1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,040 --> 00:00:09,073
Hej, Cho.

2
00:00:09,075 --> 00:00:11,292
Mirë, si e bëre këtë?

3
00:00:11,294 --> 00:00:14,012
Epo, ju shkelni
pak më e rëndë se Lisbona,

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,047
dhe makinën e Rigbit
nuk është në short.

5
00:00:16,049 --> 00:00:17,515
Ne kemi një rast
dhe Lisbona është e zënë.

6
00:00:17,517 --> 00:00:18,800
Kështu që unë dhe ti po largohemi.

7
00:00:18,802 --> 00:00:20,969
E shkëlqyeshme.
Do të takohemi poshtë.

8
00:00:20,971 --> 00:00:22,637
Në rregull.

9
00:00:53,630 --> 00:00:55,481
E çuditshme.

10
00:00:55,581 --> 00:00:58,532
Po.

11
00:01:06,849 --> 00:01:08,650
Unë jam Kimball Cho.
Ky është Patrick Jane.

12
00:01:08,652 --> 00:01:11,686
Mjeku ligjor i qarkut. Deb Granger.
I kënaqur që u njohëm.

13
00:01:11,688 --> 00:01:12,904
Nuk arrijmë në punë
shumë vrasje këtu.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,539
Ju keni pak,
dicka ne ty...

15
00:01:14,564 --> 00:01:15,524
Oh.

16
00:01:15,525 --> 00:01:17,575
Çështja e trurit. Kapje e mirë.
Mm.

17
00:01:17,577 --> 00:01:20,394
Emri i viktimës është Hollis Percy.
61 vjeç.

18
00:01:20,396 --> 00:01:21,579
E gjeti gruaja e tij
këtë mëngjes.

19
00:01:21,581 --> 00:01:23,698
Dhe ai zotëronte qytetin e Percy.
I gjithë qyteti?

20
00:01:23,700 --> 00:01:25,416
Po. Shkollat, rrugët,
furre buke--

21
00:01:25,418 --> 00:01:26,951
ka qenë në familjen e tij
që nga nxitimi i arit.

22
00:01:26,953 --> 00:01:29,287
Jo tamam në lulëzim
nga pamja e saj.

23
00:01:29,289 --> 00:01:30,922
Ata ende marrin pak
turizmi jashtë autostradës.

24
00:01:35,744 --> 00:01:37,578
Erë dëllinjë.

25
00:01:37,580 --> 00:01:38,513
Këln?

26
00:01:38,515 --> 00:01:43,301
Uh, unë nuk...
nr. Më shumë si...

27
00:01:43,303 --> 00:01:44,719
Xhin i lirë --

28
00:01:44,721 --> 00:01:46,638
i dehur nga nevoja,
jo kënaqësi.

29
00:01:46,640 --> 00:01:50,091
Pra, ai piu vetëm.
Ai e la vrasësin brenda.

30
00:01:50,093 --> 00:01:52,060
Ai e njihte atë ose atë.
Ata argumentuan -

31
00:01:52,062 --> 00:01:54,612
si e dije se ata debatuan?

32
00:01:54,614 --> 00:01:55,863
E pra, ai <i>ka</i> vdekur.

33
00:01:55,865 --> 00:01:57,515
Për çfarë u grindën ata?
Epo, nuk e di.

34
00:01:57,517 --> 00:01:58,616
Për çfarë debatojnë njerëzit?

35
00:01:58,618 --> 00:02:00,368
Paraja, fuqia, dashuria,
xhelozia--

36
00:02:00,370 --> 00:02:03,037
Hakmarrja... me fal,
Nuk duhet ta bëj këtë.

37
00:02:03,039 --> 00:02:05,540
Oh, jo. Hidhe menjëherë brenda.
Kjo është një vrasje. Është emocionuese.

38
00:02:05,542 --> 00:02:06,907
Cili është supozimi juaj
në momentin e vdekjes?

39
00:02:06,909 --> 00:02:10,011
Ngurtësia e ashpërsisë sugjeron
12 orë ose më shumë.

40
00:02:10,013 --> 00:02:11,245
Ndoshta kjo është
arma juaj e vrasjes.

41
00:02:11,247 --> 00:02:14,098
Është një antike.
Marina Colt 1851. .36 kalibër.

42
00:02:14,100 --> 00:02:15,800
Ndoshta nuk është shkarkuar
në një shekull.

43
00:02:15,802 --> 00:02:18,853
E drejta. Pra, në vend të kësaj,
djali juaj... apo vajza...

44
00:02:18,855 --> 00:02:20,188
- Pres.
- Pres.

45
00:02:20,190 --> 00:02:22,523
Trauma depërtuese
në pjesën e pasme të kafkës

46
00:02:22,525 --> 00:02:24,359
u prezantua nga
kondakun e armës.

47
00:02:24,361 --> 00:02:25,777
Sapo të hap kalvarin,
Do ta di nëse është kështu

48
00:02:25,779 --> 00:02:26,894
shkaku ynë zyrtar i vdekjes.

49
00:02:26,896 --> 00:02:28,696
Kjo është e mrekullueshme.
Le të hapim calvarium.

50
00:02:28,698 --> 00:02:30,598
Ju të dy qëndroni këtu.

51
00:02:30,600 --> 00:02:33,434
Çfarë është...

52
00:02:33,436 --> 00:02:36,204
Ne do të mbajmë këtu.
Ata e kanë mbuluar këtë.

53
00:02:50,452 --> 00:02:53,721
Siç thashë, njerëz,
çdo gjë mund të ndodhë këtu

54
00:02:53,723 --> 00:02:56,424
në 'n' bie të përafërt
Percy, Kaliforni.

55
00:02:56,426 --> 00:02:59,010
Le të presim--le të kemi uh-uh,
një duartrokitje e madhe

56
00:02:59,012 --> 00:03:02,129
për ditët tona moderne
pushkatarë këtu, po.

57
00:03:02,131 --> 00:03:03,981
Çfarë dreqin po bën?
Kjo është një skenë krimi.

58
00:03:03,983 --> 00:03:05,433
A nuk e dini se ka
një trup i vdekur atje?

59
00:03:05,435 --> 00:03:07,468
Këta njerëz paguanin 25 dollarë
secili paraprakisht.

60
00:03:07,470 --> 00:03:09,237
- Ata kanë të drejtë për një shfaqje.
- Epo, ata morën një.

61
00:03:09,239 --> 00:03:11,239
Tani mbylle këtë
dhe pastroni zonën menjëherë.

62
00:03:15,372 --> 00:03:18,372
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
Risinkronizoni për WEB-DL nga lost0ne

63
00:03:18,373 --> 00:03:23,073
5x19
Dita e Shkronjave të Kuqe

64
00:03:26,128 --> 00:03:27,428
Nuk e di?

65
00:03:27,430 --> 00:03:29,597
Unë mendoj se kjo është arsyeja pse
Më pëlqeu San Francisko.

66
00:03:29,599 --> 00:03:33,000
Unë kurrë nuk e pashë veten duke jetuar
në vendin ku u rrita.

67
00:03:33,002 --> 00:03:34,135
E dini?

68
00:03:34,137 --> 00:03:36,237
Po. e di.

69
00:03:41,410 --> 00:03:42,944
Po ju?

70
00:03:42,946 --> 00:03:44,028
ku je rritur?

71
00:03:44,030 --> 00:03:47,031
Oh, ne lëvizëm -

72
00:03:47,033 --> 00:03:49,667
për punën e babait,
dhe pastaj per punen e mamit...

73
00:03:51,203 --> 00:03:55,673
Më pëlqen të them
Jam rritur në Amerikë.

74
00:03:55,675 --> 00:03:58,325
Po. Po.

75
00:03:58,327 --> 00:04:00,661
Um...

76
00:04:00,663 --> 00:04:03,180
E urrej ta bëj këtë,
por duhet të vrapoj.

77
00:04:03,182 --> 00:04:04,432
Kemi një rast të ri.

78
00:04:04,434 --> 00:04:06,333
Ju lutem. Më vjen mirë që ishim
në gjendje ta bëjë këtë -

79
00:04:06,335 --> 00:04:08,970
ulu kështu.

80
00:04:08,972 --> 00:04:10,738
Kjo është e bukur.

81
00:04:10,740 --> 00:04:13,173
Ti je vërtet e lehtë
për të folur me Terezën.

82
00:04:13,175 --> 00:04:15,226
Faleminderit, Bob.

83
00:04:16,446 --> 00:04:18,779
A ka ndonjë linjë të re
e hetimit mbi Red John?

84
00:04:18,781 --> 00:04:21,015
Ne kemi pasur disa drejtime, por...

85
00:04:21,017 --> 00:04:24,852
E urrej ta pranoj...
ne jemi disi të mbërthyer.

86
00:04:24,854 --> 00:04:26,537
Asgjë. Nr.

87
00:04:26,539 --> 00:04:27,855
Po Jane?

88
00:04:27,857 --> 00:04:29,490
Unë nuk mendoj
ai ka ndonjë gjë.

89
00:04:29,492 --> 00:04:31,375
Por ai do t'ju thoshte nëse do ta bënte.

90
00:04:31,377 --> 00:04:33,577
Po. Po, ai do.

91
00:04:33,579 --> 00:04:35,880
Në rregull. Epo, jam i sigurt
do flasim.

92
00:04:35,882 --> 00:04:39,033
- bën thirrje Siguria e Atdheut.
- Mirë.

93
00:04:46,975 --> 00:04:49,343
- A është ftohtë këtu?
- Po. Kondicioner në fritz--

94
00:04:49,345 --> 00:04:51,395
është mbërthyer në të ftohtë.
Ata morën dikë që hyri.

95
00:04:51,397 --> 00:04:53,514
- Pra, nuk jam i çmendur, në rregull.
- E drejta.

96
00:04:53,516 --> 00:04:56,033
Percy, Kaliforni.
Inkorporuar nga J.D. Percy

97
00:04:56,035 --> 00:04:57,985
si një pikë tregtare në 1870.

98
00:04:58,417 --> 00:04:59,800
Tregtia u tha,
por familja Percy qëndroi.

99
00:04:59,802 --> 00:05:01,252
Ata u përpoqën ta bënin të funksiononte.
Mm-hmm.

100
00:05:01,254 --> 00:05:02,953
Në thelb ka qenë një turist
qytet për 30 vitet e fundit.

101
00:05:02,955 --> 00:05:04,471
Por kjo nuk ka qenë
shkon shumë mirë.

102
00:05:04,473 --> 00:05:07,102
Na vjen keq. ishte
një dhuratë "mirëseardhjeje".

103
00:05:07,103 --> 00:05:08,348
Shumë i menduar, Wayne.

104
00:05:08,373 --> 00:05:09,511
Epo, nga e dinit
ishte nga unë?

105
00:05:09,512 --> 00:05:11,395
Unë jam një detektiv i vrasjeve.

106
00:05:11,397 --> 00:05:13,063
Tani, Hollis Percy
zotëronte çdo ndërtesë.

107
00:05:13,065 --> 00:05:14,348
Njerëzit i paguajnë qiranë,
dhe ai ishte banka.

108
00:05:14,350 --> 00:05:16,066
Ajo pronë i përket
te gruaja e tij...

109
00:05:16,068 --> 00:05:17,434
Joana--
gjithsesi për disa javë.

110
00:05:17,436 --> 00:05:19,520
- Epo, pse vetëm disa javë?
- I mbaruan paratë.

111
00:05:19,522 --> 00:05:21,038
Shfaqja e perëndimit të egër
ishte një shans i fundit

112
00:05:21,040 --> 00:05:23,157
për të mbledhur ca para, por tani
i gjithe vendi eshte ne shitje.

113
00:05:23,159 --> 00:05:24,408
Filluan të shesin
pronë këtë vit.

114
00:05:24,410 --> 00:05:27,027
Shtëpi, dyqane -
njerëz të marrë me qira për breza

115
00:05:27,029 --> 00:05:28,045
dhe tani bëhen pronarë.

