1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,912 --> 00:00:11,396
Oh. Më fal që të zgjoi.

2
00:00:11,398 --> 00:00:12,913
Oh, nuk ishte ai.

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,717
Po gërhita përsëri?

4
00:00:15,719 --> 00:00:17,685
Mendova se ishte
një avion me fluturim të ulët.

5
00:00:22,058 --> 00:00:23,558
Faleminderit që luajtët
me të.

6
00:00:23,560 --> 00:00:25,092
nuk e kam problem.

7
00:00:25,094 --> 00:00:26,644
Gjithsesi më duhej të ngrihesha herët

8
00:00:26,646 --> 00:00:28,429
për të vozitur në shtëpi
dhe ndërrohuni për punë.

9
00:00:28,431 --> 00:00:30,148
Ai është një fëmijë i mirë.

10
00:00:30,150 --> 00:00:31,432
E dini, unë do të doja të qëndroja
në vendin tuaj,

11
00:00:31,434 --> 00:00:34,035
por kur kam Benjaminin,
eshte...

12
00:00:34,037 --> 00:00:36,220
e di. është mirë.

13
00:00:37,540 --> 00:00:39,791
Ti e di, duhet të jesh
kujdes, zonjë.

14
00:00:39,793 --> 00:00:41,743
Unë ende mund të bëj
ende një grua e ndershme prej jush.

15
00:00:41,745 --> 00:00:43,661
Mmm.

16
00:00:43,663 --> 00:00:45,630
Ju në fakt mundeni.

17
00:00:45,632 --> 00:00:47,215
Mmm.

18
00:00:47,217 --> 00:00:49,383
A keni dëgjuar për
ndryshimi i politikës së muajit të kaluar?

19
00:00:49,385 --> 00:00:51,419
Oh, po. Nuk ka më sanksione
mbi marrëdhëniet në zyrë.

20
00:00:51,421 --> 00:00:54,255
Po. Lexoni e-mailin.

21
00:00:54,257 --> 00:00:57,608
E drejta. Për sa kohë që ka
nuk ka probleme me gradën.

22
00:00:57,610 --> 00:01:00,595
E drejta. Pra, unë...
Nuk mund të dilja me Lisbonën.

23
00:01:00,597 --> 00:01:03,331
E drejta. Por a doni
me Lisbonën?

24
00:01:03,333 --> 00:01:06,133
Jo. O Zot, jo.
une thjesht...

25
00:01:06,135 --> 00:01:08,736
Nr.

26
00:01:10,824 --> 00:01:13,124
Ata madje po lënë agjentë
martohem.

27
00:01:13,126 --> 00:01:15,309
Huh. I mrekullueshëm.

28
00:01:16,462 --> 00:01:17,829
Dëshironi të bëni dush fillimisht?

29
00:01:17,831 --> 00:01:19,080
Oh... ti shko.

30
00:01:19,082 --> 00:01:20,448
Në rregull.

31
00:01:30,042 --> 00:01:31,375
Lisbonës. Mirë.

32
00:01:31,377 --> 00:01:33,277
Ne do të shkojmë në Napa.
Ju vozitni.

33
00:01:33,279 --> 00:01:34,829
Buletinet e vrasjeve?

34
00:01:34,831 --> 00:01:36,297
Nxehtë jashtë shtypit.

35
00:01:36,299 --> 00:01:38,332
Një John Doe
në një pellg rosë pret.

36
00:01:38,334 --> 00:01:40,835
Epo, kjo tingëllon si
një rast për autoritetet lokale.

37
00:01:40,837 --> 00:01:42,503
Bingo.

38
00:01:43,355 --> 00:01:45,056
Napa. Mirë, prit një minutë.

39
00:01:45,058 --> 00:01:46,841
Ky është Sherif McAllister
juridiksionit.

40
00:01:46,843 --> 00:01:48,843
Ju dëshironi të shkoni dhe të hetoni
një i dyshuar Red John.

41
00:01:48,845 --> 00:01:50,528
Duke hetuar
është gjëja jote.

42
00:01:50,530 --> 00:01:51,863
Unë thjesht do të doja të arrija
e njihni pak më mirë.

43
00:01:51,865 --> 00:01:53,231
Të bëjmë?

44
00:02:17,923 --> 00:02:19,874
Ekuipazhi i kopshtarisë u gjet
trupi i zhytur në pellg.

45
00:02:21,511 --> 00:02:23,060
Nuk duket
ai ishte në ujë

46
00:02:23,062 --> 00:02:24,562
për më shumë se disa orë.

47
00:02:24,564 --> 00:02:26,380
Ka një kontuzion
në anën e pasme të kafkës.

48
00:02:26,382 --> 00:02:28,316
Unë mendoj dikë
e kapi nga pas.

49
00:02:28,318 --> 00:02:29,817
Çfarë po bënte
pas një kishe

50
00:02:29,819 --> 00:02:31,402
në mes të natës?

51
00:02:31,404 --> 00:02:33,187
Ndonjë send personal?

52
00:02:33,189 --> 00:02:34,605
Asnjë portofol apo celular.

53
00:02:34,607 --> 00:02:36,324
Vetëm një listë parash
në xhepin e tij të përparmë.

54
00:02:36,326 --> 00:02:38,342
32 dollarë në fatura të vogla.

55
00:02:39,963 --> 00:02:42,697
Hej, Xhejn?

56
00:02:42,699 --> 00:02:45,032
Dëshironi të jepni mendimin tuaj?

57
00:02:45,034 --> 00:02:47,585
Këto rosa <i>dashurojnë</i> kifle.

58
00:02:47,587 --> 00:02:49,403
Shumë e dobishme.

59
00:02:49,405 --> 00:02:50,872
Shikoni të shkojnë!

60
00:02:52,375 --> 00:02:55,176
Unë shoh kalorësinë
ka mbërritur.

61
00:02:55,178 --> 00:02:57,061
Sherif McAllister.

62
00:02:57,063 --> 00:02:59,881
Agjenti i Lisbonës. Çfarë...

63
00:02:59,883 --> 00:03:02,466
Çfarë e sjell ekipin tuaj të çarë
në copëzën tonë të vogël të parajsës?

64
00:03:02,468 --> 00:03:05,820
Oh, ju e dini, ndonjë justifikim
për t'u ngritur në vendin e verës.

65
00:03:05,822 --> 00:03:07,772
Epo, ne gjithmonë mirëpresim
ndihmën,

66
00:03:07,774 --> 00:03:09,891
por pres që mundem
trajtoj këtë.

67
00:03:09,893 --> 00:03:11,893
Epo, për të qenë i sinqertë,
ishte, uh,

68
00:03:11,895 --> 00:03:13,444
isha unë që doja
për të dalë këtu.

69
00:03:13,446 --> 00:03:15,446
A është ky fakt?
Epo, më shumë një ndjenjë.

70
00:03:15,448 --> 00:03:17,281
Unë mendoj se ka më shumë këtu
nga sa duket në sy.

71
00:03:17,283 --> 00:03:18,599
Si kështu?

72
00:03:18,601 --> 00:03:20,785
Nuk e ndjen?
Mm, jo.

73
00:03:20,787 --> 00:03:22,203
Cili është mendimi juaj?

74
00:03:22,205 --> 00:03:23,287
Në çfarë?

75
00:03:23,289 --> 00:03:24,488
Miku ynë.

76
00:03:24,490 --> 00:03:26,457
Epo, le t'i hedhim një sy.

77
00:03:26,459 --> 00:03:27,808
"Një pesë gjashtë."

78
00:03:27,810 --> 00:03:30,661
Ju supozoni
po përsërit kodin e tij?

79
00:03:30,663 --> 00:03:35,383
Kodi i zonës 1-5-6 është i rezervuar
për tregtarët e telekomunikacionit,

80
00:03:35,385 --> 00:03:37,101
kështu që unë mendoj se jo.

81
00:03:37,103 --> 00:03:41,005
Epo... ai është disi
një djalë me pamje të plogët.

82
00:03:41,007 --> 00:03:43,140
E zymtë, edhe për një kufomë.

83
00:03:43,142 --> 00:03:47,094
E dini, rroba të lira,
pa ton muskulor.

84
00:03:47,096 --> 00:03:50,264
Uh, punë e ulur me të ardhura të ulëta.

85
00:03:50,266 --> 00:03:51,816
Tingëllon drejtë.

86
00:03:51,818 --> 00:03:54,018
Radha juaj.

87
00:03:55,854 --> 00:03:58,773
Shkel në këpucët e tij
mbështilleni rreth thembra

88
00:03:58,775 --> 00:04:00,691
për të parandaluar thembrën
nga rrëshqitja,

89
00:04:00,693 --> 00:04:02,860
si ato të
një shofer serioz makine garash,

90
00:04:02,862 --> 00:04:06,530
ose një dërgues që i pëlqen
të pretendojë se garon me makina.

91
00:04:06,532 --> 00:04:09,083
Bashkojeni atë me rrotullën
të faturave të vogla

92
00:04:09,085 --> 00:04:10,868
gjetur
ne xhepin e pantallonave...

93
00:04:10,870 --> 00:04:13,454
Ofruesi i picave.

94
00:04:13,456 --> 00:04:15,589
Mund të jetë meksikan.
Ose brinjë.

95
00:04:15,591 --> 00:04:17,258
Mund të jetë.

96
00:04:17,260 --> 00:04:19,660
Por,...
Ju nuk zbuloni

97
00:04:19,662 --> 00:04:22,380
aroma e zbehtë
e rigon rreth tij?

98
00:04:25,468 --> 00:04:26,717
Ky është një kërcim.

99
00:04:26,719 --> 00:04:30,719
♪ Mentalisti 6x03 ♪
Dasma në të kuqe
Data origjinale e transmetimit më 13 tetor 2013

100
00:04:30,720 --> 00:04:35,720
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
Risinkronizimi për WEB-DL nga Kosire
www.MY-SUBS.com

101
00:04:40,581 --> 00:04:43,699
Çfarë mendoni ju?

102
00:04:43,701 --> 00:04:46,335
Epo, ai nuk është
aq memec sa duket.

103
00:04:46,337 --> 00:04:47,870
Epo, a është ai Red John?

104
00:04:47,872 --> 00:04:49,388
Është shumë herët për të thënë.

105
00:04:49,390 --> 00:04:50,823
Si ta zbulojmë?

106
00:04:50,825 --> 00:04:52,858
kam nevoje
të jesh vetëm me të.

107
00:04:52,860 --> 00:04:56,062
Epo,
kjo nuk do të ishte e mençur.

108
00:04:56,064 --> 00:04:58,297
Çfarë po gatuhet këtu?

109
00:04:58,299 --> 00:05:00,149
Gjeni ndonjë të dhënë?

110
00:05:00,151 --> 00:05:01,650
Nr.

