1
00:00:25,666 --> 00:00:28,500
اگر اعتراف کنی،
دادستان آن را در نظر خواهد گرفت.
2
00:00:30,541 --> 00:00:33,333
و به نظر شما کیست که من کشته ام؟
3
00:00:34,208 --> 00:00:35,625
حداقل اسمشون رو بهم بگید
4
00:00:37,208 --> 00:00:40,000
فاحشه ای که مرتباً به آن سر می زدید.
5
00:00:41,708 --> 00:00:43,083
مایا کریستالو.
6
00:00:51,833 --> 00:00:53,958
تو آخرین کسی بودی که او را زنده دیدی
7
00:00:56,625 --> 00:01:00,375
ده ها شهادت می گوید
با او به اتاق خواب رفتی
8
00:01:01,333 --> 00:01:05,000
و پنج دقیقه بعد رفت
زمان کافی برای کشتن او
9
00:01:06,208 --> 00:01:07,291
اما این درست نیست.
10
00:01:08,666 --> 00:01:10,833
با او به اتاق خواب رفتم، بله.
11
00:01:11,583 --> 00:01:14,166
فقط چند دقیقه صحبت کردیم
12
00:01:14,166 --> 00:01:16,583
بعد حتی بدون دست زدن به او رفتم.
13
00:01:18,958 --> 00:01:20,875
پس نمیخوای اعتراف کنی
14
00:01:22,083 --> 00:01:24,166
من نمی توانم به کاری که انجام نداده ام اعتراف کنم.
15
00:01:24,166 --> 00:01:26,125
در این مورد قاضی تصمیم خواهد گرفت.
16
00:01:27,625 --> 00:01:29,500
ما فقط سعی کردیم به شما کمک کنیم.
17
00:01:33,041 --> 00:01:36,625
من تصور می کنم همه قاتل های فاحشه می گیرند
شخصاً توسط دادستان مورد بازجویی قرار گرفت.
18
00:01:36,625 --> 00:01:39,083
اما تو یک سلبریتی هستی، باربری.
19
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
من با وکلای شما شرط می بندم
در حال حاضر در مورد پرونده هستند.
20
00:01:51,416 --> 00:01:52,250
او نبود.
21
00:01:52,250 --> 00:01:54,000
- ما نمی دانیم -
- او هیچ انگیزه ای نداشت.
22
00:01:54,000 --> 00:01:55,166
- شاید او این کار را کرده است.
- نه
23
00:01:55,166 --> 00:01:57,458
بسیاری از دیدن او در صحنه شهادت دادند.
24
00:01:57,458 --> 00:02:00,500
او هزار راه داشت
برای ملاقات او به تنهایی، در هر کجا.
25
00:02:01,000 --> 00:02:04,208
و او این کار را انتخاب کرد
وقتی همه می توانستند او را ببینند؟ بیا
26
00:02:07,000 --> 00:02:07,875
انریکو
27
00:02:09,916 --> 00:02:11,250
جاکوپو احمق نیست
28
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
و شما آن را می دانید.
29
00:02:23,541 --> 00:02:25,583
سعی می کنید مصاحبه را پیش بینی کنید.
30
00:02:26,166 --> 00:02:29,041
سعی می کنم بیشتر بدانم
در مورد اتفاقی که برای دختر افتاد
31
00:02:32,708 --> 00:02:34,250
آیا می توانید مقداری پول به من قرض دهید؟
32
00:02:37,291 --> 00:02:38,500
برای چه چیزی به آن نیاز دارید؟
33
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
دکتر؟
34
00:02:43,291 --> 00:02:45,750
نیم ساعت دیگه میاد
باید عجله کنیم
35
00:02:47,250 --> 00:02:50,750
من هرگز باور نمی کردم
آقای باربری می توانست چنین کاری انجام دهد.
36
00:02:51,666 --> 00:02:55,375
نباید باورش کنی
حداقل تا قضاوت نهایی.
37
00:02:55,375 --> 00:02:57,291
اما من او را دیدم. او با او بود.
38
00:02:57,291 --> 00:03:00,541
وقتی رفت، یکی از دخترها در زد.
مایا قبلا مرده بود.
39
00:03:01,500 --> 00:03:04,416
- چند دقیقه گذشته بود؟
- حداکثر ده، پانزده.
40
00:03:06,875 --> 00:03:08,750
ببین او را با سیم خفه کردند.
41
00:03:09,250 --> 00:03:10,541
احتمالا از پشت.
42
00:03:14,625 --> 00:03:17,041
همانطور که می بینید،
پلیس قبلاً جستجو کرده است.
43
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
مایا چه مدت در تورین بود؟
44
00:03:31,250 --> 00:03:32,500
حدود دو سال.
45
00:03:32,500 --> 00:03:33,958
او لهجه محلی داشت،
46
00:03:33,958 --> 00:03:36,666
اگرچه او همیشه به من می گفت
او کسی را نمی شناخت
47
00:03:37,291 --> 00:03:38,208
ببخشید این بود
48
00:03:39,166 --> 00:03:40,291
قبلاً اینگونه است؟
49
00:03:40,291 --> 00:03:41,416
من هیچ نظری ندارم.
50
00:03:42,625 --> 00:03:45,458
من اینطور فکر نمی کنم.
مایا با این سرما به تو می گفت.
51
00:03:45,458 --> 00:03:46,583
شاید.
52
00:03:46,583 --> 00:03:48,833
حتی اگر مایا کسی نبود که زیاد حرف بزند.
53
00:03:53,000 --> 00:03:55,791
بقیه دخترا همیشه
به یکدیگر اعتماد کنید نه اون
54
00:03:55,791 --> 00:03:58,291
او مشکلی ایجاد نکرد،
و او هیچ نمی خواست
55
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
مشتریان او چه کسانی بودند؟
56
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
خانم، شما به من پول دادید تا اتاقش را ببینم،
نه برای چت کردن
57
00:04:14,333 --> 00:04:16,250
من به شما گفتم. او هر کسی را می دید
58
00:04:16,833 --> 00:04:18,708
مثل بقیه شکایت نکرد.
