1
00:00:25,666 --> 00:00:28,500
If you confess,
the prosecutor will take it into account.

2
00:00:30,541 --> 00:00:33,333
And who is it you think I've killed?

3
00:00:34,208 --> 00:00:35,625
At least tell me their name.

4
00:00:37,208 --> 00:00:40,000
A prostitute you regularly visited.

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,083
Maya Cristallo.

6
00:00:51,833 --> 00:00:53,958
You were the last person to see her alive.

7
00:00:56,625 --> 00:01:00,375
Dozens of testimonies say
you went up to the bedroom with her

8
00:01:01,333 --> 00:01:05,000
and left five minutes later,
enough time to kill her.

9
00:01:06,208 --> 00:01:07,291
But that's not true.

10
00:01:08,666 --> 00:01:10,833
I went up to the bedroom with her, yes.

11
00:01:11,583 --> 00:01:14,166
We just talked for a few minutes,

12
00:01:14,166 --> 00:01:16,583
then I left without even touching her.

13
00:01:18,958 --> 00:01:20,875
So you don't want to confess.

14
00:01:22,083 --> 00:01:24,166
I can't confess to something I didn't do.

15
00:01:24,166 --> 00:01:26,125
That will be for the judge to decide.

16
00:01:27,625 --> 00:01:29,500
We were just trying to help you.

17
00:01:33,041 --> 00:01:36,625
I imagine all prostitute killers get
interrogated by the prosecutor personally.

18
00:01:36,625 --> 00:01:39,083
But you're a celebrity, Barberis.

19
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
I bet your lawyers
are already on the case.

20
00:01:51,416 --> 00:01:52,250
<i>It wasn't him.</i>

21
00:01:52,250 --> 00:01:54,000
- We don't know--
- He had no motive.

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,166
- Maybe he did.
- No.

23
00:01:55,166 --> 00:01:57,458
Many testified to seeing him at the scene.

24
00:01:57,458 --> 00:02:00,500
He had a thousand ways
to meet her alone, anywhere.

25
00:02:01,000 --> 00:02:04,208
And he chose to do it
when everyone could see him? Come on.

26
00:02:07,000 --> 00:02:07,875
Enrico.

27
00:02:09,916 --> 00:02:11,250
Jacopo isn't stupid.

28
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
And you know it.

29
00:02:23,541 --> 00:02:25,583
You try to anticipate the interview.

30
00:02:26,166 --> 00:02:29,041
I'll try to find out more
about what happened to the girl.

31
00:02:32,708 --> 00:02:34,250
Can you lend me some money?

32
00:02:37,291 --> 00:02:38,500
What do you need it for?

33
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
The doctor?

34
00:02:43,291 --> 00:02:45,750
He'll be here in half an hour.
We need to hurry.

35
00:02:47,250 --> 00:02:50,750
I would never have believed
Mr. Barberis could do something like this.

36
00:02:51,666 --> 00:02:55,375
You shouldn't believe it.
At least until the final judgment.

37
00:02:55,375 --> 00:02:57,291
But I saw him. He was with her.

38
00:02:57,291 --> 00:03:00,541
When he left, one of the girls knocked.
Maya was already dead.

39
00:03:01,500 --> 00:03:04,416
- How many minutes had gone by?
- Ten, fifteen at most.

40
00:03:06,875 --> 00:03:08,750
See, she was strangled with a wire.

41
00:03:09,250 --> 00:03:10,541
Probably from behind.

42
00:03:14,625 --> 00:03:17,041
As you can see,
the police have already searched.

43
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
How long had Maya been in Turin?

44
00:03:31,250 --> 00:03:32,500
About two years.

45
00:03:32,500 --> 00:03:33,958
She had a local accent,

46
00:03:33,958 --> 00:03:36,666
though she always told me
she didn't know anyone.

47
00:03:37,291 --> 00:03:38,208
Sorry, was this

48
00:03:39,166 --> 00:03:40,291
already like this?

49
00:03:40,291 --> 00:03:41,416
I have no idea.

50
00:03:42,625 --> 00:03:45,458
I don't think so.
Maya would've told you, with this cold.

51
00:03:45,458 --> 00:03:46,583
Maybe.

52
00:03:46,583 --> 00:03:48,833
Even if Maya wasn't one to talk a lot.

53
00:03:53,000 --> 00:03:55,791
The other girls always
confide in each other. Not her.

54
00:03:55,791 --> 00:03:58,291
She didn't make trouble,
and she didn't want any.

55
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
Who were her clients?

56
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
Miss, you paid me to see her room,
not to chat.

57
00:04:14,333 --> 00:04:16,250
I told you. She'd see anyone.

58
00:04:16,833 --> 00:04:18,708
She didn't complain like the others.

