1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,399
Anteriormente em "A Arca"...
2
00:00:01,401 --> 00:00:02,634
O limite do sistema trapista.
3
00:00:02,636 --> 00:00:04,469
Eu sinto que te conheço melhor
do que já conheci alguém.
4
00:00:04,471 --> 00:00:08,207
Bem, você conhece uma pessoa
no seu sonho, não eu.
5
00:00:08,307 --> 00:00:11,343
Eu não posso simplesmente desligar minhas emoções
como se fossem algum tipo de interruptor.
6
00:00:11,345 --> 00:00:12,345
Nós temos sua filha.
7
00:00:12,346 --> 00:00:14,814
Você precisa ser voluntário
para uma caminhada no espaço.
8
00:00:14,814 --> 00:00:17,783
- Estou sendo chantageado.
- Quem está fazendo isso quer que Trust morra.
9
00:00:17,783 --> 00:00:19,518
Precisamos que eles pensem
eles estão no controle.
10
00:00:19,518 --> 00:00:21,586
Trust e Strickland estão mortos.
11
00:00:21,588 --> 00:00:23,359
Eu executei um algoritmo
para rastrear o sinal.
12
00:00:23,424 --> 00:00:26,526
- E? - Está vindo do Trappist-1D,
mas não consigo identificar onde.
13
00:00:26,760 --> 00:00:29,963
Então quem fez isso está esperando
para nós em nossa nova casa.
14
00:00:34,201 --> 00:00:37,103
- Felix, Sr. Confiança, seja bem vindo ao lar.
- É bom estar de volta.
15
00:00:37,103 --> 00:00:40,900
Capitão Avega concordou em manter EF 2 no limite
do sistema solar até você ligar para ele.
16
00:00:41,055 --> 00:00:42,222
Então, estamos de volta
ao plano original?
17
00:00:42,442 --> 00:00:43,975
Vamos ao Trapista,
tente aliviá-los
18
00:00:43,976 --> 00:00:46,605
- à ideia de paz com a EF?
- Não há razão para não fazê-lo.
19
00:00:46,689 --> 00:00:49,357
- Posso pensar em um grande motivo.
- Eles estão com minha filha.
20
00:00:49,615 --> 00:00:52,051
- Tudo bem, duas razões.
- Encontraremos Katheryn.
21
00:00:52,051 --> 00:00:55,043
Mas não há provas de que a liderança trapista
estava por trás de seu sequestro
22
00:00:55,077 --> 00:00:56,510
ou o atentado contra sua vida,
Sr. Confiança.
23
00:00:56,722 --> 00:00:58,323
Bem, não há nenhuma evidência
que eles não são.
24
00:00:58,325 --> 00:00:59,859
Bem, não é ciência de foguetes, é?
25
00:00:59,859 --> 00:01:01,993
Quero dizer, quem conhecemos
Trapista que odeia a confiança?
26
00:01:01,994 --> 00:01:06,899
- Evelyn. - Talvez. Mas ela já tinha
uma chance de matar Trust.
27
00:01:06,900 --> 00:01:09,968
Sim, quando ela nos deixou, a Sra. Maddox disse
seríamos bem-vindos no Trappist.
28
00:01:09,969 --> 00:01:12,805
É verdade, mas Maddox é inconstante.
29
00:01:12,805 --> 00:01:14,692
Sim, qual é a maneira educada
dizer que ela é psicótica.
30
00:01:14,720 --> 00:01:16,887
Quem quer que esteja por trás disso,
agora temos a vantagem.
31
00:01:17,076 --> 00:01:19,579
Porque o chantagista do Sr. Strickland
acha que ele conseguiu?
32
00:01:19,579 --> 00:01:22,882
Exatamente. Tanto quanto qualquer um
no Trapist está em causa,
33
00:01:22,882 --> 00:01:26,319
estamos de luto pelo acidente
morte do Sr. Confiança
34
00:01:26,319 --> 00:01:28,153
e nosso chefe de segurança.
35
00:01:28,155 --> 00:01:30,489
Ok, então vamos para o Trappist,
36
00:01:30,489 --> 00:01:33,058
fazemos negócios normalmente,
e bisbilhotamos um pouco.
37
00:01:33,060 --> 00:01:35,328
Espere,
se deveríamos estar mortos,
38
00:01:35,329 --> 00:01:37,362
isso significa que não podemos
desça à superfície.
39
00:01:37,364 --> 00:01:39,178
Sim, isso é mais seguro para vocês dois.
40
00:01:39,204 --> 00:01:41,272
Por mim tudo bem. Eu não vou lá embaixo
com um alvo nas minhas costas.
41
00:01:41,668 --> 00:01:43,703
Eu tenho que descer.
Katherine está em perigo.
42
00:01:43,704 --> 00:01:46,838
Se eles pensarem que você está morto,
eles não têm razão para machucá-la.
43
00:01:46,840 --> 00:01:53,012
Deixe Katheryn conosco. Agora temos
alguma pista sobre o chantagista?
44
00:01:53,013 --> 00:01:55,014
Ainda não, mas temos um plano.
45
00:01:55,015 --> 00:01:58,783
Todos os dispositivos de comunicação GSA possuem
um transponder de frequência exclusivo.
46
00:01:58,784 --> 00:02:01,353
Podemos modificar nossos WDs
fazer uma pesquisa passiva
47
00:02:01,355 --> 00:02:03,020
para o dispositivo que
contatou o Sr. Strickland.
48
00:02:03,046 --> 00:02:06,448
Se alguém chegar a menos de 30 metros dele,
eles receberão um alerta.
49
00:02:06,474 --> 00:02:08,475
É um bom plano.
Vamos fazê-lo.
50
00:02:08,501 --> 00:02:11,338
Estamos prestes a entrar em órbita
do Trapista-1D.
51
00:02:14,596 --> 00:02:16,430
Eu não sei se deveria estar
excitado ou nervoso.
52
00:02:16,736 --> 00:02:18,872
Que tal ambos?
53
00:02:20,740 --> 00:02:25,208
- Ah, é lindo.
- Outras Arcas estão aqui.
54
00:02:25,312 --> 00:02:29,316
Essas são as seções anteriores
das Arcas 11, 12, 13 e 15.
55
00:02:29,342 --> 00:02:34,246
- 15, né? Então Maddox conseguiu.
- Onde está a Arca 10 e 14?
56
00:02:34,378 --> 00:02:36,413
Arca 10 deveria ter sido
o primeiro a chegar.
57
00:02:36,439 --> 00:02:38,340
Eu tinha amigos agendados
estar em ambos.
58
00:02:38,401 --> 00:02:40,559
Eu também.
Espero que eles estejam bem.
59
00:02:40,622 --> 00:02:42,289
Bem, tivemos desvios.
Talvez eles também tenham feito isso?
60
00:02:42,596 --> 00:02:45,063
Digitalizando as coordenadas de pouso
a colônia enviou.
61
00:02:45,064 --> 00:02:47,836
As seções traseiras aparecem
ter pousado em segurança,
62
00:02:47,874 --> 00:02:50,108
tudo dentro de uma milha quadrada
um do outro.
63
00:02:50,570 --> 00:02:52,805
Eu tenho que admitir,
usando a seção traseira de uma Arca
64
00:02:52,805 --> 00:02:54,918
para uma colônia
primeira estrutura habitável?
65
00:02:55,644 --> 00:02:56,942
É um design elegante,
Sr. Confiança.
66
00:02:57,771 --> 00:03:01,026
- Funcionou.
- Obviamente há água.
67
00:03:01,073 --> 00:03:02,473
E a atmosfera
é semelhante à Terra.
68
00:03:02,733 --> 00:03:03,865
Há um pouco mais de oxigênio,
69
00:03:04,116 --> 00:03:06,519
um pouco menos de CO2 e nitrogênio,
70
00:03:06,520 --> 00:03:08,753
e a gravidade é 97,2% da Terra.
71
00:03:09,342 --> 00:03:10,923
É notavelmente como em casa.
