρα μου για 10 μήνες

817
00:50:54,560 --> 00:50:55,800
Δεν μπορείς να με σηκώσεις;

818
00:50:56,680 --> 00:50:58,205
Τότε πώς θα πάω;

819
00:50:58,280 --> 00:50:59,725
Αποκτήστε ένα αυτοκίνητο με
ένα μετρητή εργασίας

820
00:50:59,840 --> 00:51:01,649
Αν δεν χρησιμοποιεί
τον μετρητή του, τότε τηλεφώνησέ με

821
00:51:01,720 --> 00:51:04,530
Να σου τον παραδώσω και
για να περπατήσω στο δρόμο, ε;

822
00:51:04,600 --> 00:51:05,647
Χοντρές ελπίδες!

823
00:51:05,720 --> 00:51:07,051
Υποτίθεται ότι είναι η μητέρα του DC

824
00:51:07,120 --> 00:51:08,531
Αλλά δεν παίρνω καθόλου δωρεάν

825
00:51:08,640 --> 00:51:09,926
Άλλαξες γνώμη, κουφό;

826
00:51:10,000 --> 00:51:12,321
Υπήρχε ένας Πρωθυπουργός
με το όνομα Kamaraj

827
00:51:12,480 --> 00:51:17,168
<i>Θα τελειώσω που έζησε η μητέρα του
σε ένα μικρό σπίτι ντυμένο με κουρέλια</i>

828
00:51:17,240 --> 00:51:18,651
Αυτό λέγεται ακεραιότητα

829
00:51:18,720 --> 00:51:19,881
Μιμητισμός;

830
00:51:20,000 --> 00:51:21,001
Τρομερό

831
00:51:21,320 --> 00:51:23,368
Μαμά, αυτόματο

832
00:51:23,840 --> 00:51:25,604
Rajendar, δέστε το κορδόνι των παπουτσιών σας

833
00:51:25,680 --> 00:51:26,886
Ευχαριστώ πολύ

834
00:51:27,000 --> 00:51:28,445
Αχ... μαμά

835
00:51:46,760 --> 00:51:47,602
Γεια σου!

836
00:51:49,560 --> 00:51:50,482
Γεια!

837
00:51:50,560 --> 00:51:52,801
Πρώτη φορά φόρεσα σάρι

838
00:51:53,200 --> 00:51:55,646
Κοίταξα τον εαυτό μου και
ένιωσα ότι τύλιξε καλά πάνω μου

839
00:51:55,760 --> 00:51:57,967
Οπότε δεν θέλει να το αφήσει
όλη αυτή η ομορφιά πάει χαμένη...

840
00:51:58,080 --> 00:51:59,684
...Φώναξα το "αφεντικό" μου

841
00:51:59,800 --> 00:52:01,211
Τελειώσατε να με εκτιμάτε;

842
00:52:01,320 --> 00:52:02,287
Μπορώ να πάω τώρα;

843
00:52:02,360 --> 00:52:04,886
Μπορώ να ξέρω πού είναι αυτό
«Υπερβολική ομορφιά» είναι μακριά;

844
00:52:04,960 --> 00:52:06,007
Μωρά ντους φίλου

845
00:52:06,120 --> 00:52:07,281
Μέσα μεταφοράς;

846
00:52:07,600 --> 00:52:08,806
Αυτόματο, φυσικά

847
00:52:09,200 --> 00:52:11,362
Ο αρραβωνιαστικός σου είναι καλό αυτοκίνητο
είναι άνετο αλλά άδειο

848
00:52:11,480 --> 00:52:13,642
Και επιλέγεις ένα αυτοκίνητο
πάνω από αυτό το φοβερό;

849
00:52:13,720 --> 00:52:15,404
Αυτό είναι ένα κυβερνητικό όχημα

850
00:52:15,840 --> 00:52:17,205
Τι είναι το Govt;

851
00:52:17,760 --> 00:52:19,046
Τι είναι η κυβέρνηση, Ρατζεντάρ;

852
00:52:19,120 --> 00:52:21,487
Κύριε, ο εγκέφαλός σας θα είχε
είχε ήδη ένα καλύτερο κύμα!

853
00:52:21,560 --> 00:52:23,085
Μπορείς και να το πεις

854
00:52:23,160 --> 00:52:26,084
Κυβέρνηση σημαίνει για τον λαό,
από τον λαό, τον λαό

855
00:52:26,160 --> 00:52:26,922
Σωστά, Rajendafl

856
00:52:27,000 --> 00:52:28,047
Πράγματι
Πράγματι!

857
00:52:28,120 --> 00:52:29,167
Μπαίνεις μέσα
Θα σε ρίξω

858
00:52:29,280 --> 00:52:30,691
Μπορεί φίλοι μου
έλα και εσύ;

859
00:52:30,800 --> 00:52:31,926
Φυσικά, μωρό μου

860
00:52:32,000 --> 00:52:34,401
<i>3 από αυτά μπορούν να καθίσουν στο πίσω μέρος
παραπάνω από άνετα</i>

861
00:52:38,600 --> 00:52:39,487
Rajendar

862
00:52:39,560 --> 00:52:40,163
Ναι, κύριε

863
00:52:40,280 --> 00:52:42,647
<i>Πώς πάμε από το Adayar στο 
Besant Nagar από μια σύντομη διαδρομή!?</i>

864
00:52:42,760 --> 00:52:44,489
Αν πάμε γρήγορα, μπορούμε
φτάνουν σε 5 λεπτά επίπεδη

865
00:52:44,560 --> 00:52:47,962
Πάρτε την παράκαμψη Chengalpet, μέσω των Red Hills
πιάστε τη διαδρομή Maduraivayal

866
00:52:48,040 --> 00:52:50,247
Σύντομη και γρήγορη
Θα φτάσουμε σε 2 ώρες, κύριε

867
00:52:50,320 --> 00:52:51,526
Zip, zap, zoooom!

868
00:52:51,600 --> 00:52:52,601
Ναι, κύριε

869
00:53:02,840 --> 00:53:03,887
Σας ευχαριστώ, κύριε

870
00:53:04,360 --> 00:53:05,521
Ευχαριστώ αδερφέ

871
00:53:05,600 --> 00:53:06,726
Πάμε μέσα
Έχουμε αργήσει

872
00:53:06,800 --> 00:53:08,086
Πήγαινε εσύ, θα έρθω μαζί σου

873
00:53:08,200 --> 00:53:09,361
Σας ευχαριστώ, κύριε

874
00:53:10,200 --> 00:53:11,361
Σας ευχαριστώ, κύριε

875
00:53:12,080 --> 00:53:13,366
Εντάξει, αντίο

876
00:53:14,280 --> 00:53:15,691
Γιατί δεν μπαίνεις;

877
00:53:16,360 --> 00:53:18,601
Τι θα κάνω μέσα;

878
00:53:18,680 --> 00:53:20,364
Πώς μπορείς να νιώθεις έτσι;

879
00:53:20,480 --> 00:53:22,960
Θα έχουμε και εμείς ένα παρόμοιο
λειτουργία στο εγγύς μέλλον, σωστά;

880
00:53:23,080 --> 00:53:23,967
Φυσικά

881
00:53:24,040 --> 00:53:25,485
Μετά μπες και μάθε

882
00:53:27,480 --> 00:53:29,244
- Να μπω κι εγώ;
- Δεν χρειάζεται

883
00:53:29,360 --> 00:53:32,921
Αν προσφέρουν καφέ ή σνακ
Θα τους πω ότι ο οδηγός μου είναι έξω

884
00:53:33,000 --> 00:53:34,161
Περιμένω, κύριε

885
00:53:48,640 --> 00:53:56,923
«Η μητρότητα είναι ζωή, έπαινος
Καθαρή σαν τη δόξα του κλασικού Ταμίλ»

886
00:53:57,480 --> 00:54:06,161
«Χρυσό και διαμάντι βραχιόλια
Στα λεπτά σου χέρια στολισμένα»

887
00:54:06,440 --> 00:54:14,803
«Μνήμες αποτυπωμένες σήμερα
δεν θα αλλάξει ποτέ με κανέναν τρόπο»

888
00:54:15,360 --> 00:54:23,927
«Σιωπηλή γλώσσα ερωτευμένων ματιών
Μένει μυστικό για τους άλλους γύρω»

889
00:54:36,120 --> 00:54:43,811
«Αυτή τη μοναδική γιορτινή μέρα γεμάτη διασκέδαση
Πολλές μέρες ευχαρίστησης εκπληρώθηκαν»

890
00:54:43,920 --> 00:54:51,646
«Το μυαλό μου θα το λατρεύει για πάντα αυτό
Κάθε στιγμή της κάθε μέρας στην ευδαιμονία"

891
00:54:51,760 --> 00:54:59,531
«Παγκόσμια γλώσσα
Ανταλλαγή ερωτευμένων ματιών»

892
00:54:59,760 --> 00:55:07,645
«Χίλιες ιστορίες που μένουν ανείπωτες
μέσα από τα εύγλωττα μάτια θα ξεδιπλωθεί»

893
00:55:07,840 --> 00:55:09,922
Κύριε, ελάτε να κάνετε αίτηση
πάστα σανταλόξυλου

894
00:55:10,000 --> 00:55:11,923
Όχι όταν είναι εδώ μεγάλοι

895
00:55:12,000 --> 00:55:14,890
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο
ως μεγαλύτεροι και νέοι

896
00:55:15,000 --> 00:55:16,411
Μόνο καλοί και κακοί άνθρωποι

897
00:55:16,480 --> 00:55:17,686
Μην είστε τυπικοί, κύριε

898
00:55:24,720 --> 00:55:26,131
Αγαπητέ αγόρι!

899
00:55:26,480 --> 00:55:27,402
Μα...!

900
00:55:27,480 --> 00:55:29,721
«Υπήρχε ένας Πρωθυπουργός
με το όνομα Kamaraj'

901
00:55:29,800 --> 00:55:30,608
Μιμητισμός;

902
00:55:30,680 --> 00:55:31,283
Ναι

903
00:55:31,400 --> 00:55:32,242
Τρομερό

904
00:55:36,000 --> 00:55:37,047
Καφές

905
00:55:39,200 --> 00:55:42,966
Θα πάω νύφη να σε κυνηγήσω
αφήνοντας κανένα θηλυκό ανοιχτό!

906
00:55:43,040 --> 00:55:44,610
Δεν θα πεις «εντάξει» σε κανέναν από αυτούς

907
00:55:44,680 --> 00:55:47,684
Θα βρεις ένα κορίτσι μόνος σου
και περιμένεις να σου πω «εντάξει», ε;

908
00:55:47,800 --> 00:55:49,086
Γιατί αυτό το ανόητο εγώ, παιδί μου;

909
00:55:49,160 --> 00:55:50,730
Εγώ ή Πόγκο, πόδι μου!

910
00:55:50,800 --> 00:55:52,484
Έχω κανένα δικαίωμα
δικό μου;

911
00:55:52,560 --> 00:55:54,483
Μόνο αν βρεις το κορίτσι
έχεις δικαίωμα ε;

912
00:55:54,560 --> 00:55:55,482
Τίποτα τέτοιο

913
00:55:55,560 --> 00:55:57,244
Αν σου αρέσει αυτό το κορίτσι
και λες "εντάξει"...

914
00:55:57,360 --> 00:55:58,566
...μόνο τότε θα παντρευτώ

915
00:55:58,640 --> 00:55:59,641
Μη λες "εντάξει...;"

916
00:55:59,760 --> 00:56:01,046
Δεν πρέπει να τα λέμε όλα αυτά

917
00:56:01,120 --> 00:56:02,451
Κι αν δεν μου αρέσει;

918
00:56:02,520 --> 00:56:04,329
Τότε πρέπει να πω
«Τάτα, αντίο, τα λέμε»

919
00:56:04,400 --> 00:56:05,242
Προχώρα

920
00:56:05,320 --> 00:56:05,923
Μααα;

921
00:56:06,000 --> 00:56:07,411
Δεν μου αρέσει καθόλου

922
00:56:07,480 --> 00:56:08,925
Τι θορυβώδες πρόσωπο!

923
00:56:09,000 --> 00:56:11,128
Πηγαίνετε εκεί
Δώσε της αυτόν τον καφέ

924
00:56:11,240 --> 00:56:12,571
Όταν τελειώσει να το πίνει...

925
00:56:12,640 --> 00:56:14,961
...πήγαινε και ρίξε την
όπου κι αν ζει

926
00:56:15,040 --> 00:56:16,371
Τι με κοιτάς;

927
00:56:16,480 --> 00:56:17,288
Πήγαινε

928
00:56:22,400 --> 00:56:23,401
Να πάω;

929
00:56:25,280 --> 00:56:27,647
Ευχαρίστως μου πρόσφερες ανελκυστήρα
στο αυτοκίνητό σας σήμερα το πρωί

930
00:56:27,720 --> 00:56:29,882
Γιατί αυτό το ξαφνικό σκυθρωπό βλέμμα;

931
00:56:29,960 --> 00:56:31,689
Τίποτα, απλά νιώθω λυπημένος

932
00:56:32,800 --> 00:56:35,724
Σε περίπτωση που η μητέρα μου είπε
κάτι να σε πληγώσει...

933
00:56:36,560 --> 00:56:38,085
...μην το παίρνετε κατάκαρδα

934
00:56:39,960 --> 00:56:41,325
Εννοείς αυτή τη συνομιλία

935
00:56:41,880 --> 00:56:43,086
Αυτή είναι...

936
00:56:44,320 --> 00:56:46,084
...είναι απλά ένα παιδί

937
00:56:48,000 --> 00:56:51,925
Αν μου πεις
η κουβέντα σου...

938
00:56:52,040 --> 00:56:55,681
...θα είναι εύκολο για μένα
για να την πείσεις για σένα

939
00:56:55,840 --> 00:56:56,807
Ξέχνα το

940
00:56:56,880 --> 00:56:58,211
Μην το αναφέρετε τώρα

941
00:56:58,320 --> 00:56:59,526
Πες μου

942
00:57:02,040 --> 00:57:03,610
Είπε ότι δεν με συμπαθεί

943
00:57:03,680 --> 00:57:06,126
Είπε αυτόν τον γάμο
δεν θα γίνει ποτέ

944
00:57:11,800 --> 00:57:13,689
Γιατί κλείνεις
σε μια στιγμή;

945
00:57:13,760 --> 00:57:15,000
Πρώτα αλλάξτε αυτήν την έκφραση

946
00:57:15,080 --> 00:57:16,764
Αυτό δεν σας ταιριάζει καθόλου

947
00:57:17,040 --> 00:57:18,724
Να σας πω τι είπαμε

948
00:57:22,200 --> 00:57:24,282
- Αν δεν σου αρέσω
- Αν δεν σου αρέσω

949
00:57:25,240 --> 00:57:27,447
Ήθελα να σε ρωτήσω
την ίδια ερώτηση

950
00:57:28,080 --> 00:57:30,447
Το Viji είναι όλη μου η ζωή, αγαπητέ

951
00:57:30,800 --> 00:57:33,929
Για 30 χρόνια κάνω ντους
όλη μου την αγάπη και τον μεγάλωσα

952
00:57:34,000 --> 00:57:36,571
Δεν θα κάνω τίποτα
παρά τη θέλησή του

953
00:57:36,880 --> 00:57:39,690
Σε περίπτωση που δεν σου αρέσω...

954
00:57:40,120 --> 00:57:42,600
...θα μου πάρεις τον Βίτζι

955
00:57:42,720 --> 00:57:45,166
Τα παιδιά του δεν θα με ξέρουν καθόλου

956
00:57:45,280 --> 00:57:48,648
Μετά αυτά τα 30 χρόνια
δεν θα έχει νόημα, σωστά;

957
00:57:49,480 --> 00:57:52,051
Έχετε νιώσει ποτέ
δεν έχεις κόρη;

958
00:57:52,240 --> 00:57:54,163
Μου αρέσουν πολύ τα κορίτσια

959
00:57:54,280 --> 00:57:58,080
Να της χτενίσεις, να πλέξεις,
ντύστε την, κοσμήματα

960
00:57:58,200 --> 00:57:59,611
Όχι μόνο αυτό

961
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
Μια γυναίκα μπορεί να μιλήσει καρδιά με καρδιά
μόνο σε άλλη γυναίκα;

962
00:58:02,800 --> 00:58:04,848
Ο γιος μου με φροντίζει εξαιρετικά

963
00:58:04,960 --> 00:58:09,045
Αλλά που και που θα νιώθω λυπημένος
Δεν έχω κόρη

964
00:58:09,720 --> 00:58:11,370
Δεν έχω μητέρα

965
00:58:11,800 --> 00:58:13,211
Μόνο ένας πατέρας

966
00:58:14,320 --> 00:58:16,163
Ο μπαμπάς μου με αγαπάει πολύ

967
00:58:17,040 --> 00:58:20,249
Αλλά 1000 πατέρες δεν μπορούν
ισοδυναμεί με μητέρα, σωστά;

968
00:58:22,240 --> 00:58:25,926
Να με ευλογήσει μάνα
και σου χαρίζω μια κόρη...

969
00:58:26,040 --> 00:58:28,691
...Νομίζω ότι θέλησε ο Θεός
Ο Vjay και εγώ θα βρεθούμε

970
00:58:30,720 --> 00:58:34,281
Στο σύντομο χρονικό διάστημα
Έχω κάνει φίλο Vijay...

971
00:58:34,360 --> 00:58:36,761
...Ο Βιτζάι μου μίλησε στο μέγιστο
για τη μαμά του, τη μαμά του, το «παιδί» του

972
00:58:36,840 --> 00:58:39,320
Σε όλον αυτόν τον κόσμο
το πρόσωπο που αγαπά περισσότερο ο Vijay...

973
00:58:39,440 --> 00:58:41,204
...είναι μόνο η μητέρα του

974
00:58:41,360 --> 00:58:46,321
Δεν θα αγαπήσω σίγουρα κανέναν
το άτομο που αγαπώ περισσότερο, μαμά;

975
00:58:47,160 --> 00:58:49,322
Δεν έχω όρεξη να σε αποκαλώ θεία

976
00:58:50,800 --> 00:58:52,768
Θέλω μια μητέρα σαν εσένα

977
00:58:53,560 --> 00:58:54,561
Παρακαλώ

978
00:58:55,600 --> 00:58:57,409
Θα θέλατε να
πίνετε τσάι ή καφέ;

979
00:58:58,600 --> 00:58:59,726
Θα πάω να τα καταφέρω

980
00:58:59,800 --> 00:59:02,007
Ακόμα κι αφού μπεις εδώ
σαν νύφη μου...

981
00:59:02,080 --> 00:59:03,969
...Θα κάνω όλες τις δουλειές του σπιτιού

982
00:59:04,400 --> 00:59:05,731
Κάνε του τα αυτιά!

983
00:59:11,080 --> 00:59:12,411
Παιδί...!

984
00:59:13,040 --> 00:59:14,530
Εκπληκτική επιτυχία!

985
00:59:14,600 --> 00:59:16,967
Ο Βορράς Αναπληρωτής Επίτροπος δακρύζει

986
00:59:17,040 --> 00:59:18,963
Όποιος θέλει βλέπει
είναι δωρεάν για όλους!

987
00:59:19,080 --> 00:59:20,684
Τι άλλο σε ρώτησε το «παιδί»;

988
00:59:20,760 --> 00:59:22,728
Με ρώτησε την ημερομηνία
του μήνα του μέλιτος μας;

989
00:59:22,800 --> 00:59:24,882
«Τότε δεν θα έπρεπε να παντρευτώ;»
Αυτό απάντησα

990
00:59:24,960 --> 00:59:27,531
«Τότε τι στο διάολο είσαι
περιμένω;». ρώτησε εκείνη

991
00:59:29,320 --> 00:59:30,162
Μη φωνάζεις

992
00:59:30,280 --> 00:59:32,123
Ο φύλακας θα με γδέρνει ζωντανό
αν ξέρει ότι είμαι ακόμα έξω

993
00:59:32,240 --> 00:59:33,321
Τι θα κάνει;

994
00:59:33,400 --> 00:59:35,129
Θα μου πετάξει την τσάντα και
αποσκευές μαζί σου

995
00:59:35,240 --> 00:59:37,368
Γιατί στο διάολο δεν το έκανες
πες μου αυτό νωρίτερα;

996
00:59:37,440 --> 00:59:38,680
Υπνηματοφύλακας!

