1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,953
- Anteriormente em "A Arca"...
- Aquela história que você me contou
2
00:00:01,977 --> 00:00:03,445
sobre minha filha ser
morto por uma bala perdida...
3
00:00:03,479 --> 00:00:05,147
Eu inventei isso para te pegar
para espaçar as armas.
4
00:00:05,180 --> 00:00:08,651
- Espero que você a encontre.
- Ark 1 e EF 2 partirão dentro de uma hora.
5
00:00:08,684 --> 00:00:11,053
Quando chegarmos, você espera
atrás a uma distância segura.
6
00:00:11,086 --> 00:00:14,690
Negociaremos com os outros por
você se junte pacificamente à colônia.
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,626
Quando for seguro, vou convocar você.
EF 2 acabou de sair. Por que não fizemos isso?
8
00:00:17,660 --> 00:00:21,196
- Você já tentou...
- Você pode beijar a noiva.
9
00:00:21,230 --> 00:00:23,799
E se os pares
estão tão interligados
10
00:00:23,832 --> 00:00:26,669
que você não pode tirar um
do coma sem o outro?
11
00:00:26,702 --> 00:00:29,438
Oh meu Deus. Funcionou.
Estamos prontos para ir.
12
00:00:34,109 --> 00:00:37,079
FTL foi desconectado com sucesso.
13
00:00:37,112 --> 00:00:41,150
Coordenadas confirmadas. Nós
estão no ponto de encontro.
14
00:00:41,183 --> 00:00:42,518
O limite do sistema trapista.
15
00:00:47,289 --> 00:00:51,460
- Como está, Alícia?
- Tudo o que pensamos parece estar correto.
16
00:00:53,028 --> 00:00:56,231
Se Trappist é uma anã amarela
com massa de 95% da do nosso sol,
17
00:00:56,332 --> 00:00:59,101
Trappist-1D é o quarto
planeta da estrela.
18
00:00:59,134 --> 00:01:02,404
São algumas centenas de quilômetros adiante
longe do que a Terra estava para o nosso sol,
19
00:01:02,438 --> 00:01:04,573
mas é quase idêntico em massa.
20
00:01:04,607 --> 00:01:08,510
- OK. Tradução?
- É notavelmente semelhante à Terra.
21
00:01:08,544 --> 00:01:12,514
As chances são muito boas
pode sustentar a vida humana.
22
00:01:12,548 --> 00:01:14,049
Bem, então vamos ver se tem alguém em casa.
23
00:01:16,885 --> 00:01:19,722
Trappist-1D, aqui é Ark 1. Você lê?
24
00:01:24,159 --> 00:01:27,696
- Estamos ao alcance das comunicações?
- Estamos dentro do sistema solar.
25
00:01:27,730 --> 00:01:29,898
Um sinal interplanetário
deve chegar facilmente ao planeta.
26
00:01:29,932 --> 00:01:32,901
Deveria haver pelo menos
pelo menos quatro Arcas aqui à nossa frente.
27
00:01:32,935 --> 00:01:35,871
Por que ninguém está respondendo?
28
00:01:35,904 --> 00:01:40,209
Arca 1, aqui é o lar
Base 1, Controle de Solo.
29
00:01:40,242 --> 00:01:41,710
Muito feliz em saber que você conseguiu.
30
00:01:41,744 --> 00:01:44,280
Trace um curso para a nossa localização.
31
00:01:44,380 --> 00:01:47,650
Ascensão reta 23-06-29.
32
00:01:47,683 --> 00:01:50,552
Declinação 05-02-28.
33
00:01:50,586 --> 00:01:52,721
Posição angular 240 graus.
34
00:01:52,755 --> 00:01:55,090
- Entendeu?
- Ah, claro que sim.
35
00:01:57,126 --> 00:01:58,961
Nós avisaremos você
assim que definirmos o rumo.
36
00:01:58,994 --> 00:02:01,063
Só precisamos ter certeza
está tudo em ordem
37
00:02:01,096 --> 00:02:02,665
saindo da FTL.
38
00:02:02,698 --> 00:02:05,000
Claro. Leve todo o tempo que precisar.
39
00:02:05,034 --> 00:02:07,536
Temos muita sorte de
você se juntou a nós.
40
00:02:18,047 --> 00:02:22,017
Eu tenho que ser honesto, nunca
realmente pensei que esse dia chegaria.
41
00:02:22,051 --> 00:02:27,156
- Eu sabia que seria.
- Eu gostaria que ele estivesse aqui para ver isso.
42
00:02:30,225 --> 00:02:32,094
O EF 2 não deveria estar aqui?
43
00:02:32,127 --> 00:02:34,430
Eles têm um FTL tipo 2, então
vai demorar um pouco mais.
44
00:02:34,463 --> 00:02:38,167
Esperamos realmente que a colónia
receber um navio da EF de braços abertos?
45
00:02:38,200 --> 00:02:39,636
Esperemos que sim.
46
00:02:39,637 --> 00:02:41,670
É provável que o seu governo
seja mais receptivo pessoalmente.
47
00:02:41,704 --> 00:02:43,372
Vou lá e falo com eles.
48
00:02:43,405 --> 00:02:45,966
Bem, se há alguém
quem pode convencê-los a isso,
49
00:02:45,967 --> 00:02:47,543
é a capitã Sharon Garnet.
50
00:02:49,237 --> 00:02:50,491
Veremos.
51
00:02:50,601 --> 00:02:53,704
Espero que possamos ir
de volta à Avega com boas notícias.
52
00:03:00,961 --> 00:03:04,598
Então você também é um pós-humano?
53
00:03:04,632 --> 00:03:05,733
Você ouviu?
54
00:03:08,302 --> 00:03:10,438
Por que você mesmo não me contou?
55
00:03:10,471 --> 00:03:12,138
Não foi relevante para seus tratamentos.
56
00:03:12,139 --> 00:03:16,277
Não é relevante? Esse tempo todo,
57
00:03:16,310 --> 00:03:17,978
Achei que ninguém me entendia.
58
00:03:18,012 --> 00:03:20,648
- Por que você não disse nada?
- Não sei.
59
00:03:20,681 --> 00:03:23,818
Acho que simplesmente não queria
para lembrar a experiência.
60
00:03:28,157 --> 00:03:31,193
Kelly, você é um exemplo brilhante
61
00:03:31,392 --> 00:03:34,160
de tudo que um pós-humano pode ser.
62
00:03:34,161 --> 00:03:36,805
Eu não era nada mais do que
um experimento fracassado.
63
00:03:38,591 --> 00:03:39,900
Não foi assim que mamãe me chamou?
64
00:03:40,843 --> 00:03:44,753
Bem, ela estava errada sobre
você, mas não sobre mim.
65
00:03:45,501 --> 00:03:47,670
Meus implantes falharam alguns
semanas depois de terem sido colocados.
66
00:03:47,875 --> 00:03:50,811
- Quase me matou.
- Se tudo correu tão mal para você,
67
00:03:50,845 --> 00:03:52,325
por que você me colocou
através da mesma coisa?
68
00:03:52,484 --> 00:03:55,620
Porque seus implantes são
a versão nova e melhorada.
69
00:03:55,850 --> 00:04:00,154
Eu sabia que eles funcionariam, e
Eu sabia que eles seriam um presente.
70
00:04:00,187 --> 00:04:03,657
- Um verdadeiro presente.
- Sim.
71
00:04:03,691 --> 00:04:05,493
- Eu sou uma aberração.
- Não.
72
00:04:05,526 --> 00:04:08,329
Você é muito melhor
73
00:04:08,362 --> 00:04:12,032
do que qualquer não melhorado
humano poderia ser.
74
00:04:12,133 --> 00:04:14,502
Você pode fazer muito por todos nós.
75
00:04:24,879 --> 00:04:26,680
O que você está fazendo aqui?
76
00:04:26,714 --> 00:04:29,917
Recebi uma ligação para descer e
recalibrar a proporção U-238.