116
00:05:28,047 --> 00:05:29,363
Shumë para duke ndryshuar duart.

117
00:05:29,365 --> 00:05:30,497
Mund të ketë motiv.

118
00:05:30,499 --> 00:05:31,865
Kaloni nëpër të gjitha
transaksionet e pasurive të paluajtshme -

119
00:05:31,867 --> 00:05:33,450
shikoni nëse ndonjë gjë lëkundet.

120
00:05:33,452 --> 00:05:35,252
A ka ndonjë gjurmë të përdorshme në armë?
Nuk duket kështu.

121
00:05:35,254 --> 00:05:37,087
Në rregull. Unë jam duke shkuar për të shkuar
bisedoni me familjen.

122
00:05:37,089 --> 00:05:39,323
Sigurohuni që ata të kujdesen
të këtij A/C sot.

123
00:05:39,325 --> 00:05:41,842
Kjo ishte ajo?
Kjo është e gjitha që tha Kirkland.

124
00:05:41,844 --> 00:05:43,427
Ai ishte vetëm duke peshkuar.

125
00:05:43,429 --> 00:05:45,095
A nuk mendoni se është e çuditshme ...

126
00:05:45,097 --> 00:05:46,714
Magjepsja e Sigurisë Kombëtare

127
00:05:46,716 --> 00:05:48,265
me një Kaliforni
vrasës serial?

128
00:05:48,267 --> 00:05:50,334
Gjithçka rreth
Bob Kirkland është i çuditshëm.

129
00:05:50,336 --> 00:05:52,186
Epo, po.
Thjesht shtoni atë në listë.

130
00:05:52,188 --> 00:05:53,971
Përshëndetje atje.

131
00:05:53,973 --> 00:05:56,056
Emmett Cook, shefi i policisë.

132
00:05:56,058 --> 00:05:57,775
Më vjen keq që nuk mund të isha
në vendin e krimit.

133
00:05:57,777 --> 00:05:59,143
Po, pse nuk mundej
jeni aty?

134
00:05:59,145 --> 00:06:00,677
Diçka pak më shumë
ngutshme se një vrasje?

135
00:06:00,679 --> 00:06:03,280
Unë jam agjenti i Lisbonës,
dhe ky është Patrick Jane.

136
00:06:03,282 --> 00:06:05,682
Përshëndetje.
Përshëndetje.

137
00:06:05,684 --> 00:06:07,318
Në fakt,
Nuk mund të isha atje

138
00:06:07,320 --> 00:06:09,370
sepse kisha të bëja
me zjarr.

139
00:06:09,372 --> 00:06:11,822
Shumë rrëmujë, uh,
e treta këtë vit.

140
00:06:11,824 --> 00:06:14,325
Këta djem nga laboratorët e metatikës
po vendosen në kabina boshe,

141
00:06:14,327 --> 00:06:17,328
gjërat shkojnë...

142
00:06:17,330 --> 00:06:18,829
<i>Kablooey.</i>

143
00:06:18,831 --> 00:06:22,132
<i>Kablooey,</i> me të vërtetë.
Pra, ju keni qenë i zënë, shef?

144
00:06:22,134 --> 00:06:24,201
A mendoni se tregtia e drogës
kishte diçka për të bërë

145
00:06:24,203 --> 00:06:25,202
me vrasjen e Hollis Percy?

146
00:06:25,204 --> 00:06:27,838
Unë nuk shoh
lidhjen. Nr.

147
00:06:27,840 --> 00:06:30,140
Dua të them, mund të ketë,
por kjo do të ishte...

148
00:06:30,142 --> 00:06:31,725
Uh, i çrregullt?

149
00:06:33,011 --> 00:06:36,713
Po... Mund ta thuash këtë.
Unë bëra.

150
00:06:36,715 --> 00:06:39,566
Epo, thjesht doja
për të ndalur dhe për t'ju njoftuar

151
00:06:39,568 --> 00:06:42,386
që jam në dispozicion
nëse CBI ka nevojë për ndihmën time.

152
00:06:42,388 --> 00:06:46,273
Faleminderit, b-por kjo është
një lloj konflikti interesi.

153
00:06:46,275 --> 00:06:47,908
Ju ndihmoni në hetim
të vrasjes

154
00:06:47,910 --> 00:06:49,860
të njeriut
kush ju paguan rrogën.

155
00:06:49,862 --> 00:06:52,562
Epo, plus ju keni disa
tregtarët e metatikës për të gjetur.

156
00:06:52,564 --> 00:06:54,615
po. Po, po.

157
00:06:54,617 --> 00:06:58,786
Epo, nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
thjesht, um...

158
00:06:58,788 --> 00:07:00,003
bërtas.

159
00:07:00,005 --> 00:07:01,872
Ne do të ulërijmë.

160
00:07:03,925 --> 00:07:07,428
Shumë e çuditshme pak
vendi i mirëpritur.

161
00:07:07,430 --> 00:07:12,015
Jo. Nuk ka pasur probleme.

162
00:07:12,017 --> 00:07:15,803
Vrasja e fundit
në Percy ishte shumë kohë më parë.

163
00:07:15,805 --> 00:07:18,522
Është e sigurt këtu.
Kemi shkolla të mira.

164
00:07:18,524 --> 00:07:21,425
Ne - ne ndërtojmë
shtigje kalërimi dhe--

165
00:07:21,427 --> 00:07:24,261
dhe Hollis mbajti
e gjitha bukur.

166
00:07:24,263 --> 00:07:26,313
Babai e donte këtë qytet.

167
00:07:26,315 --> 00:07:27,698
Por ti nuk... Ian?

168
00:07:27,700 --> 00:07:31,368
Sigurisht që e bën.
Po dua të them, e dini?

169
00:07:31,370 --> 00:07:33,070
Epo, nuk është
një pyetje mashtrimi.

170
00:07:33,072 --> 00:07:34,571
Jo, sigurisht.

171
00:07:34,573 --> 00:07:36,957
Sapo u ktheva prapa
për të ndihmuar me tranzicionin.

172
00:07:36,959 --> 00:07:39,243
Unë isha në San Francisko
kapitali i sipërmarrjes qarkulluese.

173
00:07:39,245 --> 00:07:40,794
Ishte koha për të ardhur në shtëpi.

174
00:07:40,796 --> 00:07:43,447
A po takonte Hollis dikë?
në zyrën e tij mbrëmë?

175
00:07:43,449 --> 00:07:45,777
Ne mendojmë sulmin
u zhvillua rreth orës 8:00.

176
00:07:45,802 --> 00:07:46,451
Epo, është e mundur.

177
00:07:46,452 --> 00:07:49,086
Ai mbajti shumë orët e vona
vitet e fundit.

178
00:07:49,088 --> 00:07:52,723
Po, ai provoi gjithçka ...
duke folur me investitorët,

179
00:07:52,725 --> 00:07:55,298
zhvilluesit, por, ju e dini, qytete
si kjo thjesht po shuhet.

180
00:07:55,323 --> 00:07:56,311
Mm.

181
00:07:56,312 --> 00:07:58,812
Megjithatë, ai ishte një zot i kotë
duke sunduar

182
00:07:58,814 --> 00:08:01,732
një qytet bujkrobërish të shtypur.

183
00:08:01,734 --> 00:08:03,133
Ai duhet të ketë pasur dikë
që e urrente.

184
00:08:03,135 --> 00:08:06,103
Ai ishte i respektuar.
Pyet këdo.

185
00:08:06,105 --> 00:08:08,005
Po në lidhje me shitjen
të qytetit?

186
00:08:08,007 --> 00:08:09,239
A kishte ndonjë fërkim atje?

187
00:08:11,509 --> 00:08:13,410
Pra, ai kishte disa kritikë.

188
00:08:13,412 --> 00:08:15,162
Mund të më bëni një nder?

189
00:08:15,164 --> 00:08:16,730
Thjesht kap një copë
letër atje -

190
00:08:16,732 --> 00:08:17,815
dhe një stilolaps -
dhe shkruani emrin

191
00:08:17,817 --> 00:08:19,833
që sapo menduat -
vetëm tani.

192
00:08:19,835 --> 00:08:21,485
Shkruani atë.
Mos ia tregoni njëri-tjetrit.

193
00:08:21,487 --> 00:08:22,586
Pse?

194
00:08:22,588 --> 00:08:24,705
Ju lutem?

195
00:08:34,849 --> 00:08:36,800
Francisco Navarro.

196
00:08:36,802 --> 00:08:39,503
Dhe ju kishit të njëjtin mendim.

197
00:08:39,505 --> 00:08:42,339
Kush është Francisco Navarro?
Ai drejton një shfaqje në perëndimin e egër.

198
00:08:42,341 --> 00:08:44,691
Ai është një mik i vjetër
e familjes...

199
00:08:44,693 --> 00:08:47,194
dhe ai nuk mendoi
ne duhet të shesim.

200
00:08:47,196 --> 00:08:49,513
Hollis bëri atë që duhej të bënte.

201
00:08:49,515 --> 00:08:52,349
Një tufë amatorësh
duke luajtur kauboj dhe indianë

202
00:08:52,351 --> 00:08:55,702
nuk do të na shpëtonin jo
pavarësisht se çfarë besonte Francisco.

203
00:08:55,704 --> 00:08:57,621
Ai është mjaft i përkushtuar
tek ky vend.

204
00:08:57,623 --> 00:08:59,656
Ju mendoni se ai ishte mjaft i zemëruar
për të vepruar në të?

205
00:08:59,658 --> 00:09:02,793
Siç thashë...
Ai është i përkushtuar.

206
00:09:04,579 --> 00:09:06,997
Kjo është një xhaketë e bukur,
Zoti Navarro.

207
00:09:08,750 --> 00:09:10,384
Si do ta quanit ju...

208
00:09:10,386 --> 00:09:11,418
një pluhurash?

209
00:09:11,420 --> 00:09:12,736
Unë jam mjekja
në shfaqje.

210
00:09:12,738 --> 00:09:13,870
Unë po shkoj pikërisht atje
nga këtu.

211
00:09:13,872 --> 00:09:15,339
Thjesht përgjigjuni pyetjes.

212
00:09:15,341 --> 00:09:18,225
po. Është një pluhur.

213
00:09:19,228 --> 00:09:20,644
A e shkruani atë?

214
00:09:20,646 --> 00:09:22,229
Më trego për
shfaqje perëndimi i egër.

215
00:09:22,231 --> 00:09:24,064
Programi ynë është plotësisht
një hap zhytës prapa

216
00:09:24,066 --> 00:09:26,716
në shekullin e 19-të.
Unë mbikëqyr 20 interpretues.

217
00:09:26,718 --> 00:09:28,735
Ne vrapojmë gjashtë ditë në javë.
Të mërkurave dhe të premteve,

218
00:09:28,737 --> 00:09:30,220
ne organizojmë një shfaqje të mjekëve.

219
00:09:30,222 --> 00:09:32,523
Dhe ju jeni në krye?

220
00:09:32,525 --> 00:09:34,224
Që e bën këtë pjesë
<i>në blogun tuaj...</i>

221
00:09:34,226 --> 00:09:36,360
lloj i çuditshëm.

222
00:09:36,362 --> 00:09:38,061
"Vrasja e Percy."

223
00:09:38,063 --> 00:09:39,830
Epo, e kisha fjalën
<i>qyteti</i> i Percy,

224
00:09:39,832 --> 00:09:42,566
jo Hollis Percy, padyshim.
Po. Kjo është një kohë e keqe.

225
00:09:42,568 --> 00:09:43,900
Po, është.

226
00:09:43,902 --> 00:09:45,735
është gjithashtu
e drejta e patjetërsueshme

227
00:09:45,737 --> 00:09:47,404
të çdo qytetari
në shtetin e Kalifornisë

228
00:09:47,406 --> 00:09:49,122
të flasësh, të shkruajë lirisht,
dhe publikoni ndjenjat e tij

229
00:09:49,124 --> 00:09:50,924
në të gjitha lëndët.
Unë reagova në masë të madhe -

230
00:09:50,926 --> 00:09:52,009
online.