72
00:03:10,924 --> 00:03:13,292
Olha, eu sei que é muito emocionante,
mas não vamos esquecer,
73
00:03:13,293 --> 00:03:15,828
alguém lá embaixo invadiu nossos sistemas
e tentou matar dois dos nossos.
74
00:03:15,829 --> 00:03:18,465
Até sabermos quem é quem,
não podemos confiar em ninguém.
75
00:03:24,171 --> 00:03:26,593
Ressincronizado e corrigido por
GDB613
76
00:03:47,860 --> 00:03:49,961
É ainda mais bonito
de perto.
77
00:03:49,962 --> 00:03:52,131
É muito mais agradável
do que onde você me encontrou.
78
00:03:52,132 --> 00:03:55,401
Eu me pergunto o quão semelhante isso
a vegetação está em relação à da Terra.
79
00:03:55,401 --> 00:03:57,302
Quero dizer, é comestível?
80
00:03:57,304 --> 00:04:00,606
Ativando propulsores VTOL agora.
81
00:04:04,777 --> 00:04:07,546
Se você não vai sentar,
é melhor vocês se prepararem para pousar.
82
00:04:13,052 --> 00:04:14,521
Estou apenas me preparando.
83
00:04:17,356 --> 00:04:18,292
Uau!
84
00:04:19,759 --> 00:04:22,696
Você deveria ter se preparado.
85
00:04:24,298 --> 00:04:25,798
Uau.
86
00:04:27,466 --> 00:04:28,768
Todos sejam cautelosos.
87
00:04:28,769 --> 00:04:31,004
Nós não sabemos
no que estamos caminhando.
88
00:05:26,393 --> 00:05:29,728
Isso é incrível.
89
00:05:29,730 --> 00:05:32,398
Esta é a primeira vez
Eu acho que realmente acreditei
90
00:05:32,399 --> 00:05:34,733
outro planeta
poderia realmente estar em casa.
91
00:05:34,735 --> 00:05:36,769
Sinta o cheiro desse ar fresco.
92
00:05:36,769 --> 00:05:39,605
Você sabe, acho que me acostumei
para esse O2 reciclado.
93
00:05:39,605 --> 00:05:43,509
Mas, cara, essa luz do sol?
Eu senti falta disso!
94
00:05:43,509 --> 00:05:47,012
Tudo bem, qualquer um parece chantageador
sequestrador para vocês?
95
00:05:47,014 --> 00:05:50,783
Para ser honesto,
todos eles parecem muito felizes.
96
00:05:50,783 --> 00:05:53,752
Eu também estaria.
O progresso deles é impressionante.
97
00:05:53,754 --> 00:05:56,521
Eles não podem estar aqui há muito tempo.
Um ano ou dois?
98
00:05:56,523 --> 00:05:57,757
22 meses em uma semana.
99
00:05:57,757 --> 00:06:00,660
Vesna Ilic,
governador da Home Base 1.
100
00:06:00,661 --> 00:06:02,093
Por favor, me chame de Ves.
101
00:06:02,095 --> 00:06:04,262
- E bem-vindo.
- Sou a capitã Sharon Garnet.
102
00:06:04,264 --> 00:06:07,766
- Tenente James Brice.
- Dr.
103
00:06:07,767 --> 00:06:10,870
- Tenente Kimimela Joma.
-Ian.
104
00:06:10,870 --> 00:06:12,538
Apenas Ian?
105
00:06:12,538 --> 00:06:15,141
- Sem sobrenome?
- Não.
106
00:06:15,141 --> 00:06:18,444
- Então você é um clone.
- Isso vai ser um problema?
107
00:06:18,444 --> 00:06:20,512
Ian é um dos nossos engenheiros.
108
00:06:20,514 --> 00:06:24,449
Ele está aqui para inspecionar os locais de pouso
de nossas seções de popa.
109
00:06:24,451 --> 00:06:28,788
Temos alguns outros clones
como parte de nossa tripulação também.
110
00:06:28,788 --> 00:06:32,290
- Na verdade, sou um clone.
- Não se preocupe, capitão.
111
00:06:32,292 --> 00:06:34,961
Não temos nada disso
animosidade da Terra aqui.
112
00:06:34,961 --> 00:06:38,965
Somos todos muito sortudos por ter conseguido
para Home Base 1. Todos são bem-vindos aqui.
113
00:06:38,966 --> 00:06:42,134
É bom ouvir.
114
00:06:42,134 --> 00:06:45,571
Eu pensei que o GSA
não permitia crianças em Arks.
115
00:06:45,572 --> 00:06:49,975
Ark 8 foi comandado por civis
que não concordaram com essa política.
116
00:06:49,976 --> 00:06:51,843
Eles trouxeram suas famílias
e vários órfãos.
117
00:06:51,845 --> 00:06:53,778
Deveríamos correr seus nomes
contra o manifesto da nossa tripulação.
118
00:06:53,779 --> 00:06:56,915
- Talvez não fiquem órfãos por muito tempo.
- Não seria adorável?
119
00:06:56,917 --> 00:06:59,384
Tenho certeza que você tem muito
de perguntas, capitão.
120
00:06:59,386 --> 00:07:00,920
Por que você não se junta a mim para almoçar,
121
00:07:00,920 --> 00:07:03,156
e o resto de você
pode explorar como quiser.
122
00:07:03,257 --> 00:07:04,824
Aproveite sua nova casa.
123
00:07:04,824 --> 00:07:06,425
Uh, talvez Evelyn Maddox
poderia se juntar a nós?
124
00:07:06,425 --> 00:07:09,595
- Temos muito o que discutir.
- Infelizmente, Sra. Maddox
125
00:07:09,596 --> 00:07:14,334
morreu em um trágico acidente em pouco tempo
antes da Arca 15 chegar.
126
00:07:15,903 --> 00:07:16,836
Vir.
127
00:07:23,276 --> 00:07:26,545
Morreu em um trágico acidente
pouco antes da chegada?
128
00:07:26,545 --> 00:07:29,615
- Toca alguma campainha?
- Sim.
129
00:07:29,615 --> 00:07:33,153
Parece o que era suposto
acontecer com Felix e Trust.
130
00:08:10,824 --> 00:08:14,060
Ei, vá devagar.
Vá devagar, crianças.
131
00:08:14,060 --> 00:08:15,896
Você tem tempo
para chegar à escola.
132
00:08:22,302 --> 00:08:24,002
Onde está Katherine?
133
00:08:24,004 --> 00:08:26,906
Eu tenho três Katheryns
na minha aula na escola.
134
00:08:26,906 --> 00:08:29,908
- O que é isso?
- Reconheço sua voz.
135
00:08:29,910 --> 00:08:31,110
Por que você me quis
matar William Trust?
136
00:08:31,110 --> 00:08:35,413
O que? Por que eu iria querer matar
o cara que projetou tudo isso?
137
00:08:35,414 --> 00:08:37,951
- Quem é você?
- Você realmente não sabe quem eu sou?
138
00:08:40,287 --> 00:08:43,289
Desbloqueie-o. Desbloqueie-o!
139
00:08:49,562 --> 00:08:51,998
Não há registros de
quaisquer transmissões fora do planeta.
140
00:08:51,999 --> 00:08:54,801
Com quem eu falaria no espaço?
141
00:08:56,970 --> 00:08:58,738
Desculpe.
Eu confundi você com outra pessoa.
142
00:08:58,739 --> 00:09:03,976
- Novamente, quem é você? - Infelizmente,
Não posso deixar que minha presença aqui seja conhecida.
143
00:09:24,096 --> 00:09:25,432
Katherine?
144
00:09:28,835 --> 00:09:31,938
-Katheryn.
- Quem é você?
145
00:09:35,509 --> 00:09:38,911
Katheryn, eu sei que já faz tanto tempo,
mas sou eu. É o papai.
146
00:09:38,912 --> 00:09:41,713
- Fugir. Eu não te conheço.
-Katheryn.
147
00:09:41,715 --> 00:09:44,317
- Esse é o cara que me atacou.
