1 00:00:16,250 --> 00:00:20,625 با الهام از یک داستان واقعی 2 00:00:25,166 --> 00:00:29,500 تورین 3 نوامبر 1883 3 00:00:39,625 --> 00:00:41,208 {\ an8}ادل؟ ادل کجاست؟ 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,208 {\ an8}آیا کسی او را دیده است؟ 5 00:00:43,208 --> 00:00:45,333 {\ an8}با این کار بس است! 6 00:00:45,333 --> 00:00:46,791 {\ an8}ادل امروز اینجا نیست. 7 00:00:47,416 --> 00:00:50,125 {\ an8}سپس جای او را بگیرید. یه لباس بگیر 8 00:00:50,125 --> 00:00:52,000 {\ an8}بقیه روی صحنه، سریع! 9 00:01:08,500 --> 00:01:10,916 {\ an8}- کلید انبار موجود نیست. - اینجا کلید اصلی است. 10 00:01:10,916 --> 00:01:13,166 {\ an8}- وقتی کارتان تمام شد، آن را برگردانید. - ممنون 11 00:01:29,375 --> 00:01:30,250 {\ an8}سریع. داره تموم میشه 12 00:01:55,500 --> 00:02:01,125 قانون بر اساس لیدیا پوئت 13 00:02:12,833 --> 00:02:13,750 پس؟ شما چه می گویید؟ 14 00:02:13,750 --> 00:02:17,416 تعهد ستودنی فضایی برای بهبود در اجرا 15 00:02:17,416 --> 00:02:20,750 "جای پیشرفت"؟ ما باید درست به آن برسیم. 16 00:02:27,708 --> 00:02:31,875 قوانین و احکام CRIVELLARI - کد کیفری 17 00:02:34,833 --> 00:02:36,833 اطلاعیه های اعمال قضایی احکام دادگاه تجدید نظر 18 00:02:36,833 --> 00:02:39,291 قانون مجازات برای پادشاهی ایتالیا 19 00:02:41,416 --> 00:02:43,250 - به هیچ وجه. - خانم پوئت. 20 00:02:43,250 --> 00:02:46,000 باید جوابش را بدهم. این خانم صاحبخانه است. 21 00:02:46,000 --> 00:02:47,500 این خانم صاحبخانه است. 22 00:02:48,083 --> 00:02:48,958 بیا! 23 00:02:51,708 --> 00:02:53,291 میدونم تو اتاق خوابی 24 00:02:56,125 --> 00:02:57,375 خانم! 25 00:02:57,375 --> 00:02:58,916 - بله، می آید! - باز کن! 26 00:03:02,708 --> 00:03:04,583 شما کسی را همراه خود ندارید، درست است؟ 27 00:03:04,583 --> 00:03:07,250 نه خانم! تو به من گفتی که حرام است. 28 00:03:07,250 --> 00:03:09,375 من برای مدتی اینجا خواهم بود. دوباره همدیگر را ببینیم؟ 29 00:03:09,375 --> 00:03:13,625 من تو را دوست دارم، اما باید یک دختر پیدا کنی که شما را مجبور نمی کند از پنجره بیرون بروید. 30 00:03:13,625 --> 00:03:14,708 شما لایق بهتری هستید 31 00:03:15,208 --> 00:03:16,375 خداحافظ 32 00:03:19,291 --> 00:03:20,250 من اینجا هستم. 33 00:03:20,916 --> 00:03:22,208 چه خبر است؟ 34 00:03:22,208 --> 00:03:24,625 این خانم دوست دارد با شما صحبت کند. 35 00:03:24,625 --> 00:03:26,541 شما خانم پوئت، وکیل هستید، درست است؟ 36 00:03:27,250 --> 00:03:28,375 بله، من هستم. 37 00:03:28,375 --> 00:03:30,208 - من هم به تو بدهکارم؟ - نه 38 00:03:30,791 --> 00:03:35,208 به من گفته اند که شما یک وکیل هستید، و شما هزینه زیادی دریافت نمی کنید. 39 00:03:35,208 --> 00:03:37,541 منظورم کمتر از یک مرد است. 40 00:03:38,208 --> 00:03:39,291 درست است. 41 00:03:39,291 --> 00:03:42,666 ببخشید خانم اما ما نیاز به حریم خصوصی داریم. 42 00:03:42,666 --> 00:03:44,666 من به اجاره نیاز دارم 43 00:03:45,250 --> 00:03:47,541 اجاره در راه است به آرامی اما مطمئنا. 44 00:03:48,750 --> 00:03:49,875 داره میاد 45 00:03:52,166 --> 00:03:54,083 پسرم پیترو دیشب دستگیر شد. 46 00:03:54,666 --> 00:03:58,708 برای گرفتن او به خانه آمدند. او را به زندان Le Nuove بردند. 47 00:03:59,875 --> 00:04:01,875 می گویند او یک دختر را کشت. 48 00:04:01,875 --> 00:04:04,666 رقصنده اصلی از تئاتر D'Angennes. 49 00:04:05,666 --> 00:04:08,041 اما او بی گناه است. سوگند می خورم. 50 00:04:28,708 --> 00:04:31,583 صبح بخیر من باید با یکی از مشتریانم صحبت کنم. 51 00:04:32,875 --> 00:04:35,666 مشتری؟ و شما می خواهید او را در اینجا ملاقات کنید؟ 52 00:04:40,041 --> 00:04:43,791 نام او پیترو بایوچی است، و من وکیل او هستم. 53 00:04:47,333 --> 00:04:48,916 لیدیا پوئت. 54 00:04:48,916 --> 00:04:50,083 معتبر است. 55 00:04:51,291 --> 00:04:55,000 آنقدرها بد به نظر نمی رسد اگر مجبور نبودم هر بار آن را نشان دهم. 56 00:04:59,250 --> 00:05:00,708 اینجا چیکار میکنی؟ 57 00:05:00,708 --> 00:05:02,166 هی عزیزم 58 00:05:03,250 --> 00:05:04,291 سلام! 59 00:05:04,291 --> 00:05:05,625 عزیزم! 60 00:05:15,125 --> 00:05:16,250 سلام! 61 00:05:16,791 --> 00:05:18,125 به تو نگاه کن! 62 00:05:18,833 --> 00:05:21,416 - چه زیبایی! - خیره کننده! 63 00:05:22,041 --> 00:05:24,750 بایوچی، وکیل شما اینجاست. 64 00:05:24,750 --> 00:05:26,416 پنج دقیقه فرصت دارید 65 00:05:31,916 --> 00:05:33,375 صبح بخیر پیترو 66 00:05:33,375 --> 00:05:35,083 من لیدیا پوئت هستم. 67 00:05:36,125 --> 00:05:38,333 مادرت مرا به عنوان وکیل تو استخدام کرد. 68 00:05:46,958 --> 00:05:47,958 شما وکیل هستید؟ 69 00:05:49,041 --> 00:05:51,833 بله من فارغ التحصیل هستم و عضو ثبت نام شده سفارش. 70 00:05:51,833 --> 00:05:55,666 لطفا برای دیدن مدارک من درخواست نکنید. زمان بسیار کمی داریم. 71 00:05:55,666 --> 00:05:58,166 اگر بازداشت شدید، شما در معرض مجازات اعدام هستید 72 00:06:02,625 --> 00:06:06,208 چقدر این ادل والری را می شناختید؟ 73 00:06:06,958 --> 00:06:10,791 میدونستی قراره ازدواج کنه مارکی دی کلرمون در چند روز؟ 74 00:06:10,791 --> 00:06:13,500 او هرگز با او ازدواج نمی کرد. 75 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 چون میدونم عاشق من بود 76 00:06:19,458 --> 00:06:20,750 اون بهت اینو گفت؟ 77 00:06:21,250 --> 00:06:23,166 که او تو را دوست داشت؟ مطمئنی؟ 78 00:06:24,208 --> 00:06:26,583 سوابق پلیس نشان می دهد که شما او را تعقیب می کردید. 79 00:06:26,583 --> 00:06:30,416 ادل از کارگردان تئاتر پرسید چند بار بیرونت کنم 80 00:06:35,166 --> 00:06:37,416 من هم می توانم باور کنم که او شما را دوست داشت. 81 00:06:37,416 --> 00:06:40,791 اما برای متقاعد کردن قاضی که بی گناهی، من به چیزی محکم نیاز دارم 82 00:06:40,791 --> 00:06:42,708 آنها چیزهایی هستند که ناگفته هستند. 83 00:06:43,291 --> 00:06:45,500 آنها ژست ها، نگاه ها هستند. 84 00:06:46,875 --> 00:06:47,916 او من را دوست داشت. 85 00:06:52,583 --> 00:06:54,708 راستشو بگو آیا او هرگز با شما صحبت کرده است؟ 86 00:06:58,708 --> 00:07:01,291 تو تئاتر بودی در غروب 2 نوامبر؟ 87 00:07:01,291 --> 00:07:02,875 تا حالا عاشق نشدی؟ 88 00:07:04,875 --> 00:07:06,375 این مربوط نیست 89 00:07:06,375 --> 00:07:08,916 احساس می کردم دارم می سوزم وقتی از او دوری 90 00:07:11,333 --> 00:07:14,250 یک تمرین در تئاتر بود، پس به دیدنش رفتم 91 00:07:15,875 --> 00:07:17,333 من برای او یک پرتره درست کرده بودم. 92 00:07:18,750 --> 00:07:19,875 اما او آنجا نبود. 93 00:07:22,541 --> 00:07:24,250 آنها مرا دیدند و مرا روانه کردند. 