231
00:09:52,011 --> 00:09:54,177
Nuk do të bëja kurrë dëm
te miku im.

232
00:09:54,179 --> 00:09:57,180
Por ai nuk ishte shoku juaj.
Jo, ai ishte.

233
00:09:59,651 --> 00:10:03,804
Por... kur filloi
shitja e pronës vitin e kaluar,

234
00:10:03,806 --> 00:10:05,055
Shihni, kjo është vetëm
duke hequr dorë

235
00:10:05,057 --> 00:10:07,424
për diçka që ia vlen të luftosh.
Ai ishte i dobët.

236
00:10:07,426 --> 00:10:09,226
Dhe ai nuk mund të përballonte
për të drejtuar qytetin?

237
00:10:09,228 --> 00:10:10,254
Që nënkuptonte shfaqjen tuaj
do të mbyllej.

238
00:10:10,279 --> 00:10:11,613
Po, dhe çfarë falënderimi marr?

239
00:10:11,614 --> 00:10:13,697
Kam ndërtuar programin tonë
për të shpëtuar Percy.

240
00:10:13,699 --> 00:10:15,699
Turistët erdhën -
thjesht nuk mjafton.

241
00:10:15,701 --> 00:10:17,367
Dhe pastaj me këto kabina
duke shpërthyer atje lart në pyll,

242
00:10:17,369 --> 00:10:18,305
<i>po bëhet e shëmtuar.</i>

243
00:10:18,330 --> 00:10:19,487
<i>Ku ishe mbrëmë</i>
<i>në orën 20:00?</i>

244
00:10:19,488 --> 00:10:21,705
Unë isha në lokal
me disa nga aktorët e mi.

245
00:10:21,707 --> 00:10:23,290
Nëse jeni të thirrur kështu
në qytet,

246
00:10:23,292 --> 00:10:24,408
kush tjetër kishte një viç
me shokun tuaj?

247
00:10:24,410 --> 00:10:26,543
Unë nuk kam asnjë ide.
Shiko, duhet të shkoj.

248
00:10:26,545 --> 00:10:27,544
Kam një shfaqje për të bërë.

249
00:10:27,546 --> 00:10:29,112
Alibia e tij mbështetet
në llogari

250
00:10:29,114 --> 00:10:29,922
e një tufe të dehurve.

251
00:10:29,947 --> 00:10:32,666
Të dehur të vërtetë
ose pionierët e vjetër të dehur

252
00:10:32,667 --> 00:10:34,134
që paguhen
me orë?

253
00:10:34,136 --> 00:10:36,053
Epo, sido që të jetë, ai mund të kishte
u largua nga lokali në çdo moment,

254
00:10:36,055 --> 00:10:38,255
eci 30 metra deri në
Zyra e Hollis dhe doli jashtë.

255
00:10:38,257 --> 00:10:40,290
Oh, po shkojmë
në bar tani.

256
00:10:40,292 --> 00:10:41,892
Në rregull. Ne do të shkojmë
takohen me shefin e policisë.

257
00:10:41,894 --> 00:10:43,810
Dhe pastaj Rigsby dëshiron
të shkoj të shikoj ato kabina.

258
00:10:43,812 --> 00:10:46,930
Digjet në laboratorin e metologjisë? Mund të jetë
ia vlen të shikohet, mendoj.

259
00:10:46,932 --> 00:10:49,683
Ndiqni afër si magjia ime
dhe miku misterioz...

260
00:10:49,685 --> 00:10:52,769
Z. Nugget e Artë--
udhëton një shteg mashtrimi

261
00:10:52,771 --> 00:10:54,938
para syve tuaj.
Djali i ri...

262
00:10:54,940 --> 00:10:56,490
Nën cilën prej këtyre
kupat e përulur

263
00:10:56,492 --> 00:10:59,860
a banon copa e artë?

264
00:10:59,862 --> 00:11:01,111
Ai.
Hmm?

265
00:11:01,113 --> 00:11:03,196
Një zgjedhje e guximshme,

266
00:11:03,198 --> 00:11:05,666
por për fat të keq, është e gabuar.

267
00:11:05,668 --> 00:11:08,318
Hej! Kujdes për të bast përsëri?
Një dollar blen tre supozime,

268
00:11:08,320 --> 00:11:10,120
por paguan 5 nëse mendon mirë.

269
00:11:10,122 --> 00:11:12,122
Unë-Besoj
Unë-E pashë lëvizjen tënde.

270
00:11:12,124 --> 00:11:14,257
Oh, çfarë kemi këtu ...

271
00:11:14,259 --> 00:11:17,210
Një skeptik? Ju lutem zotëri,
hap menjëherë lart.

272
00:11:17,212 --> 00:11:18,178
Provoni aftësitë e mia.

273
00:11:18,180 --> 00:11:20,797
Shihni nëse nuk jeni të bindur.

274
00:11:20,799 --> 00:11:22,349
Mos e shqetësoni nëse e bëj. Ne rregull...
Në rregull.

275
00:11:22,351 --> 00:11:23,850
Kështu që grimca shkon
në filxhan si kjo.

276
00:11:23,852 --> 00:11:25,485
Dhe pastaj ne i lëvizim ato
rreth kështu deri në...

277
00:11:25,487 --> 00:11:26,887
Nuk di të them se në cilin prej tyre është.

278
00:11:26,889 --> 00:11:28,722
Pastaj ju vazhdoni ta bëni këtë,
por pastaj për ta bërë këtë,

279
00:11:28,724 --> 00:11:30,607
nuk duhet të kesh
një copë ari?

280
00:11:30,609 --> 00:11:31,725
Oh.

281
00:11:33,861 --> 00:11:36,680
Besoj se pashë
zhvendosja juaj atje, mik.

282
00:11:36,682 --> 00:11:38,448
E bëre, apo jo?
Mm-hmm. Nuk do të të shqetësojë?

283
00:11:38,450 --> 00:11:41,151
Aspak. Jo pak.
Eh, tani, hajde.

284
00:11:41,153 --> 00:11:42,202
Çfarë?
Ti e di që e ndjeva atë.

285
00:11:42,204 --> 00:11:44,071
Ndjeu çfarë?
Portofolin tim, ju lutem.

286
00:11:44,073 --> 00:11:45,238
Ju kërkoj falje?

287
00:11:45,240 --> 00:11:48,208
- Zotëri.
- Domethënë kjo?

288
00:11:48,210 --> 00:11:50,694
Oh, kjo. A është kjo?
Mm-hmm.

289
00:11:50,696 --> 00:11:52,045
Nuk e kam parë kurrë këtë në jetën time.

290
00:11:52,047 --> 00:11:53,964
Pra, ju jeni të shkolluar në zanat?
Po, kam qenë.

291
00:11:53,966 --> 00:11:55,082
Unë jam pak i ndryshkur.
Mm...

292
00:11:55,084 --> 00:11:58,385
Mm-hmm.
Por e dini çfarë? Ia vlen një gjuajtje.

293
00:11:58,387 --> 00:11:59,503
Prisni një minutë!

294
00:11:59,505 --> 00:12:00,921
Çfarë?
Ku është ari im?

295
00:12:00,923 --> 00:12:02,372
nuk e di
për çfarë po flisni.

296
00:12:02,374 --> 00:12:04,257
Bro, kjo gjë është e vërtetë.

297
00:12:04,259 --> 00:12:06,560
Në rregull, zotëri. ne do
kthe arin tuaj.

298
00:12:06,562 --> 00:12:07,844
Jane.
Unë nuk kam arin tuaj.

299
00:12:07,846 --> 00:12:09,229
Ndoshta fëmija
mund t'ju ndriçojë.

300
00:12:09,231 --> 00:12:11,098
ki--

301
00:12:11,100 --> 00:12:13,350
me vjen keq.

302
00:12:16,988 --> 00:12:18,355
Mm-hmm.

303
00:12:18,357 --> 00:12:22,609
Ja ku po shkojmë, Lisbonë...
 Thashetheme.

304
00:12:24,162 --> 00:12:27,564
Dy sarsaparilla, ju lutem.

305
00:12:27,566 --> 00:12:29,833
Sigurisht që nuk mundem
<i>Irlandeze</i> ata janë për ju?

306
00:12:29,835 --> 00:12:32,669
Ah, sikur të mundja,
por ne jemi në punë.

307
00:12:32,671 --> 00:12:36,006
Oh. A jeni djema
këtu për vrasjen?

308
00:12:36,008 --> 00:12:37,907
Unë do të thotë, jo se ju bie në sy

309
00:12:37,909 --> 00:12:39,126
në kostumet tuaja
apo ndonjë gjë, por...

310
00:12:39,128 --> 00:12:40,377
Jemi me CBI-në.

311
00:12:40,379 --> 00:12:44,047
po. A mund të të pyes...

312
00:12:44,049 --> 00:12:46,383
A ju lejojnë të përdorni
emri juaj i vërtetë në këtë dyqan?

313
00:12:46,385 --> 00:12:48,719
Unë mendoj. Unë jam Lili...

314
00:12:48,721 --> 00:12:49,770
Mm-hmm.
Soto.

315
00:12:49,772 --> 00:12:51,104
Ju dukej pak
u tremb pikërisht atëherë.

316
00:12:51,106 --> 00:12:53,023
A e njihnit Hollis?
Mezi.

317
00:12:53,025 --> 00:12:56,026
Unë u rrita në Jasper--
në luginë.

318
00:12:56,028 --> 00:12:58,645
Më intervistoi për këtë punë
si një vit më parë.

319
00:12:58,647 --> 00:13:00,197
A e pëlqyen punonjësit e tij?

320
00:13:00,199 --> 00:13:04,100
Po. Po, dua të them,
ai na këshillon për Krishtlindje.

321
00:13:04,102 --> 00:13:05,202
Ai është bujar -

322
00:13:05,204 --> 00:13:07,437
shumë, ndoshta.
Mm.

323
00:13:07,439 --> 00:13:09,823
Epo, unë e imagjinoj atë
disa njerëz e keqtrajtojnë atë

324
00:13:09,825 --> 00:13:12,626
sapo pija fillon të rrjedhë.

325
00:13:12,628 --> 00:13:14,611
Oh. Unë do të thotë, ju e dini,
njerëzit flasin.

326
00:13:14,613 --> 00:13:16,163
Disa njerëz nuk ishin të lumtur

327
00:13:16,165 --> 00:13:18,281
me mënyrën si ishte
drejtimin e qytetit.

328
00:13:18,283 --> 00:13:20,000
Ai e mbajti këtë vend.

329
00:13:20,002 --> 00:13:23,136
Po, por është - ka qenë
duke u bërë keq për një kohë.

330
00:13:23,138 --> 00:13:25,338
Thashethemet janë se ka një qendër tregtare
duke lëvizur brenda.

331
00:13:25,340 --> 00:13:27,174
Si, wow, apo jo? Por...

332
00:13:27,176 --> 00:13:29,426
Njerëzit po çmenden
në lidhje me këto laboratorë metologjie.

333
00:13:29,428 --> 00:13:30,727
Disa miq do të bënin
blej lokalin,

334
00:13:30,729 --> 00:13:32,763
por të gjithë po largohen.

335
00:13:32,765 --> 00:13:35,800
Francisco Navarro - ishte ai këtu
mbrëmë në orën 20:00?

336
00:13:35,825 --> 00:13:36,734
Po.

337
00:13:36,735 --> 00:13:39,269
Po. Dua të them, ai është i bukur
shumë këtu çdo natë.

338
00:13:39,271 --> 00:13:40,662
Do të ishe edhe ti,
nëse keni pirë falas.

339
00:13:40,687 --> 00:13:41,305
Mm-hmm.

340
00:13:41,306 --> 00:13:43,073
A është kjo?

341
00:13:43,075 --> 00:13:46,159
Ndoshta jo që nga disko.

342
00:13:49,163 --> 00:13:51,915
Hollis Percy është paguar më tepër
punëtorët e tij.