59
00:04:18,708 --> 00:04:22,500
Do you know if anyone ever threatened her?
Did she have issues with anyone?

60
00:04:22,500 --> 00:04:25,541
She worked for me six days a week
and never gave me trouble.

61
00:04:25,541 --> 00:04:26,625
Six days a week?

62
00:04:26,625 --> 00:04:29,750
Yes, on Wednesday, she whored in Murazzi.
I don't know why.

63
00:04:29,750 --> 00:04:33,083
Maybe she had a client
who liked doing it outdoors.

64
00:04:36,291 --> 00:04:37,500
Wednesdays?

65
00:04:37,500 --> 00:04:38,458
Yes.

66
00:04:49,500 --> 00:04:51,375
She fought as much as she could.

67
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
This one?

68
00:04:56,333 --> 00:04:57,958
No, this is old, right?

69
00:04:58,875 --> 00:05:00,166
Yes. That one's old.

70
00:05:00,166 --> 00:05:02,583
She must have done it to remove a tattoo.

71
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
- See? There are still traces of ink.
- Yes.

72
00:05:15,583 --> 00:05:16,666
Bye, Maya.

73
00:05:32,708 --> 00:05:36,000
THE LAW ACCORDING TO LIDIA POËT

74
00:05:36,000 --> 00:05:38,791
You do realize
that Uncle Jacopo is in prison?

75
00:05:41,541 --> 00:05:43,791
This isn't how a mature girl behaves.

76
00:05:50,416 --> 00:05:53,625
- Here. Talk about it with your aunt.
- What's going on?

77
00:05:53,625 --> 00:05:55,416
Lorenzo and I want to get married.

78
00:05:58,416 --> 00:06:00,708
Lorenzo, I like you.

79
00:06:01,791 --> 00:06:04,500
But you understand you can't do this?

80
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
You don't have an apartment.

81
00:06:07,375 --> 00:06:10,166
Actually, I do. I rented an attic nearby.

82
00:06:10,166 --> 00:06:11,875
It has a beautiful view.

83
00:06:14,833 --> 00:06:17,875
I know that you would prefer
a better prospect.

84
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
You won't find anyone
who loves her like I do.

85
00:06:22,541 --> 00:06:25,208
From the first time I saw her,
she's all I've thought about.

86
00:06:27,333 --> 00:06:29,875
I swear I will make her happy
in every way possible.

87
00:06:32,291 --> 00:06:33,166
Sir,

88
00:06:34,416 --> 00:06:35,833
please give me her hand.

89
00:06:40,958 --> 00:06:43,250
We'll discuss it
when my brother-in-law is home.

90
00:06:44,000 --> 00:06:44,958
Thank you, Dad.

91
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
I didn't say yes.

92
00:07:08,291 --> 00:07:09,833
You think he was framed?

93
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
I don't know.

94
00:07:14,416 --> 00:07:16,833
But innocent people often end up inside

95
00:07:16,833 --> 00:07:20,625
because they happen to be
in the wrong place.

96
00:07:22,791 --> 00:07:26,000
I don't understand
why Jacopo would've had to kill her.

97
00:07:26,000 --> 00:07:29,333
I saw them together.
They were friends in their own way.

98
00:07:31,208 --> 00:07:32,916
It's a concept of friendship

99
00:07:34,250 --> 00:07:35,541
that's a bit peculiar.

100
00:07:38,041 --> 00:07:40,458
So, are you and him friends too?

101
00:07:42,666 --> 00:07:44,125
Jealousy's awful, huh?

102
00:07:44,125 --> 00:07:46,000
I'm not jealous at all.

103
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
Not at all. It doesn't suit me.

104
00:07:48,666 --> 00:07:50,208
I'm going to America.

105
00:08:03,875 --> 00:08:04,916
When do you leave?

106
00:08:04,916 --> 00:08:07,041
I'm going to Genoa in a few days.

107
00:08:09,625 --> 00:08:10,666
Then

108
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
I'm leaving.

109
00:08:15,833 --> 00:08:17,083
So, this is goodbye?

110
00:08:19,708 --> 00:08:21,041
That depends on you.

111
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
The ship leaves
after the hearing for your appeal.

112
00:08:32,041 --> 00:08:34,791
- So?
- Win, throw it away. Lose, come with me.

113
00:08:34,791 --> 00:08:38,000
- I won't lose.
- I'm sure you won't. I'd even be happier.

114
00:08:38,000 --> 00:08:41,041
You're such a liar.

115
00:08:41,041 --> 00:08:42,250
- Want the truth?
- Yes.

116
00:08:42,250 --> 00:08:45,375
You know what I think.
You'd have more opportunities in America.

117
00:08:45,375 --> 00:08:47,666
But you're stubborn. So...

118
00:08:49,875 --> 00:08:52,083
This tea is very good. It's from India.

