1
00:00:52,041 --> 00:00:53,833
ببخشید آیا می توانیم دیگری انجام دهیم؟
2
00:00:53,833 --> 00:00:55,750
- بله.
- ماریانا، به پدرت نزدیک تر.
3
00:00:56,333 --> 00:00:58,375
مستقیم به جلو نگاه کنید.
ناخن هایتان را نجوید.
4
00:00:58,375 --> 00:00:59,916
السا خواهد گفت تو یک وحشی هستی.
5
00:00:59,916 --> 00:01:02,916
شما می دانید
که دوست پسر شما جالب به نظر می رسد؟
6
00:01:02,916 --> 00:01:04,291
او را به خانواده معرفی کنید.
7
00:01:04,291 --> 00:01:06,083
او یک دوست است. آندریا
8
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
خوب، وقتی دوستی واقعی وجود دارد،
هیچ چیز دیگری لازم نیست
9
00:01:09,416 --> 00:01:10,916
کمی جلوتر، لیدیا.
10
00:01:13,000 --> 00:01:14,625
دوستت میدونه
11
00:01:14,625 --> 00:01:17,000
شما عاشق مرد دیگری می شوید؟
12
00:01:17,000 --> 00:01:18,833
- چی...
- من آماده ام
13
00:01:19,416 --> 00:01:22,125
اگر خانم جوان
می توانید لطفا به این سمت نگاه کنید
14
00:01:22,125 --> 00:01:24,416
دوباره می‌توانید به من بگویید آنجا چه خبر است؟
15
00:01:26,416 --> 00:01:27,291
سه
16
00:01:29,666 --> 00:01:30,833
دو
17
00:01:32,750 --> 00:01:34,000
یکی
18
00:01:40,250 --> 00:01:41,166
ماریانا
19
00:01:42,291 --> 00:01:43,416
خدایا مهربان!
20
00:01:47,166 --> 00:01:48,000
خدایا
21
00:02:00,666 --> 00:02:01,666
ویتوریو
22
00:02:01,666 --> 00:02:02,833
کمکم کن انریکو
23
00:02:05,250 --> 00:02:06,416
من پدرم را کشتم.
24
00:02:15,208 --> 00:02:17,541
قانون بر اساس لیدیا پوئت
25
00:02:17,541 --> 00:02:19,166
انریکو صبر کن
26
00:02:19,833 --> 00:02:21,458
تقریبا تمبر را فراموش کردیم.
27
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
نه لیدیا من تقریباً تمبر را فراموش کردم.
28
00:02:23,875 --> 00:02:24,916
روز خوبی داشته باشید
29
00:02:26,291 --> 00:02:27,958
-نه منم میخوام بیام.
- نه
30
00:02:27,958 --> 00:02:29,708
ما با او و برادرش بزرگ شدیم.
31
00:02:29,708 --> 00:02:32,458
شرمنده که فرار کردی
برای جلوگیری از ازدواج با برادرش
32
00:02:32,458 --> 00:02:34,958
آلبرتو نبود.
من نمی خواستم ازدواج کنم، نقطه.
33
00:02:34,958 --> 00:02:36,875
- من فقط می خواهم کمک کنم -
- لیدیا
34
00:02:36,875 --> 00:02:40,666
نامه دادستان هست
من نمی توانم شکایت دیگری را تحمل کنم.
35
00:02:40,666 --> 00:02:42,291
- می فهمی؟
- بله.
36
00:02:42,291 --> 00:02:43,208
Au Revoir.
37
00:02:46,833 --> 00:02:48,041
درست شنیدم؟
38
00:02:48,041 --> 00:02:50,916
قرار بود بشی
خواهر شوهر قاتل؟
39
00:02:51,750 --> 00:02:54,000
خواه قاتل باشه
باید دید
40
00:02:56,291 --> 00:02:57,333
روز خوبی داشته باشید
41
00:03:02,208 --> 00:03:03,041
جاکوپو
42
00:03:05,166 --> 00:03:06,500
آیا آن محکم است؟
43
00:03:07,708 --> 00:03:09,916
خوب، من می گویم. چرا؟
44
00:03:33,208 --> 00:03:35,416
آلبرتو برای کاری به نیس رفته بود.
45
00:03:35,416 --> 00:03:37,125
برای همین در خانه او خوابیدم.
46
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
عروسم بارداره
47
00:03:41,000 --> 00:03:42,833
بارداری کمی سخت است.
48
00:03:44,416 --> 00:03:48,208
من نمی توانم باور کنم
که ویتوریو کاری که شما می گویید انجام داد.
49
00:03:49,083 --> 00:03:50,166
ممکن نیست
50
00:03:51,541 --> 00:03:54,541
شما او را می شناسید.
میدونی که اون حتی به مگس هم صدمه نمیزنه
51
00:03:54,541 --> 00:03:55,833
آرام باش ماتیلد
52
00:03:56,375 --> 00:03:58,125
آرام باش میدونم سخته
53
00:03:58,125 --> 00:04:01,166
اما ما باید این کار را انجام دهیم
به صورت منظم
54
00:04:01,708 --> 00:04:04,375
یک نفر می توانست وارد شود
از بیرون، درست است؟
55
00:04:04,375 --> 00:04:07,583
خانم متاسفانه
هیچ نشانه ای از ورود اجباری وجود ندارد.
56
00:04:08,791 --> 00:04:10,666
فقط پسرت دیشب اینجا بود
57
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
بیشتر نگاه کن
58
00:04:12,375 --> 00:04:14,416
فایده ای نداشت، مامان.
59
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
من بودم
60
00:04:18,083 --> 00:04:19,541
چرا اینطوری میگی؟
61
00:04:20,041 --> 00:04:23,833
ویتوریو تریاک می کشد.