343
00:13:51,917 --> 00:13:55,752
Ai punësoi tre banakierë
kur do të mjaftonin dy.

344
00:13:55,754 --> 00:13:57,087
E megjithatë ai ka vdekur.

345
00:13:57,089 --> 00:13:59,372
Pra, a mendoni ju
bujaria e tij e vrau?

346
00:13:59,374 --> 00:14:02,158
Thjesht mendoj se është e çuditshme
se një djalë i tillë i fryrë

347
00:14:02,160 --> 00:14:04,544
u ndje i detyruar të paguante
për besnikëri.

348
00:14:07,349 --> 00:14:10,100
Kështu ka policia
asnjë pamje vëzhgimi

349
00:14:10,102 --> 00:14:12,169
në Rrugën kryesore.
Jo.

350
00:14:12,171 --> 00:14:15,388
Dhe ne ndjekim duke vozitur
jashtë në pyll. Pse?

351
00:14:18,810 --> 00:14:21,695
Koha.

352
00:14:21,697 --> 00:14:24,114
Një shpërthim natën
para vrasjes -

353
00:14:24,116 --> 00:14:28,034
nuk duket kështu
te dyshimte per ty?

354
00:14:28,036 --> 00:14:30,353
Jo me të vërtetë. Janë laboratorë metologjie.
Ata shpërthejnë.

355
00:14:30,355 --> 00:14:31,621
Epo, më lejoni t'ju pyes këtë.

356
00:14:31,623 --> 00:14:35,692
A nuk duket diçka
<i>off</i> këtu?

357
00:14:35,694 --> 00:14:36,827
Po, gjithçka është djegur.

358
00:14:36,829 --> 00:14:39,462
Po, por kjo nuk është
i djegur plotësisht.

359
00:14:40,882 --> 00:14:42,499
Ndjeni atë.
Unë jam mirë.

360
00:14:42,501 --> 00:14:45,252
Ndihet si
një xhel kundër zjarrit.

361
00:14:45,254 --> 00:14:47,420
Kjo është arsyeja pse disa nga këto
gjërat këtu mbijetuan.

362
00:14:47,422 --> 00:14:48,889
Para se të digjej ky vend,

363
00:14:48,891 --> 00:14:50,590
dikush -
dikush e spërkati atë -

364
00:14:50,592 --> 00:14:52,559
në mënyrë që flakët të mos bien
u përhap në një zjarr në pyll.

365
00:14:52,561 --> 00:14:54,377
Pra, ky nuk ishte një aksident?
Nr.

366
00:14:54,379 --> 00:14:57,764
Në rregull.
Atëherë, çfarë ishte?

367
00:14:57,766 --> 00:14:59,349
Pra, mendoni se ishte zjarrvënie?

368
00:14:59,351 --> 00:15:00,600
Epo, ndoshta ishte një bandë rivale

369
00:15:00,602 --> 00:15:02,319
duke u përpjekur për të vënë një pikë -
si një gjë territoriale?

370
00:15:02,321 --> 00:15:03,937
Po, por çfarë lloji
të tregtarit të drogës

371
00:15:03,939 --> 00:15:05,689
spërkat vendin poshtë
për siguri?

372
00:15:05,691 --> 00:15:07,023
nuk e di.

373
00:15:07,025 --> 00:15:09,776
Mund të ketë një lidhje
për vrasjen e Hollis këtu.

374
00:15:09,778 --> 00:15:11,244
Është e çuditshme. Është pothuajse
sikur dikush

375
00:15:11,246 --> 00:15:13,496
talleshin me këto vende për të bërë
ato duken si laboratorë metologjie.

376
00:15:13,498 --> 00:15:16,166
Mirë, ju dhe Cho e shikoni atë.

377
00:15:40,392 --> 00:15:42,258
Jemi te dera.
30 sekonda para se të hyjmë.

378
00:16:14,944 --> 00:16:16,795
Shkoni përpara. Thuaj atë.

379
00:16:16,797 --> 00:16:20,782
Atëherë supozohet se
për të thënë: "Thuaj çfarë?"

380
00:16:20,784 --> 00:16:23,168
Dhe pastaj them,
"Ti mendon se jam idiot...

381
00:16:23,170 --> 00:16:24,786
për blerjen e Van Pelt
atë orkide”.

382
00:16:24,788 --> 00:16:27,121
E dini çfarë?
Unë jam i kënaqur që e bëra.

383
00:16:27,123 --> 00:16:29,024
Sepse tani topi është
në gjykatën e saj.

384
00:16:29,026 --> 00:16:31,259
Unë do të jem kaq Zen për këtë.

385
00:16:31,261 --> 00:16:33,011
Po, lëvizja tjetër është e saj.

386
00:16:33,013 --> 00:16:36,631
Unë do të jem vetëm kallami
që përkulet në erë.

387
00:16:36,633 --> 00:16:37,966
Ti je ende i dashuruar me të.

388
00:16:37,968 --> 00:16:40,318
Por në vend që t'i tregoni asaj,
i ke blerë asaj një bimë.

389
00:16:41,571 --> 00:16:44,111
Po, kjo është e bukur
Zen, megjithatë. E drejtë?

390
00:16:44,120 --> 00:16:46,052
Hej, djem. 
Do të na duhet kjo hapësirë.

391
00:16:46,109 --> 00:16:49,194
Sa kohe jeni djema
do të xhiron

392
00:16:49,196 --> 00:16:50,946
me ata të sapolindurit
kontraceptive atje?

393
00:16:50,948 --> 00:16:53,331
Njësia e zjarrvënësve të CBI, zotëri.
Do të mbarojmë së shpejti.

394
00:16:54,835 --> 00:16:57,318
Shiko, të zotit Navarro
duke shkelmuar prapanicën time -

395
00:16:57,320 --> 00:16:59,004
duke u përpjekur për të marrë shfaqjen
kthehu këtu.

396
00:16:59,006 --> 00:17:00,655
Ne kemi qenë të mbyllur gjatë gjithë ditës.

397
00:17:00,657 --> 00:17:04,158
Përshëndetje. Unë jam Ian Percy.
Unë jam përgjegjës këtu.

398
00:17:04,160 --> 00:17:05,594
A jeni zotërinj me CBI-në?

399
00:17:05,596 --> 00:17:08,496
Po, zoti Percy. Unë jam agjenti Cho.
Ky është agjenti Rigsby.

400
00:17:08,498 --> 00:17:10,298
Njësia e zjarrvënësve të CBI.
Njësia për zjarrvënie?

401
00:17:10,300 --> 00:17:12,133
Ne po ecim lart
për të kontrolluar ato zjarre në kabina.

402
00:17:12,135 --> 00:17:13,885
Duke e goditur atë të ndritshme dhe herët
nesër në mëngjes.

403
00:17:13,887 --> 00:17:16,337
Oh, është zjarrvënie, mendon?
a nuk është kjo...

404
00:17:16,339 --> 00:17:19,357
a nuk duhej të ishte disa
Fatkeqësi me kristalin?

405
00:17:19,359 --> 00:17:20,942
Epo, për fat të mirë
nuk u dogj e gjitha.

406
00:17:20,944 --> 00:17:22,444
Pasi marrim kimikatin
nënshkrimi i djegies,

407
00:17:22,446 --> 00:17:23,695
mund të themi nëse dikush
e dogjën.

408
00:17:23,697 --> 00:17:25,447
Ne do të gjejmë djalin tonë të keq
shumë shpejt pas kësaj.

409
00:17:25,449 --> 00:17:27,348
Më njoftoni nëse ju
ke nevoje per ndonje gje nga une.

410
00:17:27,350 --> 00:17:29,110
Ndërkohë,
Do të të lë të kthehesh tek ajo.

411
00:17:49,138 --> 00:17:51,690
- Përshëndetje, shef.
- Nuk ke asnjë rast.

412
00:17:51,692 --> 00:17:54,426
Po humbisni kohën tuaj.

413
00:17:54,428 --> 00:17:58,063
Pra, më patë duke mbajtur
një kanaçe me gaz. Punë e madhe.

414
00:17:58,065 --> 00:18:00,398
Përveç kësaj, ju nuk e keni bërë
merrni pajisjet tuaja të bukura

415
00:18:00,400 --> 00:18:01,203
jashtë kamionit.

416
00:18:01,228 --> 00:18:02,485
Po, nuk kishte
pajisje të zbukuruara.

417
00:18:02,486 --> 00:18:04,486
Vetëm ndërgjegjja juaj fajtore.

418
00:18:04,488 --> 00:18:06,154
Dëshironi diçka për të pirë?

419
00:18:06,156 --> 00:18:07,989
Është një udhëtim i gjatë
përsëri në Sacramento.

420
00:18:08,014 --> 00:18:09,295
Dukesh komod atje, shef.

421
00:18:09,630 --> 00:18:11,595
Ai e di se si shkon kjo.

422
00:18:11,695 --> 00:18:12,994
Ai është polic.

423
00:18:12,996 --> 00:18:14,579
Dhe ju jeni një mashtrues, apo jo?

424
00:18:14,581 --> 00:18:16,615
Kjo është arsyeja pse keni ndërtuar
këta laboratorë të rremë të metetikës--

425
00:18:16,617 --> 00:18:17,540
i dogji?

426
00:18:17,565 --> 00:18:19,202
Dhe ju po përpiqeni
për të trembur njerëzit larg.

427
00:18:20,037 --> 00:18:22,287
Ulni çmimet
dhe blej pronë me çmim të lirë.

428
00:18:22,289 --> 00:18:25,373
Shikoni...

429
00:18:25,375 --> 00:18:29,344
edhe nëse kam vendosur
disa kabina në flakë...

430
00:18:29,346 --> 00:18:31,212
Pra, çfarë?

431
00:18:31,214 --> 00:18:33,264
Ndoshta më pëlqejnë zjarret.

432
00:18:33,266 --> 00:18:35,416
Dëgjo Emmett...

433
00:18:35,418 --> 00:18:36,801
kjo nuk është hipotetike.

434
00:18:36,803 --> 00:18:38,252
Tani për tani
ti je i dyshuari ynë kryesor

435
00:18:38,254 --> 00:18:40,388
në këtë rast vrasjeje.
Ju e dini se çfarë të bëni.

436
00:18:40,390 --> 00:18:42,590
Ju nuk dëshironi të jeni të mbështjellë
në një hetim për vrasje.

437
00:18:42,592 --> 00:18:43,775
Ndihmojeni veten.

438
00:18:46,028 --> 00:18:49,364
Në rregull, shiko, um, gjëja
është në rreth tre deri në katër vjet,

439
00:18:49,366 --> 00:18:50,565
një qendër e re outlet
do të hapet këtu -

440
00:18:50,567 --> 00:18:52,450
pranë Percy.

441
00:18:52,452 --> 00:18:55,320
Kështu që mendoj se mundem
mbajeni tokën deri atëherë.

442
00:18:55,322 --> 00:18:56,821
Pastaj... ta hidhni?

443
00:18:56,823 --> 00:18:59,407
Por Hollis e kuptoi?
Dhe ai u përball me ju?

444
00:18:59,409 --> 00:19:02,544
Jo. Hollis ishte i paditur.
Pra, çfarë ndodhi?

445
00:19:02,546 --> 00:19:04,496
Kolegu im këtu
mendon se e vrave.

446
00:19:04,498 --> 00:19:06,178
Deri tani nuk mund ta them
nëse i keni gurët.

447
00:19:06,190 --> 00:19:06,966
Jo - jo ...

448
00:19:06,967 --> 00:19:11,836
Jo djema...
Djema, unë jam ...

449
00:19:11,838 --> 00:19:15,507
Hollis nuk dyshoi
një gjë, po ju them.

450
00:19:15,509 --> 00:19:17,842
Ai ishte vetëm disa
i pasur... i çuditshëm.

451
00:19:17,844 --> 00:19:20,595
Ata të dy janë.
Ata? Kush janë ata? Djali?

452
00:19:20,597 --> 00:19:22,931
Joana - gruaja e tij.