119
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
- One of my suppliers--
- Say it.

120
00:08:54,458 --> 00:08:55,291
What?

121
00:08:56,708 --> 00:08:57,750
That you love me.

122
00:09:01,750 --> 00:09:04,375
So you have an excuse to run away from me?

123
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
Maybe.

124
00:09:07,500 --> 00:09:08,541
So you don't love me.

125
00:09:08,541 --> 00:09:11,416
What is all this about love, love, love?
Marianna's put--

126
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Do you love me or not?

127
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
Let's put it this way.

128
00:09:22,291 --> 00:09:26,125
If one day I decided
to live in a nice house

129
00:09:26,625 --> 00:09:28,416
with a dog, two children,

130
00:09:29,250 --> 00:09:30,333
and a wife,

131
00:09:31,375 --> 00:09:33,041
if you were that wife,

132
00:09:33,041 --> 00:09:35,083
life would be much sweeter.

133
00:09:36,333 --> 00:09:37,791
Two children, no less.

134
00:09:38,791 --> 00:09:42,000
But since I respect you too much
to make you become a wife,

135
00:09:42,750 --> 00:09:45,625
I'll tell you to come to America,
but not for me, for you.

136
00:09:46,958 --> 00:09:49,833
To become everything
you've always wanted to become.

137
00:09:50,833 --> 00:09:54,458
We don't even have to see each other.
We can lose each other in New York.

138
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Think about it.

139
00:10:04,708 --> 00:10:05,625
I have to go.

140
00:10:15,208 --> 00:10:16,666
Have a nice trip, my friend.

141
00:10:17,958 --> 00:10:19,500
Thank you, my love.

142
00:10:22,833 --> 00:10:24,500
I'll think about it. Okay?

143
00:10:31,833 --> 00:10:32,666
Bye.

144
00:10:49,416 --> 00:10:50,500
Such beauties!

145
00:10:53,291 --> 00:10:54,375
What's your name?

146
00:10:56,583 --> 00:10:58,375
Let's hope the night goes well.

147
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
There are soldiers here.

148
00:10:59,875 --> 00:11:01,291
Have fun. See you later.

149
00:11:03,541 --> 00:11:05,333
<i>Maya? She's dead?</i>

150
00:11:05,916 --> 00:11:07,666
- We were waiting for her.
- I know.

151
00:11:08,500 --> 00:11:11,666
So, how come she came here on Wednesdays?

152
00:11:12,458 --> 00:11:13,375
She never told me.

153
00:11:13,916 --> 00:11:15,625
She didn't mention the general?

154
00:11:16,125 --> 00:11:17,375
Maya was lucky.

155
00:11:17,375 --> 00:11:19,958
The general only wanted her every time.

156
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
Soldiers pay well.

157
00:11:22,416 --> 00:11:24,166
But the general pays the most.

158
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
You can come too if you want.

159
00:11:27,208 --> 00:11:29,708
Maybe you'll be lucky,
and he'll take an interest.

160
00:11:31,416 --> 00:11:32,791
Hi, guys.

161
00:11:32,791 --> 00:11:34,875
Wanna have fun tonight?

162
00:11:39,291 --> 00:11:40,791
Hi, dolls!

163
00:11:44,083 --> 00:11:48,791
Terrible idea.

164
00:11:48,791 --> 00:11:50,000
Thank you.

165
00:11:50,958 --> 00:11:51,875
Thank you.

166
00:11:51,875 --> 00:11:52,875
Let's go.

167
00:12:08,083 --> 00:12:10,666
GUGLIELMO PEPE BARRACKS

168
00:12:12,500 --> 00:12:13,833
What a lovely smile.

169
00:12:34,583 --> 00:12:35,791
Are you new, darling?

170
00:12:48,125 --> 00:12:50,333
I've never seen you before.
What's your name?

171
00:12:50,875 --> 00:12:51,958
It doesn't matter.

172
00:12:51,958 --> 00:12:53,666
Want me to call you whore?

173
00:12:54,416 --> 00:12:55,625
How gallant.

174
00:12:55,625 --> 00:12:58,041
- Come on.
- No, not there!

175
00:13:00,166 --> 00:13:01,833
What is it? Are you ashamed?

176
00:13:04,625 --> 00:13:05,583
No, it's just that

177
00:13:06,916 --> 00:13:09,250
I do things
the others shouldn't know about.

178
00:13:10,125 --> 00:13:12,958
Things that make clients
come back to me, not them, you know?

179
00:13:23,791 --> 00:13:26,000
The general isn't joining the party?

180
00:13:26,000 --> 00:13:28,375
He's always working, even at this hour.

181
00:13:38,791 --> 00:13:40,541
Come on! Now what's wrong with you?

182
00:13:41,250 --> 00:13:43,750
Sorry. It's that you mustn't touch me.

