1
00:00:52,041 --> 00:00:53,833
Excuse me. Could we do another?

2
00:00:53,833 --> 00:00:55,750
- Yes.
- Marianna, closer to your father.

3
00:00:56,333 --> 00:00:58,375
Look straight ahead.
Don't bite your nails.

4
00:00:58,375 --> 00:00:59,916
Elsa will say you're a savage.

5
00:00:59,916 --> 00:01:02,916
You do know
that your boyfriend seems interesting?

6
00:01:02,916 --> 00:01:04,291
Introduce him to the family.

7
00:01:04,291 --> 00:01:06,083
He's a friend. Andrea.

8
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
Well, when there's real friendship,
nothing else is needed.

9
00:01:09,416 --> 00:01:10,916
Forward a bit, Lidia.

10
00:01:13,000 --> 00:01:14,625
Does your friend know

11
00:01:14,625 --> 00:01:17,000
you're falling in love with another man?

12
00:01:17,000 --> 00:01:18,833
- What...
- I'm ready.

13
00:01:19,416 --> 00:01:22,125
If the young lady
could please look this way.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,416
Again. Can you tell me what's out there?

15
00:01:26,416 --> 00:01:27,291
Three.

16
00:01:29,666 --> 00:01:30,833
Two.

17
00:01:32,750 --> 00:01:34,000
One.

18
00:01:40,250 --> 00:01:41,166
Marianna.

19
00:01:42,291 --> 00:01:43,416
Goodness gracious!

20
00:01:47,166 --> 00:01:48,000
Oh God.

21
00:02:00,666 --> 00:02:01,666
Vittorio.

22
00:02:01,666 --> 00:02:02,833
Help me, Enrico.

23
00:02:05,250 --> 00:02:06,416
I killed my father.

24
00:02:15,208 --> 00:02:17,541
THE LAW ACCORDING TO LIDIA POËT

25
00:02:17,541 --> 00:02:19,166
Enrico, wait.

26
00:02:19,833 --> 00:02:21,458
We almost forgot the stamp.

27
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
No, Lidia. <i>I</i> almost forgot the stamp.

28
00:02:23,875 --> 00:02:24,916
Have a nice day.

29
00:02:26,291 --> 00:02:27,958
- No, I want to come too.
- No.

30
00:02:27,958 --> 00:02:29,708
We grew up with him and his brother.

31
00:02:29,708 --> 00:02:32,458
Shame that you ran away
to avoid marrying his brother.

32
00:02:32,458 --> 00:02:34,958
It wasn't Alberto.
I didn't want to get married, period.

33
00:02:34,958 --> 00:02:36,875
- I just want to help--
- Lidia.

34
00:02:36,875 --> 00:02:40,666
There's the prosecutor's writ.
I can't afford another complaint.

35
00:02:40,666 --> 00:02:42,291
- Do you understand?
- Yes.

36
00:02:42,291 --> 00:02:43,208
Au revoir.

37
00:02:46,833 --> 00:02:48,041
Did I hear that right?

38
00:02:48,041 --> 00:02:50,916
You were going to become
a murderer's sister-in-law?

39
00:02:51,750 --> 00:02:54,000
Whether he's a murderer
remains to be seen.

40
00:02:56,291 --> 00:02:57,333
Have a nice day.

41
00:03:02,208 --> 00:03:03,041
Jacopo.

42
00:03:05,166 --> 00:03:06,500
Is that sturdy?

43
00:03:07,708 --> 00:03:09,916
Well, I'd say so. Why?

44
00:03:33,208 --> 00:03:35,416
Alberto had gone to Nice on business.

45
00:03:35,416 --> 00:03:37,125
That's why I slept at his house.

46
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
My daughter-in-law is pregnant.

47
00:03:41,000 --> 00:03:42,833
The pregnancy is a bit difficult.

48
00:03:44,416 --> 00:03:48,208
I cannot believe
that Vittorio did what you say he did.

49
00:03:49,083 --> 00:03:50,166
It isn't possible.

50
00:03:51,541 --> 00:03:54,541
You know him.
You know he wouldn't even hurt a fly.

51
00:03:54,541 --> 00:03:55,833
Calm down, Matilde.

52
00:03:56,375 --> 00:03:58,125
Calm down. I know it's hard.

53
00:03:58,125 --> 00:04:01,166
But we have to do this
in an orderly fashion.

54
00:04:01,708 --> 00:04:04,375
Someone could've come in
from outside, right?

55
00:04:04,375 --> 00:04:07,583
Madam, unfortunately,
there are no signs of forced entry.

56
00:04:08,791 --> 00:04:10,666
Only your son was here last night.

57
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
Look harder.

58
00:04:12,375 --> 00:04:14,416
There wouldn't be any point, Mom.

59
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
It was me.