وقتی سیگار می کشد، حرف های مزخرفی می زند.
62
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
دیشب طبق معمول با هم دعوا کردیم.
63
00:04:26,750 --> 00:04:29,583
بنابراین برای آرام کردن خودم شروع به کشیدن سیگار کردم.
64
00:04:32,250 --> 00:04:33,958
و وقتی بیدار شدم،
65
00:04:35,833 --> 00:04:37,583
تیغم کنارم بود
66
00:04:39,166 --> 00:04:40,875
و همه جا خون بود.
67
00:04:48,333 --> 00:04:49,666
بابت سواری متشکرم
68
00:04:49,666 --> 00:04:51,541
من راهی برای رسیدن به خانه پیدا خواهم کرد.
69
00:04:52,291 --> 00:04:54,833
گوش کن، اگر اشکالی ندارد،
من به پرونده علاقه مند هستم.
70
00:05:11,166 --> 00:05:13,041
آقا من به دستگیری ادامه بدم؟
71
00:05:14,125 --> 00:05:15,625
آیا اعتراضی وجود دارد؟
72
00:05:16,666 --> 00:05:17,541
خیر
73
00:05:18,041 --> 00:05:20,166
نه آقای دادستان. هیچ اعتراضی وجود ندارد.
74
00:05:22,541 --> 00:05:23,875
به این خانه نگاه کن
75
00:05:24,833 --> 00:05:26,250
من می دانم. من اینجا بزرگ شدم.
76
00:05:27,000 --> 00:05:27,916
واقعا؟
77
00:05:31,416 --> 00:05:32,791
چطوری فروختی؟
78
00:05:36,833 --> 00:05:38,541
من نمی دانم. پدرم تصمیم گرفت.
79
00:05:55,625 --> 00:05:56,500
بابا!
80
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
او آنجاست!
81
00:05:59,666 --> 00:06:01,208
پرنسس من
82
00:06:05,416 --> 00:06:06,875
یک سورپرایز خوب، ها؟
83
00:06:10,333 --> 00:06:11,166
لیدیا؟
84
00:06:46,916 --> 00:06:47,958
اونجا رو نگاه کن
85
00:06:53,166 --> 00:06:55,333
این یک چوب بسیار متخلخل است.
86
00:06:56,375 --> 00:06:58,291
کمی عرق کردن کافی است تا ردی از خود باقی بگذارد.
87
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
و مسیر می آید...
88
00:07:08,166 --> 00:07:09,041
از اینجا
89
00:07:12,500 --> 00:07:18,416
انگار جسدی را حمل کردند
از این اتاق به اتاق دیگر
90
00:07:20,750 --> 00:07:22,541
ویتوریو باید اینجا بوده باشد.
91
00:07:23,583 --> 00:07:27,250
ممکن بود او را بکشند
تا دفتر پدرش
92
00:07:28,833 --> 00:07:31,291
اگر بیهوش بود یا خواب بود، نه؟
93
00:07:40,708 --> 00:07:41,666
در مورد این چطور؟
94
00:07:46,625 --> 00:07:48,041
این مال ویتوریو نیست.
95
00:07:48,541 --> 00:07:50,250
خانم پوئت
96
00:07:50,250 --> 00:07:53,583
فکر کردم خودم را روشن کردم
آخرین باری که ملاقات کردیم
97
00:07:53,583 --> 00:07:55,166
نه. قطعا.
98
00:07:55,166 --> 00:07:59,208
نمی دانم انریکو به تو گفته یا نه
که زمانی اینجا خانه ما بود
99
00:07:59,208 --> 00:08:00,708
ما خیلی به آن علاقه داریم.
100
00:08:00,708 --> 00:08:04,625
علاوه بر این، آقای باربری باید بنویسد
مقاله ای برای روزنامه اش
101
00:08:04,625 --> 00:08:06,166
تو مثل آن درختان کج هستی
102
00:08:06,166 --> 00:08:09,333
که حتی هزار قطب نیست
توانسته است صاف شود
103
00:08:10,375 --> 00:08:14,750
و شما آقای باربری به خوبی می دانید
مطبوعات در صحنه جرم مجاز نیستند.
104
00:08:15,416 --> 00:08:17,125
رقابت شدید است.
105
00:08:17,125 --> 00:08:20,083
اما من خشن ترم
نسبت به رقابت
106
00:08:20,083 --> 00:08:22,541
حالا هر دو از اینجا برو
107
00:08:26,291 --> 00:08:27,916
او می خواهد من را همراهی کند -
108
00:08:27,916 --> 00:08:30,250
اول می خواهد مرا همراهی کند،
سپس او نمی تواند ترک کند.
109
00:08:30,250 --> 00:08:32,250
ویتوریو آن شب تنها نبود.
110
00:08:33,000 --> 00:08:36,458
نه به ذکر واقعیت
او هرگز خشونت آمیز نبوده و شما این را می دانید.
111
00:08:38,375 --> 00:08:39,291
مردم تغییر می کنند.
112
00:08:39,291 --> 00:08:42,666
گلوی کسی را با تیغ بریدن،
شما باید خیلی به آنها نزدیک شوید.
113
00:08:43,541 --> 00:08:47,416
اگر ویتوریو او را کشته بود،
او غرق در خون بود
114
00:08:48,166 --> 00:08:50,500
اما در مورد ویتوریو خیلی کم بود.
115
00:08:50,500 --> 00:08:53,458
مطمئنا او را نکشته،
اما او در کنار جسد از خواب بیدار شد.
116
00:08:53,458 --> 00:08:55,333
او را می‌توانستند به اینجا بکشانند.
117
00:08:56,833 --> 00:08:58,500
لیدیا، خودش را تسلیم کرد.