997
00:59:38,760 --> 00:59:39,727
Μη φωνάζεις

998
00:59:44,560 --> 00:59:47,006
Τα κάνεις όλα λάθος
σε κάθε βήμα

999
00:59:47,080 --> 00:59:48,241
Τι έκανα;

1000
00:59:48,320 --> 00:59:49,367
Έλα εδώ

1001
00:59:51,160 --> 00:59:52,207
<i>Όχι, δεν θα το κάνω</i>

1002
00:59:53,200 --> 00:59:54,361
Επιστάτης;

1003
01:00:31,600 --> 01:00:34,763
«Αγάπη μου, μία και μοναδική
Πολύτιμη βασιλική πριγκίπισσα"

1004
01:00:34,840 --> 01:00:38,367
«Μου έσωσες τα λεφτά της αγάπης μου
Το όμορφο μου θησαυροφυλάκιο"

1005
01:00:38,480 --> 01:00:41,324
«Να χαϊδεύω και να βλέπω
zamindar γλυκιά μου"

1006
01:00:41,400 --> 01:00:44,483
«Όταν με αγγίζουν τα χέρια σου
αυτό το δίκαιο πυροτέχνημα θα ανάψει λαμπερά"

1007
01:00:44,560 --> 01:00:50,806
«Εγώ για σένα, εσύ για μένα
Μαζί θα είναι ένα τσουνάμι"

1008
01:00:51,040 --> 01:00:57,844
«Εσύ για μένα, εγώ για Εσένα
Σ'αγαπώ καλέ μου"

1009
01:00:58,000 --> 01:01:01,402
«Ξεψυγμένα ψάρια, περίμενε
θα σε κολλήσω με ένα δόλωμα"

1010
01:01:01,480 --> 01:01:04,723
«Θα ενώσω τις τελείες, αγαπητέ
Πάνω σου, στίγματα ελάφια"

1011
01:01:04,840 --> 01:01:08,049
«Είμαι η κότα στο κοτέτσι αγγελική
Είσαι ο κόκορας ρομαντικός»

1012
01:01:08,120 --> 01:01:11,966
«Είμαι η μικροσκοπική κροτίδα που περιμένει
Είσαι το λιβάνι που ανάβει»

1013
01:01:24,840 --> 01:01:31,086
«Σε οποιαδήποτε πόλη ή πόλη, αν δεν υπάρχει αγάπη
δεν υπάρχει χώμα από κάτω και ουρανός από πάνω»

1014
01:01:31,160 --> 01:01:33,970
«Στις καρδιές μας αν αγάπη
δεν χτυπάει με κάποιο τρόπο"

1015
01:01:34,080 --> 01:01:37,687
«Αγόρια και κορίτσια δρουν
ενάντια στο σύμφωνο της φύσης"

1016
01:01:38,000 --> 01:01:44,565
«Το δευτερόλεπτο που με χτυπούν τα μάτια σου
η αγάπη μου ανθίζει ξανά γρήγορα»

1017
01:01:44,680 --> 01:01:50,323
«Δηλώστε την αγάπη σας πρόσωπο με πρόσωπο
Το όνειρο της αγάπης μου θα είσαι πάντα"

1018
01:01:50,680 --> 01:01:56,926
«Αυτό το εξωτικό λουλούδι σε ένα σάρι «kasavu».
Όταν συμμορφώνομαι, γιατί φέρεσαι ακριβά;»

1019
01:01:57,000 --> 01:02:03,406
«Με τα μάτια σου δελεαστικά
μην δελεάζεις αυτόν τον αρραβωνιαστικό ©

1020
01:02:03,520 --> 01:02:10,085
«Στην καρδιά μου μια ώριμη μπανάνα σαν εσένα
καρποφορεί μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι"

1021
01:02:10,200 --> 01:02:15,491
«Με χωριστά χείλη αν έρθεις κοντά μου
Θα σου δίνω φιλιά τρεις φορές την ημέρα, μωρό μου"

1022
01:02:15,600 --> 01:02:18,649
«Θαυμάσιο ψάρι, περίμενε
θα σε κολλήσω με ένα δόλωμα"

1023
01:02:18,720 --> 01:02:22,008
«Θα ενώσω τις τελείες, αγαπητέ
Πάνω σου, στίγματα ελάφια"

1024
01:02:22,120 --> 01:02:25,249
«Είμαι η κότα στο κοτέτσι, το ραντεβού σου
Είσαι ο κόκορας μου, η αδελφή ψυχή μου"

1025
01:02:25,320 --> 01:02:29,041
«Είμαι η μικρή κόκκινη κροτίδα που περιμένει
Είσαι το λιβάνι που ακτινοβολεί»

1026
01:02:54,920 --> 01:03:00,882
«Μην με αποφεύγεις και μη με αψηφάς
Κάτσε δίπλα μου πρόθυμα»

1027
01:03:01,000 --> 01:03:07,485
«Πολλές μυρωδιές σε ένα λουλούδι
σίγουρα δεν θα υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο"

1028
01:03:07,600 --> 01:03:14,165
«Ακόμα κι αν ναι, δεν θα είναι
τόσο μυρωδάτο όσο εσύ, γλυκιά μου»

1029
01:03:14,240 --> 01:03:19,406
«Νιαουμ γατούλα με μουστακάκι
θα σε ταΐσω με γάλα, μωρό μου"

1030
01:03:19,520 --> 01:03:22,524
«Αγάπη μου, μία και μοναδική
Πολύτιμο βασιλικό πρίγκιπα"

1031
01:03:22,680 --> 01:03:25,684
«Μου έσωσες τα λεφτά της αγάπης μου
Το όμορφο μου θησαυροφυλάκιο"

1032
01:03:25,840 --> 01:03:29,083
«Να χαϊδεύω και να βλέπω
zamindar γλυκιά μου"

1033
01:03:29,160 --> 01:03:32,209
«Όταν τα χέρια μου σε αγγίζουν απαλά
αυτό το δίκαιο πυροτέχνημα θα ανάψει λαμπερά"

1034
01:03:32,320 --> 01:03:38,282
«Εγώ για σένα, εσύ για μένα
Μαζί θα γίνουμε τσουνάμι»

1035
01:03:38,400 --> 01:03:45,409
«Εσύ για μένα, εγώ για Εσένα
Σ'αγαπώ καλέ μου"

1036
01:03:45,480 --> 01:03:48,882
«Ξεψυγμένα ψάρια, περίμενε
θα σε κολλήσω με ένα δόλωμα"

1037
01:03:48,960 --> 01:03:52,043
«Θα ενώσω τις τελείες, αγαπητέ
Πάνω σου, στίγματα ελάφια"

1038
01:03:52,160 --> 01:03:55,528
«Είμαι η κότα που σε λαχταράει
Είσαι ο κόκορας μου, αγάπη μου αληθινή"

1039
01:03:55,640 --> 01:03:59,326
«Είμαι η κροτίδα που περιμένει να λάμψει
Με φωτίζεις με μεγάλη όρεξη"

1040
01:04:07,520 --> 01:04:08,681
"Γεια! Αγαπητέ αρραβωνιαστικό"

1041
01:04:08,800 --> 01:04:11,007
«Πολύτιμη πριγκίπισσα, πες μου»

1042
01:04:20,360 --> 01:04:21,282
Άκουσέ με

1043
01:04:21,360 --> 01:04:22,646
Χαιρετισμούς, κύριε

1044
01:04:22,720 --> 01:04:23,960
Πρέπει να κάνω μια καταγγελία

1045
01:04:24,080 --> 01:04:26,731
Ο επιθεωρητής έχει πάει να φάει
Θα επιστρέψει τώρα, περιμένετε

1046
01:04:31,560 --> 01:04:33,210
Μόλις είδα το μήνυμα

1047
01:04:36,120 --> 01:04:36,882
Ποιος είναι αυτός;

1048
01:04:37,000 --> 01:04:38,240
Δεν ξέρω, κύριε
Θα πάω να μάθω

1049
01:04:38,360 --> 01:04:39,850
Όχι, ζητήστε του να μπει

1050
01:04:43,440 --> 01:04:44,362
Καλησπέρα κύριε

1051
01:04:44,440 --> 01:04:45,362
Παρακαλώ καθίστε

1052
01:04:48,000 --> 01:04:49,206
Ποιο είναι το παράπονο;

1053
01:04:49,280 --> 01:04:50,964
Η κόρη μου λείπει, κύριε

1054
01:04:51,440 --> 01:04:53,090
Πώς τη λένε;
Πού εργάζεται;

1055
01:04:53,160 --> 01:04:54,286
Το όνομά της είναι Ράτζι

1056
01:04:54,400 --> 01:04:57,165
Εργάζεται στο Techo park
κοντά στο Tambaram

1057
01:04:57,400 --> 01:05:00,483
Πήγε στη δουλειά ως συνήθως
το πρωί της Τετάρτης

1058
01:05:00,560 --> 01:05:02,324
Δεν έχει γυρίσει ακόμα σπίτι

1059
01:05:02,440 --> 01:05:03,851
Τετάρτη σημαίνει-

1060
01:05:04,040 --> 01:05:05,405
Λείπεις εδώ και 3 μέρες;

1061
01:05:05,520 --> 01:05:06,521
Ναι, κύριε

1062
01:05:06,600 --> 01:05:07,761
3 μέρες από τότε που την είδες

1063
01:05:07,880 --> 01:05:10,247
Δεν παραπονέθηκες
στο διπλανό αστυνομικό τμήμα

1064
01:05:10,360 --> 01:05:11,441
παραπονέθηκα

1065
01:05:11,560 --> 01:05:12,482
Τι είπαν;

1066
01:05:12,600 --> 01:05:15,365
Μου πήραν χρήματα
και υποσχέθηκε να την ψάξει

1067
01:05:15,440 --> 01:05:18,171
Όταν πήγα και
τους ρώτησε χθες...

1068
01:05:18,240 --> 01:05:20,766
...είπαν «πρέπει να έχει η κόρη σου
ξέφυγα με λίγο χάλι»

1069
01:05:20,880 --> 01:05:23,247
Μιλούσαν τόσο ωμά

1070
01:05:23,320 --> 01:05:27,882
Μια κυρία αστυφύλακας ήταν εκεί
την καλοσύνη να με καθοδηγήσει εδώ

1071
01:05:27,960 --> 01:05:30,725
Η κόρη μου δεν είναι
το είδος να τρέχει, κύριε

1072
01:05:30,800 --> 01:05:32,404
Γραφείο και σπίτι

1073
01:05:32,480 --> 01:05:34,209
Όλος της ο κόσμος είναι ακριβώς αυτό

1074
01:05:34,320 --> 01:05:35,970
Πότε της μίλησες τελευταία φορά;

1075
01:05:36,400 --> 01:05:39,370
Το βράδυ της Τετάρτης
γύρω στις 8 ή 20:30...

1076
01:05:39,440 --> 01:05:43,161
...τηλεφώνησε και είπε: «Θα είμαι
επιστροφή στο σπίτι σε μια ώρα, πα'

1077
01:05:43,280 --> 01:05:45,601
Αυτά ήταν τα τελευταία της λόγια προς εμένα

1078
01:05:45,720 --> 01:05:50,487
Μια ώρα αργότερα της τηλεφώνησα
καθώς δεν ήταν πίσω στο σπίτι

1079
01:05:50,560 --> 01:05:52,722
Το τηλέφωνό της ήταν απενεργοποιημένο

1080
01:05:54,840 --> 01:05:55,921
Κύριε...

1081
01:06:00,200 --> 01:06:01,690
Η φωτογραφία της, κύριε

1082
01:06:05,360 --> 01:06:09,001
Πρέπει να ρωτήσω τους συναδέλφους του Raji,
επικεφαλής της ομάδας της, διευθυντής έργου

1083
01:06:09,080 --> 01:06:11,287
Και μια-δυο φίλες της

1084
01:06:12,240 --> 01:06:14,129
Δουλεύουν την πρωινή βάρδια

1085
01:06:14,360 --> 01:06:16,362
Αναφέρονται μόνο μετά τις 9:00 π.μ

1086
01:06:16,520 --> 01:06:18,329
Ας μην το κάνουμε αυτό
κατά τις ώρες εργασίας

1087
01:06:18,400 --> 01:06:19,845
Παρακαλούμε ελάτε στο μεσημεριανό διάλειμμα

1088
01:06:19,960 --> 01:06:21,724
Θα τους ζητήσω
για 15 λεπτά

1089
01:06:21,800 --> 01:06:23,689
Μπορείτε να μιλήσετε μαζί τους
κατά το διάστημα αυτό

1090
01:06:28,080 --> 01:06:30,924
Σε 10 λεπτά επίπεδη
Τους θέλω όλους εδώ μέσα

1091
01:06:31,280 --> 01:06:32,361
Έγινε!

1092
01:06:32,480 --> 01:06:34,687
Υπάρχουν 4 είσοδοι
συνολικά σε αυτό το κτίριο

1093
01:06:34,760 --> 01:06:36,603
15000 εργαζόμενοι
εργάζονται σε 3 βάρδιες

1094
01:06:36,720 --> 01:06:39,530
Πώς μπορούμε να πούμε συγκεκριμένα
πώς πήγε αυτό το κορίτσι, κύριε;

1095
01:06:39,840 --> 01:06:42,605
Έχετε κάμερες ασφαλείας
και στις 4 εισόδους;

1096
01:06:43,040 --> 01:06:44,690
Μπορείτε να μάθετε
τσεκάροντας τα πλάνα;

1097
01:06:44,800 --> 01:06:45,687
Ναι, κύριε

1098
01:06:52,160 --> 01:06:53,241
Παύση...παύση

1099
01:06:53,360 --> 01:06:55,408
Γυρίστε προς τα πίσω την 3η κάμερα

1100
01:06:56,240 --> 01:06:57,287
Παιχνίδι

1101
01:06:57,760 --> 01:06:58,886
Παύση

1102
01:06:59,640 --> 01:07:00,846
Μεγέθυνση

1103
01:07:04,880 --> 01:07:07,247
8:42, πύλη

1104
01:07:07,360 --> 01:07:09,362
Ο Ράτζι έφυγε από τις εγκαταστάσεις του γραφείου

1105
01:07:31,880 --> 01:07:33,962
Έχουμε συναρμολογήσει
όλοι στο γραφείο, κύριε

1106
01:07:38,440 --> 01:07:39,930
Κανείς δεν είναι μυστικοπαθής, κύριε

1107
01:07:40,040 --> 01:07:41,565
Δεν έχουμε υποδείξεις, κύριε

1108
01:07:42,120 --> 01:07:43,804
Το μαγαζί μου δεν άνοιξε καν, κύριε

1109
01:07:43,880 --> 01:07:46,008
Η θεία μου πέθανε
Γύρισα στη γενέτειρά μου

1110
01:07:46,080 --> 01:07:48,560
- Αν πεις ψέματα, θα σου σπάσω τα δόντια
- Ορκίζομαι, κύριε, είναι η αλήθεια

1111
01:07:48,680 --> 01:07:50,091
- Την είδα, κύριε
- Πότε;

1112
01:07:50,200 --> 01:07:52,567
Φορτίζει το τηλέφωνό της
στο μαγαζί μου συνήθως

1113
01:07:52,640 --> 01:07:55,803
Φόρτισε για 300 Rs όταν ήμουν εγώ
κλείνοντας το μαγαζί εκείνη την ημέρα, κύριε

1114
01:07:55,880 --> 01:07:57,882
- Τι ώρα περίπου;
- Μεταξύ 8:30 και 9:00, κύριε

1115
01:07:57,960 --> 01:07:59,246
Πήγε από αυτόν τον τρόπο;

1116
01:07:59,320 --> 01:08:01,368
Η στάση του λεωφορείου KG Tech βρίσκεται σε αυτόν τον δρόμο, κύριε

1117
01:08:01,440 --> 01:08:03,363
Μπορείτε να πάρετε ένα λεωφορείο ή
share-auto εκεί, κύριε

1118
01:08:03,440 --> 01:08:04,930
Η γη πίσω
σου ανήκει;

1119
01:08:05,000 --> 01:08:06,286
Όλη αυτή είναι κυβερνητική γη, κύριε

1120
01:08:17,120 --> 01:08:19,691
Στάση λεωφορείου KG Technology

1121
01:08:19,760 --> 01:08:21,683
Αυτή είναι η στάση του λεωφορείου
μας είπε ο καταστηματάρχης

1122
01:08:22,320 --> 01:08:23,560
Ελέγξτε το CCTV

1123
01:08:23,640 --> 01:08:24,448
Ναι, κύριε

1124
01:08:26,760 --> 01:08:29,001
Έκανα έλεγχο από τις 8:40 μ.μ
μέχρι το επόμενο πρωί

1125
01:08:29,080 --> 01:08:31,401
Αυτό το κορίτσι δεν έχει πάει πουθενά
πέρα από αυτή την κάμερα, κύριε

1126
01:08:31,760 --> 01:08:35,207
Στις 8:42 ο Ράτζι έχει
βγήκε από το γραφείο της

1127
01:08:35,440 --> 01:08:36,327
Ναι, κύριε

1128
01:08:36,960 --> 01:08:39,167
Έχει επαναφορτιστεί
στο μαγαζί με κουκέτες

1129
01:08:39,280 --> 01:08:40,202
Ναι, κύριε

1130
01:08:40,360 --> 01:08:42,169
Αλλά δεν έχει περάσει αυτή τη στάση λεωφορείου

1131
01:08:42,320 --> 01:08:43,242
Ναι, κύριε

1132
01:08:45,240 --> 01:08:47,163
Ανάμεσα λοιπόν στο μαγαζί με κουκέτες
και αυτή η στάση λεωφορείου...

1133
01:08:47,280 --> 01:08:48,805
...κάτι της έχει συμβεί

1134
01:08:48,880 --> 01:08:49,563
Ναι, κύριε

1135
01:08:49,680 --> 01:08:51,569
Αλλά δεν έχουμε
καμία ιδέα μέχρι στιγμής, κύριε

1136
01:08:52,160 --> 01:08:54,242
Κύριε, βρήκαμε ένα κινητό

1137
01:08:54,320 --> 01:08:56,243
Ελέγξαμε τον αριθμό
Είναι το τηλέφωνο του Ράτζι

1138
01:08:56,320 --> 01:08:57,685
Και την ταυτότητά της, κύριε

1139
01:08:57,800 --> 01:09:00,280
Τι απόσταση από το δρόμο
τα βρήκες όλα αυτά;

1140
01:09:00,400 --> 01:09:03,244
Δυνατότητα ρίψης, κύριε

1141
01:09:04,760 --> 01:09:09,163
Οχήματα που διέσχισαν αυτό το μέρος
από τις 8:42 έως τις 21:00 εκείνη την ημέρα

1142
01:09:09,480 --> 01:09:10,686
Ελέγξτε αυτή τη λεπτομέρεια

1143
01:09:11,960 --> 01:09:14,247
Έχουν φύγει 3 οχήματα
κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήματος

1144
01:09:14,320 --> 01:09:15,526
2 δίτροχα

1145
01:09:15,600 --> 01:09:17,443
Ένα νομίζω με
σύζυγος και σύζυγος

1146
01:09:17,560 --> 01:09:19,369
Ένα άλλο ήταν ένα κορίτσι σε ένα σκούτερ

1147
01:09:19,560 --> 01:09:23,929
Το 3ο είναι ένα κόκκινο αυτοκίνητο Audi

1148
01:09:24,160 --> 01:09:26,162
Έχει οδηγήσει σε
μια υπερηχητική ταχύτητα, κύριε

1149
01:09:26,800 --> 01:09:28,643
Πάρτε τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου Audi

1150
01:09:28,760 --> 01:09:29,966
Είναι ο ένοχος

1151
01:09:30,080 --> 01:09:30,763
Ναι, κύριε

1152
01:09:30,880 --> 01:09:33,406
Πριν από αύριο το πρωί
το κορίτσι πρέπει να γυρίσει σπίτι

1153
01:09:39,960 --> 01:09:41,803
Kannaiyah!
Κοίτα εδώ

1154
01:09:48,560 --> 01:09:49,686
Αυτό το δωμάτιο, κύριε

1155
01:09:50,760 --> 01:09:51,886
Ο Δικαστής είναι εδώ

1156
01:09:52,000 --> 01:09:54,446
Πρέπει άμεσα
καταγράψει τη δήλωσή της για θάνατο

1157
01:09:54,520 --> 01:09:55,681
πεθαίνοντας-

1158
01:09:55,960 --> 01:09:57,724
ΝΑΙ, έτσι.

1159
01:10:01,200 --> 01:10:03,521
Κύριε... κύριε

1160
01:10:04,600 --> 01:10:07,365
Δείτε τι έχουν
έγινε στην κόρη μου

1161
01:10:07,440 --> 01:10:08,601
Rajendar

1162
01:10:08,720 --> 01:10:10,131
Κύριε, ελάτε μαζί μου

1163
01:10:11,360 --> 01:10:15,968
Vijay, το θύμα βιάστηκε βάναυσα
ξανά και ξανά τις τελευταίες 3 ημέρες

1164
01:10:16,600 --> 01:10:18,045
Έχει χάσει πολύ αίμα

1165
01:10:18,120 --> 01:10:20,407
Τα έντερα της είναι επίσης κατεστραμμένα

1166
01:10:20,880 --> 01:10:24,441
Πιθανότατα οι βιαστές
πρέπει να ήταν μεθυσμένος

1167
01:10:24,720 --> 01:10:27,883
Για να σβήσετε τα ίχνη του σπέρματος,
έχουν βάλει μια σκουριασμένη σιδερένια ράβδο-

1168
01:10:27,960 --> 01:10:30,770
Aiyo--aiyo- Θεέ!

1169
01:10:48,880 --> 01:10:50,041
Ράτζι αγαπητέ;

1170
01:10:50,480 --> 01:10:54,849
Παρακαλώ δοκιμάστε και απαντήστε
οι ερωτήσεις σας κάνει ο κύριος

1171
01:10:55,160 --> 01:10:56,286
Εντάξει, κύριε

1172
01:10:58,160 --> 01:10:59,241
Ράτζι

1173
01:11:03,720 --> 01:11:06,530
Ο λόγος που σε ρωτάω είναι...

1174
01:11:08,160 --> 01:11:11,448
...αυτό που σου συνέβη θα έπρεπε
ποτέ δεν ξανασυμβεί σε κανέναν άλλον

1175
01:11:13,320 --> 01:11:15,800
Και να τους τιμωρήσει
ποιος σου το έκανε αυτό

1176
01:11:18,320 --> 01:11:20,288
ξέρω-

1177
01:11:21,200 --> 01:11:25,000
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
να το ξαναζήσει μια κοπέλα και να μου πει

1178
01:11:27,920 --> 01:11:32,687
Σκέψου με σαν την «Άννα» σου
και πες μου σε παρακαλώ αγαπητέ

1179
01:11:34,120 --> 01:11:35,645
Θα τους αναλάβω

1180
01:11:45,480 --> 01:11:46,811
Άννα...;

1181
01:11:48,560 --> 01:11:52,645
Ρωτήστε τον γιατρό
να με σκοτώσεις, Άννα

1182
01:11:52,880 --> 01:11:56,407
Δεν αντέχω τον πόνο, Άννα

1183
01:12:09,920 --> 01:12:13,527
Δεν έχω κάνει τίποτα
για τον πατέρα μου, την Άννα

1184
01:12:55,560 --> 01:12:57,403
επάνω! Κύριε μου

1185
01:12:58,200 --> 01:12:59,326
Rajendar!

1186
01:13:01,480 --> 01:13:04,211
Πάρε ένταλμα σύλληψης
γι' αυτόν τον μιγαδισμό

1187
01:13:04,280 --> 01:13:05,247
Ναι, κύριε

1188
01:13:17,120 --> 01:13:18,326
Αυτό είναι όλο, κύριε;

1189
01:13:18,440 --> 01:13:19,965
Παντού, κύριε;

1190
01:13:20,240 --> 01:13:23,449
Μόλις πριν από μια εβδομάδα
συζητήσαμε τον γάμο της

1191
01:13:23,560 --> 01:13:25,369
Είπε η αδερφή της
σπουδάζει γιατρός

1192
01:13:25,480 --> 01:13:27,164
Και χρειαζόμαστε τα χρήματα
να πληρώσει τις αμοιβές της

1193
01:13:27,280 --> 01:13:30,682
Άρα δεν ήθελε
παντρευτείτε φέτος

1194
01:13:30,760 --> 01:13:35,209
Σήμερα έθαψα
το ίδιο παιδί, κύριε

1195
01:13:36,200 --> 01:13:41,570
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γιατί το έχω
άλλες δύο κόρες να φροντίσουν

1196
01:13:42,280 --> 01:13:43,691
Κάποια μέρα ή την άλλη...

