1 00:00:35,791 --> 00:00:36,833 شما اینجا هستید؟ 2 00:00:45,583 --> 00:00:47,041 ما را اذیت نکن 3 00:00:52,041 --> 00:00:54,458 اومدی که به ما صدمه بزنی؟ 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,333 من تو را تماشا می کنم. 5 00:00:59,375 --> 00:01:00,375 تو کی هستی؟ 6 00:01:00,875 --> 00:01:02,250 مراقب باشید. 7 00:01:06,958 --> 00:01:09,000 به زودی خواهی مرد. 8 00:01:10,833 --> 00:01:12,666 تو کی هستی؟ 9 00:01:15,208 --> 00:01:19,333 مراقب باش، آشیل کاستلنووو. 10 00:01:26,416 --> 00:01:29,625 قانون بر اساس لیدیا پوئت 11 00:01:36,666 --> 00:01:40,083 سلاح های تو را در باغ پیدا کردم. آیا نیاز به حمله به اتریش دارید؟ 12 00:01:40,708 --> 00:01:42,958 - ساعت چنده؟ - جاکوپو، من حقیقت را می خواهم. 13 00:01:43,833 --> 00:01:46,000 چرا حمام نمی کنی قبل از خواب؟ 14 00:01:46,000 --> 00:01:48,375 چرا لعنتی نیاز داری یک تفنگ و سه تپانچه؟ 15 00:01:48,375 --> 00:01:49,458 من باید آنها را بفروشم. 16 00:01:51,291 --> 00:01:53,500 من به کسی کمک می کنم که برای من بسیار عزیز است. 17 00:01:54,958 --> 00:01:56,750 زنی که در مزرعه دیدی. 18 00:01:56,750 --> 00:01:59,208 کسی نبود در مزرعه دیشب 19 00:02:01,000 --> 00:02:01,875 برگشتی؟ 20 00:02:01,875 --> 00:02:04,333 تو می دانستی که من این کار را خواهم کرد، پس دوستت را جابجا کردی 21 00:02:06,791 --> 00:02:09,750 گوش کن، توضیح می خواستی، و من به شما یکی دادم 22 00:02:09,750 --> 00:02:12,250 این شخص به پول نیاز دارد. من به او کمک می کنم. 23 00:02:12,250 --> 00:02:14,375 بنابراین برای کمک به او، خانواده ام را به خطر انداختی 24 00:02:14,375 --> 00:02:15,458 خانواده شما؟ مال من هم 25 00:02:15,458 --> 00:02:18,083 اگر خطری وجود ندارد، او را به شام دعوت کن او را پنهان نکن 26 00:02:18,083 --> 00:02:19,708 چرا به کسب و کار خود اهمیت نمی دهید؟ 27 00:02:19,708 --> 00:02:23,583 تازه بیدار شدم سردرد دارم و من مشتری شما نیستم! 28 00:02:24,208 --> 00:02:26,375 - فریاد نزن - هر وقت دوست داشته باشم داد می زنم. 29 00:02:29,625 --> 00:02:31,291 لعنتی فکر نمیکردم اینقدر باشی... 30 00:02:34,833 --> 00:02:35,958 پس؟ 31 00:02:37,458 --> 00:02:38,500 ادامه بده پس؟ 32 00:02:39,833 --> 00:02:41,875 انقدر تنهایی که چیزهایی درست می کنی 33 00:02:46,708 --> 00:02:47,541 عالی 34 00:03:02,083 --> 00:03:03,291 پنج دقیقه فرصت دارید 35 00:03:14,291 --> 00:03:17,208 - همه چی خوبه؟ - بله، همه چیز خوب است. 36 00:03:19,708 --> 00:03:20,958 می خواستی با من صحبت کنی؟ 37 00:03:22,333 --> 00:03:23,666 من تو را برای او صدا زدم 38 00:03:24,458 --> 00:03:25,666 او به شما نیاز دارد. 39 00:03:25,666 --> 00:03:27,041 اسمش آزورا است 40 00:03:28,333 --> 00:03:30,041 به من بگو، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 41 00:03:32,333 --> 00:03:34,666 می گویند یکی از مشتریانم را کشتم. 42 00:03:36,541 --> 00:03:37,791 اما درست نیست 43 00:03:38,708 --> 00:03:41,416 من با او بودم شبی که او را مرده یافتند. 44 00:03:42,208 --> 00:03:44,791 اما وقتی از خانه اش بیرون آمدم حالش خوب بود. 45 00:03:47,458 --> 00:03:48,541 فقط همین... 46 00:03:51,541 --> 00:03:52,375 که؟ 47 00:03:53,041 --> 00:03:55,583 این چیزی است که من استفاده می کنم تا آنها را بخوابانم 48 00:03:56,291 --> 00:03:57,500 یک میکی فین. 49 00:03:58,083 --> 00:03:59,208 شما منفور هستید. 50 00:04:02,750 --> 00:04:05,291 تو خزنده ای 51 00:04:06,916 --> 00:04:10,041 اگر من خوش شانس باشم، آنها خواب هستند قبل از درآوردن لباس زیرشان 52 00:04:11,708 --> 00:04:15,750 پس باهاش خوابیدی تا دزدی کنی؟ 53 00:04:16,625 --> 00:04:19,958 ساعتش و 40 لیره گرفتم. 54 00:04:21,208 --> 00:04:22,708 و مقداری ظروف نقره. 55 00:04:23,875 --> 00:04:27,291 آنها همه را در محل من پیدا کردند. به همین دلیل فکر می کنند من او را کشتم. 56 00:04:31,666 --> 00:04:34,125 این مشتری کی بود؟ 57 00:04:36,333 --> 00:04:39,000 او مردی ثروتمند بود. یک تاجر 58 00:04:39,750 --> 00:04:40,875 من او را نمی شناختم. 59 00:04:44,875 --> 00:04:46,333 آشیل کاستلنووو. 60 00:04:47,625 --> 00:04:48,541 لعنت به 61 00:04:49,291 --> 00:04:52,458 به او مواد مخدر داد. قتل عمد است ماریانا، نمک را به من بده. 62 00:04:52,458 --> 00:04:55,500 نه آزورا انگیزه ای نداشت و مقتول را نشناخت 63 00:04:55,500 --> 00:04:57,750 همه زمان های دیگر او با کسی خوابید 64 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 او فقط آنها را دزدید. 65 00:04:59,291 --> 00:05:01,708 بیچاره. او فقط آنها را مواد مخدر و دزدی می کرد. 66 00:05:01,708 --> 00:05:03,458 ماریانا، شما ناشنوا هستید؟ نمک 67 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 چه پیچ و تاب سرنوشت. 68 00:05:04,833 --> 00:05:08,250 مردی کنیسه را می سازد، برنده مناقصه شرکت تلفن، 69 00:05:08,250 --> 00:05:11,375 در سراسر ایتالیا دشمن ایجاد می کند، و توسط یک فاحشه به قتل می رسد. 70 00:05:11,375 --> 00:05:13,000 شما او را بیش از حد ارزیابی می کنید، لیدیا. 71 00:05:13,708 --> 00:05:15,666 ساخت کنیسه متوقف شده است. 72 00:05:15,666 --> 00:05:16,875 او فقط در مناقصه برنده شد 73 00:05:16,875 --> 00:05:19,291 چون او در یک کنسرسیوم بود با ماسیمو چیایا 74 00:05:20,083 --> 00:05:21,333 ماسیمو چیایا کیست؟ 75 00:05:21,333 --> 00:05:22,625 واقعا نمیدونی؟ 