- Alguém ajude!
148
00:09:44,317 --> 00:09:47,153
Espere, por favor.
Não, saia de cima de mim.
149
00:09:47,153 --> 00:09:49,154
Por favor.
Sou eu! É o papai!
150
00:09:49,155 --> 00:09:51,959
Você não entende!
Katherine!
151
00:09:56,365 --> 00:09:57,302
Ei.
152
00:09:58,466 --> 00:10:01,601
Devo fazer um check-up?
153
00:10:01,602 --> 00:10:03,571
Não.
154
00:10:03,572 --> 00:10:08,977
Algo aconteceu e eu queria estar
aquele que vai te contar.
155
00:10:10,047 --> 00:10:11,514
O que está errado?
156
00:10:13,149 --> 00:10:14,650
Sua mãe faleceu.
157
00:10:18,654 --> 00:10:22,957
Nós não temos
todos os detalhes ainda.
158
00:10:22,958 --> 00:10:25,128
Tudo o que sabemos é que ela nunca
chegou ao Trapist.
159
00:10:32,001 --> 00:10:33,970
Kelly, você está bem?
160
00:10:35,504 --> 00:10:36,972
Honestamente...
161
00:10:39,509 --> 00:10:40,943
Eu não sei como me sentir.
162
00:10:47,517 --> 00:10:48,951
Nem eu.
163
00:10:56,927 --> 00:11:00,261
Quinoa ao curry, pimenta tofu.
Nada mal.
164
00:11:00,263 --> 00:11:03,164
Sim, seria quase perfeito se houvesse
não era um assassino correndo por aí.
165
00:11:03,166 --> 00:11:05,000
- Você acha que Maddox também foi assassinado?
- Vamos.
166
00:11:05,101 --> 00:11:07,102
- É meio que uma coincidência...
- Kimimela?
167
00:11:07,104 --> 00:11:10,773
Gaby!
168
00:11:10,774 --> 00:11:12,674
Tenente Brice, Dr.
esta é Gabby Yur.
169
00:11:12,676 --> 00:11:14,844
- Servimos juntos na Arca 15.
- Ah, ei.
170
00:11:14,845 --> 00:11:17,546
Bem-vindo ao Trapista.
Demorou bastante para chegar aqui.
171
00:11:17,547 --> 00:11:19,849
Sim, bem,
tivemos que parar para comprar peças,
172
00:11:19,850 --> 00:11:22,684
- você sabe, com Ark 15
abandonando a nós e tudo. - Ok, fácil.
173
00:11:22,686 --> 00:11:26,121
Gabby é civil
horticultor e amigo.
174
00:11:26,123 --> 00:11:30,692
Você sabe, no começo eu estava bravo com você
não me levou com você para a Arca 1.
175
00:11:30,693 --> 00:11:33,863
- Sim, tudo aconteceu tão rápido.
- Está bem.
176
00:11:33,864 --> 00:11:36,033
Isso significa que eu consegui
para Trapist mais cedo.
177
00:11:36,133 --> 00:11:39,235
- Temos muita sorte de estar aqui.
- Sim.
178
00:11:39,235 --> 00:11:40,870
Então, olha, eu preciso saber.
179
00:11:40,870 --> 00:11:44,573
- Só aqui entre nós, o que aconteceu com Maddox?
- Oh.
180
00:11:46,143 --> 00:11:48,911
Sra. Maddox morreu
em um trágico acidente.
181
00:11:48,912 --> 00:11:54,884
- Que tipo de acidente?
- A Sra. Maddox morreu num trágico acidente.
182
00:11:54,884 --> 00:11:58,287
OK. Senhora, só estou perguntando
uma pergunta simples aqui, certo?
183
00:11:58,288 --> 00:12:00,691
- O que...
- Uh, Tiago?
184
00:12:05,095 --> 00:12:07,764
- Ah, besteira.
- O que está acontecendo? Oh, meu... não!
185
00:12:12,201 --> 00:12:15,336
Isso diz que você é totalmente autossustentável
com apenas 1.200 pessoas?
186
00:12:15,337 --> 00:12:16,572
1.256.
187
00:12:16,572 --> 00:12:19,575
Bem, 1.257 em algumas semanas
188
00:12:19,576 --> 00:12:21,911
a menos que Jennifer May tenha gêmeos.
189
00:12:21,912 --> 00:12:24,980
- E você lidera pela classificação GSA?
- Não. Sou civil.
190
00:12:24,980 --> 00:12:27,416
Temos uma eleição
cada ciclo solar.
191
00:12:27,417 --> 00:12:31,120
- Há algum sinal de vida?
- Bem, obviamente há vegetação.
192
00:12:31,120 --> 00:12:34,756
Além disso, tudo o que encontramos
eram criaturas parecidas com insetos,
193
00:12:34,758 --> 00:12:36,926
algumas formas de vida microscópica,
194
00:12:36,927 --> 00:12:40,129
e vimos um pequeno vôo
criatura parecida com um pássaro.
195
00:12:40,129 --> 00:12:43,331
Mas não conseguimos pegar um
para ver mais de perto.
196
00:12:43,332 --> 00:12:46,936
Incrível.
A vegetação é comestível?
197
00:12:46,937 --> 00:12:49,138
Por enquanto nos limitamos às colheitas
que nós nos cresçamos
198
00:12:49,139 --> 00:12:52,540
enquanto nossos cientistas examinam
as plantas indígenas.
199
00:12:52,542 --> 00:12:54,376
Somos muito cautelosos por aqui.
200
00:12:54,378 --> 00:12:57,679
Ainda usamos trajes anti-perigo
além da nossa Zona Sanitizada.
201
00:12:57,681 --> 00:13:00,115
Você já ouviu falar de outros navios?
202
00:13:00,116 --> 00:13:03,552
Não. Mas estamos felizes
para compartilhar este mundo
203
00:13:03,552 --> 00:13:06,621
com quem vem em paz.
204
00:13:06,623 --> 00:13:08,991
Temos muita sorte de estar aqui.
205
00:13:10,594 --> 00:13:12,794
Então você não está procurando navios
que estão perdidos ou encalhados?
206
00:13:12,796 --> 00:13:16,631
Bem, nós estivemos
preparando este planeta
207
00:13:16,633 --> 00:13:19,402
para quando
eles eventualmente chegam.
208
00:13:19,403 --> 00:13:23,806
Além disso, não posso perguntar a ninguém
deixar este lugar maravilhoso
209
00:13:23,807 --> 00:13:27,976
e volte lá para pesquisar
para agulhas em um palheiro.
210
00:13:31,181 --> 00:13:34,383
- Há problemas com sua tripulação.
- O que aconteceu?
211
00:13:34,384 --> 00:13:37,187
Eles fizeram muitas perguntas.
212
00:13:42,959 --> 00:13:47,495
Oi. Ah, oi.
Lugar fantástico.
213
00:13:47,496 --> 00:13:50,665
Somos tão afortunados.
214
00:13:50,667 --> 00:13:55,403
Somos tão afortunados.
215
00:13:55,404 --> 00:13:56,572
Você está bem, senhora?
216
00:13:56,572 --> 00:13:58,606
Somos tão afortunados.
217
00:13:58,607 --> 00:13:59,743
Ei.
218
00:14:02,078 --> 00:14:03,712
Oh.
219
00:14:03,714 --> 00:14:06,414
Temos muita sorte de estar aqui.
220
00:14:06,416 --> 00:14:09,184
Huh. Ok, então.
221
00:14:09,186 --> 00:14:11,120
O alvo é informado
no Corredor E.
222
00:14:11,120 --> 00:14:20,764
Somos tão afortunados.
223
00:14:23,466 --> 00:14:26,168
Somos tão afortunados.
224
00:15:04,644 --> 00:15:05,943
Oh! Graças a Deus,
você está aqui.
225
00:15:05,945 --> 00:15:07,946
Você não vai acreditar
o que eu acabei de...
226
00:15:07,947 --> 00:15:11,817
- Félix? De onde você veio?