59
00:04:18,708 --> 00:04:22,500
آیا می دانید آیا کسی او را تهدید کرده است؟
آیا او با کسی مشکلی داشت؟
60
00:04:22,500 --> 00:04:25,541
او شش روز در هفته برای من کار می کرد
و هیچ وقت برای من دردسر ایجاد نکرد
61
00:04:25,541 --> 00:04:26,625
شش روز در هفته؟
62
00:04:26,625 --> 00:04:29,750
بله، چهارشنبه در موراتزی فاحشه کرد.
نمی دانم چرا.
63
00:04:29,750 --> 00:04:33,083
شاید مشتری داشت
که دوست داشت این کار را در فضای باز انجام دهد.
64
00:04:36,291 --> 00:04:37,500
چهارشنبه ها؟
65
00:04:37,500 --> 00:04:38,458
بله
66
00:04:49,500 --> 00:04:51,375
تا جایی که می توانست جنگید.
67
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
این یکی؟
68
00:04:56,333 --> 00:04:57,958
نه، این قدیمی است، درست است؟
69
00:04:58,875 --> 00:05:00,166
بله اون یکی قدیمیه
70
00:05:00,166 --> 00:05:02,583
حتما این کار را برای پاک کردن خالکوبی انجام داده است.
71
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
- ببینی؟ هنوز آثاری از جوهر وجود دارد.
- بله.
72
00:05:15,583 --> 00:05:16,666
خداحافظ مایا
73
00:05:32,708 --> 00:05:36,000
قانون بر اساس لیدیا پوئت
74
00:05:36,000 --> 00:05:38,791
شما متوجه می شوید
که عمو جاکوپو در زندان است؟
75
00:05:41,541 --> 00:05:43,791
رفتار یک دختر بالغ اینگونه نیست.
76
00:05:50,416 --> 00:05:53,625
- اینجا در موردش با خاله صحبت کن
- چه خبره؟
77
00:05:53,625 --> 00:05:55,416
من و لورنزو می خواهیم با هم ازدواج کنیم.
78
00:05:58,416 --> 00:06:00,708
لورنزو، من تو را دوست دارم.
79
00:06:01,791 --> 00:06:04,500
اما می فهمی که نمی توانی این کار را انجام دهی؟
80
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
شما آپارتمان ندارید
81
00:06:07,375 --> 00:06:10,166
در واقع، من انجام می دهم. من یک اتاق زیر شیروانی در همان نزدیکی اجاره کردم.
82
00:06:10,166 --> 00:06:11,875
نمای زیبایی دارد.
83
00:06:14,833 --> 00:06:17,875
من می دانم که شما ترجیح می دهید
چشم انداز بهتر
84
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
شما کسی را پیدا نخواهید کرد
که او را مثل من دوست دارد
85
00:06:22,541 --> 00:06:25,208
از اولین باری که او را دیدم،
او تمام چیزی است که من به آن فکر کرده ام
86
00:06:27,333 --> 00:06:29,875
قسم می خورم که او را خوشحال خواهم کرد
به هر طریق ممکن
87
00:06:32,291 --> 00:06:33,166
آقا
88
00:06:34,416 --> 00:06:35,833
لطفا دستش را به من بده
89
00:06:40,958 --> 00:06:43,250
ما در مورد آن بحث خواهیم کرد
وقتی برادر شوهرم خانه است
90
00:06:44,000 --> 00:06:44,958
ممنون بابا
91
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
من نگفتم بله.
92
00:07:08,291 --> 00:07:09,833
فکر می کنید او قاب شده بود؟
93
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
من نمی دانم.
94
00:07:14,416 --> 00:07:16,833
اما افراد بی گناه اغلب در درون خود قرار می گیرند
95
00:07:16,833 --> 00:07:20,625
چون اتفاقا هستند
در جای اشتباه
96
00:07:22,791 --> 00:07:26,000
من نمی فهمم
چرا جاکوپو باید او را می کشت.
97
00:07:26,000 --> 00:07:29,333
من آنها را با هم دیدم.
آنها در نوع خود دوست بودند.
98
00:07:31,208 --> 00:07:32,916
این یک مفهوم دوستی است
99
00:07:34,250 --> 00:07:35,541
این کمی عجیب است
100
00:07:38,041 --> 00:07:40,458
پس آیا شما و او هم دوست هستید؟
101
00:07:42,666 --> 00:07:44,125
حسادت وحشتناک است، نه؟
102
00:07:44,125 --> 00:07:46,000
من اصلا حسود نیستم
103
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
نه اصلا. به من نمی خورد.
104
00:07:48,666 --> 00:07:50,208
من به آمریکا می روم.
105
00:08:03,875 --> 00:08:04,916
کی میری؟
106
00:08:04,916 --> 00:08:07,041
چند روز دیگه میرم جنوا.
107
00:08:09,625 --> 00:08:10,666
سپس
108
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
من می روم.
109
00:08:15,833 --> 00:08:17,083
پس این خداحافظی است؟
110
00:08:19,708 --> 00:08:21,041
این به شما بستگی دارد.
111
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
کشتی می رود
پس از جلسه رسیدگی به درخواست تجدیدنظر شما
112
00:08:32,041 --> 00:08:34,791
- پس؟
- برنده، دورش کن. باخت، با من بیا
113
00:08:34,791 --> 00:08:38,000
- من نمی بازم.
- مطمئنم که نمی کنی. من حتی خوشحال تر خواهم بود.
114
00:08:38,000 --> 00:08:41,041
تو خیلی دروغگویی
115
00:08:41,041 --> 00:08:42,250
- حقیقت را می خواهید؟
- بله.