94 00:07:25,041 --> 00:07:27,166 زمان تمام شده است. باید ترک کنی. 95 00:08:00,791 --> 00:08:02,041 - سلام - اوه، سلام. 96 00:08:04,291 --> 00:08:07,000 وقتی دیدم تو در نظم هستی، نمی خواستم باور کنم. 97 00:08:07,000 --> 00:08:10,416 - دنیا به سرعت در حال تغییر است. - الان سه ماه است که صلاحیت دارم. 98 00:08:10,416 --> 00:08:12,000 الان یه مورد مهم دارم 99 00:08:13,083 --> 00:08:16,208 چه بگویم؟ مجرای ولنتس چربی. 100 00:08:16,208 --> 00:08:18,041 قتل D'Angennes. 101 00:08:19,125 --> 00:08:21,541 هیچ چیز بهتر نیست به جای اینکه کار خود را با یک فاجعه شروع کنید. 102 00:08:21,541 --> 00:08:23,791 - دادستان شما را نابود می کند. - باشه انریکو. 103 00:08:23,791 --> 00:08:25,583 متشکرم. منم دلم برات تنگ شده 104 00:08:25,583 --> 00:08:29,625 سلام مرا به همسر و دخترتان بفرست اگر هنوز خود را نکشته اند 105 00:08:32,333 --> 00:08:34,000 به هر حال اگر به کمک نیاز دارید بپرسید. 106 00:08:34,000 --> 00:08:37,083 شما هنوز بخشی از خانواده پوئت هستید. ما نمی خواهیم بد به نظر برسیم. 107 00:08:40,083 --> 00:08:41,125 پوئت، اسکوایر. 108 00:08:41,791 --> 00:08:42,875 - بله. - بله. 109 00:08:43,625 --> 00:08:44,583 لیدیا پوئت. 110 00:08:47,500 --> 00:08:48,708 در شب دوم نوامبر، 111 00:08:48,708 --> 00:08:52,583 ژنرال والری گزارش داد دخترش ادل گم شده است 112 00:08:53,291 --> 00:08:54,500 روز بعد در تئاتر، 113 00:08:54,500 --> 00:08:57,791 آنها متوجه شدند که انبار قفل شده است، و کلید گم شده بود 114 00:08:57,791 --> 00:08:58,833 اینجاست. 115 00:09:00,083 --> 00:09:02,833 با کلید اصلی بازش کردند و این را پیدا کرد 116 00:09:03,916 --> 00:09:07,583 بایوچی ذهن تیره ای دارد، مستعد فانتزی های بیمارگونه 117 00:09:07,583 --> 00:09:10,083 او شیفته شده بود ماه ها با قربانی 118 00:09:10,083 --> 00:09:12,083 او برایش گل، شعر، نقاشی فرستاد. 119 00:09:12,083 --> 00:09:13,666 او ساعت ها بیرون ایستاده بود - 120 00:09:15,666 --> 00:09:16,541 بیا داخل 121 00:09:17,083 --> 00:09:18,250 آقای دادستان. 122 00:09:19,166 --> 00:09:22,708 خانم پوئت را می شناسید؟ 123 00:09:23,458 --> 00:09:26,125 - او از بایوچی دفاع می کند. - لیدیا پوئت، اسکوایر. 124 00:09:26,125 --> 00:09:27,833 فقط داشتم بهش میگفتم 125 00:09:27,833 --> 00:09:30,958 که بایوچی کشت کرده بود یک وسواس متقابل برای ماه ها 126 00:09:30,958 --> 00:09:34,500 تا شب دوم نوامبر زمانی که او موفق شد با قربانی ملاقات کند. 127 00:09:34,500 --> 00:09:37,041 پس از طرد شدن، او را خفه کرد. 128 00:09:37,041 --> 00:09:38,500 متشکرم جناب عالی 129 00:09:38,500 --> 00:09:41,333 عناصر جمع شدند توسط دادستان بسیار روشن است. 130 00:09:41,333 --> 00:09:46,041 اما من تصور می کنم که شما نیز جمع شده اید برخی از عناصر به نفع مظنون؟ 131 00:09:46,541 --> 00:09:48,625 آیا می خواهید به من بیاموزید که چگونه کارم را انجام دهم؟ 132 00:09:48,625 --> 00:09:49,916 نه، مطلقاً نه-- 133 00:09:49,916 --> 00:09:52,750 اگر مدرک مساعدی پیدا کرده بودم، من به شما می گفتم. 134 00:09:53,791 --> 00:09:54,666 البته. 135 00:09:56,750 --> 00:09:59,000 شاید، اگر اجازه بدهم، بزرگوار. 136 00:09:59,583 --> 00:10:04,041 میخواستم بدونم شما دستور دادید برای بررسی اثر انگشت 137 00:10:04,041 --> 00:10:05,958 در منطقه ای که جسد در آن پیدا شد؟ 138 00:10:07,750 --> 00:10:09,791 این یک روش بسیار ساده است. 139 00:10:09,791 --> 00:10:12,291 حتی دکتر هنری فاولدز نیز در این باره نوشت 140 00:10:12,291 --> 00:10:14,833 در مجله علمی Nature چند ماه پیش 141 00:10:14,833 --> 00:10:17,625 فکر می کردم همه چیز را شنیده ام، اما این ... 142 00:10:18,208 --> 00:10:21,583 - گفتی "اثر انگشت"؟ - اثر انگشت، دقیقا. 143 00:10:21,583 --> 00:10:25,375 با کمال احترام، جناب عالی ما داریم وقت تلف می کنیم 144 00:10:25,875 --> 00:10:30,333 حتی قاتلی مثل بایوچی حق داشتن وکیل مدافع واقعی را دارد. 145 00:10:30,333 --> 00:10:31,916 این چه جوک است؟ 146 00:10:31,916 --> 00:10:34,666 شاید بترسی از باختن به یک زن؟ 147 00:10:34,666 --> 00:10:38,500 من فقط از بی اعتباری می ترسم که بر این حرفه خواهد افتاد 148 00:10:39,666 --> 00:10:43,416 اگر زنها شروع به درگیر شدن کنند 149 00:10:44,000 --> 00:10:46,125 در هر صورت ما وقت نداریم 150 00:10:46,125 --> 00:10:50,666 و نه وسیله ای برای جمع آوری این «اثر انگشت»، هر چه که باشد. 151 00:10:54,125 --> 00:10:56,208 آیا می توانم حداقل جسد را ببینم؟ 152 00:10:56,208 --> 00:10:58,833 سریع باش بدن در مورد به خانواده داده شود. 153 00:10:59,416 --> 00:11:01,250 البته. متشکرم جناب عالی 154 00:11:01,250 --> 00:11:03,416 روز خوبی در محل کار داشته باشید، همه. 155 00:11:03,416 --> 00:11:04,833 برای شما هم همینطور 156 00:11:14,000 --> 00:11:17,083 جسد در آن سینه بود برای بیش از 18 ساعت 157 00:11:21,833 --> 00:11:23,375 خفه شده بود. 158 00:11:26,875 --> 00:11:29,791 قاتل معلوم بود خیلی بزرگتر و قوی تر از او 159 00:11:31,583 --> 00:11:34,416 اینجا، ببینید؟ او اینجا و اینجا را فشار داد. 160 00:11:35,083 --> 00:11:37,375 با شستش فشار می داد تا اینکه بمیرد. 161 00:11:42,583 --> 00:11:43,875 او خیلی جوان بود. 162 00:11:45,041 --> 00:11:46,250 هفده. 163 00:11:48,375 --> 00:11:50,791 اگر می خواهید این کار را انجام دهید، باید بهش عادت کنی 164 00:11:58,291 --> 00:12:00,125 حلقه را درآوردی؟ 165 00:12:01,916 --> 00:12:04,291 حلقه نداشت وقتی او را به اینجا آوردند 166 00:12:11,208 --> 00:12:14,708 گوش کن، دو دقیقه دیگر به تو فرصت می دهم، پس من باید تو را بفرستم 167 00:12:33,291 --> 00:12:35,875 خانم، من به شما اطمینان می دهم که در میان دربار امپراتور، 168 00:12:35,875 --> 00:12:38,333 هیچ وقت زیبایی مثل تو ندیده بودم 169 00:12:39,375 --> 00:12:40,750 داری مسخره ام میکنی 170 00:12:40,750 --> 00:12:42,208 به افتخار من هرگز نتوانستم. 171 00:12:42,208 --> 00:12:44,666 اینجا لیدیا است. از او بپرس. من دیگر نمی گویم. 172 00:12:44,666 --> 00:12:49,750 لیدیا، آیا این خانم ظرافت دارد؟ و وضعیت یک زن شرقی یا نه؟ 173 00:12:50,333 --> 00:12:51,791 اینجا چیکار میکنی؟ 174 00:12:51,791 --> 00:12:54,750 دوست پسرت پیشنهاد میداد برای پرداخت تمام معوقات خود 175 00:12:54,750 --> 00:12:58,125 - نه، او دوست پسر من نیست. - من نیستم، اما می توانم پول را به تو قرض بدهم. 176 00:12:58,125 --> 00:13:01,250 نه ممنون و شما نمی توانید بدون اطلاع قبلی به اینجا بیایید. 177 00:13:01,250 --> 00:13:03,833 او بسیار مغرور است و نمی خواهد بدهکار باشد. 178 00:13:03,833 --> 00:13:07,041 نه من اینجوریم چون نیاز ندارم مردی که راه من را بپردازد 179 00:13:07,625 --> 00:13:09,875 حالا اگر ببخشید من خسته ام، کارهایی برای انجام دادن دارم، 180 00:13:09,875 --> 00:13:12,458 و ما اجازه نداریم اینجا مهمان باشیم. 