76 00:05:24,458 --> 00:05:25,291 از جاکوپو بپرس 77 00:05:26,208 --> 00:05:28,708 او سال گذشته نیز Gazette را خرید. 78 00:05:29,208 --> 00:05:32,500 به علاوه، سایت های ساختمانی در لندن، هتل های پاریس... 79 00:05:33,250 --> 00:05:34,916 ماریانا، نمک 80 00:05:45,041 --> 00:05:46,875 من می خواهم با ماسیمو چیایا صحبت کنم. 81 00:05:46,875 --> 00:05:49,041 و من می خواهم صحبت کنم به اعلیحضرت اومبرتو اول. 82 00:05:49,041 --> 00:05:51,583 ساده ترین چیز این است از کسی که او را می شناسد بپرسید - 83 00:05:51,583 --> 00:05:54,458 منطقی ترین چیز این است این را به وکیل عمومی واگذار کنیم 84 00:05:54,458 --> 00:05:55,916 و بر جذابیت خود تمرکز کنید. 85 00:05:57,208 --> 00:05:59,333 اگر آن را از دست بدهیم، ما فرصت دیگری نخواهیم داشت 86 00:05:59,333 --> 00:06:03,333 تجدید نظر انجام شده است. من پروکسی نداشتم باید تحویلش بدی 87 00:06:03,333 --> 00:06:05,375 گذاشتم روی میزت با تشکر 88 00:06:05,375 --> 00:06:06,583 - من آن را مرتب می کنم. - ممنون 89 00:06:06,583 --> 00:06:09,166 شما خوش آمدید. مدام وقت تلف میکنی با دوست دزدت 90 00:06:09,833 --> 00:06:11,458 به من اجازه می دهی پرونده را بگیرم؟ 91 00:06:12,625 --> 00:06:14,208 آیا اگر من بگویم نه مهم است؟ 92 00:06:15,291 --> 00:06:18,708 قبل از انجام این کار، باید من را ببری و ماریانا به توپ. 93 00:06:19,833 --> 00:06:22,416 تصمیم گرفتی کدام دستبند را بپوشم عزیزم 94 00:06:25,666 --> 00:06:26,791 ماریانا! 95 00:06:26,791 --> 00:06:29,041 رفتار شما قابل قبول نیست 96 00:06:29,041 --> 00:06:30,833 عمه 97 00:06:31,333 --> 00:06:33,458 تنها چیز غیر قابل قبول را به پدرم بگو 98 00:06:33,458 --> 00:06:36,166 داشت لورنزو را بیرون می کرد بدون اینکه اجازه بدی خداحافظی کنم 99 00:06:36,750 --> 00:06:38,375 هنوز فکر می کنی حق با توست. 100 00:06:38,375 --> 00:06:41,125 به پدر و مادرم بگو تا زمانی که به او اجازه بازگشت 101 00:06:41,125 --> 00:06:42,375 من با آنها صحبت نمی کنم. 102 00:06:46,041 --> 00:06:47,000 ماریانا عزیزم 103 00:06:49,166 --> 00:06:52,791 روشی که شما در حال نگه داشتن زمین خود هستید قابل تحسین است، اما باید درک کنید-- 104 00:06:52,791 --> 00:06:54,416 که استراتژی شما کاملا اشتباه است. 105 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 اگر سکوت کنی، 106 00:06:58,166 --> 00:07:00,875 شما فقط کنجکاوی خواستگاران را افزایش خواهید داد. 107 00:07:00,875 --> 00:07:03,583 برای دور نگه داشتن آنها، فقط نظر بده 108 00:07:06,541 --> 00:07:07,416 درسته 109 00:07:09,000 --> 00:07:11,250 نظر من این است که این خانواده مرا بیمار می کند. 110 00:07:17,458 --> 00:07:19,000 نمی دانم چه کنم. 111 00:07:20,750 --> 00:07:24,500 شاید بتوانید به او بفهمانید که ما فقط سعی می کنیم از او محافظت کنیم. 112 00:07:26,250 --> 00:07:27,416 او به شما گوش می دهد. 113 00:07:29,250 --> 00:07:30,625 او به شما نگاه می کند. 114 00:07:33,375 --> 00:07:35,541 و من نیاز دارم که در کنار من باشی 115 00:07:42,333 --> 00:07:44,000 به هر حال، به ما باز می گردد. 116 00:07:45,416 --> 00:07:48,375 سه سال پیش، خواهر شوهر کاستلنووو، 117 00:07:48,375 --> 00:07:51,625 گیودیتا آنچلی، قبلاً سعی کرده بود او را بکشد. 118 00:07:52,750 --> 00:07:55,625 او را مسئول دانست برای مرگ خواهرش. 119 00:07:56,708 --> 00:08:01,041 پس از اقدام به قتل، او در Certosa بازداشت شد. 120 00:08:19,875 --> 00:08:20,791 جودیتا. 121 00:08:21,750 --> 00:08:23,166 سلام می توانم با شما صحبت کنم؟ 122 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 تو کی هستی؟ 123 00:08:25,916 --> 00:08:28,041 نگران نباشید. من یک وکیل هستم. 124 00:08:28,041 --> 00:08:29,500 نام من لیدیا پوئت است. 125 00:08:34,708 --> 00:08:36,166 اینجا همه دیوانه اند، 126 00:08:36,166 --> 00:08:38,875 اما من هرگز یک زن دیوانه ندیده ام مثل قبل! 127 00:08:41,500 --> 00:08:42,541 یک وکیل؟ 128 00:08:48,291 --> 00:08:50,125 حق با شماست. شاید من دیوانه هستم. 129 00:08:51,875 --> 00:08:52,708 آن را نگو. 130 00:08:53,416 --> 00:08:55,208 یا آنها آن را باور خواهند کرد 131 00:08:55,208 --> 00:08:57,833 و تو را در اینجا حبس کنم مثل کاری که با من کردند 132 00:09:00,500 --> 00:09:02,166 من فقط عدالت می خواستم 133 00:09:04,375 --> 00:09:05,416 در واقع، نه. 134 00:09:06,208 --> 00:09:07,125 انتقام. 135 00:09:08,416 --> 00:09:10,166 و در نهایت به آن رسیدم. 136 00:09:12,916 --> 00:09:15,333 آیا در مورد آشیل کاستلنووو صحبت می کنید؟ 137 00:09:15,333 --> 00:09:17,166 اون حرومزاده! بله 138 00:09:17,958 --> 00:09:20,166 او سزاوار این بود که خیلی زودتر بمیرد! 139 00:09:21,791 --> 00:09:23,125 از کجا میدونی که مرده؟ 140 00:09:26,958 --> 00:09:28,625 چون من او را کشتم. 141 00:09:31,208 --> 00:09:32,791 من اینطور می دانم. 142 00:09:35,458 --> 00:09:39,666 جودیتا، تو اینجا قفل شدی. شما نمی توانستید آن را انجام دهید. 143 00:09:49,375 --> 00:09:51,458 اون پسر خوشگل رو اونجا میبینی؟ 144 00:09:55,500 --> 00:09:57,125 او من را دوست دارد. 145 00:09:59,583 --> 00:10:01,291 و اگر با او مهربان باشم، 146 00:10:02,708 --> 00:10:04,875 و من کارهای خاصی با او انجام می دهم ... 147 00:10:08,041 --> 00:10:09,750 او مرا شب بیرون می گذارد. 148 00:10:11,458 --> 00:10:14,625 و من همیشه می روم ایستاده بیرون از خانه آن حرامزاده 149 00:10:19,208 --> 00:10:20,625 عوضی! 150 00:10:26,416 --> 00:10:28,958 جودیتا، گوش کن، چیزی به من بگو. اگر... 151 00:10:30,833 --> 00:10:33,875 اگر درست باشد که همیشه بیرون از خانه او بایستی، 152 00:10:33,875 --> 00:10:35,750 چرا زودتر نکشتی؟ 