118
00:08:59,458 --> 00:09:02,541
اعتراف دیگری برای من پیدا کن،
یا این بحث بی معنی است.
119
00:09:16,750 --> 00:09:19,083
چرا بابا خانه را به موراروها فروخت؟
120
00:09:22,125 --> 00:09:24,583
- فکر نمی کردم اینقدر بهت وابسته باشی.
- من نیستم.
121
00:09:24,583 --> 00:09:26,833
من فقط می خواهم بدانم چرا آن را فروخت.
122
00:09:31,500 --> 00:09:33,041
من تازه نامزد کرده بودم.
123
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
تو رفتی
124
00:09:35,291 --> 00:09:38,041
مامان و بابا تنها ماندند
با اون همه اتاق
125
00:09:38,625 --> 00:09:39,833
قرار بود چه کار کند؟
126
00:09:40,333 --> 00:09:41,625
چقدر به او دادند؟
127
00:09:43,875 --> 00:09:46,000
این یک موضوع است
که به شما مربوط نیست
128
00:09:47,625 --> 00:09:49,791
تو انتخابت را کردی تو رفتی
129
00:09:51,791 --> 00:09:53,833
الان در حال بحث کردن
فقط ما را در روحیه بد قرار می دهد.
130
00:09:59,166 --> 00:10:00,041
خوب
131
00:10:01,958 --> 00:10:02,791
خوب
132
00:10:10,333 --> 00:10:12,708
اگر خود عدالت زن را انکار کند
133
00:10:12,708 --> 00:10:14,916
آنچه به طور طبیعی به مردان می دهد،
134
00:10:15,500 --> 00:10:17,416
چگونه می توانیم آن را عدالت بنامیم؟
135
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
بیا داخل
136
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
ببخشید خانم
137
00:10:28,625 --> 00:10:29,541
آلبرتینا
138
00:10:30,500 --> 00:10:33,583
امروز بعدازظهر برای شما آمد،
اما با همه هیاهو -
139
00:10:35,041 --> 00:10:37,208
روز سختی برای همه ما بود.
140
00:10:37,208 --> 00:10:40,708
بهتره برم تخت خانم ماریانا رو درست کنم
یا او نمی خوابد
141
00:10:40,708 --> 00:10:42,041
- شب بخیر
- شب
142
00:10:42,041 --> 00:10:42,958
متشکرم.
143
00:10:49,750 --> 00:10:52,000
برای لیدیا
144
00:10:58,000 --> 00:10:58,833
لیدیا عزیز،
145
00:10:58,833 --> 00:11:02,291
قسطنطنیه فوق العاده است،
و کاردستی عالی است.
146
00:11:02,291 --> 00:11:04,000
قسمتی که برایت میفرستم متعلق بود
147
00:11:04,000 --> 00:11:06,666
به سلیمان اعظم
بانوی دادگاه مورد علاقه.
148
00:11:07,375 --> 00:11:08,958
فقط فکر کنید، زمانی که آنها ملاقات کردند،
149
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
او همچنین وارد اتاق خواب او می شد
از طریق پنجره.
150
00:11:19,291 --> 00:11:21,166
مونس پیتاتیس
POWNBOKERS - 1786
151
00:11:25,250 --> 00:11:27,125
- معامله بسیار خوب.
- بله؟ متشکرم.
152
00:12:49,291 --> 00:12:50,125
اجازه دارم؟
153
00:12:58,875 --> 00:12:59,708
لیدیا.
154
00:13:00,958 --> 00:13:01,791
سلام آلبرتو
155
00:13:16,500 --> 00:13:17,416
متاسفم
156
00:13:17,916 --> 00:13:20,000
برادرم همیشه سخت بوده است.
157
00:13:21,416 --> 00:13:22,541
اما این تجارت
158
00:13:24,375 --> 00:13:26,000
فراتر از تصور من است
159
00:13:26,750 --> 00:13:28,625
فکر می کنی او هم این کار را کرد.
160
00:13:29,250 --> 00:13:31,833
پدر از او می خواست که مصرف تریاک را ترک کند.
161
00:13:31,833 --> 00:13:34,291
او فکر کرد
فقط موضوع نظم و انضباط بود.
162
00:13:34,291 --> 00:13:36,291
در نتیجه همیشه با هم دعوا می کردند.
163
00:13:37,000 --> 00:13:38,458
مامانت گفت تو نیس هستی
164
00:13:39,208 --> 00:13:41,083
بله برای این.
165
00:13:43,166 --> 00:13:45,541
این پشم ترمه است. از مغولستان است. من...
166
00:13:46,041 --> 00:13:49,125
در حال برنامه ریزی برای شروع تولید داخلی هستم.
167
00:13:49,125 --> 00:13:51,958
این یک تجارت است
که در اینجا می تواند بسیار سودآور باشد.
168
00:13:55,375 --> 00:13:58,708
خوشحالم که به آرامش رسیدی
169
00:13:59,708 --> 00:14:01,375
من میدونم که تو داری بچه دار میشی
170
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
بله
171
00:14:05,458 --> 00:14:07,916
انگار یک عمر است که من و تو...
172
00:14:07,916 --> 00:14:08,875
خب،
173
00:14:09,583 --> 00:14:11,666
ما هر کدام راه خود را طی کرده ایم
174
00:14:13,375 --> 00:14:16,916
شما چطور؟ من شنیدم
که فکر می کنید می توانید به ویتوریو کمک کنید.
175
00:14:16,916 --> 00:14:18,583
در واقع، به همین دلیل است که من اینجا هستم.
176
00:14:19,208 --> 00:14:21,125
من مطمئن نیستم، اما
177
00:14:21,916 --> 00:14:24,916
فکر کنم یه زن بود
آن شب با او
178
00:14:24,916 --> 00:14:28,083
داشت یک لباسشویی را می دید
که در رودخانه استورا کار می کند.