111
00:05:01,652 --> 00:05:05,304
Epo, vetëm ai çekiç
atje lart. E sheh?

112
00:05:05,306 --> 00:05:08,640
A është ai gjak
në anën e goditjes?

113
00:05:13,747 --> 00:05:15,314
Mund të jetë.

114
00:05:15,316 --> 00:05:17,233
Do të thërras mjekësinë ligjore.

115
00:05:17,235 --> 00:05:20,119
Helms?

116
00:05:20,121 --> 00:05:21,420
E patë këtë?

117
00:05:21,422 --> 00:05:23,572
Ai nuk donte të shkonte
lart asaj shkalle.

118
00:05:23,574 --> 00:05:25,508
Epo, jo
thonë nga zyra e psikiatrit

119
00:05:25,510 --> 00:05:26,792
se Red John kishte frikë
e lartësive?

120
00:05:26,794 --> 00:05:29,128
Kjo është shumë e zgjuar, Lisbonë.

121
00:05:29,130 --> 00:05:31,664
E vëzhguar mirë.

122
00:05:33,700 --> 00:05:36,268
Ata do të na bashkohen
kur mbarojnë jashtë.

123
00:05:36,270 --> 00:05:38,170
Po,
Nuk mund të pres kaq gjatë.

124
00:05:38,172 --> 00:05:40,639
Sherif, a do ta kishit mendjen
duke ngjitur shkallët për mua?

125
00:05:42,125 --> 00:05:44,160
Ju dëshironi që unë të ngjitem
deri atje lart

126
00:05:44,162 --> 00:05:45,878
në këto çizme me majë?

127
00:05:45,880 --> 00:05:47,913
Unh-unh.

128
00:05:47,915 --> 00:05:50,032
Kjo është një punë
për këpucë të ndjeshme.

129
00:05:50,034 --> 00:05:51,884
Do të ishte një ndihmë e madhe.

130
00:05:51,886 --> 00:05:53,685
E kuptova, shef.

131
00:05:55,038 --> 00:05:56,705
Faleminderit bir.

132
00:05:56,707 --> 00:06:01,227
Hej, shef, Cho mori një D.M.V. goditi
në gjurmët e viktimës.

133
00:06:01,229 --> 00:06:05,431
Emri i tij është Larry Kincaid,
46, rekord i pastër.

134
00:06:05,433 --> 00:06:08,884
Jo. Nuk duket si gjak.
Mendoj se është bojë.

135
00:06:08,886 --> 00:06:10,169
Faleminderit, Rigsby.

136
00:06:10,171 --> 00:06:11,987
Kincaid jetonte në Vacaville
dhe ka punuar

137
00:06:11,989 --> 00:06:13,839
si shofer dërgese picash.
Hmm.

138
00:06:13,841 --> 00:06:16,175
Çfarë ishte
viktima po bën në Napa?

139
00:06:16,177 --> 00:06:18,894
Shefi i tij tha se ishte këtu
për dasmën e mbesës së tij sonte.

140
00:06:18,896 --> 00:06:21,547
Stacey Bonner. Prova
darka ishte këtu mbrëmë.

141
00:06:21,549 --> 00:06:23,182
Në rregull, qëndroni ju të dy
në zonë

142
00:06:23,184 --> 00:06:24,633
dhe kërkoni dëshmitarë.

143
00:06:24,635 --> 00:06:26,819
Ne kemi një festë dasme
për të gjetur.

144
00:06:34,661 --> 00:06:37,980
Përdorni tabelën për t'ju ndihmuar të rrotulloheni.
Tabela është miku juaj.

145
00:06:37,982 --> 00:06:40,332
Dukesh kaq seksi
kur e bëni atë.

146
00:06:40,334 --> 00:06:44,870
Kjo tërheq oksigjenin në verë
për të nxjerrë aromën.

147
00:06:44,872 --> 00:06:48,541
Kujt i intereson se si ka erë?
Le të pimë.

148
00:06:48,543 --> 00:06:52,645
Më falni. Uh, uh, është kjo
dasma Bonner-Salas?

149
00:06:52,647 --> 00:06:55,364
Unë jam Stacey Bonner.
Mund t'ju ndihmoj?

150
00:06:55,366 --> 00:06:57,766
Po, unë jam agjentja Teresa Lisbon
me CBI-në.

151
00:06:57,768 --> 00:06:59,218
Ky është Patrick Jane.

152
00:06:59,220 --> 00:07:03,072
Ne gjetëm një trup pas
kapelën e dasmës Bella Vista

153
00:07:03,074 --> 00:07:04,473
këtë mëngjes.

154
00:07:04,475 --> 00:07:06,141
Është një anëtar i partisë suaj.

155
00:07:06,143 --> 00:07:07,843
Emri i tij është Larry Kincaid.

156
00:07:07,845 --> 00:07:10,679
Xha Larry? Oh, jo.

157
00:07:10,681 --> 00:07:13,148
Epo...

158
00:07:13,150 --> 00:07:14,633
Mos qajnë të gjithë menjëherë.

159
00:07:14,635 --> 00:07:18,237
Vëllai i gruas sime ishte diçka
e një ftese mirësjelljeje.

160
00:07:18,239 --> 00:07:20,539
Ai është një djalë mjaft i mirë,
por...

161
00:07:20,541 --> 00:07:22,525
Pak larg,
duke folur shoqërisht.

162
00:07:22,527 --> 00:07:24,693
Në rregull.

163
00:07:24,695 --> 00:07:27,263
Eh, ti je babai i nuses,
Unë e marr atë.

164
00:07:27,265 --> 00:07:30,633
Dhe, ku është gruaja juaj?

165
00:07:30,635 --> 00:07:32,351
Ajo është duke pushuar
përsëri në hotel.

166
00:07:32,353 --> 00:07:34,086
Ajo ra me një migrenë
mbrëmë.

167
00:07:34,088 --> 00:07:37,590
I gjori xhaxha Larry.
Mami do të tërbohet.

168
00:07:37,592 --> 00:07:39,008
Është në rregull, <i>cariño.</i>

169
00:07:39,010 --> 00:07:41,377
Dasma u prish!

170
00:07:41,379 --> 00:07:42,595
Çfarë ndodhi me të?

171
00:07:42,597 --> 00:07:43,913
Kështu jemi ne
duke u përpjekur për të zbuluar.

172
00:07:43,915 --> 00:07:45,464
A mund ta shoh trupin?

173
00:07:45,466 --> 00:07:47,566
Suzie, kjo nuk është
shumë e përshtatshme.

174
00:07:47,568 --> 00:07:50,536
Kjo po ndodh jeta.

175
00:07:50,538 --> 00:07:51,737
Ne nuk mund të mbyllim sytë.

176
00:07:51,739 --> 00:07:54,557
Pra... mund ta shikoj atë?

177
00:07:54,559 --> 00:07:55,941
Jo.

178
00:07:55,943 --> 00:07:59,194
i cili ishte personi i fundit
kush e pa viktimën të gjallë?

179
00:07:59,196 --> 00:08:01,981
Të gjithë ne.
Pas darkës së provës,

180
00:08:01,983 --> 00:08:03,616
goditëm të gjithë
çadrën e madhe të festës.

181
00:08:03,618 --> 00:08:04,950
Pavioni i dasmës.

182
00:08:04,952 --> 00:08:06,585
Pavioni i dasmës.

183
00:08:06,587 --> 00:08:08,787
Është tenda e madhe
pranë kishës.

184
00:08:08,789 --> 00:08:12,591
Na mbaroi vera dhe Larry
ofroi të bënte një pije alkoolike.

185
00:08:12,593 --> 00:08:15,494
Unë jam zoti Salas.
Roberto është djali im.

186
00:08:15,496 --> 00:08:17,880
A xhaxhai Larry
kthehesh ndonjehere?

187
00:08:17,882 --> 00:08:19,765
Jo. Por ne nuk ishim të befasuar.

188
00:08:19,767 --> 00:08:22,635
Më dukej sikur po kërkonte
një justifikim për të lënë partinë.

189
00:08:22,637 --> 00:08:24,303
Po. Është si
ai ishte...

190
00:08:24,305 --> 00:08:26,138
Një fantazmë
përpara se të ishte një fantazmë.

191
00:08:26,140 --> 00:08:27,973
Engjëlli,
ti je kaq idiot.

192
00:08:27,975 --> 00:08:29,792
Ai ishte xhaxhai i saj.

193
00:08:29,794 --> 00:08:32,695
Më vjen keq, fëmijë.
Ai dukej si një djalë në rregull.

194
00:08:32,697 --> 00:08:35,114
nuk po qaj
në lidhje me xhaxhain Larry.

195
00:08:36,400 --> 00:08:38,183
Është dita e dasmës.

196
00:08:38,185 --> 00:08:40,452
Oh. Oh!

197
00:08:40,454 --> 00:08:43,622
Hej, ne ende do të
martohu, apo jo? E drejtë?

198
00:08:43,624 --> 00:08:47,543
Unë mendoj.
Por gjithçka është kaq e turpshme.

199
00:08:47,545 --> 00:08:49,912
Po.

200
00:08:51,198 --> 00:08:53,499
Mmm.

201
00:08:56,136 --> 00:08:57,836
tha Lisbona
kjo ishte dhoma e fundit

202
00:08:57,838 --> 00:08:59,338
viktima është parë e gjallë në.

203
00:08:59,340 --> 00:09:01,056
Epo, do të jetë
një dasmë e bukur.

204
00:09:01,058 --> 00:09:03,058
Eh, mund të mendoj për mënyra më të mira
për të shpenzuar para të mira.

205
00:09:03,060 --> 00:09:05,344
Oh, po? Si çfarë?
Një seksion i ri lëkure?

206
00:09:05,346 --> 00:09:07,229
Nr.

207
00:09:07,231 --> 00:09:08,814
Mirë, si e menduat?

208
00:09:10,351 --> 00:09:12,935
Dikur ëndërroja
duke bërë një dasmë me hirushe.

209
00:09:12,937 --> 00:09:15,337
E ke bërë?
Nuk ke thënë kurrë asgjë.

210
00:09:15,339 --> 00:09:17,556
Ah. Ishte shumë kohë më parë.

211
00:09:17,558 --> 00:09:20,159
Unë mendoj se të gjitha duket
budalla tani.

212
00:09:30,837 --> 00:09:32,404
Policia.

213
00:09:32,406 --> 00:09:34,540
Kush është këtu?

214
00:09:38,077 --> 00:09:39,712
Dilni ngadalë.

215
00:09:40,764 --> 00:09:42,348
Mos gjuaj.

216
00:09:42,350 --> 00:09:44,433
Vendoseni atë.

217
00:09:44,435 --> 00:09:45,801
Duart pas shpine.

218
00:09:45,803 --> 00:09:47,419
Nuk është ajo që mendoni.