453
00:19:22,933 --> 00:19:24,566
Dy javë më parë,
Unë marr një telefonatë në shtëpi -

454
00:19:24,568 --> 00:19:26,518
dëgjoi fqinji
disa duke bërtitur.

455
00:19:26,520 --> 00:19:28,353
Ai ishte i dehur.

456
00:19:28,355 --> 00:19:31,139
Dhe ajo ishte jashtë kontrollit -

457
00:19:31,141 --> 00:19:32,357
duke bërtitur.

458
00:19:33,859 --> 00:19:36,477
Duke bërtitur... për çfarë?

459
00:19:45,505 --> 00:19:47,956
Jane bëri shumë
të lidhjeve Red John këtu.

460
00:19:47,958 --> 00:19:50,125
Duket sikur po ndërton
linjën e tij kohore.

461
00:19:50,127 --> 00:19:51,676
Është e gjitha në makinë.

462
00:19:51,678 --> 00:19:53,494
Ne shtypëm
disa hitet më të mëdha.

463
00:19:53,496 --> 00:19:56,347
Kjo është e mirë.
Mund ta futnim në sistem.

464
00:19:56,349 --> 00:19:57,599
Nuk është e nevojshme.

465
00:19:57,601 --> 00:19:59,922
Kështu që ju thjesht do të...
Merre nga këtu?

466
00:19:59,947 --> 00:20:01,947
unë do.

467
00:20:14,350 --> 00:20:16,568
Ai ishte esëll për 20 vjet.

468
00:20:16,570 --> 00:20:18,486
Një muaj më parë, ai ra
jashtë vagonit,

469
00:20:18,488 --> 00:20:20,155
dhe ai mund të jetë i dehur keq.

470
00:20:20,157 --> 00:20:21,706
Të ka goditur?

471
00:20:22,992 --> 00:20:24,709
Nr.
Jo?

472
00:20:26,028 --> 00:20:28,413
Në rregull.

473
00:20:28,415 --> 00:20:30,548
Çfarë mund ta ketë shkaktuar atë
të fillojë të pijë përsëri?

474
00:20:30,550 --> 00:20:31,616
Epo, ai kishte shkasat e tij.

475
00:20:31,618 --> 00:20:33,334
Por babai i tij ka vdekur
një kohë të gjatë.

476
00:20:33,336 --> 00:20:36,087
Kishte probleme romantike?

477
00:20:36,089 --> 00:20:38,506
Ti je e ëmbël.

478
00:20:40,376 --> 00:20:42,560
Do të thuash, ishte Hollis
duke fjetur përreth?

479
00:20:42,562 --> 00:20:45,263
Ose ndoshta e keni marrë vesh.

480
00:20:45,265 --> 00:20:47,148
Ndoshta keni debatuar,
dhe ai ishte i dehur,

481
00:20:47,150 --> 00:20:48,650
dhe gjërat dolën jashtë kontrollit.

482
00:20:48,652 --> 00:20:52,487
Hollis vraponte përreth.

483
00:20:52,489 --> 00:20:54,055
Ai ishte argëtues -

484
00:20:55,691 --> 00:20:57,892
shumë argëtim.

485
00:20:57,894 --> 00:21:01,029
Por ai u rrit për të qenë besnik.

486
00:21:01,031 --> 00:21:04,499
Ai ishte i frikësuar nga ndryshimi.

487
00:21:04,501 --> 00:21:07,035
Një grua e di.

488
00:21:07,037 --> 00:21:08,787
Po të ishe i martuar,
do ta kuptonit

489
00:21:08,789 --> 00:21:11,072
për çfarë po flisja.

490
00:21:12,708 --> 00:21:15,009
a jeni i martuar,
Agjenti Van Pelt?

491
00:21:15,011 --> 00:21:18,480
Ende jo. Tingëllon si argëtim.
Mm.

492
00:21:18,482 --> 00:21:19,764
Më pëlqen shefi i policisë
për vrasjen.

493
00:21:19,766 --> 00:21:21,082
Ai është një nuselalë.

494
00:21:21,084 --> 00:21:22,650
Të dhënat e pasurive të paluajtshme tregojnë
që Cook dhe disa

495
00:21:22,652 --> 00:21:25,086
kompani mbajtëse e manipuluar dobët
bleu prona në qytet.

496
00:21:25,088 --> 00:21:27,588
Ai kishte shumë për të humbur
nëse Hollis ekspozonte mashtrimin e tij.

497
00:21:27,590 --> 00:21:28,807
Gjëra me lëng.

498
00:21:28,809 --> 00:21:30,608
Ju e keni të lidhur drejtë
si nuselalë,

499
00:21:30,610 --> 00:21:31,926
por nuk mendoj
ai është një vrasës.

500
00:21:31,928 --> 00:21:33,862
Unë mendoj se Joana fshihet
mirë, por Hollis

501
00:21:33,864 --> 00:21:35,947
mund të ketë qenë abuziv.
Ju jeni duke menduar për vetëmbrojtje.

502
00:21:35,949 --> 00:21:38,783
Ka një detaj shqetësues
ende i zhdukur.

503
00:21:38,785 --> 00:21:42,687
Diçka në jetën e Hollis
ndryshoi... një muaj më parë.

504
00:21:42,689 --> 00:21:43,788
Do të thotë, për ta marrë atë
duke pirë përsëri.

505
00:21:43,790 --> 00:21:45,123
Po, saktësisht. Diçka.

506
00:21:45,125 --> 00:21:46,741
Ne duhet të kuptojmë
çfarë ishte.

507
00:21:46,743 --> 00:21:48,042
Në rregull. Si?

508
00:21:48,044 --> 00:21:49,844
Epo, Joana nuk e ka idenë

509
00:21:49,846 --> 00:21:52,046
ose ajo nuk ka
prirje për të na treguar.

510
00:21:52,048 --> 00:21:53,447
As dikush tjetër.

511
00:21:53,449 --> 00:21:56,324
Ndoshta diçka në të kaluarën e tij
u rishfaq.

512
00:21:56,349 --> 00:21:56,969
Kjo është e hollë.

513
00:21:56,970 --> 00:21:59,304
Po. Kjo është e hollë.

514
00:21:59,306 --> 00:22:01,890
Por ju keni
për të filluar diku.

515
00:22:01,892 --> 00:22:05,977
Hmm. Orkide e bukur, Grace.
E zgjedhur mirë, Rigsby.

516
00:22:24,813 --> 00:22:27,949
Hej.

517
00:22:27,951 --> 00:22:30,585
Ju vendos me
një tjetër sarsaparilla--

518
00:22:30,587 --> 00:22:33,705
në shtëpi?
Ah. Kush do t'i thoshte jo kësaj?

519
00:22:33,707 --> 00:22:36,040
Unë do të shkoj.
Agjenti Jane.

520
00:22:36,042 --> 00:22:38,159
Shihemi përreth.

521
00:22:38,161 --> 00:22:40,995
Sigurisht, zoti Percy.
Zoti Percy? Shumë formale.

522
00:22:40,997 --> 00:22:44,883
Epo, ju e dini,
ia vlen të puthësh unazën.

523
00:22:44,885 --> 00:22:47,602
Pra, e keni goditur akoma çështjen tuaj?

524
00:22:47,604 --> 00:22:50,104
E plasaritur, mm...

525
00:22:50,106 --> 00:22:52,023
nuk ka gjasa. Nr.

526
00:22:52,025 --> 00:22:55,009
Eh, kur vjen Francisco
zakonisht shfaqen këtu?

527
00:22:55,011 --> 00:22:57,278
Ai duhet të jetë këtu së shpejti.

528
00:22:57,280 --> 00:23:00,014
Kam dëgjuar se e ke klanuar Kevinin
mjaft mirë.

529
00:23:00,016 --> 00:23:02,317
Kevin - magjistari.

530
00:23:02,319 --> 00:23:05,236
Oh, ai. po.
Nuk do ta quaja magjistar.

531
00:23:05,238 --> 00:23:07,386
Normalisht duhet të jetë
magjia e përfshirë.

532
00:23:07,411 --> 00:23:09,208
Po.

533
00:23:09,209 --> 00:23:10,959
Kam dëgjuar se keni fuqi të vërteta.

534
00:23:10,961 --> 00:23:13,527
Jo, unë - vetëm pak
leximi i mendjes dhe parashikimet...

535
00:23:13,529 --> 00:23:14,712
Kjo është e gjitha.
Më trego.

536
00:23:14,714 --> 00:23:18,082
Ju lutem?

537
00:23:18,084 --> 00:23:19,217
Në rregull.

538
00:23:19,219 --> 00:23:21,035
Po të them unë
çfarë do të kesh

539
00:23:21,037 --> 00:23:23,388
për mëngjes nesër në mëngjes?
Në rregull.

540
00:23:23,390 --> 00:23:26,808
Do të më duhet një stilolaps,
letër dhe një zarf.

541
00:23:30,262 --> 00:23:32,347
Mm.

542
00:23:32,349 --> 00:23:34,899
E shijshme.
Voila.

543
00:23:34,901 --> 00:23:36,217
faleminderit.

544
00:23:36,219 --> 00:23:38,353
Mbyllni sytë.

545
00:23:38,355 --> 00:23:40,271
Unë dua që ju të imagjinoni
duke qenë në kuzhinën tuaj

546
00:23:40,273 --> 00:23:41,528
nesër në mëngjes.

547
00:23:41,553 --> 00:23:43,950
Kjo është ajo që më pëlqen
në lidhje me kujdesin e barit--

548
00:23:44,160 --> 00:23:45,410
ju takoni të gjitha llojet.

549
00:23:45,412 --> 00:23:48,696
Vizualizoni veten...

550
00:23:48,698 --> 00:23:50,281
Duke parë në dollap ...

551
00:23:52,251 --> 00:23:53,901
Duke parë të gjithë artikujt,

552
00:23:53,903 --> 00:23:55,536
duke menduar për çfarë
ju do të hani.

553
00:23:55,538 --> 00:23:58,673
Dhe pastaj ju zgjidhni
cilin ju dëshironi.

554
00:23:58,675 --> 00:24:00,258
E kuptove?
Po.

555
00:24:00,260 --> 00:24:01,709
Je i sigurt?
Mm-hmm.

556
00:24:03,262 --> 00:24:05,463
Në rregull.

557
00:24:08,750 --> 00:24:11,769
U krye.

558
00:24:11,771 --> 00:24:14,355
Vendoseni diku të sigurt.
Do ta hapim nesër.

559
00:24:14,357 --> 00:24:16,391
Asnjë shikim.
Oh, nuk do ta ëndërroja.

560
00:24:16,393 --> 00:24:19,811
Barmake!

561
00:24:19,813 --> 00:24:22,430
E shtënë me uiski
dhe një birrë mbrapa.

562
00:24:32,658 --> 00:24:34,608
Çfarë ju duhet?
Rezervimi.

563
00:24:34,610 --> 00:24:35,793
nuk më pëlqen
kur thoni se keni nevojë për kopje rezervë

564
00:24:35,795 --> 00:24:37,078
dhe asgjë nuk ka ndodhur ende.

565
00:24:37,080 --> 00:24:40,498
Asgjë për t'u shqetësuar.
Ne jemi këtu vetëm për të folur.

566
00:24:43,003 --> 00:24:45,470
Uh, a ju pengon?

567
00:24:47,890 --> 00:24:51,559
Oh, ajo nuk kishte
për të shkuar kudo.

568
00:24:51,561 --> 00:24:55,480
Unë tashmë e thashë pjesën time,
por vazhdo.

569
00:24:55,482 --> 00:24:57,131
Epo, ne jemi të interesuar
në historinë e lashtë -

570
00:24:57,133 --> 00:24:58,599
që duket se është
departamenti juaj -

571
00:24:58,601 --> 00:25:00,685
kështu që është e qartë
që ne të fillojmë me ju.

572
00:25:00,687 --> 00:25:03,354
Ne duam të dimë për
Hollis Percy është duke pirë.