60
00:04:18,083 --> 00:04:19,541
Why are you saying that?

61
00:04:20,041 --> 00:04:23,833
Vittorio smokes opium.
When he smokes, he talks nonsense.

62
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
Last night, we argued, as usual.

63
00:04:26,750 --> 00:04:29,583
So I started smoking to calm myself down.

64
00:04:32,250 --> 00:04:33,958
And when I woke up,

65
00:04:35,833 --> 00:04:37,583
my razor was next to me.

66
00:04:39,166 --> 00:04:40,875
And there was blood everywhere.

67
00:04:48,333 --> 00:04:49,666
Thank you for the ride.

68
00:04:49,666 --> 00:04:51,541
I'll find a way to get home.

69
00:04:52,291 --> 00:04:54,833
Listen, if you don't mind,
I'm interested in the case.

70
00:05:11,166 --> 00:05:13,041
Shall I proceed with the arrest, sir?

71
00:05:14,125 --> 00:05:15,625
Are there any objections?

72
00:05:16,666 --> 00:05:17,541
No.

73
00:05:18,041 --> 00:05:20,166
No, Mr. Prosecutor. No objections.

74
00:05:22,541 --> 00:05:23,875
Look at this house.

75
00:05:24,833 --> 00:05:26,250
I know. I grew up here.

76
00:05:27,000 --> 00:05:27,916
Really?

77
00:05:31,416 --> 00:05:32,791
How come you sold it?

78
00:05:36,833 --> 00:05:38,541
I don't know. My father decided to.

79
00:05:55,625 --> 00:05:56,500
Dad!

80
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
There she is!

81
00:05:59,666 --> 00:06:01,208
My princess.

82
00:06:05,416 --> 00:06:06,875
<i>A nice surprise, huh?</i>

83
00:06:10,333 --> 00:06:11,166
Lidia?

84
00:06:46,916 --> 00:06:47,958
Look there.

85
00:06:53,166 --> 00:06:55,333
This is a very porous wood.

86
00:06:56,375 --> 00:06:58,291
A little sweat is enough to leave a trail.

87
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
And the trail comes...

88
00:07:08,166 --> 00:07:09,041
from here.

89
00:07:12,500 --> 00:07:18,416
It's as though a body was carried
from this room to the other.

90
00:07:20,750 --> 00:07:22,541
Vittorio must have been here.

91
00:07:23,583 --> 00:07:27,250
He could have been dragged
up to his father's office

92
00:07:28,833 --> 00:07:31,291
if he was unconscious or asleep, no?

93
00:07:40,708 --> 00:07:41,666
What about this?

94
00:07:46,625 --> 00:07:48,041
That isn't Vittorio's.

95
00:07:48,541 --> 00:07:50,250
Miss Poët.

96
00:07:50,250 --> 00:07:53,583
I thought I made myself clear
the last time we met.

97
00:07:53,583 --> 00:07:55,166
No. Absolutely.

98
00:07:55,166 --> 00:07:59,208
I don't know if Enrico told you
that this was once our home.

99
00:07:59,208 --> 00:08:00,708
We are very fond of it.

100
00:08:00,708 --> 00:08:04,625
Besides, Mr. Barberis has to write
an article for his newspaper.

101
00:08:04,625 --> 00:08:06,166
You're like those crooked trees

102
00:08:06,166 --> 00:08:09,333
that not even a thousand poles
could manage to straighten out.

103
00:08:10,375 --> 00:08:14,750
And you, Mr. Barberis, know very well
the press is not allowed at crime scenes.

104
00:08:15,416 --> 00:08:17,125
The competition is fierce.

105
00:08:17,125 --> 00:08:20,083
But I am even fiercer
than the competition.

106
00:08:20,083 --> 00:08:22,541
Get out of here now, both of you.

107
00:08:26,291 --> 00:08:27,916
He wants to accompany me--

108
00:08:27,916 --> 00:08:30,250
First he wants to accompany me,
then he can't leave.

109
00:08:30,250 --> 00:08:32,250
Vittorio wasn't alone that night.

110
00:08:33,000 --> 00:08:36,458
Not to mention the fact
he's never been violent, and you know it.

111
00:08:38,375 --> 00:08:39,291
People change.

112
00:08:39,291 --> 00:08:42,666
To slit someone's throat with a razor,
you have to be very close to them.

113
00:08:43,541 --> 00:08:47,416
If Vittorio had killed him,
he would've been covered in blood.

114
00:08:48,166 --> 00:08:50,500
But there was very little on Vittorio.

115
00:08:50,500 --> 00:08:53,458
Sure. He didn't kill him,
but he woke up next to the body.

116
00:08:53,458 --> 00:08:55,333
He could've been dragged here.

117
00:08:56,833 --> 00:08:58,500
Lidia, he turned himself in.

