1 00:00:58,609 --> 00:01:02,647 CI SONO TRE TIPI DI PERSONE�. 2 00:01:04,614 --> 00:01:07,943 EL�VI�, 3 00:01:10,413 --> 00:01:12,990 MORTO - 4 00:01:15,374 --> 00:01:19,328 E QUELLI CHE SONO IN MARE�. 5 00:01:20,715 --> 00:01:24,334 ARISTOTELE 6 00:01:40,275 --> 00:01:45,230 COSTA SIRIANA - TARTUS 7 00:03:32,806 --> 00:03:34,465 Peschereccio Hilpe�. 8 00:03:40,938 --> 00:03:42,139 OSSERVAZIONE 9 00:03:44,066 --> 00:03:46,268 Quella è la nave mercantile 14. 10 00:03:48,321 --> 00:03:49,522 Mi dispiace. 11 00:03:56,454 --> 00:03:58,363 Preferisco ascoltare il mare. 12 00:03:58,664 --> 00:04:00,365 Tu semplicemente... 13 00:04:00,416 --> 00:04:01,742 Che succede, Sukka? 14 00:04:03,127 --> 00:04:05,329 Il nome è Chanteraide. Grazie. 15 00:04:40,164 --> 00:04:42,742 Una trasmissione dalla frequenza dei subacquei da combattimento. 16 00:04:43,208 --> 00:04:46,621 Uniforme. Uniforme. Bravo. 17 00:04:46,671 --> 00:04:48,831 Subacquei in posizione e prontezza. 18 00:04:48,881 --> 00:04:50,333 Chiedo conferma. 19 00:04:50,384 --> 00:04:52,043 - Il capo? - Lo riconosco. 20 00:04:52,468 --> 00:04:54,004 Rapporto sullo stato. 21 00:04:54,595 --> 00:04:58,424 Cargo in direzione 1-6-0, numero 14. 22 00:04:58,474 --> 00:05:00,010 - Mille metri�. - Confermo. 23 00:05:00,060 --> 00:05:03,262 - Peschereccio in 1-9-0. - Cento metri, esattamente. 24 00:05:03,312 --> 00:05:04,221 Confermo. 25 00:05:04,271 --> 00:05:05,139 Che cos'è? 26 00:05:05,189 --> 00:05:07,809 1-5-4. 27 00:05:13,948 --> 00:05:15,149 Diavolo. 28 00:05:16,326 --> 00:05:18,986 Fregata direzione 1-5-0. Ha iniziato a muoversi. 29 00:05:19,036 --> 00:05:21,114 Fregata direzione 1-5-1. 30 00:05:21,164 --> 00:05:22,532 Invialo. 31 00:05:22,790 --> 00:05:26,368 Mantieni la fregata a 8.000 metri, tre nodi, direzione 3-5-0. 32 00:05:26,419 --> 00:05:28,038 - Alla ricerca di una soluzione. - Va bene. 33 00:05:28,088 --> 00:05:31,248 Bene. Sukka, ci sono altre informazioni? Valutazione? 34 00:05:31,298 --> 00:05:35,127 In base a ciò, direi che è della classe Udaloy - 35 00:05:35,177 --> 00:05:37,337 - o Udaloy modificato. - Russo. 36 00:05:37,388 --> 00:05:39,214 Ho un'elica ��ni. 37 00:05:42,519 --> 00:05:43,762 Capelli secchi. 38 00:05:43,812 --> 00:05:45,888 - 7.800 metri�. - Idem. 39 00:05:45,938 --> 00:05:47,391 Cavallo al galoppo. 40 00:05:47,441 --> 00:05:48,766 7.800 metri�. 41 00:05:48,899 --> 00:05:50,851 104 giri al minuto. Sto contando le tappe. 42 00:05:54,448 --> 00:05:58,985 Sette. È iraniano. Zoroastro per l'esattezza. 43 00:05:59,035 --> 00:06:01,196 Cosa stanno facendo nelle acque siriane? 44 00:06:01,412 --> 00:06:05,701 Bel giocattolo. Veloce e armato. Siluri, razzi. 45 00:06:06,208 --> 00:06:08,243 E un dannato sonar. 46 00:06:08,754 --> 00:06:10,539 Rischio di esposizione elevato. 47 00:06:10,589 --> 00:06:13,082 - 7.600, esattamente. Zoroastro. -Plotter. 48 00:06:13,384 --> 00:06:15,084 Quando dobbiamo? 