1197
01:13:43,760 --> 01:13:44,886
...ως αστυνομικός

1198
01:13:44,960 --> 01:13:47,247
...ή ως αδερφός της κόρης μου

1199
01:13:47,360 --> 01:13:49,931
...αν μπορείτε, φέρτε
ο εγκληματίας στη δικαιοσύνη, κύριε

1200
01:13:57,880 --> 01:13:59,530
Καλημέρα κύριε

1201
01:13:59,720 --> 01:14:01,245
Να μην ανησυχείς
Θα μάθουμε

1202
01:14:01,640 --> 01:14:02,801
Ναι, Vijay;

1203
01:14:02,880 --> 01:14:04,325
ήρθα με
ένταλμα σύλληψης, κύριε

1204
01:14:04,400 --> 01:14:05,287
Να συλλάβει ποιον;

1205
01:14:05,400 --> 01:14:06,731
Ο γιος του υπουργού, Ashwin

1206
01:14:06,800 --> 01:14:07,801
τι λες;

1207
01:14:07,880 --> 01:14:09,530
Στον βιασμό του αξιωματικού πληροφορικής Raji
και υπόθεση δολοφονίας...

1208
01:14:09,600 --> 01:14:10,931
... Ο Άσουιν είναι ο κύριος κατηγορούμενος, κύριε

1209
01:14:11,000 --> 01:14:13,162
Το έχει πει η ίδια
στην ετοιμοθάνατη δήλωσή της, κύριε

1210
01:14:13,240 --> 01:14:15,766
Όχι! Ο γιος μου δεν θα το έκανε ποτέ
οτιδήποτε βάναυσο τέτοιο

1211
01:14:15,840 --> 01:14:17,330
Ξέρεις
που κατηγορείς...

1212
01:14:25,560 --> 01:14:27,130
Κύριε, πού είναι ο Ashwin;

1213
01:14:28,080 --> 01:14:29,525
Θα ήθελα να ξέρω κι εγώ

1214
01:14:29,640 --> 01:14:31,085
Πού είναι ο γιος μου;

1215
01:14:31,200 --> 01:14:33,851
Αυτό ρωτάω και εγώ

1216
01:14:33,960 --> 01:14:35,883
<i>Έλειπε εδώ και 3 ημέρες</i>

1217
01:14:36,040 --> 01:14:37,610
Τρελή γυναίκα!

1218
01:14:37,720 --> 01:14:40,610
<i>Δεν έχει φάει για 3 μέρες
Ανήσυχος άρρωστος και κλάμα</i>

1219
01:14:40,720 --> 01:14:42,927
Οι άντρες μου έψαξαν
σε όλη την πόλη για αυτόν

1220
01:14:43,000 --> 01:14:44,650
Να μην βρεθεί πουθενά

1221
01:14:44,800 --> 01:14:46,484
Σε αυτά τα 40 χρόνια
της πολιτικής μου καριέρας...

1222
01:14:46,560 --> 01:14:48,483
...για 1η φορά
Είμαι ένας σπασμένος άντρας

1223
01:14:50,320 --> 01:14:52,402
Είσαι δικαιωμένος
στο να είσαι ύποπτος

1224
01:14:53,000 --> 01:14:55,731
Ως πολιτικός θα το έκανα
έχουν πει ψέματα αμέτρητες φορές

1225
01:14:55,840 --> 01:14:57,080
Αυτό είναι κοινό

1226
01:14:57,200 --> 01:14:58,884
Αλλά αυτό είναι ένα προσωπικό ζήτημα

1227
01:14:59,520 --> 01:15:02,000
πριν 2 μερες μου ειπε
ο γιος του αγνοείται

1228
01:15:02,120 --> 01:15:03,690
Χωρίς καμία δημοσιότητα...

1229
01:15:03,760 --> 01:15:06,684
...μου ζήτησε να κοιτάξω
για τον γιο του ανεπίσημα

1230
01:15:06,840 --> 01:15:09,605
Ο Καρικαλάν λοιπόν ψάχνει
μαζί με την ομάδα του ανεπίσημα

1231
01:15:09,720 --> 01:15:11,563
Δεν θα μπορέσεις
βρες τον έτσι

1232
01:15:11,640 --> 01:15:13,244
Τότε ποια είναι η πρότασή σας;

1233
01:15:13,320 --> 01:15:14,481
Πρέπει να κάνω καταγγελία;

1234
01:15:14,560 --> 01:15:16,449
Θα το πείτε στον Τύπο
Ή τα ΜΜΕ;

1235
01:15:16,520 --> 01:15:18,329
Ή κολλήστε αφίσες
σε κάθε γωνιά και γωνιά;

1236
01:15:18,400 --> 01:15:20,846
Προχωρήστε και κολλήστε ό,τι θέλετε
Αλλά θέλω τον γιο μου πίσω

1237
01:15:20,960 --> 01:15:22,769
Κύριε, ξέρετε τι θα κάνω
αν τον βρω, σωστά;

1238
01:15:22,840 --> 01:15:23,841
Τι θα κάνεις;

1239
01:15:23,920 --> 01:15:28,050
Θα τον συλλάβετε, θα τον παραπέμψετε στο δικαστήριο
και βάλε τον στη φυλακή, προχώρα

1240
01:15:28,240 --> 01:15:30,641
Κάντε το καθήκον σας ως αστυνομικός
στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας

1241
01:15:30,760 --> 01:15:34,162
Αλλά ξέρω τι να κάνω ως πατέρας

1242
01:15:34,480 --> 01:15:37,768
Εκτός από τον βιολογικό σας δεσμό
είναι βασικός ύποπτος σε μια σημαντική υπόθεση

1243
01:15:37,880 --> 01:15:40,201
Έχω την απόλυτη πίστη
στις δυνατότητές σου

1244
01:15:40,440 --> 01:15:42,124
Ναβ ο γιος μου και
τον έβαλε πίσω από τα κάγκελα

1245
01:15:42,200 --> 01:15:45,044
Θα έρθω με μια εντολή προώθησης
και προσγειωθείτε στο κατώφλι σας!

1246
01:15:45,120 --> 01:15:46,167
Τις καλύτερες ευχές μου

1247
01:15:52,800 --> 01:15:53,562
Σταματήστε το αυτοκίνητο

1248
01:15:53,640 --> 01:15:54,527
Ναι, κύριε

1249
01:15:56,600 --> 01:15:59,285
Rajendar, γιατί συμβαίνει αυτό
οδηγεί σε αδιέξοδα;

1250
01:15:59,360 --> 01:16:01,249
Αφήστε τον να πάει στα σκυλιά, κύριε

1251
01:16:01,360 --> 01:16:03,249
Τι κερδίζουμε
πιάνει τέτοιες θηριωδίες;

1252
01:16:03,400 --> 01:16:04,890
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;

1253
01:16:05,040 --> 01:16:08,044
Δεν μπορούμε να τον απογοητεύσουμε
χρησιμοποιώντας την ετοιμοθάνατη δήλωση του Raji;

1254
01:16:08,160 --> 01:16:10,288
Μήπως αγνοείς
των στατιστικών, κύριε;

1255
01:16:10,360 --> 01:16:12,727
Αυτό αναφέρθηκε την περασμένη εβδομάδα
στις εφημερίδες, κύριε

1256
01:16:12,800 --> 01:16:15,883
Μόνο πέρυσι στην Ινδία
Κατατέθηκαν 33.000 υποθέσεις βιασμού

1257
01:16:15,960 --> 01:16:18,770
Σε 1 ημέρα κατά μέσο όρο
από 93 περιπτώσεις βιασμού, κύριε

1258
01:16:18,840 --> 01:16:21,366
4 γυναίκες σε 1 ώρα
όπως ο Ράτζι βιάζεται

1259
01:16:22,240 --> 01:16:23,969
Η ίδια η σκέψη
με κάνει να τρέμω, κύριε

1260
01:16:24,120 --> 01:16:25,804
Εάν αυτό είναι το % των υποθέσεων που έχουν υποβληθεί...

1261
01:16:25,880 --> 01:16:28,167
...φαντάσου τους καλυμμένους
λόγω του παράγοντα ντροπής

1262
01:16:28,240 --> 01:16:29,730
Ή αντιμετωπίζονται
από το Panchayat

1263
01:16:29,840 --> 01:16:31,365
Σκεφτείτε τις αμέτρητες περιπτώσεις, κύριε

1264
01:16:31,480 --> 01:16:33,801
Εάν υποβάλετε αγωγή κατά 4
μόνο 1 εκτίει την ποινή

1265
01:16:33,880 --> 01:16:35,848
Οι άλλοι 3 βγαίνουν έξω
με τσαχπινιά!

1266
01:16:35,960 --> 01:16:37,086
Συγγνώμη, κύριε

1267
01:16:37,360 --> 01:16:39,249
Αυτή είναι η σημερινή κατάσταση της χώρας μας

1268
01:16:39,840 --> 01:16:41,524
Κύριε, είναι από εύπορη οικογένεια

1269
01:16:41,800 --> 01:16:44,610
Ο μισθός που κερδίζουμε σε 1 χρόνο θα είναι
δαπανήθηκαν σε διάσημους δικηγόρους σε 1 ημέρα

1270
01:16:44,720 --> 01:16:46,131
...να τον υπερασπιστώ, κύριε

1271
01:16:46,440 --> 01:16:49,046
Σε μόλις 10 μέρες θα βγει
και να μας γελάσετε, κύριε

1272
01:16:49,160 --> 01:16:50,241
Θα μεταφερθούμε

1273
01:16:50,320 --> 01:16:51,810
Ή στάλθηκε για να προστατεύσει κάποιον υπουργό

1274
01:16:51,880 --> 01:16:52,688
Θα προχωρήσουμε

1275
01:16:52,760 --> 01:16:56,162
Αυτού του είδους οι συγκλονιστικές ειδήσεις διαρκούν για
το πολύ 2 ημέρες στον Τύπο και τα ΜΜΕ

1276
01:16:56,280 --> 01:16:58,931
Γάμος κάποιας ηθοποιού
θα γίνει καυτή είδηση

1277
01:16:59,000 --> 01:17:00,240
Και αυτό θα ταφεί

1278
01:17:00,800 --> 01:17:06,011
Καημένη, θα χάσει ο πατέρας της
η ζωή του θρηνεί για την κόρη του, κύριε

1279
01:17:06,120 --> 01:17:10,125
Αυτός ο αιμόφυρτος μιγάδα θα βιάσει την επόμενη φορά
άλλη κοπέλα αλλά με ακόμη μεγαλύτερη προσοχή

1280
01:17:10,320 --> 01:17:11,321
Συγγνώμη, κύριε

1281
01:17:11,400 --> 01:17:13,050
Σε περίπτωση που μίλησα από την αρχή...

1282
01:17:14,520 --> 01:17:17,046
Όχι...όχι, κάθε λέξη είναι αληθινή

1283
01:17:18,440 --> 01:17:20,169
Πες μου τι πρέπει
είναι η επόμενη κίνηση μας

1284
01:17:20,280 --> 01:17:21,566
Γιατί με ρωτάτε, κύριε;

1285
01:17:21,640 --> 01:17:23,051
Είμαι ένας απλός αστυφύλακας

1286
01:17:23,160 --> 01:17:24,127
Και ο οδηγός σου

1287
01:17:24,240 --> 01:17:26,004
Τι μπορώ να κάνω;

1288
01:17:26,520 --> 01:17:29,046
Εντάξει, είσαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος

1289
01:17:29,560 --> 01:17:31,050
Τον πιάνεις με κάποιο τρόπο

1290
01:17:31,320 --> 01:17:32,526
Τι θα κάνεις;

1291
01:17:32,640 --> 01:17:36,565
Κύριε, θα τον νικήσω μαύρο και μπλε,
συνθλίψει το πρόσωπό του αγνώριστο

1292
01:17:36,640 --> 01:17:40,361
Και κρεμάστε τον στη μέση του δρόμου
ή κάτω από αυτή τη γέφυρα ανάποδα, κύριε

1293
01:17:47,680 --> 01:17:49,011
Πήγαινε, κοίτα κάτω από αυτή τη γέφυρα

1294
01:17:49,120 --> 01:17:50,121
Κύριε;

1295
01:17:50,280 --> 01:17:51,725
Απλά ρίξτε μια ματιά

1296
01:18:05,840 --> 01:18:06,921
Κύριε..!!

1297
01:18:08,920 --> 01:18:11,161
Πεινάω, Ρατζένταρ
Παρήγγειλε λίγο tiffin για μένα

1298
01:18:11,280 --> 01:18:13,521
Καλέστε επίσης τον πατέρα του και
ζητήστε του να έρθει εδώ

1299
01:18:13,640 --> 01:18:14,687
Ναι, κύριε

1300
01:18:17,680 --> 01:18:19,409
Shekar, αυτό είναι όλο, ε;

1301
01:18:19,520 --> 01:18:21,329
Περίμενε, κυνηγάμε, σωστά;

1302
01:18:22,920 --> 01:18:24,490
Παρακαλώ συνεργαστείτε, κύριε

1303
01:18:24,600 --> 01:18:26,602
Μετακίνηση πίσω

1304
01:18:26,720 --> 01:18:27,881
Πήγαινε πίσω

1305
01:18:28,040 --> 01:18:30,486
Μην υπερβαίνετε το πλήθος
Ακούστε μας

1306
01:18:42,960 --> 01:18:44,564
Πού είναι ο γιος μου;

1307
01:18:44,800 --> 01:18:46,211
Πρέπει να του μιλήσω

1308
01:18:46,280 --> 01:18:48,203
Μετά από αυτό μπορείτε να τον πάρετε
όπου θέλεις

1309
01:18:48,280 --> 01:18:50,408
Ή να τον κρατήσουν υπό κράτηση
όπου θέλετε

1310
01:18:50,520 --> 01:18:53,364
Δεν ξέρω
αν μπορείς να του μιλήσεις

1311
01:18:54,920 --> 01:18:56,649
Ganesan

1312
01:18:56,760 --> 01:18:59,684
Απλώς ξεσκέπασε αυτό το φύλλο

1313
01:19:03,360 --> 01:19:04,885
Γεια σου! Ashwin

1314
01:19:07,000 --> 01:19:07,887
Ω Θεέ μου!

1315
01:19:08,000 --> 01:19:09,365
Μην αγγίζετε το νεκρό, κύριε

1316
01:19:09,440 --> 01:19:10,521
Γεια χαθείτε

1317
01:19:10,600 --> 01:19:11,806
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ, Vijay

1318
01:19:11,880 --> 01:19:14,042
Μπορείτε να προβλέψετε τίποτα, γιατρέ;

1319
01:19:14,160 --> 01:19:15,844
Σίγουρα πρόκειται για άγριο φόνο

1320
01:19:15,920 --> 01:19:18,287
Το πρόσωπό του ήταν
έσπασε από σιδερένια ράβδο

1321
01:19:18,400 --> 01:19:20,971
Υπάρχουν σημάδια του
βασανίζεται για 2-3 ημέρες

1322
01:19:21,040 --> 01:19:22,201
Πώς το λες αυτό;

1323
01:19:22,280 --> 01:19:26,524
Μπορείτε να διαφοροποιήσετε τους μώλωπες
24 ώρες νωρίτερα και αργότερα

1324
01:19:27,040 --> 01:19:31,329
Ο ανδρισμός του έχει κοπεί
ακόμη και πριν πεθάνει

1325
01:19:34,040 --> 01:19:35,007
Τί άλλο;

1326
01:19:35,120 --> 01:19:37,361
Μπορώ να σας δώσω περισσότερες λεπτομέρειες
μόνο μετά την αυτοψία

1327
01:19:37,440 --> 01:19:38,327
Ευχαριστώ, γιατρ

1328
01:19:38,400 --> 01:19:39,322
Ευχαριστώ, Vjay

1329
01:19:42,160 --> 01:19:43,047
Συγγνώμη, κύριε

1330
01:19:43,120 --> 01:19:44,770
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εδώ

1331
01:19:44,840 --> 01:19:46,171
Vijay, θέλω να σου μιλήσω

1332
01:19:48,320 --> 01:19:50,926
Ποιον νομίζεις
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

1333
01:19:51,400 --> 01:19:52,561
Δεν ξέρω, κύριε

1334
01:19:52,880 --> 01:19:54,723
Όποιος κι αν είναι...

1335
01:19:54,800 --> 01:19:58,566
...Πρέπει να τον τιμωρήσω
μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο

1336
01:19:58,760 --> 01:20:00,524
Είναι ο γιος σας ο πιο δίκαιος άνθρωπος;

1337
01:20:01,360 --> 01:20:03,681
Είναι κατηγορούμενος βιαστής

1338
01:20:03,840 --> 01:20:05,001
Εγκληματικές

1339
01:20:05,240 --> 01:20:06,571
Κατάρα, κύριε

1340
01:20:06,800 --> 01:20:08,131
Ποιους γλιτώνει;

1341
01:20:08,200 --> 01:20:10,123
Γι' αυτό είναι νεκρός

1342
01:20:10,880 --> 01:20:17,126
Μπόρεσες να το μάθεις
που βίασε ένα κορίτσι μέσα σε 10 ώρες

1343
01:20:17,400 --> 01:20:19,528
Θα σας δώσω τις επόμενες 10 ώρες

1344
01:20:19,800 --> 01:20:22,121
Πρέπει να ξέρω
που σκότωσε τον γιο μου

1345
01:20:22,200 --> 01:20:25,443
Πρέπει να συναντηθώ
τιμωρία χειρότερη από τον θάνατο

1346
01:20:25,720 --> 01:20:29,042
Κύριε, μπορεί να είναι οποιοσδήποτε

1347
01:20:29,160 --> 01:20:30,571
Δημόσιο...;

1348
01:20:30,680 --> 01:20:32,444
Ή τον Τύπο εδώ

1349
01:20:32,520 --> 01:20:35,171
Μπορεί να είναι η μητέρα, ο πατέρας, ο αδερφός της

1350
01:20:35,280 --> 01:20:38,966
Ο αδερφός της μπορούσε
να είσαι ακόμη και αστυνομικός

1351
01:20:39,440 --> 01:20:43,729
Ο αδερφός μπορεί απλά
τυχαίνει να είναι ο IPS Vijay Kumar

1352
01:20:45,840 --> 01:20:48,161
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτό

1353
01:20:54,240 --> 01:20:56,447
Η σορός θα μεταφερθεί
στο σπίτι σας απόψε

1354
01:20:56,560 --> 01:20:59,006
Παρακαλούμε ενημερώστε τους συγγενείς σας

1355
01:21:17,640 --> 01:21:18,846
Μωρό

1356
01:21:23,880 --> 01:21:26,087
Πού πήγες
με αφήνεις μόνο;

1357
01:21:26,160 --> 01:21:27,685
μου έλειψες

1358
01:21:28,640 --> 01:21:30,563
Δεν θα πάω πουθενά
χωρίς εσένα

1359
01:21:49,600 --> 01:21:51,602
Δάσκαλε, τι σε φέρνει εδώ;

1360
01:21:51,720 --> 01:21:52,801
Χρειάζεστε ψωμί;

1361
01:21:52,960 --> 01:21:54,644
Πού είναι ο Vjay Kumar;

1362
01:21:54,760 --> 01:21:56,762
Έχει πάει να παραδώσει
μια παρτίδα κέικ-

1363
01:21:58,320 --> 01:22:01,051
Δεν ζήτησες τον Ιωσήφ;

1364
01:22:01,160 --> 01:22:02,571
Ζήτησα τον Vjay Kumar

1365
01:22:04,080 --> 01:22:05,809
Σου το εκμυστηρεύτηκε, ε;

1366
01:22:06,160 --> 01:22:07,605
Το πραγματικό του όνομα είναι Ιωσήφ

1367
01:22:07,720 --> 01:22:10,485
Τον λένε Vjay Kumar
ως όνομα κατοικίδιου στο σπίτι

1368
01:22:10,560 --> 01:22:12,483
Ήσασταν στο Ταμίλ Ναντού νωρίτερα;

1369
01:22:13,280 --> 01:22:14,850
Τι κάνεις εδώ;

1370
01:22:14,920 --> 01:22:17,730
Μια μέρα που ήμασταν
μιλώντας ανέμελα, είπε...

1371
01:22:17,800 --> 01:22:21,122
«...Κεραλίτες ανοίγουν αρτοποιεία και
καταστήματα τσαγιού εδώ στην πολιτεία μας»

1372
01:22:21,200 --> 01:22:23,601
«Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε
το ίδιο στην Κεράλα;».

1373
01:22:23,680 --> 01:22:24,966
Γι' αυτό κάναμε αυτή την κίνηση

1374
01:22:25,040 --> 01:22:26,565
Δεν υπάρχει καμία αναδρομή για αυτό

1375
01:22:26,640 --> 01:22:28,130
Τι έγινε με τον Μίθρα;

1376
01:22:28,600 --> 01:22:30,489
Ποιανού κόρη είναι η Νιβή;

1377
01:22:31,280 --> 01:22:36,241
Ανησυχώ πραγματικά
για το Vijay και το Nivi

1378
01:22:36,800 --> 01:22:38,211
Γι' αυτό θέλω να μάθω

1379
01:22:38,920 --> 01:22:39,762
Παρακαλώ

1380
01:22:47,480 --> 01:22:48,402
Ni

1381
01:22:48,520 --> 01:22:49,851
Καθυστέρησα λίγο

1382
01:22:49,960 --> 01:22:50,768
Γεια σου! τι-

1383
01:22:50,840 --> 01:22:51,727
Ψεύτικη ιερή στάχτη, ε;

1384
01:22:51,800 --> 01:22:54,201
Συναντάτε κάποιον σημαντικό
Είμαι ο ίδιος σε ένταση για αυτό

1385
01:22:54,280 --> 01:22:54,849
Ποιος;

1386
01:22:54,920 --> 01:22:55,762
Πατέρα

1387
01:22:56,120 --> 01:22:57,531
Πατέρας από την εκκλησία μας;

1388
01:22:57,600 --> 01:22:58,442
Ο πατέρας μου

1389
01:22:58,520 --> 01:22:59,681
Εννοείς τον πεθερό μου;

1390
01:22:59,760 --> 01:23:00,488
Ναι

1391
01:23:00,560 --> 01:23:02,483
Aiyo! Δεν έχω
ετοίμασε οτιδήποτε

1392
01:23:02,600 --> 01:23:04,443
Είναι αυτό κάποιο είδος εξέτασης
για να ετοιμαστείς;

1393
01:23:04,520 --> 01:23:05,885
Απλά μιλήστε σωστά
Αυτό είναι αρκετό

1394
01:23:05,960 --> 01:23:08,008
Τουλάχιστον δώσε μου
κάποια ιδέα για αυτόν

1395
01:23:08,840 --> 01:23:11,081
Μία και μοναδική αγγλική λέξη
έχει μια απέχθεια για-

1396
01:23:11,200 --> 01:23:12,486
Συγγνώμη...;

1397
01:23:13,280 --> 01:23:14,327
Αστυνομία!