183
00:13:54,333 --> 00:13:55,166
Sorry.

184
00:14:47,125 --> 00:14:47,958
Come in.

185
00:14:59,666 --> 00:15:00,750
Miss Poët.

186
00:15:01,333 --> 00:15:02,416
Gen. Valery.

187
00:15:09,625 --> 00:15:10,625
Thank you.

188
00:15:16,083 --> 00:15:19,500
So this is the army's secret.

189
00:15:19,500 --> 00:15:21,416
Wednesday night orgies.

190
00:15:23,083 --> 00:15:24,958
It's all legal.

191
00:15:24,958 --> 00:15:26,875
The guys need some amusement.

192
00:15:29,500 --> 00:15:32,833
I imagine you've heard
about the death of Maya Cristallo.

193
00:15:34,208 --> 00:15:35,083
Sadly, yes.

194
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
She worked for me.

195
00:15:40,583 --> 00:15:43,458
I imagine that you work for her killer.

196
00:15:43,458 --> 00:15:44,375
No.

197
00:15:45,083 --> 00:15:47,250
Jacopo Barberis is innocent.

198
00:15:48,708 --> 00:15:50,583
Your clients always are.

199
00:15:51,750 --> 00:15:52,583
Right?

200
00:15:54,833 --> 00:15:57,041
In what way did Maya work for you?

201
00:16:02,791 --> 00:16:03,875
Miss,

202
00:16:04,833 --> 00:16:06,625
you know how grateful I am to you

203
00:16:06,625 --> 00:16:10,958
for finding
my daughter Adele's real killer,

204
00:16:11,791 --> 00:16:15,083
and you deserve to know the truth
about your client.

205
00:16:15,083 --> 00:16:16,666
During his time in Paris,

206
00:16:16,666 --> 00:16:20,875
Jacopo Barberis became a member
of the French anarchists.

207
00:16:20,875 --> 00:16:22,666
We started keeping an eye on him

208
00:16:22,666 --> 00:16:27,625
when Maya reported a meeting
with an anarchist activist from Turin,

209
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
a forger.

210
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
He hadn't told you this, had he?

211
00:16:34,791 --> 00:16:36,666
You think you know him so well?

212
00:16:38,458 --> 00:16:39,375
I don't know.

213
00:16:40,791 --> 00:16:42,541
<i>I swear, I didn't kill Maya.</i>

214
00:16:43,666 --> 00:16:45,791
I don't know why they're so sure I did.

215
00:16:45,791 --> 00:16:47,666
Because she screwed you over.

216
00:16:48,166 --> 00:16:50,541
Her real name was Giorgia Villa.

217
00:16:51,458 --> 00:16:52,333
She was a spy.

218
00:16:54,125 --> 00:16:58,541
Her mission was to follow you
and report all of your movements

219
00:16:59,208 --> 00:17:01,000
to military intelligence.

220
00:17:02,666 --> 00:17:04,875
They could ask for the death penalty.

221
00:17:06,291 --> 00:17:08,000
You have to tell us what happened.

222
00:17:11,291 --> 00:17:13,541
I went up to the bedroom with her.

223
00:17:13,541 --> 00:17:17,166
We chatted a bit, and shortly after,
I left without even touching her.

224
00:17:24,041 --> 00:17:25,250
At least you believe me?

225
00:17:29,875 --> 00:17:32,250
The woman you were hiding?

226
00:17:33,166 --> 00:17:34,541
Is she an anarchist too?

227
00:17:45,000 --> 00:17:46,333
Her name's Nicole Greimas.

228
00:17:47,708 --> 00:17:48,833
I met her in Paris.

229
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
And I loved her.

230
00:17:53,208 --> 00:17:54,291
With all of my being.

231
00:17:57,083 --> 00:17:58,875
I was fascinated by her ideas,

232
00:18:00,333 --> 00:18:01,500
and I made them my own.

233
00:18:02,958 --> 00:18:05,916
And it was all going well
until she met Louis.

234
00:18:08,500 --> 00:18:11,125
He was the leader of an anarchist group
that recommended

235
00:18:12,500 --> 00:18:13,958
a violent revolution.

236
00:18:14,708 --> 00:18:16,625
And I wasn't on board

237
00:18:17,666 --> 00:18:19,541
with his ideas at all, but Nicole

238
00:18:21,041 --> 00:18:22,625
was totally seduced.

239
00:18:23,916 --> 00:18:26,625
Ever more so.

240
00:18:26,625 --> 00:18:27,708
Until one night,

241
00:18:29,458 --> 00:18:31,916
she took all her things
and ran away with him.

242
00:18:34,250 --> 00:18:35,666
And I came back to Turin...

243
00:18:38,166 --> 00:18:39,791
to try and forget about her.