179
00:14:28,083 --> 00:14:30,208
بئاتریس نام خانوادگی او را نمی دانم
180
00:14:32,166 --> 00:14:35,083
ویتوریو گاهی او را دعوت می کرد
به خانه برای سیگار کشیدن
181
00:14:36,208 --> 00:14:38,125
بدیهی است که پدر و مادرم نمی دانستند.
182
00:14:39,833 --> 00:14:42,041
لیدیا، من نمی خواهم کسی را متهم کنم.
183
00:14:42,041 --> 00:14:46,250
اما امروز صبح متوجه شدیم
یکی از گردنبندهای مادرم گم شده بود.
184
00:15:22,458 --> 00:15:23,500
بئاتریس؟
185
00:15:24,458 --> 00:15:25,500
و تو کی هستی؟
186
00:15:27,083 --> 00:15:29,000
ببخشید اگه مزاحمتون شدم
187
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
من می دانم که شما ویتوریو مورارو را می شناسید.
188
00:15:32,583 --> 00:15:36,041
پلیس چهار ساعت از من بازجویی کرد.
هر چه می دانستم به آنها گفتم.
189
00:15:36,041 --> 00:15:39,583
البته. اگر اشکالی ندارد،
دوست دارم شما هم به من بگویید.
190
00:15:40,666 --> 00:15:43,291
اسم من لیدیا پوئت است.
من از ویتوریو دفاع می کنم.
191
00:15:45,458 --> 00:15:48,083
من فکر نمی کردم
زنان می توانند مشاغل خاصی را انجام دهند.
192
00:15:49,125 --> 00:15:50,250
تو تنها نیستی
193
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
با این حال،
194
00:15:52,750 --> 00:15:54,333
من پرونده را دنبال می کنم،
195
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
و من اصلا قانع نیستم
که ویتوریو پدرش را کشت.
196
00:15:59,833 --> 00:16:01,541
با این حال دقیقاً همین اتفاق افتاد.
197
00:16:02,916 --> 00:16:04,375
دیشب باهاش بودم
198
00:16:06,833 --> 00:16:08,916
می توانید در مورد آن به من بگویید؟
199
00:16:10,583 --> 00:16:12,208
تریاک می کشیدیم.
200
00:16:12,916 --> 00:16:13,875
خیلی
201
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
بیشتر از حد معمول.
202
00:16:16,250 --> 00:16:18,083
ویتوریو عصبی بود.
203
00:16:18,083 --> 00:16:21,791
می گفت از پدرش متنفرم
که طاقت زندگی با او را نداشت.
204
00:16:23,750 --> 00:16:25,333
بعد خوابم برد.
205
00:16:26,166 --> 00:16:28,708
وقتی بیدار شدم،
ویتوریو دیگر در رختخواب نبود.
206
00:16:29,500 --> 00:16:31,291
بلند شدم دنبالش.
207
00:16:31,833 --> 00:16:34,500
اما وقتی دیدم
در دفتر چه اتفاقی می افتاد،
208
00:16:34,500 --> 00:16:36,541
در آستانه در یخ زدم.
209
00:16:44,916 --> 00:16:47,833
ویتوریو ایستاده بود،
تیغ در دست دارد و پدرش را می زند
210
00:16:47,833 --> 00:16:50,333
که روی زمین افتاد و از حرکت ایستاد.
211
00:16:59,833 --> 00:17:00,833
و گردنبند؟
212
00:17:01,875 --> 00:17:02,708
چه گردنبندی؟
213
00:17:03,333 --> 00:17:06,000
گردنبند ماتیلده مورارو
از خانه ناپدید شد
214
00:17:06,000 --> 00:17:07,208
چیزی در مورد آن می دانید؟
215
00:17:07,916 --> 00:17:09,625
من هیچ گردنبندی نگرفتم
216
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
بیا جای من
بهت نشون میدم که ندارمش
217
00:17:12,666 --> 00:17:14,250
نه نیازی نیست
218
00:17:15,333 --> 00:17:16,583
فقط یه سوال بود
219
00:17:17,583 --> 00:17:20,125
و من جوابش را دادم الان باید کار کنم
220
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
متشکرم.
221
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
شب بخیر ترزا
222
00:17:44,125 --> 00:17:45,916
دارم یاد میگیرم
223
00:18:11,333 --> 00:18:13,250
همانجایی که هستی بمان!
224
00:18:14,666 --> 00:18:17,083
شما دوتا کاملا دیوانه هستید
225
00:18:18,083 --> 00:18:19,708
خاله فقط داشتیم می بوسیدیم
226
00:18:19,708 --> 00:18:23,000
مامانت بیرونه
او هر لحظه می توانست وارد شود.
227
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
جای دیگری برای انجام این کار پیدا کنید -
228
00:18:26,708 --> 00:18:28,833
- بله فقط همینه...
- اون؟
229
00:18:29,791 --> 00:18:33,208
من تمام روز در شیفت هستم.
خانم از من خواست بعد از ساعتی بمانم.
230
00:18:33,208 --> 00:18:35,416
البته،
به شیفت کاری خود احترام می گذارید براوو
231
00:18:35,416 --> 00:18:38,833
تقصیر منه خاله
من او را متقاعد کردم که استراحت کند.
232
00:18:44,750 --> 00:18:47,875
اگه مادرت بفهمه
چیزی که من می خواهم پیشنهاد کنم، او مرا خواهد کشت.
233
00:18:47,875 --> 00:18:51,208
پس لطفا با دقت گوش کنید
و هر کاری که بهت میگم انجام بده
234
00:18:57,583 --> 00:19:00,791
برو تو اتاق من
آرام، بدون اینکه کسی تو را ببیند.