77
00:04:29,950 --> 00:04:33,521
Sim, eu liguei. Mas eu
pensou que o Sr. Trust estava de plantão?
78
00:04:33,554 --> 00:04:35,589
Ele diz que a ciática está piorando.
79
00:04:35,623 --> 00:04:38,259
Engraçado como isso acontece
sempre que ele tem que fazer algum trabalho.
80
00:04:38,292 --> 00:04:41,195
Talvez devêssemos trazê-lo aqui.
81
00:04:41,228 --> 00:04:43,364
Ele geralmente faz a calibração,
82
00:04:43,397 --> 00:04:45,199
e o reator é um
pouco imprevisível.
83
00:04:45,232 --> 00:04:47,668
Não se preocupe. Eu posso lidar com isso.
84
00:04:51,532 --> 00:04:53,107
Isso não deveria estar acontecendo.
85
00:04:55,650 --> 00:04:56,877
Temos que sair daqui.
86
00:04:56,911 --> 00:04:58,946
Eu posso consertar isso. Só preciso de um segundo.
87
00:05:01,173 --> 00:05:02,583
Mova-se!
88
00:05:07,922 --> 00:05:09,924
Descarga explosiva em subengenharia.
89
00:05:11,759 --> 00:05:13,894
É uma fuga de refrigerante do reactor.
90
00:05:13,928 --> 00:05:15,996
Você pode acessá-lo remotamente?
Fechar o vazamento?
91
00:05:16,030 --> 00:05:20,133
Acabei de fazer. Ativando
purificadores anti-radiação agora.
92
00:05:20,134 --> 00:05:22,498
Ok, isso deve parar a radiação
93
00:05:22,499 --> 00:05:24,138
de se espalhar para o resto da Arca 1.
94
00:05:25,606 --> 00:05:27,775
Mas e quem
estava naquele setor?
95
00:05:31,952 --> 00:05:35,600
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
96
00:05:36,507 --> 00:05:39,671
Ressincronizado e corrigido por
GDB613
97
00:05:55,402 --> 00:05:58,372
- Temperatura normal.
- Alícia, você pode me contar o que aconteceu?
98
00:05:58,406 --> 00:05:59,932
Eu realmente não sei.
99
00:05:59,933 --> 00:06:02,943
Deve ter havido algo
errado com o reator.
100
00:06:02,977 --> 00:06:05,880
Maija tentou me pegar
saiu a tempo, mas ela...
101
00:06:05,913 --> 00:06:08,649
O refrigerante a atingiu de perto
alcance no rosto e nas costas.
102
00:06:08,682 --> 00:06:10,618
Parece que é graças a ela
103
00:06:10,651 --> 00:06:13,954
que queimaduras de Alicia
o vapor é bastante pequeno.
104
00:06:13,988 --> 00:06:16,624
Bem, estou feliz que você vai ficar bem.
105
00:06:16,657 --> 00:06:18,392
Vamos deixar Maija saudável também.
106
00:06:18,426 --> 00:06:19,426
Vou para a subengenharia
107
00:06:19,427 --> 00:06:21,462
para ver se Eva descobriu alguma coisa.
108
00:06:21,495 --> 00:06:22,763
Claro.
109
00:06:28,169 --> 00:06:32,138
- Ei. Ah, cara.
- Hum.
110
00:06:32,139 --> 00:06:35,976
- Ah, desculpe, isso doeu?
- Não, foi bom.
111
00:06:36,010 --> 00:06:39,480
Seus abraços são o melhor remédio.
112
00:06:39,513 --> 00:06:41,749
As queimaduras de Alicia causadas pelo
vapor são bastante menores.
113
00:06:41,782 --> 00:06:43,484
Ok, isso é uma boa notícia, certo?
114
00:06:43,517 --> 00:06:45,686
Maija só estava lá
porque eu não iria embora.
115
00:06:45,719 --> 00:06:48,656
Ela vai ficar bem?
116
00:06:48,689 --> 00:06:52,159
Para ser sincero, ainda não sei.
117
00:06:54,128 --> 00:06:58,666
- Encontrou alguma explicação para o que aconteceu?
- Ainda não.
118
00:06:58,699 --> 00:07:00,568
Claro, assim como minha ciática piora
119
00:07:00,601 --> 00:07:02,336
você precisa de mim para um vazamento de radiação.
120
00:07:02,369 --> 00:07:05,005
Foi uma explosão, e Alicia
e Maija estão na área médica.
121
00:07:05,106 --> 00:07:09,977
- O que aconteceu?
- Ah, você está se sentindo melhor, Sr. Confiança?
122
00:07:11,812 --> 00:07:13,848
Houve uma explosão do reator.
123
00:07:13,881 --> 00:07:17,118
Algum tipo de problema quando Alicia
estava ajustando a proporção do U-238.
124
00:07:17,151 --> 00:07:20,121
Bem, Alicia poderia ajustar isso em
o sono dela. Ela nunca entenderia errado.
125
00:07:20,154 --> 00:07:21,355
Preciso ver os registros do reator.
126
00:07:21,388 --> 00:07:22,388
Tem que haver
algo mais do que isso.
127
00:07:22,389 --> 00:07:24,191
Bom. Eva irá ajudá-lo.
128
00:07:24,225 --> 00:07:26,994
- Mantenha-me atualizado sobre quaisquer desenvolvimentos.
- Sim.
129
00:07:32,333 --> 00:07:34,702
Ei, Sharon, espere.
130
00:07:34,735 --> 00:07:36,637
Eu tenho muito o que fazer
antes de chegarmos ao Trapist.
131
00:07:36,670 --> 00:07:41,041
Eu sei. Eu só... olha,
Eu queria que você te contasse
132
00:07:41,142 --> 00:07:44,378
que se você precisar conversar
sobre qualquer coisa, estou aqui para ajudá-lo.
133
00:07:44,412 --> 00:07:46,046
Obrigado, mas isso não é necessário.
134
00:07:46,147 --> 00:07:49,250
- Nós mal nos conhecemos aqui.
- Realmente?
135
00:07:54,422 --> 00:07:57,258
Porque depois de tudo que passamos,
136
00:07:57,291 --> 00:07:59,760
Eu sinto que te conheço melhor
do que já conheci alguém.
137
00:07:59,794 --> 00:08:04,765
Mas você conhece uma pessoa
no seu sonho. Eu não.
138
00:08:04,799 --> 00:08:06,901
Hum.
139
00:08:06,934 --> 00:08:08,402
Bem, com certeza parecia com você.
140
00:08:10,604 --> 00:08:13,274
Cheirava como você também.
141
00:08:13,307 --> 00:08:15,108
Eu não sei sobre você,
142
00:08:15,109 --> 00:08:16,911
mas não posso simplesmente desligar minhas emoções
143
00:08:16,944 --> 00:08:18,412
como se fossem algum tipo de interruptor.
144
00:08:18,446 --> 00:08:19,880
Nem eu posso.
145
00:08:24,118 --> 00:08:26,754
Mas é difícil superar o fato
146
00:08:26,787 --> 00:08:29,390
que ainda era apenas um sonho.
147
00:08:34,962 --> 00:08:36,330
Desculpe.
148
00:08:56,984 --> 00:08:59,220
Vá para a subengenharia 5,
149
00:08:59,253 --> 00:09:02,456
encontre o painel de parede 23,
e troque o capacitor
150
00:09:02,490 --> 00:09:06,393
rotulado como D23 com o capacitor A26.
151
00:09:06,427 --> 00:09:09,230
Desculpe, acho que você entendeu errado
Código WD. Você precisa de Engenharia.
152
00:09:09,263 --> 00:09:13,768
Não, Sr. Strickland, estou falando com você.
153
00:09:20,176 --> 00:09:22,178
Quem é esse?
154
00:09:22,376 --> 00:09:24,768
Tudo que você precisa saber é que
155
00:09:24,979 --> 00:09:26,380
nós temos sua filha.