118
00:08:59,458 --> 00:09:02,541
Find me another confession,
or this discussion is pointless.

119
00:09:16,750 --> 00:09:19,083
Why did Dad sell the house to the Muraros?

120
00:09:22,125 --> 00:09:24,583
- I didn't think you were so attached.
- I'm not.

121
00:09:24,583 --> 00:09:26,833
I just want to know why he sold it.

122
00:09:31,500 --> 00:09:33,041
I had just gotten engaged.

123
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
You'd left.

124
00:09:35,291 --> 00:09:38,041
Mom and Dad were left there alone,
with all those rooms.

125
00:09:38,625 --> 00:09:39,833
What was he meant to do?

126
00:09:40,333 --> 00:09:41,625
How much did they give him?

127
00:09:43,875 --> 00:09:46,000
That is a matter
that does not concern you.

128
00:09:47,625 --> 00:09:49,791
You made your choice. You left.

129
00:09:51,791 --> 00:09:53,833
Discussing it now
only puts us in a bad mood.

130
00:09:59,166 --> 00:10:00,041
Fine.

131
00:10:01,958 --> 00:10:02,791
Fine.

132
00:10:10,333 --> 00:10:12,708
<i>If justice itself denies a woman</i>

133
00:10:12,708 --> 00:10:14,916
<i>what it naturally grants men,</i>

134
00:10:15,500 --> 00:10:17,416
<i>how can we call it justice?</i>

135
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
Come in.

136
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Excuse me, miss.

137
00:10:28,625 --> 00:10:29,541
Albertina.

138
00:10:30,500 --> 00:10:33,583
This came for you this afternoon,
but with all the commotion--

139
00:10:35,041 --> 00:10:37,208
It's been a difficult day for us all.

140
00:10:37,208 --> 00:10:40,708
I better go make Miss Marianna's bed,
or she won't sleep.

141
00:10:40,708 --> 00:10:42,041
- Good night.
- Night.

142
00:10:42,041 --> 00:10:42,958
Thank you.

143
00:10:49,750 --> 00:10:52,000
FOR LIDIA

144
00:10:58,000 --> 00:10:58,833
<i>Dear Lidia,</i>

145
00:10:58,833 --> 00:11:02,291
<i>Constantinople is wonderful,
and the craftsmanship is superb.</i>

146
00:11:02,291 --> 00:11:04,000
<i>The piece I am sending you belonged</i>

147
00:11:04,000 --> 00:11:06,666
<i>to Suleiman the Magnificent's
favorite court lady.</i>

148
00:11:07,375 --> 00:11:08,958
<i>Just think, when they met,</i>

149
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
<i>he'd also enter her bedroom
via the window.</i>

150
00:11:19,291 --> 00:11:21,166
MONS PIETATIS
PAWNBROKERS - 1786

151
00:11:25,250 --> 00:11:27,125
- Deal. All right.
- Yes? Thank you.

152
00:12:49,291 --> 00:12:50,125
May I?

153
00:12:58,875 --> 00:12:59,708
Lidia.

154
00:13:00,958 --> 00:13:01,791
Hi, Alberto.

155
00:13:16,500 --> 00:13:17,416
I'm sorry.

156
00:13:17,916 --> 00:13:20,000
<i>My brother has always been difficult.</i>

157
00:13:21,416 --> 00:13:22,541
But this business

158
00:13:24,375 --> 00:13:26,000
goes beyond my imagination.

159
00:13:26,750 --> 00:13:28,625
You think he did it too.

160
00:13:29,250 --> 00:13:31,833
Dad wanted him to quit taking opium.

161
00:13:31,833 --> 00:13:34,291
He thought
it was just a matter of discipline.

162
00:13:34,291 --> 00:13:36,291
As a result, they were always arguing.

163
00:13:37,000 --> 00:13:38,458
Your mom said you were in Nice.

164
00:13:39,208 --> 00:13:41,083
Yes. For this.

165
00:13:43,166 --> 00:13:45,541
It's cashmere wool. It's from Mongolia. I...

166
00:13:46,041 --> 00:13:49,125
I'm planning on starting local production.

167
00:13:49,125 --> 00:13:51,958
It's a business
that can be very lucrative here.

168
00:13:55,375 --> 00:13:58,708
I'm glad that you've settled down.

169
00:13:59,708 --> 00:14:01,375
I know you're about to have a child.

170
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Yes.

171
00:14:05,458 --> 00:14:07,916
It seems like a lifetime since you and I...

172
00:14:07,916 --> 00:14:08,875
Well,

173
00:14:09,583 --> 00:14:11,666
we've each taken our own paths.

174
00:14:13,375 --> 00:14:16,916
What about you? I heard
that you think you can help Vittorio.

175
00:14:16,916 --> 00:14:18,583
Actually, that's why I'm here.