244
00:18:40,583 --> 00:18:42,041
And you didn't succeed.

245
00:18:46,416 --> 00:18:48,583
News kept coming into the newspaper.

246
00:18:49,083 --> 00:18:52,333
And then, one day,
I found out they'd been arrested.

247
00:18:53,666 --> 00:18:57,541
So, Nicole and Louis escaped?

248
00:18:58,416 --> 00:19:00,333
They're hiding out here in Turin?

249
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
They sought me out.

250
00:19:03,750 --> 00:19:05,041
They asked me for help.

251
00:19:06,375 --> 00:19:07,875
They wanted to go to Uruguay.

252
00:19:09,500 --> 00:19:13,916
And I procured the false transit papers
and tickets for the ship for them.

253
00:19:15,875 --> 00:19:17,375
You're a real moron!

254
00:19:18,583 --> 00:19:22,416
If the prosecutor finds out,
you could get the death penalty, Jacopo!

255
00:19:26,708 --> 00:19:29,375
All right.

256
00:19:30,375 --> 00:19:32,791
Let's focus on Maya's French window.

257
00:19:34,375 --> 00:19:36,000
If it was tampered with,

258
00:19:36,750 --> 00:19:40,083
I can go to the investigating judge
and ask for an evaluation.

259
00:19:43,916 --> 00:19:44,750
Let's go.

260
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
It's best if you go alone.

261
00:19:46,666 --> 00:19:50,083
I'll get a carriage
and wait for you at home.

262
00:19:54,708 --> 00:19:55,541
All right.

263
00:20:06,750 --> 00:20:09,166
I know I should've told you
everything right away.

264
00:20:10,583 --> 00:20:11,666
But I didn't...

265
00:20:14,041 --> 00:20:15,000
to protect you.

266
00:20:15,000 --> 00:20:17,750
I don't need to be protected, Jacopo.
I'm not Nicole.

267
00:20:18,916 --> 00:20:20,333
{\an8}- Of course.
- You lied to me.

268
00:20:21,250 --> 00:20:22,083
Again.

269
00:20:22,958 --> 00:20:25,166
And stupid me,
I'm still here talking to you.

270
00:20:25,166 --> 00:20:27,875
I'm helping her to escape
to move on, Lidia.

271
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
- I don't love her anymore.
- Are they still here?

272
00:20:36,916 --> 00:20:39,541
They're meant to leave
on a freight train to Genoa tomorrow.

273
00:20:42,000 --> 00:20:46,625
<i>I needed the money from the weapons
to bribe a train conductor.</i>

274
00:20:53,625 --> 00:20:56,625
If I hadn't been arrested,
I would've collected the money

275
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
and given it to them
with the final instructions.

276
00:21:06,958 --> 00:21:10,250
What other abandoned place
did you hide them in?

277
00:21:10,250 --> 00:21:14,833
In via Nizza. That's where the forger
who gave me everything's workshop is.

278
00:21:21,666 --> 00:21:23,208
Don't even think about it.

279
00:21:23,208 --> 00:21:24,375
It's the only way.

280
00:21:24,375 --> 00:21:26,375
If the police find them,
it's over for you.

281
00:21:26,375 --> 00:21:28,708
And for you, too, if they arrest you.

282
00:21:29,625 --> 00:21:33,250
Limit yourself to proving my innocence.
Don't do anything else, please.

283
00:22:08,541 --> 00:22:09,375
Louis?

284
00:22:14,166 --> 00:22:15,041
Louis?

285
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
Nicole?

286
00:22:19,625 --> 00:22:20,500
Who are you?

287
00:22:20,500 --> 00:22:23,291
I'm a friend of Jacopo.
I have the weapons money.

288
00:22:29,125 --> 00:22:30,083
It's okay, Louis.

289
00:22:31,125 --> 00:22:31,958
It's her.

290
00:22:32,958 --> 00:22:33,833
Lidia.

291
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
Jacopo's told us a lot about you.

292
00:22:47,083 --> 00:22:48,875
I didn't have the same privilege.

293
00:22:51,000 --> 00:22:51,958
Have you seen him?

294
00:22:53,916 --> 00:22:54,958
Is he okay?

295
00:22:56,833 --> 00:22:58,958
As good as he can be in prison, yes.

296
00:23:00,291 --> 00:23:01,666
He isn't a murderer.

297
00:23:02,416 --> 00:23:03,708
They're making a mistake.

298
00:23:04,250 --> 00:23:06,958
It isn't enough. You should've
given us at least a thousand.

299
00:23:07,875 --> 00:23:10,625
Did he give you
the instructions on how we can escape?

300
00:23:10,625 --> 00:23:13,375
There's a freight train leaving
tomorrow at 10:00 a.m.

301
00:23:13,375 --> 00:23:14,708
from scalo di Vanchiglia.