49 00:06:15,134 --> 00:06:17,753 ...Zarathustra in direzione 1-5-4. 50 00:06:17,803 --> 00:06:20,424 7.600 metri, esattamente. 51 00:06:20,474 --> 00:06:22,342 - Manca un minuto. - Va bene. 52 00:06:22,893 --> 00:06:25,387 Quanto manca al punto di raccolta dei subacquei? 53 00:06:26,312 --> 00:06:27,555 Quattro minuti. 54 00:06:28,899 --> 00:06:32,102 Sarebbe fantastico averli davanti al naso degli iraniani. 55 00:06:34,530 --> 00:06:35,531 Potrebbe funzionare. 56 00:06:35,572 --> 00:06:39,401 Ascolta. La cosa più importante è, affinché la fregata non ci scopra. 57 00:06:39,535 --> 00:06:41,653 Silenzio a bordo. 58 00:06:41,703 --> 00:06:43,238 Non è uno scherzo. 59 00:06:43,664 --> 00:06:44,615 Accendi. 60 00:06:44,665 --> 00:06:46,324 Silenzio a bordo. 61 00:06:46,374 --> 00:06:49,953 - Prendiamo i subacquei attraverso i tubi. - Chiedere. 62 00:06:50,336 --> 00:06:53,623 Centro per Delta. Rimuovi i siluri dai tubi 3 e 4 - 63 00:06:53,673 --> 00:06:57,127 e prendi i subacquei, è chiuso dall'interno. 64 00:06:57,177 --> 00:06:58,503 Delta riconosce. 65 00:06:58,553 --> 00:07:01,965 L'acustica è buona. Non dovremmo essere scoperti. 66 00:07:02,223 --> 00:07:05,844 Potresti chiedere a Kiwi di fermarsi? aspirazione dell'area delta? 67 00:07:05,894 --> 00:07:07,471 Fa rumore. 68 00:07:12,107 --> 00:07:14,853 L'aspirazione si è interrotta. L'orecchio d'oro è disturbato. 69 00:07:14,903 --> 00:07:15,978 Delta riconosce. 70 00:07:16,028 --> 00:07:17,313 C'è qualcos'altro? 71 00:07:17,531 --> 00:07:19,525 Il solito. 72 00:07:22,743 --> 00:07:23,612 Inferno. 73 00:07:23,662 --> 00:07:25,071 Porno a colazione. 74 00:07:25,121 --> 00:07:28,241 Questa è madre natura. Non fa vibrare il telaio. 75 00:07:28,834 --> 00:07:30,786 - Prendi il comandante. - Chiedere. 76 00:08:20,636 --> 00:08:23,422 Capitano, tre minuti al ritiro. 77 00:08:23,472 --> 00:08:26,758 Abbiamo avvistato una fregata iraniana. Un punto stretto. 78 00:08:26,808 --> 00:08:28,969 Tubi 3 e 4 pronti per il bloccaggio. 79 00:08:29,019 --> 00:08:31,473 Possiamo confermare il ritiro. 80 00:08:31,523 --> 00:08:33,515 - Lo confermeremo. - Va bene. 81 00:08:36,234 --> 00:08:37,436 Guarda questo. 82 00:08:38,404 --> 00:08:40,021 Non riesco a sentire nulla. 83 00:08:40,781 --> 00:08:43,400 - Uniforme. - Apetta un minuto. 84 00:08:45,285 --> 00:08:46,487 OSSERVAZIONE 85 00:08:55,630 --> 00:08:56,872 Rumore di fondo. 86 00:08:57,255 --> 00:09:00,250 - Video senza ��nt�. - Attenzione! Video senza ��nt�. 87 00:09:00,300 --> 00:09:02,252 - Video senza ��nt�. - Il quinto. 88 00:09:02,302 --> 00:09:04,755 - Quinta direzione 3-5-5. - Seguilo. 89 00:09:16,067 --> 00:09:17,643 Penso di aver sentito qualcosa. 90 00:09:19,486 --> 00:09:21,146 Sottile. 91 00:09:25,451 --> 00:09:26,736 Ritmo lento. 92 00:09:28,119 --> 00:09:29,320 Quattro colpi. 93 00:09:30,872 --> 00:09:32,824 Un'elica a quattro pale, strano. 94 00:09:32,874 --> 00:09:35,327 E' una nave da carico. Nessun problema. 