153 00:10:36,708 --> 00:10:37,541 ها؟ 154 00:10:37,541 --> 00:10:40,750 مشکلی با شما وجود دارد. 155 00:10:42,291 --> 00:10:45,333 آیا به نظر می رسد که می توانم کسی را بکشم؟ 156 00:10:46,458 --> 00:10:47,625 من، اینجا؟ 157 00:10:56,125 --> 00:10:57,750 ولی میدونم کی بود 158 00:11:01,916 --> 00:11:03,041 من آنجا بودم. 159 00:11:05,458 --> 00:11:07,125 {\ an8}و من همه چیز را دیدم. 160 00:11:09,291 --> 00:11:10,416 چی دیدی؟ 161 00:11:12,083 --> 00:11:13,333 چرا به شما بگویم؟ 162 00:11:14,500 --> 00:11:15,916 تو به هر حال من را باور نمی کنی 163 00:11:16,583 --> 00:11:19,291 میدونی اینجا بودن چه چیزی خوبه؟ 164 00:11:19,791 --> 00:11:21,375 هر چی میگم 165 00:11:22,083 --> 00:11:23,916 هیچ کس مرا باور نمی کند 166 00:11:28,375 --> 00:11:30,208 هیچ کس مرا باور نمی کند. 167 00:11:33,666 --> 00:11:35,291 هیچ کس مرا باور نمی کند. 168 00:11:36,250 --> 00:11:43,583 هیچ کس مرا باور نمی کند 169 00:11:46,500 --> 00:11:52,708 هیچ کس مرا باور نمی کند 170 00:11:53,375 --> 00:11:56,125 هیچ کس مرا باور نمی کند 171 00:11:59,000 --> 00:12:01,833 مامان همیشه تصمیم میگیره پدر هرگز نمی تواند آنچه را که فکر می کند بگوید. 172 00:12:02,500 --> 00:12:05,666 آنها از قدرت خود برای مرتب کردن آن استفاده کردند. فکر می کنند حق با آنها بود! 173 00:12:05,666 --> 00:12:08,583 آنها مرا از دیدن لورنزو منع کردند. حتی اخراجش کردند. 174 00:12:09,291 --> 00:12:11,208 ماریانا، خودت را جای آنها بگذار. 175 00:12:11,208 --> 00:12:13,541 چی؟ حالا می‌خواهم آنها را وادار به پرداخت کنم. 176 00:12:15,000 --> 00:12:16,208 معنی؟ 177 00:12:16,208 --> 00:12:17,833 من آنها را وادار به پرداخت می کنم. من نمی دانم. 178 00:12:18,333 --> 00:12:19,416 ماریانا بس کن 179 00:12:22,125 --> 00:12:23,083 آرام باش 180 00:12:23,625 --> 00:12:24,833 همه چیز اوکی است 181 00:12:25,416 --> 00:12:27,041 میدونم عصبانی هستی 182 00:12:27,041 --> 00:12:29,458 اما چیزهایی نگو که از شما بزرگتر هستند 183 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 آیا شما آرام هستید؟ 184 00:12:32,416 --> 00:12:33,416 بله 185 00:12:37,416 --> 00:12:40,083 آن مرد با شکوه کیست که برایت دست تکان می دهد؟ 186 00:12:43,500 --> 00:12:44,833 من به شما معرفی می کنم. 187 00:12:44,833 --> 00:12:46,916 MASSIMO CHIAIA - شرکت تلفن 188 00:12:46,916 --> 00:12:49,708 تو خوش شانسی ماسیمو چیایا امشب میزبان یک مهمانی است. 189 00:12:49,708 --> 00:12:50,625 - واقعا؟ - بله. 190 00:12:50,625 --> 00:12:55,208 مهمانی هایی که می کند کمی عجیب هستند، با افراد زیادی ... 191 00:12:55,208 --> 00:12:57,625 اما اگر با من بیایی، او ما را بیرون نمی گذارد. 192 00:12:58,125 --> 00:13:00,041 بسیار متواضع، طبق معمول. 193 00:13:01,291 --> 00:13:02,833 جدی، او این کار را با همه انجام می دهد. 194 00:13:02,833 --> 00:13:06,416 او مردی است که دوست دارد تا مردم احساس مهم بودن کنند 195 00:13:07,541 --> 00:13:11,791 میدونی چه نوع رابطه ای او با شریک زندگی خود داشت؟ 196 00:13:11,791 --> 00:13:12,708 Castelnuovo؟ 197 00:13:12,708 --> 00:13:13,958 خیلی زیاد میپرسی 198 00:13:13,958 --> 00:13:16,458 من تاجر هستم شخص دیگر روزنامه نگار است. 199 00:13:17,958 --> 00:13:20,666 - می بینم که ما روی این موضوع حساس هستیم. - تو غیر قابل تحملی 200 00:13:21,750 --> 00:13:23,750 - بریم مهمونی؟ -میتونم بیام؟ 201 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 - چرا که نه؟ - چرا که نه؟ 202 00:13:24,750 --> 00:13:27,375 -فقط به خاطر کینه مادرم. - بیا بریم خداحافظ 203 00:13:27,375 --> 00:13:28,500 - خداحافظ - خداحافظ 204 00:13:29,708 --> 00:13:32,750 بیا بریم خونه از مادرت عذرخواهی کن برای چیزی که گفتی 205 00:13:32,750 --> 00:13:34,333 چشم هایت را گرد نکن 206 00:13:35,000 --> 00:13:37,333 همانطور که من می گویم انجام دهید و آزادی خود را خواهید داشت. 207 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 خانم پو، اگر اشتباه نکنم. 208 00:15:13,916 --> 00:15:15,541 نه تعجب نکن 209 00:15:16,333 --> 00:15:19,041 عکس های شما در همه مجلات پادشاهی 210 00:15:20,958 --> 00:15:22,750 امیدوارم خسته نباشی 211 00:15:24,250 --> 00:15:25,166 نه اصلا. 212 00:15:26,500 --> 00:15:27,333 نه من بودم 213 00:15:28,791 --> 00:15:31,625 تعجب در مورد شخصیت میزبان ما 214 00:15:32,166 --> 00:15:34,166 من واقعاً دوست دارم او را ملاقات کنم. 215 00:15:36,333 --> 00:15:38,583 لذت از آن من است. 216 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 من به شما اطمینان می دهم. 217 00:15:42,833 --> 00:15:45,000 این همه توجه را مدیون چه چیزی هستم؟ 218 00:15:45,958 --> 00:15:47,166 منافع اختصاصی 219 00:15:47,916 --> 00:15:50,708 من خیلی ناراضی هستم با مشاوران حقوقی من 220 00:15:51,500 --> 00:15:54,750 اگر مرا می شناسید، می دانید که من مجاز به بحث در دادگاه نیستم. 221 00:15:55,333 --> 00:15:59,375 دنیا آماده نیست برای کاری که هنوز انجام می‌دهی، ممنونم. 222 00:16:00,125 --> 00:16:02,916 اما مثل تو، من هم متعلق به قرن بیستم هستم. 223 00:16:02,916 --> 00:16:06,458 در واقع. چیزی که قول میدی ساختن چشمگیر است 224 00:16:08,208 --> 00:16:11,208 ساختمان تلفن فوق العاده است. 225 00:16:11,208 --> 00:16:12,250 واقعا 226 00:16:12,875 --> 00:16:16,375 این همه کنجکاوی آیا عشق صرف به پیشرفت نیست، درست است؟ 