1398
01:23:17,120 --> 01:23:18,804
Ω Θεέ μου!
Είμαι εγώ

1399
01:23:18,920 --> 01:23:21,082
Αυτός ο αλήτης που κάθεται εκεί
είναι ο μπαμπάς σου, σωστά;

1400
01:23:21,160 --> 01:23:22,082
Θα σε συντρίψω

1401
01:23:22,160 --> 01:23:23,491
Σώπα και ακολούθησέ με

1402
01:23:28,040 --> 01:23:29,041
η θεια μου

1403
01:23:29,160 --> 01:23:30,127
Η αδερφή μου Pallavi

1404
01:23:30,200 --> 01:23:31,167
Γεια σας

1405
01:23:31,880 --> 01:23:32,847
Ο μπαμπάς μου

1406
01:23:32,960 --> 01:23:34,325
Καλησπέρα κύριε

1407
01:23:37,320 --> 01:23:38,526
Μπαμπά, Βιτζέι

1408
01:23:41,560 --> 01:23:42,402
<i>Συγγνώμη!</i>

1409
01:23:42,480 --> 01:23:43,402
Πες μου

1410
01:23:43,520 --> 01:23:44,328
Προχώρα

1411
01:23:44,440 --> 01:23:46,329
Δεν πειράζει, θα μου πεις, θείε

1412
01:23:46,960 --> 01:23:48,769
Το όνομά μου είναι Ramakrishnan

1413
01:23:49,560 --> 01:23:50,686
βιτζέι!

1414
01:23:51,440 --> 01:23:53,761
Σκέφτηκα κοιτάζοντάς τον...

1415
01:23:53,840 --> 01:23:57,401
...το όνομά του πρέπει να είναι Ramakrishnan,
Βισβανάθαν, Μοχανασουνταράμ

1416
01:23:57,520 --> 01:23:58,851
Και ήμουν χτύπημα

1417
01:23:58,920 --> 01:24:01,571
Παρουσιάστηκε
ως Ramakrishnan

1418
01:24:04,200 --> 01:24:05,122
Συγγνώμη, κύριε

1419
01:24:05,200 --> 01:24:07,168
Απλά σε πιο ανοιχτόχρωμη φλέβα

1420
01:24:07,360 --> 01:24:08,486
Cool...cool

1421
01:24:10,360 --> 01:24:12,283
Κύριε, δεν έχω πατέρα

1422
01:24:12,400 --> 01:24:13,765
Μόνο μάνα

1423
01:24:14,080 --> 01:24:18,290
Ξέρω τις δυσκολίες
ενός μονογονέα πολύ καλά

1424
01:24:18,680 --> 01:24:23,811
Γνωρίζω επίσης τη νοοτροπία του
ένα παιδί που μεγαλώνει σε μια τέτοια κατάσταση

1425
01:24:23,880 --> 01:24:25,769
Το έχω περάσει και εγώ

1426
01:24:25,840 --> 01:24:29,731
Για πόσο ακόμα θα
ανησυχείτε για το μέλλον του Μίθρα;

1427
01:24:30,320 --> 01:24:33,051
θα φροντίσω
πολύ καλά η κόρη σας, κύριε

1428
01:24:33,120 --> 01:24:34,849
Πολύ καλύτερα από εσάς!

1429
01:24:35,600 --> 01:24:39,002
Δένουμε και οι δύο
λέγεται αγάπη, κύριε

1430
01:24:39,080 --> 01:24:43,130
Αλλά ο γάμος είναι οι οικογένειές μας
συγχωνεύονται, κύριε

1431
01:24:43,560 --> 01:24:48,487
Ορκίζομαι ότι λαχταρούσα
για μια μικρή αδερφή σαν αυτήν

1432
01:24:48,640 --> 01:24:50,404
Θα αποκτήσω μια μικρή αδερφή

1433
01:24:51,160 --> 01:24:56,610
Δεν έχω πατέρα
εξηγήστε το σωστό από το λάθος, κύριε

1434
01:24:56,880 --> 01:25:00,646
Τώρα θα πάρω έναν πεθερό που θα το κάνει
χτύπα με στον ώμο μου και συμβούλεψε με

1435
01:25:00,760 --> 01:25:02,808
Πάρτε μια οικειοθελή συνταξιοδότηση
και ελάτε μαζί μου, κύριε

1436
01:25:02,880 --> 01:25:05,008
Μπορούμε να νοικιάσουμε ένα σπίτι
Ισόγειο και 1ος όροφος

1437
01:25:05,080 --> 01:25:07,924
Μπορούμε να περπατήσουμε μαζί
Διαβάστε μαζί την ινδουιστική εφημερίδα

1438
01:25:08,000 --> 01:25:10,128
Καθίστε μαζί στη βεράντα
χωρίς να το ξέρει κανείς

1439
01:25:10,200 --> 01:25:11,531
1 μπύρα

1440
01:25:13,440 --> 01:25:16,649
Είμαι έντιμος αστυνομικός
που δεν παίρνει ποτέ δωροδοκία

1441
01:25:17,120 --> 01:25:18,770
Βασικά είμαι αδύναμος στα μαθηματικά, κύριε

1442
01:25:19,000 --> 01:25:21,048
Τα χρήματα που έχω
με δίκαια μέσα...

1443
01:25:21,120 --> 01:25:23,805
...μπορείς να με μάθεις πώς να το κάνω
επενδύσει στην αγορά μετοχών

1444
01:25:24,960 --> 01:25:27,122
Θα αφήσω το Pallavi στο κολέγιο, κύριε

1445
01:25:28,320 --> 01:25:30,129
Η μητέρα μου χτυπάει το Master Chef hollow

1446
01:25:30,560 --> 01:25:33,723
Θα της ζητήσω να σου στείλει το πεντανόστιμο
κοτόπουλο και πρόβειο κρέας που μαγειρεύει

1447
01:25:33,800 --> 01:25:35,450
Τι λες, θεία;

1448
01:25:37,440 --> 01:25:40,683
Αν σε φωνάξει ο Μίθρα θεία
κρατάει καλά και για μένα, σωστά;

1449
01:25:41,880 --> 01:25:44,360
Αν κάνεις «πανιγιαράμ»
μπορείτε να το στείλετε στη μητέρα μου

1450
01:25:44,440 --> 01:25:47,046
Εσύ και η μητέρα μου
μπορούν να παρακολουθήσουν τηλεόραση μαζί

1451
01:25:47,120 --> 01:25:49,691
Αλλά όλα αυτά τα σχέδια
είναι μόνο για 1 χρόνο

1452
01:25:50,040 --> 01:25:53,283
Μετά από αυτό θα έχετε
χρέη baby-sitting!

1453
01:25:54,200 --> 01:25:58,285
Κύριε, στη ζωή τα οικογενειακά θέματα
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

1454
01:25:59,160 --> 01:26:00,730
Αν δεν εγκρίνεις...

1455
01:26:00,800 --> 01:26:02,768
...Αυτός ο γάμος δεν θα γίνει, κύριε

1456
01:26:02,840 --> 01:26:05,207
Χωρίς εσάς δεν θέλω τον Μίθρα, κύριε

1457
01:26:05,640 --> 01:26:07,881
Κύριε, μην νομίζετε ότι είμαι
σε βουτυρώνω

1458
01:26:08,000 --> 01:26:09,331
Πραγματικά νιώθω έτσι

1459
01:26:09,680 --> 01:26:15,289
Μπορεί να έκανα πρόταση γάμου στον Μίθρα
όταν ήμασταν μόνο οι 2 μας

1460
01:26:15,920 --> 01:26:18,082
Με όλη της την οικογένεια...

1461
01:26:19,320 --> 01:26:20,765
...Την θέλω κύριε

1462
01:26:28,440 --> 01:26:31,364
Μίλησα ασταμάτητα και αν εσύ ακόμα
κοίτα με καχύποπτα...

1463
01:26:31,440 --> 01:26:32,601
...Καταλαβαίνω

1464
01:26:32,680 --> 01:26:35,081
Νομίζεις τη δουλειά μου
είναι επικίνδυνο

1465
01:26:35,800 --> 01:26:37,609
Το χρησιμοποίησα κατά τη διάρκεια
την προπονητική περίοδο

1466
01:26:38,440 --> 01:26:40,647
Το μέγιστο που έχω πυροβολήσει στη ζωή μου...

1467
01:26:40,720 --> 01:26:42,404
...είναι το όπλο παιχνίδι
κατά τη διάρκεια του Deepavali

1468
01:26:44,120 --> 01:26:45,201
ένα τόσο μεγάλο-

1469
01:26:45,280 --> 01:26:45,963
Κύριε, καφέ;

1470
01:26:46,040 --> 01:26:46,962
Ευχαριστώ

1471
01:26:50,440 --> 01:26:54,331
Κύριε, αν πιείτε
αυτό το φλιτζάνι καφέ...

1472
01:26:54,400 --> 01:26:56,687
...σημαίνει ότι με αποδέχεσαι
ως γαμπρός σου

1473
01:26:58,880 --> 01:27:00,166
Παρακαλώ πα

1474
01:27:25,400 --> 01:27:26,640
Κάτω!

1475
01:27:26,720 --> 01:27:28,370
Vjay Vijay!

1476
01:27:34,600 --> 01:27:35,886
Κάτω!

1477
01:27:38,640 --> 01:27:41,484
«Σφαίρες που πετούν στον αέρα
Πυροβολισμοί αντηχούν παντού»

1478
01:27:41,560 --> 01:27:44,370
«Διδάσκοντας ένα μάθημα με σύνεση
Ανακατεύοντας σκόνη βαδίζει νικητής»

1479
01:27:44,440 --> 01:27:47,330
«Οι σπίθες της φωτιάς πετούν και πετούν στα ύψη
Πόλεμος που δεν ήταν ποτέ άλλοτε"

1480
01:27:47,400 --> 01:27:50,085
«Όποιος κι αν είναι ο εχθρός
τους τολμάει με τόλμη»

1481
01:27:50,200 --> 01:27:52,646
«Αυτός είναι η σπίθα
που κάνει σημάδι"

1482
01:27:53,440 --> 01:27:55,841
«Έλα...έλα
Καλώς ήλθατε"

1483
01:27:55,920 --> 01:27:58,161
«Ένας πυρσός
ανακατεύει για να εμπνεύσει"

1484
01:28:14,360 --> 01:28:16,567
«Φωτιά
Να είσαι στην κορυφή"

1485
01:28:17,960 --> 01:28:21,043
«Έλα...έλα
Καλώς ήλθατε"

1486
01:28:24,720 --> 01:28:25,528
Τι;

1487
01:28:25,640 --> 01:28:26,448
Συγγνώμη, κύριε

1488
01:28:26,520 --> 01:28:27,726
Τι εννοείς «συγγνώμη»;

1489
01:28:27,840 --> 01:28:28,841
Ελέησέ με!

1490
01:28:28,920 --> 01:28:30,410
Ας ξεκαθαρίσουμε από εδώ

1491
01:28:31,320 --> 01:28:32,685
Αυτή είναι η ζωή ενός αστυνομικού

1492
01:28:32,760 --> 01:28:34,762
Τουλάχιστον τώρα
βάλτε το στο κεφάλι σας

1493
01:28:39,360 --> 01:28:40,600
Μίθρα...!

1494
01:28:57,400 --> 01:28:58,447
Γεια... ρε περίμενε

1495
01:28:58,560 --> 01:29:00,130
Μαύρο τσάι
Λιγότερη ζάχαρη

1496
01:29:00,200 --> 01:29:01,440
Το τσάι με λεμόνι είναι ακόμα καλύτερο

1497
01:29:01,560 --> 01:29:03,005
Καλημέρα

1498
01:29:05,360 --> 01:29:08,170
Σας φαίνεται δίκαιο αυτό;

1499
01:29:08,240 --> 01:29:10,891
Είναι πολύ δύσκολο για
ένας αστυνομικός για να πάρει μια κοπέλα

1500
01:29:11,000 --> 01:29:12,650
Με μεγάλη δυσκολία
Βρήκα ένα κορίτσι...

1501
01:29:12,720 --> 01:29:14,961
...ερωτεύτηκε, γνώρισε την οικογένειά της,
σχεδόν τους έπεισε

1502
01:29:15,040 --> 01:29:16,644
Ακριβώς όταν ήμασταν
πίνοντας καφέ...

1503
01:29:16,720 --> 01:29:18,324
...οι χαζοί σου μπήκαν

1504
01:29:18,520 --> 01:29:20,329
Πόσο απογοητευμένος
και θα τρελαθώ!

1505
01:29:20,400 --> 01:29:22,323
Αγαπημένη σκηνή εκεί
κόπηκε στη μέση

1506
01:29:22,400 --> 01:29:26,007
Χάρη στους μέτριους κολλητούς σου
Η σκηνή του αγώνα δεν ήταν τίποτα αξιοπερίεργο

1507
01:29:26,920 --> 01:29:28,729
Άκουσέ με, Βαναμαμαλάι

1508
01:29:29,120 --> 01:29:30,804
Αν θέλεις
πάρε εκδίκηση...

1509
01:29:30,880 --> 01:29:33,690
...χρειάζεσαι μερικούς καραγκιόζηδες
και μια-δυο σκάλες

1510
01:29:33,760 --> 01:29:34,966
Αλλά για μένα...

1511
01:29:35,040 --> 01:29:36,690
...δεν ισχύει τίποτα από τα παραπάνω

1512
01:29:36,800 --> 01:29:40,088
Θα σε σπρώξω μόνη μου
σοβαρή πάθηση και βαμούζα

1513
01:29:40,160 --> 01:29:40,922
Πώς είναι αυτό;!

1514
01:29:41,000 --> 01:29:44,527
Θα πάρω ένα όπλο και θα τους πυροβολήσω όλους
σαν να σκοτώνεις ένα σωρό σπουργίτια

1515
01:29:44,640 --> 01:29:47,371
Τότε θα στείλω ο ίδιος μια ομάδα εργασίας
για να μάθετε ποιος είναι ο δολοφόνος!

1516
01:29:47,440 --> 01:29:48,362
Κατάλαβες;

1517
01:29:48,680 --> 01:29:50,011
Έχω πολλές δουλειές στοιβαγμένες

1518
01:29:50,080 --> 01:29:52,526
Έχω πιο ισχυρούς κακούς
από ό, τι να αντιμετωπίσετε

1519
01:29:52,600 --> 01:29:55,080
Δεν μπορώ να συνεχίσω να κάνω κύκλους γύρω σου

1520
01:29:56,400 --> 01:29:57,640
Αντίο

1521
01:29:59,520 --> 01:30:00,681
Μην καπνίζετε

1522
01:30:00,920 --> 01:30:02,331
Κακό για την υγεία

1523
01:30:03,520 --> 01:30:04,681
Η συνάντηση τελείωσε

1524
01:30:04,760 --> 01:30:06,569
Το μαύρο τσάι ακυρώθηκε

1525
01:30:13,680 --> 01:30:16,763
'Άννα, δεν φαίνεται
να προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια

1526
01:30:18,040 --> 01:30:20,486
ονειρεύομαι
ο γιος σου κάθε βράδυ

1527
01:30:20,800 --> 01:30:23,087
Δεν μπορώ να δεχτώ την απουσία του

1528
01:30:24,000 --> 01:30:25,604
Ο γιος μου είναι νεκρός

1529
01:30:26,080 --> 01:30:28,128
Η γυναίκα μου έφυγε πάνω μου

1530
01:30:28,800 --> 01:30:31,963
Η 40χρονη πολιτική μου καριέρα
είναι κάτω από την αποχέτευση

1531
01:30:32,440 --> 01:30:34,488
Δεν έπρεπε
ένας συνηθισμένος θάνατος

1532
01:30:34,560 --> 01:30:39,691
Πρέπει να τον τιμωρήσουμε
κάτι χειρότερο από τον θάνατο

1533
01:30:39,760 --> 01:30:41,330
Σκεφτείτε το

1534
01:30:43,320 --> 01:30:44,731
Θέλετε να μάθετε για αυτό;

1535
01:30:44,840 --> 01:30:46,365
Αυτό δεν είναι πρόβλημα

1536
01:30:47,280 --> 01:30:48,770
σκεφτόμουν-

1537
01:30:52,120 --> 01:30:53,406
Μίθραααα!

1538
01:30:55,400 --> 01:30:57,323
Θα σας αφήσω και τους δύο
να συζητήσουμε τα πράγματα

1539
01:30:57,880 --> 01:30:59,006
Αντίο

1540
01:31:01,400 --> 01:31:03,289
Γιατί με αποφεύγεις;

1541
01:31:03,360 --> 01:31:05,840
Είμαι πραγματικά ανίδεος

1542
01:31:06,520 --> 01:31:07,442
Όχι, Vijay

1543
01:31:07,520 --> 01:31:08,885
Αυτό δεν φαίνεται σωστό

1544
01:31:09,320 --> 01:31:09,923
Τι;

1545
01:31:10,000 --> 01:31:11,570
Δεν νομίζω
αυτό θα πετύχει

1546
01:31:11,640 --> 01:31:12,801
Αυτό ρωτάω τι;

1547
01:31:12,880 --> 01:31:13,927
Η ΖΩΗ ΜΑΣ!

1548
01:31:15,520 --> 01:31:17,010
Δεν καταλαβαίνω, Μίθρα

1549
01:31:17,080 --> 01:31:18,320
Είσαι υπερήρωας...

1550
01:31:18,400 --> 01:31:20,880
...μπορεί να φέρει ευτυχία και
άνεση σε όλη την πόλη

1551
01:31:20,960 --> 01:31:24,169
Αλλά δεν κρατάει καλά για
η γυναίκα του ή οι γονείς του σίγουρα

1552
01:31:24,440 --> 01:31:25,726
Φοβάσαι;

1553
01:31:25,880 --> 01:31:27,370
Δεν έχω την πολυτέλεια να σε χάσω

1554
01:31:27,560 --> 01:31:30,484
Χθες όταν κάποιοι χαζοί
σε έκοψε με μαχαίρι...

1555
01:31:30,560 --> 01:31:33,040
...όχι...όχι μόνο εγώ

1556
01:31:33,120 --> 01:31:35,361
... ο μπαμπάς μου, Pallavi, θεία-

1557
01:31:36,480 --> 01:31:38,164
Μίθρα, μην κλαις

1558
01:31:39,840 --> 01:31:40,807
εντάξει

1559
01:31:41,440 --> 01:31:43,010
Βρίσκετε μια λύση

1560
01:31:43,440 --> 01:31:44,930
Πες μου τι μπορούμε να κάνουμε

1561
01:31:45,000 --> 01:31:46,525
Πες μου τι πρέπει να κάνω

1562
01:31:48,800 --> 01:31:50,689
Μην είσαι αστυνομικός, Vjay

1563
01:31:51,480 --> 01:31:53,244
Ας παντρευτούμε αμέσως

1564
01:31:53,920 --> 01:31:55,524
Αν δεν μπορείς...

1565
01:31:56,960 --> 01:31:58,291
...πάρε μου ένα αυτοκίνητο

1566
01:31:58,360 --> 01:31:59,771
Θα φύγω αμέσως

1567
01:32:13,280 --> 01:32:15,931
Δεν θα κάνετε χειραψία
ως ένα τελευταίο αντίο;

1568
01:32:16,840 --> 01:32:17,682
εντάξει

1569
01:32:17,760 --> 01:32:18,761
Ευχαριστώ

1570
01:32:30,120 --> 01:32:32,930
Προσπαθώντας να με ξεφορτωθεί

1571
01:32:33,000 --> 01:32:33,887
Ανόητη χήνα!

1572
01:32:34,000 --> 01:32:36,048
Ήξερα ότι θα επέστρεφες

1573
01:32:36,120 --> 01:32:38,600
Η μόνη διαφορά είναι
δεν σε περίμενα τόσο σύντομα...

1574
01:32:39,480 --> 01:32:44,327
Ο βαθμός στον οποίο σε αγαπώ...

1575
01:32:44,440 --> 01:32:47,649
...το ίδιο ποσό αγαπώ
τη δουλειά μου ως αστυνομικός

1576
01:32:47,840 --> 01:32:52,846
Δεν θα σε χάσω ποτέ
για τη δουλειά μου ή το αντίστροφο

1577
01:33:01,280 --> 01:33:03,089
Δεν θα με αφήσεις, σωστά;

1578
01:33:04,920 --> 01:33:06,365
Υπόσχεση!