176
00:14:19,208 --> 00:14:21,125
I'm not sure, but

177
00:14:21,916 --> 00:14:24,916
I think there was a woman
with him that night.

178
00:14:24,916 --> 00:14:28,083
He was seeing a washerwoman
who works at the Stura river.

179
00:14:28,083 --> 00:14:30,208
Beatrice. I don't know her surname.

180
00:14:32,166 --> 00:14:35,083
Vittorio sometimes invited her
to the house to smoke.

181
00:14:36,208 --> 00:14:38,125
Obviously, my parents didn't know.

182
00:14:39,833 --> 00:14:42,041
Lidia, I don't want to accuse anyone.

183
00:14:42,041 --> 00:14:46,250
But this morning, we noticed
one of my mother's necklaces was missing.

184
00:15:22,458 --> 00:15:23,500
Beatrice?

185
00:15:24,458 --> 00:15:25,500
And who are you?

186
00:15:27,083 --> 00:15:29,000
Sorry if I'm disturbing you.

187
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
I know that you know Vittorio Muraro.

188
00:15:32,583 --> 00:15:36,041
The police interrogated me for four hours.
I told them everything I knew.

189
00:15:36,041 --> 00:15:39,583
Of course. If you don't mind,
I'd like you to tell me too.

190
00:15:40,666 --> 00:15:43,291
My name's Lidia Poët.
I'm defending Vittorio.

191
00:15:45,458 --> 00:15:48,083
I didn't think
women could do certain jobs.

192
00:15:49,125 --> 00:15:50,250
You aren't the only one.

193
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
However,

194
00:15:52,750 --> 00:15:54,333
I'm following the case,

195
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
and I am not at all convinced
that Vittorio killed his father.

196
00:15:59,833 --> 00:16:01,541
Yet that's exactly what happened.

197
00:16:02,916 --> 00:16:04,375
I was with him last night.

198
00:16:06,833 --> 00:16:08,916
Can you tell me about it?

199
00:16:10,583 --> 00:16:12,208
We smoked opium.

200
00:16:12,916 --> 00:16:13,875
A lot.

201
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
More than usual.

202
00:16:16,250 --> 00:16:18,083
Vittorio was nervous.

203
00:16:18,083 --> 00:16:21,791
He was saying that he hated his father,
that he couldn't stand living with him.

204
00:16:23,750 --> 00:16:25,333
Then I fell asleep.

205
00:16:26,166 --> 00:16:28,708
When I woke up,
Vittorio wasn't in bed anymore.

206
00:16:29,500 --> 00:16:31,291
I got up to look for him.

207
00:16:31,833 --> 00:16:34,500
But when I saw
what was happening in the office,

208
00:16:34,500 --> 00:16:36,541
I froze in the doorway.

209
00:16:44,916 --> 00:16:47,833
Vittorio was standing,
holding a razor, striking his father,

210
00:16:47,833 --> 00:16:50,333
who fell to the floor and stopped moving.

211
00:16:59,833 --> 00:17:00,833
And the necklace?

212
00:17:01,875 --> 00:17:02,708
What necklace?

213
00:17:03,333 --> 00:17:06,000
Matilde Muraro's necklace
disappeared from the house.

214
00:17:06,000 --> 00:17:07,208
Know anything about it?

215
00:17:07,916 --> 00:17:09,625
I didn't take any necklace.

216
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
Come to my place.
I'll show you I don't have it.

217
00:17:12,666 --> 00:17:14,250
No, there's no need.

218
00:17:15,333 --> 00:17:16,583
It was just a question.

219
00:17:17,583 --> 00:17:20,125
And I answered it. I have to work now.

220
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Thank you.

221
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
Good evening, Teresa.

222
00:17:44,125 --> 00:17:45,916
I'm learning.

223
00:18:11,333 --> 00:18:13,250
Stay where you are!

224
00:18:14,666 --> 00:18:17,083
You two are completely mad.

225
00:18:18,083 --> 00:18:19,708
Aunt, we were just kissing.

226
00:18:19,708 --> 00:18:23,000
Your mom is outside.
She could come in at any time.

227
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
Find somewhere else to do that--

228
00:18:26,708 --> 00:18:28,833
- Yes, it's just that...
- That?

229
00:18:29,791 --> 00:18:33,208
I'm on shift all day.
The lady asked me to stay after hours.

230
00:18:33,208 --> 00:18:35,416
Of course,
you respect your work shift. Bravo.

231
00:18:35,416 --> 00:18:38,833
It's my fault, Aunt.
I convinced him to take a break.

232
00:18:44,750 --> 00:18:47,875
If your mother finds out
what I'm about to suggest, she'll kill me.

233
00:18:47,875 --> 00:18:51,208
So please, listen carefully
and do everything I tell you.