116
00:08:42,250 --> 00:08:45,375
میدونی چی فکر میکنم
شما در آمریکا فرصت های بیشتری خواهید داشت.
117
00:08:45,375 --> 00:08:47,666
اما تو لجبازی پس...
118
00:08:49,875 --> 00:08:52,083
این چای خیلی خوبه از هند است
119
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
- یکی از تامین کنندگان من -
- بگو
120
00:08:54,458 --> 00:08:55,291
چی؟
121
00:08:56,708 --> 00:08:57,750
که دوستم داری
122
00:09:01,750 --> 00:09:04,375
پس بهانه ای برای فرار از من داری؟
123
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
شاید.
124
00:09:07,500 --> 00:09:08,541
پس تو منو دوست نداری
125
00:09:08,541 --> 00:09:11,416
این همه عشق، عشق، عشق چیست؟
قرار ماریانا -
126
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
دوستم داری یا نه؟
127
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
بیایید آن را اینگونه بیان کنیم.
128
00:09:22,291 --> 00:09:26,125
اگر روزی تصمیم گرفتم
برای زندگی در یک خانه زیبا
129
00:09:26,625 --> 00:09:28,416
با یک سگ، دو بچه،
130
00:09:29,250 --> 00:09:30,333
و یک همسر،
131
00:09:31,375 --> 00:09:33,041
اگر تو جای آن همسر بودی،
132
00:09:33,041 --> 00:09:35,083
زندگی بسیار شیرین تر خواهد بود
133
00:09:36,333 --> 00:09:37,791
دو تا بچه نه کمتر
134
00:09:38,791 --> 00:09:42,000
ولی چون خیلی بهت احترام میذارم
تا تو را به همسری وادار کند،
135
00:09:42,750 --> 00:09:45,625
من به شما می گویم که به آمریکا بیایید،
اما نه برای من، برای تو
136
00:09:46,958 --> 00:09:49,833
برای تبدیل شدن به همه چیز
شما همیشه می خواستید تبدیل شوید
137
00:09:50,833 --> 00:09:54,458
ما حتی مجبور نیستیم همدیگر را ببینیم.
ما می توانیم همدیگر را در نیویورک از دست بدهیم.
138
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
در مورد آن فکر کنید.
139
00:10:04,708 --> 00:10:05,625
من باید بروم.
140
00:10:15,208 --> 00:10:16,666
سفر خوبی داشته باشی دوست من
141
00:10:17,958 --> 00:10:19,500
ممنونم عشقم
142
00:10:22,833 --> 00:10:24,500
من در مورد آن فکر می کنم. باشه؟
143
00:10:31,833 --> 00:10:32,666
خداحافظ
144
00:10:49,416 --> 00:10:50,500
چنین زیبایی ها!
145
00:10:53,291 --> 00:10:54,375
اسمت چیه؟
146
00:10:56,583 --> 00:10:58,375
امیدواریم شب خوب پیش برود.
147
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
اینجا سربازان هستند.
148
00:10:59,875 --> 00:11:01,291
خوش بگذره بعدا میبینمت
149
00:11:03,541 --> 00:11:05,333
مایا؟ او مرده است؟
150
00:11:05,916 --> 00:11:07,666
- منتظرش بودیم.
- میدونم
151
00:11:08,500 --> 00:11:11,666
پس چطور شد که او چهارشنبه ها به اینجا می آمد؟
152
00:11:12,458 --> 00:11:13,375
او هرگز به من نگفت.
153
00:11:13,916 --> 00:11:15,625
او به ژنرال اشاره نکرد؟
154
00:11:16,125 --> 00:11:17,375
مایا خوش شانس بود.
155
00:11:17,375 --> 00:11:19,958
ژنرال فقط هر بار او را می خواست.
156
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
سربازان پول خوبی می دهند.
157
00:11:22,416 --> 00:11:24,166
اما ژنرال بیشترین هزینه را می دهد.
158
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
تو هم اگه خواستی میتونی بیای
159
00:11:27,208 --> 00:11:29,708
شاید شما خوش شانس باشید،
و او علاقه خواهد داشت.
160
00:11:31,416 --> 00:11:32,791
سلام بچه ها
161
00:11:32,791 --> 00:11:34,875
می خواهید امشب خوش بگذرانید؟
162
00:11:39,291 --> 00:11:40,791
سلام عروسک ها
163
00:11:44,083 --> 00:11:48,791
ایده وحشتناک
164
00:11:48,791 --> 00:11:50,000
متشکرم.
165
00:11:50,958 --> 00:11:51,875
متشکرم.
166
00:11:51,875 --> 00:11:52,875
برویم
167
00:12:08,083 --> 00:12:10,666
پادگان GUGLIELMO PEPE
168
00:12:12,500 --> 00:12:13,833
چه لبخند قشنگی
169
00:12:34,583 --> 00:12:35,791
تازه واردی عزیزم؟
170
00:12:48,125 --> 00:12:50,333
من هرگز تو را ندیده ام
اسمت چیه؟
171
00:12:50,875 --> 00:12:51,958
مهم نیست.
172
00:12:51,958 --> 00:12:53,666
میخوای بهت بگم فاحشه؟
173
00:12:54,416 --> 00:12:55,625
چقدر شجاع
174
00:12:55,625 --> 00:12:58,041
- بیا
- نه، آنجا نیست!
175
00:13:00,166 --> 00:13:01,833
چیست؟ خجالت میکشی؟
176
00:13:04,625 --> 00:13:05,583
نه، فقط همین است
177
00:13:06,916 --> 00:13:09,250
من کارها را انجام می دهم
دیگران نباید در مورد آن بدانند
178
00:13:10,125 --> 00:13:12,958
چیزهایی که باعث ایجاد مشتری می شود
برگرد پیش من، نه آنها، می‌دانی؟
179
00:13:23,791 --> 00:13:26,000
ژنرال به حزب نمی پیوندد؟
180
00:13:26,000 --> 00:13:28,375
او همیشه کار می کند، حتی در این ساعت.