1579
01:33:06,480 --> 01:33:08,926
Θα είμαι πάντα μαζί σου

1580
01:33:11,200 --> 01:33:13,726
Πάμε να παντρευτούμε αμέσως

1581
01:33:14,240 --> 01:33:15,401
Aiyo! Είναι αρκετά αργά

1582
01:33:15,480 --> 01:33:16,288
Δεν πειράζει, ε;

1583
01:33:16,360 --> 01:33:17,327
Είναι εντάξει

1584
01:33:39,200 --> 01:33:46,800
«Κάθε μέρα χάρη σε σένα
η καρδιά μου χτυπά ξανά»

1585
01:33:46,880 --> 01:33:54,287
«Η ανάσα σου χωρίς να ανακοινώσεις
συγχωνεύεται με το δικό μου επιβεβαιώνοντας"

1586
01:33:54,520 --> 01:33:58,286
«Τη δεύτερη στιγμή που τα χέρια σου σφίγγουν τα δικά μου»

1587
01:33:58,360 --> 01:34:02,081
«Δάκρυα στην εσοχή των ματιών μου ευθυγραμμίζονται»

1588
01:34:02,160 --> 01:34:08,611
«Με το στήθος σου σαν το κεφάλι μου
Νιώθω σαν να πεθάνω, φίλε ψυχή»

1589
01:34:13,600 --> 01:34:21,246
«Σας ευχαριστώ κάθε μέρα
η ζωή μου προχωράει»

1590
01:34:21,360 --> 01:34:28,642
«Η ανάσα σου κρυφά
συγχωνεύεται με το δικό μου ήσυχα"

1591
01:34:29,320 --> 01:34:32,563
«Θα πρέπει να είμαστε και οι δύο ευλογημένοι
με μια ζωή ευτυχία"

1592
01:34:32,640 --> 01:34:34,927
«Ανησυχίες στην πολυτέλεια»

1593
01:34:35,000 --> 01:34:36,809
«Σε απόλυτη πληθωρικότητα»

1594
01:34:36,880 --> 01:34:39,690
«Με τα φιλιά που προκαλούν ευχαρίστηση
Ένα καλά συνδυασμένο μείγμα"

1595
01:34:39,760 --> 01:34:42,604
«Ο πλούτος που κερδίζεται με το μέτρο
«Με συγγενείς, χαρές να εξασφαλίσεις»

1596
01:34:42,680 --> 01:34:44,523
"Εικόνα τέλειο μέλλον"

1597
01:34:44,640 --> 01:34:48,326
«1000 χρόνια από τη ζωή μας προορίζονται
Όπως το λουλούδι και το άρωμά του σε συνδυασμό»

1598
01:34:48,400 --> 01:34:52,246
«Με παιδιά και χωρίς στενοχώριες
Να είμαστε μαζί για όλα τα αύριο»

1599
01:34:52,360 --> 01:34:59,801
«Για μια ζωή και πολλές γεννήσεις επίσης
Με δεσμούς αγάπης δεμένους αληθινούς»

1600
01:34:59,920 --> 01:35:06,963
«Με τη χάρη του Παντοδύναμου Θεού
Προσεύχομαι οι ευχές μου να πραγματοποιηθούν για το άπειρο"

1601
01:35:07,600 --> 01:35:11,525
«Ακόμα κι αν ο ήλιος ανατείλει νέος
Ο ουρανός πρέπει να βάψει μια μωβ απόχρωση"

1602
01:35:11,640 --> 01:35:15,247
«Το κεφάλι μου στην αγκαλιά σου, αγαπημένη μου
μοιράσου ιστορίες lovey-dovey"

1603
01:35:15,320 --> 01:35:19,041
«Το βλέμμα σου προς εμένα
πρέπει να διαρκέσει ατελείωτα"

1604
01:35:19,120 --> 01:35:23,045
«Το άρωμά σου πάνω μου
Για πάντα παρόν, μωρό μου"

1605
01:35:23,120 --> 01:35:30,288
«Πού τελειώνει η ευτυχία;
Ας ταξιδέψουμε σε όλο το μήκος»

1606
01:35:30,360 --> 01:35:36,402
«Όταν με κοιτάς επανειλημμένα
η αγάπη μου εντείνεται ολόψυχα»

1607
01:35:43,000 --> 01:35:50,361
«Κάθε μέρα χάρη σε σένα
η καρδιά μου χτυπά ξανά»

1608
01:35:50,520 --> 01:35:57,961
«Η ανάσα σου χωρίς να ανακοινώσεις
συγχωνεύεται με την επανασύνδεση του ορυχείου"

1609
01:36:29,320 --> 01:36:33,211
«Στην καρδιά μου κυλά η αγάπη
Άπειρος θησαυρός»

1610
01:36:33,280 --> 01:36:36,727
«Μπορεί να χρειαστώ πολλές γεννήσεις
Να το δείξω με σκέψη και πράξη»

1611
01:36:36,800 --> 01:36:40,646
«Αμέτρητες γεννήσεις συγχωνευμένες, προσεύχομαι»

1612
01:36:40,720 --> 01:36:44,566
«Πρέπει να ζήσουμε μαζί, αμέσως»

1613
01:36:44,640 --> 01:36:52,001
«Ο χρόνος μπορεί να σταματήσει ή να τελειώσει
Η αγάπη μας θα εκτείνεται πάντα»

1614
01:36:52,080 --> 01:36:58,281
«Όταν με κοιτάς συχνά
η αγάπη μου μεγεθύνεται χτυπημένη"

1615
01:37:04,560 --> 01:37:11,762
«Σας ευχαριστώ κάθε μέρα
η ψυχή μου προχωράει»

1616
01:37:11,880 --> 01:37:19,731
«Η ανάσα σου κρυφά
συγχωνεύεται με το δικό μου ήσυχα"

1617
01:37:19,880 --> 01:37:23,521
«Τη δεύτερη στιγμή που τα χέρια σου σφίγγουν τα δικά μου»

1618
01:37:23,600 --> 01:37:27,491
«Δάκρυα στην εσοχή των ματιών μου ευθυγραμμίζονται»

1619
01:37:27,560 --> 01:37:33,920
«Με το στήθος σου σαν το κεφάλι μου
Νιώθω σαν να πεθάνω, η μοναδική μου φίλη ψυχή»

1620
01:37:40,400 --> 01:37:41,162
Γλυκιά πίτα

1621
01:37:41,240 --> 01:37:43,004
Κύβος ζάχαρης

1622
01:37:45,760 --> 01:37:46,727
Μωρό μου!

1623
01:37:48,200 --> 01:37:50,851
Φαίνεται ότι είσαι
πολύ χαρούμενος σήμερα

1624
01:37:52,360 --> 01:37:53,930
Νιώθω πλήρης

1625
01:37:54,800 --> 01:37:56,131
Μην το καταλάβετε

1626
01:37:56,720 --> 01:37:58,290
Αγαπημένος σύζυγος

1627
01:37:58,800 --> 01:38:00,643
πεθερά που είναι
περισσότερο μητέρα

1628
01:38:00,720 --> 01:38:02,404
Ένα μωρό σαν άγγελος

1629
01:38:02,640 --> 01:38:04,210
Τι άλλο να ζητήσω;

1630
01:38:04,280 --> 01:38:07,011
Οπότε νιώθω πλήρης

1631
01:38:07,720 --> 01:38:08,721
Χήνα!

1632
01:38:08,800 --> 01:38:10,450
Για τα επόμενα γενέθλια του Nivi...

1633
01:38:10,520 --> 01:38:14,605
...Προσπαθώ να προετοιμαστώ
ένα αδερφάκι ως δώρο;

1634
01:38:14,680 --> 01:38:17,251
Και τόσο σύντομα
νιώθεις ολοκληρωμένος-

1635
01:38:17,320 --> 01:38:18,526
Γεια σου! Μίθρα

1636
01:38:18,880 --> 01:38:21,247
Δεν σου πέρασε από το μυαλό
αλλάξω φόρεμα του μωρού;

1637
01:38:21,320 --> 01:38:23,800
Έχει αλείψει κέικ
σε όλο της το φόρεμα

1638
01:38:23,880 --> 01:38:25,962
Θα την πάρω να κάνω μπάνιο
και άλλαξε φόρεμα

1639
01:38:26,040 --> 01:38:29,806
Ολοκληρώστε το καθάρισμα της κουζίνας σύντομα
Ανέβα και κοιμήσου καλά

1640
01:38:29,920 --> 01:38:32,287
Θέλεις ένα αδερφάκι,
αγαπητή μου πριγκίπισσα;

1641
01:38:33,240 --> 01:38:35,527
Ακόμα και η μητέρα μου καταλαβαίνει

1642
01:38:38,120 --> 01:38:39,610
Δεν ενδιαφέρεται

1643
01:38:39,680 --> 01:38:41,409
Είμαι αρκετά ικανοποιημένος
με το Nivi, ευχαριστώ

1644
01:38:41,520 --> 01:38:44,524
Εντάξει, θα σταματήσουμε με το Nivi

1645
01:38:45,520 --> 01:38:47,284
ξέρω

1646
01:38:48,000 --> 01:38:50,970
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
το επάγγελμά μου

1647
01:38:51,440 --> 01:38:53,920
Το δέχτηκες για χάρη μου
Το ξέρω κι εγώ

1648
01:38:54,000 --> 01:38:59,211
Για χάρη μου έχεις
θυσίασα πολλά, το ξέρω

1649
01:39:00,520 --> 01:39:04,730
Αλλά πρέπει να έχετε
ένα δικό σου όνειρο

1650
01:39:05,400 --> 01:39:06,447
Οτιδήποτε

1651
01:39:09,320 --> 01:39:10,765
Δεν μπορείς να το εκπληρώσεις

1652
01:39:12,120 --> 01:39:13,042
σε ρωταω

1653
01:39:13,120 --> 01:39:14,929
Τουλάχιστον θα προσπαθήσω

1654
01:39:17,640 --> 01:39:18,801
Να σου πω;

1655
01:39:21,680 --> 01:39:24,809
Κάτω από τους λόφους
ένα ειδυλλιακό χωριό

1656
01:39:25,680 --> 01:39:27,523
Όποτε επιθυμούμε
πρέπει να βρέχει

1657
01:39:27,600 --> 01:39:29,523
Τόσο όμορφο κλίμα

1658
01:39:32,280 --> 01:39:33,406
Μικρό σπίτι

1659
01:39:34,120 --> 01:39:37,329
Πρέπει να συνεχίσεις να ακούς
πουλιά που κελαηδούν όλη την ώρα

1660
01:39:37,400 --> 01:39:40,006
Το μωρό πρέπει να πάει αργά στη δουλειά
και γύρισε σπίτι νωρίς

1661
01:39:40,080 --> 01:39:41,206
Μια βαρετή δουλειά γραφείου

1662
01:39:41,840 --> 01:39:43,171
Ένα υποβαθμισμένο 2 τροχό

1663
01:39:43,240 --> 01:39:46,050
Θα πέσεις και θα σηκώσεις μωρό μου
από το σχολείο καθημερινά σε αυτό

1664
01:39:46,760 --> 01:39:48,171
Χωρίς τηλεόραση
Χωρίς κινητό

1665
01:39:48,240 --> 01:39:50,083
Μιλάμε μόνο στον εαυτό μας

1666
01:39:51,080 --> 01:39:52,525
Μετά ένα αξιολάτρευτο κουτάβι

1667
01:39:52,600 --> 01:39:54,045
Έχω σκεφτεί ακόμη και όνομα

1668
01:39:54,160 --> 01:39:55,082
<i>Τίγρης</i>

1669
01:39:55,920 --> 01:39:57,490
Χωρίς να θυμώνεις με κανέναν

1670
01:39:57,560 --> 01:39:58,925
Χωρίς να ενοχλήσω κανέναν

1671
01:39:59,000 --> 01:40:02,447
Οι 3 από εμάς πρέπει να ζήσουμε ευτυχισμένοι
για τον εαυτό μας στον κόσμο μας

1672
01:40:04,320 --> 01:40:05,970
Τουλάχιστον 1 μέρα;

1673
01:40:10,760 --> 01:40:11,841
Μωρό!

1674
01:40:13,360 --> 01:40:15,089
Αυτό είναι;
Το όνειρό σου;

1675
01:40:18,520 --> 01:40:21,524
Τι είδους γυναίκα
είμαι για σένα;

1676
01:40:24,320 --> 01:40:29,406
Τι είδους γυναίκα είσαι για μένα;

1677
01:40:36,360 --> 01:40:37,407
Μίθρα...;

1678
01:41:58,160 --> 01:41:59,650
«Δεν θα με αφήσεις, σωστά;»

1679
01:41:59,760 --> 01:42:01,091
'Υπόσχεση!'

1680
01:42:01,200 --> 01:42:03,885
«Θα είμαι πάντα μαζί σου»

1681
01:42:05,840 --> 01:42:07,444
Κύριε Vjay Kumar

1682
01:42:08,240 --> 01:42:09,685
Με ακούς;

1683
01:42:10,120 --> 01:42:11,531
Ένας είναι νεκρός εδώ

1684
01:42:11,600 --> 01:42:13,841
Πού είναι οι αριθμοί 2 και 3;

1685
01:42:14,520 --> 01:42:16,727
'Άννα', ακούω
κάποιοι ακούγονται στον επάνω όροφο

1686
01:42:16,800 --> 01:42:18,086
Ας ανεβούμε

1687
01:42:20,600 --> 01:42:21,726
Κάρι;

1688
01:42:39,320 --> 01:42:41,004
Τι θόρυβος είναι αυτός, μωρό μου;

1689
01:42:41,080 --> 01:42:43,162
Αφήστε με να ελέγξω

1690
01:42:46,040 --> 01:42:47,451
Ποιος είσαι;

1691
01:42:52,840 --> 01:42:56,003
Όταν μιλούσε αυτή η ηλικιωμένη κυρία
την ξάφνιασες!

1692
01:42:56,720 --> 01:42:59,610
Το όνομά μου είναι Vanamamalai

1693
01:42:59,680 --> 01:43:02,160
Ήρθα να ευχηθώ στον γιο σου
για τον Deepavali

1694
01:43:02,240 --> 01:43:04,083
Είναι τόσο χαρούμενοι στον κάτω όροφο

1695
01:43:04,320 --> 01:43:06,561
Μπορείτε να αναπαυθείτε εν ειρήνη
χωρίς καμία ανησυχία

1696
01:43:11,280 --> 01:43:12,611
Είπα ψέματα για το καλό

1697
01:43:12,680 --> 01:43:14,842
Αφήστε την ψυχή να φύγει ευτυχισμένη από το σώμα της

1698
01:43:19,760 --> 01:43:22,081
'Άννα, το μωρό του είναι εδώ

1699
01:43:37,680 --> 01:43:38,886
Εδώ

1700
01:43:40,640 --> 01:43:43,325
Απολαμβάνεις
το μπάνιο σου, αγάπη μου;

1701
01:43:43,720 --> 01:43:45,882
Κάντε μπάνιο και απολαύστε τον εαυτό σας

1702
01:43:53,040 --> 01:43:55,281
Αρκετά... αρκετά

1703
01:43:55,360 --> 01:43:56,247
Μπορεί να πεθάνει

1704
01:43:56,320 --> 01:43:57,685
Πρέπει να του μιλήσω

1705
01:43:59,880 --> 01:44:00,961
Τι έγινε;

1706
01:44:01,280 --> 01:44:02,930
Καημένη ψυχή!

1707
01:44:10,480 --> 01:44:12,801
Είμαι πρόθυμος να σε ρωτήσω αυτό

1708
01:44:13,000 --> 01:44:14,286
Η γυναίκα είναι νεκρή

1709
01:44:14,480 --> 01:44:16,209
Η μητέρα άφησε την τελευταία της πνοή

1710
01:44:16,280 --> 01:44:19,124
Το μωρό σας στην μπανιέρα
σιγά σιγά πεθαίνει

1711
01:44:19,240 --> 01:44:20,924
Τώρα πώς νιώθεις;

1712
01:44:21,480 --> 01:44:22,481
Πες μου

1713
01:44:22,680 --> 01:44:25,001
Νιώθεις σαν να μπορούσες
αντ' αυτού έχουν πεθάνει

1714
01:44:27,400 --> 01:44:30,370
Αναρωτιόμουν τι τιμωρία
Θα έπρεπε να σου δώσω χειρότερα από το θάνατο

1715
01:44:30,440 --> 01:44:31,327
το έδωσα

1716
01:44:31,440 --> 01:44:33,010
Η καρδιά μου είναι ήσυχη τώρα

1717
01:44:33,560 --> 01:44:36,484
Έκανες μεγάλη γκάφα, Βιτζάι Κουμάρ

1718
01:44:36,720 --> 01:44:41,931
Πώς θα κάνει αυτός ο 70χρονος άντρας
εκδικηθεί το θάνατο του γιου του;

1719
01:44:42,000 --> 01:44:43,843
Οπότε με παραμέρισες
και προχώρησε

1720
01:44:43,920 --> 01:44:45,968
Με πέταξες σαν νερά

1721
01:44:46,040 --> 01:44:48,122
Γύρισα πίσω, σωστά;

1722
01:44:49,240 --> 01:44:53,245
Αλλά δεν πρέπει να πεθάνεις αμέσως

1723
01:44:53,360 --> 01:44:55,567
Πρέπει να προσέξεις τι είναι
συμβαίνουν γύρω σου

1724
01:44:55,640 --> 01:44:59,486
Και να πεθάνεις με αργό θάνατο
Στο ρυθμό του σαλιγκαριού

1725
01:44:59,680 --> 01:45:04,129
«Αν και φορούσα το χακί unifonn
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα»

1726
01:45:04,200 --> 01:45:06,407
Θα πρέπει να το νιώσετε αυτό και να μετανιώσετε

1727
01:45:08,880 --> 01:45:10,962
Τόσο φτωχή ψυχή
Σε λυπάμαι

1728
01:45:11,920 --> 01:45:16,005
Κάρι, είτε αυτός ο αστυνομικός σκύλος
ή μιγαδάκι σαν εσένα

1729
01:45:16,080 --> 01:45:17,366
Όποιος σκύλος μπει...

1730
01:45:17,440 --> 01:45:19,647
...σαν άρωμα κυνηγόσκυλο, αυτός ο φόνος
δεν πρέπει να ανακαλυφθεί

1731
01:45:19,720 --> 01:45:20,960
- Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε

1732
01:45:22,800 --> 01:45:25,565
Γεια... βάλε και αυτό στο μυαλό σου

1733
01:45:25,640 --> 01:45:28,928
Κανείς δεν πρέπει να πάρει ούτε τη στάχτη
του Vjay Kumar και της οικογένειάς του

1734
01:45:29,000 --> 01:45:30,047
Εντάξει;

1735
01:46:53,480 --> 01:46:58,691
Πάρτε το μωρό μας στο πλησιέστερο νοσοκομείο
μέσα σε 15 λεπτά, μπορείτε να τη σώσετε

1736
01:46:58,760 --> 01:47:00,285
Δεν θα επιβιώσω

1737
01:47:00,480 --> 01:47:02,369
Αφήστε με εδώ

1738
01:47:08,080 --> 01:47:12,722
Αν θα γίνεις ξανά αστυνομικός
αφήστε το Nivi πίσω εδώ

1739
01:47:14,160 --> 01:47:17,130
αν μπορείς να είσαι καλός πατέρας
στο Nivi και μόνο αυτό-

1740
01:47:59,840 --> 01:48:02,571
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου

1741
01:48:04,120 --> 01:48:07,602
Τι είδους γυναίκα είμαι για σένα;

1742
01:48:10,720 --> 01:48:14,691
Είσαι σαν άλλη μητέρα για μένα

1743
01:48:28,560 --> 01:48:29,641
Μίθρα!

1744
01:49:09,680 --> 01:49:12,684
Ότι ο Vijay Kumar πέθανε πριν από 5 χρόνια

1745
01:49:13,120 --> 01:49:15,885
Ελπίζοντας αυτό τον Ιωσήφ
θα είναι ευτυχισμένος για όλη τη ζωή...

1746
01:49:15,960 --> 01:49:18,361
...Προσεύχομαι στον Θεό
κάθε μέρα και νύχτα

1747
01:49:24,760 --> 01:49:26,444
Κάνε στην άκρη

1748
01:49:26,720 --> 01:49:28,643
{\a6}Cheta, πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

1749
01:49:28,760 --> 01:49:33,482
{\a6}Αν δεν έβρεχε, θα έβρεχε
του δείξαμε τα αληθινά μας χρώματα

1750
01:49:35,280 --> 01:49:37,647
{\a6}Αυτός είναι ο άνθρωπος για τον οποίο σας είπα

1751
01:49:38,440 --> 01:49:40,647
Συγχωρέστε με

1752
01:49:40,840 --> 01:49:43,969
Δεν το έκανα επίτηδες

1753
01:49:44,240 --> 01:49:46,811
Άγγιξαν το παιδί μου

1754
01:49:46,960 --> 01:49:51,170
Ως πατέρας
Έχασα την ψυχραιμία μου

1755
01:49:51,240 --> 01:49:52,048
Αυτό είναι όλο

1756
01:49:52,160 --> 01:49:53,082
Ήταν λάθος

1757
01:49:55,080 --> 01:49:58,721
Δεν θα ανακατευτώ ξανά
σε αυτό που κάνουν οι άντρες σου

1758
01:49:59,520 --> 01:50:00,851
Αφήστε τους επίσης...

1759
01:50:04,040 --> 01:50:05,041
<i>Συγγνώμη!</i>

1760
01:50:08,400 --> 01:50:10,289
{\a6}Φοβήθηκε, Τσέτα

1761
01:50:13,520 --> 01:50:14,931
Δεν φοβάται

1762
01:50:15,880 --> 01:50:20,442
αν αγγίξουμε το παιδί του
για άλλη μια φορά θα μας σκοτώσει

1763
01:50:20,600 --> 01:50:22,364
Πού εργάζεται;

1764
01:50:22,440 --> 01:50:24,408
Διατηρεί ένα αρτοποιείο

1765
01:50:26,120 --> 01:50:27,724
Δεν είναι αυτό το επάγγελμά του

1766
01:50:28,120 --> 01:50:29,610
Ρωτήστε περισσότερα για αυτόν

1767
01:50:29,720 --> 01:50:30,642
εντάξει

1768
01:50:35,240 --> 01:50:37,811
«Έλα...έλα
Καλώς ήλθατε"

1769
01:50:37,880 --> 01:50:40,201
«Κάντε φλόγα
Master of the game"

1770
01:50:40,320 --> 01:50:43,529
- Μωρό μου!
- Γεια

1771
01:50:44,000 --> 01:50:48,130
Μωρό μου, πάμε
σε εκδρομή αύριο

1772
01:50:48,200 --> 01:50:49,929
Ουάου!

1773
01:50:50,640 --> 01:50:51,607
Γεια!