302
00:23:15,208 --> 00:23:18,208
The money's for the conductor.
Jacopo's already arranged it.

303
00:23:18,208 --> 00:23:21,375
Who is he? A comrade? Can we trust him?

304
00:23:22,416 --> 00:23:24,000
- I don't know.
- You don't know.

305
00:23:31,916 --> 00:23:32,875
And you?

306
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
Can we trust you?

307
00:23:39,833 --> 00:23:41,083
You have no choice.

308
00:23:46,083 --> 00:23:46,916
Well played.

309
00:23:47,541 --> 00:23:49,000
Thanks for everything.

310
00:23:53,041 --> 00:23:57,708
She must have done it to remove a tattoo.
See? There are still traces of ink.

311
00:24:11,125 --> 00:24:11,958
Lidia?

312
00:24:14,708 --> 00:24:16,333
Promise me you'll save Jacopo.

313
00:24:18,416 --> 00:24:19,625
I also love him a lot.

314
00:25:53,333 --> 00:25:54,291
"Anarchy."

315
00:26:18,708 --> 00:26:23,791
"We thank you for your invaluable service
to the French Republic."

316
00:26:24,416 --> 00:26:27,458
"Giorgia Villa is authorized
to leave the Parisian region

317
00:26:28,125 --> 00:26:30,250
in order to ensure her safety."

318
00:26:30,250 --> 00:26:31,250
Damn!

319
00:26:45,000 --> 00:26:46,291
It's tiny, I know.

320
00:26:47,041 --> 00:26:50,041
But the view is breathtaking.
Would you like to take a look?

321
00:26:51,291 --> 00:26:53,291
That's not what we came for, Lorenzo.

322
00:26:54,958 --> 00:26:55,791
Yes.

323
00:27:10,333 --> 00:27:11,708
I must say I was very impressed

324
00:27:11,708 --> 00:27:14,083
with the way you behaved
with Enrico the other day.

325
00:27:16,041 --> 00:27:17,708
You are clearly an honest person.

326
00:27:19,416 --> 00:27:22,416
You're far more stable
and responsible than Marianna.

327
00:27:24,708 --> 00:27:26,125
Thank you, ma'am.

328
00:27:26,916 --> 00:27:28,208
Your words mean a lot.

329
00:27:28,208 --> 00:27:29,583
With your blessing, I--

330
00:27:29,583 --> 00:27:32,166
I can't give you my blessing, Lorenzo.

331
00:27:36,625 --> 00:27:38,416
But Marianna and I are in love.

332
00:27:38,416 --> 00:27:40,625
That may seem important to you now.

333
00:27:43,458 --> 00:27:44,875
But I know my daughter.

334
00:27:47,291 --> 00:27:50,250
Maybe she'll love the breathtaking view
for the first few months.

335
00:27:51,291 --> 00:27:54,250
But when she realizes
it's the only thing you can offer her,

336
00:27:55,208 --> 00:27:57,333
she'll start lying to you
about where she's been.

337
00:28:01,833 --> 00:28:05,000
She won't tell you she's taken a fancy
to someone much richer than you.

338
00:28:06,416 --> 00:28:08,625
Someone who can take her away
from this dump.

339
00:28:11,875 --> 00:28:14,000
She loves herself more than she loves you.

340
00:28:17,125 --> 00:28:18,958
She'll break your heart, Lorenzo.

341
00:28:20,916 --> 00:28:22,291
Because that is her nature.

342
00:28:24,041 --> 00:28:25,291
And you know it.

343
00:28:25,291 --> 00:28:26,250
No.

344
00:28:27,416 --> 00:28:28,958
No. I have big plans.

345
00:28:28,958 --> 00:28:30,958
And I can help you achieve them.

346
00:28:37,541 --> 00:28:38,500
It's yours.

347
00:28:40,000 --> 00:28:42,583
The foundation to become
everything you desire.

348
00:28:45,166 --> 00:28:47,875
Tell her that you can never be
the right man for her.

349
00:28:48,875 --> 00:28:51,250
And that you love her too much
to ruin her life.

350
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
It's only the truth, after all.

351
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
Maya was an anarchist.

352
00:29:05,666 --> 00:29:09,125
She was part of the same group
as Louis and Nicole but betrayed them.

353
00:29:09,125 --> 00:29:10,833
She reported them to the police.

354
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
The prefect let her flee Paris.

355
00:29:12,458 --> 00:29:15,125
She returned to Turin
and began prostituting herself.

356
00:29:15,125 --> 00:29:17,541
Since it was a shitty life,
she continued spying.

357
00:29:17,541 --> 00:29:19,916
This time for Gen. Valery.

358
00:29:19,916 --> 00:29:23,166
- But how didn't Jacopo recognize her?
- Jacopo didn't attend the group.