181
00:13:38,791 --> 00:13:40,541
بیا! حالا شما چه مشکلی دارید؟
182
00:13:41,250 --> 00:13:43,750
متاسفم اینه که نباید به من دست بزنی
183
00:13:54,333 --> 00:13:55,166
متاسفم
184
00:14:47,125 --> 00:14:47,958
بیا داخل
185
00:14:59,666 --> 00:15:00,750
خانم پوئت
186
00:15:01,333 --> 00:15:02,416
ژنرال والری.
187
00:15:09,625 --> 00:15:10,625
متشکرم.
188
00:15:16,083 --> 00:15:19,500
پس این راز ارتش است.
189
00:15:19,500 --> 00:15:21,416
عیاشی شب چهارشنبه.
190
00:15:23,083 --> 00:15:24,958
همش قانونیه
191
00:15:24,958 --> 00:15:26,875
بچه ها نیاز به سرگرمی دارند.
192
00:15:29,500 --> 00:15:32,833
من تصور می کنم شما شنیده اید
در مورد مرگ مایا کریستالو
193
00:15:34,208 --> 00:15:35,083
متاسفانه بله
194
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
او برای من کار می کرد.
195
00:15:40,583 --> 00:15:43,458
من تصور می کنم که شما برای قاتل او کار می کنید.
196
00:15:43,458 --> 00:15:44,375
خیر
197
00:15:45,083 --> 00:15:47,250
جاکوپو باربریس بی گناه است.
198
00:15:48,708 --> 00:15:50,583
مشتریان شما همیشه هستند.
199
00:15:51,750 --> 00:15:52,583
درسته؟
200
00:15:54,833 --> 00:15:57,041
مایا در چه زمینه ای برای شما کار کرد؟
201
00:16:02,791 --> 00:16:03,875
خانم،
202
00:16:04,833 --> 00:16:06,625
میدونی چقدر ازت ممنونم
203
00:16:06,625 --> 00:16:10,958
برای پیدا کردن
قاتل واقعی دخترم ادل،
204
00:16:11,791 --> 00:16:15,083
و شما شایسته دانستن حقیقت هستید
در مورد مشتری شما
205
00:16:15,083 --> 00:16:16,666
در زمان اقامتش در پاریس،
206
00:16:16,666 --> 00:16:20,875
Jacopo Barberis عضو شد
از آنارشیست های فرانسوی
207
00:16:20,875 --> 00:16:22,666
ما شروع به مراقبت از او کردیم
208
00:16:22,666 --> 00:16:27,625
زمانی که مایا از ملاقاتی خبر داد
با یک فعال آنارشیست از تورین،
209
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
یک جاعل
210
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
او این را به شما نگفته بود، نه؟
211
00:16:34,791 --> 00:16:36,666
فکر می کنی او را خیلی خوب می شناسی؟
212
00:16:38,458 --> 00:16:39,375
من نمی دانم.
213
00:16:40,791 --> 00:16:42,541
قسم می خورم، من مایا را نکشتم.
214
00:16:43,666 --> 00:16:45,791
نمی دانم چرا آنها اینقدر مطمئن هستند که من این کار را کردم.
215
00:16:45,791 --> 00:16:47,666
چون او شما را به هم ریخت.
216
00:16:48,166 --> 00:16:50,541
نام اصلی او جورجیا ویلا بود.
217
00:16:51,458 --> 00:16:52,333
او یک جاسوس بود.
218
00:16:54,125 --> 00:16:58,541
ماموریت او این بود که شما را دنبال کند
و تمام حرکات خود را گزارش دهید
219
00:16:59,208 --> 00:17:01,000
به اطلاعات نظامی
220
00:17:02,666 --> 00:17:04,875
آنها می توانند درخواست مجازات اعدام کنند.
221
00:17:06,291 --> 00:17:08,000
شما باید به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است.
222
00:17:11,291 --> 00:17:13,541
با او به اتاق خواب رفتم.
223
00:17:13,541 --> 00:17:17,166
کمی گپ زدیم و کمی بعد
حتی بدون دست زدن به او رفتم.
224
00:17:24,041 --> 00:17:25,250
حداقل باور داری؟
225
00:17:29,875 --> 00:17:32,250
زنی که پنهان می کردی؟
226
00:17:33,166 --> 00:17:34,541
آیا او هم آنارشیست است؟
227
00:17:45,000 --> 00:17:46,333
اسمش نیکول گریماس است.
228
00:17:47,708 --> 00:17:48,833
من او را در پاریس ملاقات کردم.
229
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
و من او را دوست داشتم.
230
00:17:53,208 --> 00:17:54,291
با تمام وجودم
231
00:17:57,083 --> 00:17:58,875
من مجذوب ایده های او شدم،
232
00:18:00,333 --> 00:18:01,500
و من آنها را برای خودم ساختم.
233
00:18:02,958 --> 00:18:05,916
و همه چیز خوب پیش می رفت
تا اینکه با لویی آشنا شد.
234
00:18:08,500 --> 00:18:11,125
او رهبر یک گروه آنارشیست بود
که توصیه می شود
235
00:18:12,500 --> 00:18:13,958
یک انقلاب خشونت آمیز
236
00:18:14,708 --> 00:18:16,625
و من در کشتی نبودم
237
00:18:17,666 --> 00:18:19,541
اصلا با ایده هایش، اما نیکول
238
00:18:21,041 --> 00:18:22,625
کاملا اغوا شده بود
239
00:18:23,916 --> 00:18:26,625
هر چه بیشتر.