181 00:13:12,458 --> 00:13:13,833 - درسته؟ - نه! 182 00:13:13,833 --> 00:13:18,083 - اگر مرد جوان بخواهد بماند - - نه خانم. قوانین، قوانین هستند. 183 00:13:18,083 --> 00:13:20,250 قوانین قوانین هستند، بنابراین من می روم. 184 00:13:20,250 --> 00:13:22,375 من از شما خداحافظی می کنم. وسایلم را جمع می کنم 185 00:13:22,375 --> 00:13:25,791 خانم نگهش دار به آن به عنوان یک هدیه فکر کنید. نشان از ارادت من است. 186 00:13:26,458 --> 00:13:28,625 میدونی کجا هستم اگر نظرت عوض شد 187 00:13:28,625 --> 00:13:31,458 وگرنه وقتی برگشتم میبینمت غذا. 188 00:13:31,458 --> 00:13:32,583 متاسفم خانم 189 00:13:32,583 --> 00:13:36,333 من قول می دهم که داشته باشید هر چیزی که فردا به تو مدیونم 190 00:13:36,333 --> 00:13:39,250 امیدوارم به خاطر شما اینطور باشه یا باید کلیدهای خود را برگردانید. 191 00:13:42,750 --> 00:13:43,708 خانم 192 00:13:44,208 --> 00:13:45,666 این برای شما آمده است. 193 00:13:46,333 --> 00:13:47,291 از دادگاه 194 00:13:49,958 --> 00:13:50,791 متشکرم. 195 00:13:52,458 --> 00:13:54,541 امیدوارم خبر بدی نباشه 196 00:14:18,041 --> 00:14:18,958 لعنت به 197 00:14:23,000 --> 00:14:27,250 دادگاه درخواست تجدید نظر را تایید می کند در برابر خانم لیدیا پوئت... 198 00:14:29,750 --> 00:14:32,541 و ثبت نام خود را باطل اعلام می کند 199 00:14:32,541 --> 00:14:36,333 با کانون وکلا از شهر تورین. 200 00:14:37,750 --> 00:14:39,333 برای دادگاه روشن است 201 00:14:39,333 --> 00:14:44,916 که کانون وکلا یک دفتر است که زنان نباید در آن دخالت کنند. 202 00:14:44,916 --> 00:14:48,916 در واقع، این یک زخم خواهد بود و منظره نامناسب برای دیدن مشاجره زنان 203 00:14:48,916 --> 00:14:53,750 در بحث های فراتر از حد آنچه جنس منصفانه باید رعایت کند. 204 00:14:53,750 --> 00:14:59,250 ما نیازی به ذکر خطر نداریم به اعتبار جملات 205 00:14:59,250 --> 00:15:05,208 باید روپوش وکیل پوشیده دیده شود با لباس های عجیب و غریب 206 00:15:05,208 --> 00:15:08,708 همانطور که اغلب توسط مد به زنان تحمیل می شود. 207 00:15:09,375 --> 00:15:12,583 بنابراین، ما نباید یک زن را صدا کنیم برای انجام وظایف 208 00:15:12,583 --> 00:15:17,583 که او برای آن مناسب نیست با طراحی ارگانیک خودش 209 00:15:18,125 --> 00:15:22,583 یا او را از اجرا باز می دارد و انجام کارهای دیگر 210 00:15:22,583 --> 00:15:27,291 برای یک زن مناسب تر است، به ویژه در نقش خانوادگی او. 211 00:15:27,916 --> 00:15:29,500 این ظالمانه است، محترم شما. 212 00:15:29,500 --> 00:15:32,791 از من چه انتظاری داری؟ به مشتریانی که نمایندگی می کنم بگویم؟ 213 00:15:32,791 --> 00:15:35,875 برای اینکه خود را یک وکیل خوب بیابند، خانم پوئت! 214 00:15:42,625 --> 00:15:43,750 اینجا توقف کن 215 00:15:45,750 --> 00:15:46,875 اینجا توقف کن 216 00:16:18,000 --> 00:16:19,250 سلام انریکو 217 00:16:20,333 --> 00:16:24,250 آنها ثبت نام من را پس گرفته اند با کانون وکلا من فقیر هستم 218 00:16:24,750 --> 00:16:25,875 من خانه ندارم 219 00:16:27,166 --> 00:16:29,208 علاوه بر این، من مشغول کار بودم در مورد پرونده D'Angennes، 220 00:16:29,208 --> 00:16:31,833 و من نمی خواهم از دست بدهم دفاع از پیترو بایوچی 221 00:16:35,416 --> 00:16:37,833 آیا باید همچنان خودم را تحقیر کنم، یا می توانم وارد شوم؟ 222 00:16:51,250 --> 00:16:52,083 شما باید 223 00:16:52,958 --> 00:16:54,416 انگیزه ها را بشنوید 224 00:16:55,000 --> 00:16:57,250 آنها متکبر و متعصب هستند-- 225 00:16:57,250 --> 00:17:01,083 لیدیا، دادگاه حق دارد. زنان نباید وارد قانون شوند. 226 00:17:01,083 --> 00:17:02,458 لطفا شروع نکن انریکو. 227 00:17:02,458 --> 00:17:04,333 پدر ما مدام این را می گفت. 228 00:17:04,333 --> 00:17:06,791 پدر را برای من ذکر نکنید. من تو را می کشم. 229 00:17:06,791 --> 00:17:08,250 زبان خود را تعدیل کنید 230 00:17:12,541 --> 00:17:13,375 ببخشید 231 00:17:13,375 --> 00:17:15,250 تا کی میمونی خاله؟ 232 00:17:15,250 --> 00:17:17,416 ماریانا، سوالات احمقانه نپرس. 233 00:17:17,416 --> 00:17:19,750 بستگی به پدر و مادرت داره که... 234 00:17:21,291 --> 00:17:22,875 صاحبخانه ام مرا بیرون انداخت. 235 00:17:22,875 --> 00:17:25,250 حدس زدم چیزی اشتباه است از چمدان 236 00:17:26,166 --> 00:17:29,458 خانه بزرگی است، اما برادرم جاکوپو نیز اینجا زندگی می کند. 237 00:17:29,458 --> 00:17:31,958 شاید بتواند اتاق سبز را داشته باشد تا زمانی که او پیدا کند - 238 00:17:31,958 --> 00:17:33,000 اتاق سبز؟ 239 00:17:34,375 --> 00:17:35,958 - زشته - سرد است. 240 00:17:35,958 --> 00:17:38,250 - دودکش کار نمی کند. - از من خوبه 241 00:17:39,208 --> 00:17:40,041 متشکرم. 242 00:17:40,041 --> 00:17:42,666 فراموش کن که من از بایوچی دفاع می کنم. این یک مورد ناامید کننده است. 243 00:17:42,666 --> 00:17:46,041 من همه آن را انجام خواهم داد. یادداشت ها را خواهم نوشت، بررسی یافته های دادستانی 244 00:17:46,041 --> 00:17:49,125 تو برو دادگاه، آنچه را که من به شما می گویم بگویید، چند چیز را امضا کنید. 245 00:17:49,125 --> 00:17:53,250 لیدیا حکم دادگاه خیلی واضحه! شما نمی توانید تمرین کنید! 246 00:17:53,250 --> 00:17:56,916 من می دانم! برای همین پیشنهاد می کنم که من دستیار شما باشم 247 00:17:56,916 --> 00:17:59,875 اگر در این مورد به من کمک کنید، من به شما کمک خواهم کرد. 248 00:17:59,875 --> 00:18:01,625 عالیه حالا او به من کمک می کند! 249 00:18:01,625 --> 00:18:04,583 - نه. فراموشش کن. - انریکو، خواهش می کنم، من ناامید هستم. 250 00:18:06,041 --> 00:18:08,250 آن مرد می تواند مجازات اعدام بگیرد. 251 00:18:08,250 --> 00:18:09,416 بیایید این کار را انجام دهیم. 252 00:18:11,541 --> 00:18:15,291 اگر دفاع بایوچی را به عهده بگیرم، جلوی تظاهر به وکیل بودن را بگیرید. 253 00:18:15,291 --> 00:18:17,833 خودت گفتی حکم دادگاه روشن بود. 254 00:18:17,833 --> 00:18:19,916 - من می دانم چگونه ارائه را انجام دهم. - من می توانم برنده شوم. 255 00:18:19,916 --> 00:18:21,708 - شما نمی خواهید. - اینقدر بدبین نباش! 256 00:18:21,708 --> 00:18:25,916 من بدبین نیستم. من بیننده هستم. من مشکل را پیش بینی می کنم و برای آن آماده می شوم. 257 00:18:27,666 --> 00:18:29,250 خب بگو چیکار کنم؟ 258 00:18:29,250 --> 00:18:31,250 شما دیپلم تدریس دارید. آموزش دهید. 259 00:18:32,541 --> 00:18:36,125 یا مثل همه دخترای معمولی ازدواج کن. 260 00:18:36,125 --> 00:18:39,666 ازدواج در این خانه به خوبی رعایت می شود. مادر در حال حاضر در حال سازماندهی من است. 261 00:18:39,666 --> 00:18:41,208 این فقط یک رقص است، ماریانا. 