219
00:09:51,524 --> 00:09:52,725
Çfarë është kjo?

220
00:09:57,263 --> 00:09:59,398
Laksativë
në tortën e dasmës, a?

221
00:09:59,400 --> 00:10:01,283
Kjo është një lëvizje e lezetshme.
si e ke emrin?

222
00:10:01,285 --> 00:10:02,818
Oscar Salas.

223
00:10:02,820 --> 00:10:04,370
Vëllai i dhëndrit.

224
00:10:04,372 --> 00:10:06,789
Pse doje të shkatërroje
dasma e vëllait tuaj, Oscar?

225
00:10:06,791 --> 00:10:08,057
Pse jo?

226
00:10:08,059 --> 00:10:09,324
Nuk ju pëlqen e fejuara e tij?

227
00:10:09,326 --> 00:10:12,361
Fanatik Twitter.
Plotësisht i fiksuar pas vetes.

228
00:10:12,363 --> 00:10:16,482
Ata të gjithë janë. Fëmijët që kanë nevojë
reagime të vazhdueshme.

229
00:10:16,484 --> 00:10:18,300
Thjesht prisni derisa të provojnë
atë tortë.

230
00:10:18,302 --> 00:10:20,803
po vdes te lexoj
atë Tweet.

231
00:10:20,805 --> 00:10:23,489
Po xhaxhai Larry?

232
00:10:23,491 --> 00:10:24,890
Ai duket i lezetshëm.

233
00:10:24,892 --> 00:10:26,392
Të paktën ai nuk e bën
ndiqni paketën.

234
00:10:26,394 --> 00:10:27,926
A e dini se ai ishte vrarë
mbrëmë

235
00:10:27,928 --> 00:10:29,261
pas darkës së provës?

236
00:10:29,263 --> 00:10:30,963
Nr.

237
00:10:30,965 --> 00:10:33,082
Ndonjë ide kush mund të dëshirojë
për ta lënduar?

238
00:10:34,117 --> 00:10:36,452
Po. Engjëlli.

239
00:10:36,454 --> 00:10:37,953
Burri i vëllait tim.

240
00:10:37,955 --> 00:10:40,122
Ai foli plehrat
për Larry gjatë gjithë kohës.

241
00:10:40,124 --> 00:10:42,091
Unë mendoj se ai e dërgoi atë
edhe mesazhet me tekst.

242
00:10:43,243 --> 00:10:45,027
Cili ishte mishi juaj i viçit
me viktimën?

243
00:10:45,029 --> 00:10:46,311
Pa mish viçi.

244
00:10:46,313 --> 00:10:47,646
Kemi dëgjuar që nuk e ke bërë
si ai.

245
00:10:47,648 --> 00:10:49,314
Ke dëgjuar gabim.

246
00:10:49,316 --> 00:10:50,816
Nuk kisha asnjë mendim
të tij.

247
00:10:50,818 --> 00:10:52,284
Mezi e njihte djalin.

248
00:10:52,286 --> 00:10:55,003
Kemi dëgjuar edhe ju që e ngacmoni
me mesazhe me tekst.

249
00:10:55,005 --> 00:10:58,223
Kjo nuk është e vërtetë.

250
00:10:58,225 --> 00:10:59,508
Si thua të më tregosh
ato tekste?

251
00:10:59,510 --> 00:11:01,326
nuk po te jap
telefonin tim.

252
00:11:01,328 --> 00:11:03,011
Këtu mund të marr një urdhër gjykate
në 30 minuta.

253
00:11:03,013 --> 00:11:05,130
Vetëm atëherë do të kërkoj
tek ju si i dyshuar.

254
00:11:15,109 --> 00:11:17,009
"Hej, Larry, ndonjë fjalë akoma
nga shefi juaj?

255
00:11:17,011 --> 00:11:19,528
Mund ta përdorja vërtet punën.
Faleminderit, shok."

256
00:11:19,530 --> 00:11:22,614
Ai po ju ndihmonte
gjej nje pune pica?

257
00:11:22,616 --> 00:11:24,600
Unë kam nevojë për punë. Pra, çfarë?

258
00:11:24,602 --> 00:11:27,069
E merrni punën?
Jo.

259
00:11:27,071 --> 00:11:28,987
U largove nga tenda e dasmës
në çdo moment

260
00:11:28,989 --> 00:11:30,188
gjatë pas festës?

261
00:11:30,190 --> 00:11:33,325
Jo, isha atje deri në fund.
Pyet këdo.

262
00:11:33,327 --> 00:11:36,528
Dhe Larry ishte larguar prej kohësh
në kohën kur u largova.

263
00:11:38,448 --> 00:11:41,667
faleminderit qe erdhe,
Zonja Bonner.

264
00:11:41,669 --> 00:11:44,119
A ju ka ndodhur të shihni
vëllai juaj largohet nga partia?

265
00:11:44,121 --> 00:11:47,372
Jo, unë...
pata një dhimbje koke.

266
00:11:47,374 --> 00:11:48,507
U largova herët nga festa

267
00:11:48,509 --> 00:11:50,259
dhe u largua
në suitën e muajit të mjaltit.

268
00:11:50,261 --> 00:11:53,762
Pse ishe
në suitën e muajit të mjaltit?

269
00:11:55,098 --> 00:11:58,250
Ne po paguajmë
për këtë dasmë.

270
00:11:58,252 --> 00:12:01,153
Cila ishte viktima
duke bërë në festë?

271
00:12:01,155 --> 00:12:02,938
E zakonshme.

272
00:12:02,940 --> 00:12:05,691
Në këmbë... duke parë.

273
00:12:06,843 --> 00:12:10,229
Për të qenë i sinqertë,
Më erdhi keq për njeriun.

274
00:12:11,397 --> 00:12:15,233
Cila ishte marrëdhënia juaj
me viktimën?

275
00:12:15,235 --> 00:12:17,719
Larry është xhaxhai i të fejuarës sime,

276
00:12:17,721 --> 00:12:19,788
aq sa me takon mua,
ai është gjaku im.

277
00:12:20,907 --> 00:12:23,041
Por gjak i çuditshëm, e dini?

278
00:12:23,043 --> 00:12:26,512
A njihni dikë që mund
kanë dashur të dëmtojnë viktimën?

279
00:12:26,514 --> 00:12:28,881
Askush nuk u ndje me të vërtetë
mjaft fort për të

280
00:12:28,883 --> 00:12:29,932
në një mënyrë apo në tjetrën.

281
00:12:29,934 --> 00:12:32,117
Ai thjesht disi...
fluturoi përgjatë

282
00:12:32,119 --> 00:12:35,270
si flotsam familjar.

283
00:12:36,356 --> 00:12:37,990
Kjo ishte
forca e tij, e dini?

284
00:12:37,992 --> 00:12:41,793
Fuqia
të padukshmërisë sociale.

285
00:12:41,795 --> 00:12:44,530
Unë mendoj se mund të kisha
e donte atë.

286
00:12:44,532 --> 00:12:47,132
A ka folur me dikë
ne feste?

287
00:12:47,134 --> 00:12:50,369
po. Shoku i djalit tim, Charlie
nga kolegji.

288
00:12:50,371 --> 00:12:52,237
A e njihnit Roberton?
shkoi në kolegj?

289
00:12:52,239 --> 00:12:54,873
Së pari në familje.

290
00:12:54,875 --> 00:12:56,859
Epo, isha goxha e thekur.

291
00:12:56,861 --> 00:12:58,794
Por unë mendoj se Larry ishte
duke folur për një pushkë të re.

292
00:12:58,796 --> 00:13:00,762
Tha se e bleu
për të mbrojtur veten.

293
00:13:00,764 --> 00:13:02,331
Pushkë? je i sigurt?

294
00:13:02,333 --> 00:13:05,083
Viktima nuk ka
çdo procesverbal të posedimit të armëve.

295
00:13:05,085 --> 00:13:07,336
Unë mendoj se ai ishte
thjesht duke u përpjekur të përshtatesh.

296
00:13:07,338 --> 00:13:08,837
E di, bëhu një nga djemtë.

297
00:13:08,839 --> 00:13:11,006
E njëjta arsye përse Larry ofroi të shkonte
në një pije alkoolike për ne.

298
00:13:11,008 --> 00:13:13,759
A e keni parë viktimën
largohet nga partia?

299
00:13:14,961 --> 00:13:17,479
Nuk ka anglisht.

300
00:13:18,631 --> 00:13:20,432
<i>Më falni.</i>

301
00:13:27,640 --> 00:13:30,809
Dikush në atë dasmë
duhej të kishte parë diçka.

302
00:13:30,811 --> 00:13:33,478
Dashuria është në ajër,
Lisbonës.

303
00:13:33,480 --> 00:13:35,831
Këto dy familje janë
gati për t'u martuar.

304
00:13:35,833 --> 00:13:38,483
Ata nuk do të kthehen
mbi njëri-tjetrin pa shtyrje.

305
00:13:38,485 --> 00:13:40,452
Çfarë lloj shtytjeje?

306
00:13:40,454 --> 00:13:42,220
Nëse duam të mësojmë
kush vrau xhaxhain Larry,

307
00:13:42,222 --> 00:13:43,622
atëherë duhet të pastrojmë ajrin.

308
00:13:43,624 --> 00:13:47,092
Kjo do të thotë të mos luash më bukur
për çiftin e lumtur.

309
00:13:47,094 --> 00:13:48,977
Na duhet pak ndershmëri.

310
00:13:48,979 --> 00:13:51,213
Kush nuk është i sinqertë?
Epo, ju, për fillim.

311
00:13:51,215 --> 00:13:52,698
Ti je motra e dhëndrit,
Unë e marr atë.

312
00:13:52,700 --> 00:13:53,949
Dhe shoqja ime e nuses.

313
00:13:53,951 --> 00:13:55,333
Po, ishte një gjest i bukur,

314
00:13:55,335 --> 00:13:57,019
por ju e vendosni atë
në një pozicion shumë të vështirë,

315
00:13:57,021 --> 00:13:58,604
sepse ajo ju ka inat.
Jo, nuk e bëj.

316
00:13:58,606 --> 00:14:00,622
Po, po. Jini të sinqertë.

317
00:14:00,624 --> 00:14:02,140
A të vjen inat, trëndafil?

318
00:14:02,142 --> 00:14:06,144
Ti flet me vëllanë tim!
Ju gjithmonë e korrigjoni atë.

319
00:14:06,146 --> 00:14:08,196
Kjo nuk është e vërtetë. Kur ka ajo ndonjëherë...
Jo tani, Roberto.

320
00:14:08,198 --> 00:14:10,849
Rose, a je inatosur me mua

321
00:14:10,851 --> 00:14:13,568
sepse kam paguar
për fustanin tuaj të nuses?