235
00:19:00,791 --> 00:19:02,166
در را قفل کن
236
00:19:02,166 --> 00:19:04,916
اگر کسی در زد،
هرچی باشه جواب نده
237
00:19:04,916 --> 00:19:06,166
یه چیزی درست میکنم
238
00:19:06,166 --> 00:19:08,708
به موقع برای شام حاضر می شوید.
239
00:19:08,708 --> 00:19:10,458
تو هرگز با او دیده نخواهی شد
240
00:19:12,125 --> 00:19:13,000
فهمیده شد؟
241
00:19:14,208 --> 00:19:17,083
به من قول بده که در اتاقم،
رفتار خواهی کرد...
242
00:19:19,500 --> 00:19:20,416
به درستی...
243
00:19:22,708 --> 00:19:25,250
و تو باعث پشیمانی من نمی شوی
کاری که من انجام می دهم
244
00:19:25,833 --> 00:19:26,708
من قول می دهم.
245
00:19:30,458 --> 00:19:31,583
ممنون خاله
246
00:19:31,583 --> 00:19:32,708
ادامه بده کلاهبرداری.
247
00:19:32,708 --> 00:19:33,625
متشکرم.
248
00:19:45,083 --> 00:19:47,458
پس تو از دوچرخه من خوشت اومد
249
00:19:49,958 --> 00:19:51,208
اخبار به سرعت حرکت می کنند.
250
00:19:51,833 --> 00:19:54,000
این همه همسایه ها در مورد آن صحبت می کنند.
251
00:19:54,000 --> 00:19:54,958
من می توانم تصور کنم.
252
00:19:54,958 --> 00:19:57,708
نظرات خود را به من بسپارید
حال و حوصله ندارم
253
00:20:01,291 --> 00:20:02,750
- چیزی پیدا کن؟
- ممنون
254
00:20:03,458 --> 00:20:06,125
ویتوریو یک دوست دارد
او با آن تریاک می کشد.
255
00:20:06,833 --> 00:20:08,500
اون شب اونجا بود
256
00:20:08,500 --> 00:20:12,375
او به پلیس گفت
او ویتوریو را دید که به پدرش چاقو می زند.
257
00:20:13,458 --> 00:20:14,666
پس پرونده بسته شد
258
00:20:15,666 --> 00:20:18,958
ماتیلد مورارو می گوید
یکی از گردنبندهایش گم شده است
259
00:20:20,666 --> 00:20:24,333
پس به نظر من دختره
می توانست سعی کند آن را بدزدد
260
00:20:24,333 --> 00:20:26,333
اما آقای مورارو او را گرفت.
261
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
ترسیده او را کشت.
262
00:20:29,625 --> 00:20:33,166
اما برای جلوگیری از سوء ظن،
او بدن ویتوریو را کشید...
263
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
آنجا، مسئله این است.
264
00:20:35,541 --> 00:20:38,708
چون ویتوریو لاغر است،
اما هنوز 70 کیلوگرم وزن دارد.
265
00:20:38,708 --> 00:20:41,583
و تو فکر نمیکنی
دختر به اندازه کافی قوی است
266
00:20:43,375 --> 00:20:46,708
نه، من از آن متنفرم وقتی ایده ای دارم،
267
00:20:47,291 --> 00:20:48,916
من این ایده را دوست دارم،
268
00:20:50,000 --> 00:20:53,208
بنابراین من شروع به خم کردن حقایق می کنم
تا دیگران با من موافق باشند
269
00:20:54,083 --> 00:20:57,708
من ممکن است گاهی آنقدر لجباز باشم
که کسل شوم
270
00:20:57,708 --> 00:20:58,750
می دانی؟
271
00:21:05,125 --> 00:21:08,708
متاسفم که امشب در جمع خوبی نیستم.
272
00:21:10,208 --> 00:21:12,791
فرصت دیگری وجود خواهد داشت
من از آن مطمئن هستم.
273
00:21:19,708 --> 00:21:20,833
شب بخیر لیدیا
274
00:21:23,458 --> 00:21:24,291
شب بخیر
275
00:22:18,708 --> 00:22:19,750
صبح بخیر
276
00:22:20,625 --> 00:22:21,500
خیر
277
00:22:45,666 --> 00:22:46,625
محل اختصاص یافته است
278
00:22:50,166 --> 00:22:51,208
آره نگهش داشتم
279
00:22:57,208 --> 00:22:59,958
یک ثانیه توقف کن
دقیقا دنبال چی هستیم؟
280
00:23:01,208 --> 00:23:04,375
من هیچ نظری ندارم،
اما من مطمئن هستم که باید از اینجا شروع کنیم.
281
00:23:05,541 --> 00:23:06,541
باشه
282
00:23:12,708 --> 00:23:14,750
اینجا یک چیز جالب است،
من فکر می کنم.
283
00:23:14,750 --> 00:23:16,916
پرورش گل توسط فراری
284
00:23:25,541 --> 00:23:27,750
خون نمی توانست تا این حد برسد.
285
00:23:39,833 --> 00:23:40,708
به هیچ وجه.
286
00:24:10,875 --> 00:24:11,958
آیا می توانی آنها را بشنوی؟
287
00:24:14,041 --> 00:24:17,708
همه چیز در ذهن توست، لیدیا.
چیزی به نام ارواح وجود ندارد.
288
00:24:46,291 --> 00:24:48,541
تمام وسایل پدرم اینجا هست
289
00:25:12,791 --> 00:25:14,000
چیزی پیدا کردی؟
290
00:25:17,208 --> 00:25:18,916
نامه ای قدیمی از پدرم
291
00:25:44,000 --> 00:25:45,333
من خوبم متشکرم.