- Eu arrumei.
227
00:15:11,817 --> 00:15:16,188
- O que? E você não está salgado sobre isso?
- Claro que não.
228
00:15:18,258 --> 00:15:23,629
- Felix encontrou sua filha.
Não é maravilhoso? - Ah, incrível.
229
00:15:23,629 --> 00:15:25,530
- Onde ela está?
- Ah, ela está esperando aqui embaixo.
230
00:15:25,532 --> 00:15:26,565
Ela tem muita sorte de estar aqui.
231
00:15:26,566 --> 00:15:29,802
Somos todos tão afortunados
estar aqui.
232
00:15:33,005 --> 00:15:37,475
- Sim. É isso que você pensa também?
- Ah, você é muito hetero.
233
00:15:37,476 --> 00:15:38,777
Sim,
que sorte de estar aqui.
234
00:15:38,778 --> 00:15:43,883
Certo, quanto mais cedo decolarmos,
mais cedo poderemos voltar.
235
00:16:13,513 --> 00:16:16,081
-Eva, preciso te contar uma coisa.
- O que está acontecendo?
236
00:16:16,081 --> 00:16:21,687
Você não vai acreditar aí embaixo!
É absolutamente fantástico.
237
00:16:21,687 --> 00:16:23,889
Você estava dizendo?
238
00:16:23,889 --> 00:16:26,692
Não, eu queria repassar a engenharia
lista de serviço, mas isso pode esperar.
239
00:16:26,692 --> 00:16:28,860
Há muito o que atualizar.
Me siga.
240
00:16:28,861 --> 00:16:30,163
OK.
241
00:16:47,913 --> 00:16:53,485
-Ah. Alícia. Posso falar com você?
-Ian, eu sei.
242
00:16:53,485 --> 00:16:56,889
Você está aqui há semanas e eu não tomei
é hora de te conhecer, mas...
243
00:16:56,889 --> 00:16:59,557
Sim, pareço com Spencer.
É tudo muito estranho, certo?
244
00:16:59,558 --> 00:17:03,263
Esta não é uma visita social.
Temos um problema.
245
00:17:09,602 --> 00:17:11,269
E eles têm
uma sociedade plenamente inclusiva.
246
00:17:11,270 --> 00:17:13,471
Eles nem se importaram
que Ian era um clone.
247
00:17:13,472 --> 00:17:15,907
Isso é fantástico.
Qual é o nosso cronograma para liquidação?
248
00:17:15,909 --> 00:17:18,743
Ah, o mais rápido possível. A tripulação só precisa
um exame médico de admissão
249
00:17:18,744 --> 00:17:22,082
então não derrubamos
quaisquer vírus ou patógenos.
250
00:17:24,116 --> 00:17:28,320
Pistolas de implante subdural?
Por que precisaríamos deles para ingestão?
251
00:17:31,257 --> 00:17:33,759
- O que você está fazendo?
- Felix me ensinou isso.
252
00:17:33,759 --> 00:17:36,427
O que diabos está acontecendo?
253
00:17:36,429 --> 00:17:38,798
Saia de cima de mim!
254
00:17:47,707 --> 00:17:52,912
- Saia de cima de mim!
- Jelena, está tudo bem.
255
00:17:56,148 --> 00:17:57,951
Obrigado.
256
00:18:05,657 --> 00:18:07,926
OK. Vamos trabalhar.
257
00:18:10,930 --> 00:18:13,065
É como se eles estivessem
hipnotizado ou algo assim.
258
00:18:13,066 --> 00:18:15,969
E você viu Maddox usar algum tipo
de arma de implante em um colono?
259
00:18:16,068 --> 00:18:18,470
Sim, parecia que ela injetou
algo atrás da orelha da garota.
260
00:18:18,471 --> 00:18:20,973
- Por aqui?
- Hum-hmm.
261
00:18:21,074 --> 00:18:23,808
Sutura lambdóide.
É como uma costura no crânio
262
00:18:23,809 --> 00:18:25,210
que a nova tecnologia médica
usa para acesso ao cérebro.
263
00:18:25,211 --> 00:18:29,080
Eles usam armas de injeção subdural
para inserir medicamentos, sondas,
264
00:18:29,082 --> 00:18:31,150
- coisas assim no cérebro.
- Então você acredita em mim?
265
00:18:31,151 --> 00:18:32,817
Ela está bagunçando
com o cérebro das pessoas.
266
00:18:32,818 --> 00:18:34,219
Bem, não seria
pela primeira vez.
267
00:18:34,220 --> 00:18:35,989
Maddox fez isso com o Dr. Marsh.
268
00:18:36,088 --> 00:18:38,923
Claro.
O chip de controle da mente.
269
00:18:38,924 --> 00:18:40,224
Mas pensei que isso não funcionasse.
270
00:18:40,226 --> 00:18:43,662
Parece
ela finalmente aperfeiçoou.
271
00:18:43,663 --> 00:18:47,031
Eva! Eu estive esperando por você.
272
00:18:47,032 --> 00:18:48,666
eu tive que conseguir
meu exame médico de admissão.
273
00:18:48,667 --> 00:18:50,501
Presumo que você queria
para falar sobre a escalação de serviço.
274
00:18:50,502 --> 00:18:53,672
- Não, não, não, não. Não é isso que...
- Serão todos mãos.
275
00:18:53,673 --> 00:18:55,574
Depois que todos tiverem feito o exame,
276
00:18:55,575 --> 00:18:57,041
estamos nos separando
a seção anterior.
277
00:18:57,042 --> 00:18:59,778
Não, você não pode.
Maddox está no Trapista.
278
00:18:59,778 --> 00:19:04,048
- Sim.
- A Sra. Maddox morreu num trágico acidente.
279
00:19:04,049 --> 00:19:08,887
Faça seu exame de admissão e venha nos ajudar
prepare a separação.
280
00:19:13,326 --> 00:19:17,061
- Ela foi lascada.
- Deve ser assim que Maddox faz.
281
00:19:17,063 --> 00:19:21,299
Quando uma nova Arca chega,
eles convidam as pessoas para baixo e as chipam
282
00:19:21,300 --> 00:19:23,301
e depois mandá-los de volta para seus navios
fazer isso com todos os outros.
283
00:19:23,303 --> 00:19:27,071
Ei, Doc Kabir trouxe uma caixa
suprimentos médicos marcados.
284
00:19:31,211 --> 00:19:34,712
Todos se apresentem na área médica
para seu exame médico de admissão.
285
00:19:34,713 --> 00:19:37,215
Este exame é necessário
para decidir pelo trapista.
286
00:19:37,217 --> 00:19:40,919
Precisamos garantir que não
trazer quaisquer doenças infecciosas
287
00:19:40,920 --> 00:19:43,221
aos colonos
já está no planeta.
288
00:19:45,491 --> 00:19:48,227
E vamos injetar em cada um de vocês
com uma vacina generalizada
289
00:19:48,228 --> 00:19:51,230
para nos proteger
de quaisquer infecções potenciais
290
00:19:51,230 --> 00:19:53,199
eles já encontraram
na Base Inicial 1.
291
00:19:54,933 --> 00:19:57,202
Somos todos tão afortunados
estar aqui.
292
00:20:01,644 --> 00:20:04,445
Procurando seu namorado?
293
00:20:04,446 --> 00:20:06,448
estou ensinando ele
como jogar xadrez.
294
00:20:06,449 --> 00:20:08,950
Algum de vocês
já fez seu exame de admissão?
295
00:20:08,951 --> 00:20:11,019
Não. Estou me fingindo de morto, lembra?
O garoto está me fazendo companhia.
296
00:20:11,019 --> 00:20:12,821
Então precisamos conversar.
297
00:20:16,526 --> 00:20:20,796
E agora eles estão implantando chips
no resto da tripulação durante o exame de admissão.
298
00:20:20,797 --> 00:20:22,798
Deixe para Evelyn aperfeiçoar
minha tecnologia mais imoral.