573
00:25:03,356 --> 00:25:05,189
Epo, ai pinte
dhe pastaj ndaloi.

574
00:25:05,191 --> 00:25:07,942
Pastaj ai filloi përsëri.
Keni ndonjë ide pse?

575
00:25:07,944 --> 00:25:10,978
Epo, kush e di se çfarë drejton
ndonjë burrë tjetër?

576
00:25:10,980 --> 00:25:12,663
Zoti Navarro,
përgjigjuni pyetjes.

577
00:25:12,665 --> 00:25:13,865
Le ta provojmë këtë në një mënyrë tjetër.

578
00:25:13,867 --> 00:25:15,700
Y-ju dhe Hollis përdorur
të trokasim së bashku -

579
00:25:15,702 --> 00:25:16,784
ju jeni miq të përjetshëm, a?

580
00:25:16,786 --> 00:25:18,453
Po, ne dikur argëtoheshim.

581
00:25:18,455 --> 00:25:20,371
Epo, duket se ka pasur
asgjë në jetën e tij aktuale

582
00:25:20,373 --> 00:25:22,373
që do ta nxiste atë
për të pirë, kështu që po hamendësoj

583
00:25:22,375 --> 00:25:24,092
ishte diçka nga
jetën e tij të vjetër

584
00:25:24,094 --> 00:25:25,877
që doli
nga punimet e drurit.

585
00:25:25,879 --> 00:25:30,848
Ose <i>dikush.</i> Më thuaj--
sa larg jam?

586
00:25:34,169 --> 00:25:36,025
Nuk ka ide se çfarë jeni
duke folur për.

587
00:25:36,050 --> 00:25:36,805
Mm.

588
00:25:36,806 --> 00:25:38,523
Vërtet?

589
00:25:38,525 --> 00:25:40,007
E dini çfarë më duket e trishtuar?

590
00:25:40,009 --> 00:25:43,061
Mënyra se si je kaq i zhytur
në xhepin e familjes Percy.

591
00:25:43,063 --> 00:25:46,314
Të futur në xhepin e tyre?
Po. Si një hankie e ndotur.

592
00:25:47,683 --> 00:25:49,517
Ke nje problem ketu,
shefi?

593
00:25:49,519 --> 00:25:51,035
Jo. Nuk ka problem.

594
00:25:51,037 --> 00:25:52,370
Jo ne jemi -- jemi mirë.

595
00:25:52,372 --> 00:25:54,355
Në rregull? Jemi mire?

596
00:25:54,357 --> 00:25:56,290
Ju jeni duke fshehur informacion
megjithatë nga policia,

597
00:25:56,292 --> 00:25:58,543
që është krim.
Pse do ta bëja këtë?

598
00:25:58,545 --> 00:26:00,194
Epo, ndoshta
për të mbrojtur veten

599
00:26:00,196 --> 00:26:02,747
duke mbrojtur Hollis Percy.
nuk jam i sigurt.

600
00:26:02,749 --> 00:26:04,298
Për çfarë po flet?
Ai nuk e di.

601
00:26:04,300 --> 00:26:06,217
Po, por ju bëni.

602
00:26:06,219 --> 00:26:08,369
Ju flisni për një lojë të madhe
për të luftuar për këtë qytet -

603
00:26:08,371 --> 00:26:09,887
duke luftuar për stafin.
Por e vërteta është

604
00:26:09,889 --> 00:26:12,140
i ke shitur Hollis
shumë kohë më parë.

605
00:26:12,142 --> 00:26:14,092
Shumë kohë më parë, ju ndoshta
mendova se ishte shoku yt...

606
00:26:14,094 --> 00:26:16,210
e cila nuk është e trishtueshme -
kjo është thjesht marrëzi.

607
00:26:16,212 --> 00:26:18,045
Ti bir kurve!

608
00:26:19,933 --> 00:26:21,899
Ndoshta kemi një problem.

609
00:26:23,186 --> 00:26:25,820
A është kjo pjesë e emisionit?

610
00:26:25,822 --> 00:26:27,888
Nr.

611
00:26:27,890 --> 00:26:28,990
Në rregull, ejani, djema.
Hej, hej, hej, hej, hej!

612
00:26:28,992 --> 00:26:31,314
Hajde!

613
00:26:38,488 --> 00:26:41,472
Ai mund të kishte pyetur bukur,
kaq po thosha.

614
00:26:41,473 --> 00:26:44,172
Unë isha atje.
Dëshironi më shumë kafe?

615
00:26:44,174 --> 00:26:46,675
Jo, jam mirë.

616
00:26:46,677 --> 00:26:48,744
Dhe Jane mendon se ju e dini
i cili erdhi pas Hollis Percy.

617
00:26:48,746 --> 00:26:51,981
Në bazë të asaj,
pikërisht?

618
00:26:51,983 --> 00:26:53,923
Epo, nuk kemi nevojë
për të qenë të saktë. Ju bëni.

619
00:26:53,948 --> 00:26:55,215
Në rregull.

620
00:26:56,220 --> 00:26:58,187
Po, u futëm në disa
telashe kur ishim fëmijë.

621
00:26:58,189 --> 00:27:01,156
Hollis u përfshi
me këtë vajzë të çmendur...

622
00:27:01,158 --> 00:27:04,376
qytet nga disa milje
lart rruge--

623
00:27:04,378 --> 00:27:06,912
ajo ishte e bukur.

624
00:27:06,914 --> 00:27:09,715
Kjo ishte menjëherë pas
ai u martua me Joanën.

625
00:27:09,717 --> 00:27:11,550
Ai e bën atë shumë?

626
00:27:11,552 --> 00:27:13,869
Duke e përmbysur atë me vajzat vendase?
Po, ai bëri.

627
00:27:13,871 --> 00:27:16,088
Por kjo vajzë mbeti shtatzënë.

628
00:27:16,090 --> 00:27:20,876
Dhe Hollis e pagoi atë për të ...
për t'u marrë me të.

629
00:27:20,878 --> 00:27:22,311
Vëllai i saj e mori vesh...

630
00:27:22,313 --> 00:27:23,929
Vëllai i saj ishte një lajm i keq.

631
00:27:23,931 --> 00:27:26,231
Ai e ashpërsoi Hollis
mjaft tërësisht.

632
00:27:26,233 --> 00:27:27,386
Dhe vëllai mbajti
një mëri gjatë gjithë kësaj kohe.

633
00:27:27,411 --> 00:27:27,984
Po, ai mund të ketë.

634
00:27:27,985 --> 00:27:30,936
Ai qëndroi në burg për 12 vjet.
Ai doli një muaj më parë.

635
00:27:30,938 --> 00:27:33,022
Mendova se ndoshta ai erdhi duke kërkuar
për një fletushkë nga Hollis.

636
00:27:33,024 --> 00:27:34,740
I pasuri mbi të cilin kishte papastërti.

637
00:27:34,742 --> 00:27:36,158
Diçka e tillë.
Çfarë ndodhi me vajzën?

638
00:27:36,160 --> 00:27:37,743
Epo, dëgjuam
ajo u kthye në shtëpi.

639
00:27:37,745 --> 00:27:39,778
Kjo ishte 30 vjet më parë.

640
00:27:41,581 --> 00:27:44,232
Hollis ishte një rrëmujë.

641
00:27:44,234 --> 00:27:46,735
Babai i tij e mori vesh...
pothuajse e mohoi atë.

642
00:27:46,737 --> 00:27:48,921
Djalë i varfër.

643
00:27:48,923 --> 00:27:53,292
Po, kishim
një rënie, por...

644
00:27:53,294 --> 00:27:54,743
Hollis ishte gjithmonë miku im.

645
00:27:54,745 --> 00:27:57,046
Dhe Ian - ai nuk e kishte idenë.
Ai është një fëmijë i mirë.

646
00:27:57,048 --> 00:27:58,246
Dhe ju mund të keni dhënë
vrasësi i shokut tënd

647
00:27:58,248 --> 00:27:59,431
një fillim 2-ditor.

648
00:27:59,433 --> 00:28:02,084
Unë duhet të di
emri i djalit -

649
00:28:02,086 --> 00:28:04,636
vëllain.

650
00:28:04,638 --> 00:28:08,256
Flores. Dominic Flores.

651
00:28:55,639 --> 00:28:56,805
Ju do të prekni
të gjithë ata?

652
00:28:56,807 --> 00:28:58,941
Nuk e kam prekur atë.

653
00:28:58,943 --> 00:29:01,343
Unë jam duke kërkuar për lulëkuqe.
Lisbona e mori atë.

654
00:29:01,345 --> 00:29:02,578
Nëse doni lulëkuqe,
kap bagel gjithçka.

655
00:29:02,580 --> 00:29:04,329
Po, por i ka të gjitha këto
gjëra të tjera mbi të.

656
00:29:04,331 --> 00:29:06,815
Ashtu si ato copëzat e qepëve, dua të them,
çfarë kuptimi kanë ato?

657
00:29:06,817 --> 00:29:08,750
Gjithçka që shihni janë probleme.
Gjithçka që shoh janë bagels.

658
00:29:08,752 --> 00:29:10,819
Thjesht bëni një zgjedhje.

659
00:29:20,164 --> 00:29:21,930
E madhe.

660
00:29:26,770 --> 00:29:28,137
ku jemi
me vellain...

661
00:29:28,139 --> 00:29:30,272
Shoku i vjetër i Hollis?
Oh, do të thotë Dominic Flores?

662
00:29:30,274 --> 00:29:32,441
Ai është i freskët nga Folsom
shërbejnë 12 vjet e 7 javë

663
00:29:32,443 --> 00:29:33,559
për grabitje -
cfare thoshte?

664
00:29:33,561 --> 00:29:35,611
16 dyqane bizhuterish
dhe një dyqan kafshësh.

665
00:29:35,613 --> 00:29:37,512
Po. Ai vodhi
një boa shtrëngues.

666
00:29:37,514 --> 00:29:38,981
Sigurisht që e bëri.

667
00:29:38,983 --> 00:29:40,149
Ai u lirua një muaj më parë.

668
00:29:40,151 --> 00:29:41,984
Oficeri i tij i lirimit me kusht
thotë se ka qenë i zellshëm.

669
00:29:41,986 --> 00:29:44,987
Por natën e vrasjes ai
ishte në një panair pune në Sacramento.

670
00:29:44,989 --> 00:29:46,521
Mjeku ligjor vë
sulmi në orën 20:00.

671
00:29:46,523 --> 00:29:48,390
Ai nuk mund të ishte në të dyja vendet.
Unë nuk mendoj kështu.

672
00:29:48,392 --> 00:29:50,709
Unë fola me një djalë i cili
kishte një kabinë në panairin e punës--

673
00:29:50,711 --> 00:29:52,077
një kompani e paneleve diellore.

674
00:29:52,079 --> 00:29:54,513
Ai tha se Dominic u nënshkrua
për një intervistë në 7:45.

675
00:29:54,515 --> 00:29:57,082
Në rregull. Po në lidhje me
motra, Juliana?

676
00:29:57,084 --> 00:29:58,584
Ende në kërkim. Ajo kërceu
përreth për pak,

677
00:29:58,586 --> 00:29:59,701
pastaj ra jashtë kontaktit
me familjen.

678
00:29:59,703 --> 00:30:01,837
Pra është e mundur
Dominiku doli jashtë

679
00:30:01,839 --> 00:30:03,305
dhe pagoi Hollis
një vizitë e pakëndshme.

680
00:30:03,307 --> 00:30:04,890
Kjo mund të shpjegojë
pirja e tij,

681
00:30:04,892 --> 00:30:06,341
por nuk shpjegon
vrasja e tij.

682
00:30:06,343 --> 00:30:08,310
Duhet të pyesim Joanën
nëse ajo e dinte për shtatzëninë

683
00:30:08,312 --> 00:30:09,928
pas shfaqjes.
Çfarë do të thotë?

684
00:30:09,930 --> 00:30:12,047
Jane thotë se duhet të shkojmë
në emisionin "Medicine Man",

685
00:30:12,049 --> 00:30:15,350
padyshim... Rigsby,
doni të vozitni?