227 00:16:16,375 --> 00:16:20,875 داری از دختر دفاع میکنی که Castelnuovo را کشت. 228 00:16:21,791 --> 00:16:24,708 و تو شریک او بودی پس او را خوب می شناختی 229 00:16:24,708 --> 00:16:28,958 خوب، ما با هم در تجارت بودیم. شناخت همدیگر چیز دیگری است. 230 00:16:30,041 --> 00:16:31,458 پس دوست نبودی؟ 231 00:16:35,000 --> 00:16:37,333 او همیشه با من منصف بود. 232 00:16:38,375 --> 00:16:40,333 مرگ او برای من مشکل بزرگی ایجاد می کند. 233 00:16:40,333 --> 00:16:42,583 با این حال، آیا می توانم صادق باشم؟ 234 00:16:44,166 --> 00:16:45,000 شما باید. 235 00:16:46,458 --> 00:16:47,958 من از خیابان ها می آیم. 236 00:16:48,500 --> 00:16:51,583 آشیل فکر کرد من بوی فقر می‌دهم. او احساس برتری می کرد. 237 00:16:52,083 --> 00:16:55,000 او متوجه نشد که از ما دو نفر، من مزیت را داشتم. 238 00:16:56,416 --> 00:16:57,458 گرسنگی 239 00:16:59,000 --> 00:17:02,375 میل به گرفتن همه چیزهایی که در کودکی از من دریغ می شد. 240 00:17:05,750 --> 00:17:07,791 در حالی که شما در حال پرواز در مورد انجام چه کسی چه می داند، 241 00:17:07,791 --> 00:17:09,500 من کمی تحقیق کردم، 242 00:17:09,500 --> 00:17:13,500 و چند مهمان به من گفتند حدود یک مادام کرسپال 243 00:17:14,208 --> 00:17:15,625 مادام کرسپال کیست؟ 244 00:17:15,625 --> 00:17:17,833 مادام کرسپال دوست عزیز چیایا است. 245 00:17:17,833 --> 00:17:19,541 او اغلب در مهمانی های او شرکت می کند. 246 00:17:19,541 --> 00:17:22,666 و او یک زن مجارستانی الاصل است. 247 00:17:22,666 --> 00:17:24,958 - شاید آلمانی. - هر چی باشه و همینطور؟ 248 00:17:25,875 --> 00:17:29,166 - اذیت شده من چیزی می دانم که شما نمی دانید؟ - مهم نیست اهل کجاست. 249 00:17:29,166 --> 00:17:32,791 و او ادعا می کند تا بتوان با ارواح صحبت کرد. 250 00:17:33,333 --> 00:17:36,708 هفته گذشته در یکی از مهمانی های چیایا، او یک جلسه برگزار کرد. 251 00:17:36,708 --> 00:17:39,083 او ارواح را فراخواند، به حالت خلسه رفت، 252 00:17:39,083 --> 00:17:40,750 و همه صدایی شنیدند. 253 00:17:41,250 --> 00:17:42,666 صدای کی بود؟ 254 00:17:43,916 --> 00:17:45,541 همسر Castelnuovo؟ 255 00:17:46,375 --> 00:17:47,333 خیلی خوبه 256 00:17:47,333 --> 00:17:48,666 و او را تهدید کرد. 257 00:17:48,666 --> 00:17:52,916 او گفت: "اگر رفتار نکنی، به پایان وحشتناکی خواهید رسید." 258 00:17:53,625 --> 00:17:54,833 یا یه همچین چیزی 259 00:17:55,625 --> 00:17:58,750 شما این را بگویید انگار کاملا غیر ممکنه 260 00:17:58,750 --> 00:18:00,208 چرا، باور می کنی؟ 261 00:18:01,500 --> 00:18:02,416 شاید. 262 00:18:17,125 --> 00:18:19,708 مرگ آن مرد من را شگفت زده نکرد. 263 00:18:21,083 --> 00:18:23,541 سایه ای از درد وجود داشت بر او ظاهر می شود. 264 00:18:27,458 --> 00:18:31,708 آیا چیز خاصی به خاطر دارید؟ در مورد آن جلسه، خانم؟ 265 00:18:36,041 --> 00:18:38,958 چون فکر می کنید ممکن است کمک کننده باشد؟ 266 00:18:39,833 --> 00:18:40,833 تو به من بگو 267 00:18:41,791 --> 00:18:45,333 مردم تصور بسیار اشتباهی دارند از کاری که انجام می دهم 268 00:18:45,833 --> 00:18:47,833 من ارواح را احضار نمی کنم. 269 00:18:48,666 --> 00:18:50,375 من را انتخاب می کنند. 270 00:18:50,375 --> 00:18:51,541 از من عبور می کنند. 271 00:18:52,333 --> 00:18:54,500 احساس تنفر، کینه داشتم. 272 00:18:55,625 --> 00:18:58,208 آن زن می خواست انتقام بگیرد. من آن را احساس کردم. 273 00:18:59,041 --> 00:19:00,875 احساس کردی از او انتقام خواهد گرفت؟ 274 00:19:01,541 --> 00:19:03,375 چرا، به نظر شما امکان پذیر نیست؟ 275 00:19:04,333 --> 00:19:06,041 نه. من نمی دانم. 276 00:19:07,541 --> 00:19:09,291 ارواح نمی کشند 277 00:19:10,666 --> 00:19:13,458 اما نفرت یک جریان است. عفونی می کند. 278 00:19:14,625 --> 00:19:16,500 حتی در نهایت از آن می میرید. 279 00:19:21,833 --> 00:19:25,500 آیا می توانید احضار کنید روح Castelnuovo؟ 280 00:19:26,333 --> 00:19:29,000 می دانی، یک زن متهم به قتل شده است 281 00:19:29,000 --> 00:19:32,041 چون او در جای اشتباهی قرار داشت در زمان اشتباه 282 00:19:33,375 --> 00:19:36,083 من می خواهم سنگ تمام بگذارم. می فهمی؟ 283 00:19:44,916 --> 00:19:46,833 امشب ساعت 5 بعد از ظهر به اینجا برگرد. 284 00:19:48,458 --> 00:19:50,791 اما این آسان نخواهد بود، باور کنید. 285 00:19:54,000 --> 00:19:54,958 متشکرم. 286 00:19:59,541 --> 00:20:00,666 این یک تصادف است. 287 00:20:01,166 --> 00:20:05,083 مادام کرسپال نمایش خود را برگزار کرد، و ده روز بعد، Castelnuovo درگذشت. 288 00:20:05,083 --> 00:20:06,625 هیچ ارتباطی وجود ندارد 289 00:20:06,625 --> 00:20:11,250 یا او می دانست که کسی می خواست کاستلنووو را بکشد، 290 00:20:11,916 --> 00:20:14,916 و سعی کرد به او هشدار دهد با ساختن روح 291 00:20:15,750 --> 00:20:17,458 این نیز ممکن است، درست است؟ 292 00:20:17,458 --> 00:20:19,750 - ممکن است ... - احتمال سوم 293 00:20:21,583 --> 00:20:23,291 مادام با ارواح صحبت می کند، 294 00:20:23,875 --> 00:20:26,333 و او واقعاً پیش بینی کرد مرگ Castelnuovo. 