234
00:18:57,583 --> 00:19:00,791
Go into my room.
Quietly, without anyone seeing you.

235
00:19:00,791 --> 00:19:02,166
Lock the door.

236
00:19:02,166 --> 00:19:04,916
If anyone knocks,
don't answer, no matter what.

237
00:19:04,916 --> 00:19:06,166
I'll make something up.

238
00:19:06,166 --> 00:19:08,708
You show up for dinner on time.

239
00:19:08,708 --> 00:19:10,458
You are never to be seen with her.

240
00:19:12,125 --> 00:19:13,000
Understood?

241
00:19:14,208 --> 00:19:17,083
Promise me that while in my room,
you will behave...

242
00:19:19,500 --> 00:19:20,416
properly...

243
00:19:22,708 --> 00:19:25,250
and you won't make me regret
what I'm doing.

244
00:19:25,833 --> 00:19:26,708
I promise.

245
00:19:30,458 --> 00:19:31,583
Thank you, Aunt.

246
00:19:31,583 --> 00:19:32,708
Go on. Scram.

247
00:19:32,708 --> 00:19:33,625
Thank you.

248
00:19:45,083 --> 00:19:47,458
So you liked my bicycle.

249
00:19:49,958 --> 00:19:51,208
News travels fast.

250
00:19:51,833 --> 00:19:54,000
It's all the neighbors are talking about.

251
00:19:54,000 --> 00:19:54,958
I can imagine.

252
00:19:54,958 --> 00:19:57,708
Spare me your comments.
I'm not in the mood.

253
00:20:01,291 --> 00:20:02,750
- Find anything?
- Thank you.

254
00:20:03,458 --> 00:20:06,125
Vittorio has a friend
he smokes opium with.

255
00:20:06,833 --> 00:20:08,500
She was there that night.

256
00:20:08,500 --> 00:20:12,375
She told the police
she saw Vittorio stabbing his father.

257
00:20:13,458 --> 00:20:14,666
Case closed, then.

258
00:20:15,666 --> 00:20:18,958
Matilde Muraro says
one of her necklaces is missing.

259
00:20:20,666 --> 00:20:24,333
So I think the girl
could've been trying to steal it.

260
00:20:24,333 --> 00:20:26,333
But Mr. Muraro caught her.

261
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
Scared, she killed him.

262
00:20:29,625 --> 00:20:33,166
But to avoid suspicion,
she dragged Vittorio's body...

263
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
There, that's the issue.

264
00:20:35,541 --> 00:20:38,708
Because Vittorio's skinny,
but he still weighs 70 kg.

265
00:20:38,708 --> 00:20:41,583
And you don't think
the girl is strong enough.

266
00:20:43,375 --> 00:20:46,708
No, I hate it when I have an idea,

267
00:20:47,291 --> 00:20:48,916
I like that idea,

268
00:20:50,000 --> 00:20:53,208
so I start bending the facts
to make others agree with me.

269
00:20:54,083 --> 00:20:57,708
I can be so stubborn sometimes
that I become dull.

270
00:20:57,708 --> 00:20:58,750
You know?

271
00:21:05,125 --> 00:21:08,708
I'm sorry I'm not good company tonight.

272
00:21:10,208 --> 00:21:12,791
There'll be another chance.
I'm sure of it.

273
00:21:19,708 --> 00:21:20,833
Good night, Lidia.

274
00:21:23,458 --> 00:21:24,291
Good night.

275
00:22:18,708 --> 00:22:19,750
Good morning.

276
00:22:20,625 --> 00:22:21,500
No.

277
00:22:45,666 --> 00:22:46,625
PREMISES APPROPRIATED

278
00:22:50,166 --> 00:22:51,208
Yes, I kept it.

279
00:22:57,208 --> 00:22:59,958
Stop a second.
What exactly are we looking for?

280
00:23:01,208 --> 00:23:04,375
I have no idea,
but I'm sure we should start here.

281
00:23:05,541 --> 00:23:06,541
Okay.

282
00:23:12,708 --> 00:23:14,750
There's something interesting here,
I think.

283
00:23:14,750 --> 00:23:16,916
CULTIVATING FLOWERS BY FERRARI

284
00:23:25,541 --> 00:23:27,750
The blood couldn't have gotten this far.

285
00:23:39,833 --> 00:23:40,708
No way.

286
00:24:10,875 --> 00:24:11,958
Can you hear them?

287
00:24:14,041 --> 00:24:17,708
<i>It's all in your head, Lidia.
There's no such thing as ghosts.</i>

288
00:24:46,291 --> 00:24:48,541
All of my father's things are in here.

289
00:25:12,791 --> 00:25:14,000
Found something?

290
00:25:17,208 --> 00:25:18,916
An old letter of my father's.

291
00:25:44,000 --> 00:25:45,333
I'm fine. Thank you.