322
00:14:13,570 --> 00:14:15,570
Nuk ke paguar
për fustanin <i>im</i>.

323
00:14:15,572 --> 00:14:17,173
Ju nuk punoni me pakicë.

324
00:14:17,174 --> 00:14:18,523
Tani ajo po më bën mua.

325
00:14:18,525 --> 00:14:20,158
Stacey ishte një major anglez,
<i>chica.</i>

326
00:14:20,160 --> 00:14:21,693
Ajo thjesht tingëllon superiore.

327
00:14:21,695 --> 00:14:24,413
<i>"Chica"?</i> Vajza ime
nuk është shërbëtorja jote.

328
00:14:24,415 --> 00:14:25,964
Hej. Ajo flet anglisht.
Mm.

329
00:14:25,966 --> 00:14:28,367
A mund të tregojmë të gjithë disa
respekt ketu, ju lutem?

330
00:14:28,369 --> 00:14:30,002
Ne jemi një familje tani.

331
00:14:30,004 --> 00:14:31,403
Po, një familje e madhe, e lumtur.

332
00:14:31,405 --> 00:14:32,821
Kjo është arsyeja pse u lidhët
me nënën e nuses

333
00:14:32,823 --> 00:14:34,189
në festën e pasme?

334
00:14:34,191 --> 00:14:35,741
Hmm? Hmm? Çfarë ishte kjo?

335
00:14:35,743 --> 00:14:38,010
Ke thënë që gruaja jote
pata një migrenë mbrëmë,

336
00:14:38,012 --> 00:14:40,429
që është kodi i mundësuesve
për "të dehur".

337
00:14:40,431 --> 00:14:43,882
Dhe sot, ajo nuk mund të shikojë
babai i dhëndrit në sy.

338
00:14:43,884 --> 00:14:45,884
Kjo është arsyeja pse ajo nuk ishte
në degustimin e verës

339
00:14:45,886 --> 00:14:47,302
këtë mëngjes.

340
00:14:47,304 --> 00:14:49,087
Ke bërë një lëvizje për <i>nënën time?</i>

341
00:14:49,089 --> 00:14:51,106
Pse po fajësoni <i>papi?</i>
Ndoshta nëna juaj është kurorëshkelëse.

342
00:14:51,108 --> 00:14:53,558
<i>Zurore.</i>
Ndaloni ta korrigjoni atë!

343
00:14:53,560 --> 00:14:56,328
Po! E shoh tani.
Mirë, hesht!

344
00:14:56,330 --> 00:15:00,015
Kjo është dita ime e dasmës,
dhe unë do të them dhe do të bëj

345
00:15:00,017 --> 00:15:02,284
cfare te dua.

346
00:15:02,286 --> 00:15:04,286
Dhe ajo që dua ...

347
00:15:04,288 --> 00:15:05,854
Është për të anuluar këtë martesë.

348
00:15:08,075 --> 00:15:10,008
Jeta. Po ndodh.

349
00:15:10,010 --> 00:15:11,242
Stacey,
ju nuk e keni parasysh këtë.

350
00:15:11,244 --> 00:15:12,761
Ju djema keni qenë
duke e planifikuar këtë për muaj të tërë.

351
00:15:12,763 --> 00:15:15,714
Unë fluturova nga Florida
të jesh këtu.

352
00:15:15,716 --> 00:15:17,415
Ju jeni të gjithë vetëm.

353
00:15:17,417 --> 00:15:19,501
Shtytje e bukur.

354
00:15:19,503 --> 00:15:21,803
Ah, diçka e mirë
dil nga kjo. Ju do të shihni.

355
00:15:21,805 --> 00:15:25,423
A mund të kthehemi në Napa tani?
Ju lutem.

356
00:15:28,767 --> 00:15:29,702
Tha vëllai i dhëndrit

357
00:15:29,703 --> 00:15:31,069
se asnjëra anë e familjes
miraton dasmën,

358
00:15:31,071 --> 00:15:32,754
por ata të dy pretendojnë
siç bëjnë ata.

359
00:15:32,756 --> 00:15:34,172
Jo më.

360
00:15:34,247 --> 00:15:35,547
E ndoqa
në atë majë pushke.

361
00:15:35,681 --> 00:15:37,380
Sipas të dhënave bankare,
Xha Larry shkroi

362
00:15:37,382 --> 00:15:38,915
një kontroll personal për një
dy javë më parë.

363
00:15:39,373 --> 00:15:41,840
Ne kemi nevojë për informacione kontakti
për shitësin e armëve të zjarrit.

364
00:15:41,842 --> 00:15:43,509
Një fermer privat
ia shiti atij.

365
00:15:43,511 --> 00:15:45,377
James Harris.
Unë kam një adresë.

366
00:15:45,379 --> 00:15:48,147
Viktima tha se ka sjellë
një pushkë për të mbrojtur veten.

367
00:15:48,149 --> 00:15:50,232
Le të zbulojmë nga kush.
Rigsby, ti je me mua.

368
00:15:50,234 --> 00:15:52,601
Do të kryej kontrolle të sfondit
në listën e ftesave.

369
00:15:58,659 --> 00:16:00,859
Mendova se ishe
supozohet të zgjidhë një krim,

370
00:16:00,861 --> 00:16:02,578
jo, uh,
shkatërroj një martesë.

371
00:16:02,580 --> 00:16:05,397
Epo, unë do të thosha vrasësi
e bëri atë.

372
00:16:05,399 --> 00:16:07,833
Jam gati të mrekullohem
në këndvështrimin tuaj.

373
00:16:07,835 --> 00:16:09,251
Kush është vrasësi?

374
00:16:09,253 --> 00:16:10,786
Ende duke punuar për të.

375
00:16:10,788 --> 00:16:12,421
Vërtet? Unë jam i habitur.
Unë do të kisha...

376
00:16:12,423 --> 00:16:15,341
Do të kisha menduar se do ta kishit atë
në pranga deri tani.

377
00:16:15,343 --> 00:16:17,843
Oh, e urrej të të zhgënjej.

378
00:16:17,845 --> 00:16:20,879
Jane. Zonja Bonner do të donte
të kem një fjalë me ty.

379
00:16:24,719 --> 00:16:26,101
Kishit të drejtë.

380
00:16:26,103 --> 00:16:29,138
Para se të largohesha nga partia,
Z. Salas dhe unë ndamë një puthje.

381
00:16:29,140 --> 00:16:31,807
Një puthje e dehur, e gabuar.

382
00:16:31,809 --> 00:16:33,192
Hmm.

383
00:16:33,194 --> 00:16:36,729
Eh, ku e bëri këtë, uh,
ndodh smooch e dehur?

384
00:16:36,731 --> 00:16:38,647
Pas kapelës.

385
00:16:38,649 --> 00:16:41,684
A keni parë ndonjë gjë
këtu pranë pellgut?

386
00:16:41,686 --> 00:16:44,903
Jo, por dëgjuam një spërkatje
rreth mesnate.

387
00:16:44,905 --> 00:16:48,273
A keni dëgjuar ndonjë... britma
apo tingujt e një lufte?

388
00:16:48,275 --> 00:16:51,060
duhet të kisha shkuar
për ta ndihmuar atë.

389
00:16:51,062 --> 00:16:52,494
Nuk do të kishte rëndësi.

390
00:16:52,496 --> 00:16:54,313
Duket se është vrarë
diku tjeter.

391
00:16:54,315 --> 00:16:56,465
Trupi sapo u hodh këtu.

392
00:16:56,467 --> 00:16:59,184
Fshehja e trupit deri në
pas dasmës në pellg,

393
00:16:59,186 --> 00:17:02,071
e cila nuk është aq e madhe
vend i fshehur, do të mendoja.

394
00:17:02,073 --> 00:17:03,922
Pak shumë publike.

395
00:17:03,924 --> 00:17:05,307
Bella Vista.

396
00:17:05,309 --> 00:17:08,060
<i>Bella Vista.</i>

397
00:17:08,062 --> 00:17:09,228
"Pamje e bukur" në italisht.

398
00:17:09,230 --> 00:17:11,313
Ku është kjo, uh,
<i>Bella Vista?</i>

399
00:17:11,315 --> 00:17:14,016
Nëpër pemë.

400
00:17:23,109 --> 00:17:25,327
Uau.

401
00:17:25,329 --> 00:17:28,313
Tani ky është një vend
për të hedhur një trup.

402
00:17:28,315 --> 00:17:30,148
Hidhini një sy. Huh?

403
00:17:30,150 --> 00:17:32,267
Vrasësi tërheq trupin
te pellgu.

404
00:17:32,269 --> 00:17:33,752
Vetëm pak më tutje,

405
00:17:33,754 --> 00:17:35,454
dhe ai mund ta kishte hedhur atë
pikërisht këtu.

406
00:17:35,456 --> 00:17:38,657
Ai ka të drejtë. Askush nuk po gjen
ndonjë gjë atje poshtë.

407
00:17:38,659 --> 00:17:40,292
Eja këtu, djalë.
Hidhini një sy.

408
00:17:40,294 --> 00:17:43,929
Po, jam i njohur
me pamjen.

409
00:17:45,131 --> 00:17:47,433
Na trego çfarë jemi
duke parë.

410
00:17:47,435 --> 00:17:48,934
Uh...

411
00:17:48,936 --> 00:17:51,503
Më falni.
Unë do ta marr këtë.

412
00:17:52,355 --> 00:17:54,139
Goditni dy.

413
00:17:54,141 --> 00:17:55,774
Më beson tani?

414
00:18:07,487 --> 00:18:10,823
Hej, Cho, ti mendon
Unë jam një tip i martuar?

415
00:18:10,825 --> 00:18:12,574
Ju propozuat
për nënën tuaj të vogël.

416
00:18:12,576 --> 00:18:15,461
Epo, po, por çdo fëmijë
meriton dy prinder.

417
00:18:15,463 --> 00:18:18,614
po flisja për
Van Pelt.

418
00:18:18,616 --> 00:18:21,633
E trokas edhe atë?
Nr.

419
00:18:21,635 --> 00:18:23,168
Pra, pse po flasim
në lidhje me këtë?

420
00:18:23,170 --> 00:18:26,171
Epo, ju ka munguar qartë
memo e departamentit.

421
00:18:26,173 --> 00:18:27,823
Ata ndryshuan politikën
mbi marrëdhëniet në zyrë.

422
00:18:27,825 --> 00:18:29,658
Nuk duhet të shtriheni poshtë
më.

423
00:18:29,660 --> 00:18:32,478
Hmm. Mirë për ju.

424
00:18:32,480 --> 00:18:34,513
Mund edhe të martoheshim
nëse do të donim.

425
00:18:34,515 --> 00:18:36,148
Ah.

426
00:18:36,150 --> 00:18:37,816
Kjo është ajo? "Ah"?