295 00:20:27,916 --> 00:20:30,916 گاهی اوقات نمی دانم اگر شوخی می کنید یا جدی می گویید 296 00:20:30,916 --> 00:20:32,458 این من نیستم که بگویم 297 00:20:33,000 --> 00:20:35,833 برخی از درخشان ترین ذهن ها زمان ما می گویند 298 00:20:35,833 --> 00:20:37,625 که این چیزها ممکن است. 299 00:20:38,208 --> 00:20:42,125 ریشه، لومبروزو، شوپنهاور... 300 00:20:42,125 --> 00:20:46,208 ادیسون یک بار صداهایی را ضبط کرد که فضا را پر می کردند 301 00:20:46,208 --> 00:20:48,041 با تشکر داشتم به آنجا می رسیدم. 302 00:20:48,833 --> 00:20:53,625 پزشکان، نویسندگان، دانشمندان، دانشمندان 303 00:20:53,625 --> 00:20:57,125 که در حال بررسی راه هستند روح با ماده در تعامل است. 304 00:20:57,750 --> 00:21:00,458 - او می خواهد پیش او برگردد. - به هیچ وجه. 305 00:21:04,500 --> 00:21:07,208 برای امروز عصر قرار داریم. 306 00:21:08,750 --> 00:21:10,208 با عرض پوزش، "ما داریم"؟ 307 00:21:55,000 --> 00:21:56,583 اینجا با ما هستی؟ 308 00:22:04,416 --> 00:22:05,958 آیا می خواهید با ما صحبت کنید؟ 309 00:22:09,416 --> 00:22:11,333 آیا شما آشیل کاستلنووو هستید؟ 310 00:22:27,875 --> 00:22:28,791 آیا این یک شوخی است؟ 311 00:22:33,458 --> 00:22:35,041 نام شما چیست؟ 312 00:22:52,583 --> 00:22:53,416 پ. 313 00:22:53,416 --> 00:22:54,791 خواهش میکنم لیدیا 314 00:23:22,416 --> 00:23:23,333 این یعنی چی؟ 315 00:23:29,208 --> 00:23:31,041 این چه لعنتی بود 316 00:23:33,375 --> 00:23:35,583 این من هستم، لیدیا. 317 00:23:36,250 --> 00:23:38,250 نترس. 318 00:23:38,875 --> 00:23:42,166 اگر به شما صدمه زدم، مرا ببخش. 319 00:23:45,208 --> 00:23:46,541 لعنتی کی حرف میزنه 320 00:24:24,916 --> 00:24:27,166 توقف کنید. خواهش میکنم کافیه 321 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 او رفته است. 322 00:24:56,208 --> 00:24:59,125 من نمی دانم. خسته به نظر میرسی نیت شما چیست؟ 323 00:24:59,125 --> 00:25:00,666 چی میخوای بگم؟ 324 00:25:01,916 --> 00:25:05,125 نمی دانم چرا هنوز اینجا هستم. من هرگز در 20 سالگی این کار را انجام نمی دادم. 325 00:25:05,125 --> 00:25:07,583 تو در 20 سالگی هرگز عاشق نمی شدی. 326 00:25:09,333 --> 00:25:10,666 می گویی: «عاشق». 327 00:25:12,208 --> 00:25:15,708 حتی اگر عاشق بودم با این زن فوق العاده، 328 00:25:15,708 --> 00:25:19,041 دوست من، این به نوعی خواهد بود که هیچوقت نتونستی بفهمی 329 00:25:19,041 --> 00:25:20,375 به من اعتماد کن هرگز. 330 00:25:21,375 --> 00:25:22,583 به هر حال ده روز دیگه 331 00:25:22,583 --> 00:25:24,958 یک کشتی از جنوا مرا به آمریکا می برد، پس... 332 00:25:24,958 --> 00:25:26,583 به دوستت نگفتی 333 00:25:27,458 --> 00:25:28,958 هنوز نه، اما به زودی خواهم کرد. 334 00:25:28,958 --> 00:25:31,875 بیایید در مورد او صحبت نکنیم. من قبلاً به اندازه کافی احساس حماقت می کنم. 335 00:25:31,875 --> 00:25:33,000 - خوب - ممنون 336 00:25:33,000 --> 00:25:36,958 ببخشید یک خانم جوان در پذیرایی برای شما وجود دارد. 337 00:25:39,708 --> 00:25:40,625 ببینید؟ 338 00:25:41,166 --> 00:25:42,000 ببخشید 339 00:25:44,125 --> 00:25:45,583 اون بابا نبود 340 00:25:47,500 --> 00:25:50,083 فکر میکنی بابا آیا هرگز آن چیزها را می گفت؟ 341 00:25:51,958 --> 00:25:53,791 اینکه او نظرش را در مورد من تغییر دهد؟ 342 00:26:00,750 --> 00:26:05,625 پس خانم باید دروغگو باشد. 343 00:26:07,541 --> 00:26:09,958 چگونه صدا را توضیح می دهید؟ هیچ کس دیگری در اتاق نبود. 344 00:26:09,958 --> 00:26:13,833 می گوید اینجا وجود داشت عروسک‌باز فرانسوی به نام سانگیل 345 00:26:13,833 --> 00:26:17,958 که به ساختن عروسک خود معروف بود بدون تکان دادن لب هایش صحبت کند 346 00:26:18,583 --> 00:26:20,375 به آن ventriloquism می گویند. 347 00:26:21,250 --> 00:26:25,750 بنابراین او می توانست صدای بابا را بسازد. و همین کار را با همسر Castelnuovo انجام داد. 348 00:26:25,750 --> 00:26:28,291 ما برای توپ دیر آمدیم. کالسکه اینجاست! 349 00:26:30,250 --> 00:26:31,083 ماریانا؟ 350 00:26:31,583 --> 00:26:32,458 و همینطور؟ 351 00:26:33,041 --> 00:26:36,583 اگر روح نباشد، مادام می توانست برای خودش هدفی داشته باشد. 352 00:26:36,583 --> 00:26:41,291 یا ممکن است کسی از او استفاده کرده باشد که می خواست Castelnuovo را بترساند. 353 00:26:42,375 --> 00:26:45,708 شاید کسی که می خواست برای حذف او از یک معامله بزرگ 354 00:26:47,291 --> 00:26:48,416 آقا 355 00:26:48,416 --> 00:26:50,250 ماریانا جایی پیدا نمی شود. 356 00:26:57,291 --> 00:26:59,208 می توانم بگویم که ما ابتدا لورنزو را پیدا می کنیم. 357 00:26:59,708 --> 00:27:03,083 چون اگر با او نباشد، او با او صحبت خواهد کرد، درست است؟ 358 00:27:04,125 --> 00:27:05,750 او با لیدیا نیز صحبت کرد. 359 00:27:05,750 --> 00:27:07,208 بله بله، او ... 360 00:27:08,250 --> 00:27:09,750 او این را به من گفت 361 00:27:10,750 --> 00:27:13,750 او می خواست تو را وادار به پرداخت کند، تا به تو درس بدهم... 362 00:27:13,750 --> 00:27:15,458 می خواست به من درس بدهد؟ 363 00:27:15,458 --> 00:27:18,166 بله، اما من او را متقاعد کردم که این کار را نکند. فکر کردم که - 364 00:27:18,166 --> 00:27:21,541 نباید فکر میکردی باید فورا به من می گفتی لیدیا. 365 00:27:23,291 --> 00:27:24,916 من اشتباه کردم که به شما اعتماد کردم. 366 00:27:28,083 --> 00:27:29,583 - من برم دنبالش. - کجا؟ 367 00:27:29,583 --> 00:27:31,166 - من نمی دانم. - دارم میام 368 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 لیدیا. 369 00:27:48,833 --> 00:27:51,541 ببخشید مردی هست که می خواهد با شما صحبت کند. 370 00:27:59,958 --> 00:28:01,375 اینجا چیکار میکنی؟ 