292
00:25:51,083 --> 00:25:52,041
Anyway...

293
00:25:54,500 --> 00:25:56,708
someone's definitely been in here,

294
00:25:56,708 --> 00:25:58,666
and they used that pipe.

295
00:26:09,541 --> 00:26:11,291
It looks like fresh tobacco.

296
00:26:22,458 --> 00:26:23,291
Enrico.

297
00:26:27,583 --> 00:26:28,791
Where's your father?

298
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
He went out ten minutes ago.

299
00:26:30,375 --> 00:26:33,750
He said his client, Vittorio,
hanged himself in prison.

300
00:26:35,708 --> 00:26:36,541
Fuck.

301
00:26:52,958 --> 00:26:53,791
How is he?

302
00:26:54,958 --> 00:26:56,375
He's unconscious.

303
00:26:57,833 --> 00:26:59,750
The doctor says we're past the worst.

304
00:27:00,541 --> 00:27:03,958
If he'd died,
we would never have forgiven ourselves.

305
00:27:03,958 --> 00:27:06,875
What could we have done?
He couldn't live with his guilt.

306
00:27:06,875 --> 00:27:09,416
No. Guilt has nothing to do with it.

307
00:27:13,666 --> 00:27:14,500
Look.

308
00:27:18,458 --> 00:27:20,375
DEPARTS: COLLEGNO
ARRIVES: TURIN

309
00:27:23,666 --> 00:27:27,958
Remember how, as a kid,
I'd say there were ghosts in the office?

310
00:27:28,500 --> 00:27:31,625
Yes. You were obsessed with ghosts.
You'd always say--

311
00:27:31,625 --> 00:27:34,791
Whatever. Obviously, they weren't ghosts.

312
00:27:37,833 --> 00:27:38,750
It was Dad.

313
00:27:41,333 --> 00:27:42,458
What are you saying?

314
00:27:43,791 --> 00:27:45,000
Behind the office,

315
00:27:45,791 --> 00:27:47,250
there's a secret room.

316
00:27:48,583 --> 00:27:49,708
It's insane.

317
00:27:50,958 --> 00:27:53,208
All of Dad's things are still in there.

318
00:27:54,458 --> 00:27:56,041
Books, objects, photos...

319
00:27:58,333 --> 00:27:59,666
secret papers.

320
00:28:00,666 --> 00:28:03,000
- Impossible.
- I swear, I found it there.

321
00:28:05,208 --> 00:28:07,375
It's a train ticket
from Collegno to Turin.

322
00:28:07,916 --> 00:28:09,125
But it isn't Dad's.

323
00:28:11,000 --> 00:28:13,208
It's from the day of the murder.

324
00:28:14,583 --> 00:28:15,916
Want to know what I think?

325
00:28:19,375 --> 00:28:21,875
The murderer knows about the secret room.

326
00:28:22,875 --> 00:28:24,333
Without anyone noticing,

327
00:28:24,333 --> 00:28:27,583
he sneaks inside when Matilde is out
visiting her daughter-in-law.

328
00:28:28,541 --> 00:28:30,708
When everyone's asleep, he comes out.

329
00:28:31,333 --> 00:28:32,583
He kills Antonio.

330
00:28:32,583 --> 00:28:34,916
He goes into Vittorio's room,
who's high on opium,

331
00:28:34,916 --> 00:28:36,750
and drags him to the office.

332
00:28:37,333 --> 00:28:40,833
He puts a razor in his hand,
and you already know the rest.

333
00:28:43,500 --> 00:28:45,666
Only one person could've done
what you're saying.

334
00:28:45,666 --> 00:28:47,041
He did it, Enrico.

335
00:28:48,541 --> 00:28:50,833
Lidia!

336
00:28:51,500 --> 00:28:54,958
Will you stop for a second,
please, to think about it?

337
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Lidia!

338
00:28:58,833 --> 00:29:00,166
There's no time, Enrico.

339
00:29:04,541 --> 00:29:05,416
Good morning.

340
00:29:05,416 --> 00:29:08,791
Mr. Poët, Esquire has
an appointment with the judge.

341
00:29:08,791 --> 00:29:10,791
Would you please announce his arrival?

342
00:29:11,708 --> 00:29:15,250
Pardon me, but I doubt
the judge has made appointments.

343
00:29:16,291 --> 00:29:18,666
Did you hear that? The gentleman doubts.

344
00:29:19,291 --> 00:29:21,458
It must have been a misunderstanding, sir.

345
00:29:21,458 --> 00:29:22,666
Maybe, but--

346
00:29:22,666 --> 00:29:24,708
Tell him what the judge said.

347
00:29:24,708 --> 00:29:27,416
Look, the judge said that...