240
00:18:26,625 --> 00:18:27,708
تا اینکه یک شب،
241
00:18:29,458 --> 00:18:31,916
تمام وسایلش را برداشت
و با او فرار کرد.
242
00:18:34,250 --> 00:18:35,666
و به تورین برگشتم...
243
00:18:38,166 --> 00:18:39,791
سعی کنم او را فراموش کنم
244
00:18:40,583 --> 00:18:42,041
و تو موفق نشدی
245
00:18:46,416 --> 00:18:48,583
اخبار مدام به روزنامه می آمد.
246
00:18:49,083 --> 00:18:52,333
و سپس، یک روز،
فهمیدم دستگیر شده اند
247
00:18:53,666 --> 00:18:57,541
خب، نیکول و لویی فرار کردند؟
248
00:18:58,416 --> 00:19:00,333
آنها اینجا در تورین پنهان شده اند؟
249
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
آنها به دنبال من بودند.
250
00:19:03,750 --> 00:19:05,041
از من کمک خواستند.
251
00:19:06,375 --> 00:19:07,875
آنها می خواستند به اروگوئه بروند.
252
00:19:09,500 --> 00:19:13,916
و اوراق ترانزیت جعلی را تهیه کردم
و بلیط کشتی برای آنها.
253
00:19:15,875 --> 00:19:17,375
شما یک احمق واقعی هستید!
254
00:19:18,583 --> 00:19:22,416
اگر دادستان متوجه شد،
می توانی مجازات اعدام بگیری، جاکوپو!
255
00:19:26,708 --> 00:19:29,375
بسیار خوب.
256
00:19:30,375 --> 00:19:32,791
بیایید روی پنجره فرانسوی مایا تمرکز کنیم.
257
00:19:34,375 --> 00:19:36,000
اگر دستکاری شده بود،
258
00:19:36,750 --> 00:19:40,083
من می توانم به قاضی تحقیق بروم
و درخواست ارزیابی کنید.
259
00:19:43,916 --> 00:19:44,750
برویم
260
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
اگر تنها بروید بهتر است.
261
00:19:46,666 --> 00:19:50,083
من یک کالسکه می گیرم
و در خانه منتظر شما هستم
262
00:19:54,708 --> 00:19:55,541
بسیار خوب.
263
00:20:06,750 --> 00:20:09,166
میدونم باید بهت میگفتم
همه چیز فورا
264
00:20:10,583 --> 00:20:11,666
اما من نکردم...
265
00:20:14,041 --> 00:20:15,000
برای محافظت از شما
266
00:20:15,000 --> 00:20:17,750
من نیازی به محافظت ندارم، جاکوپو.
من نیکول نیستم
267
00:20:18,916 --> 00:20:20,333
{\ an8}- البته.
- تو به من دروغ گفتی
268
00:20:21,250 --> 00:20:22,083
دوباره
269
00:20:22,958 --> 00:20:25,166
و مرا احمق،
من هنوز اینجا هستم و با شما صحبت می کنم.
270
00:20:25,166 --> 00:20:27,875
من به او کمک می کنم تا فرار کند
برای ادامه دادن، لیدیا
271
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
-دیگه دوستش ندارم
- اونا هنوز اینجان؟
272
00:20:36,916 --> 00:20:39,541
آنها قرار است ترک کنند
در قطار باری فردا به جنوا.
273
00:20:42,000 --> 00:20:46,625
من به پول اسلحه نیاز داشتم
رشوه دادن به یک راهبر قطار.
274
00:20:53,625 --> 00:20:56,625
اگر دستگیر نمی شدم،
من پول را جمع می کردم
275
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
و به آنها داد
با دستورالعمل های نهایی
276
00:21:06,958 --> 00:21:10,250
چه جای متروکه دیگه
آنها را در آن پنهان کردی؟
277
00:21:10,250 --> 00:21:14,833
از طریق Nizza. جاعل آنجاست
که به من همه چیز کارگاه است.
278
00:21:21,666 --> 00:21:23,208
اصلا بهش فکر نکن
279
00:21:23,208 --> 00:21:24,375
این تنها راه است.
280
00:21:24,375 --> 00:21:26,375
اگر پلیس آنها را پیدا کند،
برای تو تمام شد
281
00:21:26,375 --> 00:21:28,708
و برای تو هم اگر دستگیرت کنند.
282
00:21:29,625 --> 00:21:33,250
خود را به اثبات بی گناهی من محدود کنید.
کار دیگه ای نکن لطفا
283
00:22:08,541 --> 00:22:09,375
لویی؟
284
00:22:14,166 --> 00:22:15,041
لویی؟
285
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
نیکول؟
286
00:22:19,625 --> 00:22:20,500
تو کی هستی؟
287
00:22:20,500 --> 00:22:23,291
من دوست جاکوپو هستم.
من پول اسلحه دارم
288
00:22:29,125 --> 00:22:30,083
اشکالی نداره لویی
289
00:22:31,125 --> 00:22:31,958
او است.
290
00:22:32,958 --> 00:22:33,833
لیدیا.
291
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
Jacopo در مورد شما چیزهای زیادی به ما گفته است.
292
00:22:47,083 --> 00:22:48,875
من همان امتیاز را نداشتم.
293
00:22:51,000 --> 00:22:51,958
آیا او را دیده ای؟
294
00:22:53,916 --> 00:22:54,958
او خوب است؟
295
00:22:56,833 --> 00:22:58,958
تا جایی که می تواند در زندان باشد، بله.
296
00:23:00,291 --> 00:23:01,666
او قاتل نیست
297
00:23:02,416 --> 00:23:03,708
دارن اشتباه میکنن
298
00:23:04,250 --> 00:23:06,958
کافی نیست شما باید
حداقل هزار تا به ما داد
299
00:23:07,875 --> 00:23:10,625
بهت داد
دستورالعمل در مورد اینکه چگونه می توانیم فرار کنیم؟
300
00:23:10,625 --> 00:23:13,375
یک قطار باری در حال حرکت است
فردا ساعت 10 صبح
301
00:23:13,375 --> 00:23:14,708
از scalo di Vanchiglia.