1774
01:50:51,800 --> 01:50:53,450
Μίλησα στην Τσέτα

1775
01:50:53,520 --> 01:50:55,887
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει άλλο πρόβλημα
θα εμφανιστεί

1776
01:50:55,960 --> 01:50:58,486
Ακόμα και αλλιώς,
θα πρέπει να προσέχεις-

1777
01:51:00,000 --> 01:51:01,161
Γεια σου! Σταμάτα

1778
01:51:01,240 --> 01:51:03,891
Η δεσποινίς με φροντίζει πολύ καλά

1779
01:51:04,000 --> 01:51:06,844
Άρα πρέπει να πάρουμε κι εμείς
καλή φροντίδα της δεσποινίδας, σωστά;

1780
01:51:06,920 --> 01:51:09,890
Ας πάρουμε τη Μις με ασφάλεια
πίσω στο σπίτι της

1781
01:51:10,000 --> 01:51:11,843
Πάμε, δεσποινίς

1782
01:51:12,920 --> 01:51:14,001
Θα σε ρίξω

1783
01:51:15,720 --> 01:51:20,601
Δεσποινίς, αν βιάζεστε
μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι περπατώντας

1784
01:51:20,720 --> 01:51:23,246
Αυτό το ποδήλατο και τα πόδια σου
θα είναι η ίδια χρονική στιγμή

1785
01:51:24,720 --> 01:51:26,927
Πάμε, μωρό μου

1786
01:51:30,400 --> 01:51:33,688
Πώς θα πάμε σπίτι σας;

1787
01:51:34,800 --> 01:51:37,451
«Δεν ξέρω ακριβώς
που πρέπει να πάω'

1788
01:51:37,520 --> 01:51:40,000
«Αλλά νιώστε σαν να ταξιδεύετε
μια ζωή σαν κι αυτή'

1789
01:51:40,280 --> 01:51:41,645
Μπορούμε να πάμε;

1790
01:51:42,800 --> 01:51:44,450
Μπορούμε να πάμε, κυρία

1791
01:51:44,880 --> 01:51:46,291
Είμαι εντάξει

1792
01:51:49,880 --> 01:51:51,041
Μη γελάς μωρό μου

1793
01:51:51,120 --> 01:51:54,169
Νιώθεις πάρα πολύ
Δεν είναι καλό για την υγεία σας

1794
01:51:54,280 --> 01:51:55,691
Ποιος σου τα διδάσκει όλα αυτά;

1795
01:51:55,760 --> 01:51:58,047
Όλα έρχονται σε μια ροή, μωρό μου

1796
01:51:58,880 --> 01:52:03,010
Μωρό μου, δεν μπορώ να συμμετάσχω κι εγώ
στην εκδρομή σου;

1797
01:52:03,120 --> 01:52:05,248
Αυτή είναι μια σχολική εκδρομή, μωρό μου

1798
01:52:05,320 --> 01:52:07,687
Επιτρέπονται μόνο μωρά

1799
01:52:07,840 --> 01:52:11,765
Ακριβώς επειδή σε φωνάζω "μωρό"
δεν θα σε πάρουν

1800
01:52:11,840 --> 01:52:12,887
Καταλαβαίνετε;

1801
01:52:13,000 --> 01:52:13,887
το κάνω

1802
01:52:14,720 --> 01:52:17,929
Μωρό μου, πρέπει να προσέχεις, εντάξει;

1803
01:52:18,040 --> 01:52:19,041
<i>Όχι, δεν θα το κάνω</i>

1804
01:52:20,000 --> 01:52:21,889
Στο λεωφορείο δεν πρέπει
βγάλε το κεφάλι σου έξω

1805
01:52:21,960 --> 01:52:23,450
Θα κοιτάξω έξω από το παράθυρο

1806
01:52:23,840 --> 01:52:25,365
Δεν πρέπει να τεντωθείς
το χέρι σου έξω

1807
01:52:25,440 --> 01:52:26,566
Θα το κάνω και αυτό

1808
01:52:27,520 --> 01:52:29,204
Δεν πρέπει να πας μόνος πουθενά

1809
01:52:29,280 --> 01:52:30,361
θα πάω

1810
01:52:32,680 --> 01:52:34,523
Αν κάποιος ξένος
σου δίνει οτιδήποτε...

1811
01:52:34,640 --> 01:52:35,641
...δεν πρέπει να το αποδεχτείς

1812
01:52:35,720 --> 01:52:36,881
θα το πάρω

1813
01:52:38,640 --> 01:52:41,246
Μωρό μου, θα μου λείψεις

1814
01:52:41,360 --> 01:52:43,522
Κι εμένα θα μου λείψεις

1815
01:52:45,160 --> 01:52:46,446
Το λεωφορείο είναι εδώ

1816
01:52:46,520 --> 01:52:47,806
Μπες μέσα

1817
01:52:47,920 --> 01:52:50,241
- Γεια Nivi
- Γεια Kutta

1818
01:52:50,880 --> 01:52:54,248
Nivi, πρόσεχε λίγο
με την Kutta, εντάξει;

1819
01:52:54,480 --> 01:52:56,005
- Πρόσεχε
- Εντάξει

1820
01:52:56,120 --> 01:52:57,121
Προσεκτικά

1821
01:52:57,240 --> 01:52:59,242
{\a6}Θα τη φροντίσω, θείε

1822
01:53:00,280 --> 01:53:01,486
Θα σε κάνω κομμάτια

1823
01:53:01,600 --> 01:53:03,409
Πήγαινε πίσω και κάτσε, αγαπητέ

1824
01:53:03,760 --> 01:53:06,001
Θα σου σπάσω όλα τα δόντια

1825
01:53:06,080 --> 01:53:07,127
Συγγνώμη, θείε

1826
01:53:07,240 --> 01:53:08,127
Σώπα

1827
01:53:08,200 --> 01:53:09,361
Αντίο μωρό μου

1828
01:53:25,680 --> 01:53:26,442
Γεια σας

1829
01:53:26,680 --> 01:53:30,810
Vijay Kumar, άκουσα
είσαι ακόμα ζωντανός;

1830
01:53:31,760 --> 01:53:34,286
Πρέπει να είναι τριγύρω
5 χρόνια από τότε που έκλαψες, σωστά;

1831
01:53:35,000 --> 01:53:38,163
Για χάρη μου τώρα
κλάψε για 5 λεπτά

1832
01:53:38,640 --> 01:53:40,369
Μου αρέσει να ακούω το κλαψούρισμα σου

1833
01:53:41,600 --> 01:53:42,681
Δεν έχει σημασία

1834
01:53:43,040 --> 01:53:45,964
Όταν κλαις
Θα σου τηλεφωνήσω εγώ ο ίδιος

1835
01:55:20,800 --> 01:55:24,202
<i>Kvm
N“! Sun").!</i>

1836
01:55:24,280 --> 01:55:26,601
Σώστε τον γιο μου, κύριε

1837
01:55:35,000 --> 01:55:37,128
Είσαι καλά, καλή μου

1838
01:55:41,760 --> 01:55:43,569
Πού είναι το Baby;

1839
01:55:44,480 --> 01:55:49,691
Κούτα, άνοιξε τα μάτια σου

1840
01:55:53,120 --> 01:55:54,326
Κούτα!

1841
01:55:56,600 --> 01:55:59,444
Μωρό μου, η Nivi είναι μια χαρά
Έχει τις αισθήσεις της

1842
01:56:01,000 --> 01:56:03,526
Δεν με άκουσες;
Το μωρό είναι μια χαρά

1843
01:56:03,960 --> 01:56:06,201
Το παιδί μας είναι καλά

1844
01:56:06,960 --> 01:56:11,363
Αλλά εξαιτίας μας
τόσα πολλά αθώα παιδιά-

1845
01:56:22,080 --> 01:56:23,161
θείος!

1846
01:56:30,920 --> 01:56:31,682
Γειά σου;

1847
01:56:40,280 --> 01:56:41,964
Άκουσα ένα καλό νέο

1848
01:56:42,080 --> 01:56:44,321
Το παιδί σας είναι ακόμα ζωντανό φαίνεται

1849
01:56:44,440 --> 01:56:46,204
Να σου πω τα άσχημα νέα;

1850
01:56:46,760 --> 01:56:48,569
Είμαι στο δρόμο μου
να σε σκοτώσει

1851
01:56:48,680 --> 01:56:50,091
Τι θα κάνεις τώρα;

1852
01:56:50,560 --> 01:56:52,164
Θα πας στο αστυνομικό τμήμα;

1853
01:56:52,480 --> 01:56:54,721
Πώς θα προσδιορίσετε τον εαυτό σας
και να κάνω καταγγελία;

1854
01:56:54,840 --> 01:56:56,365
Ως Vijay Kumar;

1855
01:56:56,920 --> 01:57:00,402
Έχουν περάσει 5 χρόνια από τότε
Ο Vjay Kumar πέθανε, Τζόζεφ!

1856
01:57:00,520 --> 01:57:02,170
Joseph Kuruvilla

1857
01:57:02,400 --> 01:57:04,323
Η καρδιά σου πρέπει να χτυπά ακανόνιστα

1858
01:57:04,440 --> 01:57:06,363
Θα νιώσετε σαν να τρέχετε
και κρύβεται ξανά

1859
01:57:06,480 --> 01:57:09,723
Σκέψου την τελευταία σου επιθυμία

1860
01:57:10,040 --> 01:57:11,804
Είμαι στο δρόμο μου
να σε γνωρίσω

1861
01:57:12,560 --> 01:57:14,005
Τι λέει;

1862
01:57:18,520 --> 01:57:21,842
Θέλει να μάθει
η τελευταία μου επιθυμία αδερφέ

1863
01:57:28,400 --> 01:57:29,731
Δεν υπάρχει κανείς
να μας στηρίξει;

1864
01:57:30,000 --> 01:57:31,206
Γιατί ήρθες εδώ;

1865
01:57:31,320 --> 01:57:33,527
Ήρθαμε εδώ με εμπιστοσύνη

1866
01:57:33,600 --> 01:57:34,761
Ανακρίνει μέσα

1867
01:57:34,840 --> 01:57:36,285
Ήσουν μεθυσμένος;

1868
01:57:36,720 --> 01:57:38,131
Με τι ταχύτητα οδηγούσες;

1869
01:57:38,200 --> 01:57:39,167
120, κύριε

1870
01:57:39,280 --> 01:57:40,964
Χτύπησες μια έγκυο

1871
01:57:41,040 --> 01:57:41,882
2 ζωές

1872
01:57:41,960 --> 01:57:43,883
Πρέπει να υποβάλω μια πρώτη αναφορά πληροφοριών

1873
01:57:43,960 --> 01:57:46,042
Όποιες διατυπώσεις κι αν είναι
μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά, κύριε

1874
01:57:46,680 --> 01:57:48,648
Αν καταθέσω αυτό το FIR τώρα...

1875
01:57:48,720 --> 01:57:51,451
...πρέπει να τρέχεις για
5 χρόνια πέρα δώθε στο δικαστήριο

1876
01:57:51,520 --> 01:57:54,729
Ακόμα κι αν ορίσεις δικηγόρο
θα ξοδέψετε 1 με 1,5 εκατομμύριο

1877
01:57:54,800 --> 01:57:58,122
Μετά ιατρικά έξοδα για το κορίτσι
και διακανονισμός κλπ άλλο 1 εκατομμύριο

1878
01:57:58,200 --> 01:58:01,841
Θα σου κοστίσει 2,5 εκατομμύρια
να τελειώσει αυτή η υπόθεση σε 5 χρόνια

1879
01:58:01,920 --> 01:58:05,527
Κλείνω αυτή την υπόθεση μπροστά
των ματιών σου, ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο

1880
01:58:05,800 --> 01:58:07,290
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Με ενημερώσατε

1881
01:58:07,360 --> 01:58:09,203
Να κλείσουμε την υπόθεση
με 3...3 εκατομμύρια κύριε;

1882
01:58:09,280 --> 01:58:11,009
Αυτό είναι καλό παιδί!

1883
01:58:11,480 --> 01:58:14,370
Κύριε, αν με ρωτήσετε ένα τόσο τεράστιο ποσό
αυτή τη στιγμή, πώς μπορώ να το κανονίσω;

1884
01:58:14,440 --> 01:58:15,202
Τότε...;

1885
01:58:15,280 --> 01:58:17,567
Θα φροντίσω να το πάρεις
μέχρι αύριο το πρωί, κύριε

1886
01:58:18,520 --> 01:58:20,249
Ξάπλωσε σε αυτό το παγκάκι

1887
01:58:23,080 --> 01:58:25,481
Πληρώστε με το πρωί
και κάντε την έξοδό σας

1888
01:58:25,560 --> 01:58:26,721
Θα θέλατε λίγο τσάι;

1889
01:58:26,800 --> 01:58:27,687
Όχι κύριε

1890
01:58:27,760 --> 01:58:29,922
Προχώρα και πιες
Είσαι σαν καλεσμένος μου

1891
01:58:30,000 --> 01:58:32,526
Γκανέσα, παράγγειλε ένα ποτήρι τσάι για τον κύριο

1892
01:58:32,640 --> 01:58:34,608
Κύριε, με λιγότερη ζάχαρη

1893
01:58:37,600 --> 01:58:40,922
Η ανάκριση τελείωσε
FIR έχει κατατεθεί

1894
01:58:41,000 --> 01:58:42,126
Μπορείτε να πάτε στο δικαστήριο

1895
01:58:42,200 --> 01:58:42,962
Φύγε τώρα

1896
01:58:43,040 --> 01:58:44,644
Αν το πεις αυτό
τι θα κανουμε

1897
01:58:44,760 --> 01:58:46,250
Τι θα πάρετε
με το να στέκεσαι εδώ;

1898
01:58:46,320 --> 01:58:47,924
Κάνε κάτι
Ήσουν η μόνη μας ελπίδα

1899
01:58:48,000 --> 01:58:49,161
Πήγαινε... πήγαινε
Μη χάνεις χρόνο

1900
01:58:49,240 --> 01:58:50,162
Ειδικό τσάι, κύριε

1901
01:58:50,240 --> 01:58:51,924
Γιαγιά, έχουν πάρει δωροδοκία

1902
01:58:52,040 --> 01:58:53,883
Δεν θα μας βοηθήσουν τώρα

1903
01:58:53,960 --> 01:58:55,041
Ποιος το είπε αυτό;

1904
01:58:55,120 --> 01:58:56,042
Όχι κύριε

1905
01:58:57,480 --> 01:59:00,006
Πώς τολμάς να ξαπλώσεις
τα χέρια σου στον γιο μου!

1906
01:59:01,200 --> 01:59:03,043
Θα αφήσεις το παιδί σου
περιπλανηθείτε στο δρόμο

1907
01:59:03,120 --> 01:59:05,327
Και μετά ζητήστε χρήματα
κατηγορώντας τον οδηγό

1908
01:59:05,400 --> 01:59:07,641
Δεν θα φύγω από αυτό το μέρος
χωρίς να έχει τη δέουσα δικαιοσύνη

1909
01:59:09,560 --> 01:59:10,925
Δεν μπορώ να τα σκεφτώ όλα αυτά τώρα

1910
01:59:11,000 --> 01:59:12,445
Έλα νωρίς το πρωί φίλε

1911
01:59:12,520 --> 01:59:13,681
Ενεργοποιήστε τη γεννήτρια

1912
01:59:13,760 --> 01:59:15,285
Η οικογενειακή μας θεότητα!

1913
01:59:15,400 --> 01:59:19,803
Αυτός που μας φυλάει μέρα νύχτα!

1914
01:59:19,880 --> 01:59:23,202
Δεν θα έρθεις να μας σώσεις;

1915
01:59:57,560 --> 01:59:58,846
Γκανέσα...!

1916
01:59:58,960 --> 02:00:00,086
1 λεπτό, κύριε

1917
02:00:00,320 --> 02:00:01,560
Χωρίς καθόλου βενζίνη

1918
02:00:01,640 --> 02:00:03,369
Εσύ! Ganeshaa

1919
02:00:10,480 --> 02:00:11,242
Κύριε;

1920
02:00:11,320 --> 02:00:12,970
Παρήγγειλε μαύρο τσάι για μένα

1921
02:00:13,680 --> 02:00:14,761
Ποια είναι η περίπτωση;

1922
02:00:14,840 --> 02:00:16,001
Drrr... οδήγηση μεθυσμένος, κύριε

1923
02:00:16,080 --> 02:00:17,161
Έχει κατατεθεί το FIR;

1924
02:00:17,240 --> 02:00:17,889
Όχι ακόμα, κύριε

1925
02:00:17,960 --> 02:00:18,688
Γιατί;

1926
02:00:18,760 --> 02:00:20,171
Ο Karikalan έφτιαξε μια συμφωνία, κύριε

1927
02:00:20,240 --> 02:00:21,890
Πού είναι ο Καρικαλάν;

1928
02:00:22,000 --> 02:00:22,842
Είναι εδώ, κύριε

1929
02:00:22,920 --> 02:00:24,843
Ζητήστε του να μπει

1930
02:00:26,160 --> 02:00:26,968
Τι ρε φίλε;

1931
02:00:27,040 --> 02:00:27,848
Η DC είναι εδώ, κύριε

1932
02:00:27,920 --> 02:00:29,081
Shukla κύριε, ε;

1933
02:00:29,160 --> 02:00:30,810
Παλαιός Αναπληρωτής Επίτροπος
Vijay Kumar, κύριε

1934
02:00:30,920 --> 02:00:31,967
Τι φλυαρείς;

1935
02:00:32,040 --> 02:00:33,485
Πώς μπορεί να έρθει ένας νεκρός εδώ;

1936
02:00:33,560 --> 02:00:34,686
Ορκίζομαι ότι τον είδα, κύριε

1937
02:00:34,760 --> 02:00:37,730
Ήπιε κάτι σε αυτό
κρύο καιρό και φλυαρίες

1938
02:00:37,800 --> 02:00:38,961
Γκανεσάν...;

1939
02:00:40,320 --> 02:00:41,890
Ποιος παρήγγειλε μαύρο τσάι;

1940
02:00:42,320 --> 02:00:43,401
Γκανέσα;

1941
02:00:54,800 --> 02:00:56,006
Ποιος είναι;

1942
02:00:58,560 --> 02:00:59,891
Ποιος είναι εκεί;

1943
02:01:13,960 --> 02:01:15,121
Κάρι...!

1944
02:01:24,600 --> 02:01:25,931
'Περιμένω'!!

1945
02:01:27,680 --> 02:01:28,488
Γκανέσα...;

1946
02:01:28,600 --> 02:01:29,522
Κύριε;

1947
02:01:32,320 --> 02:01:34,129
Κάλεσε αυτή την θήκη οδήγησης μεθυσμένη μέσα

1948
02:01:34,200 --> 02:01:34,962
Ναι, κύριε

1949
02:01:35,880 --> 02:01:37,245
Εσύ! Έλα μέσα

1950
02:01:39,680 --> 02:01:41,603
Πόσο ήσουν
πρόθυμος να λιώσει την παλάμη του;

1951
02:01:41,680 --> 02:01:42,841
3 εκατομμύρια κύριε

1952
02:01:43,480 --> 02:01:48,008
Δώστε ολόκληρο το ποσό
στην οικογένεια του κοριτσιού

1953
02:01:48,400 --> 02:01:51,688
Παραδέξου την σε ένα καλό νοσοκομείο

1954
02:01:51,760 --> 02:01:57,642
αν σκοπεύετε να δραπετεύσετε
δεν είναι πρόθυμος να τα κάνει όλα αυτά-

1955
02:02:13,440 --> 02:02:15,249
Μετακίνηση πίσω

1956
02:02:26,960 --> 02:02:28,769
Το σώμα κρεμόταν εδώ;

1957
02:02:28,840 --> 02:02:29,762
Κάποια στοιχεία;

1958
02:02:29,840 --> 02:02:30,921
Τίποτα μέχρι τώρα, κύριε

1959
02:02:31,120 --> 02:02:32,565
Εντάξει, προχώρα

1960
02:02:40,320 --> 02:02:41,401
Πες μου

1961
02:02:41,480 --> 02:02:43,084
Το θύμα είναι βοηθός επίτροπος

1962
02:02:43,160 --> 02:02:45,162
Κι αυτό μέσα στο άντρο του

1963
02:02:45,360 --> 02:02:47,408
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα
οι άνθρωποι καλούσαν το 100

1964
02:02:47,480 --> 02:02:50,324
Τώρα η κλήση είναι από το 100
ότι ένα AC είναι νεκρό εδώ

1965
02:02:50,680 --> 02:02:53,081
Αν ένας αστυνομικός δεν μπορεί να είναι
προστατεύεται στον δικό του σταθμό...

1966
02:02:53,160 --> 02:02:56,960
...ο Τύπος μας ξεσκίζει
για την ασφάλεια του κοινού

1967
02:02:57,600 --> 02:02:58,249
Ναι, κύριε

1968
02:02:58,320 --> 02:02:59,481
Τι εννοείς «ναι»;

1969
02:03:00,320 --> 02:03:01,401
Είσαι αστυνομικός, σωστά;

1970
02:03:01,480 --> 02:03:03,209
Δεν θα μπορούσατε να το αποτρέψετε αυτό;

1971
02:03:03,320 --> 02:03:05,243
Ο Βοηθός Επίτροπος σκοτώθηκε

1972
02:03:05,360 --> 02:03:07,522
Είμαι απλώς αρχιφύλακας
Τι μπορώ να κάνω;

1973
02:03:09,840 --> 02:03:11,604
Πες μου, κύριε Ganesan

1974
02:03:11,720 --> 02:03:15,770
Κατά τη διάρκεια αυτού του περιστατικού, ήσασταν
ο μόνος στο αστυνομικό τμήμα;

1975
02:03:15,840 --> 02:03:16,727
Ναι, κύριε

1976
02:03:16,800 --> 02:03:17,961
Πες μου ποιος τον σκότωσε

1977
02:03:18,080 --> 02:03:19,570
Vijay Kumar, κύριε

1978
02:03:22,840 --> 02:03:24,365
Ο Vijay Kumar είναι νεκρός, φίλε

1979
02:03:24,440 --> 02:03:26,124
Όχι κύριε
τον είδα

1980
02:03:26,240 --> 02:03:27,526
Ορκίζομαι στη μητέρα μου

1981
02:03:27,600 --> 02:03:30,001
Έχω δουλέψει μαζί του
στον ίδιο σταθμό για 5 χρόνια

1982
02:03:30,080 --> 02:03:31,445
Πώς μπορώ να ξεχάσω το πρόσωπό του;

1983
02:03:31,560 --> 02:03:34,564
Έπινε το συνηθισμένο μαύρο τσάι που του αρέσει

1984
02:03:34,680 --> 02:03:36,842
Δείτε το
Ύψος φιλοξενίας!