359
00:29:23,166 --> 00:29:24,666
He left before that.

360
00:29:24,666 --> 00:29:26,208
Unlike Louis and Nicole.

361
00:29:27,416 --> 00:29:30,791
They could've gone anywhere,
but they came here to Turin.

362
00:29:31,458 --> 00:29:34,333
Because they knew
Jacopo was here to help them.

363
00:29:34,333 --> 00:29:36,791
Because the villain
who betrayed them was here.

364
00:29:36,791 --> 00:29:39,333
Nicole knew she could manipulate Jacopo,

365
00:29:39,333 --> 00:29:42,208
and while she asked him
to organize their escape,

366
00:29:42,208 --> 00:29:45,708
Louis had all the time he needed
to find Maya and take revenge.

367
00:29:47,208 --> 00:29:50,791
So, you're telling me
that Jacopo was framed by his friends?

368
00:29:50,791 --> 00:29:52,250
Jacopo wasn't framed.

369
00:29:52,250 --> 00:29:54,291
He shouldn't have been in that brothel.

370
00:29:55,041 --> 00:29:58,166
He was supposed to help them escape,
but he was arrested first.

371
00:30:01,041 --> 00:30:03,625
How can I take
all these theories to court?

372
00:30:05,041 --> 00:30:07,375
No, we have to take them to court.

373
00:30:08,958 --> 00:30:12,833
They're still here. They leave today
on the 10:00 a.m. freight train to Genoa.

374
00:30:12,833 --> 00:30:14,750
We have to stop them, make them confess.

375
00:30:14,750 --> 00:30:15,666
- No.
- Yes.

376
00:30:15,666 --> 00:30:18,041
No, we don't have to do any of that.

377
00:30:18,041 --> 00:30:20,375
We go to the Genoese investigating judge--

378
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
Enrico, if they escape Turin...

379
00:30:25,041 --> 00:30:26,458
it's over for Jacopo.

380
00:30:39,583 --> 00:30:40,833
Where did you get that?

381
00:30:41,875 --> 00:30:42,875
Know how to use it?

382
00:30:48,583 --> 00:30:50,958
This is bullshit. You know that, right?

383
00:30:57,416 --> 00:30:59,166
Stop here! Stop!

384
00:31:03,458 --> 00:31:04,833
- Move it!
- Wait!

385
00:31:04,833 --> 00:31:06,750
- Move it, Enrico!
- Wait!

386
00:31:07,666 --> 00:31:08,500
Wait!

387
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Slow down!

388
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Enrico.

389
00:31:18,708 --> 00:31:21,791
- Get up.
- I can't do it.

390
00:31:24,291 --> 00:31:26,666
Call the Moncalieri police.
The train's passing there.

391
00:31:26,666 --> 00:31:29,583
- No. You can't go alone.
- I can't carry you!

392
00:31:29,583 --> 00:31:31,250
Lidia!

393
00:32:40,750 --> 00:32:41,875
Lidia?

394
00:32:44,041 --> 00:32:45,416
What are you doing here?

395
00:32:50,750 --> 00:32:52,291
You two come with me now.

396
00:32:54,875 --> 00:32:56,750
I know you killed Maya.

397
00:32:58,041 --> 00:33:00,500
Giorgia sold us out.

398
00:33:01,416 --> 00:33:02,833
She deserved to die.

399
00:33:03,666 --> 00:33:07,125
When we found out Jacopo was arrested,
we couldn't do anything.

400
00:33:07,125 --> 00:33:09,000
You let him take the blame!

401
00:33:09,000 --> 00:33:11,291
What should we have done?
Turned ourselves in?

402
00:33:11,291 --> 00:33:13,000
No. You're too cowardly.

403
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
Stop!

404
00:33:19,125 --> 00:33:20,083
Let me go!

405
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
No!

406
00:33:30,166 --> 00:33:31,000
Let her go!

407
00:33:31,000 --> 00:33:32,583
You're crazy! Let her go!

408
00:33:39,041 --> 00:33:40,000
Let me go!

409
00:33:41,708 --> 00:33:42,958
Let her go!

410
00:33:42,958 --> 00:33:44,041
Shut up!

411
00:33:44,041 --> 00:33:45,875
- Let her go!
- Shut up!

412
00:33:46,458 --> 00:33:48,291
Let her go! Stop!

413
00:34:03,666 --> 00:34:06,041
You have to come with me, Nicole.

414
00:34:06,041 --> 00:34:07,208
To the prosecutor.

415
00:34:07,208 --> 00:34:08,625
To confess.

416
00:34:11,666 --> 00:34:12,833
If you loved Jacopo,

417
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
save him.

418
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
Please.

419
00:34:52,625 --> 00:34:53,958
- Documents.
- Here.