686
00:30:15,352 --> 00:30:17,052
Përderisa nuk jam
thirret për të bërë vullnetarë -

687
00:30:17,054 --> 00:30:18,553
me siguri.

688
00:30:27,780 --> 00:30:30,732
Ah, Kevin.
Ju përsëri.

689
00:30:30,734 --> 00:30:33,118
E dini, kam frikë
ne zbritëm në këmbë të gabuar,

690
00:30:33,120 --> 00:30:35,087
dhe keni nevojë për ndihmën time,
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

691
00:30:35,089 --> 00:30:36,738
Ndoshta mund të arrijmë te disa
lloj marrëveshjeje.

692
00:30:36,740 --> 00:30:39,407
Pse kam nevojë për ndihmën tuaj?
Magjia juaj thith vezë.

693
00:30:39,409 --> 00:30:42,261
Unë mund t'ju ndihmoj me këtë,
dhe ju mund të më ndihmoni në këmbim

694
00:30:42,263 --> 00:30:44,463
duke më dhënë nja dy minuta
të kohës tuaj skenike.

695
00:30:44,465 --> 00:30:47,349
Thith vezë, a?

696
00:30:47,351 --> 00:30:50,418
Zgjidh një kartë. Unë nuk do të shikoj.
Në rregull.

697
00:30:52,889 --> 00:30:55,023
Zgjidhni çfarë karte?
Ti më more letrat.

698
00:30:55,025 --> 00:30:56,391
Unë nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.

699
00:30:56,393 --> 00:30:58,860
Më kthe kartat e mia.
Hej, hej, hej, Kevin...

700
00:30:58,862 --> 00:31:00,479
Kevin, le të modulojmë
qëndrimin.

701
00:31:00,481 --> 00:31:02,948
Cili është problemi?
Ky djalë po përpiqet të më hyjë në kokën time.

702
00:31:02,950 --> 00:31:05,784
Ai po përpiqet të më prishë aktin.
Ai më vodhi kartat.

703
00:31:05,786 --> 00:31:08,570
Kevin, kjo nuk është e vërtetë.
Unë-Mendoj se duhet të qetësoheni

704
00:31:08,572 --> 00:31:09,937
para se të shkoni diku
pranë një auditori.

705
00:31:09,962 --> 00:31:11,374
Ndaloni së luajturi me mua.

706
00:31:11,375 --> 00:31:13,542
Z. Jane, ndoshta do të ishe
më mirë të zini vendin tuaj.

707
00:31:13,544 --> 00:31:15,711
Unë mund ta përballoj këtë.
Sigurisht, do ta vlerësoja.

708
00:31:15,713 --> 00:31:16,986
Ai është pak i frikshëm.

709
00:31:17,011 --> 00:31:18,786
Oh, ju do ta përballoni atë,
Francisco?

710
00:31:19,049 --> 00:31:21,550
Trajtojeni këtë. u largova.

711
00:31:21,552 --> 00:31:23,418
Ja ku shkoni.

712
00:31:23,420 --> 00:31:24,687
Hajdut xhepi me karamele
duke u përpjekur të më thyej bërxollat.

713
00:31:24,712 --> 00:31:25,722
Ju kërkoj falje.

714
00:31:25,723 --> 00:31:27,306
Askush nuk më trajton.
Çfarë keni bërë?

715
00:31:27,308 --> 00:31:29,291
kujt po thërret
një gomar karamele?

716
00:31:29,293 --> 00:31:32,060
Epo, tani e kam
asnjë shfaqje magjike. faleminderit.

717
00:31:32,062 --> 00:31:33,312
Kjo është e mrekullueshme -
Unë e di magjinë.

718
00:31:33,314 --> 00:31:35,564
Po?
po. Cili është numri juaj i preferuar?

719
00:31:35,566 --> 00:31:38,600
Uh, 23.
 Vërtet?

720
00:31:38,602 --> 00:31:40,235
Kontrollo atë xhep, atje.

721
00:31:42,505 --> 00:31:44,906
Si e bëre këtë?
A e marr koncertin?

722
00:31:44,908 --> 00:31:47,943
Dreqin, po!

723
00:31:54,010 --> 00:31:55,710
Pra, çfarë është ajo
atë që do të bëjë Xhejni?

724
00:31:55,712 --> 00:31:57,879
Nuk ka ide.
Vërtet?

725
00:31:57,881 --> 00:32:02,517
Ndonjëherë është më mirë të jesh
i qetë për këtë gjë.

726
00:32:02,519 --> 00:32:05,053
Mirë se vini, zonja dhe zotërinj,

727
00:32:05,055 --> 00:32:07,221
dhe kaubojs, gjithashtu.

728
00:32:07,223 --> 00:32:10,025
Tani, ju të gjithë jeni në të
një trajtim kufitar

729
00:32:10,027 --> 00:32:12,694
që do të magjepsë dhe mahnitë.

730
00:32:12,696 --> 00:32:15,730
Jam krenare t'ju prezantoj
puna e guximshme

731
00:32:15,732 --> 00:32:19,534
i magjistarit dhe mistikut mendor,
Patrick Jane!

732
00:32:19,536 --> 00:32:22,337
Le ta dëgjojmë për të!

733
00:32:25,908 --> 00:32:30,295
Faleminderit, Doc Navarro.
Hyrje shumë mbresëlënëse.

734
00:32:30,297 --> 00:32:32,680
Shpresoj te mos zhgenjej.

735
00:32:32,682 --> 00:32:35,717
Disa njerëz thonë
Unë kam fuqi të veçanta.

736
00:32:35,719 --> 00:32:38,269
Nuk është e vërtetë.
Të gjithë mund të lexojnë mendjet.

737
00:32:38,271 --> 00:32:40,588
Unë thjesht mund ta bëj
pak më mirë se shumica --

738
00:32:40,590 --> 00:32:43,691
kjo është e gjitha. Do të më duhet...
Disa vullnetarë

739
00:32:43,693 --> 00:32:46,594
për efektin tim të parë.
Unë-Nuk i quaj truke

740
00:32:46,596 --> 00:32:48,596
sepse unë mendoj se truket janë të këqija,
dhe çfarë jemi këtu për të bërë

741
00:32:48,598 --> 00:32:50,115
është të argëtohesh pak.

742
00:32:50,117 --> 00:32:52,266
Po ju dy zogj dashurie
atje?

743
00:32:52,268 --> 00:32:54,102
A jeni këtu në muajin e mjaltit?
Eh, jo.

744
00:32:54,104 --> 00:32:56,204
Ne thjesht po kalojmë
përmes. Ne morëm një R.V.

745
00:32:56,206 --> 00:32:58,073
Oh, shkëlqyeshëm. mos me thuaj
nga jeni ju.

746
00:32:58,075 --> 00:33:01,793
Por këtu, ne do të fillojmë
vërtetë e thjeshtë.

747
00:33:01,795 --> 00:33:04,446
Unë do t'ju tregoj qytetin
prej nga u larguat ju

748
00:33:04,448 --> 00:33:06,581
dhe qytetin që ju njerëz
janë drejtuar për në.

749
00:33:06,583 --> 00:33:08,716
Thjesht shkruani atje për këtë
atje një copë letër.

750
00:33:08,718 --> 00:33:11,302
Dhe ndërsa e bëni këtë, imagjinoni ato.

751
00:33:11,304 --> 00:33:14,889
Imagjinoni veten duke u tërhequr
jashtë rrugës me makinë.

752
00:33:14,891 --> 00:33:17,642
Lili Soto. Dukesh si
ti duhet te jesh ketu lart

753
00:33:17,644 --> 00:33:19,344
duke qenë asistenti im.
Zonja dhe zotërinj,

754
00:33:19,346 --> 00:33:22,464
Lili Soto.

755
00:33:25,568 --> 00:33:27,652
Mirë, tani e thashë këtë
Do ta zbuloja qytetin

756
00:33:27,654 --> 00:33:29,404
prej nga jeni ju,
dhe qytetin që ju njerëz

757
00:33:29,406 --> 00:33:31,856
janë drejtuar për në.

758
00:33:31,858 --> 00:33:35,160
Besoj se keni filluar
në Albuquerque...

759
00:33:35,162 --> 00:33:39,447
Dhe ju jeni nisur drejt...
në Seattle, Washington.

760
00:33:39,449 --> 00:33:42,083
Si ia dola, Lili?

761
00:33:42,085 --> 00:33:45,003
"Albuquerque dhe Seattle".

762
00:33:47,423 --> 00:33:48,623
Faleminderit shumë
për ndihmën tuaj.

763
00:33:48,625 --> 00:33:50,875
Ju mund të uleni.
Lili...

764
00:33:50,877 --> 00:33:52,844
Nuk kam mbaruar akoma me ty.

765
00:33:52,846 --> 00:33:54,679
Ju duhet të qëndroni këtu lart
dhe me ndihmo.

766
00:33:54,681 --> 00:33:56,431
Kam shkruar një parashikim
dje,

767
00:33:56,433 --> 00:33:57,549
dhe ju dhashë, po?

768
00:33:57,551 --> 00:33:59,184
Ju bëtë.
po.

769
00:33:59,186 --> 00:34:00,656
E keni shikuar?

770
00:34:00,681 --> 00:34:01,804
Jo, nuk e shikova.
je i sigurt?

771
00:34:01,805 --> 00:34:03,171
Unë jam pozitiv.
Asnjë vështrim i vogël i përgjuar?

772
00:34:03,173 --> 00:34:04,856
Asnjë shikim.

773
00:34:04,858 --> 00:34:07,175
Dhe çfarë thashë që do të parashikoja?

774
00:34:07,177 --> 00:34:11,112
Eh, çfarë kisha
për mëngjes këtë mëngjes.

775
00:34:11,114 --> 00:34:12,814
Në rregull. Kjo është e pamundur.

776
00:34:12,816 --> 00:34:17,285
Dhe duhet ta pranoj...
Unë thashë një gënjeshtër të vogël të bardhë.

777
00:34:17,287 --> 00:34:19,037
Kjo <i>nuk</i> është ajo që kam shkruar.

778
00:34:19,039 --> 00:34:22,157
Në fakt, ajo që kam shkruar ...

779
00:34:22,159 --> 00:34:24,409
ishte emri
të vrasësit të Hollis Percy.

780
00:34:24,411 --> 00:34:26,628
Kjo është e drejtë. po.

781
00:34:26,630 --> 00:34:29,297
Edhe unë kam një zarf.

782
00:34:29,299 --> 00:34:32,500
Dhe brenda këtij zarfi...

783
00:34:32,502 --> 00:34:35,470
Unë shkrova arsyen
për këtë vrasje brutale -

784
00:34:35,472 --> 00:34:37,555
motivin, nëse doni.

785
00:34:37,557 --> 00:34:41,593
Tani, Lili, nëse do
ju lutem hapni zarfin tuaj

786
00:34:41,595 --> 00:34:43,711
dhe lexojeni atë emër.

787
00:34:43,713 --> 00:34:45,797
Unë - a duhet?

788
00:34:45,799 --> 00:34:48,983
Kam frikë se po.

789
00:34:51,570 --> 00:34:53,221
Ian Percy.

790
00:34:53,223 --> 00:34:55,573
Mirë, zoti Jane,
kaq mjafton.

791
00:34:55,575 --> 00:34:57,725
Në rregull, kjo është çmenduri.
E vutë atë në këtë?

792
00:34:57,727 --> 00:34:59,694
Pse do ta bëja këtë?
Pse, me të vërtetë?

793
00:34:59,696 --> 00:35:02,914
Sepse ai dëshiron
të më heqësh qafe? nuk e di.

794
00:35:02,916 --> 00:35:04,032
Ai po përpiqet të më inkuadrojë.

795
00:35:04,034 --> 00:35:06,918
Epo, unë - nëse ai gënjen,
pastaj - pastaj ...