348
00:29:27,416 --> 00:29:32,000
He insisted that he receive
these documents before lunchtime,

349
00:29:32,000 --> 00:29:34,500
as he considers them vitally important.

350
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
The judge really said that?

351
00:29:37,666 --> 00:29:41,458
Look, the words escape me now, but--

352
00:29:41,458 --> 00:29:46,333
The judge is about to make a decision
that could destroy a man's life.

353
00:29:46,333 --> 00:29:47,250
Understand?

354
00:29:48,250 --> 00:29:50,625
When he realizes you didn't let us in,

355
00:29:50,625 --> 00:29:54,333
I dare not imagine what could happen.

356
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
What?

357
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
You'll find out.

358
00:30:07,083 --> 00:30:08,208
We'll wait here.

359
00:30:09,833 --> 00:30:10,708
Who is it?

360
00:30:12,375 --> 00:30:14,750
Excuse me, Your Honor.
Mr. Poët, Esquire and--

361
00:30:14,750 --> 00:30:17,125
Good morning, all. <i>Pardon.</i>
Excuse the interruption.

362
00:30:17,125 --> 00:30:19,208
What do you think you are doing, sir?

363
00:30:21,041 --> 00:30:24,208
You asked me for the plans
of the Muraro house by 9:00 a.m.

364
00:30:24,208 --> 00:30:26,708
Unfortunately, I...

365
00:30:27,666 --> 00:30:29,291
due to my assistant,

366
00:30:30,875 --> 00:30:32,083
I'm late, I know.

367
00:30:32,875 --> 00:30:34,000
But we're here now.

368
00:30:34,500 --> 00:30:37,458
I can confirm that your doubts
were more than justified.

369
00:30:37,458 --> 00:30:39,958
I assure you
I have no idea what you're talking about.

370
00:30:39,958 --> 00:30:43,750
Alberto Muraro claims
that he spent the day of the murder

371
00:30:43,750 --> 00:30:45,291
traveling to Nice for work

372
00:30:45,291 --> 00:30:47,625
and that he only returned the next day.

373
00:30:47,625 --> 00:30:52,583
However, he only gave the police
his outbound ticket. Why?

374
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
Mr. Muraro says he lost it.

375
00:30:54,791 --> 00:30:57,000
I found it.

376
00:31:02,250 --> 00:31:04,958
Alberto Muraro never made it to Nice.

377
00:31:07,625 --> 00:31:09,166
My hypothesis

378
00:31:11,041 --> 00:31:15,250
is that Alberto Muraro pretended
to leave for Nice

379
00:31:16,083 --> 00:31:17,791
in order to give himself an alibi,

380
00:31:18,833 --> 00:31:22,458
and he disembarked at the next station
to come back to Turin

381
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
without telling anyone.

382
00:31:25,125 --> 00:31:28,708
At this point,
he went back into his mother's house.

383
00:31:30,125 --> 00:31:31,166
And he hid...

384
00:31:31,875 --> 00:31:32,708
May I?

385
00:31:35,666 --> 00:31:37,291
...precisely here.

386
00:31:38,833 --> 00:31:40,750
There's a cavity in the walls,

387
00:31:40,750 --> 00:31:44,083
located between the office
and the external walls of the house.

388
00:31:44,791 --> 00:31:46,833
He stayed there until the dead of night,

389
00:31:47,541 --> 00:31:50,375
waiting until his brother was unconscious.

390
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
Then he came out

391
00:31:54,250 --> 00:31:55,708
<i>and slaughtered his father.</i>

392
00:32:50,166 --> 00:32:51,416
Thinking about Matilde?

393
00:32:56,500 --> 00:32:57,708
And Alberto.

394
00:32:58,416 --> 00:33:00,333
- You could've married him.
- No.

395
00:33:01,875 --> 00:33:04,000
I don't think it would ever have happened.

396
00:33:06,541 --> 00:33:10,916
But I also find it quite incredible
that he could do something like this.

397
00:33:12,583 --> 00:33:14,458
His father refused him a loan.

398
00:33:16,333 --> 00:33:19,750
And he needed money
for a new business venture.

399
00:33:19,750 --> 00:33:21,250
A sheep farm, I think.

400
00:33:21,833 --> 00:33:23,083
Cashmere goats.

401
00:33:24,166 --> 00:33:25,083
You knew?

402
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
The washerwoman?

403
00:33:28,666 --> 00:33:29,666
You were right.

404
00:33:31,750 --> 00:33:34,958
Alberto paid her
to falsely testify against his brother.

405
00:33:35,500 --> 00:33:38,333
And she also stole Matilde's necklace.

406
00:33:49,208 --> 00:33:50,375
Listen, I wanted

407
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
to ask you something.

408
00:33:56,250 --> 00:33:57,750
But you have to be honest.

409
00:34:02,750 --> 00:34:04,875
Did you know Dad was in debt?