1985
02:03:36,920 --> 02:03:38,809
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1986
02:03:38,960 --> 02:03:44,569
Ο Vjay Kumar που πέθανε πριν από 5 χρόνια
επανεμφανίστηκε και σκότωσε τον Καρικαλάν

1987
02:03:44,640 --> 02:03:45,323
Ναι, κύριε

1988
02:03:45,400 --> 02:03:46,481
Πώς μπορείτε να πείτε «ναι, κύριε»;

1989
02:03:46,600 --> 02:03:47,726
Προσπαθήστε να το πείτε αυτό έξω

1990
02:03:47,840 --> 02:03:49,285
Θα γελάσουν μακριά

1991
02:03:49,360 --> 02:03:50,771
Σίγουρα θα μας κοροϊδέψουν

1992
02:03:50,840 --> 02:03:52,683
Αλλά αυτό συνέβη πραγματικά

1993
02:03:52,800 --> 02:03:53,722
τι κάνω-

1994
02:03:53,800 --> 02:03:55,086
Κύριε, ελάτε εδώ

1995
02:03:55,160 --> 02:03:57,083
Φρόντισε να μην το πει
όλα αυτά σε κανέναν

1996
02:03:57,160 --> 02:03:59,049
Ζητήστε από τον Δρ Chandru να τον συμβουλέψει

1997
02:03:59,240 --> 02:04:01,163
Πήγαινε... πήγαινε
ξέρω

1998
02:04:01,400 --> 02:04:04,165
Πάρτε πόσα ποτέ
αστυνομικά στρατεύματα θέλετε

1999
02:04:04,240 --> 02:04:05,321
Θέλω αποτελέσματα

2000
02:04:06,480 --> 02:04:09,689
Ο εκλιπών είναι ένας από εμάς

2001
02:04:10,920 --> 02:04:14,481
Όποιος δολοφόνησε τον Καρικαλάν
μπορεί να γίνει VIP για ό,τι με ενδιαφέρει

2002
02:04:14,600 --> 02:04:16,284
Πρέπει να τον πυροβολήσουμε

2003
02:04:16,360 --> 02:04:17,407
Ναι, κύριε

2004
02:04:18,320 --> 02:04:21,085
Αυτό πρέπει να γίνει, πριν από τον Τύπο
μας χαρακτηρίζει ως αναποτελεσματικούς τρελούς

2005
02:04:21,200 --> 02:04:22,326
Ποιος σκότωσε τον Καρικαλάν;

2006
02:04:22,400 --> 02:04:25,006
Από τη μια πλευρά η αστυνομία ισχυρίζεται
ερευνούν το έγκλημα

2007
02:04:25,120 --> 02:04:28,442
Οι παρόντες στον τόπο του εγκλήματος ισχυρίζονται
είναι ο Vjay Kumar, ο Αναπληρωτής Επίτροπος

2008
02:04:28,520 --> 02:04:31,330
Ολόκληρο το Τσενάι τρέμει από φόβο
Ένας κακός σκοτώθηκε χθες

2009
02:04:31,400 --> 02:04:33,323
Διεκδικούν όσοι βρίσκονται στο σημείο
Ο Vjay Kumar είναι ο δολοφόνος

2010
02:04:33,400 --> 02:04:35,971
Το 3777 είναι το τζιπ του, το ξέρω
Πήγε σαν πύραυλος!

2011
02:04:36,080 --> 02:04:39,084
Καπνιστή μορφή
Έτρεξα για τη ζωή μου

2012
02:04:39,200 --> 02:04:41,806
«Κανείς δεν οδηγούσε
Το τζιπ κινήθηκε μόνο του»

2013
02:04:41,880 --> 02:04:45,362
«Αλλά το πρόσωπό του έμοιαζε
Vjay Kumar 100%'

2014
02:04:45,480 --> 02:04:47,403
Θυμάσαι
Επίτροπος Vijay Kumar;

2015
02:04:47,480 --> 02:04:49,608
Σκότωσε τον γιο του υπουργού
στην υπόθεση της δολοφονίας του Ράτζι

2016
02:04:49,680 --> 02:04:52,524
Όταν ήταν DC, έχει πάρει
τόσα πολλά μέτρα για την ασφάλεια των κοριτσιών

2017
02:04:52,600 --> 02:04:54,443
Μόνο άτομο που πρέπει να σεβαστεί
επαγγελματίες λογισμικού

2018
02:04:54,520 --> 02:04:55,328
Μα δεν είναι νεκρός;

2019
02:04:55,440 --> 02:04:56,965
Ως άνθρωπος
ζήτησε δικαιοσύνη

2020
02:04:57,040 --> 02:04:57,723
Τον σκότωσαν

2021
02:04:57,800 --> 02:04:59,370
Είναι ο Θεός, τι θα κάνουν τώρα;

2022
02:04:59,440 --> 02:05:00,521
Τι φλυαρείς;

2023
02:05:00,600 --> 02:05:01,965
Πώς μπορεί ένας νεκρός να ζωντανέψει;

2024
02:05:02,040 --> 02:05:04,441
Μόνο το σώμα πεθαίνει
Όχι η ψυχή

2025
02:05:04,560 --> 02:05:05,766
Είτε φάντασμα είτε Θεός...

2026
02:05:05,840 --> 02:05:07,410
...μας βοηθάει
Αυτό είναι αρκετό

2027
02:05:07,480 --> 02:05:08,891
Πώς μπορεί να αναστηθεί από τους νεκρούς;

2028
02:05:08,960 --> 02:05:10,007
Θα τον κάνουμε να έρθει

2029
02:05:10,080 --> 02:05:10,763
Πώς;

2030
02:05:10,840 --> 02:05:13,525
Θα τον κάνουμε να ζήσει
Facebook, Twitter, WhatsApp

2031
02:05:13,880 --> 02:05:15,609
«Είναι πνεύμα ο δολοφόνος;»

2032
02:05:15,680 --> 02:05:17,648
«Ή τιμώρησε ο Θεός τον άδικο;»

2033
02:05:17,720 --> 02:05:20,803
«Ή είναι ένας μυστηριώδης άντρας
πίσω από όλη αυτή την υπόθεση;».

2034
02:05:20,880 --> 02:05:22,803
«Το Ταμίλ Ναντού περιμένει την απάντηση»

2035
02:05:22,880 --> 02:05:23,961
Έλα μέσα

2036
02:05:24,160 --> 02:05:25,491
- Κάτσε κάτω
- Είναι εντάξει

2037
02:05:25,560 --> 02:05:29,690
Ισχυρίζονται ότι ο Vjay Kumar είναι πνεύμα

2038
02:05:30,160 --> 02:05:33,528
Τα μέσα ταλαντώνονται
ανάμεσα στο φάντασμα και τον Θεό

2039
02:05:33,600 --> 02:05:38,049
Αυτό είναι κάποια εσωτερική πολιτική
που τον τελείωσες;

2040
02:05:38,120 --> 02:05:40,282
Και χρησιμοποίησε τον νεκρό
ως αποδιοπομπαίος τράγος;

2041
02:05:40,960 --> 02:05:43,008
Ο άνθρωπος που πέθανε είναι
κατά κάποιον τρόπο που σχετίζεται με εμένα

2042
02:05:43,080 --> 02:05:44,081
Όχι, κύριε, νομίζω...

2043
02:05:44,160 --> 02:05:45,969
Μη μου δίνεις κουτό δικαιολογίες!

2044
02:05:46,080 --> 02:05:47,969
δεν με νοιάζει
ποιος είναι ο δολοφόνος

2045
02:05:48,040 --> 02:05:49,201
Πυροβολήστε τον νεκρό

2046
02:05:49,280 --> 02:05:50,167
Θα γίνει, κύριε

2047
02:05:50,240 --> 02:05:51,890
Εντάξει, μπορείς να φύγεις

2048
02:05:52,000 --> 02:05:54,844
Χαιρετίσματα αδερφέ

2049
02:05:55,120 --> 02:05:56,724
Σκότωσες έναν από τους άντρες μας

2050
02:05:56,800 --> 02:05:58,882
Ράτναμ, ανακρίνουμε
σχετικά με αυτή τη δολοφονία

2051
02:05:58,960 --> 02:06:00,371
Ξέρω τι κάνεις

2052
02:06:00,440 --> 02:06:02,727
Ο Vanamamalai και εσύ
είναι χέρι με γάντι!

2053
02:06:04,880 --> 02:06:06,484
Γεια σου, φημισμένος βιομήχανος

2054
02:06:07,440 --> 02:06:11,126
Σκότωσες τον Καρικαλάν επειδή είναι
μαζί μου και δεν δουλεύω πλέον για σένα;

2055
02:06:11,200 --> 02:06:13,123
Μην είσαι ηλίθιος, τσάκω

2056
02:06:13,240 --> 02:06:14,810
Ο Vjay Kumar τον σκότωσε

2057
02:06:14,880 --> 02:06:17,929
Σκοτώσαμε τον Vjay Kumar, 'anna'
Πώς μπορεί να επιστρέψει ζωντανός;

2058
02:06:18,000 --> 02:06:19,650
Μιλώντας μέσα από το καπέλο του!

2059
02:06:19,720 --> 02:06:21,643
Γεια σου! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω

2060
02:06:21,720 --> 02:06:23,484
Ο Vijay Kumar είναι ζωντανός

2061
02:06:23,640 --> 02:06:25,483
Είναι αυτός
που σκότωσε τον Καρικαλάν

2062
02:06:25,560 --> 02:06:27,449
Εσύ κι εγώ είμαστε οι επόμενοι στόχοι του

2063
02:06:27,560 --> 02:06:29,324
Σκοπεύετε να με σκοτώσετε;

2064
02:06:29,440 --> 02:06:30,771
Προχώρα
Άσε με να δω

2065
02:06:30,840 --> 02:06:33,491
Είσαι σαν αδερφός για μένα
Γι' αυτό ήθελα να σας προειδοποιήσω

2066
02:06:33,560 --> 02:06:34,721
Να είστε σε επιφυλακή

2067
02:06:34,800 --> 02:06:35,847
Το ίδιο ισχύει και για σένα

2068
02:06:35,920 --> 02:06:37,763
Σε κοίταξα
σαν τον αδερφό μου

2069
02:06:37,840 --> 02:06:40,764
Γι' αυτό δεν σε άρπαξα
από το γιακά σου για τη δολοφονία του Καρικαλάν

2070
02:06:40,880 --> 02:06:42,120
Φροντίζεις τον εαυτό σου

2071
02:06:42,200 --> 02:06:46,250
Γεια σου! Φρόντισε αυτόν τον γέρο
Μπορεί να χαθεί ξαφνικά

2072
02:06:54,000 --> 02:06:56,241
Αν δεν επιλέξω την κλήση σας
δεν πρέπει να ξέρεις ότι είμαι απασχολημένος

2073
02:06:56,320 --> 02:06:58,004
Με ενοχλεί με κλήσεις

2074
02:06:58,120 --> 02:06:59,121
Τι;

2075
02:07:02,080 --> 02:07:04,162
«Σε ικετεύω
Παρακαλώ επιστρέψτε στη δουλειά"

2076
02:07:04,240 --> 02:07:06,004
σε ικετεύω-

2077
02:07:07,640 --> 02:07:09,005
άθλιο φίλε!

2078
02:07:10,720 --> 02:07:13,246
Αν δεν παραδώσω
το κτίριο σε 75 μέρες...

2079
02:07:13,320 --> 02:07:15,163
...1500 εκατ
κάτω από την αποχέτευση

2080
02:07:15,240 --> 02:07:17,004
Κύριε, τους πήγαινα καθημερινά

2081
02:07:17,080 --> 02:07:18,366
Αν δουλεύουν πέρα από 6 ορόφους...

2082
02:07:18,440 --> 02:07:20,363
...σύμφωνα με κανόνες, πρέπει
να τους παρέχει δίχτυα ασφαλείας

2083
02:07:20,440 --> 02:07:21,487
Έχουμε χτίσει έως και 30 ορόφους

2084
02:07:21,560 --> 02:07:23,688
Ακόμα δουλεύουμε
γιατί είναι επείγον

2085
02:07:23,800 --> 02:07:25,211
1 θύμα την εβδομάδα

2086
02:07:26,000 --> 02:07:27,604
8 άνθρωποι έχουν πεθάνει

2087
02:07:28,680 --> 02:07:29,727
Κάνε στην άκρη

2088
02:07:29,800 --> 02:07:31,325
Είναι όλοι τους παιδιά

2089
02:07:31,600 --> 02:07:34,410
Χρησιμοποιώντας αυτό ως λόγο
κανείς δεν θέλει να δουλέψει

2090
02:07:34,480 --> 02:07:36,403
Ποιος είναι ο εργολάβος;

2091
02:07:36,480 --> 02:07:37,811
Εσείς! Sait, έλα εδώ

2092
02:07:39,400 --> 02:07:41,050
Έλα...έλα

2093
02:07:42,280 --> 02:07:46,683
Δεν έχουμε χρόνο
να μιλήσω τώρα

2094
02:07:46,760 --> 02:07:50,162
Η εργασία δεν πρέπει να σταματήσει
όποιος κι αν είναι ο λόγος

2095
02:07:50,920 --> 02:07:52,809
100.000 Rs ανά άτομο

2096
02:07:52,880 --> 02:07:54,405
8 άτομα, 800.000

2097
02:07:54,480 --> 02:07:55,720
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα

2098
02:07:55,840 --> 02:07:59,845
Είναι όλοι αλήτες που έχουν πληγεί από τη φτώχεια

2099
02:08:00,080 --> 02:08:01,525
Είναι άστεγοι

2100
02:08:01,600 --> 02:08:03,045
Δεν υπάρχει τίποτα για να γράψω σπίτι

2101
02:08:03,120 --> 02:08:06,203
Και όχι συγγενείς και συγγενείς
να τα διεκδικήσει αν πεθάνουν

2102
02:08:06,800 --> 02:08:09,246
Ωραία, δεν με πειράζει
Θα το στρογγυλοποιήσω στο 1 εκατομμύριο

2103
02:08:10,120 --> 02:08:13,044
Σαν θα δώσεις
όλο αυτό το ποσό σε αυτούς;!

2104
02:08:14,200 --> 02:08:15,929
Πηγαίνετε...ανακοινώστε το
στα Χίντι σε αυτούς

2105
02:08:16,000 --> 02:08:17,445
{\a6}Η συζήτησή μας τελείωσε

2106
02:08:17,560 --> 02:08:19,642
{\a6}Έχει συμφωνήσει
σε όλες μας τις απαιτήσεις

2107
02:08:19,720 --> 02:08:20,846
{\a6}Γρήγορα, επιστρέψτε στη δουλειά

2108
02:08:20,920 --> 02:08:24,242
{\a6}Θα σου μιλήσω
το βράδυ

2109
02:08:29,800 --> 02:08:31,086
Ποιο είναι αυτό το αγοράκι;

2110
02:08:31,160 --> 02:08:32,207
Ο γιος αυτής της νεκρής κυρίας

2111
02:08:32,280 --> 02:08:34,726
Γιος... γιος

2112
02:08:34,960 --> 02:08:37,008
Δεν καταλαβαίνει ταμίλ, κύριε

2113
02:08:37,080 --> 02:08:39,128
Δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη γλώσσα

2114
02:08:39,640 --> 02:08:41,768
Αλλά τα λεφτά μιλάνε, σωστά;

2115
02:08:42,320 --> 02:08:44,402
Αξίζεις μόνο τόσο

2116
02:08:45,320 --> 02:08:46,321
Πάρε στον εαυτό σου μια καραμέλα

2117
02:08:46,400 --> 02:08:47,287
Εντάξει;

2118
02:08:47,640 --> 02:08:49,244
Φάτε σοκολάτα

2119
02:09:02,040 --> 02:09:04,611
Ο Ράτναμ δεν είναι ποτέ τέτοιος
να τρομάξει

2120
02:09:04,680 --> 02:09:07,001
Για πρώτη φορά το έχει
μας κάλεσε εδώ για να παρακολουθούμε

2121
02:09:07,080 --> 02:09:10,084
Αφού σκοτώθηκε ο Καρικαλάν
φοβάται μέχρι θανάτου

2122
02:09:10,160 --> 02:09:12,731
Όταν πρωτοήρθα στο Vanamamalai
να μάθω τα κόλπα του εμπορίου...

2123
02:09:12,800 --> 02:09:14,564
...ξέρεις πόσο
Ταπεινώθηκα;

2124
02:09:14,640 --> 02:09:16,210
Μόνο και μόνο επειδή τα έβγαλα όλα αυτά

2125
02:09:16,280 --> 02:09:18,521
...σήμερα είμαι σε θέση να κατασκευάσω
αυτό το πολυώροφο κτίριο

2126
02:09:18,640 --> 02:09:21,325
Άκουσα μια φήμη ότι ο Karikalan
σκοτώθηκε από το πνεύμα του Vjay Kumar

2127
02:09:21,400 --> 02:09:22,811
Πιστεύεις ότι ένα πνεύμα μπορεί να σκοτώσει;

2128
02:09:22,880 --> 02:09:24,769
Είναι αυτό ένα θέμα για να
συζητήσουμε το βράδυ;

2129
02:09:25,360 --> 02:09:27,089
Εσύ και η γόνιμη φαντασία σου!

2130
02:09:29,960 --> 02:09:31,724
Νόμιζα ότι είδα
κάτι έχει περάσει

2131
02:09:32,280 --> 02:09:33,930
Φοβήθηκες

2132
02:09:40,120 --> 02:09:41,451
Ελάτε

2133
02:09:41,840 --> 02:09:44,286
Ας ελέγξουμε

2134
02:09:49,240 --> 02:09:50,924
Εκεί πέρα

2135
02:09:53,600 --> 02:09:55,125
Ποιος είναι;

2136
02:09:58,920 --> 02:10:00,729
Πιάστε το

2137
02:10:00,840 --> 02:10:03,730
Πιάσε τον

2138
02:10:09,800 --> 02:10:10,926
Τι ήταν αυτό;

2139
02:10:12,840 --> 02:10:14,126
Αυτός είναι ο Σάθις

2140
02:10:14,240 --> 02:10:15,287
Πάμε

2141
02:10:15,360 --> 02:10:16,930
Περιβάλλετε αυτήν την περιοχή

2142
02:10:43,400 --> 02:10:44,811
Φύγε, Σατανά

2143
02:10:46,000 --> 02:10:47,490
Φύγε, Σατανά

2144
02:10:47,560 --> 02:10:51,645
ΦΥΓΕ ΣΑΤΑΝΑ!

2145
02:10:54,360 --> 02:10:55,282
Τι είναι αυτός ο ήχος;

2146
02:10:55,360 --> 02:10:56,600
Άσε με να πάω να ελέγξω, θείε

2147
02:11:02,840 --> 02:11:03,966
Kanhi...;

2148
02:11:04,600 --> 02:11:07,126
Που είσαι;

2149
02:11:28,760 --> 02:11:29,966
Μη με πληγώνεις

2150
02:11:30,040 --> 02:11:31,883
Θα σου δώσω όλο μου
αποταμίευση από την τράπεζά μου

2151
02:12:03,920 --> 02:12:06,366
Κάποιος έπεσε
από τον τελευταίο όροφο

2152
02:12:06,440 --> 02:12:07,805
Γεια σου! Όλοι εσείς ελάτε

2153
02:12:07,920 --> 02:12:10,446
Ελέγξτε ποιος έχει πέσει

2154
02:12:15,800 --> 02:12:17,450
«Φάε σοκολάτα»

2155
02:12:44,920 --> 02:12:46,251
Καλημέρα κύριε

2156
02:12:47,680 --> 02:12:49,569
Είναι ξαπλωμένος εδώ σαν ορφανός

2157
02:12:49,640 --> 02:12:51,404
Τι F κάνεις;

2158
02:12:53,560 --> 02:12:54,846
Κύριε, ανακρίνουμε

2159
02:12:54,920 --> 02:12:56,604
Δεν χρειάζεται
μπες στον κόπο να ανακρίνεις

2160
02:12:56,680 --> 02:12:58,409
Ο δολοφόνος είναι ο Vjay Kumar

2161
02:12:58,560 --> 02:12:59,402
Ποιος;

2162
02:13:00,160 --> 02:13:02,003
Πιστέψτε με, είναι ζωντανός

2163
02:13:02,080 --> 02:13:04,731
Κύριε, μπορώ να σας μιλήσω ιδιωτικά;

2164
02:13:07,120 --> 02:13:12,650
Κύριε, ο κόσμος σας λέει και
ο αδερφός σου δεν έβλεπε κατάματα

2165
02:13:13,040 --> 02:13:16,442
Τον σκότωσες λοιπόν

2166
02:13:16,720 --> 02:13:19,371
Ω! Σούπερ

2167
02:13:20,000 --> 02:13:21,206
το πήρα

2168
02:13:22,800 --> 02:13:24,006
Συγχαρητήρια

2169
02:13:24,080 --> 02:13:25,366
θα το χειριστώ

2170
02:13:31,120 --> 02:13:33,566
Αντίστροφα τα αυτοκίνητα...στρίψτε

2171
02:13:34,440 --> 02:13:36,761
Δεν θέλω κανένα
αστυνομικός με ακολουθεί

2172
02:13:36,880 --> 02:13:39,451
Κοιτάζοντας αυτό το χακί unifonn
ανατριχιάζει τη σπονδυλική μου στήλη

2173
02:13:39,520 --> 02:13:40,931
έξω... βγες έξω

2174
02:14:15,760 --> 02:14:17,649
Γεια σου, Vijay Kumar;

2175
02:14:19,000 --> 02:14:21,844
Σε λένε φάντασμα
Σε χαιρετώ σαν Θεό!

2176
02:14:21,960 --> 02:14:23,246
Είσαι αρουραίος

2177
02:14:23,360 --> 02:14:26,489
Ένας αρουραίος που κρύβεται σε ένα λαγούμι
φοβισμένος για τη ζωή του

2178
02:14:26,560 --> 02:14:28,449
Όπως το πώς σκότωσες
Karikalan και Ratnam...