796
00:35:06,920 --> 00:35:09,704
Ju nuk do të kundërshtonit
Lily duke hapur këtë zarf

797
00:35:09,706 --> 00:35:10,738
dhe duke lexuar atë që ka brenda.

798
00:35:10,740 --> 00:35:13,658
Francisco, mbylle këtë
lakuriqësi poshtë.

799
00:35:13,660 --> 00:35:16,244
Eh, nuk mund ta bëjë këtë.
Kjo është një çështje CBI--

800
00:35:16,246 --> 00:35:18,913
apo jo, Lisbonë?
po. Kam frikë se po.

801
00:35:18,915 --> 00:35:21,582
Ian, ose Lily lexon me zë të lartë

802
00:35:21,584 --> 00:35:23,084
arsyeja pse e vrave tuajin
baba që të gjithë ta dëgjojnë,

803
00:35:23,086 --> 00:35:28,022
ose vini me ne...
tani... dhe rrëfehu.

804
00:35:28,024 --> 00:35:30,258
Zgjedhja është e juaja.
Çfarë po ndodh?

805
00:35:30,260 --> 00:35:32,860
nuk e di.
Dhe - dhe nuk e di

806
00:35:32,862 --> 00:35:35,480
ajo që ju <i>mendoni</i> ndodhi,
por çfarëdo që të jetë në atë letër,

807
00:35:35,482 --> 00:35:38,366
nuk është e vërtetë.
Unë mendoj se ju e dini.

808
00:35:38,368 --> 00:35:40,068
Dhe ora po troket.

809
00:35:40,070 --> 00:35:43,488
A je gati, Lili?

810
00:35:43,490 --> 00:35:45,156
Ian, kur Lily lexon
çfarë ka brenda,

811
00:35:45,158 --> 00:35:47,709
Unë nuk mund të kontrolloj
çfarë ndodh më pas.

812
00:35:48,577 --> 00:35:50,278
Mirë, do ta lexoj vetë.
Nr.

813
00:35:50,280 --> 00:35:53,715
Jo. Jo - jo tani.
Jo... jo këtu.

814
00:35:53,717 --> 00:35:57,302
Më vjen keq, njerëz.
Do të vij me ty, në rregull?

815
00:35:57,304 --> 00:35:58,452
Ju lutem shikoni,
cfare te duash.

816
00:35:58,454 --> 00:35:59,721
Zgjedhje e mençur.

817
00:35:59,723 --> 00:36:03,558
Ian Percy, ju jeni nën
arrestim për vrasje.

818
00:36:03,560 --> 00:36:04,792
Është në rregull, mami.

819
00:36:04,794 --> 00:36:07,478
Do të jetë në rregull.

820
00:36:23,145 --> 00:36:25,113
ti ishe
takon Lily, djathtas--

821
00:36:25,115 --> 00:36:28,416
në <i>poshtë?</i>

822
00:36:32,121 --> 00:36:34,706
Mendova se babai nuk do ta miratonte.

823
00:36:34,708 --> 00:36:37,558
Ai mendoi emrin Percy
ishte diçka e veçantë.

824
00:36:37,560 --> 00:36:40,728
Dhe ajo nuk ishte si ne.

825
00:36:40,730 --> 00:36:41,796
Si e dinit?

826
00:36:41,798 --> 00:36:44,799
Që ju të dy jeni të dashuruar?
Oh, ishte e lehtë.

827
00:36:44,801 --> 00:36:46,517
Pastaj kishte
gjera te vogla --

828
00:36:46,519 --> 00:36:51,055
gjëra të vogla që tha
se kishte diçka...

829
00:36:51,057 --> 00:36:52,273
fikur.

830
00:36:54,560 --> 00:36:58,813
E dini, të gjithë menduan
babai im ishte një djalë i mirë.

831
00:36:58,815 --> 00:37:01,082
Dhe se ai e mbajti qytetin
po shkon, e di?

832
00:37:01,084 --> 00:37:03,818
Por ata nuk e dinin ...

833
00:37:03,820 --> 00:37:07,038
Si na terrorizoi, se...

834
00:37:07,040 --> 00:37:10,024
Ai nuk ishte i aftë...

835
00:37:10,026 --> 00:37:12,460
për të mos krijuar familje.

836
00:37:12,462 --> 00:37:15,747
Ne duhet të dimë
si ndodhi.

837
00:37:15,749 --> 00:37:17,531
Filloni një muaj më parë?

838
00:37:17,533 --> 00:37:21,252
Oh, filloi para kësaj.

839
00:37:24,174 --> 00:37:26,641
<i>Kur u ktheva për herë të parë</i>
<i>nga San Francisko,</i>

840
00:37:26,643 --> 00:37:27,975
<i>ishte si disa muaj më parë.</i>

841
00:37:30,512 --> 00:37:33,731
<i>Takimi me Lily ishte...</i>

842
00:37:33,733 --> 00:37:35,933
<i>Ishte si një ëndërr.</i>

843
00:37:35,935 --> 00:37:39,120
Dhe kuptova se ai -
ai dinte diçka

844
00:37:39,122 --> 00:37:41,339
kur filloi të pinte sërish.

845
00:37:41,341 --> 00:37:43,591
Ai ishte shumë i turpëruar
të vish tek unë, kështu që...

846
00:37:43,593 --> 00:37:45,860
Unë shkova tek ai.

847
00:37:45,862 --> 00:37:48,780
Dhe ai ishte i dehur.

848
00:37:50,749 --> 00:37:52,083
Nuk dija për lidhjen e tij.

849
00:37:52,085 --> 00:37:53,835
Dua të them, si mund të kisha
edhe me mend?

850
00:37:53,837 --> 00:37:56,921
Po mundohem t'ju them...

851
00:37:56,923 --> 00:37:58,406
Lili është motra jote.

852
00:37:58,408 --> 00:38:01,376
Nr.
Jo, kjo është absurde.

853
00:38:01,378 --> 00:38:03,044
Jo. Jo, ajo nuk mundet -- jo!
Unë e njoh vajzën time.

854
00:38:03,046 --> 00:38:06,381
Nuk menduam
po ktheheshe.

855
00:38:06,383 --> 00:38:08,749
Na ke braktisur.
Mami e di?

856
00:38:08,751 --> 00:38:11,185
Jo, sigurisht që jo.

857
00:38:11,187 --> 00:38:14,922
Nëna e Lilit dhe unë
janë një lloj --

858
00:38:14,924 --> 00:38:18,226
një flakë! Ti e di,
ishim te rinj...

859
00:38:18,228 --> 00:38:20,761
30 vjet më parë.

860
00:38:20,763 --> 00:38:22,697
Si mund ta bësh këtë për mua?

861
00:38:22,699 --> 00:38:24,899
Të bëj këtë?

862
00:38:24,901 --> 00:38:27,902
Ti plaçkë e llastuar.

863
00:38:27,904 --> 00:38:30,538
Çfarë dreqin kam bërë ndonjëherë
te bej ty?

864
00:38:30,540 --> 00:38:32,273
Unë e tradhtova nënën tuaj -
jo ti...

865
00:38:32,275 --> 00:38:33,875
dhe kjo është puna ime.

866
00:38:33,877 --> 00:38:35,827
Lili dhe ti...

867
00:38:35,829 --> 00:38:40,003
Kjo është mbi ju. Ju duhet
kanë mundur të tregojnë.

868
00:38:40,028 --> 00:38:41,283
Pra, është faji im, a?

869
00:38:41,284 --> 00:38:45,002
Nuk është e imja. Sido që të jetë...
Nuk ka rëndësi.

870
00:38:45,004 --> 00:38:50,007
Pra, bir, duhet
thith atë dhe vazhdo!

871
00:38:50,009 --> 00:38:51,579
Lily nuk është për ju.

872
00:38:51,604 --> 00:38:53,772
Ajo është vajza e vetme
Unë kam dashur ndonjëherë!

873
00:38:54,013 --> 00:38:55,480
Unë dua të martohem me të!

874
00:38:55,482 --> 00:38:58,015
Bu-hoo-hoo.

875
00:38:58,017 --> 00:38:59,967
Për herë të parë
në jetën tënde, bir,

876
00:38:59,969 --> 00:39:02,970
përballen me faktet që
po të shikojnë në fytyrë

877
00:39:02,972 --> 00:39:03,938
dhe pushoni së ankuari!

878
00:39:13,450 --> 00:39:16,334
Çfarë t'i them edhe asaj?

879
00:39:19,121 --> 00:39:23,090
“Babai kishte një lidhje”.
"Unë jam vëllai yt."

880
00:39:23,092 --> 00:39:27,011
Nuk do të jetë e lehtë.

881
00:39:27,013 --> 00:39:29,663
Por ju do të duhet të tregoni
ajo e vërteta në një moment.

882
00:39:32,885 --> 00:39:37,305
Më në fund kalova
për të, e dini?

883
00:39:37,307 --> 00:39:40,975
U ndje mirë...
per nje sekond --

884
00:39:40,977 --> 00:39:44,512
se bastard plak
më në fund kuptoi.

885
00:39:46,865 --> 00:39:49,967
Kur ai po vdiste,
ai... më në fund e kuptoi

886
00:39:49,969 --> 00:39:53,604
atë që na kishte bërë të gjithëve.

887
00:39:55,524 --> 00:39:57,041
Hej.
Hej.

888
00:39:57,043 --> 00:40:00,294
Ke mashtruar një djalë me
një laborator i lëvizshëm i zjarrvënësve?

889
00:40:00,296 --> 00:40:01,472
Mashtrim i zoti.

890
00:40:01,497 --> 00:40:03,240
Ai nuk dukej
të mendoj kështu, por faleminderit.

891
00:40:03,666 --> 00:40:06,868
Pra...javë e mirë atëherë?
Po. Po.

892
00:40:06,870 --> 00:40:11,506
E shkëlqyeshme, po.
Vetëm duke lëvizur me erën.

893
00:40:13,376 --> 00:40:15,843
Jo, më vjen keq.
Kjo ishte një gënjeshtër.

894
00:40:15,845 --> 00:40:19,046
Eh, sot nuk është një ditë e mirë.

895
00:40:19,048 --> 00:40:20,014
Duhet të flasim.

896
00:40:20,016 --> 00:40:21,566
Në rregull. Për çfarë?

897
00:40:21,568 --> 00:40:23,267
Rreth jush dhe mua.

898
00:40:23,269 --> 00:40:24,819
E madhe. Sepse
ka diçka që unë vërtet

899
00:40:24,821 --> 00:40:27,221
kanë pasur kuptim
te te them, um...

900
00:40:27,223 --> 00:40:28,322
une...

901
00:40:28,324 --> 00:40:30,608
Më falni.
Oh, përshëndetje!

902
00:40:30,610 --> 00:40:33,317
me fal qe jam vonuar.
Trafiku ishte vetëm...

903
00:40:33,342 --> 00:40:35,342
është mirë.

904
00:40:35,864 --> 00:40:39,166
Oh, uh, uh, Duncan,
ky është Wayne. Wayne, Duncan.

905
00:40:39,168 --> 00:40:41,830
Wayne Rigsby.
Unë - jam mirë që ju njohëm.

906
00:40:41,855 --> 00:40:42,337
Kënaqësi.

907
00:40:42,338 --> 00:40:45,540
Wayne dhe unë u takuam në Los Anxhelos
në programin e Kapelës së Bardhë.

908
00:40:45,542 --> 00:40:47,375
Në fakt kjo është - kjo është
ku <i>ne</i> u takuam.

909
00:40:47,377 --> 00:40:50,911
Çfarë thashë?
Y-ju thatë, "Wayne."

910
00:40:50,913 --> 00:40:53,514
Oh, s...
me vjen keq.

911
00:40:53,516 --> 00:40:55,099
E çuditshme...

912
00:40:55,101 --> 00:40:59,253
Oh! Sapo u kujtova
Kam lënë diçka në tavolinën time.

913
00:40:59,255 --> 00:41:02,773
Duncan, jam shumë mirë që ju njohëm.

914
00:42:07,226 --> 00:42:12,226
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
<font color="