156
00:09:30,939 --> 00:09:34,341
Isso não é possível.
Isso é algum tipo de golpe.
157
00:09:34,342 --> 00:09:37,012
Não é. Eu tenho Katherine.
158
00:09:40,081 --> 00:09:42,250
Então deixe-me falar com ela.
159
00:09:42,943 --> 00:09:45,446
Papai?
160
00:09:46,855 --> 00:09:51,819
Katherine? É realmente
você? Onde você está?
161
00:09:51,860 --> 00:09:55,197
Cuidado, Sr. Strickland.
162
00:09:55,261 --> 00:09:57,651
Preciso ter certeza se é realmente ela.
163
00:09:58,000 --> 00:10:02,972
Katheryn, você se lembra do
nome do seu livro favorito?
164
00:10:03,271 --> 00:10:05,373
Aquele que costumávamos ler
todas as noites antes de dormir?
165
00:10:07,051 --> 00:10:08,619
Pinóquio.
166
00:10:18,432 --> 00:10:21,335
Katherine, você está bem?
167
00:10:21,549 --> 00:10:24,591
Estou com medo. Você vem me pegar?
168
00:10:24,617 --> 00:10:27,153
- Sim.
- Estamos sem tempo.
169
00:10:27,362 --> 00:10:30,098
Capitão Garnet está prestes
para bater na sua porta.
170
00:10:30,131 --> 00:10:32,934
Se você disser alguma coisa
sobre esta conversa,
171
00:10:32,968 --> 00:10:35,437
sua filha perde um dedo.
172
00:10:39,307 --> 00:10:42,510
Ei. Eles finalmente consertaram seu bastão.
173
00:10:42,544 --> 00:10:44,079
Eu disse a Kimi que iria derrubá-lo.
174
00:10:44,112 --> 00:10:45,434
Eu queria falar com você sobre
175
00:10:45,435 --> 00:10:47,983
preparando alguma segurança
protocolos para trapista.
176
00:10:49,818 --> 00:10:54,189
Você está bem? Eu interrompi?
177
00:10:54,222 --> 00:10:59,474
Desculpe, estou apenas, uh, preocupado
com a concepção dos novos protocolos.
178
00:10:59,617 --> 00:11:01,986
Terei alguns acionáveis em breve.
179
00:11:02,012 --> 00:11:04,415
Ótimo. Eu quero passar
eles logo amanhã.
180
00:11:04,549 --> 00:11:07,252
- Claro.
- Vou deixar você com isso.
181
00:11:12,393 --> 00:11:14,195
Félix.
182
00:11:16,511 --> 00:11:18,717
Durma um pouco.
183
00:11:18,898 --> 00:11:20,767
Você está parecendo
você está trabalhando demais.
184
00:11:54,382 --> 00:11:56,714
Precisamos da sua ajuda.
185
00:11:56,739 --> 00:11:58,019
Por que você não está na sua cela?
186
00:11:58,053 --> 00:12:00,622
Eu trouxe ela. Contei a ela sobre Maija.
187
00:12:00,655 --> 00:12:02,724
- Pensei que talvez ela pudesse ajudar.
- Ajudar como?
188
00:12:02,757 --> 00:12:04,509
Eu quero usar meus nanites para ajudar Maija
189
00:12:05,062 --> 00:12:06,727
assim como o Dr. Kabir fez com Angus.
190
00:12:06,776 --> 00:12:08,811
É uma boa ideia, mas não é possível.
191
00:12:09,064 --> 00:12:11,466
O que você quer dizer? Já fizemos isso antes.
192
00:12:11,499 --> 00:12:14,369
Os nanites não foram construídos para
lidar com o envenenamento por radiação.
193
00:12:14,402 --> 00:12:17,205
- Isso apenas os destruiria.
- Bem, eles não iriam pelo menos
194
00:12:17,238 --> 00:12:19,040
acelerar a cura
antes de serem destruídos?
195
00:12:19,074 --> 00:12:22,911
Não funciona assim. Desculpe.
196
00:12:24,616 --> 00:12:26,584
Eu sei que você está apenas tentando ajudar,
197
00:12:26,915 --> 00:12:30,018
e eu agradeço, mas
esse não é o caminho.
198
00:12:45,100 --> 00:12:46,735
Félix? Onde você está?
199
00:12:46,768 --> 00:12:49,828
Eu pensei que estávamos tendo
uma sessão de treinamento de defesa.
200
00:12:51,351 --> 00:12:52,719
Desculpe. Deve ter cochilado.
201
00:12:53,174 --> 00:12:55,744
Você nunca apenas cochila. Você está bem?
202
00:12:55,777 --> 00:12:58,747
Sim, Garnet me faz trabalhar horas extras
203
00:12:58,780 --> 00:13:00,749
para esses protocolos para Trappist.
204
00:13:00,782 --> 00:13:02,984
Mas eu vou compensar você
ainda esta semana. Desculpe.
205
00:13:03,088 --> 00:13:05,256
É melhor você. OK.
206
00:13:13,252 --> 00:13:15,133
Você pode fazer isso. Você conseguiu isso.
207
00:13:15,159 --> 00:13:17,995
Você sabe como fazer isso.
208
00:13:49,497 --> 00:13:52,167
Você estava tão perto, Sr. Strickland.
209
00:13:52,200 --> 00:13:53,702
Como você sabia que não fui eu?
210
00:13:53,735 --> 00:13:56,171
Sabemos tudo o que
acontece naquele navio.
211
00:13:56,204 --> 00:13:59,340
Desobedeça-nos novamente e você se arrependerá.
212
00:13:59,341 --> 00:14:01,510
Ah. Por favor, não me machuque.
213
00:14:02,524 --> 00:14:04,192
Faça isso. Agora.
214
00:14:06,908 --> 00:14:09,877
O que exatamente vai mudar
esses dois capacitores fazem?
215
00:14:09,943 --> 00:14:12,879
Agora, ou ela perde um
adorável dedinho.
216
00:14:31,986 --> 00:14:33,562
Sr. Strickland? O que você
fazendo aqui, cara?
217
00:14:33,908 --> 00:14:37,378
- Posso ajudar em alguma coisa?
- Não, não há necessidade disso.
218
00:14:37,379 --> 00:14:39,180
A segurança recebeu uma ligação sobre
um potencial fio solto,
219
00:14:39,214 --> 00:14:41,763
- mas tudo parece bem.
- Um fio solto?
220
00:14:41,811 --> 00:14:43,212
eu não ouvi nada
sobre um fio solto.
221
00:14:43,238 --> 00:14:45,473
Por que eles enviariam
por segurança para isso?
222
00:14:45,654 --> 00:14:48,356
Era um sistema de segurança
contato, mas nada parece errado.
223
00:14:48,390 --> 00:14:50,325
Vou sair da sua frente.
224
00:15:07,639 --> 00:15:09,632
O DOTE simplesmente sobrecarregou.
225
00:15:09,763 --> 00:15:12,332
Explodiu seus reguladores.
226
00:15:12,392 --> 00:15:14,795
- Isso colocará a tripulação em perigo?
- Não, mas precisamos consertar isso
227
00:15:14,824 --> 00:15:17,493
- para fazer o resto da viagem até Trappist.
- Você pode dizer o que causou isso?
228
00:15:18,013 --> 00:15:22,636
Hum, parece que foi algum
uma espécie de curto-circuito capacitivo.
229
00:15:22,669 --> 00:15:27,741
Ok, primeiro temos um reator
explodir e depois o DOTE explodir?
230
00:15:27,774 --> 00:15:28,942
Você acha que eles estão conectados?
231
00:15:28,976 --> 00:15:31,612
Não sei. Mas eu vou descobrir.
232
00:15:46,860 --> 00:15:51,398
Felix, veja se algum dos outros
setores relataram problemas.
233
00:15:51,431 --> 00:15:54,268
- Claro.