427
00:18:37,818 --> 00:18:39,802
Ajo dëshiron të martohet
dhe ju nuk dëshironi.

428
00:18:39,804 --> 00:18:41,887
Jo. Ndoshta.

429
00:18:41,889 --> 00:18:44,389
Jo. Nuk e di.
Çfarë mendoni se duhet të bëj?

430
00:18:44,391 --> 00:18:46,575
Dëshiron ta bësh fajin tim?

431
00:18:46,577 --> 00:18:48,660
Mirë, ke të drejtë.

432
00:18:48,662 --> 00:18:50,829
Është thirrja ime.

433
00:19:00,974 --> 00:19:03,158
Ju jeni në pronë private.

434
00:19:03,160 --> 00:19:06,712
Agjentët e CBI.
Ti James Harris?

435
00:19:06,714 --> 00:19:07,980
Kjo është e drejtë.

436
00:19:07,982 --> 00:19:09,465
Ti i shet një pushkë një burri
i quajtur Larry Kincaid

437
00:19:09,467 --> 00:19:10,966
rreth dy javë më parë?

438
00:19:10,968 --> 00:19:14,069
Është mjaft e mundur.
Do të më duhej të kontrolloja faturat e mia.

439
00:19:14,071 --> 00:19:15,437
Është shkelje
të së drejtës shtetërore

440
00:19:15,439 --> 00:19:17,322
që ju të shisni armë zjarri
pa licencë.

441
00:19:17,324 --> 00:19:18,891
cfare po fsheh
në hambar?

442
00:19:18,893 --> 00:19:21,426
Arsenali im privat.

443
00:19:21,428 --> 00:19:23,312
Hape derën, të lutem.

444
00:19:23,314 --> 00:19:25,197
Mbani duart tuaja
ku mund t'i shohim.

445
00:19:30,119 --> 00:19:32,988
Nëse më kujtohet,

446
00:19:32,990 --> 00:19:36,542
Larry bleu një nga këto.

447
00:19:36,544 --> 00:19:39,661
Një e vërtetë
Musket Springfield 1840.

448
00:19:39,663 --> 00:19:42,280
Është e montuar
për të ndezur boshllëqet tani.

449
00:19:44,751 --> 00:19:47,052
Ju jeni një luftë civile
riaktivizues.

450
00:19:47,054 --> 00:19:48,720
Kjo është e drejtë -
komandant terreni

451
00:19:48,722 --> 00:19:50,222
për Luginën Napa
Garda e Cumberlandit,

452
00:19:50,224 --> 00:19:52,257
Regjimenti i 156-të.

453
00:19:52,259 --> 00:19:55,394
Ne kemi një betejë
javën e ardhshme në Fort Point.

454
00:19:55,396 --> 00:19:58,230
Kjo duhet të jetë ajo që "156"
nënkuptuar në këmishën e viktimës.

455
00:19:59,165 --> 00:20:00,465
Çfarë viktimë?

456
00:20:00,467 --> 00:20:02,401
Larry u vra mbrëmë

457
00:20:02,403 --> 00:20:04,152
prapa Bella Vista
kapelë.

458
00:20:04,154 --> 00:20:06,972
Me vjen shume keq qe e degjoj kete.

459
00:20:06,974 --> 00:20:09,658
Ju njihni këdo që mund të ketë
donte të lëndonte viktimën?

460
00:20:09,660 --> 00:20:12,778
O Zot, jo. Nr.
Larry ishte një lloj i padëmshëm.

461
00:20:13,864 --> 00:20:16,615
I qetë, por...
Një ushtar i mirë.

462
00:20:16,617 --> 00:20:19,251
Humbja e tij do të largohet
një vrimë e vërtetë

463
00:20:19,253 --> 00:20:21,620
në komunitetin tonë të vogël.

464
00:20:23,641 --> 00:20:26,758
E thyen, e blen.

465
00:20:45,194 --> 00:20:48,013
Oh, të lutem, mos u ndal
duke u lutur për llogarinë time.

466
00:20:48,015 --> 00:20:49,631
Oh, unë nuk jam duke u lutur.

467
00:20:49,633 --> 00:20:53,719
Dërgimi i mesazheve. Në kishë.

468
00:20:53,721 --> 00:20:55,320
A nuk është mëkat ky?

469
00:20:55,322 --> 00:20:58,357
Unë shpresoj se jo. Unë bëj
jetesa ime me gishtin e madh.

470
00:21:00,544 --> 00:21:04,496
Më vjen keq
për goditjen e gruas tuaj.

471
00:21:04,498 --> 00:21:06,582
Nuk është e para
puthje e dehur

472
00:21:06,584 --> 00:21:08,717
ajo është e ndarë me një burrë
nuk isha unë.

473
00:21:08,719 --> 00:21:11,503
Dhe jam i sigurt që nuk do të jetë
e fundit.

474
00:21:11,505 --> 00:21:14,423
A keni ndonjë ide
kush e vrau vellain e saj?

475
00:21:14,425 --> 00:21:16,725
Besoj se ishte dikush
nga festa e dasmës.

476
00:21:16,727 --> 00:21:18,510
Jo. Jo, e keni gabim.

477
00:21:18,512 --> 00:21:20,562
Askush nuk kishte arsye
për të vrarë xhaxhain Larry.

478
00:21:20,564 --> 00:21:23,098
Do të ishte sikur...
Vrasja e një llame.

479
00:21:23,100 --> 00:21:24,433
Pse do ju?

480
00:21:24,435 --> 00:21:25,601
Ata pështyjnë?

481
00:21:26,887 --> 00:21:28,320
Çfarë bëni ju
për të jetuar?

482
00:21:28,322 --> 00:21:30,105
Unë jam një spekulator.

483
00:21:30,107 --> 00:21:32,791
shikoj
për aktivet e nënvlerësuara.

484
00:21:32,793 --> 00:21:34,860
Çfarë lloj asetesh?

485
00:21:34,862 --> 00:21:36,111
Oh, vepra arti, ishuj--

486
00:21:36,113 --> 00:21:38,246
çdo gjë që mund të blej pak
dhe shesin lart.

487
00:21:38,248 --> 00:21:40,899
Muajin e kaluar gjeta
një botim të parë

488
00:21:40,901 --> 00:21:42,734
Bibla Coverdale
në një ankand të kishës,

489
00:21:42,736 --> 00:21:44,503
shtypur në 1535.

490
00:21:44,505 --> 00:21:47,990
Unë do të bëja një lexim
prej saj në dasmë.

491
00:21:50,476 --> 00:21:52,327
Sa vlen kjo?

492
00:21:52,329 --> 00:21:54,846
Oh, gjysmë milioni.

493
00:21:54,848 --> 00:21:56,465
Uau.

494
00:21:56,467 --> 00:21:58,667
Për një Bibël antike.

495
00:22:00,970 --> 00:22:03,271
Ku është tani?

496
00:22:03,273 --> 00:22:04,523
Me një firmë private sigurie.

497
00:22:04,525 --> 00:22:08,510
Ata do ta dorëzonin
këtu për dasmën sonte.

498
00:22:08,512 --> 00:22:11,513
Mund edhe vetëm
shes tani.

499
00:22:15,051 --> 00:22:18,103
Agjenti Van Pelt.

500
00:22:18,105 --> 00:22:19,438
Grace, kam nevojë për ndihmën tuaj.

501
00:22:19,440 --> 00:22:21,907
Është e domosdoshme që
dashnorët tanë të rinj

502
00:22:21,909 --> 00:22:23,742
vazhdo me dasmen
siç ishte planifikuar.

503
00:22:23,744 --> 00:22:26,061
Fat i mirë me këtë.
I prishe dasmen vajzes.

504
00:22:26,063 --> 00:22:28,030
Po, dhe stuko më mungon

505
00:22:28,032 --> 00:22:29,731
për t'i spërkatur ato
plagë emocionale.

506
00:22:29,733 --> 00:22:31,266
Prandaj po ju thërras.

507
00:22:31,268 --> 00:22:32,467
kam stuko?

508
00:22:32,469 --> 00:22:35,037
Jo,
keni eksperience jete.

509
00:22:35,039 --> 00:22:36,505
Përdoreni atë për të bindur
nusja

510
00:22:36,507 --> 00:22:39,441
se ajo "për fat të mirë"
fillon sonte.

511
00:22:39,443 --> 00:22:41,326
Vërtet?

512
00:22:44,847 --> 00:22:47,015
Jane po ndihet
vërtet keq

513
00:22:47,017 --> 00:22:49,117
për atë që ndodhi
në stilolaps demi.

514
00:22:49,119 --> 00:22:51,119
Ai nuk duhet.

515
00:22:51,121 --> 00:22:54,840
Kjo nuk do të funksiononte kurrë.
Ai më bëri një nder të madh.

516
00:22:54,842 --> 00:22:56,641
Familjet tuaja
nuk e duan martesën.

517
00:22:58,695 --> 00:23:01,246
Mami thotë se jam shumë i zgjuar
për Roberto.

518
00:23:01,248 --> 00:23:03,699
Dhe babai im është i shqetësuar
ai nuk do të jetë në gjendje

519
00:23:03,701 --> 00:23:05,534
të kujdeset për mua.

520
00:23:05,536 --> 00:23:07,536
Dhe prindërit e Robertos
thjesht dua që ai të martohet

521
00:23:07,538 --> 00:23:09,004
një vajzë e bukur katolike.

522
00:23:09,006 --> 00:23:10,906
cfare deshironi?

523
00:23:14,460 --> 00:23:16,244
Dua Roberto.

524
00:23:17,780 --> 00:23:20,182
Por...

525
00:23:20,184 --> 00:23:22,217
Është shumë e ndërlikuar.

526
00:23:22,219 --> 00:23:24,619
Kështu që ju do të bëni
e hedh tutje?

527
00:23:27,657 --> 00:23:31,009
Shikoni...

528
00:23:33,097 --> 00:23:36,181
Kisha dikë që doja të shpenzoja
pjesën tjetër të jetës sime me.

529
00:23:36,183 --> 00:23:42,687
<i>Por... duke qëndruar së bashku</i>
<i>do të kisha përfunduar karrierën time.</i>

530
00:23:42,689 --> 00:23:46,374
<i>Kështu që e lashë të shkojë.</i>

531
00:23:46,376 --> 00:23:47,709
Çfarë ndodhi?

532
00:23:47,711 --> 00:23:48,944
Oh.

533
00:23:50,731 --> 00:23:52,831
u fejua
ndaj dikujt tjetër.

534
00:23:54,233 --> 00:23:55,901
Kjo përfundoi keq.

535
00:23:55,903 --> 00:23:57,936
Kështu që e mbylla
pak brenda.