371 00:28:04,916 --> 00:28:06,125 ماریانا در Maison d'Or. 372 00:28:07,083 --> 00:28:10,750 او به دنبال لورنزو بود، گم شد، و به یاد آوردم که کجا اقامت داشتم. 373 00:28:10,750 --> 00:28:11,916 اوه، متشکرم! 374 00:28:12,458 --> 00:28:15,750 حالش خوبه او منتظر شماست او فقط می خواهد با شما صحبت کند. 375 00:28:15,750 --> 00:28:16,708 برویم 376 00:28:17,750 --> 00:28:19,958 به ترزا و انریکو می گویی؟ 377 00:28:20,916 --> 00:28:21,750 متشکرم. 378 00:28:35,416 --> 00:28:37,541 این یک تصمیم تکانشی نبود. 379 00:28:38,833 --> 00:28:40,750 تمام روز به آن فکر می کردم. 380 00:28:42,416 --> 00:28:44,541 اما من مثل تو شجاع نیستم. 381 00:28:48,666 --> 00:28:50,625 رفتم دنبال لورنزو. 382 00:28:51,541 --> 00:28:52,791 بعد گم شدم 383 00:28:54,500 --> 00:28:55,708 و من ترسیدم. 384 00:28:59,875 --> 00:29:02,000 چون فکر می کنی من شجاع هستم؟ 385 00:29:03,208 --> 00:29:04,291 بیا خاله 386 00:29:07,375 --> 00:29:11,500 یادداشتی برای پدر و مادرت گذاشتی، قسم می خورم که هرگز برنمی گردی 387 00:29:16,916 --> 00:29:18,750 بله، داستان خوبی است. 388 00:29:19,958 --> 00:29:21,791 حقیقت کمی متفاوت است. 389 00:29:22,916 --> 00:29:25,041 خیلی کمتر قهرمانانه 390 00:29:26,750 --> 00:29:28,916 من نمی خواستم آن یادداشت را بنویسم. 391 00:29:29,625 --> 00:29:31,000 من نمی خواستم ترک کنم. 392 00:29:32,541 --> 00:29:34,125 پدرم مرا ساخت. 393 00:29:35,625 --> 00:29:37,916 اگر آنطور که او می خواست ازدواج نمی کردم، 394 00:29:37,916 --> 00:29:39,750 من لایق هیچ عشقی نبودم 395 00:29:40,500 --> 00:29:41,666 هر محبتی 396 00:29:45,666 --> 00:29:46,916 می خواستم باشم 397 00:29:48,041 --> 00:29:48,875 دخترش 398 00:29:48,875 --> 00:29:51,125 می خواستم همان چیزی که هستم قبول شوم. 399 00:29:52,708 --> 00:29:53,833 اما کافی نبود. 400 00:29:58,916 --> 00:30:00,125 تو نمی دانی... 401 00:30:03,416 --> 00:30:06,625 چند بار برگشتم، 402 00:30:06,625 --> 00:30:09,166 به امید اینکه کسی به من بگوید نرفتن 403 00:30:10,500 --> 00:30:11,625 برای برگشتن. 404 00:30:14,208 --> 00:30:15,208 این اتفاق نیفتاد. 405 00:30:20,208 --> 00:30:22,500 مادرم را دیدم که پشت پنجره گریه می کرد. 406 00:30:26,208 --> 00:30:28,708 بعد با پدرم چای خورد... 407 00:30:35,500 --> 00:30:37,166 و چراغ ها را خاموش کردند. 408 00:30:51,166 --> 00:30:52,250 ناامید؟ 409 00:30:57,458 --> 00:30:58,333 نه اصلا. 410 00:31:00,750 --> 00:31:02,750 آیا واقعا لورنزو برای شما اینقدر مهم است؟ 411 00:31:02,750 --> 00:31:03,666 برای مردن 412 00:31:05,708 --> 00:31:07,500 آیا عاشق شدن برای شما احمقانه است؟ 413 00:31:15,583 --> 00:31:17,166 نه، خیلی شجاع است. 414 00:31:23,333 --> 00:31:25,833 شما باید شرایط را در دست بگیرید 415 00:31:25,833 --> 00:31:27,541 و با پدرت صحبت کن 416 00:31:31,208 --> 00:31:34,625 من می دانم که او تمام عیب های دنیا را دارد. من او را می شناسم. او... 417 00:31:39,625 --> 00:31:40,750 اما او شما را دوست دارد. 418 00:31:43,875 --> 00:31:45,375 او مثل پدر من نیست 419 00:31:57,166 --> 00:31:58,083 بیا بریم خونه 420 00:31:58,083 --> 00:32:00,125 میشه تا فردا صبر کنیم؟ 421 00:32:03,000 --> 00:32:05,291 مادرم می توانست مرا به آن توپ ببرد. 422 00:32:11,875 --> 00:32:14,166 و این لباس واقعا زشت است. 423 00:32:15,000 --> 00:32:15,833 بله 424 00:32:34,083 --> 00:32:35,125 چه اشکالی دارد؟ 425 00:32:37,708 --> 00:32:39,208 من نباید اینجا باشم 426 00:32:42,750 --> 00:32:43,750 خیر 427 00:32:46,375 --> 00:32:47,666 متاسفم من نیستم... 428 00:33:08,541 --> 00:33:11,833 عاشق شدن مثل داشتن دو روح همزمان 429 00:33:13,041 --> 00:33:14,291 شما این را می دانید، درست است؟ 430 00:33:15,416 --> 00:33:17,708 یک روح اینجا و یکی آنجا. 431 00:33:19,916 --> 00:33:21,500 و آنها هرگز خوشحال نیستند. 432 00:33:23,416 --> 00:33:24,875 هرگز یک کلمه واقعی گفته نمی شود. 433 00:33:27,416 --> 00:33:29,166 یک کلمه درست تر از این هرگز گفته نمی شود ... 434 00:33:30,583 --> 00:33:31,416 بمان. 435 00:33:33,875 --> 00:33:35,708 اگه بخوای میتونی بهش فکر کنی 436 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 تو خیلی شیرینی مایا 437 00:33:41,666 --> 00:33:43,000 اما یکسان نیست 438 00:34:08,833 --> 00:34:10,833 یه چیزی هست که من نمیفهمم 439 00:34:10,833 --> 00:34:12,000 ادامه بده 440 00:34:12,000 --> 00:34:14,666 چرا مادربزرگ یادداشت شما را باور کرد؟ 441 00:34:15,958 --> 00:34:18,250 چون به پدرم اعتماد داشت. 442 00:34:20,291 --> 00:34:22,375 او می دانست که با من اشتباه کرده است. 443 00:34:23,125 --> 00:34:24,500 او احساس گناه می کرد. 444 00:34:24,500 --> 00:34:27,166 من آن را دریافت می کنم. اما اگر به آن فکر کنید، پوچ است. 445 00:34:27,166 --> 00:34:29,083 یعنی یکی بهت چیزی میگه 446 00:34:29,083 --> 00:34:31,541 و تو فقط باورش میکنی سوالی پرسیده نشد؟ 447 00:34:37,375 --> 00:34:38,750 صبر کن چی گفتی؟ 448 00:34:39,458 --> 00:34:40,791 من نمی دانم. من چی گفتم؟ 449 00:34:42,833 --> 00:34:43,708 مربی! 450 00:34:45,583 --> 00:34:47,041 حالا تو برو خونه 451 00:34:47,708 --> 00:34:49,666 من یه کاری دارم که باید حتما انجام بدم 452 00:34:49,666 --> 00:34:52,208 من متوجه شده ام چگونه پدرت را متقاعد کنی که من درست می گویم 453 00:34:52,208 --> 00:34:53,583 - در مورد من؟ - نه 454 00:34:53,583 --> 00:34:55,083 از او بخواه تو را به خانه ببرد. خداحافظ 455 00:35:02,750 --> 00:35:06,125 اگر می خواهید دوباره با پدرتان تماس بگیرید، شما باید صبر کنید 456 00:35:06,125 --> 00:35:09,166 نه من خوبم از نظر تماس، ممنون 457 00:35:09,166 --> 00:35:12,833 میخواستم ازت بپرسم درباره یک عروسک‌باز پاریسی 458 00:35:12,833 --> 00:35:13,750 Sangilles. 459 00:35:14,625 --> 00:35:16,250 من می دانم که شما نقاط مشترک زیادی دارید. 460 00:35:18,541 --> 00:35:20,208 ترزا، تو میتونی بری متشکرم. 461 00:35:20,833 --> 00:35:21,958 اجازه دارم خانم؟ 462 00:35:22,958 --> 00:35:23,791 من میشینم 463 00:35:29,166 --> 00:35:30,666 من متخصص بطن نیستم. 464 00:35:31,500 --> 00:35:33,625 شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 465 00:35:35,458 --> 00:35:38,625 ماسیمو چیایا بود که از شما خواست کاستلنووو را تهدید کنید. 466 00:35:38,625 --> 00:35:39,750 چقدر پوچ 467 00:35:40,541 --> 00:35:41,458 "بیهوده." 468 00:35:42,000 --> 00:35:45,041 چیایا نمی خواست به اشتراک بگذارد سودش با او 469 00:35:45,041 --> 00:35:46,791 ناتوانی در تهدید او، 470 00:35:46,791 --> 00:35:50,583 او از شما خواست که او را بترسانید با یکی از ترفندهای شما، درست است؟ 471 00:35:50,583 --> 00:35:54,375 شاید حتی دلیلش را هم به شما نگفت. او به شما گفت که این یک شوخی دوستانه است. 472 00:35:54,375 --> 00:35:57,083 شوخی؟ ارواح شوخی نمی کنند. 473 00:35:57,083 --> 00:35:58,250 بس کن خانم 474 00:35:58,250 --> 00:36:01,500 وقتی ماسیمو چیایا است محاکمه به اتهام قتل، 475 00:36:01,500 --> 00:36:03,708 همه خواهند دانست که تو یک کلاهبردار بزرگی 476 00:36:03,708 --> 00:36:06,375 - چطور جرات کردی؟ - اما این بدترین چیز نخواهد بود. 477 00:36:06,375 --> 00:36:09,958 اگر شریک قتل هستید، که چیزها را تغییر می دهد 478 00:36:09,958 --> 00:36:13,000 چگونه می توانید بگویید که چیایا آن مرد را کشت؟ 479 00:36:14,625 --> 00:36:17,125 جودیتا آنچلی. خواهرشوهر Castelnuovo. 480 00:36:17,708 --> 00:36:19,041 او در Certosa کارآموزی کرده است، 481 00:36:19,041 --> 00:36:21,541 اما او شب را ترک می کرد با کمک یک پرستار 482 00:36:21,541 --> 00:36:22,875 تا برود و از او جاسوسی کند. 483 00:36:26,666 --> 00:36:29,416 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید، 484 00:36:29,416 --> 00:36:31,833 اما من از شما می پرسم همین الان این خانه را ترک کنم 485 00:36:33,708 --> 00:36:34,541 لطفا 486 00:36:35,500 --> 00:36:36,500 خداحافظ 487 00:37:05,083 --> 00:37:06,166 سلام جودیتا 488 00:37:07,625 --> 00:37:08,666 چطوری؟ 489 00:37:10,291 --> 00:37:11,458 آیا مرا می شناسید؟ 490 00:37:13,333 --> 00:37:16,291 او دیگر کسی را نمی شناسد. متاسفم 491 00:37:46,333 --> 00:37:48,833 او را بگیر! 492 00:38:11,250 --> 00:38:14,333 اوه، اینقدر هیجان زده نباش برای دیدن دوباره من، آقای چیایا. 493 00:38:15,500 --> 00:38:16,875 تقریباً لمس کننده است. 494 00:38:19,125 --> 00:38:20,333 خانم پوئت 495 00:38:21,750 --> 00:38:23,875 آیا شما هم به دیدن خانم آنچلی می روید؟ 496 00:38:24,958 --> 00:38:26,708 من برای شما اینجا هستم. 497 00:38:28,958 --> 00:38:30,333 وقتی کسی مقصر است، 498 00:38:30,333 --> 00:38:33,250 آنها از کشف شدن می ترسند، بنابراین آنها همه چیز را باور می کنند، درست است؟ 499 00:38:33,750 --> 00:38:37,541 حتی زنی که در یک آسایشگاه بستری شده است می تواند شاهد یک قتل باشد 500 00:38:39,083 --> 00:38:40,000 آفرین. 501 00:38:40,541 --> 00:38:42,125 تو مرا با فریب به اینجا کشاندی، 502 00:38:42,125 --> 00:38:44,708 اما من نمی فهمم چیزی که شما سعی در اثبات آن دارید 503 00:38:45,333 --> 00:38:48,833 میدونم که تو بودی که Castelnuovo را کشت. 504 00:38:50,500 --> 00:38:52,666 تهدیدهای مادام کافی نبود. 505 00:38:53,250 --> 00:38:54,958 پس به خانه او رفتی. 506 00:38:54,958 --> 00:38:56,416 Castelnuovo خواب بود. 507 00:38:57,583 --> 00:38:59,166 یک ژست کوچک کافی بود 508 00:38:59,166 --> 00:39:02,041 برای پس گرفتن همه چیز تو در کودکی انکار شدی 509 00:39:05,833 --> 00:39:07,666 و شما فکر می کنید آنها شما را باور خواهند کرد؟ 510 00:39:08,166 --> 00:39:10,291 اوه، من نمی خواهم باور کنم. 511 00:39:10,291 --> 00:39:12,541 هیچکس نمیدونه تو اینجایی جز من 512 00:39:16,333 --> 00:39:17,666 پس چی میخوای؟ 513 00:39:20,583 --> 00:39:22,083 شغلی که به من پیشنهاد دادی 514 00:39:23,083 --> 00:39:26,458 با حقوق مناسب به شرایط فعلی 515 00:39:27,875 --> 00:39:31,000 ازت خوشم اومد از اولین لحظه ای که شما را دیدم، می دانید؟ 516 00:39:32,333 --> 00:39:33,625 ما شبیه هم هستیم. 517 00:39:35,458 --> 00:39:38,208 می توانستیم با هم کارهای بزرگی انجام دهیم. 518 00:39:39,375 --> 00:39:41,125 اما هنوز یاد نگرفتی 519 00:39:41,875 --> 00:39:43,041 منتظر ماندن 520 00:39:43,916 --> 00:39:45,916 برای فرصت مناسب! 521 00:39:53,166 --> 00:39:54,208 چاقو را رها کنید. 522 00:39:57,875 --> 00:39:59,833 چاقو را رها کنید. 523 00:40:02,916 --> 00:40:03,916 فریز کنید. 524 00:40:14,291 --> 00:40:16,291 می توانستی کمی بیشتر صبر کنی! 525 00:40:16,291 --> 00:40:18,041 شما گفتید او را در عمل دستگیر کنید. 526 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 باید صبر می کردم. 527 00:40:23,625 --> 00:40:26,000 خانم ها و آقایان برادر من. 528 00:40:29,500 --> 00:40:30,416 حالت خوبه؟ 