299
00:20:22,798 --> 00:20:26,535
Então, se você criou esses chips,
você sabe como pará-los, certo?
300
00:20:26,536 --> 00:20:28,970
Sim claro.
Depois que Evelyn roubou a Trust Corp,
301
00:20:28,971 --> 00:20:32,173
Eu codifiquei kill switches em
os programas mais perigosos.
302
00:20:32,174 --> 00:20:35,309
- Eu sabia que ela não era tão ética quanto eu.
- Você é ético?
303
00:20:35,310 --> 00:20:37,412
Então foi Maddox
que queria você morto.
304
00:20:37,413 --> 00:20:41,549
- Ela estava preocupada que você pudesse impedi-la.
- Os chips estão em rede.
305
00:20:41,550 --> 00:20:44,318
eu poderia inserir
o comando kill switch
306
00:20:44,319 --> 00:20:47,088
- no servidor que transmite os pedidos.
- Não. Sem dados.
307
00:20:47,089 --> 00:20:48,723
Os servidores provavelmente estão
para baixo no trapista.
308
00:20:48,724 --> 00:20:51,192
Se eles estiverem em rede,
podemos modificar um dos chips
309
00:20:51,193 --> 00:20:53,095
para enviar os sinais
para os outros?
310
00:20:53,096 --> 00:20:54,895
Sim, mas o sinal não será forte o suficiente
para chegar ao planeta,
311
00:20:54,896 --> 00:20:57,833
- apenas nossa tripulação.
- Bem, qualquer porto durante uma tempestade, cara.
312
00:20:57,834 --> 00:20:59,835
Mas o problema maior é
que o chip já teria
313
00:20:59,836 --> 00:21:01,502
tem que estar ativo
no cérebro de alguém,
314
00:21:01,503 --> 00:21:02,837
e o chip é do tamanho
de um grão de arroz
315
00:21:02,838 --> 00:21:03,939
e seu circuito é microscópico.
316
00:21:03,940 --> 00:21:06,241
Então não temos as ferramentas
para modificá-lo.
317
00:21:09,545 --> 00:21:11,512
Kelly tem máquinas microscópicas
no sangue dela.
318
00:21:11,513 --> 00:21:15,250
- Poderíamos usá-los?
- Isso poderia funcionar.
319
00:21:17,386 --> 00:21:20,189
Rapaz, estou feliz por não tê-la matado.
320
00:21:22,825 --> 00:21:27,128
- Disseram que a mãe estava morta.
- Olha, eu sei como é a mulher mais rica da Terra.
321
00:21:27,130 --> 00:21:29,597
- Foi Maddox.
- Talvez eles a lascaram também?
322
00:21:29,598 --> 00:21:33,934
Você consegue pensar em mais alguém com a audácia
escravizar todos em um planeta?
323
00:21:33,935 --> 00:21:37,873
- Leve tudo. - Não se preocupe.
Eu só preciso de alguns nanites.
324
00:21:37,874 --> 00:21:40,142
Nós só precisamos dessas crianças
voltar com uma seringa.
325
00:21:40,143 --> 00:21:42,076
Bem, e daí?
Quero dizer, em quem vamos tentar isso?
326
00:21:42,077 --> 00:21:43,444
Bem, em ordem
para usar os nanites,
327
00:21:43,445 --> 00:21:45,313
precisamos de acesso
o controlador WD.
328
00:21:45,314 --> 00:21:47,749
- Que está na cabine do Capitão Garnet.
- Dois coelhos, uma cajadada só.
329
00:21:49,751 --> 00:21:53,154
Desculpe, demorou tanto.
Griff estava lá, então tive que distraí-la
330
00:21:53,155 --> 00:21:55,589
- enquanto Angus pegava a seringa.
- Tudo bem. Dê para mim.
331
00:21:55,590 --> 00:21:58,093
Griff nos quer
para trazê-lo para Med Bay.
332
00:21:58,094 --> 00:22:01,196
Você não entende como
sorte de estarmos aqui.
333
00:22:06,969 --> 00:22:09,471
Nós apenas vamos embora
eles trancados lá?
334
00:22:09,471 --> 00:22:11,239
Bem, pelo menos os pombinhos
ficarmos juntos.
335
00:22:11,240 --> 00:22:13,307
- Você está cometendo um erro!
- Deixe-nos sair!
336
00:22:13,308 --> 00:22:16,112
Eles vão estragar tudo.
337
00:22:24,453 --> 00:22:26,122
Não se eu puder evitar.
338
00:22:33,962 --> 00:22:36,131
- Que surpresa agradável.
- Você tem um minuto?
339
00:22:36,132 --> 00:22:39,367
- Sempre por você.
- Sim, é meio pessoal.
340
00:22:39,368 --> 00:22:43,704
- Talvez dentro?
- Isso é por causa do coma? Você tem razão.
341
00:22:43,705 --> 00:22:48,309
- Precisamos conversar sobre isso. Foi tão romântico.
- Sim, o coma.
342
00:22:48,310 --> 00:22:50,945
Olha, romântico não é exatamente
como você falou sobre isso.
343
00:22:50,947 --> 00:22:52,948
Sim, eu estava meio
enterrando minhas emoções,
344
00:22:52,949 --> 00:22:55,282
mas eu decidi
para me deixar ser feliz.
345
00:22:56,586 --> 00:22:58,720
- Por que você não a impediu?
- Meus implantes não estão colocados.
346
00:22:58,721 --> 00:23:02,190
- Sharon, não quero te machucar.
- Não se preocupe. Você não vai.
347
00:23:02,191 --> 00:23:05,192
Sharon, não!
348
00:23:26,582 --> 00:23:28,650
Deixe-me ir!
Você não entende!
349
00:23:28,651 --> 00:23:31,153
Tudo bem.
Isso vai trazer você de volta.
350
00:23:33,189 --> 00:23:35,990
Não! Não, estou feliz.
Não tire isso de mim.
351
00:23:35,991 --> 00:23:38,426
- Você vai me agradecer, eu prometo.
- Você também pode ser feliz.
352
00:23:38,427 --> 00:23:42,198
Todos vocês podem ficar tão felizes.
Você não quer envelhecer juntos?
353
00:23:45,401 --> 00:23:47,669
Vamos! Não! Não.
354
00:23:51,708 --> 00:23:53,674
Sharon? Sharon,
você está aí?
355
00:23:53,675 --> 00:23:55,844
Brice, rápido!
356
00:23:55,845 --> 00:23:57,846
Abra esta porta,
custe o que custar.
357
00:23:59,347 --> 00:24:00,347
Confiar!
358
00:24:00,348 --> 00:24:01,482
Está feito.
359
00:24:01,483 --> 00:24:03,085
Os nanites são programados
para modificar o chip de Garnet.
360
00:24:03,086 --> 00:24:05,453
Então por que
ela ainda está lutando?
361
00:24:05,454 --> 00:24:07,288
Porque os nanites têm que
viajar pelo sangue de Garnet,
362
00:24:07,289 --> 00:24:09,624
reprograme o chip e depois
transmita o interruptor de interrupção!
363
00:24:09,625 --> 00:24:11,960
- Não deu certo, Confie!
- Demora um pouco!
364
00:24:11,961 --> 00:24:14,363
Não temos um momento!
365
00:24:14,364 --> 00:24:16,332
-Sharon!
- Sair.
366
00:24:19,568 --> 00:24:20,701
-Sharon.
- Pressa.
367
00:24:20,702 --> 00:24:23,105
Sair! Não, saia!
368
00:24:23,105 --> 00:24:25,942
Sharon, pegue o SIG.
369
00:24:30,712 --> 00:24:32,881
Ah, você é tão sortudo.
370
00:24:32,882 --> 00:24:35,884
Sharon, por favor, não faça isso.
371
00:24:35,884 --> 00:24:40,390
Nós vamos ser
tão felizes juntos.
372
00:24:45,927 --> 00:24:47,430
-Sharon.
- Por que você...
373
00:25:08,116 --> 00:25:10,219
- Puta merda.
- Funcionou.