292
00:25:51,083 --> 00:25:52,041
به هر حال...
293
00:25:54,500 --> 00:25:56,708
کسی قطعا اینجا بوده است،
294
00:25:56,708 --> 00:25:58,666
و از آن لوله استفاده کردند.
295
00:26:09,541 --> 00:26:11,291
شبیه تنباکوی تازه است.
296
00:26:22,458 --> 00:26:23,291
انریکو
297
00:26:27,583 --> 00:26:28,791
پدرت کجاست؟
298
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
ده دقیقه پیش رفت بیرون.
299
00:26:30,375 --> 00:26:33,750
او گفت موکلش ویتوریو،
خود را در زندان حلق آویز کرد.
300
00:26:35,708 --> 00:26:36,541
لعنت به
301
00:26:52,958 --> 00:26:53,791
او چطور است؟
302
00:26:54,958 --> 00:26:56,375
او بیهوش است.
303
00:26:57,833 --> 00:26:59,750
دکتر می گوید ما از بدترین وضعیت گذشته ایم.
304
00:27:00,541 --> 00:27:03,958
اگر او مرده بود،
ما هرگز خودمان را نمی بخشیم
305
00:27:03,958 --> 00:27:06,875
چه کاری می توانستیم انجام دهیم؟
او نمی توانست با گناه خود زندگی کند.
306
00:27:06,875 --> 00:27:09,416
نه، احساس گناه ربطی به آن ندارد.
307
00:27:13,666 --> 00:27:14,500
نگاه کن
308
00:27:18,458 --> 00:27:20,375
حرکت: کلگنو
وارد: تورین
309
00:27:23,666 --> 00:27:27,958
به یاد داشته باشید که چگونه در کودکی،
می توانم بگویم ارواح در دفتر بودند؟
310
00:27:28,500 --> 00:27:31,625
بله تو شیفته ارواح بودی
شما همیشه می گویید -
311
00:27:31,625 --> 00:27:34,791
هر چه باشد. بدیهی است که آنها ارواح نبودند.
312
00:27:37,833 --> 00:27:38,750
بابا بود
313
00:27:41,333 --> 00:27:42,458
چی میگی؟
314
00:27:43,791 --> 00:27:45,000
پشت دفتر،
315
00:27:45,791 --> 00:27:47,250
یک اتاق مخفی وجود دارد
316
00:27:48,583 --> 00:27:49,708
این دیوانه کننده است.
317
00:27:50,958 --> 00:27:53,208
همه چیزهای بابا هنوز آنجاست.
318
00:27:54,458 --> 00:27:56,041
کتاب، اشیا، عکس...
319
00:27:58,333 --> 00:27:59,666
اوراق محرمانه
320
00:28:00,666 --> 00:28:03,000
- غیر ممکن
- قسم می خورم اونجا پیداش کردم.
321
00:28:05,208 --> 00:28:07,375
بلیت قطار است
از کولگنو تا تورین.
322
00:28:07,916 --> 00:28:09,125
اما مال بابا نیست
323
00:28:11,000 --> 00:28:13,208
از روز قتل است.
324
00:28:14,583 --> 00:28:15,916
می خواهید بدانید که من چه فکر می کنم؟
325
00:28:19,375 --> 00:28:21,875
قاتل از اتاق مخفی خبر دارد.
326
00:28:22,875 --> 00:28:24,333
بدون اینکه کسی متوجه شود،
327
00:28:24,333 --> 00:28:27,583
وقتی ماتیلد بیرون است، یواشکی داخل می شود
دیدن عروسش
328
00:28:28,541 --> 00:28:30,708
وقتی همه خوابند بیرون می آید.
329
00:28:31,333 --> 00:28:32,583
او آنتونیو را می کشد.
330
00:28:32,583 --> 00:28:34,916
او به اتاق ویتوریو می رود،
که تریاک زیاد مصرف می کند،
331
00:28:34,916 --> 00:28:36,750
و او را به دفتر می کشاند.
332
00:28:37,333 --> 00:28:40,833
تیغ در دستش می گذارد،
و بقیه را از قبل می دانید
333
00:28:43,500 --> 00:28:45,666
فقط یک نفر می توانست این کار را انجام دهد
آنچه شما می گویید
334
00:28:45,666 --> 00:28:47,041
او این کار را کرد، انریکو.
335
00:28:48,541 --> 00:28:50,833
لیدیا!
336
00:28:51,500 --> 00:28:54,958
یک ثانیه می ایستید،
لطفا، در مورد آن فکر کنید؟
337
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
لیدیا!
338
00:28:58,833 --> 00:29:00,166
وقت نیست انریکو.
339
00:29:04,541 --> 00:29:05,416
صبح بخیر
340
00:29:05,416 --> 00:29:08,791
آقای پوئت، Esquire دارد
قرار ملاقات با قاضی
341
00:29:08,791 --> 00:29:10,791
لطفا آمدنش را اعلام کنید؟
342
00:29:11,708 --> 00:29:15,250
ببخشید ولی من شک دارم
قاضی قرارهایی گذاشته است
343
00:29:16,291 --> 00:29:18,666
آیا این را شنیدی؟ آقا شک می کند.
344
00:29:19,291 --> 00:29:21,458
حتما سوءتفاهم بوده قربان
345
00:29:21,458 --> 00:29:22,666
شاید، اما...
346
00:29:22,666 --> 00:29:24,708
به او بگویید که قاضی چه گفته است.
347
00:29:24,708 --> 00:29:27,416
ببین قاضی گفت که ...
348
00:29:27,416 --> 00:29:32,000
او اصرار داشت که دریافت کند
این اسناد قبل از وقت ناهار،
349
00:29:32,000 --> 00:29:34,500
همانطور که او آنها را بسیار مهم می داند.