- Vou para engenharia.
234
00:16:42,316 --> 00:16:43,951
Está aqui para me trazer mais más notícias?
235
00:16:43,984 --> 00:16:46,620
Isso é o que você gosta agora, não é?
236
00:16:46,653 --> 00:16:48,522
Não é uma grande coisa para um médico.
237
00:16:56,096 --> 00:16:59,333
Na verdade, eu queria conversar.
238
00:16:59,366 --> 00:17:01,068
Aqui vamos nós.
239
00:17:01,101 --> 00:17:05,138
Peço desculpas por não deixar
você sabe sobre meus implantes.
240
00:17:05,172 --> 00:17:07,574
Você deveria ter me contado.
241
00:17:07,608 --> 00:17:10,143
Seria bom pensar que estou
não é a única aberração por aqui.
242
00:17:10,177 --> 00:17:13,647
Pare de se chamar de aberração.
Você tem muito a oferecer.
243
00:17:13,680 --> 00:17:15,482
Então você diz.
244
00:17:15,516 --> 00:17:19,486
Um segundo você está me dizendo
que meus implantes são incríveis,
245
00:17:19,520 --> 00:17:21,655
e então o próximo que eles
não posso ajudar quando preciso.
246
00:17:21,688 --> 00:17:26,493
Você já está usando
eles para sempre. Pense nisso.
247
00:17:26,527 --> 00:17:28,729
Curando Angus, protegendo
Alicia dos clones de Milos?
248
00:17:28,762 --> 00:17:33,000
Então por que você não poderia ter usado
meu sangue para curar Maija também?
249
00:17:33,033 --> 00:17:34,768
Porque eu não pensei
isso a ajudaria.
250
00:17:34,801 --> 00:17:38,172
Você não achou? Então pode ter acontecido?
251
00:17:38,205 --> 00:17:39,940
Kelly, só estou tentando
para fazer o que é melhor para você.
252
00:17:39,973 --> 00:17:43,510
O que é melhor para mim é
para me deixar usar esta tecnologia
253
00:17:43,544 --> 00:17:46,180
você colocou dentro do meu corpo para fazer algo de bom,
254
00:17:46,213 --> 00:17:48,615
pelo menos compensar
algumas das coisas ruins que fiz.
255
00:17:48,649 --> 00:17:50,083
Você já fez isso.
256
00:17:50,117 --> 00:17:53,353
E você terá a oportunidade novamente.
257
00:17:53,387 --> 00:17:55,522
Estou apenas tentando te ensinar
seus próprios limites para que um dia
258
00:17:55,556 --> 00:17:58,025
se eu não estiver por perto, você
pode se proteger.
259
00:17:58,058 --> 00:18:01,028
- Me proteger do quê?
- Gente, Kelly.
260
00:18:01,061 --> 00:18:03,530
As pessoas vão tentar e
tirar vantagem de você.
261
00:18:03,564 --> 00:18:05,465
Eu sei porque eles
fez isso comigo também.
262
00:18:05,499 --> 00:18:08,035
Eles vão tentar usar
você para suas próprias necessidades,
263
00:18:08,068 --> 00:18:09,670
e eles não vão se importar se isso te machucar.
264
00:18:12,739 --> 00:18:14,274
Mais ou menos como mamãe fez?
265
00:18:14,308 --> 00:18:17,377
Sim.
266
00:18:21,248 --> 00:18:22,683
Exatamente como sua mãe fez.
267
00:18:26,420 --> 00:18:29,890
Ela estará naquele planeta
nós vamos, não é?
268
00:18:29,923 --> 00:18:31,692
Provavelmente.
269
00:18:34,094 --> 00:18:39,066
Kelly, você quis dizer o que
você disse no ônibus,
270
00:18:39,099 --> 00:18:42,069
na próxima vez que você viu
ela, você a mataria?
271
00:18:42,102 --> 00:18:44,838
- Eu quis dizer isso então.
- E agora?
272
00:18:46,607 --> 00:18:49,843
Não sei. Eu realmente não sei.
273
00:19:02,456 --> 00:19:05,692
Você sabe, eu acho que
as pessoas usam o termo gênio
274
00:19:05,726 --> 00:19:09,029
- um pouco livremente demais.
- O que isso quer dizer?
275
00:19:09,062 --> 00:19:13,100
Você destruiu completamente o código
para regular a proporção de urânio.
276
00:19:13,133 --> 00:19:15,602
Foi isso que desencadeou
a explosão de radiação.
277
00:19:15,636 --> 00:19:18,038
Eu poderia codificar melhor do que
isso quando eu estava de fraldas.
278
00:19:18,071 --> 00:19:21,275
É rudimentar e desajeitado.
É um erro flagrantemente óbvio.
279
00:19:23,343 --> 00:19:27,581
Óbvio ou intencional?
280
00:19:30,984 --> 00:19:32,719
Ei, preciso falar com você.
281
00:19:32,753 --> 00:19:34,454
- Não posso mais falar sobre isso, Ian.
- Não, não, não, não.
282
00:19:34,488 --> 00:19:36,623
Não é isso. É sobre o DOTE.
283
00:19:36,657 --> 00:19:38,625
Ou pelo menos pode
ser. Ainda não tenho certeza.
284
00:19:38,659 --> 00:19:39,960
Olha, eu não quero sair da linha,
285
00:19:39,993 --> 00:19:41,061
mas você notou que Strickland's
286
00:19:41,094 --> 00:19:43,730
- tem agido um pouco estranho?
- Estranho como?
287
00:19:43,764 --> 00:19:45,465
Bem, nada que eu possa colocar
meu dedo ainda,
288
00:19:45,499 --> 00:19:46,867
mas eu o vi perto do
junção de distribuição de energia
289
00:19:47,267 --> 00:19:50,604
no Sub 5 hoje cedo, e agora o
DOTE que fornece sobrecarregado.
290
00:19:52,573 --> 00:19:55,909
- O que você está insinuando?
- Bem, como eu disse,
291
00:19:55,943 --> 00:19:58,579
- Não quero passar dos limites, mas...
- Tarde demais.
292
00:19:58,612 --> 00:20:00,747
Olha, eu confio em Strickland com minha vida.
293
00:20:00,781 --> 00:20:02,649
- Tenho certeza que ele tinha bons motivos para estar lá.
- Claro, mas...
294
00:20:02,683 --> 00:20:04,484
Neste momento precisamos
concentre-se em consertar o DOTE
295
00:20:04,518 --> 00:20:06,153
e chegando ao
parte inferior daquela explosão,
296
00:20:06,186 --> 00:20:07,921
não sair em uma perseguição inútil.
297
00:20:07,955 --> 00:20:10,657
- Sim, eu sei, mas...
- E eu preciso que você tenha certeza
298
00:20:10,691 --> 00:20:13,193
que tudo está funcionando
suavemente em engenharia.
299
00:20:14,194 --> 00:20:15,662
Tudo bem.
300
00:20:19,600 --> 00:20:22,936
- Você encontrou alguma coisa?
- Sim, quando o Sr. Trust e eu
301
00:20:22,970 --> 00:20:24,204
revisei a base de código do reator,
302
00:20:24,238 --> 00:20:28,675
percebemos que alguém
alterou intencionalmente a codificação.
303
00:20:28,709 --> 00:20:33,747
- Para fazer o quê?
- Eles o equiparam para liberar refrigerante radioativo
304
00:20:33,780 --> 00:20:38,619
matar alguém perto do
mau funcionamento sem desativar o Ark 1.
305
00:20:38,652 --> 00:20:43,790
- Então foi direcionado?
- Você está dizendo que foi uma tentativa de homicídio?
306
00:20:43,824 --> 00:20:45,926
Não há outra explicação
pelo que aconteceu.
307
00:20:45,959 --> 00:20:49,296
Bem, sim, mas quem faria
quer matar Alicia e Maija?