262 00:18:47,083 --> 00:18:48,125 بسیار خوب. 263 00:18:49,000 --> 00:18:51,583 اگر در بایوچی به من کمک کنید، من شکایت نمی کنم 264 00:18:52,250 --> 00:18:53,250 قسم می خورم. 265 00:18:53,250 --> 00:18:56,416 همچنین چون لیدیا عزیز... ببخشید عزیزم 266 00:18:56,416 --> 00:18:59,708 ...اگر خدا می خواست تو وکیل باشی، او شما را زن نمی کرد. 267 00:19:00,583 --> 00:19:01,416 درسته؟ 268 00:19:03,000 --> 00:19:05,416 درسته ممنون عزیزم 269 00:19:08,708 --> 00:19:10,250 ما برویم، خوب است. دعا کن 270 00:20:06,625 --> 00:20:10,125 پدر، چیزی نیست. این برای امتحان آیین دادرسی کیفری انریکو است. 271 00:20:10,125 --> 00:20:12,583 من داشتم کپی میکردم مهمترین مقالات برای او. 272 00:20:16,541 --> 00:20:17,791 مادرت به دنبال توست. 273 00:20:19,250 --> 00:20:22,833 او برای شام امشب به کمک نیاز دارد. او را منتظر نگذارید. 274 00:20:33,958 --> 00:20:35,083 تو کی هستی؟ 275 00:20:35,083 --> 00:20:36,708 من Jacopo Barberis هستم. 276 00:20:39,083 --> 00:20:43,125 خواهر من با پسر ازدواج کرده است از آن مرد آنجا 277 00:20:44,375 --> 00:20:45,416 تو کی هستی ببخشید 278 00:20:45,416 --> 00:20:47,250 لیدیا، دختر آن مرد آنجا. 279 00:20:47,250 --> 00:20:49,416 اوه! خواهر دیوانه! 280 00:20:50,375 --> 00:20:52,958 ما باید برای این جلسه نان تست کنیم با ویسکی 281 00:20:54,208 --> 00:20:56,791 فکر می کنم امشب به اندازه کافی خورده اید. 282 00:21:01,541 --> 00:21:04,083 شما می دانید اصلا شبیه برادرت نیستی؟ 283 00:21:06,958 --> 00:21:09,083 ما متأسفانه همین بینی را داریم. 284 00:21:09,666 --> 00:21:11,666 - او این را دوست دارد. - ما همین کار را می کنیم. 285 00:21:11,666 --> 00:21:13,250 و شما این را دوست دارید. 286 00:21:15,416 --> 00:21:17,750 دادگاه تجدید نظر مجوز شما را پس گرفته است. 287 00:21:18,666 --> 00:21:21,541 من حتی یک مقاله در مورد آن نوشتم برای Piedmont Gazette. 288 00:21:21,541 --> 00:21:25,041 می توانید در Gazette بنویسید که به تصمیم دادگاه اعتراض خواهم کرد. 289 00:21:27,000 --> 00:21:29,208 در واقع، این را ننویس. این یک راز است. 290 00:21:29,208 --> 00:21:31,958 به من گوش کن فقط وقتت رو تلف میکنی 291 00:21:31,958 --> 00:21:35,458 اساسنامه آلبرتین اشاره ای نمی کند هر گونه ممنوعیت خاص 292 00:21:35,458 --> 00:21:38,250 - قاضی باید بپذیرد - - آیا قاضی مرد است؟ 293 00:21:41,333 --> 00:21:42,666 من سوال دیگری ندارم. 294 00:21:45,625 --> 00:21:47,416 حالا بگذارید کمی ویسکی به شما پیشنهاد کنم. 295 00:21:47,416 --> 00:21:49,666 نه من باید بلند شوم فردا صبح زود 296 00:21:49,666 --> 00:21:51,750 من چیزهای مهمی برای فکر کردن دارم. 297 00:21:51,750 --> 00:21:54,666 چه چیزی مهمتر است از نوشیدن در جمع خوب؟ 298 00:21:54,666 --> 00:21:57,416 من و برادرم از بایوچی دفاع می کنیم 299 00:21:58,000 --> 00:21:59,500 برای قتل D'Angennes. 300 00:22:00,083 --> 00:22:01,000 جالبه 301 00:22:02,083 --> 00:22:04,458 و آیا او این کار را کرد؟ 302 00:22:08,583 --> 00:22:10,166 فکر می کنی من این را به یک روزنامه نگار بگویم؟ 303 00:22:11,041 --> 00:22:12,541 من نمی دانم. به من بگو، 304 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 به نظر شما او مقصر است؟ 305 00:22:17,500 --> 00:22:19,166 او مقصر نیست؟ 306 00:22:19,166 --> 00:22:20,125 او مقصر است؟ 307 00:22:20,666 --> 00:22:21,666 مقصر نیست 308 00:22:21,666 --> 00:22:26,166 این را بگوییم در حالی که همه فکر می کنند او مقصر است، من شک دارم، بله. 309 00:22:26,166 --> 00:22:28,958 و در این موارد چگونه اقدام می کنید؟ 310 00:22:31,375 --> 00:22:33,541 آیا تا به حال فیلولوژی خوانده اید؟ 311 00:22:34,666 --> 00:22:36,375 فیلولوژی؟ نه. بد است؟ 312 00:22:36,375 --> 00:22:37,333 خیر 313 00:22:38,458 --> 00:22:42,333 وقتی متنی منتقل می شود در نسخه های مختلف، 314 00:22:42,333 --> 00:22:44,916 ساده ترین آنها نیز هست اغلب غیر محتمل ترین 315 00:22:44,916 --> 00:22:47,666 بنابراین آن را کنار گذاشتم و روی بقیه تمرکز کن 316 00:22:48,875 --> 00:22:50,500 - برو - و شما بروید. 317 00:22:54,625 --> 00:22:56,833 پس فردا میبینمت در مونومنتال؟ 318 00:22:58,416 --> 00:22:59,916 در قبرستان؟ 319 00:23:00,500 --> 00:23:02,541 مراسم تشییع جنازه ادل والری ساعت 10 صبح است. 320 00:23:03,250 --> 00:23:07,500 - نگو که نمی دونستی. - البته. من خیلی خوب می دانستم. 321 00:23:08,541 --> 00:23:10,458 اما من به کمک شما نیازی ندارم. متشکرم. 322 00:23:10,458 --> 00:23:13,458 فکر می کنم نیازی نداشتی کمک انریکو هم زودتر. 323 00:23:14,583 --> 00:23:15,583 به سلامتی 324 00:23:23,000 --> 00:23:27,416 بنابراین، مرد در لباس فرم کامل ژنرال روگرو والری است. 325 00:23:27,416 --> 00:23:29,541 پدر با همسرش 326 00:23:30,500 --> 00:23:33,875 در کنار او نامزد است، مارکی کارلو از کلرمون 327 00:23:33,875 --> 00:23:37,583 مرد سبیل دار پدرش است مارکی لودویکو، با همسرش. 328 00:23:38,125 --> 00:23:40,416 همچنین سپاه د باله نیز وجود دارد از D'Angennes. 329 00:23:40,416 --> 00:23:42,875 آدل والری رقصنده اصلی بود. 330 00:23:43,625 --> 00:23:45,416 اگر آنها اینجا نبودند عجیب بود. 331 00:23:51,666 --> 00:23:52,916 کجا میری؟ 332 00:23:53,458 --> 00:23:54,625 تا با آنها صحبت کند. 333 00:23:54,625 --> 00:23:57,791 من فکر نمی کنم آنها داوطلبانه صحبت کنند به مدافع متهم قاتل 334 00:23:58,375 --> 00:24:00,791 وکیل زن؟ مسخره نباش 335 00:24:06,875 --> 00:24:07,833 اشکالی ندارد. 336 00:24:12,208 --> 00:24:13,958 تسلیت میگم 337 00:24:14,708 --> 00:24:16,708 - ممنون - ممنون خانم. 338 00:24:17,458 --> 00:24:19,333 دوست بودی؟ 339 00:24:20,208 --> 00:24:21,291 دبیرستان روسو فرانسه 340 00:24:21,291 --> 00:24:22,958 او بهترین شاگرد من بود 341 00:24:22,958 --> 00:24:24,083 در روسو 342 00:24:25,375 --> 00:24:26,875 یه دختر خاص 343 00:24:27,500 --> 00:24:28,375 او بود 344 00:24:29,166 --> 00:24:31,041 قادر به صدمه زدن به کسی نیست 345 00:24:32,000 --> 00:24:34,625 شیرینی فوق العاده ای داشت و طبیعت زیبا 346 00:24:37,208 --> 00:24:40,083 از عشق به کارلو، او حتی رقص باله را رها می کرد. 347 00:24:41,583 --> 00:24:44,583 یک شب کامل امیدوار بودیم. 348 00:24:46,375 --> 00:24:50,625 در عوض، او در تئاتر بود، مرده، بدون اینکه کسی متوجه شده باشد 349 00:24:50,625 --> 00:24:52,916 حتی مجبور شدند در را بکوبند. 350 00:24:52,916 --> 00:24:54,833 - بس کن، لودویکو، لطفا. - متاسفم 351 00:24:57,541 --> 00:24:59,041 ببخشید من بلافاصله برمی گردم. 352 00:25:00,625 --> 00:25:02,333 ما را ببخش خانم 353 00:25:22,750 --> 00:25:24,458 چیزی کشف کردی؟ 