302
00:23:15,208 --> 00:23:18,208
پول برای هادی است.
Jacopo قبلاً آن را تنظیم کرده است.
303
00:23:18,208 --> 00:23:21,375
او کیست؟ یک رفیق؟ آیا می توانیم به او اعتماد کنیم؟
304
00:23:22,416 --> 00:23:24,000
- من نمی دانم.
- تو نمی دانی.
305
00:23:31,916 --> 00:23:32,875
و شما؟
306
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
آیا می توانیم به شما اعتماد کنیم؟
307
00:23:39,833 --> 00:23:41,083
شما چاره ای ندارید.
308
00:23:46,083 --> 00:23:46,916
خوب بازی کرد
309
00:23:47,541 --> 00:23:49,000
برای همه چیز متشکرم
310
00:23:53,041 --> 00:23:57,708
حتما این کار را برای پاک کردن خالکوبی انجام داده است.
ببینید؟ هنوز آثاری از جوهر وجود دارد.
311
00:24:11,125 --> 00:24:11,958
لیدیا؟
312
00:24:14,708 --> 00:24:16,333
به من قول بده که جاکوپو را نجات می دهی.
313
00:24:18,416 --> 00:24:19,625
من هم خیلی دوستش دارم.
314
00:25:53,333 --> 00:25:54,291
"آنارشی."
315
00:26:18,708 --> 00:26:23,791
"ما از خدمات ارزشمند شما سپاسگزاریم
به جمهوری فرانسه."
316
00:26:24,416 --> 00:26:27,458
جورجیا ویلا مجاز است
برای ترک منطقه پاریس
317
00:26:28,125 --> 00:26:30,250
برای اطمینان از امنیت او."
318
00:26:30,250 --> 00:26:31,250
لعنتی!
319
00:26:45,000 --> 00:26:46,291
کوچک است، می دانم.
320
00:26:47,041 --> 00:26:50,041
اما منظره خیره کننده است.
دوست دارید نگاهی بیندازید؟
321
00:26:51,291 --> 00:26:53,291
این چیزی نیست که ما برای آن آمده ایم، لورنزو.
322
00:26:54,958 --> 00:26:55,791
بله
323
00:27:10,333 --> 00:27:11,708
باید بگویم که بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم
324
00:27:11,708 --> 00:27:14,083
با رفتاری که کردی
روز پیش با انریکو
325
00:27:16,041 --> 00:27:17,708
شما به وضوح فردی صادق هستید.
326
00:27:19,416 --> 00:27:22,416
شما به مراتب پایدارتر هستید
و مسئول از ماریانا.
327
00:27:24,708 --> 00:27:26,125
ممنون خانم
328
00:27:26,916 --> 00:27:28,208
حرف شما خیلی معنی داره
329
00:27:28,208 --> 00:27:29,583
با برکت تو، من...
330
00:27:29,583 --> 00:27:32,166
من نمی توانم به تو برکت بدهم، لورنزو.
331
00:27:36,625 --> 00:27:38,416
اما من و ماریانا عاشق هم هستیم.
332
00:27:38,416 --> 00:27:40,625
ممکن است اکنون برای شما مهم به نظر برسد.
333
00:27:43,458 --> 00:27:44,875
اما من دخترم را می شناسم.
334
00:27:47,291 --> 00:27:50,250
شاید او منظره خیره کننده را دوست داشته باشد
برای چند ماه اول
335
00:27:51,291 --> 00:27:54,250
اما وقتی متوجه می شود
این تنها چیزی است که می توانید به او پیشنهاد دهید،
336
00:27:55,208 --> 00:27:57,333
او شروع به دروغ گفتن به شما خواهد کرد
در مورد جایی که او بوده است
337
00:28:01,833 --> 00:28:05,000
او به شما نخواهد گفت که او یک چیز فانتزی گرفته است
به کسی بسیار ثروتمندتر از شما
338
00:28:06,416 --> 00:28:08,625
کسی که بتواند او را از خود دور کند
از این زباله
339
00:28:11,875 --> 00:28:14,000
او خودش را بیشتر از شما دوست دارد.
340
00:28:17,125 --> 00:28:18,958
او قلبت را خواهد شکست، لورنزو.
341
00:28:20,916 --> 00:28:22,291
زیرا این طبیعت اوست.
342
00:28:24,041 --> 00:28:25,291
و شما آن را می دانید.
343
00:28:25,291 --> 00:28:26,250
خیر
344
00:28:27,416 --> 00:28:28,958
نه من برنامه های بزرگی دارم.
345
00:28:28,958 --> 00:28:30,958
و من می توانم به شما در رسیدن به آنها کمک کنم.
346
00:28:37,541 --> 00:28:38,500
مال توست
347
00:28:40,000 --> 00:28:42,583
پایه و اساس برای تبدیل شدن
هر چیزی که آرزو دارید
348
00:28:45,166 --> 00:28:47,875
به او بگویید که هرگز نمی توانید باشید
مرد مناسب برای او
349
00:28:48,875 --> 00:28:51,250
و اینکه خیلی دوستش داری
زندگی اش را خراب کند
350
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
بالاخره این فقط حقیقت است.
351
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
مایا یک آنارشیست بود.
352
00:29:05,666 --> 00:29:09,125
او بخشی از همان گروه بود
همانطور که لویی و نیکول به آنها خیانت کردند.
353
00:29:09,125 --> 00:29:10,833
او آنها را به پلیس گزارش داد.
354
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
بخشدار به او اجازه داد از پاریس فرار کند.
355
00:29:12,458 --> 00:29:15,125
او به تورین بازگشت
و شروع به تن فروشی کرد.