308
00:20:49,329 --> 00:20:50,564
Mr. Trust está na subengenharia
309
00:20:50,597 --> 00:20:54,201
tentando ver se ele consegue
rastrear quem fez as alterações,
310
00:20:54,234 --> 00:20:55,936
mas os logs foram apagados.
311
00:20:55,969 --> 00:20:57,371
Felix, eu quero passar
312
00:20:57,404 --> 00:20:58,805
a verificação de antecedentes que você fez em Maija.
313
00:20:58,906 --> 00:20:59,940
Ela tem 15 anos.
314
00:20:59,973 --> 00:21:02,075
Talvez haja algo
sentimos falta do passado dela.
315
00:21:08,081 --> 00:21:11,919
Félix. Você está bem, companheiro?
316
00:21:11,952 --> 00:21:14,388
-Strickland?
- Desculpe.
317
00:21:14,421 --> 00:21:17,824
Eu estava pensando,
318
00:21:17,925 --> 00:21:21,762
Eu vi Ian espreitando por aí
319
00:21:21,795 --> 00:21:23,997
algumas das áreas restritas do navio
320
00:21:24,031 --> 00:21:27,835
pouco antes da explosão
e antes que o DOTE explodisse.
321
00:21:27,935 --> 00:21:32,573
Se você tiver um palpite, siga-o.
322
00:21:32,606 --> 00:21:34,441
Não seria a primeira vez
estávamos errados sobre alguém.
323
00:22:07,908 --> 00:22:10,744
Faça login no pessoal à prova de falhas.
324
00:22:13,080 --> 00:22:16,283
Isso poderia colocar vidas em perigo.
Se a leitura for imprecisa,
325
00:22:16,316 --> 00:22:18,493
isso pode indicar que alguém
está com segurança dentro da câmara de descompressão
326
00:22:18,494 --> 00:22:21,788
depois de um EVA quando eles estão
não e vice-versa.
327
00:22:21,822 --> 00:22:22,823
Faça isso.
328
00:22:38,005 --> 00:22:41,308
Precisamos de outra coisa
de você, Sr. Strickland.
329
00:22:41,341 --> 00:22:43,810
Quanto tempo isso vai durar?
330
00:22:43,844 --> 00:22:45,445
Acabará em breve.
331
00:22:47,514 --> 00:22:49,349
O que você quer que eu faça?
332
00:22:49,383 --> 00:22:51,952
Você precisa se voluntariar para uma caminhada no espaço.
333
00:22:56,038 --> 00:22:57,840
Então a explosão foi intencional?
334
00:22:57,873 --> 00:22:59,475
Infelizmente, parece que sim.
335
00:22:59,508 --> 00:23:01,658
Mas estamos fazendo tudo
podemos descobrir
336
00:23:01,659 --> 00:23:02,878
que teve acesso ao código,
337
00:23:02,911 --> 00:23:04,932
qual poderia ser seu motivo, e
338
00:23:05,733 --> 00:23:08,550
seja você ou Maija
eram o alvo. Ou ambos.
339
00:23:09,268 --> 00:23:12,453
Então, o que aconteceu
Maija, não foi minha culpa?
340
00:23:12,936 --> 00:23:17,192
Não. Alguém modificou o
codificação para que o reator ventilasse.
341
00:23:17,993 --> 00:23:19,919
Por que você acha que alguém
iria querer me machucar?
342
00:23:20,044 --> 00:23:23,051
Eu não sei, mas eu vou
chegue ao fundo disso.
343
00:23:23,312 --> 00:23:24,878
Enquanto isso, acho
é melhor você ficar aqui
344
00:23:24,904 --> 00:23:26,642
até sabermos quem está por trás do ataque.
345
00:23:28,970 --> 00:23:31,080
Certo, quase esqueci.
346
00:23:31,252 --> 00:23:33,242
Eu pedi para alguém
venha lhe fazer companhia.
347
00:23:37,088 --> 00:23:39,352
- Angus!
- Capitão Garnet me ordenou
348
00:23:39,353 --> 00:23:41,363
ficar aqui com você.
349
00:23:43,499 --> 00:23:44,967
Bem, eu pensei
era pedir demais,
350
00:23:45,000 --> 00:23:46,368
mas você sabe o quão forte ela pode ser.
351
00:23:53,008 --> 00:23:54,843
Vou mantê-lo informado.
352
00:23:58,514 --> 00:24:02,518
- Você está bem? Sim.
- Sim.
353
00:24:04,786 --> 00:24:08,657
Convidei o Sr. Trust porque nós
preciso discutir o reparo do DOTE
354
00:24:08,690 --> 00:24:10,659
para que possamos fazer a viagem até Trappist.
355
00:24:10,692 --> 00:24:12,361
Como sempre, sou a única pessoa a bordo
356
00:24:12,394 --> 00:24:14,563
equipado para fazer um reparo como esse.
357
00:24:14,596 --> 00:24:16,932
Então, precisaremos nos preparar
você para uma caminhada no espaço.
358
00:24:16,965 --> 00:24:18,433
Tem certeza de que está se sentindo bem?
359
00:24:18,534 --> 00:24:21,236
Ouvi dizer que você esteve
tendo alguns problemas nas costas.
360
00:24:21,270 --> 00:24:24,173
Estou bem. Quando partimos?
361
00:24:24,206 --> 00:24:27,342
Você não tem nenhuma objeção?
362
00:24:27,376 --> 00:24:29,178
Bem, a última vez que eu
Fugi da minha responsabilidade,
363
00:24:29,211 --> 00:24:32,181
Alicia e Maija acabaram na baía médica.
364
00:24:32,929 --> 00:24:34,497
Mas eu tenho um pedido.
365
00:24:34,531 --> 00:24:35,765
Claro que sim.
366
00:24:35,798 --> 00:24:37,834
O que você quer, uma massagem de corpo inteiro?
367
00:24:37,867 --> 00:24:39,435
Você faria isso?
368
00:24:41,505 --> 00:24:45,434
Eu gostaria do Capitão Garnet
para se juntar a mim como da última vez.
369
00:24:45,500 --> 00:24:46,868
Não acho que seja uma boa ideia.
370
00:24:48,422 --> 00:24:52,627
O que quero dizer é que não é
sábio para o capitão do navio
371
00:24:52,652 --> 00:24:54,420
continuar desnecessário
caminhadas espaciais. Eu irei.
372
00:24:55,397 --> 00:24:56,898
não tenho problemas...
373
00:24:56,899 --> 00:24:59,001
O Sr. Trust e eu trabalhávamos juntos.
374
00:24:59,034 --> 00:25:02,771
Ele deveria se sentir tão seguro com
mim como ele faria com você.
375
00:25:05,007 --> 00:25:08,210
Você concorda com isso, Sr. Trust?
376
00:25:08,244 --> 00:25:10,112
Sim, estou bem.
377
00:25:10,145 --> 00:25:12,914
Félix é um dos mais
pessoas competentes deixadas no navio.
378
00:25:12,915 --> 00:25:15,217
OK.
379
00:25:15,251 --> 00:25:16,919
OK.
380
00:25:21,757 --> 00:25:25,160
Ah. Ei, posso falar com você?
381
00:25:25,194 --> 00:25:27,229
Eu acho que há algo
com o Sr. Strickland.
382
00:25:27,263 --> 00:25:29,798
- Félix?
- Sim, eu o vi mexendo na junção do capacitor
383
00:25:29,832 --> 00:25:30,962
antes que o DOTE estivesse sobrecarregado.
384
00:25:30,963 --> 00:25:32,801
Sim, tenho certeza que há uma explicação.
385
00:25:32,835 --> 00:25:34,803
Foi o que Garnet disse.
386
00:25:34,837 --> 00:25:35,837
Mas, você vê, o
explicação que ele me deu,
387
00:25:35,838 --> 00:25:37,473
não fez sentido corretamente.
388
00:25:37,506 --> 00:25:41,143
Espere, então Garnet disse para você esquecer?