536
00:23:57,938 --> 00:24:02,541
<i>Mbylla disa dyer</i>
<i>të ndiheni më të sigurt. Por...</i>

537
00:24:02,543 --> 00:24:05,644
Problemi është
me çdo vit që kalon,

538
00:24:05,646 --> 00:24:07,896
ju mbyllni më shumë dyer.

539
00:24:07,898 --> 00:24:10,916
Deri në fund...

540
00:24:10,918 --> 00:24:14,119
pyesni veten nëse dikush
do të hyjë përsëri brenda.

541
00:24:15,922 --> 00:24:18,056
Kjo është vërtet tragjike.
Po.

542
00:24:18,058 --> 00:24:20,859
Epo, kjo është arsyeja pse
E mbaj fustanin.

543
00:24:20,861 --> 00:24:22,861
Fustani juaj i nusërisë?

544
00:24:22,863 --> 00:24:25,397
e di.
Është e çmendur, apo jo?

545
00:24:25,399 --> 00:24:28,183
Por...

546
00:24:28,185 --> 00:24:31,670
Më kujton
kush isha...

547
00:24:31,672 --> 00:24:35,257
Naive.
Ndoshta pak budallallëk, por...

548
00:24:35,259 --> 00:24:38,593
<i>plot shpresë.</i>

549
00:24:40,897 --> 00:24:43,982
Kam frikë nëse shkatërroj
ai fustan...

550
00:24:46,619 --> 00:24:51,256
Unë do të harroj
si ndihet shpresa.

551
00:24:59,817 --> 00:25:01,099
Çfarë do të bëjmë

552
00:25:01,101 --> 00:25:02,734
në lidhje me McAllister?

553
00:25:02,736 --> 00:25:04,319
Epo, derisa
Kam pak kohë vetëm me të,

554
00:25:04,321 --> 00:25:06,154
Unë nuk do të vizatoj
ndonjë përfundim.

555
00:25:06,156 --> 00:25:08,707
Epo, ai i është shmangur lartësive
<i>dy herë.</i>

556
00:25:08,709 --> 00:25:13,411
Nëse Red John është akrofobik,
pse do të thoshte ai tkurrjen time?

557
00:25:13,413 --> 00:25:16,131
Për të fituar besimin e saj
kështu ai mund të vidhte dosjen e saj--

558
00:25:16,133 --> 00:25:19,301
të cilën e bëri
pak para se ta vriste.

559
00:25:19,303 --> 00:25:20,385
Mendoni çfarë?

560
00:25:20,387 --> 00:25:22,637
Ne po martohemi.
Pa ndjenja të vështira.

561
00:25:22,639 --> 00:25:24,506
Epo, mendoj
ky është një vendim i madh.

562
00:25:24,508 --> 00:25:26,925
urime. ti--
sigurisht, ju e dini,

563
00:25:26,927 --> 00:25:28,793
do të duhet të marrim pjesë
ceremoninë,

564
00:25:28,795 --> 00:25:32,814
vetëm në rast se xhaxhai Larry
vrasësi zbulon veten.

565
00:25:32,816 --> 00:25:34,900
Në rregull.
Duhet të na ndiqni.

566
00:25:34,902 --> 00:25:37,185
Gjykata mbyllet.
Gjykata?

567
00:25:37,187 --> 00:25:39,654
Po në lidhje me
dasma juaj e madhe Napa?

568
00:25:39,656 --> 00:25:41,489
Është humbje, por dua të them,
cfare mund te bejme

569
00:25:41,491 --> 00:25:43,575
Nuk mund të gjej prift.
E anulova këtë mëngjes.

570
00:25:43,577 --> 00:25:46,077
Dhe ne kemi vetëm kapelën
edhe për dy orë të tjera. Pra...

571
00:25:46,079 --> 00:25:48,196
Epo, ju e dini, rezulton
që unë jam në fakt,

572
00:25:48,198 --> 00:25:51,416
një martesë të certifikuar
nëpunës.

573
00:25:51,418 --> 00:25:52,834
Mund të martohem me ty.
O zot.

574
00:25:52,836 --> 00:25:55,486
Ju jeni një shpëtimtar. faleminderit.
Faleminderit shumë.

575
00:25:55,488 --> 00:25:58,340
Do të ishte kënaqësia ime.

576
00:25:58,342 --> 00:26:01,509
Oh, ju nuk jeni të caktuar ligjërisht.
Po, nuk e kam përdorur kurrë.

577
00:26:01,511 --> 00:26:03,328
Por gjithmonë kam menduar se ishte
një gjë e dobishme për të pasur.

578
00:26:03,330 --> 00:26:05,430
Nuk te besoj.
betohem.

579
00:26:05,431 --> 00:26:08,332
Mund të martohesha me ty
në një minutë.

580
00:26:08,335 --> 00:26:09,568
Hej, Ron.

581
00:26:09,569 --> 00:26:11,886
Mos më tundo.

582
00:26:17,456 --> 00:26:19,257
Sherif McAllister.

583
00:26:19,259 --> 00:26:21,009
Po, është Patrick Jane.

584
00:26:21,011 --> 00:26:22,727
Çfarë mund të bëj për ju,
Patrick?

585
00:26:22,729 --> 00:26:24,896
Epo, unë jam në kishë.
Kemi një pushim në çështje.

586
00:26:24,898 --> 00:26:26,631
Sa shpejt mundeni
më takoni këtu?

587
00:26:26,633 --> 00:26:29,301
E vërtetë së shpejti.

588
00:26:29,303 --> 00:26:33,438
Gjë qesharake, unë, uh,
pashë makinën tënde në lot,

589
00:26:33,440 --> 00:26:35,607
dhe unë sapo po vija
për të të gjetur ty.

590
00:26:37,243 --> 00:26:38,810
Nuk të dëgjova të vish.

591
00:26:38,812 --> 00:26:40,362
Ju lëvizni në heshtje.

592
00:26:40,364 --> 00:26:41,579
Epo, është një zakon i vjetër.

593
00:26:41,581 --> 00:26:43,281
Unë kam qenë një gjahtar
pjesën më të madhe të jetës sime.

594
00:26:43,283 --> 00:26:45,850
Vërtet? Çfarë gjuani?

595
00:26:45,852 --> 00:26:48,169
Çdo gjë me fytyrë.

596
00:26:48,171 --> 00:26:50,321
Loja është lojë, apo jo?

597
00:26:50,323 --> 00:26:52,490
Ju gjuani?
Unë? Nr.

598
00:26:52,492 --> 00:26:54,259
Jo. Shumë i ndyrë. une--

599
00:26:54,261 --> 00:26:57,429
Nuk i përballoja dot të gjitha
lëkura dhe gërvishtja.

600
00:26:57,431 --> 00:26:59,997
Po. Sigurisht, po.

601
00:26:59,999 --> 00:27:01,933
Pastroni dhe çerek vrasje.

602
00:27:01,935 --> 00:27:04,168
Duhet pak stomak
për atë.

603
00:27:04,170 --> 00:27:05,937
Dhe një farë epsh për gjak.

604
00:27:07,774 --> 00:27:09,841
Ka një kokërr të vërtetë
në atë.

605
00:27:11,027 --> 00:27:13,942
Kështu që keni një pushim
rasti i vrasësit të pellgut të rosave?

606
00:27:13,967 --> 00:27:15,047
Epo...

607
00:27:15,048 --> 00:27:18,400
Më pak pushim, por, uh,
më shumë një plan.

608
00:27:18,402 --> 00:27:20,285
Unë do të zbuloj
vrasësi sonte.

609
00:27:20,287 --> 00:27:22,120
Dhe unë kam nevojë për ju
dhe njerëzit tuaj

610
00:27:22,122 --> 00:27:23,705
thjesht të rri prapa.

611
00:27:23,707 --> 00:27:25,623
Nuk ka problem.

612
00:27:25,625 --> 00:27:27,959
Unë me të vërtetë ju vlerësoj
duke ma lehtësuar punën time.

613
00:27:37,487 --> 00:27:38,670
Ju dukeni shkëlqyeshëm.

614
00:27:38,672 --> 00:27:40,588
Faleminderit, Wayne.

615
00:27:41,891 --> 00:27:46,161
Xhejn mendon se njeriu ynë do të përpiqet
për të dalë fshehurazi nga recepsioni.

616
00:27:46,163 --> 00:27:47,912
Duhet të jemi aty.
Unë do ta ndjek atë.

617
00:27:47,914 --> 00:27:50,315
Po sikur të jetë shumë i kujdesshëm
për të bërë një lëvizje ndërsa jemi këtu?

618
00:27:50,317 --> 00:27:51,549
Nëse ai është brenda
tenda e pritjes

619
00:27:51,551 --> 00:27:53,651
për më shumë se dy orë,
Jane dëshiron që ju të krijoni

620
00:27:53,653 --> 00:27:55,270
një lloj shpërqendrimi.

621
00:27:55,272 --> 00:27:56,604
Ai mendon se do të bëhet
inkurajojeni atë.

622
00:27:56,606 --> 00:27:59,056
Çfarë lloj shpërqendrimi?
E dini çfarë? Mos u shqetësoni.

623
00:27:59,058 --> 00:28:00,742
Unë mund ta përballoj këtë.
E madhe.

624
00:28:00,744 --> 00:28:01,960
E madhe. Le të ndahemi.

625
00:28:11,420 --> 00:28:15,690
"Për këtë gjë do të jetë një njeri
lërë babanë dhe nënën e tij

626
00:28:15,692 --> 00:28:17,559
"dhe lidhet me gruan e tij,

627
00:28:17,561 --> 00:28:20,495
dhe të dy do të bëhen një mish i vetëm".
Ua.

628
00:28:20,497 --> 00:28:22,079
Kjo tingëllon e çrregullt...

629
00:28:22,081 --> 00:28:24,415
Por e bukur.

630
00:28:24,417 --> 00:28:26,134
Faleminderit, zoti Bonner.

631
00:28:26,136 --> 00:28:27,519
Leximi nga shumë të rralla

632
00:28:27,521 --> 00:28:31,189
dhe Bibla e vlefshme Coverdale.
Shkrimi i Shenjtë - shënoni.

633
00:28:31,191 --> 00:28:35,210
Unaza -- ne kemi, uh,
ne e kemi bërë atë.

634
00:28:35,212 --> 00:28:36,728
A e keni bërë ndonjëherë këtë
para?

635
00:28:36,730 --> 00:28:37,912
a keni?

636
00:28:37,914 --> 00:28:39,564
po. Unë jam i martuar.

637
00:28:39,566 --> 00:28:41,216
Çfarë është më pas?

638
00:28:41,218 --> 00:28:42,433
Duke puthur.

639
00:28:42,435 --> 00:28:45,153
Kështu mendova.

640
00:28:45,155 --> 00:28:48,072
Mirë, um...

641
00:28:48,074 --> 00:28:50,408
Nëse nuk ka kundërshtime...