354 00:25:27,291 --> 00:25:28,500 روز هنوز جوان است. 355 00:25:44,458 --> 00:25:47,416 ما مطمئناً در زمانه ای مترقی زندگی می کنیم. 356 00:25:48,250 --> 00:25:53,791 و با این حال زنان هنوز هم پیشگیری می شوند از شرکت در اکثر حرفه ها. 357 00:25:54,583 --> 00:25:58,250 ممکن است تعجب کنیم که آیا منطقی تر است برای یک زن مدرن 358 00:25:58,250 --> 00:26:02,416 به دنبال خوشبختی او در یک کشور خارجی اما مدنی تر 359 00:26:02,416 --> 00:26:03,916 یا تمام زندگی خود را در نامزدی تلف کند 360 00:26:03,916 --> 00:26:07,083 در نبردی به سبک دن کیشوت علیه آسیاب های بادی کاخ کویرینال، 361 00:26:07,916 --> 00:26:10,541 کاخ مونتسیتوریو، Palazzo Madama، و واتیکان. 362 00:26:12,208 --> 00:26:15,041 من با زنی آشنا شدم که راه دوم را انتخاب کرده است. 363 00:26:15,041 --> 00:26:17,875 من با او صحبت کرده ام، و من به چشمان او نگاه کرده ام. 364 00:26:18,375 --> 00:26:20,625 چیزی که دیدم خشم رام نشدنی بود. 365 00:26:21,125 --> 00:26:23,125 خشم اما حجاب است. 366 00:26:23,125 --> 00:26:26,875 و کافی نیست برای پنهان کردن یاس و پوچی. 367 00:26:27,833 --> 00:26:31,375 جیزل تاریخ های جدید 368 00:26:42,750 --> 00:26:45,291 اگه همینجوری ادامه بدی شما اولین نمایش را نخواهید داشت 369 00:26:45,791 --> 00:26:46,958 تو کی هستی؟ 370 00:26:47,708 --> 00:26:51,125 لیدیا پوئت، دستیار حقوقی انریکو پوئت، Esquire. 371 00:26:51,125 --> 00:26:55,208 ما سعی می کنیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده است به دوستت ادل اگر می توانی کمکم کنی. 372 00:26:58,208 --> 00:27:00,250 من با مرگ ادل کاری نداشتم. 373 00:27:00,750 --> 00:27:02,958 من حتی در تئاتر هم نبودم زمانی که او کشته شد 374 00:27:03,666 --> 00:27:06,000 اما شما جای او را گرفته اید، درست است؟ 375 00:27:08,666 --> 00:27:10,916 تو فکر میکنی من اونو میکشتم جای او را بگیرد؟ 376 00:27:10,916 --> 00:27:13,375 تو بهترین دوست نبودی ظاهرا 377 00:27:13,958 --> 00:27:16,791 قضاوت از نحوه رفتار کارلو با شما در مراسم تشییع جنازه 378 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 گوش کن حق با توست 379 00:27:19,791 --> 00:27:21,708 من اصلا ادل را دوست نداشتم. 380 00:27:21,708 --> 00:27:24,416 او فکر می کرد که بهترین است، و من جای او را می خواستم 381 00:27:25,166 --> 00:27:27,333 اما دیر یا زود، من به هر حال آن را داشتم. 382 00:27:28,458 --> 00:27:30,000 چون تو بهترینی؟ 383 00:27:32,958 --> 00:27:35,125 این قرار بود آخرین نمایش او باشد. 384 00:27:35,958 --> 00:27:39,208 اگر با مارکی دی کلرمون ازدواج کنید، میدونی که دیگه نمیتونی بالرین باشی 385 00:27:42,416 --> 00:27:45,291 می بینی؟ دلیلی برای کشتنش نداشتم 386 00:27:47,750 --> 00:27:48,708 شاید نه. 387 00:27:50,791 --> 00:27:52,916 آیا او هرگز به پیترو بایوچی اشاره کرد؟ 388 00:27:55,375 --> 00:27:58,250 بله اونی که براش گل میفرستاد؟ 389 00:27:59,500 --> 00:28:01,625 یک بار یکی را گرفت و گذاشت توی موهایش. 390 00:28:02,125 --> 00:28:04,750 سپس روی صحنه رفت، می دانست که متوجه خواهد شد. 391 00:28:06,916 --> 00:28:09,666 او سر و صدای زیادی در مورد آن به پا می کند، اما او آن را دوست داشت 392 00:28:45,000 --> 00:28:47,458 خانم لیدیا پوت توسط JACOPO BARBERIS 393 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 به آرامی. 394 00:28:49,791 --> 00:28:53,541 من فوراً توضیح می خواهم. تو حق نداری بنویسی... 395 00:28:54,333 --> 00:28:56,375 خوب، صبح بخیر، لیدیا. 396 00:28:56,375 --> 00:28:58,458 این مایا است. 397 00:28:59,583 --> 00:29:00,958 اسمت چیه عزیزم 398 00:29:00,958 --> 00:29:02,166 کریستالو، mon amour. 399 00:29:02,166 --> 00:29:03,750 مایا کریستالو یک حرفه ای است. 400 00:29:03,750 --> 00:29:06,375 چطور جرات میکنی اینقدر در مورد من مزخرف بنویسی! 401 00:29:06,375 --> 00:29:09,541 تو هیچ پیشینه ای از بایوچی به من ندادی. باید چیزی می نوشتم. 402 00:29:09,541 --> 00:29:11,500 در چشمانم جای خالی نیست. 403 00:29:11,500 --> 00:29:12,416 نه! 404 00:29:12,416 --> 00:29:15,583 ببین متاسفم اگر مقاله من شما را اذیت کرد 405 00:29:15,583 --> 00:29:17,458 در دفاع از تو بود 406 00:29:17,958 --> 00:29:20,458 شما مرد کوچک و رقت انگیزی هستید. شما می دانید که؟ 407 00:29:20,458 --> 00:29:22,583 شما از مردم استفاده می کنید. تو اصلا منو نمیشناسی. 408 00:29:22,583 --> 00:29:25,333 ولی تو هم منو نمیشناسی 409 00:29:31,375 --> 00:29:33,500 توانستیم با هم آشنا شویم همدیگر بهتر است، نه؟ 410 00:29:35,250 --> 00:29:36,083 خیر 411 00:29:37,416 --> 00:29:38,958 چه غلطی کردم؟ 412 00:29:38,958 --> 00:29:40,375 من فکر می کنم او شما را دوست دارد. 413 00:29:40,375 --> 00:29:41,291 خیر 414 00:29:43,166 --> 00:29:44,166 و تو حسودی نمیکنی؟ 415 00:29:45,500 --> 00:29:47,416 من یک حرفه ای هستم. 416 00:29:49,541 --> 00:29:51,208 انریکو، من باید چیزی را اعتراف کنم. 417 00:29:51,208 --> 00:29:54,291 من واقعاً دوست ندارم به من زنگ بزنند توسط آن زنگ لعنتی 418 00:29:54,291 --> 00:29:56,041 مراقب لحن خود باشید و بنشینید. 419 00:29:58,125 --> 00:30:01,166 دادگاه مرا فرستاده است مدارک ارائه شده توسط دادستان 420 00:30:03,000 --> 00:30:05,833 اینها ... من حتی نمی دانم آنها را چه بنامیم، 421 00:30:06,416 --> 00:30:08,125 توسط پیترو بایوچی انجام شد. 422 00:30:25,250 --> 00:30:27,750 آنها نقاشی هستند. 423 00:30:27,750 --> 00:30:29,375 ما از کاراواجو دفاع نمی کنیم. 424 00:30:29,375 --> 00:30:32,291 - نه. کاراواجو در واقع مقصر بود. - این پورنوگرافی است! 425 00:30:32,291 --> 00:30:35,875 من قصدی از نام دفترم ندارم مرتبط بودن با دفاع از یک منحرف! 426 00:30:38,000 --> 00:30:40,208 من یک مجوز را امضا خواهم کرد برای اینکه وارد زندان بشی 427 00:30:40,208 --> 00:30:41,333 - آرام باش - برو اونجا 428 00:30:41,333 --> 00:30:43,583 از بایوچی عذرخواهی کنید برای دادن امید کاذب به او، 429 00:30:43,583 --> 00:30:45,583 و به او بگویید وکیل دیگری پیدا کند. 430 00:30:45,583 --> 00:30:47,541 آیا می توانم سعی کنم نظر شما را تغییر دهم؟ 431 00:30:49,416 --> 00:30:50,458 خیر 432 00:30:51,125 --> 00:30:54,083 قاتل ادل جسد را پنهان کرد داخل یک سینه، درست است؟ 433 00:30:54,083 --> 00:30:55,708 در را قفل کرد و رفت. 434 00:30:55,708 --> 00:30:58,375 آیا تا به حال فکر کرده اید چه اتفاقی برای آن کلید افتاد؟ 