389
00:25:41,176 --> 00:25:44,313
- Sim.
- Bem, ela é a capitã, então deixa pra lá.
390
00:25:44,346 --> 00:25:47,383
Vamos. Brice, espere, espere.
391
00:25:49,785 --> 00:25:51,007
Entendo.
392
00:25:51,008 --> 00:25:54,223
Você e eu, mal nos conhecemos
outro. Então por que você deveria confiar em mim?
393
00:25:54,256 --> 00:25:59,261
Mas eu estou te implorando.
Por favor, apenas me escute.
394
00:25:59,295 --> 00:26:02,264
Tudo bem, vá em frente então.
395
00:26:02,298 --> 00:26:06,001
Você e eu gostamos
Sr. Strickland, certo?
396
00:26:06,035 --> 00:26:09,004
Então, na melhor das hipóteses, analisamos
isso, não há nada de errado.
397
00:26:09,038 --> 00:26:12,174
- Podemos fingir que isso nunca aconteceu.
- E o pior caso?
398
00:26:12,208 --> 00:26:15,678
Descobrimos que existe
algo realmente terrivelmente errado
399
00:26:15,711 --> 00:26:18,113
e não fizemos nada para impedir isso.
400
00:26:18,147 --> 00:26:21,717
Além disso, Garnet nem escuta
para mim, mas ela vai ouvir você.
401
00:26:26,388 --> 00:26:28,923
Notei que ele está um pouco desligado.
402
00:26:28,924 --> 00:26:32,027
Ele parece nervoso e
não é exatamente normal
403
00:26:32,061 --> 00:26:33,928
para ele se voluntariar para
uma caminhada no espaço, sabe?
404
00:26:33,929 --> 00:26:39,934
Sim, obrigado. Então, e agora?
405
00:26:39,935 --> 00:26:41,537
Bem, se a junção do capacitor
406
00:26:41,570 --> 00:26:42,705
é a única coisa que temos que fazer,
407
00:26:42,738 --> 00:26:46,242
então sugiro que comecemos por aí.
408
00:26:49,612 --> 00:26:51,113
Não é realmente minha praia.
409
00:26:51,146 --> 00:26:54,783
Mas, jazz, ah, isso é
meu tipo favorito de música.
410
00:26:54,884 --> 00:26:56,385
- Realmente?
- Hum-hmm.
411
00:26:58,420 --> 00:27:02,024
Você sabe, Spence, ele odiava jazz.
412
00:27:03,926 --> 00:27:05,194
Na verdade ele disse que era
como um grupo de pessoas
413
00:27:05,227 --> 00:27:09,265
que não sabia ler música tentando
para adivinhar qual música tocar.
414
00:27:10,836 --> 00:27:12,638
Você vê? Não somos a mesma pessoa.
415
00:27:12,671 --> 00:27:15,674
O mesmo rosto talvez, mas
vidas muito diferentes.
416
00:27:17,843 --> 00:27:20,979
Eu gostaria de ter conhecido
ele um pouco melhor, no entanto.
417
00:27:21,013 --> 00:27:23,248
Sim.
418
00:27:23,282 --> 00:27:26,819
- Um dos melhores homens que já conheci.
- Então continue ouvindo.
419
00:27:27,984 --> 00:27:30,520
Realmente coloca pressão, né?
420
00:27:32,458 --> 00:27:38,330
Você sabe, pelo que vale a pena,
Sempre gostei bastante de jazz.
421
00:27:38,363 --> 00:27:40,566
Portanto, ainda pode haver esperança para você.
422
00:27:42,475 --> 00:27:43,435
Aí está ela.
423
00:27:44,038 --> 00:27:45,706
Olhar.
424
00:27:48,774 --> 00:27:50,142
OK.
425
00:27:51,777 --> 00:27:52,777
22...
426
00:27:56,578 --> 00:27:58,313
Esses dois capacitores foram trocados.
427
00:27:58,550 --> 00:27:59,784
Por que ninguém percebeu?
428
00:27:59,785 --> 00:28:01,520
Bem, uma mudança tão pequena
você não notaria isso
429
00:28:01,553 --> 00:28:03,689
a menos que você estivesse procurando por isso.
430
00:28:03,789 --> 00:28:06,191
Deve ser isso que sobrecarregou o DOTE.
431
00:28:06,225 --> 00:28:07,860
Tudo bem, mas por que
Strickland faria isso?
432
00:28:07,893 --> 00:28:10,696
Você o conhece melhor do que eu, cara.
433
00:28:10,796 --> 00:28:13,198
Você não acha...
434
00:28:13,232 --> 00:28:14,366
você não acha que ele poderia ser responsável
435
00:28:14,399 --> 00:28:15,434
para o vazamento de radiação também?
436
00:28:18,804 --> 00:28:21,806
Eu preciso falar com você.
437
00:28:21,807 --> 00:28:24,643
Claro. Entre.
438
00:28:24,676 --> 00:28:30,382
Hum, Ian é definitivamente o único
439
00:28:30,415 --> 00:28:31,550
atrás da saída de radiação.
440
00:28:31,583 --> 00:28:34,720
Então não há mais razão
441
00:28:34,820 --> 00:28:37,055
para você passar
Pertences pessoais de Maija,
442
00:28:37,089 --> 00:28:39,725
que ainda estão em Med Bay.
443
00:28:39,825 --> 00:28:42,194
Nenhuma razão.
444
00:28:52,271 --> 00:28:56,375
Certo. Entendi.
445
00:28:58,544 --> 00:29:03,081
Mas eu quero construir um perfil
em Ian antes de tomarmos qualquer ação.
446
00:29:03,115 --> 00:29:04,950
OK.
447
00:31:03,491 --> 00:31:05,326
Todos os membros do conselho, por favor
reporte-se à sala pronta.
448
00:31:05,360 --> 00:31:07,295
Alicia, por favor, permaneça em seus aposentos.
449
00:31:07,328 --> 00:31:10,298
Ian estará substituindo você.
450
00:31:10,331 --> 00:31:12,300
Sharon, precisamos conversar
para você sobre Strickland.
451
00:31:12,333 --> 00:31:13,662
- Não tenho tempo para isso agora.
-Sharon, por favor...
452
00:31:13,709 --> 00:31:16,144
Vocês dois abandonam isso. Isso é uma ordem.
453
00:31:19,741 --> 00:31:21,442
Todos se acomodem.
454
00:31:32,520 --> 00:31:36,290
Tenho muito o que repassar.
455
00:31:38,672 --> 00:31:40,507
Sharon, o que está acontecendo?
456
00:31:45,791 --> 00:31:46,957
Eu reuni todos vocês aqui hoje
457
00:31:46,958 --> 00:31:49,270
para discutir o moral da tripulação.
458
00:31:49,303 --> 00:31:50,703
À medida que avançamos em direção ao Trappist-1D,
459
00:31:50,704 --> 00:31:52,874
estaremos enfrentando muita incerteza.
460
00:31:52,907 --> 00:31:54,742
O que este novo planeta reserva?
461
00:31:54,776 --> 00:31:59,414
Como será a vida da nossa tripulação e
os papéis parecem seguir em frente?
462
00:31:59,447 --> 00:32:03,084
As pessoas estarão procurando
para todos vocês em busca de respostas.
463
00:32:08,846 --> 00:32:11,081
Ok, podemos conversar agora,
mas mantenham a voz baixa.
464
00:32:11,326 --> 00:32:16,364
Felix, sinto muito por ter demorado
tanto tempo para atender seu SOS.
465
00:32:16,397 --> 00:32:20,211
O maldito dedo batendo.
466
00:32:20,236 --> 00:32:22,370
Código Morse. Claro.
467
00:32:22,403 --> 00:32:24,205
Cara, eu deveria ter notado
imediatamente. Eu sinto muito.
468
00:32:24,238 --> 00:32:25,873
Alguém explicará o que está acontecendo?