2179
02:14:28,520 --> 02:14:30,602
...νόμιζες ότι θα το έκανα
να είσαι το 3ο θύμα σου;

2180
02:14:31,840 --> 02:14:34,161
Περίμενα πολλά από σένα

2181
02:14:34,320 --> 02:14:36,607
Αλλά τόσο επίπεδη και εύκολη
έπεσες στα χέρια μου

2182
02:14:40,520 --> 02:14:41,681
Καθαρά

2183
02:14:41,800 --> 02:14:43,211
Εύκολα

2184
02:14:44,160 --> 02:14:45,446
Δεν μπορώ να σας ακούσω

2185
02:14:45,520 --> 02:14:46,726
γερνάω

2186
02:14:50,400 --> 02:14:52,641
Δεν έπεσα στα χέρια σου

2187
02:14:54,280 --> 02:14:56,851
Έπεσες στην παγίδα μου

2188
02:15:02,920 --> 02:15:05,207
Πρέπει να ανέβεις στην Κεράλα
εν αγνοία κανενός

2189
02:15:05,320 --> 02:15:07,004
Γιατί τώρα ξαφνικά;

2190
02:15:07,080 --> 02:15:10,766
Οι κολλητοί του Βαναμαμαλάι ψάχνουν
για εμάς σε κάθε στενό, γωνιά και γωνιά

2191
02:15:10,840 --> 02:15:12,922
Αν φύγεις από εδώ
αυτό είναι αρκετό

2192
02:15:13,000 --> 02:15:15,480
Θα σε βρουν οι ίδιοι
και σε πάνε στο αφεντικό τους

2193
02:15:15,600 --> 02:15:17,329
Θα σε χτυπήσουν
να αποκαλύψω το κρησφύγετό μου

2194
02:15:17,400 --> 02:15:19,562
Ορκίζομαι κι ας πεθάνω
Δεν θα ψιθυρίσω λέξη

2195
02:15:21,960 --> 02:15:23,325
Θα έπρεπε να ψιθυρίσεις!

2196
02:15:23,440 --> 02:15:25,442
Θα πρέπει να δείξετε το δάχτυλό σας σε μένα

2197
02:15:25,520 --> 02:15:26,203
εντάξει

2198
02:15:26,280 --> 02:15:28,647
Μόνο τότε αυτοί οι ανόητοι
θα έρθει εδώ για να με βρει

2199
02:15:28,720 --> 02:15:29,562
Ποτέ δεν ξέρεις

2200
02:15:29,640 --> 02:15:33,486
Ακόμα και αυτός ο αρχηγός-χαζός Βαναμαμαλάι θα το κάνει
έλα εδώ και σταθείτε ακριβώς μπροστά μου

2201
02:15:52,000 --> 02:15:54,367
<i>Μωρό μου;</i>

2202
02:15:59,760 --> 02:16:03,003
Ο θάνατός μας δεν θα γίνει ποτέ
πόνεσέ μας, Vjay Kumar

2203
02:16:03,120 --> 02:16:05,851
Αλλά όταν πεθάνουν οι αγαπημένοι μας...

2204
02:16:10,680 --> 02:16:12,728
Ποιος σε χτύπησε μωρό μου;

2205
02:16:12,840 --> 02:16:14,330
Δεν πρέπει να κλαις μωρό μου

2206
02:16:14,400 --> 02:16:16,129
Σ'αγαπώ Παπά

2207
02:16:16,200 --> 02:16:17,770
Κι εγώ σ'αγαπώ, αγάπη μου

2208
02:16:18,520 --> 02:16:20,727
Πονάει πολύ;

2209
02:16:22,720 --> 02:16:24,643
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

2210
02:16:25,240 --> 02:16:26,969
Η μητέρα σου πρέπει
ήταν ζωντανοί

2211
02:16:27,320 --> 02:16:29,004
Η μητέρα μου επίσης

2212
02:16:29,240 --> 02:16:31,163
Σήμερα και οι δύο
δεν είναι μαζί μας

2213
02:16:32,320 --> 02:16:33,890
Είναι εξαιτίας τους

2214
02:16:34,360 --> 02:16:37,967
Σήμερα η πιο αγαπημένη τους ευχή είναι
δεν πρέπει επίσης να είμαστε ζωντανοί

2215
02:16:38,400 --> 02:16:41,609
Έτσι οι μητέρες μας ήταν...

2216
02:16:41,720 --> 02:16:43,609
Η μητέρα σου και η δική μου ήταν...

2217
02:16:47,520 --> 02:16:49,409
είπαν «συγγνώμη;

2218
02:16:52,760 --> 02:16:56,048
Μήπως ένιωθαν λύπη που είχαν
έκανες κάτι λάθος;

2219
02:16:57,920 --> 02:17:00,491
θα τους ρωτησω
να σου ζητήσω συγγνώμη

2220
02:17:01,040 --> 02:17:02,280
Δεν θα καταλάβουν, αγαπητέ

2221
02:17:02,360 --> 02:17:04,681
Άσε με να δοκιμάσω μια φορά

2222
02:17:05,720 --> 02:17:06,881
μέχρι εσάς

2223
02:17:08,760 --> 02:17:11,286
Παππού, ζήτα συγγνώμη από τον μπαμπά μου

2224
02:17:11,400 --> 02:17:12,242
<i>Τι;</i>

2225
02:17:12,320 --> 02:17:15,244
Αν κάνεις κάτι λάθος
θα πρέπει να πείτε "συγγνώμη" αμέσως

2226
02:17:15,320 --> 02:17:16,606
Κοίτα αυτό το παιδί

2227
02:17:17,160 --> 02:17:20,164
Αγάπη μου, πρέπει να επαναλάβω
λάθος μου για άλλη μια φορά

2228
02:17:20,560 --> 02:17:23,928
Όταν το τελειώσω
ένα «συγγνώμη» θα καλύψει όλα τα εγκλήματα

2229
02:17:24,000 --> 02:17:25,286
Εντάξει;

2230
02:17:26,640 --> 02:17:28,130
Δεν καταλαβαίνει μωρό μου

2231
02:17:28,200 --> 02:17:31,966
Του το λες στη γλώσσα
θα καταλάβει, εντάξει;

2232
02:17:34,600 --> 02:17:35,522
Rajendar!

2233
02:17:35,600 --> 02:17:36,487
Ναι κύριε

2234
02:17:37,160 --> 02:17:38,810
«Καλά, μωρό μου»

2235
02:17:39,360 --> 02:17:42,045
Δάσκαλε, έλα
Ας φύγουμε από αυτό το μέρος

2236
02:17:42,280 --> 02:17:44,487
Ισαάκ! Τελειώστε τα

2237
02:17:45,360 --> 02:17:48,443
Άσε με να σε δω να αγγίζεις παιδί μου
αν είσαι περήφανος που είσαι άντρας!

2238
02:17:56,240 --> 02:17:58,846
«Έλα...έλα
Καλώς ήλθατε"

2239
02:17:58,920 --> 02:18:01,526
«Ροκ, φίλε
Ace it with attitude"

2240
02:20:35,320 --> 02:20:37,129
<i>'ΤΟΤΕ, μωρό μου!'</i>

2241
02:20:38,120 --> 02:20:38,962
Καλή παράσταση

2242
02:20:39,040 --> 02:20:40,769
Ευχαριστώ

2243
02:20:41,200 --> 02:20:43,965
Το να σε σκοτώσω δεν είναι μεγάλη υπόθεση, εντάξει;

2244
02:20:44,240 --> 02:20:46,083
Αντί να πάρεις
η εκδίκησή μου σε σένα...

2245
02:20:46,160 --> 02:20:48,766
...σκέφτηκα ανεβάζοντας
η κόρη μου ήταν προτεραιότητα

2246
02:20:48,840 --> 02:20:50,444
Μπορείς να με πεις δειλό

2247
02:20:50,520 --> 02:20:51,521
Ένα κάθαρμα!

2248
02:20:51,600 --> 02:20:53,443
Όποιο όνομα κι αν είναι
μπορείτε να σκεφτείτε

2249
02:20:53,520 --> 02:20:57,206
Αλλά υπήρξα σπουδαίος πατέρας
στην κόρη μου

2250
02:20:59,240 --> 02:21:03,450
Ξέροντας ότι σκότωσες τη μητέρα της
όταν η κόρη μου ήρθε κοντά σου...

2251
02:21:03,520 --> 02:21:06,524
...και είπε «παππού, συγγνώμη

2252
02:21:06,800 --> 02:21:09,087
...αυτή είναι η στιγμή μου
της νίκης ως πατέρας

2253
02:21:09,600 --> 02:21:15,084
Όταν ένα αθώο κορίτσι βιάστηκε
και δολοφονήθηκε ανηλεώς από τον γιο σου...

2254
02:21:15,320 --> 02:21:18,210
...εκείνο το νανο-δευτερόλεπτο που έχασες
τα προσόντα σου ως πατέρα!

2255
02:21:18,640 --> 02:21:25,250
Επιδρομέας, βιαστής, τρομοκράτης, μεθυσμένος,
σκουμπάρι, slimeball, εγκληματίας, απατεώνας

2256
02:21:26,160 --> 02:21:28,083
Για να έχουν αυτοί οι άνθρωποι
γίνε τόσο ανήθικος...

2257
02:21:28,160 --> 02:21:32,609
...οι πατεράδες τους που έκαναν κακή δουλειά
φταίνε αποκλειστικά

2258
02:21:34,240 --> 02:21:39,565
Κάθε πατέρας που είναι ανίκανος
το να μεγαλώνουν σωστά τα παιδιά τους είναι ένοχος

2259
02:21:41,240 --> 02:21:42,446
έκανα ένα λάθος

2260
02:21:42,520 --> 02:21:46,127
Πριν σκοτώσεις τον γιο σου
Έπρεπε να είχα κλείσει το κεφάλαιο σου

2261
02:21:47,360 --> 02:21:50,011
Ήθελες να μάθεις
η τελευταία μου επιθυμία πριν πεθάνω, σωστά;

2262
02:21:51,800 --> 02:21:52,926
Να το κάνω;

2263
02:22:05,120 --> 02:22:06,645
Τόσο φτωχή ψυχή

2264
02:22:06,760 --> 02:22:08,444
Σε λυπάμαι

2265
02:22:27,120 --> 02:22:28,007
Καθαρό

2266
02:22:30,800 --> 02:22:32,450
Ειδική ομάδα 36 ρεπορτάζ, κύριε

2267
02:22:32,520 --> 02:22:33,203
Ναι

2268
02:22:33,560 --> 02:22:35,164
Κανείς στην αναμενόμενη ζώνη, κύριε

2269
02:22:35,240 --> 02:22:36,002
Καθαρή ζώνη, κύριε

2270
02:22:36,080 --> 02:22:37,047
Εντάξει, ξεκάθαρα

2271
02:22:52,880 --> 02:22:58,205
Θα σας συναντήσω μετά από 48 ώρες
με το όνομα του δράστη

2272
02:22:58,280 --> 02:23:01,443
Μια φήμη κυκλοφορεί τώρα
Ο Vijay Kumar είναι ο δολοφόνος, κύριε;

2273
02:23:01,560 --> 02:23:04,131
Εσύ ο ίδιος το αποκαλούσες «φήμη»

2274
02:23:04,200 --> 02:23:06,601
Πώς θα μπορούσε ένας νεκρός
επιστρέψω στη ζωή;

2275
02:23:06,680 --> 02:23:08,728
Κύριε, ισχυρίζονται κάποιοι
τον έχουν δει;

2276
02:23:08,800 --> 02:23:10,245
Ποιος τον έχει δει;

2277
02:23:10,320 --> 02:23:11,321
Μπορείτε να τους ονομάσετε;

2278
02:23:11,440 --> 02:23:13,647
Για να εξασφαλίσετε καλή κυκλοφορία
μη μας εκνευρίζεις

2279
02:23:13,720 --> 02:23:17,805
Sibi κύριε, και οι 3 νεκροί είναι
άτομα με επιρροή στην κοινωνία

2280
02:23:17,880 --> 02:23:20,850
VIPS που δεν μπορούν να είναι
αγγίζεται από το νόμο

2281
02:23:20,960 --> 02:23:26,046
Οπότε υποψιάζομαι το αστυνομικό σου τμήμα
έχει χρησιμοποιήσει κάποια τεχνική ghosting

2282
02:23:26,160 --> 02:23:27,685
...να τα εξαφανίσουμε

2283
02:23:27,760 --> 02:23:29,000
Τι σημαίνει «φαντάσματα»;

2284
02:23:29,080 --> 02:23:29,888
Δεν σε καταλαβαίνω

2285
02:23:29,960 --> 02:23:32,167
Ίσως το δικό σας αστυνομικό τμήμα...

2286
02:23:32,240 --> 02:23:35,050
...χρησιμοποίησε προπέτασμα καπνού
σαν να πέθανε ο Vjay Kumar

2287
02:23:35,120 --> 02:23:39,648
Τιμωρήστε όσους δεν μπορούν
άγγιξε ο νόμος μέσω αυτού

2288
02:23:39,760 --> 02:23:41,000
Είναι μια έντονη αμφιβολία μου

2289
02:23:41,080 --> 02:23:42,525
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσετε να αναφέρετε

2290
02:23:42,600 --> 02:23:45,729
Και αρχίστε να γράφετε ιστορίες
με τη γόνιμη φαντασία σας

2291
02:23:46,160 --> 02:23:47,810
1 τελευταία ερώτηση, κύριε

2292
02:23:47,880 --> 02:23:48,563
Προχώρα

2293
02:23:48,640 --> 02:23:51,769
Υποθέσεις δολοφονιών πολλών κορυφαίων ηγετών
δεν έχουν λυθεί, κύριε

2294
02:23:52,880 --> 02:23:53,802
πρόσφατα-

2295
02:23:53,880 --> 02:23:55,086
Κατανοητό

2296
02:23:55,280 --> 02:23:57,851
Δεν ερευνούμε
αν είναι νεκροί ή ζωντανοί

2297
02:23:57,920 --> 02:23:59,445
Πιστεύουμε ότι είναι ζωντανοί

2298
02:23:59,520 --> 02:24:02,330
Πραγματικά δεν ξέρω
αν ο Vijay Kumar είναι ζωντανός

2299
02:24:02,440 --> 02:24:04,249
Αλλά θα εμφανιστεί
να εκδικηθεί ένα έγκλημα

2300
02:24:04,320 --> 02:24:05,765
Όλοι είναι πετρωμένοι, κύριε

2301
02:24:05,880 --> 02:24:08,611
Πιστεύω λοιπόν το ποσοστό εγκληματικότητας
έχει μειωθεί στην κοινωνία μας

2302
02:24:08,680 --> 02:24:09,841
Τι νιώθεις;

2303
02:24:09,920 --> 02:24:11,729
Το ποσοστό εγκληματικότητας έχει μειωθεί, σωστά;

2304
02:24:12,560 --> 02:24:13,447
Θα σε δω σύντομα

2305
02:24:13,560 --> 02:24:14,561
Ευχαριστώ

2306
02:24:17,760 --> 02:24:20,240
Τι βολίδα ερωτήσεων
έρχονται με

2307
02:24:25,720 --> 02:24:27,404
Θέλετε να έχετε λίγο
μαύρο τσάι, Vijay;

2308
02:24:39,000 --> 02:24:41,446
«Μερικά χρόνια μετά»

2309
02:24:49,720 --> 02:24:53,361
«Ουρανοί σερουλέν
Fields viridian"

2310
02:24:53,480 --> 02:24:57,246
«Κοίτα μας, εσύ κι εγώ
Χαμένος στον παράδεισο ευτυχώς»

2311
02:24:57,360 --> 02:25:00,967
"Η αγάπη δεν μπορεί ποτέ να πνιγεί εδώ"

2312
02:25:01,200 --> 02:25:04,841
«Τα τρεχούμενα νερά είναι μαρτυρία καθαρά»

2313
02:25:05,040 --> 02:25:12,527
«Η ησυχία και η ηρεμία
τράβηξε γραμμές γαλήνης»

2314
02:25:12,640 --> 02:25:13,721
Καλησπέρα μωρό μου

2315
02:25:13,840 --> 02:25:16,411
Για ποιον φτιάχνεις τσάι
σε έναν άδειο πάγκο με τσάι, θείε;

2316
02:25:16,480 --> 02:25:17,527
Nivi, επέστρεψες;

2317
02:25:17,600 --> 02:25:18,601
{\a6}Τι συνέβη;

2318
02:25:18,720 --> 02:25:19,642
Μόλις τελείωσα το σχολείο

2319
02:25:19,720 --> 02:25:22,087
Μωρό μου, αλλάξαμε
τα ονόματα και την πόλη μας

2320
02:25:22,160 --> 02:25:23,491
Ακόμα και η εμφάνισή μας

2321
02:25:23,560 --> 02:25:26,450
Αλλά απλά δεν μπορούμε να αλλάξουμε
μαλαγιαλάμ του δασκάλου ένα κομμάτι

2322
02:25:27,360 --> 02:25:28,850
Με σκάβω!

2323
02:25:29,000 --> 02:25:30,001
{\a6}Κύριε Dharm Eswafl

2324
02:25:30,120 --> 02:25:31,724
- Αυτός είμαι
- Κούριερ, κύριε

2325
02:25:39,880 --> 02:25:41,086
Μωρό

2326
02:25:41,240 --> 02:25:42,401
Τι μωρό μου;

2327
02:25:42,480 --> 02:25:44,244
Έχω μια μικρή δουλειά να κάνω

2328
02:25:44,560 --> 02:25:46,801
Θα είμαι εκτός πόλης για 10 μέρες

2329
02:25:46,880 --> 02:25:47,767
«Πήγαινε, πάρε τα μωρό μου»

2330
02:25:47,840 --> 02:25:50,605
«Σφαίρες που πετούν στον αέρα
Πυροβολισμοί αντηχούν παντού»

2331
02:25:50,680 --> 02:25:53,650
«Διδάσκοντας ένα μάθημα με σύνεση
Ανακατεύοντας σκόνη βαδίζει νικητής»

2332
02:25:53,720 --> 02:25:56,405
«Οι σπίθες της φωτιάς πετούν και πετούν στα ύψη
Πόλεμος που δεν ήταν ποτέ άλλοτε"

2333
02:25:56,480 --> 02:25:59,245
«Όποιος κι αν είναι ο εχθρός
τους τολμάει με τόλμη»

2334
02:25:59,320 --> 02:26:01,641
«Αυτός είναι η σπίθα
που κάνει σημάδι"

2335
02:26:02,400 --> 02:26:04,846
«Έλα...έλα
Καλώς ήλθατε"

2336
02:26:04,920 --> 02:26:07,400
«Κάντε φλόγα
Master of the game"

2337
02:26:45,600 --> 02:26:48,206
«Σφαίρες που πετούν στον αέρα
Πυροβολισμοί αντηχούν παντού»

2338
02:26:48,280 --> 02:26:51,204
«Διδάσκοντας ένα μάθημα ορθό
Ανακατεύοντας σκόνη βαδίζει νικητής»

2339
02:26:51,280 --> 02:26:53,726
«Οι σπίθες της φωτιάς πετούν και πετούν στα ύψη
Πόλεμος που δεν ήταν ποτέ άλλοτε"

2340
02:26:53,840 --> 02:26:56,650
«Όποιος κι αν είναι ο εχθρός
τους αντιμετωπίζει γενναία»

2341
02:26:56,720 --> 02:26:59,166
«Ροκ, φίλε
Ace it with attitude"

2342
02:27:00,040 --> 02:27:02,520
«Έλα...έλα
Καλώς ήλθατε"

2343
02:27:02,600 --> 02:27:04,921
«Νεαρός διοικητής
Σταυροφορία του λαού;».

2344
02:27:18,000 --> 02:27:22,483
"Σε μια ζούγκλα πυκνή σε πολλά μέρη"

2345
02:27:27,600 --> 02:27:30,126
«Ένα ελάφι που δεν βοσκούσε»

2346
02:27:38,400 --> 02:27:44,089
«Το να κάνεις ακριβό, φίλε
Τι στάση!»

2347
02:27:44,200 --> 02:27:49,923
«Χαζός, εκτός γραμμής, φουσκωμένος
Πολύ μακρυά, χάλασε, γκάφα"

2348
02:28:01,280 --> 02:28:04,124
«Με χάλασες
Σε κατέστρεψα γλυκιά μου"

2349
02:28:04,200 --> 02:28:06,806
"Αφήστε τα χείλη μας να παίξουν στο hannony"

2350
02:28:06,880 --> 02:28:09,690
«Σε χάιδεψα πρόθυμα
με άγγιξες άγρια»

2351
02:28:09,760 --> 02:28:12,366
«Δεν θα σε αφήσω ποτέ, πίστεψε με»

2352
02:28:12,440 --> 02:28:15,284
«Με την εμφάνισή σου σέξι
μη μου κάνεις τατουάζ"

2353
02:28:15,360 --> 02:28:18,170
«Μέσα στα χείλη μου με θρασύτητα
μη με φιλάς παράλογα;»

2354
02:28:18,240 --> 02:28:21,130
«Είσαι πεντανόστιμη σάλτσα αποξηραμένου ψαριού;
Ή το ζαχαροκάλαμο που πρέπει να μασηθεί απαλά;»

2355
02:28:21,200 --> 02:28:23,806
«Τη στιγμή που σε αγγίζω, μωρό μου
τα χείλη μας βάφονται με mehendi"

2356
02:28:23,880 --> 02:28:29,205
«Παίζω σκληρά για να πετύχεις
αν και ενδιαφέρεται"

2357
02:28:29,280 --> 02:28:34,969
«Λάθος, λάθος, ταξίδι
Χαζό πράγμα, γλίστρησε"

2358
02:29:09,040 --> 02:29:14,922
"Γιασεμί λευκό φεγγάρι, είσαι το "idli" μου
Κάθε βράδυ θα σε γλεντώ με λαχτάρα»

2359
02:29:15,040 --> 02:29:20,570
«Τα μάγουλά μου είναι λακκάκια για σένα
να παίξω "count and capture", καλέ μου"

2360
02:29:20,640 --> 02:29:26,363
«Τα χείλη μου στα δικά σου γλυκά
Απόλαυση κύβου Nlyjaggery"

2361
02:29:26,480 --> 02:29:32,044
«Κραυγάζεις για παγωτό
Είσαι το μωρό του ονείρου μου"

2362
02:29:32,120 --> 02:29:34,885
«Το μωρό μου στο ρεύμα της ζωής μου»

2363
02:29:35,000 --> 02:29:36,809
"0' πάρε το ρυθμό πίσω"

2364
02:30:10,000 --> 02:30:11,570
«Ένα ελάφι που δεν βοσκούσε»