435 00:31:00,583 --> 00:31:01,750 ادامه بده 436 00:31:01,750 --> 00:31:04,208 یک نفر را تصور کنید که به تازگی یک دختر را کشته است. 437 00:31:04,208 --> 00:31:05,375 او شوکه شده است. 438 00:31:05,375 --> 00:31:08,916 بنابراین به صورت مکانیکی کلید را می گذارد در جیبش است و فراموش می کند که آن را دارد. 439 00:31:08,916 --> 00:31:11,250 آنها هیچ کلیدی پیدا نکردند در خانه بایوچی 440 00:31:11,250 --> 00:31:15,291 آنها فقط این نقاشی ها را پیدا کردند، که مطلقا هیچ چیز را ثابت نمی کند. 441 00:31:18,750 --> 00:31:20,000 آیا من شما را متقاعد کرده ام؟ 442 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 آیا می دانید این کلید کجاست؟ 443 00:31:24,791 --> 00:31:26,541 - نه -پس تو منو قانع نکردی. 444 00:31:26,541 --> 00:31:28,833 برو به بایوچی بگو برای پیدا کردن وکیل دیگری 445 00:31:28,833 --> 00:31:30,208 پایان بحث. 446 00:31:32,416 --> 00:31:35,625 اگر موافق نیستید، همیشه می توانید بروید و به قاضی Genovesi شکایت کنید. 447 00:31:37,583 --> 00:31:38,500 نه، شما نمی توانید. 448 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Au Revoir. 449 00:31:42,625 --> 00:31:44,416 تو یه تیکه گنده هستی 450 00:32:05,416 --> 00:32:06,458 متاسفم. 451 00:32:07,750 --> 00:32:10,208 بدون برادرم، من نمی توانم روی پرونده شما کار کنم. 452 00:32:11,833 --> 00:32:13,333 آیا او فکر می کند من هم مقصرم؟ 453 00:32:14,208 --> 00:32:17,916 پیترو، متأسفانه، در یک محاکمه، نظرات زیاد مهم نیست 454 00:32:17,916 --> 00:32:20,125 اما ظاهر خیلی مهم است پس... 455 00:32:23,500 --> 00:32:24,458 البته. 456 00:32:25,541 --> 00:32:26,416 همیشه همینطور است. 457 00:32:26,416 --> 00:32:27,833 درست مثل ادل، 458 00:32:27,833 --> 00:32:29,833 عروسی او، مارکی... 459 00:32:30,375 --> 00:32:31,333 همه تقلبی 460 00:32:32,916 --> 00:32:34,083 فقط ظاهر! 461 00:32:41,791 --> 00:32:42,625 یه چیزی بهم بگو 462 00:32:42,625 --> 00:32:44,916 آیا ادل همیشه این حلقه را می پوشید؟ روی انگشتش؟ 463 00:32:44,916 --> 00:32:47,958 بله، از زمانی که او را می شناسم. اما چند وقت پیش آن را برداشت. 464 00:32:53,958 --> 00:32:56,416 فکر کنم حق با شما بود 465 00:32:57,250 --> 00:32:59,125 او در پایان با او ازدواج نمی کرد. 466 00:32:59,125 --> 00:33:00,750 حق بودن چه سودی برای من خواهد داشت؟ 467 00:33:00,750 --> 00:33:03,000 خانم؟ بازدید شما تمام شد 468 00:33:03,583 --> 00:33:05,375 دست از مبارزه با آسیاب های بادی بردارید. 469 00:33:05,958 --> 00:33:08,208 - چی میگی ببخشید؟ - اینجا نوشته شده. 470 00:33:08,208 --> 00:33:10,541 می گوید با آسیاب های بادی می جنگید. 471 00:33:11,291 --> 00:33:13,708 بنابراین، شما همه چیز را تکرار می کنید در روزنامه ها می خوانی؟ 472 00:33:14,958 --> 00:33:16,375 من روزنامه ها را باور دارم. 473 00:33:17,166 --> 00:33:18,041 البته. 474 00:33:24,958 --> 00:33:27,125 - تو نابغه ای - پایم را می کشی؟ 475 00:33:28,083 --> 00:33:29,500 پیترو، قوی بمان. 476 00:33:30,000 --> 00:33:30,916 من می دانم چه کار کنم. 477 00:33:47,291 --> 00:33:49,291 - خانم پوئت! - سلام 478 00:33:49,291 --> 00:33:50,625 فکر کردم عصبانی هستی 479 00:33:51,666 --> 00:33:54,750 نه. در واقع، من کمی تکانشی بوده ام. 480 00:33:55,250 --> 00:33:56,541 پس از خواندن مجدد مقاله خود، 481 00:33:56,541 --> 00:34:00,375 فهمیدم خدمت بزرگی کردی به همه زنان، از جمله خودم. متشکرم. 482 00:34:00,875 --> 00:34:03,458 اما من بی احساس بودم. حق با شماست. 483 00:34:03,458 --> 00:34:06,125 اگر ممکن است، خانم پوئت؟ آتیلا بروسافرو 484 00:34:06,125 --> 00:34:09,083 اگر این آف با تو بدرفتاری می کند، مرا به یاد بیاور. 485 00:34:09,833 --> 00:34:10,958 خوشحالی من 486 00:34:11,750 --> 00:34:15,000 من فکر نمی کنم شما فقط اینجا باشید تا به من بگویم که حالت روحی بهتری داری 487 00:34:15,750 --> 00:34:20,416 لمسی. باید بدانم کجاست محل اقامت مارکی دی کلرمون است. 488 00:34:23,000 --> 00:34:24,458 در میدان سن کارلو 489 00:34:24,958 --> 00:34:26,500 جلوی اسب برنزی. 490 00:34:27,000 --> 00:34:30,291 اما ... چرا علاقه دارید؟ 491 00:34:32,291 --> 00:34:35,666 اگر چیزی به شما بگویم، آیا قول می دهید از منبع آن محافظت کنید؟ 492 00:34:36,541 --> 00:34:38,625 فقط در صورتی که لایق صفحه اول باشد. 493 00:34:40,416 --> 00:34:41,708 تو به من بگو 494 00:35:07,458 --> 00:35:08,291 بیا! 495 00:35:08,291 --> 00:35:10,000 -این چی بود خانم؟ - هیچی 496 00:35:15,666 --> 00:35:17,666 - سلام - صبح بخیر 497 00:35:17,666 --> 00:35:19,625 شما معلم ادل هستید، درست است؟ 498 00:35:19,625 --> 00:35:22,291 نه. باید صادق باشم. لیدیا پوئت. 499 00:35:22,291 --> 00:35:24,875 برادر من انریکو است وکیل آقای بایوچی. 500 00:35:26,125 --> 00:35:28,291 - اما تو گفتی - - میدونم متاسفم 501 00:35:28,291 --> 00:35:30,166 من باید از شما چند سوال بپرسم. 502 00:35:31,250 --> 00:35:32,791 اگر عاشق خانم والری بودید، 503 00:35:32,791 --> 00:35:35,333 شما می خواهید ببینید قاتل واقعی او دستگیر شد 504 00:35:35,333 --> 00:35:37,291 قاتل واقعی هم اکنون در زندان است. 505 00:35:37,875 --> 00:35:39,208 کسی شما را بیرون خواهد دید 506 00:35:39,875 --> 00:35:40,875 فقط یک ثانیه 507 00:35:40,875 --> 00:35:46,291 لطفا، من فقط می خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است به حلقه نامزدی که به ادل دادی 508 00:35:48,208 --> 00:35:50,166 من نمی بینم که چقدر مهم است. 509 00:35:50,166 --> 00:35:52,916 - شاید مشتری شما آن را گرفته است. - نه، به نظر نمی رسد. 510 00:35:53,416 --> 00:35:54,958 چه خبره کارلو؟ 511 00:35:54,958 --> 00:35:56,833 او ادعا می کند که وکیل بایوچی است. 512 00:35:56,833 --> 00:36:00,833 آقای مارکیز، آیا ادل والری را می شناختید؟ نامزدیش را قطع کرده بود 513 00:36:00,833 --> 00:36:03,833 به پسرت فقط چند روز قبل از مرگش؟ 514 00:36:04,500 --> 00:36:07,625 خانم من کاملا متوجه نشدم شما کی هستید یا از ما چه می خواهید، 515 00:36:07,625 --> 00:36:10,458 اما من مطمئنم تو نباید الان اینجا باشی 516 00:36:10,458 --> 00:36:11,500 ببخشید 517 00:36:13,750 --> 00:36:14,583 چیکار میکنی؟ 518 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 می بینی؟ 519 00:36:28,666 --> 00:36:31,333 هر کدام از ما آثاری از خود بر جای می گذاریم. 520 00:36:32,041 --> 00:36:33,000 علائم منحصر به فرد 521 00:36:34,041 --> 00:36:35,416 بدون اینکه حتی متوجه بشه 522 00:36:35,416 --> 00:36:38,416 اینها به طور خاص هستند اثر انگشت نامیده می شود. 523 00:36:38,416 --> 00:36:40,166 قاضی تحقیق دستور داده است 524 00:36:40,166 --> 00:36:42,791 که اثر انگشت مجرم را روی سینه گذاشت 525 00:36:42,791 --> 00:36:44,875 که در آن جسد ادل پیدا شد جمع آوری شود. 526 00:36:44,875 --> 00:36:47,958 تحقیقات به پایان خواهد رسید در سحر پس فردا 527 00:36:47,958 --> 00:36:50,166 آن وقت می دانیم قاتل واقعی کیست. 528 00:36:51,208 --> 00:36:54,041 و هیچ کس شک نخواهد کرد بی گناهی پیترو بایوچی 529 00:36:56,125 --> 00:36:57,375 خیلی خوبه ممنون 530 00:36:57,958 --> 00:37:00,250 جوزپه، می‌توانی آن خانم را نشان دهی؟ 