529 00:40:37,333 --> 00:40:38,208 آن را بخوانید. 530 00:40:41,375 --> 00:40:43,333 از مادام کرسپال. 531 00:40:46,583 --> 00:40:49,125 "این واقعا من هستم، شاهزاده خانم." 532 00:40:53,291 --> 00:40:55,416 "میدونم که اذیتت کردم. منو ببخش." 533 00:40:56,458 --> 00:40:58,833 او از کجا می داند بابا تو را پرنسس صدا کرده است؟ 534 00:41:01,208 --> 00:41:02,041 من نمی دانم. 535 00:41:03,583 --> 00:41:04,583 تو به من بگو 536 00:41:07,041 --> 00:41:08,875 بنابراین زن یک قدرت دارد. 537 00:41:11,333 --> 00:41:12,291 پوچ است. 538 00:41:13,208 --> 00:41:14,875 اما ممکن است. اینطور گفتی 539 00:41:15,750 --> 00:41:17,791 ادیسون، شوپنهاور ... 540 00:41:22,208 --> 00:41:24,291 نمیدونی چند بار خواب دیدم 541 00:41:25,125 --> 00:41:26,708 بابا از من معذرت خواهی کرد 542 00:41:32,833 --> 00:41:34,500 او سالها برای این کار وقت داشت. 543 00:41:36,958 --> 00:41:38,083 الان خیلی دیر است. 544 00:41:40,958 --> 00:41:42,041 خیلی دیر شده است. 545 00:41:42,041 --> 00:41:43,375 من می دانم. من فقط همین را گفتم. 546 00:41:43,375 --> 00:41:45,791 نه، درخواست تجدیدنظر امروز صبح باید تحویلش میدادم 547 00:41:45,791 --> 00:41:46,708 فراموش کردی؟ 548 00:41:46,708 --> 00:41:49,166 - نه، اما... - فرجام من را فراموش کردی؟ 549 00:41:49,166 --> 00:41:51,083 وحشت نکنیم! 550 00:41:51,833 --> 00:41:53,666 اینجا من انجامش می دهم، خواهید دید. 551 00:42:18,666 --> 00:42:21,333 آه، آقای پوئت. زودتر منتظرت بودم 552 00:42:21,333 --> 00:42:24,000 من می دانم. شاید شما کاملا بسته نیستید؟ 553 00:42:24,000 --> 00:42:27,083 نه، من در واقع فقط در را بستم. متاسفم 554 00:42:28,041 --> 00:42:28,875 صدراعظم 555 00:42:30,375 --> 00:42:31,666 خواهرم را میشناسی؟ 556 00:42:33,041 --> 00:42:37,250 اگر به او بگویم که این امضا را نگرفتم، او شروع به گفتن خواهد کرد که من این کار را عمدا انجام دادم، 557 00:42:37,833 --> 00:42:38,916 که از زنان متنفرم، 558 00:42:39,458 --> 00:42:42,500 و اینکه من او را نمی خواهم وکیل شدن 559 00:42:43,541 --> 00:42:46,625 اگر به او بگویم تو بودی، او همین را در مورد شما خواهد گفت 560 00:42:47,791 --> 00:42:50,250 و ببخشید، اما آیا از زنان متنفرید؟ 561 00:42:50,250 --> 00:42:51,208 من این کار را نمی کنم. 562 00:42:51,208 --> 00:42:52,416 نه من. 563 00:42:53,000 --> 00:42:56,458 پس بیایید رضایت او را جلب نکنیم. 564 00:42:59,083 --> 00:43:00,708 درکت میکنم آقا 565 00:43:00,708 --> 00:43:02,375 ولی تو منو درک میکنی 566 00:43:10,166 --> 00:43:11,791 از صمیم قلب تشکر می کنم، صدراعظم. 567 00:43:12,541 --> 00:43:14,375 ما مردها همدیگر را درک می کنیم. 568 00:43:17,208 --> 00:43:18,916 همین الان از اونجا بیا پایین 569 00:43:20,541 --> 00:43:22,000 من نمیخوام خودمو بکشم 570 00:43:22,000 --> 00:43:25,333 من از سرگیجه رنج میبرم من نمی توانم تحمل کنم دیدن شما در آنجا لطفا بیا پایین 571 00:43:26,666 --> 00:43:28,083 لیدیا لطفا 572 00:43:37,958 --> 00:43:39,750 - بهتره؟ - بله. متشکرم. 573 00:43:39,750 --> 00:43:40,833 چی میخوای؟ 574 00:43:46,625 --> 00:43:48,875 لیدیا، متاسفم. من واقعا متاسفم - 575 00:43:48,875 --> 00:43:49,791 جاکوپو 576 00:43:50,875 --> 00:43:52,666 من هرگز نمی خواهم 577 00:43:53,708 --> 00:43:54,958 دوباره احساس اشتباه کردن 578 00:43:55,791 --> 00:43:56,791 در زندگی من 579 00:44:00,333 --> 00:44:03,291 پس لطفا برو مرا تنها بگذار 580 00:44:14,000 --> 00:44:17,041 لیدیا، تو باورنکردنی ترین فرد هستی من تا به حال ملاقات کرده ام. 581 00:44:18,875 --> 00:44:20,791 من نمی خواهم رازی از شما داشته باشم. 582 00:44:23,000 --> 00:44:25,916 زنی را که دیدی، در پاریس با او آشنا شدم. 583 00:44:27,583 --> 00:44:29,833 و او عشق زندگی من بود. 584 00:44:32,875 --> 00:44:34,250 - نیکول؟ - بله. 585 00:44:37,875 --> 00:44:40,791 به همه گفتم او مرده است چون میخواستم فراموشش کنم 586 00:44:42,708 --> 00:44:44,083 او با شخص دیگری ملاقات کرد، 587 00:44:45,250 --> 00:44:46,791 و من به تورین برگشتم. 588 00:44:51,833 --> 00:44:52,875 حالا او اینجاست؟ 589 00:44:53,375 --> 00:44:54,375 عبور از. 590 00:44:55,291 --> 00:44:58,541 سلاح هایی که پیدا کردی تمام آن چیزی بود که او داشت 591 00:44:59,708 --> 00:45:02,875 او از من خواست که آنها را بفروشم تا جایی که ممکن است پول درآورد. 592 00:45:05,833 --> 00:45:07,083 و به او کمک کردی؟ 593 00:45:09,166 --> 00:45:11,041 من آنقدر که دوست دارم بدبین نیستم. 594 00:45:15,583 --> 00:45:17,958 لیدیا، من کارهای زیادی انجام دادم که پشیمان شدم. 595 00:45:19,458 --> 00:45:21,208 اما این آخری است، قسم می خورم. 596 00:45:38,166 --> 00:45:39,875 او برای چه به پول نیاز دارد؟ 597 00:45:56,583 --> 00:45:57,583 آقای جاکوپو! 598 00:45:58,416 --> 00:46:00,375 -دارن بهت زنگ میزنن - برام مهم نیست 599 00:46:01,125 --> 00:46:03,333 - آقای جاکوپو، فوری است! - داره میاد 600 00:46:08,166 --> 00:46:09,000 برو 601 00:46:26,250 --> 00:46:28,166 آقای جاکوپو باربریس؟ 602 00:46:29,041 --> 00:46:29,875 بله 603 00:46:30,458 --> 00:46:34,250 به نام پادشاه، من شما را به جرم قتل بازداشت می‌کنم. 604 00:46:36,708 --> 00:46:38,166 لطفا ما را دنبال کنید 605 00:48:50,875 --> 00:48:54,541 ترجمه زیرنویس توسط: Jaclyn McLoughlin