420
00:34:59,000 --> 00:34:59,833
Come on.

421
00:36:13,166 --> 00:36:14,083
Are you ready?

422
00:36:15,041 --> 00:36:16,000
Mm-hmm.

423
00:36:16,000 --> 00:36:17,250
- You?
- Yes.

424
00:36:19,166 --> 00:36:20,958
There'll be a ton of journalists.

425
00:36:22,125 --> 00:36:25,791
And there are women who've traveled
from all over Italy to support you.

426
00:36:28,416 --> 00:36:29,625
Good luck, Lidia.

427
00:36:30,416 --> 00:36:32,750
God only knows
how much we women need luck,

428
00:36:32,750 --> 00:36:35,500
even on issues
that should only require common sense.

429
00:36:40,833 --> 00:36:42,416
Thank you, Teresa.

430
00:36:44,416 --> 00:36:47,083
I don't know what all the fuss is about,
but if it's what you want...

431
00:36:47,916 --> 00:36:49,333
Now I recognize you.

432
00:36:49,875 --> 00:36:50,750
Let's go.

433
00:37:09,875 --> 00:37:10,708
Mom.

434
00:37:12,333 --> 00:37:13,333
What's wrong, honey?

435
00:37:13,916 --> 00:37:14,916
He's left me.

436
00:37:21,250 --> 00:37:22,500
You were right.

437
00:37:27,416 --> 00:37:29,708
Order! Ladies and gentlemen, order!

438
00:37:31,541 --> 00:37:34,750
In the name of His Majesty Umberto I,
King of Italy,

439
00:37:35,625 --> 00:37:39,000
this Court of Cassation dismisses...

440
00:37:39,000 --> 00:37:40,708
- No!
- Well done!

441
00:37:40,708 --> 00:37:41,916
It's scandalous!

442
00:37:41,916 --> 00:37:44,458
...the appeal presented by Miss Lidia Poët.

443
00:37:44,458 --> 00:37:45,375
Order!

444
00:37:48,000 --> 00:37:50,875
And upholds the sentence
of the Court of Appeal,

445
00:37:51,458 --> 00:37:54,625
which declares void the registration...

446
00:37:56,458 --> 00:37:57,333
Order!

447
00:37:59,583 --> 00:38:00,416
Order!

448
00:38:01,208 --> 00:38:05,791
...which declares void the registration
with the Order of Lawyers of Turin

449
00:38:05,791 --> 00:38:08,083
of the aforementioned Miss Poët.

450
00:38:08,083 --> 00:38:10,166
Scandalous!

451
00:38:16,791 --> 00:38:19,458
<i>Dear Enrico, Teresa, Marianna,</i>

452
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
<i>Albertina, Jacopo.</i>

453
00:38:24,916 --> 00:38:27,541
<i>I'm sorry for leaving
without saying goodbye.</i>

454
00:38:28,416 --> 00:38:31,333
<i>But you are the best thing
to happen to me recently.</i>

455
00:38:46,833 --> 00:38:49,333
TICKET ISSUED TO LIDIA POËT
FROM: GENOA - TO: NEW YORK

456
00:38:50,625 --> 00:38:52,333
<i>I'm sorry about how it went today.</i>

457
00:38:55,458 --> 00:38:58,625
<i>You knew it would go like this
from the start.</i>

458
00:39:04,375 --> 00:39:06,458
<i>You're too stubborn a woman, Lidia.</i>

459
00:39:08,208 --> 00:39:09,333
<i>You don't listen.</i>

460
00:39:09,333 --> 00:39:10,833
You don't know your place.

461
00:39:12,291 --> 00:39:14,875
You do nothing but make rash decisions.

462
00:39:16,666 --> 00:39:18,541
<i>You're a dangerous woman, Lidia.</i>

463
00:39:23,708 --> 00:39:27,000
If you're trying to thank me
for saving your life,

464
00:39:27,000 --> 00:39:28,833
you're not doing a very good job.

465
00:39:33,833 --> 00:39:35,666
Anyway, yes, I do have to thank you.

466
00:39:37,291 --> 00:39:38,208
For everything.

467
00:39:42,708 --> 00:39:45,208
Come on. We'll wait for you downstairs.

468
00:39:46,666 --> 00:39:48,500
- Whenever you're ready.
- Be right there.

469
00:40:49,583 --> 00:40:51,125
Bravo!

470
00:40:51,125 --> 00:40:52,041
Well done!

471
00:40:52,041 --> 00:40:53,875
Bravo, Lidia!

472
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
Thank you.

473
00:40:55,458 --> 00:40:57,125
Thank you, Lidia Poët!

474
00:42:02,000 --> 00:42:04,125
Leaving without saying goodbye?

475
00:44:54,041 --> 00:44:58,208
Subtitle translation by: Jaclyn McLoughlin