410
00:34:14,875 --> 00:34:18,291
I knew that he'd made a bad investment

411
00:34:18,291 --> 00:34:22,666
and that... he'd lost most of his assets.
That's why he sold the house.

412
00:34:22,666 --> 00:34:24,291
And you wouldn't have told me?

413
00:34:25,291 --> 00:34:26,625
It wasn't my business?

414
00:34:27,708 --> 00:34:31,000
I was afraid Dad would seem
even more unpleasant to you, Lidia.

415
00:34:36,125 --> 00:34:38,666
However, it wasn't
a bad investment, Enrico.

416
00:34:39,791 --> 00:34:42,875
Dad had a gambling debt
with Antonio Muraro.

417
00:34:43,958 --> 00:34:46,833
- He often did.
- No. A big debt.

418
00:34:48,208 --> 00:34:49,791
He'd sold almost everything.

419
00:34:51,708 --> 00:34:52,708
Even the house?

420
00:34:53,791 --> 00:34:55,958
Later, yes.

421
00:34:57,750 --> 00:35:00,500
But Muraro's first offer

422
00:35:01,833 --> 00:35:02,708
was...

423
00:35:07,041 --> 00:35:08,625
if I married Alberto,

424
00:35:10,083 --> 00:35:12,208
he would consider the debt paid.

425
00:35:13,666 --> 00:35:14,708
What are you saying?

426
00:35:21,916 --> 00:35:23,833
I found it in Dad's secret room.

427
00:35:37,375 --> 00:35:41,375
I swear, this is the first
I've heard about any of this.

428
00:35:41,375 --> 00:35:42,333
I don't...

429
00:35:46,416 --> 00:35:48,750
I thought Dad was doing it for you.

430
00:35:48,750 --> 00:35:51,291
I thought you were just being stubborn.

431
00:35:51,291 --> 00:35:53,833
That's a cattle market.

432
00:35:53,833 --> 00:35:55,875
- If I'd known something like that--
- I know.

433
00:35:55,875 --> 00:35:57,458
- Lidia, I swear--
- I know.

434
00:36:06,416 --> 00:36:07,666
The past is the past.

435
00:36:10,000 --> 00:36:12,291
Yes, but there's still
something we can do.

436
00:36:14,500 --> 00:36:18,333
Because a prosecutor's royal decree
can always be impugned.

437
00:36:19,708 --> 00:36:21,625
You can go back to being my assistant.

438
00:36:24,041 --> 00:36:25,500
I never stopped.

439
00:36:26,083 --> 00:36:28,833
We'll challenge the sentence
at the Court of Appeal.

440
00:36:29,375 --> 00:36:31,041
We'll get you readmitted to the Bar.

441
00:36:44,791 --> 00:36:46,500
I've already started.

442
00:36:55,833 --> 00:36:56,666
Thank you.

443
00:37:30,458 --> 00:37:32,166
- Hi.
- We're meeting like this?

444
00:37:32,166 --> 00:37:33,750
- Clandestinely?
- Yes.

445
00:37:33,750 --> 00:37:35,916
- You won't let me in?
- I'm not allowed guests.

446
00:37:35,916 --> 00:37:38,708
I wanted to meet your family.
I would've liked that.

447
00:37:38,708 --> 00:37:40,250
- How scary.
- Just kidding.

448
00:37:41,250 --> 00:37:44,458
Listen, I wanted to invite you
for dinner on Friday.

449
00:37:45,208 --> 00:37:46,625
To apologize.

450
00:37:47,458 --> 00:37:48,333
Why?

451
00:37:49,708 --> 00:37:50,958
Don't get mad.

452
00:37:51,958 --> 00:37:54,875
I pawned your vase
in exchange for a bicycle.

453
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
A bicycle?

454
00:37:57,916 --> 00:38:01,083
- A bicycle costs about 20 lire.
- A bit broken.

455
00:38:01,083 --> 00:38:03,791
- Fifteen. Not a great deal.
- I'm happy though.

456
00:38:04,375 --> 00:38:05,916
Fine. All right, then.

457
00:38:05,916 --> 00:38:08,583
It was a unique piece,
a work of art, but all right.

458
00:38:09,625 --> 00:38:11,166
I'll make it up to you.

459
00:38:11,166 --> 00:38:12,291
When?

460
00:38:12,291 --> 00:38:13,333
Friday?

461
00:38:13,333 --> 00:38:14,458
Now?

462
00:38:17,208 --> 00:38:18,166
I have to go.

463
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
That's torture! Okay.

464
00:38:21,166 --> 00:38:22,375
See you on Friday?

465
00:39:12,458 --> 00:39:14,708
You're asking me
to mind your fucking business?

466
00:42:48,458 --> 00:42:53,458
Subtitle translation by: Jaclyn McLoughlin