642
00:28:52,595 --> 00:28:53,912
Jo, në rregull.

643
00:28:53,914 --> 00:28:58,333
Me fuqinë e dhënë për mua -

644
00:28:58,335 --> 00:28:59,934
nga një ministri me porosi me postë--

645
00:28:59,936 --> 00:29:04,506
Unë... tani ju shqiptoj
burrë e grua.

646
00:29:04,508 --> 00:29:06,875
Roberto...

647
00:29:06,877 --> 00:29:09,126
Ju mund të puthni nusen.

648
00:29:17,270 --> 00:29:19,854
Ah.

649
00:29:23,326 --> 00:29:25,577
Unë do të...

650
00:29:25,579 --> 00:29:27,278
Unë do ta ruaj atë për ju,
nëse dëshironi.

651
00:29:27,280 --> 00:29:28,363
Ju dëshironi.

652
00:29:28,365 --> 00:29:30,982
Zoti Bonner më besoi
për ta mbyllur këtë

653
00:29:30,984 --> 00:29:32,684
në dhomën e priftit
për pritjen, kështu që ...

654
00:29:32,686 --> 00:29:34,035
Hap prapa, bir.

655
00:29:48,334 --> 00:29:50,501
Më falni?

656
00:29:50,503 --> 00:29:53,071
faleminderit. Provoni tortën.

657
00:29:53,073 --> 00:29:54,772
Oh, faleminderit.

658
00:29:54,774 --> 00:29:56,541
Kanë kaluar dy orë,
dhe askush nuk shkon

659
00:29:56,543 --> 00:29:59,077
kudo afër daljes.
Ne kemi nevojë për një shpërqendrim.

660
00:29:59,079 --> 00:30:02,030
Në rregull.
Si dukem?

661
00:30:02,032 --> 00:30:03,565
Mirë. Pse?

662
00:30:03,567 --> 00:30:05,567
Mirë.

663
00:30:07,186 --> 00:30:09,437
Më falni? A është kjo?

664
00:30:09,439 --> 00:30:10,955
Po.

665
00:30:12,292 --> 00:30:14,125
Më falni,
zonja dhe zotërinj,

666
00:30:14,127 --> 00:30:16,661
mund të kem vëmendjen tuaj,
për një sekondë, të lutem?

667
00:30:16,663 --> 00:30:19,664
Unë do të doja të ofroj
një dolli më shumë.

668
00:30:19,666 --> 00:30:23,234
Unë dua të falënderoj
Stacey dhe Roberto

669
00:30:23,236 --> 00:30:25,303
për të më bërë të kuptoj
se sa e rëndësishme është

670
00:30:25,305 --> 00:30:27,589
për të mbrojtur një ëndërr.

671
00:30:31,176 --> 00:30:33,094
Unë nuk e mbrojta ëndrrën time.
Për të qenë i sinqertë,

672
00:30:33,096 --> 00:30:35,513
Unë, mirë,
Nuk e dija si.

673
00:30:35,515 --> 00:30:37,815
Por çfarë mund të bëni
kur takoni personin e duhur

674
00:30:37,817 --> 00:30:39,250
ne kohen e gabuar?

675
00:30:39,252 --> 00:30:41,019
Bëje atë gjithsesi!

676
00:30:41,021 --> 00:30:42,720
Epo, po, kjo funksionon ...

677
00:30:42,722 --> 00:30:44,856
Për një kohë. Por...

678
00:30:44,858 --> 00:30:47,442
Në fund ju thoni gjëra

679
00:30:47,444 --> 00:30:50,745
ose mos thuaj gjera.

680
00:30:50,747 --> 00:30:54,565
Ju bëni më shumë gabime
sesa mund të numërosh.

681
00:30:54,567 --> 00:30:57,101
Dhe në fund,

682
00:30:57,103 --> 00:31:00,405
mire...

683
00:31:00,407 --> 00:31:03,041
Gjërat prishen.

684
00:31:03,043 --> 00:31:04,859
A është kjo
ideja juaj për një shpërqendrim?

685
00:31:04,861 --> 00:31:06,494
Më beso.

686
00:31:06,496 --> 00:31:07,712
Tani nëse jeni me fat,

687
00:31:07,714 --> 00:31:11,199
mund të gjeni
përsëri njëri-tjetrin.

688
00:31:11,201 --> 00:31:14,602
Por ka shumë histori
dhe dhimbje zemre

689
00:31:14,604 --> 00:31:17,372
për të gjetur ndonjëherë rrugën tuaj
përsëri në atë ëndërr.

690
00:31:17,374 --> 00:31:21,425
Të paktën kështu është
mendova.

691
00:31:21,427 --> 00:31:22,560
Unë shpresoj ...

692
00:31:22,562 --> 00:31:24,112
e kisha gabim.

693
00:31:27,600 --> 00:31:29,734
Grace...

694
00:31:31,103 --> 00:31:32,754
Do martohesh me mua?

695
00:31:34,357 --> 00:31:36,207
mirë -

696
00:31:36,209 --> 00:31:37,709
mirë, thuaj diçka.
Kjo është e vërtetë.

697
00:31:38,759 --> 00:31:41,039
Po, Wayne.
Sigurisht që do të martohem me ty.

698
00:31:58,514 --> 00:31:59,948
Objektivi është në lëvizje.

699
00:32:15,699 --> 00:32:18,482
Oh, ishte e lehtë.

700
00:32:21,003 --> 00:32:22,286
Nga e dinit
Do të isha këtu?

701
00:32:22,288 --> 00:32:24,038
E dini, lufta e madhe
në CBI,

702
00:32:24,040 --> 00:32:25,423
ti ishe i vetmi
që donte

703
00:32:25,425 --> 00:32:28,376
dasma të vazhdojë
siç ishte planifikuar.

704
00:32:28,378 --> 00:32:31,212
Pra, ti ishe
pala fajtore.

705
00:32:31,214 --> 00:32:33,164
Fajtor? Unë isha vetëm
duke kontrolluar Biblën.

706
00:32:33,166 --> 00:32:34,799
Unë nuk bëra asgjë.

707
00:32:34,801 --> 00:32:36,751
Ke vrarë një njeri.
Çfarë?!

708
00:32:36,753 --> 00:32:38,903
Oh, Charlie, ndalo. Ti je thjesht
duke e turpëruar veten.

709
00:32:38,905 --> 00:32:40,838
Ka vetëm një mënyrë
ju mund të Jimmy një rrufe në qiell të vdekur -

710
00:32:40,840 --> 00:32:42,123
me një thikë stuko.

711
00:32:42,125 --> 00:32:43,591
Ke sharrë nëpër bulon.

712
00:32:43,593 --> 00:32:45,243
Kështu që ju dolët jashtë
të partisë,

713
00:32:45,245 --> 00:32:49,030
por... dikush ju kapi
në akt, apo jo?

714
00:32:52,235 --> 00:32:53,284
Charlie?

715
00:32:53,286 --> 00:32:55,620
Çfarë po bën këtu,
Larry?

716
00:32:55,622 --> 00:32:57,955
erdha
për të rrëshqitur verën e priftit.

717
00:32:57,957 --> 00:33:00,658
Ne vrapuam në festë.
Shumë i zgjuar, a?

718
00:33:00,660 --> 00:33:03,628
Eh, çfarë jeni ju
duke bërë këtu?

719
00:33:03,630 --> 00:33:05,913
Kjo është një sharrë.

720
00:33:05,915 --> 00:33:08,032
Do të vjedhësh
Bibla, apo jo?

721
00:33:08,034 --> 00:33:09,801
Ti e di sa
ja vlen ajo gje?

722
00:33:09,803 --> 00:33:11,552
Larry, është i siguruar.
në rregull?

723
00:33:11,554 --> 00:33:13,588
Zoti Bonner do të marrë paratë e tij,
dhe ne do të pasurohemi.

724
00:33:13,590 --> 00:33:15,556
Ashtu është,
Unë do t'ju pres.

725
00:33:15,558 --> 00:33:16,540
Mirë, nuk do ta kesh kurrë
për të dorëzuar

726
00:33:16,542 --> 00:33:18,726
një tjetër pica në jetën tuaj.

727
00:33:18,728 --> 00:33:20,878
disi më pëlqen
shpërndarja e picave.

728
00:33:20,880 --> 00:33:22,880
po kthehem
në parti tani.

729
00:33:22,882 --> 00:33:24,482
Larry, prit!

730
00:33:24,484 --> 00:33:25,640
Epo, nuk do ta bësh
thuaju atyre, po ti?

731
00:33:25,665 --> 00:33:26,485
Jo, unë -

732
00:33:26,486 --> 00:33:30,238
Unë thjesht po kthehem. Mirupafshim.

733
00:33:34,743 --> 00:33:36,444
Unë nuk mendoj
ke dashur ta vrisje,

734
00:33:36,446 --> 00:33:38,663
por, nëse dëshiron
ishin kuaj,

735
00:33:38,665 --> 00:33:39,680
dhe te gjitha keto...

736
00:33:39,682 --> 00:33:42,333
Dhe ju nuk jeni
nga këtu përreth,

737
00:33:42,335 --> 00:33:43,400
ju nuk keni ditur për
shkëmbi,

738
00:33:43,402 --> 00:33:45,036
pra e hodhe trupin
në pellg.

739
00:33:45,038 --> 00:33:47,038
Unë supozoj se keni marrë
portofolin dhe I.D.

740
00:33:47,040 --> 00:33:49,190
Sepse doje ta arrije
duken si një grabitje.

741
00:33:49,192 --> 00:33:51,542
Mund të ulësh
thikën stuko tani.

742
00:33:53,178 --> 00:33:55,163
Çfarëdo qoftë.

743
00:33:56,850 --> 00:33:58,466
Unë do ta lë këtë
deri te avokatët e mi. Vetëm...

744
00:33:58,468 --> 00:33:59,834
Mos i bëni prangat
shumë i ngushtë, në rregull?

745
00:33:59,836 --> 00:34:02,053
Oh, jo, jo. Unë nuk e bëj pranga...
Jane, largohu!

746
00:34:03,388 --> 00:34:05,589
Charlie, uli armën.

747
00:34:05,591 --> 00:34:06,858
Babai im vdiq në burg.

748
00:34:06,860 --> 00:34:08,709
Unë do të shfrytëzoj shanset e mia
nga jashtë, faleminderit.

749
00:34:08,711 --> 00:34:09,861
E dini, nëse thjesht
më lër të shkoj, jam i sigurt që do të ishin

750
00:34:09,863 --> 00:34:11,646
i lumtur për të hapur
dialogun me ju.

751
00:34:11,648 --> 00:34:13,131
Charlie, qëndro i qetë.

752
00:34:13,133 --> 00:34:14,816
Ju nuk dëshironi
për të shkuar në këtë rrugë.