350
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
قاضی واقعاً این را گفت؟
351
00:29:37,666 --> 00:29:41,458
ببین، کلمات الان از من فرار می کنند، اما...
352
00:29:41,458 --> 00:29:46,333
قاضی قرار است تصمیم بگیرد
که می تواند زندگی یک مرد را نابود کند.
353
00:29:46,333 --> 00:29:47,250
می فهمی؟
354
00:29:48,250 --> 00:29:50,625
وقتی متوجه شد که تو ما را راه ندادی،
355
00:29:50,625 --> 00:29:54,333
جرات نمی کنم تصور کنم چه اتفاقی می تواند بیفتد.
356
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
چی؟
357
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
شما متوجه خواهید شد.
358
00:30:07,083 --> 00:30:08,208
ما اینجا منتظر می مانیم.
359
00:30:09,833 --> 00:30:10,708
کیست؟
360
00:30:12,375 --> 00:30:14,750
ببخشید جناب
آقای پوئت، اسکوایر و--
361
00:30:14,750 --> 00:30:17,125
صبح همگی بخیر ببخشید.
وقفه را ببخشید
362
00:30:17,125 --> 00:30:19,208
آقا فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
363
00:30:21,041 --> 00:30:24,208
نقشه ها را از من خواستی
از خانه مورارو تا ساعت 9:00 صبح.
364
00:30:24,208 --> 00:30:26,708
متاسفانه من...
365
00:30:27,666 --> 00:30:29,291
به خاطر دستیارم
366
00:30:30,875 --> 00:30:32,083
دیر اومدم میدونم
367
00:30:32,875 --> 00:30:34,000
اما ما الان اینجا هستیم
368
00:30:34,500 --> 00:30:37,458
من می توانم شک و تردید شما را تأیید کنم
بیش از حد موجه بودند.
369
00:30:37,458 --> 00:30:39,958
من به شما اطمینان می دهم
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
370
00:30:39,958 --> 00:30:43,750
آلبرتو مورارو ادعا می کند
که روز قتل را سپری کرد
371
00:30:43,750 --> 00:30:45,291
سفر به نیس برای کار
372
00:30:45,291 --> 00:30:47,625
و اینکه فقط روز بعد برگشت.
373
00:30:47,625 --> 00:30:52,583
با این حال او فقط به پلیس داد
بلیط خروجی او چرا؟
374
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
آقای مورارو می گوید که آن را از دست داده است.
375
00:30:54,791 --> 00:30:57,000
آن را پیدا کردم.
376
00:31:02,250 --> 00:31:04,958
آلبرتو مورارو هرگز به نیس نرسید.
377
00:31:07,625 --> 00:31:09,166
فرضیه من
378
00:31:11,041 --> 00:31:15,250
این است که آلبرتو مورارو وانمود کرد
برای رفتن به نیس
379
00:31:16,083 --> 00:31:17,791
برای اینکه به خودش حقیر بدهد،
380
00:31:18,833 --> 00:31:22,458
و در ایستگاه بعدی پیاده شد
برای بازگشت به تورین
381
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
بدون اینکه به کسی بگه
382
00:31:25,125 --> 00:31:28,708
در این مرحله،
به خانه مادرش برگشت.
383
00:31:30,125 --> 00:31:31,166
و او پنهان شد ...
384
00:31:31,875 --> 00:31:32,708
اجازه دارم؟
385
00:31:35,666 --> 00:31:37,291
...دقیقا اینجاست
386
00:31:38,833 --> 00:31:40,750
یک حفره در دیوارها وجود دارد،
387
00:31:40,750 --> 00:31:44,083
واقع بین دفتر
و دیوارهای خارجی خانه.
388
00:31:44,791 --> 00:31:46,833
تا آخر شب آنجا ماند
389
00:31:47,541 --> 00:31:50,375
منتظر بود تا برادرش بیهوش شود.
390
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
بعد اومد بیرون
391
00:31:54,250 --> 00:31:55,708
و پدرش را ذبح کرد.
392
00:32:50,166 --> 00:32:51,416
به ماتیلد فکر می کنی؟
393
00:32:56,500 --> 00:32:57,708
و آلبرتو
394
00:32:58,416 --> 00:33:00,333
-میتونستی باهاش ازدواج کنی
- نه
395
00:33:01,875 --> 00:33:04,000
فکر نمی کنم هیچ وقت این اتفاق بیفتد.
396
00:33:06,541 --> 00:33:10,916
اما من آن را نیز کاملاً باورنکردنی می دانم
که او می تواند چنین کاری انجام دهد.
397
00:33:12,583 --> 00:33:14,458
پدرش به او وام نداد.
398
00:33:16,333 --> 00:33:19,750
و به پول نیاز داشت
برای یک سرمایه گذاری تجاری جدید
399
00:33:19,750 --> 00:33:21,250
فکر کنم مزرعه گوسفند.
400
00:33:21,833 --> 00:33:23,083
بزهای ترمه.
401
00:33:24,166 --> 00:33:25,083
می دانستی؟
402
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
لباسشویی؟
403
00:33:28,666 --> 00:33:29,666
حق با تو بود
404
00:33:31,750 --> 00:33:34,958
آلبرتو به او پول داد
شهادت دروغ علیه برادرش.
405
00:33:35,500 --> 00:33:38,333
و او همچنین گردنبند ماتیلد را دزدید.
406
00:33:49,208 --> 00:33:50,375
گوش کن من می خواستم
407
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
از شما چیزی بپرسم
408
00:33:56,250 --> 00:33:57,750
اما شما باید صادق باشید.