374
00:25:12,288 --> 00:25:15,156
Ei. Você voltou?
375
00:25:15,157 --> 00:25:16,924
Você se lembra
nas últimas três horas?
376
00:25:16,925 --> 00:25:19,961
Eu me lembro de tudo isso.
Vamos.
377
00:25:23,665 --> 00:25:26,367
- Brice, prepare a nave.
- Vamos voltar para a cena do crime?
378
00:25:26,368 --> 00:25:29,305
Precisamos libertar a colônia
e encontre Evelyn Maddox.
379
00:25:39,354 --> 00:25:42,655
De acordo com a Trust, todos os chips
devem estar na mesma frequência.
380
00:25:42,893 --> 00:25:45,130
Se chegarmos perto o suficiente, a morte
switch deve se espalhar para todos.
381
00:25:45,257 --> 00:25:49,093
- Como aconteceu com todos nós.
- São muitos "deveria".
382
00:25:49,094 --> 00:25:52,496
- Se isto der errado, estaremos em menor número.
- Temos que tentar.
383
00:26:05,210 --> 00:26:07,078
Não. Eles são vítimas.
384
00:26:33,137 --> 00:26:35,406
Bem, isso é um alívio.
385
00:26:36,741 --> 00:26:38,909
Muito bem, pessoal, vão!
Xô! Espalhe!
386
00:26:38,910 --> 00:26:42,114
Abrace as pessoas, dê tapinhas nas costas delas.
Eles vão agradecer mais tarde.
387
00:26:44,082 --> 00:26:48,086
Espalhe-se e procure por Maddox.
Ela não vai aceitar isso bem.
388
00:26:49,755 --> 00:26:51,690
Brice, comigo.
389
00:26:57,762 --> 00:26:59,997
Capitão Garnet, sinto muito.
390
00:26:59,998 --> 00:27:04,101
- Como isso aconteceu, Ves?
- A tripulação de Maddox nos sobrecarregou.
391
00:27:04,102 --> 00:27:07,571
Quando ela chegou, toda a Arca 15
já estava sob seu controle.
392
00:27:07,673 --> 00:27:09,074
Maddox fez isso com sua própria equipe?
393
00:27:11,375 --> 00:27:13,411
- Onde ela está agora?
- Não sei.
394
00:27:13,412 --> 00:27:14,979
Não consigo encontrar Katheryn em lugar nenhum.
395
00:27:14,980 --> 00:27:17,682
Eva para Brice,
está tudo bem aí embaixo?
396
00:27:17,682 --> 00:27:20,051
Nosso ônibus espacial acabou de decolar.
397
00:27:22,287 --> 00:27:24,422
Quem diabos está na minha nave?
398
00:27:24,423 --> 00:27:25,923
Sharon Garnet.
399
00:27:25,923 --> 00:27:28,259
Toda vez que nos encontramos
você me causa problemas.
400
00:27:28,259 --> 00:27:30,428
Pouse a nave, Evelyn. Agora.
401
00:27:30,429 --> 00:27:32,262
Um ônibus é
um pequeno preço a pagar
402
00:27:32,263 --> 00:27:33,998
por tudo que você me custou.
403
00:27:33,999 --> 00:27:39,171
Não me siga ou
a pequena Katheryn sofrerá.
404
00:27:48,646 --> 00:27:52,048
Este é Maddox.
Trapista não deu certo.
405
00:27:52,049 --> 00:27:55,519
Encontre-me no ponto de encontro
para planejar nosso próximo passo.
406
00:27:55,519 --> 00:27:58,655
- Para onde você está me levando?
- Não se preocupe, criança.
407
00:27:58,656 --> 00:28:02,125
Tenho planos maravilhosos para você.
408
00:28:02,126 --> 00:28:04,662
Assim como você fez comigo?
409
00:28:04,663 --> 00:28:08,465
Eu imaginei que você iria correr
quando as coisas não aconteceram do seu jeito.
410
00:28:08,467 --> 00:28:10,968
Kelly! Estou tão feliz que você esteja aqui.
411
00:28:10,969 --> 00:28:14,471
- Senti tanto a sua falta.
- Quem é você?
412
00:28:14,472 --> 00:28:16,040
Um amigo.
413
00:28:17,675 --> 00:28:22,145
Todas aquelas pessoas,
você roubou a liberdade deles.
414
00:28:22,146 --> 00:28:24,815
Quando cheguei,
eles estavam lutando pelo controle.
415
00:28:24,816 --> 00:28:26,317
Eles estavam se destruindo.
416
00:28:26,317 --> 00:28:28,486
Então você os transformou
em seus servos.
417
00:28:28,487 --> 00:28:30,688
Eu os fiz felizes.
418
00:28:30,689 --> 00:28:33,324
eu os teria libertado
se a colônia fosse mais estável.
419
00:28:33,325 --> 00:28:35,026
Nós simplesmente não estávamos lá ainda.
420
00:28:35,027 --> 00:28:38,529
Vire o ônibus.
421
00:28:38,630 --> 00:28:41,231
Ou o quê?
Você não quer me machucar.
422
00:28:41,232 --> 00:28:45,403
Eu não.
423
00:28:45,403 --> 00:28:49,006
- Mas eu farei se for preciso.
- Você está no controle de seus implantes agora.
424
00:28:49,007 --> 00:28:50,208
Vá para trás, Katheryn.
425
00:28:57,682 --> 00:29:00,017
Você não vai me matar.
426
00:29:00,018 --> 00:29:04,689
Você tem razão.
Eu não sou mais como você.
427
00:29:04,690 --> 00:29:07,191
Vou deixar o Capitão Garnet
decida sua punição.
428
00:29:07,192 --> 00:29:09,026
Querida, venha comigo.
429
00:29:09,027 --> 00:29:10,661
Será um novo começo para nós.
430
00:29:10,662 --> 00:29:12,529
Espero que eles joguem você em uma cela
431
00:29:12,530 --> 00:29:13,932
e eu nunca tive
para ver você novamente.
432
00:29:16,233 --> 00:29:18,170
Estou tão decepcionado com você.
433
00:29:23,075 --> 00:29:26,243
Você queria construir
uma máquina de matar?
434
00:29:28,012 --> 00:29:31,449
Parabéns.
435
00:29:50,836 --> 00:29:54,070
Esta é Kelly Fowler.
436
00:29:54,072 --> 00:29:55,973
Alguém pode me dizer
como pousar essa coisa?
437
00:30:41,027 --> 00:30:45,329
Evelyn Maddox tirou
nosso senso de identidade, nosso livre arbítrio,
438
00:30:45,732 --> 00:30:49,462
mas graças à tripulação da Ark 1,
agora temos os dois de volta.
439
00:30:50,030 --> 00:30:51,865
E com isso em mente,
440
00:30:52,025 --> 00:30:55,227
Eu gostaria de dar as boas-vindas
o capitão da Arca 1
441
00:30:55,228 --> 00:30:59,731
quem tem boas ideias sobre como
para garantir nosso sucesso futuro.
442
00:30:59,732 --> 00:31:02,736
- Capitão Granada.
- Vá em frente, Sharon.
443
00:31:10,576 --> 00:31:13,311
Obrigado. Obrigado.
Obrigado, Ves.
444
00:31:13,313 --> 00:31:16,915
Na Arca 1, estabelecemos
um conselho composto por pessoal
445
00:31:16,916 --> 00:31:19,384
de todas as facções
da nossa população.
446
00:31:19,385 --> 00:31:20,885
Sugiro a mesma coisa agora.
447
00:31:20,886 --> 00:31:22,555
Nós formamos
um conselho de governo interino
448
00:31:22,556 --> 00:31:23,855
para se preparar para uma eleição.
449
00:31:23,856 --> 00:31:26,558
Ves pode falar pelos colonos
que estavam aqui antes de Maddox,
450
00:31:26,559 --> 00:31:28,727
e quando a Federação Oriental
navio chega,
451
00:31:28,728 --> 00:31:30,261
Capitão Avega
pode representá-los.