531 00:37:00,250 --> 00:37:02,125 من راه رو بلدم ببخشید 532 00:37:10,458 --> 00:37:11,333 پوتین! 533 00:37:12,666 --> 00:37:16,833 روزنامه ها! روزنامه Piedmont. نسخه صبح! 534 00:37:16,833 --> 00:37:18,000 روزنامه ها! 535 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 ممنون آقا 536 00:37:19,291 --> 00:37:21,916 روزنامه ها! 537 00:37:21,916 --> 00:37:24,125 روزنامه Piedmont. نسخه صبح! 538 00:37:24,125 --> 00:37:27,041 "طبق برخی منابع در نزدیکی دادستانی، 539 00:37:27,041 --> 00:37:30,500 پلیس منتظر است برای اجازه قاضی 540 00:37:30,500 --> 00:37:33,958 برای جمع آوری اثر انگشت در صحنه جرم." 541 00:37:33,958 --> 00:37:37,166 "این روش هنوز ناشناخته است برای عموم مردم، 542 00:37:37,166 --> 00:37:38,750 اما می توانیم حدس بزنیم..." 543 00:37:38,750 --> 00:37:41,791 "ما می توانیم حدس و گمان کنیم که به زودی غیر ممکن خواهد شد 544 00:37:41,791 --> 00:37:44,333 برای انجام تحقیقات بدون استفاده از آنها." 545 00:37:45,458 --> 00:37:46,625 دایی شما خوب می نویسد. 546 00:37:46,625 --> 00:37:47,916 آیا شما این را خوانده اید؟ 547 00:37:47,916 --> 00:37:51,500 «به دلیل زن بودن از خدمت خارج شدم. داستان لیدیا پوئت." 548 00:37:51,500 --> 00:37:52,791 داری معروف میشی 549 00:37:52,791 --> 00:37:55,208 بدنام، بیشتر شبیه. 550 00:37:58,250 --> 00:37:59,916 یه چیزی بهم بگو خواهرزاده 551 00:38:01,083 --> 00:38:03,750 باغبان، لورنزو. او ناز است، درست است؟ 552 00:38:04,500 --> 00:38:05,541 نه. بس کن. 553 00:38:05,541 --> 00:38:08,125 به عنوان وکیل شما، من می توانم به شما محرمانه بودن را ارائه دهم. 554 00:38:08,125 --> 00:38:10,000 تو دیگه وکیل نیستی 555 00:38:10,583 --> 00:38:13,875 عوضی اما اگر لورنزو را دوست دارید، هیچ ایرادی با آن وجود ندارد 556 00:38:13,875 --> 00:38:15,416 حتی اگر عمو جاکوپو را دوست داری؟ 557 00:38:17,916 --> 00:38:20,958 شما چنین تخیلی دارید. من عموی شما جاکوپو را دوست ندارم. 558 00:38:20,958 --> 00:38:21,958 دروغگو! 559 00:38:23,291 --> 00:38:25,416 آیا میدانستید او ده سال در پاریس زندگی کرد؟ 560 00:38:26,083 --> 00:38:28,875 او در آنجا با این زن به نام نیکول آشنا شد. 561 00:38:28,875 --> 00:38:30,125 آنها با هم بودند. 562 00:38:30,125 --> 00:38:32,833 با این نیکول چطور تمام شد؟ 563 00:38:32,833 --> 00:38:34,333 چون او مرد. 564 00:38:34,875 --> 00:38:36,708 متأسفانه سالها پیش درگذشت. 565 00:38:37,208 --> 00:38:39,500 -صبح بخیر عزیزم. - صبح بخیر 566 00:38:39,500 --> 00:38:41,958 - آیا قبلاً Gazette را خوانده اید؟ - بله، دارید؟ 567 00:38:42,583 --> 00:38:44,458 قاضی باید نظرش را عوض کرده باشد. 568 00:38:44,458 --> 00:38:46,416 انگار. این جاکوپوی احمق است. 569 00:38:46,416 --> 00:38:49,875 او هر چیزی را درست می کرد فقط برای فروش چند نسخه 570 00:38:50,458 --> 00:38:53,625 خدا را شکر که ما کاری نداریم با این داستان تلخ دیگر 571 00:38:55,625 --> 00:38:57,708 در این مورد می خواستم عذرخواهی کنم. 572 00:38:58,208 --> 00:39:00,541 بیش از حد آن را هل دادم. من متوجه هستم که. 573 00:39:01,166 --> 00:39:02,208 مهم نیست. 574 00:39:02,875 --> 00:39:04,625 - الان همه چیز خوبه - نه منظورم اینه 575 00:39:05,750 --> 00:39:09,125 برای جبران آن، من این آزادی را اختیار کردم از خرید بلیط ژیزل. 576 00:39:09,125 --> 00:39:11,666 بله پدر زیباست! 577 00:39:12,333 --> 00:39:13,708 پس میتونیم با هم بریم 578 00:39:30,166 --> 00:39:33,000 نکته شما در مورد اثر انگشت دروغ بود، میدونی؟ 579 00:39:33,000 --> 00:39:34,166 - تو نگو - در واقع. 580 00:39:34,166 --> 00:39:37,416 دادستان از ما پرسید برای اجرای بازپس گیری در نسخه فردا. 581 00:39:38,208 --> 00:39:40,875 - متاسفم - مطمئن نیستم که هستی. 582 00:39:42,166 --> 00:39:43,791 شما می خواستید انتقام مقاله من را بگیرید، 583 00:39:43,791 --> 00:39:46,208 و شما آن را دریافت کردید با وادار کردن من به انتشار آن دروغ ها. 584 00:39:47,208 --> 00:39:48,291 از من استفاده کردی 585 00:39:50,000 --> 00:39:52,833 بله، من می گویم، اما برای یک دلیل عادلانه، من به شما اطمینان می دهم. 586 00:39:52,833 --> 00:39:55,458 - لیدیا اینجا هستیم! - انریکو 587 00:39:57,833 --> 00:39:58,958 اینجا چیکار میکنی؟ 588 00:39:59,458 --> 00:40:02,833 میتونم همینو ازت بپرسم نمیدونستم باله دوست داری 589 00:40:03,375 --> 00:40:04,625 شما خیلی چیزها را نمی دانید. 590 00:40:04,625 --> 00:40:07,875 برای همین مزخرف می نویسی در آن روکش ماهی شما به آن روزنامه می گویید. 591 00:40:07,875 --> 00:40:11,208 انریکو، متوجه شدی؟ قاضی تحقیق در دکه ها؟ 592 00:40:11,208 --> 00:40:12,125 - کجا؟ - ببینی؟ 593 00:40:12,125 --> 00:40:14,041 برایش هم بلیط گرفتم. 594 00:40:14,541 --> 00:40:18,708 این یک ایده عالی بود. ضروری است برای حفظ روابط خوب با مردم 595 00:40:18,708 --> 00:40:22,166 در اینترامل لطفی به من بکنید و او را به انبار بیاورید 596 00:40:22,166 --> 00:40:24,208 که در آن جسد ادل پیدا شد. 597 00:40:24,208 --> 00:40:27,083 شاید با چند تا افسر پلیس اگر می توانید متشکرم. 598 00:40:27,083 --> 00:40:30,291 لیدیا چی میگی؟ ما دفاع را واگذار کرده ایم. 599 00:40:32,958 --> 00:40:34,833 ما آن را رها نکرده ایم، نه؟ 600 00:40:36,666 --> 00:40:38,250 و آن مقاله جعلی؟ 601 00:40:38,250 --> 00:40:41,583 - تو باهاش ​​دعوا می کنی، نه؟ - نه! او هم مرا فریب داد. 602 00:40:41,583 --> 00:40:42,833 انریکو، گوش کن 603 00:40:42,833 --> 00:40:44,250 باید به من اعتماد کنی 604 00:40:44,750 --> 00:40:47,375 تو بودی که به من گفتی باید کلید را پیدا می کردم 605 00:40:47,375 --> 00:40:49,250 تا شما را متقاعد کنم که پیترو بی گناه است. 606 00:40:49,250 --> 00:40:53,166 اگر خوش شانس باشیم، ما امشب قاضی را نیز متقاعد خواهیم کرد. 607 00:40:53,166 --> 00:40:55,375 من دارم میرم خیلی ممنونم 608 00:40:56,958 --> 00:40:58,333 انریکو، من منتظرت هستم. 609 00:41:01,875 --> 00:41:03,750 اینجا چیکار میکنی؟ برو باهاش 610 00:41:03,750 --> 00:41:06,916 اگر او را بکشند، حداقل می توانید یک مقاله بنویس، کمی پول در بیاور. 611 00:41:07,833 --> 00:41:09,166 برو، برو! 612 00:41:09,166 --> 00:41:10,125 من دارم میرم 613 00:41:15,875 --> 00:41:16,708 صبر کن 614 00:41:17,708 --> 00:41:18,958 چی میخوای؟ 