469
00:32:25,907 --> 00:32:27,208
Estou sendo chantageado.
470
00:32:27,241 --> 00:32:30,144
Ah! Bem, isso explica tudo.
471
00:32:30,178 --> 00:32:32,647
Por que você não poderia simplesmente
diga-nos que você precisava de ajuda?
472
00:32:32,747 --> 00:32:34,019
Eu percebi quem está fazendo isso
473
00:32:34,020 --> 00:32:36,884
pode rastrear e ouvir
todos nós através de nossos WDs.
474
00:32:36,918 --> 00:32:37,986
E ele também está nos observando.
475
00:32:38,019 --> 00:32:40,221
Presumo através do
câmeras do antigo Ark 3.
476
00:32:40,254 --> 00:32:41,489
Mas só temos câmeras na ponte.
477
00:32:41,522 --> 00:32:44,092
Então é por isso que você bloqueou
pelas janelas lá dentro.
478
00:32:44,125 --> 00:32:48,229
Mas eu não sei como ele sabia
o que eu fiz e não fiz.
479
00:32:48,262 --> 00:32:49,997
Não temos câmeras
em qualquer outro lugar, certo?
480
00:32:50,154 --> 00:32:52,233
Somente do lado de fora do navio.
481
00:32:52,266 --> 00:32:54,602
De acordo com Maija
comunicações com o chantagista,
482
00:32:54,702 --> 00:32:57,171
eles estão monitorando todos os nossos sistemas.
483
00:32:57,205 --> 00:32:59,073
Então deve ser assim que ele
sabia que eu realmente tentei
484
00:32:59,107 --> 00:33:00,975
não para realmente trocar os capacitores.
485
00:33:01,009 --> 00:33:03,911
Olha, não estou sendo engraçado, Felix,
486
00:33:03,945 --> 00:33:05,913
mas o que eles têm sobre você?
487
00:33:05,947 --> 00:33:08,416
Tipo, por que você está concordando com isso?
488
00:33:08,449 --> 00:33:12,387
- Eles estão com minha filha.
- Jesus.
489
00:33:14,122 --> 00:33:15,490
Tem certeza que eles realmente a têm?
490
00:33:15,523 --> 00:33:17,925
Eu fiz uma pergunta a ela
só ela saberia.
491
00:33:17,959 --> 00:33:20,962
- Você ouviu a voz dela?
- Sim.
492
00:33:20,995 --> 00:33:24,432
Sim, ela está viva.
493
00:33:24,465 --> 00:33:26,601
- Alguma idéia de quem poderia estar por trás disso?
- E o que eles querem?
494
00:33:26,634 --> 00:33:29,103
Não. Ele tem me dado pequenas tarefas.
495
00:33:29,137 --> 00:33:30,438
Um deles levou ao mau funcionamento do DOTE.
496
00:33:30,471 --> 00:33:32,140
Não tenho certeza para que servem os outros.
497
00:33:32,173 --> 00:33:34,876
Bem, Maija também estava sendo chantageada.
498
00:33:34,909 --> 00:33:38,780
Eles devem tê-la pegado
alterar inconscientemente a codificação
499
00:33:38,813 --> 00:33:40,715
para causar a explosão da radiação.
500
00:33:40,748 --> 00:33:45,453
- Mas por que eles iriam querer machucar Alicia?
- Talvez não.
501
00:33:45,486 --> 00:33:47,355
A confiança deveria
estar de plantão, lembra?
502
00:33:47,388 --> 00:33:49,157
Isso mesmo. Ela estava encobrindo ele.
503
00:33:49,190 --> 00:33:51,292
O chantagista me pediu para ser voluntário
504
00:33:51,326 --> 00:33:52,860
para fazer a caminhada no espaço com confiança.
505
00:33:52,894 --> 00:33:54,028
Ele me fez ajustar a câmara de ar à prova de falhas
506
00:33:54,062 --> 00:33:56,731
então registraria isso
o pessoal havia retornado
507
00:33:56,764 --> 00:33:59,000
para a câmara de ar mesmo
quando ninguém estava lá.
508
00:33:59,033 --> 00:34:00,468
Quem está fazendo isso quer que Trust morra.
509
00:34:00,501 --> 00:34:03,504
Sim, acho que sim. Porque ele é
me pediu para fazer mais duas coisas.
510
00:34:03,538 --> 00:34:05,840
Desative o microfone do capacete EVA da Trust
511
00:34:05,873 --> 00:34:09,210
e faça a caminhada espacial com
Confie para reparar o DOTE.
512
00:34:14,015 --> 00:34:17,485
Tudo bem, faça o que ele diz.
513
00:34:17,518 --> 00:34:19,487
Precisamos que eles pensem
eles estão no controle.
514
00:34:19,520 --> 00:34:22,156
Eu tenho um plano, mas precisamos trabalhar rápido
515
00:34:22,190 --> 00:34:23,391
e não podemos contar ao Sr. Trust
516
00:34:23,424 --> 00:34:26,828
porque a reação dele
precisa ser convincente.
517
00:34:41,209 --> 00:34:43,177
Olá, Sr.
518
00:34:43,211 --> 00:34:45,346
Finalmente estamos na última etapa.
519
00:34:45,380 --> 00:34:48,349
Eu pensei que a caminhada no espaço
foi o último passo.
520
00:34:48,383 --> 00:34:50,785
Assim que você e a Trust estiverem
fora do navio,
521
00:34:50,818 --> 00:34:53,388
Preciso que você corte as duas amarras.
522
00:34:55,923 --> 00:35:00,361
- Ambos?
- Receio que não possamos ter pontas soltas.
523
00:35:00,395 --> 00:35:03,031
Então precisamos que você morra com confiança.
524
00:35:03,064 --> 00:35:05,366
Agora, por que eu concordaria com isso?
525
00:35:05,400 --> 00:35:07,702
É uma escolha simples, na verdade.
526
00:35:07,735 --> 00:35:10,772
ou você morre ou sua filha morre.
527
00:35:23,918 --> 00:35:26,721
- Está pronto, Sr. Confiança?
- Sim.
528
00:35:51,446 --> 00:35:53,548
Despressurização da câmara de ar.
529
00:36:07,462 --> 00:36:10,431
Parece que você tem um problema de comunicação.
530
00:36:10,465 --> 00:36:12,700
Seu microfone não está funcionando.
531
00:36:12,734 --> 00:36:15,336
Mas estamos quase terminando. São
você está bem com sinais manuais?
532
00:36:51,072 --> 00:36:55,810
O sensor de pessoal da câmara de ar é
registrando duas pessoas lá dentro.
533
00:36:55,843 --> 00:36:57,345
Todo o pessoal é contabilizado.
534
00:36:57,378 --> 00:37:00,481
Coordenadas bloqueadas para Trappist-1D.
535
00:37:00,515 --> 00:37:04,018
Iniciando motores NEPS agora.
536
00:37:14,991 --> 00:37:17,360
Trust e Strickland estão mortos,
537
00:37:17,393 --> 00:37:19,629
ou será em breve
à medida que o ar acaba.
538
00:37:19,662 --> 00:37:24,601
Eu vou levar a garota de volta
para onde ela pertence.
539
00:37:29,172 --> 00:37:34,811
O sinal do chantagista é
desapareceu e saiu dos nossos sistemas.
540
00:37:34,844 --> 00:37:38,081
Limpe o código estrangeiro para que eles
não podemos entrar em nossos sistemas novamente.
541
00:37:40,083 --> 00:37:41,083
Feito.
542
00:38:01,704 --> 00:38:04,808
Podemos falar livremente
agora. Muito bem, pessoal.
543
00:38:10,113 --> 00:38:14,252
Ok, alguém pode explicar
o que aconteceu?
544
00:38:14,293 --> 00:38:16,094
Me desculpe por fazer
você fica em sua cabine,
545
00:38:16,386 --> 00:38:18,288
mas Felix estava sendo chantageado.