452
00:31:30,262 --> 00:31:32,064
Obrigado, capitão,
453
00:31:32,065 --> 00:31:35,233
e eu te nomeio
para representar sua tripulação.
454
00:31:35,234 --> 00:31:36,603
Sim!
455
00:31:40,006 --> 00:31:43,843
Estou honrado,
mas tenho que recusar.
456
00:31:43,844 --> 00:31:47,213
- Posso perguntar por quê?
- Bem...
457
00:31:51,617 --> 00:31:54,820
- Eu não vou ficar.
- O que?
458
00:31:56,556 --> 00:32:00,759
Muitos navios
saiu da Terra,
459
00:32:00,760 --> 00:32:02,595
mas não sabemos
onde eles estão.
460
00:32:02,596 --> 00:32:05,765
Não sabemos se alguém
chegou a Ross-128
461
00:32:05,766 --> 00:32:08,534
ou se eles fossem capazes
para começar uma colônia lá.
462
00:32:08,535 --> 00:32:13,038
Tenho certeza que muitos de vocês têm amigos
e família em alguns desses navios.
463
00:32:13,038 --> 00:32:15,207
Eu sei que sim.
464
00:32:15,208 --> 00:32:18,210
E eu acredito que as pessoas
que ainda pode estar por aí
465
00:32:18,211 --> 00:32:21,780
merece fazer isso
para sua nova casa também.
466
00:32:21,781 --> 00:32:23,348
Então, antes de separarmos a Arca 1,
467
00:32:23,349 --> 00:32:27,019
Eu seria negligente em não aceitar
uma equipe lá fora,
468
00:32:27,019 --> 00:32:31,390
encontre esses navios e traga nossos amigos
e casa de família.
469
00:32:31,391 --> 00:32:35,193
Sharon, você já fez o suficiente.
Deixe outra pessoa fazer isso.
470
00:32:35,194 --> 00:32:39,898
Eu quero fazer isso, James, e
Eu sou o melhor para o trabalho.
471
00:32:39,900 --> 00:32:42,468
Meu corpo foi literalmente projetado
para servir no espaço.
472
00:32:42,469 --> 00:32:44,135
Sim, é verdade, mas vamos lá.
473
00:32:44,136 --> 00:32:45,637
Mas preciso de uma tripulação.
474
00:32:45,638 --> 00:32:47,373
Qualquer um que queira
participar é bem-vindo,
475
00:32:47,374 --> 00:32:51,343
- GSA, EF...
- Estou dentro.
476
00:32:51,344 --> 00:32:53,645
- Eu também.
- Eu vou.
477
00:32:53,646 --> 00:32:58,050
- Eu vou.
- Obrigado.
478
00:32:58,151 --> 00:33:00,986
Organizaremos uma inscrição formal.
479
00:33:00,987 --> 00:33:04,990
Quanto a um representante da Ark 1
para ficar aqui,
480
00:33:04,990 --> 00:33:06,792
Eu nomeio Felix Strickland.
481
00:33:12,298 --> 00:33:16,268
- Eu não sou um político.
- Exatamente por que você seria perfeito.
482
00:33:16,269 --> 00:33:19,872
E eu acho que você tem um incentivo especial
para fazer este lugar funcionar.
483
00:33:19,873 --> 00:33:21,606
Isso eu faço.
484
00:33:21,607 --> 00:33:25,211
A menos que haja alguma objeção?
485
00:33:32,219 --> 00:33:34,854
Entre a tecnologia
desenvolvido pelo Sr. Trust,
486
00:33:34,855 --> 00:33:37,856
a GSA e a EF,
nós realmente podemos fazer isso.
487
00:33:37,857 --> 00:33:41,292
Podemos construir uma nova civilização.
488
00:33:41,294 --> 00:33:44,864
Vai ser tão incrível.
489
00:33:44,865 --> 00:33:49,201
Eu não posso acreditar que entendi
para ajudar a construir tudo.
490
00:33:49,201 --> 00:33:52,772
Sim, é realmente um mundo
cheio de oportunidades...
491
00:33:54,807 --> 00:33:56,442
...para um engenheiro.
492
00:34:01,748 --> 00:34:06,419
Oh. Mas não para um piloto
ou um navegador.
493
00:34:06,420 --> 00:34:12,224
Ei, olha, não é...
não será para sempre.
494
00:34:12,224 --> 00:34:16,394
Nós vamos trazer
em navios o tempo todo.
495
00:34:16,396 --> 00:34:17,864
Você sabe o que isso significa.
496
00:34:19,766 --> 00:34:21,268
Licença em terra?
497
00:34:23,269 --> 00:34:24,471
Muito certo.
498
00:34:31,610 --> 00:34:33,179
Vou sentir sua falta.
499
00:34:37,650 --> 00:34:40,019
...isso foi uma loucura.
500
00:34:40,119 --> 00:34:43,121
Alícia, estes são
os horticultores da Home Base.
501
00:34:43,123 --> 00:34:45,257
Você não pode acreditar
o que eles me mostraram.
502
00:34:45,257 --> 00:34:48,193
Tem plantas aqui
com órgãos sensoriais rudimentares.
503
00:34:48,195 --> 00:34:50,862
Tipo, eles se voltam para você
quando você se aproxima. É tão legal.
504
00:34:50,864 --> 00:34:55,135
Isso é... isso é emocionante.
505
00:34:57,137 --> 00:34:58,405
Você está bem?
506
00:35:00,474 --> 00:35:04,510
Capitão Garnet me ofereceu
Diretor Científico da Arca 1.
507
00:35:07,313 --> 00:35:09,547
Ah. OK.
508
00:35:09,548 --> 00:35:12,150
Bem, Ark 1 ainda precisa
alguém para administrar o bioshelter.
509
00:35:12,152 --> 00:35:17,389
Então, sim, esses caras parecem ter
um sistema realmente bom descoberto.
510
00:35:17,389 --> 00:35:21,527
Daremos a vocês um pouco de privacidade.
Foi um prazer te conhecer.
511
00:35:31,438 --> 00:35:35,375
- Esses caras não precisam de mim.
- Sim, eles fazem.
512
00:35:38,744 --> 00:35:41,313
Sim, eles fazem.
513
00:35:41,313 --> 00:35:43,481
Eles, ah,
acres designados para terras agrícolas
514
00:35:43,483 --> 00:35:44,650
sem verificar a acidez do solo.
515
00:35:45,650 --> 00:35:48,288
É hora de amador.
516
00:35:53,193 --> 00:35:54,527
Ei.
517
00:35:54,527 --> 00:35:57,030
Eu vou esperar por você.
518
00:35:57,130 --> 00:36:00,534
Angus.
519
00:36:06,472 --> 00:36:10,175
Eu não posso acreditar que a colônia
médico quer se juntar à Ark 1.
520
00:36:10,177 --> 00:36:12,844
Quero dizer, como alguém poderia
sair daquele laboratório de ciências?
521
00:36:12,846 --> 00:36:15,047
Sim, é bastante impressionante.
522
00:36:15,148 --> 00:36:19,251
Sim, Base Inicial 1
é tudo o que esperávamos.
523
00:36:20,152 --> 00:36:22,521
Temos muita sorte de estar aqui.
524
00:36:27,059 --> 00:36:29,496
-Ah! Entendi!
- Ah.
525
00:36:30,797 --> 00:36:33,032
Você.
526
00:36:33,032 --> 00:36:38,103
Então, depois que você me colocou
em tudo o que isso segura
527
00:36:38,105 --> 00:36:39,804
- Strickland ensinou que você era chamado...
- Sim?
528
00:36:39,806 --> 00:36:44,476
Você obviamente está se sentindo um pouco
mais no controle, certo?
529
00:36:44,478 --> 00:36:49,715
Sim. E é legal
sentir-se assim novamente.
530
00:36:49,715 --> 00:36:52,351
Hum. Hum.
531
00:37:02,429 --> 00:37:05,632
Eu tive que fazer isso uma vez
antes de você partir.