615 00:41:18,958 --> 00:41:21,958 - انریکو از من خواست که از تو محافظت کنم. - ساکت باش! 616 00:41:21,958 --> 00:41:24,000 - کجا میری؟ - عجله کن 617 00:41:33,166 --> 00:41:35,000 - قفل است؟ - بله. 618 00:41:35,500 --> 00:41:36,375 عالی 619 00:41:39,875 --> 00:41:41,333 بیا 620 00:41:46,416 --> 00:41:47,875 - کجا داریم میریم؟ - وارد شو! 621 00:41:51,708 --> 00:41:52,875 حالا می توانید به من بگویید. 622 00:41:52,875 --> 00:41:54,458 چه کسی ادل والری را کشت؟ 623 00:41:55,250 --> 00:41:57,375 ادل قرار بود ازدواج کنه، درسته؟ 624 00:41:58,375 --> 00:42:00,666 اما او مطمئناً عاشق نبود. 625 00:42:02,416 --> 00:42:04,500 شاید باله را بیشتر از او دوست داشت. 626 00:42:04,500 --> 00:42:08,166 قاتل در حال پاک کردن اثر انگشتش... آیا در مورد آن مطمئن هستید؟ 627 00:42:09,708 --> 00:42:10,750 می خواهید شرط بندی کنید؟ 628 00:42:11,791 --> 00:42:13,958 اگر ببازم، من برایت یک بطری کنیاک می خرم. 629 00:42:16,250 --> 00:42:18,083 و اگر برنده شوی، برایت شام می خرم. 630 00:42:22,166 --> 00:42:23,416 کسی می آید 631 00:42:28,500 --> 00:42:31,166 حرومزاده شرم آور 632 00:42:37,541 --> 00:42:38,916 عصر بخیر مارکیز. 633 00:42:42,125 --> 00:42:43,458 اینجا چیکار میکنی؟ 634 00:42:44,041 --> 00:42:45,875 شما نمی توانستید این ایده را تحمل کنید 635 00:42:45,875 --> 00:42:48,583 که ادل آن را لغو کرده بود عروسی با پسرت 636 00:42:48,583 --> 00:42:52,666 بالاخره برای شما هم یک فرصت بود برای ارتباط با خانواده ژنرال والری. 637 00:42:53,166 --> 00:42:56,541 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. دنبال خروجی بودم 638 00:42:56,541 --> 00:42:59,625 چقدر تو عجیبی پشت صحنه دنبالش بگردم 639 00:42:59,625 --> 00:43:01,458 چندان عجیب نیست، صادقانه بگویم. 640 00:43:01,458 --> 00:43:03,625 مارکی می داند یک در در پشت وجود دارد 641 00:43:03,625 --> 00:43:06,916 همان دری که از آن استفاده می کرد در شب دوم نوامبر 642 00:43:07,458 --> 00:43:10,666 تو اومدی اینجا تا ادل رو متقاعد کنی برای ازدواج با پسرت 643 00:43:10,666 --> 00:43:13,000 اما وقتی فهمیدی او نظرش را تغییر نمی‌دهد، 644 00:43:13,000 --> 00:43:15,541 تو از دست دادی و خفه اش کردی 645 00:43:15,541 --> 00:43:19,333 سپس بدن او را در آن سینه قرار دادی، و در را قفل کردی 646 00:43:19,333 --> 00:43:21,291 شاید در آن زمان، شما حتی متوجه نشدید 647 00:43:21,291 --> 00:43:23,750 که کلید را گرفته بودی، اما بعد یادت آمد 648 00:43:23,750 --> 00:43:26,541 و قانع شدی که در را زده اند 649 00:43:27,041 --> 00:43:30,041 یادت هست؟ تو در مراسم خاکسپاری ادل به من گفتی. 650 00:43:30,041 --> 00:43:31,916 آنها مجبور شدند در را بکوبند.» 651 00:43:34,833 --> 00:43:39,416 خانم، من واقعاً مجذوب شدم با تخیل شما 652 00:43:40,333 --> 00:43:41,500 خیلی زنانه 653 00:43:42,791 --> 00:43:45,458 بدون تخیل، نمی خواستم تو را به اینجا برگردانم 654 00:43:45,458 --> 00:43:49,416 همانطور که در Gazette، فردا خواهید خواند هیچ کس برای گرفتن اثر انگشت نمی آید 655 00:43:51,791 --> 00:43:55,083 و شما فکر می کنید که می توانید همه اینها به دادگاه؟ من اینطور فکر نمی کنم. 656 00:43:55,083 --> 00:43:56,375 چون تو را خواهم کشت! 657 00:43:56,375 --> 00:43:58,500 میشه توضیح بدی چگونه آن کلید را در دست گرفتی؟ 658 00:44:03,541 --> 00:44:05,791 شما نمی توانید آنچه را که اخیراً دیده ایم نادیده بگیرید. 659 00:44:06,625 --> 00:44:10,416 جناب میتونم توضیح بدم این فقط یک سوء تفاهم بزرگ است. 660 00:44:10,416 --> 00:44:13,166 شما فرصتی خواهید داشت برای توضیح خود در دادگاه، مارکیز. 661 00:44:13,166 --> 00:44:16,125 اما در این بین شما در بازداشت هستید 662 00:44:16,125 --> 00:44:17,958 برای قتل ادل والری 663 00:44:17,958 --> 00:44:19,041 او را دور کن 664 00:44:21,875 --> 00:44:23,833 این رسوایی است، جناب. 665 00:44:23,833 --> 00:44:26,708 و شما، خانم، به طور جدی از این موضوع پشیمان خواهید شد! 666 00:44:32,083 --> 00:44:35,875 خانم، امیدوارم به اعمال خود پی ببرید به سختی در محدوده قانونی قرار داشتند. 667 00:44:38,458 --> 00:44:41,166 با این حال، فردا صبح دادستان را می دهم 668 00:44:41,166 --> 00:44:44,041 یک سفارش خواستار آزادی پیترو بایوچی 669 00:44:44,041 --> 00:44:46,458 حالا اگه ببخشید 670 00:44:48,333 --> 00:44:49,916 - منم باهات میام - ممنون 671 00:44:56,958 --> 00:44:58,958 خب، می‌توانم بگویم که شرط را برنده شدم. 672 00:45:00,500 --> 00:45:02,000 و ما هنوز زنده ایم 673 00:45:03,000 --> 00:45:05,416 هیچ وقت از باختن اینقدر خوشحال نبودم. 674 00:45:05,916 --> 00:45:06,833 کنیاک... 675 00:45:08,291 --> 00:45:10,083 به کنیاک نیاز دارم کنیاک. 676 00:45:40,666 --> 00:45:42,916 حق با تو بود چنین مورد ناامید کننده ای نبود. 677 00:45:42,916 --> 00:45:45,416 پس آیا من حق داشتم کاری را که می خواستم انجام دهم؟ 678 00:45:45,416 --> 00:45:46,750 - من اینو گفتم؟ - نه، اما... 679 00:45:46,750 --> 00:45:49,208 "نه، اما" هیچی. تو خوش شانس بودی 680 00:45:51,791 --> 00:45:54,708 پس نظرت عوض نشد؟ من نمیتونم دستیار شما باشم؟ 681 00:45:54,708 --> 00:45:55,875 فراموشش کن 682 00:46:05,833 --> 00:46:07,916 شاید بتوانید نامه های من را کپی کنید. 683 00:46:08,583 --> 00:46:11,083 و می توانید در خانه بمانید تا زمانی که کار پیدا کنی 684 00:46:14,916 --> 00:46:15,916 چیکار میکنی؟ 685 00:46:16,500 --> 00:46:17,791 - هیچی - لیدیا 686 00:46:19,166 --> 00:46:20,500 مشتری وجود دارد! 687 00:46:21,708 --> 00:46:25,583 میخانه چهار ستون 688 00:47:00,875 --> 00:47:02,708 - شما لیدیا پوئت هستید؟ - بله. 689 00:47:03,416 --> 00:47:05,291 به من گفتند این را به شما بدهم. 690 00:47:05,291 --> 00:47:06,291 متشکرم. 691 00:47:08,791 --> 00:47:11,625 من خیلی متاسفم. من نمی توانم به شما بپیوندم. 692 00:47:11,625 --> 00:47:13,833 یک اورژانس در روزنامه. جاکوپو. 693 00:47:27,958 --> 00:47:29,625 عصر بخیر یک کنیاک 694 00:47:29,625 --> 00:47:30,708 عصر بخیر 695 00:47:32,916 --> 00:47:34,750 چیست؟ تا حالا زنی ندیده بودی؟ 696 00:47:35,500 --> 00:47:37,041 خوب، نه تنها. 697 00:47:37,666 --> 00:47:39,625 برای هر چیزی اولین بار هست 698 00:48:11,875 --> 00:48:12,833 نیکول؟ 699 00:48:13,666 --> 00:48:14,666 شما اینجا هستید؟ 700 00:48:29,333 --> 00:48:30,541 درخواست تجدیدنظر 701 00:48:31,416 --> 00:48:34,375 خانم لیدیا پوئت... 702 00:48:37,625 --> 00:48:40,666 فارغ التحصیل حقوق. 703 00:50:29,125 --> 00:50:30,875 مبتنی بر آزاد در مورد زندگی لیدیا پوئت 704 00:50:30,875 --> 00:50:33,291 رویدادها و شخصیت ها نتیجه هستند از بسط خلاق 705 00:50:41,875 --> 00:50:46,291 ترجمه زیرنویس توسط: Jaclyn McLoughlin