95 00:09:35,377 --> 00:09:37,746 È troppo debole per essere una nave mercantile. 96 00:09:39,506 --> 00:09:40,707 Sottomarino. 97 00:09:40,757 --> 00:09:42,960 - Non può essere a quattro pale. - Lo so. 98 00:09:44,178 --> 00:09:46,422 Sento un breve "ne". 99 00:09:46,472 --> 00:09:48,298 Smettila, non siamo all'ONU. 100 00:09:48,348 --> 00:09:49,383 L'hai sentito? 101 00:09:49,433 --> 00:09:52,343 Ho sentito, ma penso che sia una specie di animale. 102 00:09:53,311 --> 00:09:55,138 - Capodoglio? - Uno malato. 103 00:09:55,188 --> 00:09:59,184 Sei fuori dal giro. È una balena o un sottomarino? 104 00:09:59,234 --> 00:10:01,396 Possiamo prendere i subacquei? 105 00:10:01,446 --> 00:10:02,480 - Ho analizzato. - Accelera! 106 00:10:02,530 --> 00:10:04,441 - Non è niente. - Sonar? 107 00:10:04,948 --> 00:10:07,776 Un sottomarino può esserlo anche il mare è più tranquillo. 108 00:10:08,827 --> 00:10:10,029 Subacquei. 109 00:10:11,872 --> 00:10:13,657 Romeo. 110 00:10:13,832 --> 00:10:15,283 Uniforme. Codice di emergenza. 111 00:10:15,333 --> 00:10:17,536 - Sono in pericolo. - Aspettare. 112 00:10:17,586 --> 00:10:19,956 Sto aspettando la valutazione dell'orecchio d'oro. 113 00:10:20,006 --> 00:10:21,540 Capitano, procedura blu. 114 00:10:21,590 --> 00:10:24,167 Dobbiamo tornare tra sei ore. 115 00:10:24,217 --> 00:10:27,128 Per favore valutalo. C'è qualcosa lì oppure no? 116 00:10:27,178 --> 00:10:29,297 Questo non è uno scherzo Accelera! 117 00:10:29,347 --> 00:10:30,633 Andiamo, Calzino. 118 00:10:32,477 --> 00:10:37,139 Non è un sottomarino. Troppo silenzioso per un mercantile. 119 00:10:47,449 --> 00:10:49,026 Concentrati, Chanteraide. 120 00:10:50,201 --> 00:10:51,528 Segui il tuo istinto. 121 00:10:52,328 --> 00:10:53,615 Non c'è niente lì. 122 00:10:53,665 --> 00:10:55,407 Le balene suonano così. 123 00:10:55,458 --> 00:10:56,324 Attendere prego. 124 00:10:56,374 --> 00:10:57,951 - Non c'è niente lì. - Smettila. 125 00:11:12,434 --> 00:11:13,926 CONSEGUENZE SCONOSCIUTE 126 00:11:25,988 --> 00:11:27,440 Mi fido di te. 127 00:11:41,128 --> 00:11:42,538 Non è un sottomarino. 128 00:11:42,588 --> 00:11:45,249 - Nessuna valutazione. - Bene. Non un sottomarino. 129 00:11:45,299 --> 00:11:46,918 - Continuiamo. - Conferma il ritiro. 130 00:11:46,968 --> 00:11:47,835 Chiedere. 131 00:11:47,885 --> 00:11:51,130 - Riconoscimento, centro. - Conferma ricevuta. 132 00:11:55,141 --> 00:11:57,554 Non è diverso da una balena a un sottomarino�. 133 00:11:57,604 --> 00:11:59,263 Alle stazioni. Un minuto. 134 00:11:59,397 --> 00:12:00,264 Rallegrati adesso. 135 00:12:00,314 --> 00:12:01,891 Il comando è del capitano. 136 00:12:32,889 --> 00:12:34,382 Da dove vengo? 137 00:12:34,432 --> 00:12:36,842 Tuffatori in direzione 0-4-0, destra. 138 00:12:36,892 --> 00:12:39,178 Confermo, il posto è corretto. 139 00:12:39,228 --> 00:12:41,055 Raggiungiamo Charlie 2. 