532
00:37:07,534 --> 00:37:08,635
Eu vou ficar.
533
00:37:10,469 --> 00:37:12,204
Huh.
534
00:37:15,442 --> 00:37:16,742
Eu também vou ficar.
535
00:37:16,742 --> 00:37:19,844
- O que?
- Bem, você mesmo disse.
536
00:37:19,846 --> 00:37:24,416
O médico da colônia está indo na Arca,
então vou ficar aqui.
537
00:37:24,418 --> 00:37:28,054
- Você acabou de decidir isso?
- Não.
538
00:37:29,523 --> 00:37:33,159
Sim. Sim, eu fiz.
539
00:37:33,159 --> 00:37:34,827
Logo depois daquele beijo.
540
00:37:43,103 --> 00:37:46,871
O ônibus espacial atracou com o último
da tripulação voluntária. Temos um contingente completo.
541
00:37:46,873 --> 00:37:52,478
É uma boa mistura. Civis, GSA, EF.
Exatamente como esperávamos.
542
00:37:54,481 --> 00:38:00,452
- Permissão para embarcar, capitão?
- Você quer participar?
543
00:38:00,454 --> 00:38:03,188
- Por que?
- Você sabe por quê.
544
00:38:03,190 --> 00:38:06,358
Precisamos de um chefe de suporte de vida
servindo sob o comando de Alicia.
545
00:38:06,358 --> 00:38:08,460
Sim, sim.
546
00:38:12,965 --> 00:38:15,268
Base inicial 1
está nos saudando, capitão.
547
00:38:21,842 --> 00:38:23,809
Ligando para nos despedir, Felix?
548
00:38:23,809 --> 00:38:27,313
Isso e Eva tem
um presente de despedida para você.
549
00:38:27,313 --> 00:38:30,583
Estou lhe enviando um pacote de dados que retirei
do banco de dados do Ark 15.
550
00:38:30,583 --> 00:38:35,153
Ele contém um registro da maioria das naves terrestres
e seus cursos projetados.
551
00:38:35,155 --> 00:38:37,822
- Excelente. Obrigado.
- Além disso, atualizei a colônia...
552
00:38:37,824 --> 00:38:39,090
E eu só queria me desculpar.
553
00:38:39,092 --> 00:38:40,659
Eu conheço você desesperadamente
queria que eu fosse junto.
554
00:38:40,659 --> 00:38:43,094
Bem, não posso estar em todo lugar.
555
00:38:43,096 --> 00:38:45,498
Eu acho que ficaremos bem
sem você, Sr. Confiança.
556
00:38:45,498 --> 00:38:47,833
Sra. Nevins,
Eu só queria dizer
557
00:38:47,833 --> 00:38:49,568
que eu pessoalmente
Ark 1 retro-equipado
558
00:38:49,568 --> 00:38:51,237
com a tecnologia
dos outros navios.
559
00:38:51,237 --> 00:38:53,371
- Agora é o que há de mais moderno.
- Obrigado.
560
00:38:53,373 --> 00:38:56,876
- Não se preocupe. Alicia tem isso.
- Ah, não tenho dúvidas.
561
00:38:56,876 --> 00:38:58,543
- Eu ensinei a ela tudo que sei.
- Ok, então eu estava...
562
00:38:58,545 --> 00:39:02,614
Olá, Alícia.
Ei, por favor, não se arrisque.
563
00:39:02,615 --> 00:39:05,885
- Esteja seguro.
- Isso vale em dobro para você, Brice.
564
00:39:05,885 --> 00:39:07,952
Ei, pessoal,
não é por tanto tempo.
565
00:39:07,954 --> 00:39:11,856
Estaremos de volta em casa em breve com os primeiros sobreviventes
encontramos antes que você perceba.
566
00:39:11,858 --> 00:39:14,260
Vamos deixar a luz
para você.
567
00:39:18,565 --> 00:39:21,699
Certo.
568
00:39:21,701 --> 00:39:24,202
- Para onde, capitão?
-Ross.
569
00:39:24,204 --> 00:39:26,871
Vamos ver se eles
estabeleceram sua colônia.
570
00:39:26,873 --> 00:39:29,608
- Alícia?
- O FTL já está cobrado.
571
00:39:32,746 --> 00:39:34,213
Inicializando FTL
572
00:39:34,213 --> 00:39:39,418
em três, dois, um.
573
00:39:43,923 --> 00:39:45,157
Isso é incrível.
574
00:39:45,157 --> 00:39:46,592
Alicia, é realmente incrível?
575
00:39:46,592 --> 00:39:48,561
ou é um daqueles
coisas científicas assustadoras
576
00:39:48,561 --> 00:39:51,063
isso é incrível, mas provavelmente é
vai matar todos nós?
577
00:39:51,063 --> 00:39:52,731
O primeiro.
578
00:39:52,731 --> 00:39:55,568
Executei diagnósticos em
a tecnologia atualizada que instalamos,
579
00:39:55,568 --> 00:39:58,237
e o longo alcance do Ark 15
matriz de comunicações
580
00:39:58,237 --> 00:40:01,407
- usa nosso FTL para aumentar seu sinal.
- Quão longe?
581
00:40:01,407 --> 00:40:03,576
Longe o suficiente para contactar Ross-128.
582
00:40:03,577 --> 00:40:06,713
- Poderíamos saudá-los agora mesmo.
- Faça isso.
583
00:40:09,882 --> 00:40:12,585
Esta é a Capitã Sharon Garnet da Ark 1
584
00:40:12,585 --> 00:40:16,422
tentando alcançar
os colonos de Ross-128B. Por favor responda.
585
00:40:18,324 --> 00:40:21,728
Aqui é Ark 1 saudando Ross-128.
586
00:40:23,663 --> 00:40:29,434
- As comunicações podem estar danificadas.
- Sim, ou podem estar todos mortos.
587
00:40:29,436 --> 00:40:30,802
É assim que é na ponte?
588
00:40:30,804 --> 00:40:32,605
Sempre apenas pulando
para o pior?
589
00:40:32,606 --> 00:40:34,706
Poderia ser apenas
uma simples interferência de sinal.
590
00:40:34,708 --> 00:40:37,710
Verdadeiro. Dependendo de
A órbita de Ross, poderia...
591
00:40:37,710 --> 00:40:40,780
Esta é a colônia Ross.
592
00:40:40,780 --> 00:40:42,447
Esta é a Arca 1, a caminho de você.
593
00:40:42,449 --> 00:40:45,251
Estamos entusiasmados
para ouvir sua voz.
594
00:40:46,152 --> 00:40:48,954
Vire-se.
595
00:40:48,954 --> 00:40:51,456
Sinto muito.
Acho que não entendi isso.
596
00:40:51,458 --> 00:40:55,460
- Por favor, repita.
- Não venha para Ross.
597
00:40:55,461 --> 00:40:59,297
Vire-se
antes que seja tarde demais!
598
00:40:59,298 --> 00:41:01,201
Ok, agora
podemos assumir o pior.
599
00:41:19,585 --> 00:41:22,420
Deixe-me ver? Sim.
600
00:41:22,422 --> 00:41:24,590
Sim, os níveis de pH
são mais promissores aqui.
601
00:41:24,590 --> 00:41:27,094
Só quero mais algumas amostras.
602
00:41:29,563 --> 00:41:31,197
Base rochosa?
603
00:41:31,197 --> 00:41:34,201
Uh, esperemos que não.
604
00:41:38,304 --> 00:41:40,340
Ei, me passe a pá.
605
00:41:59,726 --> 00:42:01,827
O que é aquilo?
606
00:42:04,831 --> 00:42:09,068
Uh, você disse que não encontrou
alguma vida superior aqui?
607
00:42:09,168 --> 00:42:10,804
Não.
608
00:42:11,871 --> 00:42:13,773
Então quem escreveu isso?
609
00:42:16,342 --> 00:42:17,742
Eu me pergunto o que isso diz.
610
00:42:19,243 --> 00:42:22,879
Espero que não seja
"Sem invasão."