356
00:29:15,125 --> 00:29:17,541
از آنجایی که این یک زندگی کثیف بود،
او به جاسوسی ادامه داد.
357
00:29:17,541 --> 00:29:19,916
این بار برای ژنرال والری.
358
00:29:19,916 --> 00:29:23,166
- اما جاکوپو چطور او را نشناخت؟
- جاکوپو در گروه شرکت نکرد.
359
00:29:23,166 --> 00:29:24,666
او قبل از آن رفت.
360
00:29:24,666 --> 00:29:26,208
برخلاف لویی و نیکول.
361
00:29:27,416 --> 00:29:30,791
آنها می توانستند به هر جایی بروند،
اما آنها به اینجا به تورین آمدند.
362
00:29:31,458 --> 00:29:34,333
چون می دانستند
جاکوپو اینجا بود تا به آنها کمک کند.
363
00:29:34,333 --> 00:29:36,791
چون شرور
که به آنها خیانت کرد اینجا بود.
364
00:29:36,791 --> 00:29:39,333
نیکول می دانست که می تواند جاکوپو را دستکاری کند،
365
00:29:39,333 --> 00:29:42,208
و در حالی که از او پرسید
برای سازماندهی فرار آنها،
366
00:29:42,208 --> 00:29:45,708
لویی تمام زمان مورد نیازش را در اختیار داشت
برای پیدا کردن مایا و گرفتن انتقام.
367
00:29:47,208 --> 00:29:50,791
بنابراین، شما به من می گویید
که Jacopo توسط دوستانش قاب شده است؟
368
00:29:50,791 --> 00:29:52,250
جاکوپو قاب نشده بود.
369
00:29:52,250 --> 00:29:54,291
او نباید در آن فاحشه خانه می بود.
370
00:29:55,041 --> 00:29:58,166
او قرار بود به آنها کمک کند تا فرار کنند،
اما او ابتدا دستگیر شد.
371
00:30:01,041 --> 00:30:03,625
چگونه می توانم مصرف کنم
همه این تئوری ها به دادگاه؟
372
00:30:05,041 --> 00:30:07,375
نه، ما باید آنها را به دادگاه ببریم.
373
00:30:08,958 --> 00:30:12,833
آنها هنوز اینجا هستند. امروز می روند
در قطار باری ساعت 10 صبح به جنوا.
374
00:30:12,833 --> 00:30:14,750
ما باید جلوی آنها را بگیریم، آنها را وادار به اعتراف کنیم.
375
00:30:14,750 --> 00:30:15,666
- نه
- بله.
376
00:30:15,666 --> 00:30:18,041
نه، ما مجبور نیستیم هیچ کدام از این کارها را انجام دهیم.
377
00:30:18,041 --> 00:30:20,375
ما به قاضی تحقیق جنوا می رویم -
378
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
انریکو اگر از تورین فرار کنند...
379
00:30:25,041 --> 00:30:26,458
برای جاکوپو تمام شد.
380
00:30:39,583 --> 00:30:40,833
از کجا آوردی؟
381
00:30:41,875 --> 00:30:42,875
نحوه استفاده از آن را می دانید؟
382
00:30:48,583 --> 00:30:50,958
این مزخرف است شما این را می دانید، درست است؟
383
00:30:57,416 --> 00:30:59,166
اینجا توقف کن بس کن
384
00:31:03,458 --> 00:31:04,833
- حرکت کن!
- صبر کن
385
00:31:04,833 --> 00:31:06,750
- حرکت کن، انریکو!
- صبر کن
386
00:31:07,666 --> 00:31:08,500
صبر کن
387
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
آهسته!
388
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
انریکو
389
00:31:18,708 --> 00:31:21,791
- بلند شو
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
390
00:31:24,291 --> 00:31:26,666
با پلیس مونکالیری تماس بگیرید.
قطار از آنجا می گذرد
391
00:31:26,666 --> 00:31:29,583
- نه تو نمی تونی تنها بری.
- من نمی توانم تو را حمل کنم!
392
00:31:29,583 --> 00:31:31,250
لیدیا!
393
00:32:40,750 --> 00:32:41,875
لیدیا؟
394
00:32:44,041 --> 00:32:45,416
اینجا چیکار میکنی؟
395
00:32:50,750 --> 00:32:52,291
شما دوتا الان با من بیاین
396
00:32:54,875 --> 00:32:56,750
میدونم که مایا رو کشتی
397
00:32:58,041 --> 00:33:00,500
جورجیا ما را فروخت.
398
00:33:01,416 --> 00:33:02,833
او سزاوار مرگ بود
399
00:33:03,666 --> 00:33:07,125
وقتی فهمیدیم جاکوپو دستگیر شده است،
ما نتوانستیم کاری انجام دهیم
400
00:33:07,125 --> 00:33:09,000
به او اجازه دادید که تقصیر را بپذیرد!
401
00:33:09,000 --> 00:33:11,291
باید چیکار میکردیم؟
خودمان را تحویل دادیم؟
402
00:33:11,291 --> 00:33:13,000
نه تو خیلی ترسو هستی
403
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
بس کن
404
00:33:19,125 --> 00:33:20,083
بگذار بروم!
405
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
نه!
406
00:33:30,166 --> 00:33:31,000
ولش کن!
407
00:33:31,000 --> 00:33:32,583
تو دیوانه ای! ولش کن!
408
00:33:39,041 --> 00:33:40,000
بگذار بروم!
409
00:33:41,708 --> 00:33:42,958
ولش کن!
410
00:33:42,958 --> 00:33:44,041
خفه شو
411
00:33:44,041 --> 00:33:45,875
- ولش کن!
- خفه شو!
412
00:33:46,458 --> 00:33:48,291
ولش کن! بس کن
413
00:34:03,666 --> 00:34:06,041
تو باید با من بیایی، نیکول.