140 00:12:41,688 --> 00:12:44,476 - Vai. - 15 a destra, direzione 0-4-5. 141 00:12:44,901 --> 00:12:47,937 - 15 a destra, direzione 0-4-5. - Va bene. 142 00:12:48,029 --> 00:12:51,983 - Timone, 15 a destra, direzione 0-4-5. - Va bene. 143 00:13:00,458 --> 00:13:01,743 0-1-0. 144 00:13:03,127 --> 00:13:04,579 0-2-0. 145 00:13:05,004 --> 00:13:06,330 0-3-0. 146 00:13:07,549 --> 00:13:09,834 - Siamo in rotta, 0-4-5. - Bene. 147 00:13:09,884 --> 00:13:13,630 1.300 metri�. Cinque secondi, fermare il motore posteriore tre. 148 00:13:25,400 --> 00:13:26,434 Ora. 149 00:13:26,484 --> 00:13:29,562 Motore posteriore tre fermate. Rallentiamo. 150 00:13:29,779 --> 00:13:31,230 Motore posteriore tre fermate. 151 00:13:31,280 --> 00:13:32,899 Motore posteriore tre fermate. 152 00:13:33,115 --> 00:13:37,028 Velocità: cinque nodi, 4,8 nodi, 4,5 nodi... 153 00:14:02,937 --> 00:14:05,974 Resterò con 1-6-0. 154 00:14:10,987 --> 00:14:12,188 Diavolo. 155 00:14:13,072 --> 00:14:16,108 - Ancora una balena malata? - Breve termine ��ni. 156 00:14:16,451 --> 00:14:18,360 Ancora. Non è un mercantile. 157 00:14:18,496 --> 00:14:22,114 Un possibile sottomarino 3-4-7 a sinistra. Quattro pale. 158 00:14:22,164 --> 00:14:23,533 - Non ce ne sono. - No. 159 00:14:23,583 --> 00:14:27,954 Possibile sottomarino in 3-4-7�. Somministra la soluzione in cinque secondi. 160 00:14:28,296 --> 00:14:29,872 Cinque secondi. 161 00:14:29,922 --> 00:14:32,291 Tranquillo a bordo, possibile sottomarino. 162 00:14:32,884 --> 00:14:33,885 Classifichiamo... 163 00:14:33,927 --> 00:14:35,670 - Ritmo. - La soluzione? 164 00:14:35,720 --> 00:14:39,090 Rotta 2-2-0, cinque nodi, 3.000 metri�. 165 00:14:39,140 --> 00:14:42,301 Una soluzione migliore: 5,5 nodi, 2.900 metri�. 166 00:14:42,351 --> 00:14:44,345 - Lo farò. - Il mio nome è Sierra. 167 00:14:44,396 --> 00:14:47,849 Bene. Classifichiamo possibile uno sottomarino in 2-1-0, 168 00:14:48,107 --> 00:14:52,061 - 2.900 metri�, 5,5 nodi. - Riesco a sentire le scene. Un gorgoglio ��ni. 169 00:14:52,111 --> 00:14:55,607 Sto passando al possibile al sottomarino due, Sierra, 3-4-6. 170 00:14:55,657 --> 00:14:58,276 Che cos'è? Fallo bene questa volta. 171 00:14:58,326 --> 00:14:59,944 Ha cambiato rotta. 172 00:15:00,537 --> 00:15:04,032 Possibile sottomarino tre. Classifichiamo. 173 00:15:04,082 --> 00:15:08,036 Rivendicazioni sottomarine non identificate ��nilo suono. Foglie. 174 00:15:09,462 --> 00:15:12,289 Il nostro compito è raccogliere i nuotatori. andrò. 175 00:15:12,339 --> 00:15:13,626 - Andare. - Sonar. 176 00:15:13,676 --> 00:15:16,836 Segui Sierra, ti preghiamo di informarci delle modifiche. 177 00:15:16,886 --> 00:15:18,464 Siluro, tubo pronto. 178 00:15:18,514 --> 00:15:20,047 Pipa uno. 179 00:15:20,641 --> 00:15:25,178 Capitano, 70 giri sembra cinese. Ma non quattro lame. 180 00:15:25,728 --> 00:15:28,391 Stavo già pensando a Ven�j�n Puumaa. 181 00:15:28,440 --> 00:15:30,934 - Non è ancora pronto. - Esattamente. 