753
00:34:14,818 --> 00:34:16,067
Jo, ju nuk e bëni.

754
00:34:18,121 --> 00:34:19,937
Largohu nga unë!

755
00:34:22,241 --> 00:34:23,658
Dëshironi të jetoni?
Më nxirr nga këtu.

756
00:34:23,660 --> 00:34:25,443
Lart, tani! Shkoni!

757
00:34:32,401 --> 00:34:35,403
Charlie, mendo
çfarë po bën!

758
00:34:36,539 --> 00:34:38,256
Çfarë ka nëpër derë?
Nuk ka ide.

759
00:34:38,258 --> 00:34:39,507
Unë do ta mbuloj atë.

760
00:34:39,509 --> 00:34:41,092
Vendosni një perimetër të jashtëm
me Rigsby dhe Van Pelt,

761
00:34:41,094 --> 00:34:42,393
dhe thirrni për kopje rezervë.

762
00:35:03,925 --> 00:35:05,292
Vazhdoni të lëvizni.

763
00:35:05,294 --> 00:35:07,060
Uh, po, do...
Do të doja, Charlie,

764
00:35:07,062 --> 00:35:08,061
por pa krahe...

765
00:35:08,063 --> 00:35:11,515
Në çati. Tani!

766
00:35:11,517 --> 00:35:14,268
Ne po ikim nga këtu.
Në rregull.

767
00:35:22,360 --> 00:35:24,244
Ua!

768
00:35:30,118 --> 00:35:34,037
E di nëse ka
a-një rrugë poshtë nga këtu?

769
00:35:34,039 --> 00:35:35,822
Ne do të gjejmë
një rrugë poshtë.

770
00:35:35,824 --> 00:35:37,591
Po, ashtu isha
frikë nga.

771
00:35:38,843 --> 00:35:41,845
Uh...

772
00:35:41,847 --> 00:35:42,946
Hej!

773
00:35:44,500 --> 00:35:47,301
Hidhe armën.

774
00:35:53,942 --> 00:35:56,560
Tani ai po flet <i>direkt</i> me Jezusin.

775
00:35:58,062 --> 00:36:00,514
ku -
nga ke ardhur

776
00:36:06,855 --> 00:36:09,640
Kisha mban një zgjatim
shkallë për prerjen e pemëve.

777
00:36:14,996 --> 00:36:18,632
Mos shikoni poshtë.
Vend i keq për rrotullimet.

778
00:36:23,972 --> 00:36:25,539
Më jep dorën.

779
00:36:34,432 --> 00:36:36,550
Le të shkojmë.

780
00:36:41,656 --> 00:36:44,558
Gjë e mirë që e injorova
kërkesa juaj për të qëndruar larg, hë?

781
00:36:44,560 --> 00:36:46,810
Mendoj se thjesht u ndjeva i detyruar
për të mbajtur një sy mbi ju.

782
00:36:46,812 --> 00:36:48,996
Po. Pse?

783
00:36:48,998 --> 00:36:50,948
E vërteta është,
Nuk te besova.

784
00:36:50,950 --> 00:36:52,666
Mënyra se si e detyrove rrugën
mbi rastin këtu -

785
00:36:52,668 --> 00:36:54,918
pothuajse dukej sikur
keni pasur një axhendë të fshehur.

786
00:36:54,920 --> 00:36:59,122
Ah, ndonjëherë
Unë jap mesazhe të përziera.

787
00:36:59,124 --> 00:37:01,542
Është një
nga dështimet e mia të shumta.

788
00:37:01,544 --> 00:37:03,844
Duket sikur të gjithë janë mirë?
Sigurisht.

789
00:37:03,846 --> 00:37:06,847
Ai më shpëtoi jetën
atje në çati.

790
00:37:06,849 --> 00:37:08,748
Kënaqësia ime.

791
00:37:08,750 --> 00:37:11,018
Unë jam në dispozicionin tuaj në çdo kohë.

792
00:37:11,020 --> 00:37:12,252
Do të shihemi të dy poshtë.

793
00:37:12,254 --> 00:37:15,138
Hej, nxirre jashtë! Nxirre jashtë!

794
00:37:19,310 --> 00:37:20,594
Nuk e pashë që të vinte.

795
00:37:20,596 --> 00:37:22,779
Unë i urrej ato gjëra.

796
00:37:22,781 --> 00:37:24,531
Nuk je lënduar?

797
00:37:24,533 --> 00:37:26,433
Oh, jam mirë, Lisbonë. Ha.

798
00:37:26,435 --> 00:37:28,402
Epo, ju ka munguar
të gjitha veprimet, ju e dini.

799
00:37:28,404 --> 00:37:29,486
Oh, e bëra?
Mm.

800
00:37:29,488 --> 00:37:31,455
A nuk më ke parë
atje në çati?

801
00:37:31,457 --> 00:37:33,957
Ky ishte një veprim.
Kjo është ndryshe.

802
00:37:33,959 --> 00:37:35,208
Duket sikur po shkojmë
për të shpenzuar

803
00:37:35,210 --> 00:37:37,777
pak më shumë kohë në Napa
nga sa prisnim.

804
00:37:37,779 --> 00:37:39,413
Vërtet?

805
00:38:02,587 --> 00:38:06,707
Bashkoni duart
dhe përballeni me njëri-tjetrin, ju lutem.

806
00:38:06,709 --> 00:38:08,592
Grace, do të fillosh.

807
00:38:08,594 --> 00:38:10,410
Përsërite pas meje.

808
00:38:10,412 --> 00:38:12,312
Unë, Grace...
Unë, Grace...

809
00:38:12,314 --> 00:38:14,464
Merr ty, Uejn...
Merr ty, Uejn...

810
00:38:14,466 --> 00:38:16,216
Të jesh burri im.

811
00:38:16,218 --> 00:38:18,735
Të kesh dhe të mbajë
nga kjo dite e tutje...

812
00:38:20,940 --> 00:38:22,639
Për mirë apo për keq,

813
00:38:22,641 --> 00:38:24,908
për më të pasur apo për më të varfër,

814
00:38:24,910 --> 00:38:27,911
në sëmundje dhe në shëndet,

815
00:38:27,913 --> 00:38:30,497
për të dashur dhe për të çmuar ...

816
00:38:30,499 --> 00:38:32,799
Derisa vdekja të na ndajë.

817
00:38:32,801 --> 00:38:34,968
Duket se e ke poshtë.

818
00:38:34,970 --> 00:38:37,621
Kjo ka qenë
një kohë të gjatë që vjen.

819
00:38:37,623 --> 00:38:38,805
Dhe tani ti, Wayne.

820
00:38:38,807 --> 00:38:41,558
Eh, gjithçka që ajo sapo tha.

821
00:38:41,560 --> 00:38:43,009
Grace...

822
00:38:43,011 --> 00:38:45,312
Nuk ka më kohë të humbur.

823
00:38:45,314 --> 00:38:47,814
Unë dua të shpenzoj
çdo ditë me ju.

824
00:38:47,816 --> 00:38:50,033
Çdo ditë për pjesën tjetër
të jetës sonë

825
00:38:50,035 --> 00:38:53,086
dhe... çdo gjë që vjen më pas.

826
00:38:53,088 --> 00:38:55,656
Dashuria e dhënë lirisht
nuk ka as fillim as fund.

827
00:38:55,658 --> 00:38:58,992
Unazat tuaja përfaqësojnë tuajën
dashuri e pafund per njeri-tjetrin.

828
00:38:58,994 --> 00:39:01,028
Mund ta kem unazën
për Grace, të lutem?

829
00:39:06,801 --> 00:39:09,219
faleminderit.

830
00:39:09,221 --> 00:39:10,370
Vendoseni atë unazë
në gishtin e Grace

831
00:39:10,372 --> 00:39:11,471
dhe përsëris pas meje.

832
00:39:11,473 --> 00:39:15,208
Unë ju jap këtë unazë
si simbol i dashurisë sime.

833
00:39:15,210 --> 00:39:18,712
Grace, të jap këtë unazë
si simbol i dashurisë sime.

834
00:39:18,714 --> 00:39:21,114
Me këtë unazë, unë martohem me ty.

835
00:39:21,116 --> 00:39:25,569
Me këtë unazë...
martohem me ty.

836
00:39:25,571 --> 00:39:28,572
Le ta kemi unazën
për Wayne të lutem,

837
00:39:31,159 --> 00:39:32,325
Unë mendoj se ju e dini se çfarë të bëni.

838
00:39:32,327 --> 00:39:33,610
Po.

839
00:39:33,612 --> 00:39:37,197
Wayne, të jap këtë unazë
si simbol i dashurisë sime.

840
00:39:37,199 --> 00:39:41,635
Me këtë unazë,
martohem me ty.

841
00:39:43,254 --> 00:39:45,739
Po aq sa ju të dy
kanë bërë të ditur

842
00:39:45,741 --> 00:39:48,258
dëshirën tuaj të ndërsjellë
dhe pëlqimin tuaj për t'u martuar,

843
00:39:48,260 --> 00:39:51,144
në bazë të autoritetit
investuar tek unë,

844
00:39:51,146 --> 00:39:54,381
Me këtë ju shpall
burrë e grua.

845
00:39:54,383 --> 00:39:57,651
Ju mund të puthni nusen.

846
00:40:07,145 --> 00:40:10,847
Më vjen keq që nuk është
përrallën që keni ëndërruar.

847
00:40:12,117 --> 00:40:16,570
Unë do të marr gjënë e vërtetë
çdo ditë.

848
00:40:20,992 --> 00:40:22,509
Hej djema...

849
00:40:24,178 --> 00:40:25,946
Udhëtimi juaj për në hotel
eshte gati.

850
00:40:26,148 --> 00:40:27,798
A kemi një udhëtim?

851
00:40:29,467 --> 00:40:31,768
Ne kemi një udhëtim.

852
00:40:38,126 --> 00:40:41,461
Përshëndetje me 21 armë!
Formimi!

853
00:40:43,482 --> 00:40:46,983
Gati!

854
00:40:46,985 --> 00:40:48,769
Synoni!

855
00:40:48,771 --> 00:40:49,786
zjarr!

856
00:40:51,073 --> 00:40:52,105
Unë mendoj se kjo është sugjerimi ynë.

857
00:40:52,107 --> 00:40:54,140
Gati!

858
00:40:54,142 --> 00:40:55,926
Synoni!

859
00:40:55,928 --> 00:40:57,861
zjarr!

860
00:40:57,863 --> 00:40:59,646
Gati!

861
00:40:59,648 --> 00:41:01,298
Synoni!

862
00:41:01,300 --> 00:41:02,332
zjarr!

863
00:41:20,408 --> 00:41:25,408
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
Risinkronizimi për WEB-DL nga Kosire
www.MY-SUBS.com