414
00:34:06,041 --> 00:34:07,208
به دادستان.
415
00:34:07,208 --> 00:34:08,625
اعتراف کردن
416
00:34:11,666 --> 00:34:12,833
اگر جاکوپو را دوست داشتید،
417
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
نجاتش بده
418
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
لطفا
419
00:34:52,625 --> 00:34:53,958
- اسناد
- اینجا
420
00:34:59,000 --> 00:34:59,833
بیا
421
00:36:13,166 --> 00:36:14,083
آیا شما آماده اید؟
422
00:36:15,041 --> 00:36:16,000
مممم
423
00:36:16,000 --> 00:36:17,250
- تو؟
- بله.
424
00:36:19,166 --> 00:36:20,958
تعداد زیادی روزنامه نگار وجود خواهد داشت.
425
00:36:22,125 --> 00:36:25,791
و زنانی هستند که سفر کرده اند
از سراسر ایتالیا برای حمایت از شما.
426
00:36:28,416 --> 00:36:29,625
موفق باشی لیدیا
427
00:36:30,416 --> 00:36:32,750
فقط خدا میدونه
ما زنان چقدر به شانس نیاز داریم،
428
00:36:32,750 --> 00:36:35,500
حتی در مورد مسائل
که فقط به عقل سلیم نیاز دارد.
429
00:36:40,833 --> 00:36:42,416
متشکرم، ترزا.
430
00:36:44,416 --> 00:36:47,083
من نمی دانم این همه هیاهو برای چیست،
اما اگر آن چیزی است که شما می خواهید ...
431
00:36:47,916 --> 00:36:49,333
حالا من شما را می شناسم.
432
00:36:49,875 --> 00:36:50,750
برویم
433
00:37:09,875 --> 00:37:10,708
مامان
434
00:37:12,333 --> 00:37:13,333
چی شده عزیزم؟
435
00:37:13,916 --> 00:37:14,916
او مرا ترک کرده است.
436
00:37:21,250 --> 00:37:22,500
حق با تو بود
437
00:37:27,416 --> 00:37:29,708
سفارش دهید! خانم ها و آقایان سفارش دهید!
438
00:37:31,541 --> 00:37:34,750
به نام اعلیحضرت اومبرتو اول،
پادشاه ایتالیا،
439
00:37:35,625 --> 00:37:39,000
این دادگاه تجدیدنظر را رد می کند ...
440
00:37:39,000 --> 00:37:40,708
- نه!
- آفرین!
441
00:37:40,708 --> 00:37:41,916
این رسوایی است!
442
00:37:41,916 --> 00:37:44,458
... درخواست ارائه شده توسط خانم لیدیا پوئت.
443
00:37:44,458 --> 00:37:45,375
سفارش دهید!
444
00:37:48,000 --> 00:37:50,875
و حکم را حفظ می کند
دادگاه تجدید نظر،
445
00:37:51,458 --> 00:37:54,625
که ثبت نام را باطل اعلام می کند...
446
00:37:56,458 --> 00:37:57,333
سفارش دهید!
447
00:37:59,583 --> 00:38:00,416
سفارش دهید!
448
00:38:01,208 --> 00:38:05,791
... که ثبت نام را باطل اعلام می کند
با حکم وکلای تورین
449
00:38:05,791 --> 00:38:08,083
از خانم پوئت فوق الذکر.
450
00:38:08,083 --> 00:38:10,166
رسوایی!
451
00:38:16,791 --> 00:38:19,458
انریکو عزیز، ترزا، ماریانا،
452
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
آلبرتینا، جاکوپو.
453
00:38:24,916 --> 00:38:27,541
از رفتن متاسفم
بدون خداحافظی.
454
00:38:28,416 --> 00:38:31,333
اما تو بهترین چیز هستی
اخیراً برای من اتفاق افتاده است.
455
00:38:46,833 --> 00:38:49,333
بلیط برای لیدیا پوئت صادر شد
از: جنوا - به: نیویورک
456
00:38:50,625 --> 00:38:52,333
متاسفم که امروز چطور گذشت.
457
00:38:55,458 --> 00:38:58,625
میدونستی که اینجوری میشه
از ابتدا.
458
00:39:04,375 --> 00:39:06,458
تو خیلی زن لجبازی، لیدیا.
459
00:39:08,208 --> 00:39:09,333
تو گوش نمی دهی.
460
00:39:09,333 --> 00:39:10,833
شما جای خود را نمی دانید
461
00:39:12,291 --> 00:39:14,875
شما کاری جز تصمیم گیری عجولانه انجام نمی دهید.
462
00:39:16,666 --> 00:39:18,541
تو زن خطرناکی، لیدیا.
463
00:39:23,708 --> 00:39:27,000
اگر می خواهید از من تشکر کنید
برای نجات جان شما،
464
00:39:27,000 --> 00:39:28,833
شما کار خیلی خوبی انجام نمی دهید
465
00:39:33,833 --> 00:39:35,666
به هر حال، بله، باید از شما تشکر کنم.
466
00:39:37,291 --> 00:39:38,208
برای همه چیز
467
00:39:42,708 --> 00:39:45,208
بیا ما در طبقه پایین منتظر شما هستیم.
468
00:39:46,666 --> 00:39:48,500
- هر وقت آماده شدی
- همونجا باش
469
00:40:49,583 --> 00:40:51,125
براوو
470
00:40:51,125 --> 00:40:52,041
آفرین!
471
00:40:52,041 --> 00:40:53,875
براوو، لیدیا!
472
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
متشکرم.
473
00:40:55,458 --> 00:40:57,125
ممنون لیدیا پوئت!
474
00:42:02,000 --> 00:42:04,125
بدون خداحافظی رفتن؟
475
00:44:54,041 --> 00:44:58,208
ترجمه زیرنویس توسط: Jaclyn McLoughlin