409
00:34:02,750 --> 00:34:04,875
میدونستی بابا بدهکاره؟
410
00:34:14,875 --> 00:34:18,291
می دانستم که او سرمایه گذاری بدی کرده است
411
00:34:18,291 --> 00:34:22,666
و اینکه... او بیشتر دارایی هایش را از دست داده بود.
به همین دلیل خانه را فروخت.
412
00:34:22,666 --> 00:34:24,291
و تو به من نمی گفتی؟
413
00:34:25,291 --> 00:34:26,625
کار من نبود؟
414
00:34:27,708 --> 00:34:31,000
می ترسیدم بابا به نظر برسد
حتی برای تو ناخوشایندتر، لیدیا.
415
00:34:36,125 --> 00:34:38,666
با این حال، اینطور نبود
یک سرمایه گذاری بد، انریکو.
416
00:34:39,791 --> 00:34:42,875
بابا بدهی قمار داشت
با آنتونیو مورارو
417
00:34:43,958 --> 00:34:46,833
- او اغلب انجام می داد.
- نه. یک بدهی بزرگ.
418
00:34:48,208 --> 00:34:49,791
او تقریباً همه چیز را فروخته بود.
419
00:34:51,708 --> 00:34:52,708
حتی خونه؟
420
00:34:53,791 --> 00:34:55,958
بعدا، بله.
421
00:34:57,750 --> 00:35:00,500
اما اولین پیشنهاد مورارو
422
00:35:01,833 --> 00:35:02,708
بود...
423
00:35:07,041 --> 00:35:08,625
اگر با آلبرتو ازدواج کنم،
424
00:35:10,083 --> 00:35:12,208
او بدهی پرداخت شده را در نظر می گیرد.
425
00:35:13,666 --> 00:35:14,708
چی میگی؟
426
00:35:21,916 --> 00:35:23,833
من آن را در اتاق مخفی پدر پیدا کردم.
427
00:35:37,375 --> 00:35:41,375
قسم می خورم، این اولین است
من در مورد هر یک از اینها شنیده ام.
428
00:35:41,375 --> 00:35:42,333
من نمیکنم...
429
00:35:46,416 --> 00:35:48,750
فکر می کردم بابا این کار را برای تو انجام می دهد.
430
00:35:48,750 --> 00:35:51,291
فکر میکردم فقط لجبازی میکنی
431
00:35:51,291 --> 00:35:53,833
اونم بازار گاو
432
00:35:53,833 --> 00:35:55,875
- اگر من چنین چیزی را می دانستم -
- میدونم
433
00:35:55,875 --> 00:35:57,458
- لیدیا، قسم می خورم--
- میدونم
434
00:36:06,416 --> 00:36:07,666
گذشته گذشته است.
435
00:36:10,000 --> 00:36:12,291
بله، اما هنوز وجود دارد
کاری که ما می توانیم انجام دهیم
436
00:36:14,500 --> 00:36:18,333
چون حکم سلطنتی دادستانی
همیشه قابل اعتراض است
437
00:36:19,708 --> 00:36:21,625
می توانید به دستیار من برگردید.
438
00:36:24,041 --> 00:36:25,500
من هرگز متوقف نشدم.
439
00:36:26,083 --> 00:36:28,833
ما حکم را به چالش می کشیم
در دادگاه تجدید نظر
440
00:36:29,375 --> 00:36:31,041
ما شما را مجدداً در بار می پذیریم.
441
00:36:44,791 --> 00:36:46,500
من قبلا شروع کرده ام.
442
00:36:55,833 --> 00:36:56,666
متشکرم.
443
00:37:30,458 --> 00:37:32,166
- سلام
- اینجوری با هم ملاقات می کنیم؟
444
00:37:32,166 --> 00:37:33,750
- مخفیانه؟
- بله.
445
00:37:33,750 --> 00:37:35,916
- اجازه نمیدی وارد بشم؟
- من اجازه مهمان ندارم.
446
00:37:35,916 --> 00:37:38,708
من می خواستم خانواده شما را ملاقات کنم.
من آن را دوست داشتم.
447
00:37:38,708 --> 00:37:40,250
- چقدر ترسناک
- شوخی کردم
448
00:37:41,250 --> 00:37:44,458
گوش کن می خواستم دعوتت کنم
برای شام روز جمعه
449
00:37:45,208 --> 00:37:46,625
برای عذرخواهی
450
00:37:47,458 --> 00:37:48,333
چرا؟
451
00:37:49,708 --> 00:37:50,958
عصبانی نشو
452
00:37:51,958 --> 00:37:54,875
گلدانت را گرو گذاشتم
در ازای یک دوچرخه
453
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
یک دوچرخه؟
454
00:37:57,916 --> 00:38:01,083
- قیمت یک دوچرخه حدود 20 لیر است.
- کمی شکسته
455
00:38:01,083 --> 00:38:03,791
- پانزده یک معامله بزرگ نیست.
- هرچند خوشحالم.
456
00:38:04,375 --> 00:38:05,916
خوب باشه پس
457
00:38:05,916 --> 00:38:08,583
قطعه بی نظیری بود
یک اثر هنری، اما خوب است.
458
00:38:09,625 --> 00:38:11,166
برات جبران میکنم
459
00:38:11,166 --> 00:38:12,291
چه زمانی؟
460
00:38:12,291 --> 00:38:13,333
جمعه؟
461
00:38:13,333 --> 00:38:14,458
حالا؟
462
00:38:17,208 --> 00:38:18,166
من باید بروم.
463
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
این شکنجه است! باشه
464
00:38:21,166 --> 00:38:22,375
جمعه می بینمت؟
465
00:39:12,458 --> 00:39:14,708
تو از من میپرسی
به تجارت لعنتی خود فکر کنید؟
466
00:42:48,458 --> 00:42:53,458
ترجمه زیرنویس توسط: Jaclyn McLoughlin