546
00:38:18,321 --> 00:38:20,690
Eu estava com medo de quem quer que fosse
fazendo isso pode ter ouvido
547
00:38:20,723 --> 00:38:22,358
nossa conversa sobre sua segurança,
548
00:38:22,392 --> 00:38:25,127
então parecia mais inteligente
para mantê-lo lá.
549
00:38:25,128 --> 00:38:27,297
Espere, chantageado? Por que?
550
00:38:27,330 --> 00:38:30,366
Demorou um pouco, mas descobrimos
que o Sr. Trust era o alvo.
551
00:38:30,400 --> 00:38:32,702
Eles queriam ele e Felix
morrer na caminhada espacial
552
00:38:32,736 --> 00:38:34,136
para fazer com que pareça um acidente.
553
00:38:34,137 --> 00:38:35,939
Eles fizeram Felix desativar
554
00:38:35,972 --> 00:38:39,542
O capacete do Sr. Trust comunica assim
ele não podia pedir ajuda.
555
00:38:39,576 --> 00:38:42,077
E o chantagista
fez com que ele montasse a câmara de descompressão
556
00:38:42,078 --> 00:38:45,215
então os sensores infravermelhos
indicar que ambos estavam a bordo.
557
00:38:45,248 --> 00:38:47,751
Foi assim que eu soube que eles eram
enviando-o em uma missão suicida.
558
00:38:47,784 --> 00:38:50,720
Mas temos câmeras no casco.
559
00:38:50,754 --> 00:38:53,723
Por que eles não viram um gigante
Navio da EF parado aí?
560
00:38:53,757 --> 00:38:55,992
troquei a câmera
feed para reproduzir vídeo
561
00:38:56,092 --> 00:38:58,328
da câmera do casco de ontem
daquele lado do navio,
562
00:38:58,361 --> 00:39:02,599
então pareceria que tínhamos saído
e não há nave EF 2 lá fora.
563
00:39:02,632 --> 00:39:04,400
Mas o chantagista poderia
ainda vejo a transmissão ao vivo
564
00:39:04,434 --> 00:39:06,002
de onde o Sr. Trust e Felix estavam.
565
00:39:06,102 --> 00:39:08,571
Isso é brilhante. Mas se o chantagista
566
00:39:08,605 --> 00:39:10,573
estava monitorando nossos WDs e computadores,
567
00:39:10,607 --> 00:39:12,242
bem, como você contou ao EF 2 o plano
568
00:39:12,275 --> 00:39:14,577
sem, você sabe,
usando alguma de nossas comunicações?
569
00:39:14,611 --> 00:39:16,913
Bem, é aí que entramos.
570
00:39:16,946 --> 00:39:19,416
Brice e eu montamos uma mochila EVA
571
00:39:19,449 --> 00:39:20,784
para atuar como uma sonda sem ar.
572
00:39:20,817 --> 00:39:23,253
Não está conectado a nenhum
nossos sistemas ou frequências,
573
00:39:23,286 --> 00:39:24,788
então não pode ser monitorado.
574
00:39:24,821 --> 00:39:26,856
E codificamos a sonda com uma mensagem
575
00:39:26,890 --> 00:39:29,626
para EF 2 explicando que
quando eles abandonaram a FTL
576
00:39:29,659 --> 00:39:31,194
precisávamos que eles se aproximassem pelo lado
577
00:39:31,227 --> 00:39:35,131
onde nossas câmeras estavam cegas
e espere que nós saiamos.
578
00:39:36,306 --> 00:39:37,501
Tudo o que o chantagista podia ver
579
00:39:37,502 --> 00:39:40,777
era o Sr. Confiança e Felix
flutuando em espaço aberto.
580
00:39:40,811 --> 00:39:45,082
Incrível!
581
00:39:47,955 --> 00:39:50,260
É o EF 2 solicitando uma transmissão ao vivo.
582
00:39:50,378 --> 00:39:51,378
Passe-os.
583
00:39:59,469 --> 00:40:01,805
Olá, capitão. Chegamos à EF 2,
584
00:40:01,842 --> 00:40:03,610
onde fomos recebidos
por Avega e sua equipe.
585
00:40:03,847 --> 00:40:05,983
- Fico feliz em ouvir isso.
- Tudo correu como planejado?
586
00:40:06,009 --> 00:40:09,079
Pelo que sabemos, eles acreditam
você e o Sr. Trust estão mortos.
587
00:40:09,439 --> 00:40:12,743
Eu teria gostado de estar em loop
no plano para fingir minha morte.
588
00:40:12,776 --> 00:40:14,661
- Eu poderia ter tido um ataque cardíaco.
- Sinto muito por isso,
589
00:40:14,687 --> 00:40:16,889
mas não sabíamos o quão bom era
você foi um ator, Sr. Trust.
590
00:40:17,514 --> 00:40:21,185
Eu vou deixar você saber que eu joguei
Hamlet no Novo Velho Globo.
591
00:40:21,218 --> 00:40:25,255
Bem, parece que me lembro
você comprando o Novo Velho Globo.
592
00:40:25,289 --> 00:40:27,349
Então você se lançou, não é, amigo?
593
00:40:27,375 --> 00:40:29,844
Ok, vou precisar de um relatório completo
594
00:40:29,870 --> 00:40:32,072
em tudo o chantagista
disse a você, Félix.
595
00:40:32,138 --> 00:40:34,541
Solicite permissão para
priorizar outra coisa.
596
00:40:34,589 --> 00:40:36,891
Eu preciso descobrir onde
esse sinal veio.
597
00:40:36,964 --> 00:40:38,500
Preciso encontrar minha filha.
598
00:40:38,701 --> 00:40:40,969
Claro. Qualquer coisa
você precisa, é seu.
599
00:40:41,572 --> 00:40:43,640
Félix, vamos encontrá-la.
600
00:40:45,309 --> 00:40:48,278
Alguém com ideia de como
para rastrear esse sinal,
601
00:40:48,312 --> 00:40:51,148
fale com Alicia e
Eva. É prioridade máxima.
602
00:40:52,467 --> 00:40:55,437
-Ian?
- Ah, ah.
603
00:40:55,744 --> 00:40:57,012
Estou com problemas?
604
00:41:02,302 --> 00:41:06,840
Eu queria te agradecer por tentar
para me contar sobre Strickland.
605
00:41:06,896 --> 00:41:09,532
Eu deveria ter ouvido. Desculpe.
606
00:41:09,824 --> 00:41:12,193
Ah, não se preocupe com isso.
607
00:41:12,219 --> 00:41:16,256
Ian, há outra coisa.
608
00:41:20,049 --> 00:41:21,584
eu...
609
00:41:23,520 --> 00:41:28,024
Eu também queria me desculpar
por como tenho estado com você.
610
00:41:29,534 --> 00:41:35,273
Eu sei que precisamos
fale sobre tudo.
611
00:41:35,643 --> 00:41:38,178
Mas eu só preciso de um tempo.
612
00:41:39,265 --> 00:41:42,735
Hum. Eu posso te dar isso.
613
00:42:04,875 --> 00:42:06,409
Capitão Granada?
614
00:42:06,590 --> 00:42:09,434
Executei um algoritmo para rastrear o sinal.
615
00:42:09,466 --> 00:42:11,274
- E?
- Você estava certo.
616
00:42:11,307 --> 00:42:14,544
Está vindo do Trappist-1D,
mas não consigo identificar onde.
617
00:42:14,577 --> 00:42:17,955
- Base inicial 1?
- Receio que sim.
618
00:42:19,365 --> 00:42:22,452
Então quem fez isso é
esperando por nós em nossa nova casa
619
00:42:22,485 --> 00:42:24,087
e não sabemos quem é.
620
00:42:30,380 --> 00:42:33,770
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
621
00:42:33,926 --> 00:42:37,262
Ressincronizado e corrigido por
GFB613