182 00:15:30,984 --> 00:15:32,644 Cos'altro sarebbe? 183 00:15:33,070 --> 00:15:34,604 Deve essere nuovo. 184 00:15:34,780 --> 00:15:37,231 Una balena malata e ora un cucciolo di puma. 185 00:15:37,281 --> 00:15:41,612 Sei incasinato. Abbiamo bisogno di te. Concentrati e scopri di cosa si tratta. 186 00:15:42,203 --> 00:15:43,405 Diavolo! 187 00:15:43,455 --> 00:15:45,574 La trasmissione del cucciolo di puma è criptata. 188 00:15:48,627 --> 00:15:50,621 Non posso demodulare. 189 00:15:50,837 --> 00:15:52,372 Ci riveliamo agli iraniani. 190 00:16:05,811 --> 00:16:06,887 Il richiamo del lupo. 191 00:16:06,937 --> 00:16:09,180 - Iranico? - Siamo stati notati. 192 00:16:10,107 --> 00:16:11,307 Capofamiglia. 193 00:16:11,984 --> 00:16:14,478 - Alle stazioni di battaglia. - SÌ. Alle postazioni di battaglia. 194 00:16:14,528 --> 00:16:16,270 Affrettatevi, bravi signori. 195 00:16:16,320 --> 00:16:17,856 Invia una notifica. 196 00:16:18,449 --> 00:16:19,816 Alle postazioni di battaglia. 197 00:16:19,866 --> 00:16:23,153 - Vado! - Per combattere le posizioni! 198 00:16:23,203 --> 00:16:24,405 Via i vestiti! 199 00:16:25,288 --> 00:16:26,823 Ci sei anche tu. 200 00:16:26,873 --> 00:16:30,577 - Motore anteriore cinque in modalità guerra. - Questo è il centro, per le posizioni di battaglia. 201 00:16:30,627 --> 00:16:33,663 Non dovrebbe mai fidati delle valutazioni di Suka. 202 00:16:37,134 --> 00:16:39,251 - Che cos'è? - Un elicottero! 203 00:16:45,768 --> 00:16:48,052 Ottocento metri. 204 00:16:52,357 --> 00:16:54,518 Non lasciare che la tua pelle si veda! 205 00:16:54,942 --> 00:16:56,228 Guanti colorati. 206 00:16:56,487 --> 00:16:57,729 Questo è meglio... 207 00:16:57,779 --> 00:16:59,689 È volato proprio sopra di noi. 208 00:17:04,036 --> 00:17:06,571 Dobbiamo andarcene. 209 00:17:06,622 --> 00:17:10,408 Non posso prendere i subacquei l'elicottero è volato sopra. 210 00:17:10,458 --> 00:17:11,702 Capitano, 700 metri�. 211 00:17:11,752 --> 00:17:13,912 Va bene. Hotel uno a 700 metri�. 212 00:17:13,962 --> 00:17:15,623 Non possiamo fare nulla. 213 00:17:15,798 --> 00:17:18,958 - Dov'è il lavandino dei sub? - Unilaterale? 214 00:17:19,008 --> 00:17:20,503 Prendilo! 215 00:17:37,820 --> 00:17:39,563 Chiamata di Sude in direzione 3-5-5. 216 00:17:39,613 --> 00:17:41,482 Acqua nella sonda. Blocco la posizione. 217 00:17:41,532 --> 00:17:43,358 Rimuovere il sonar. 218 00:18:17,109 --> 00:18:19,227 Tre schizzi sul sonar. 219 00:18:19,277 --> 00:18:21,772 Bombe di profondità! Alle stazioni, signori. 220 00:18:21,822 --> 00:18:22,940 Fissalo con nastro adesivo. 221 00:18:22,990 --> 00:18:26,109 - Per esposizione. - Copriti gli occhi! 222 00:18:30,914 --> 00:18:33,075 Segnalazione dei danni alla sala di controllo. 223 00:18:33,417 --> 00:18:35,243 Controllare i sistemi. 224 00:18:35,293 --> 00:18:36,579 Non c'è il sonar! 225 00:18:59,902 --> 00:19:01,228 Rapporto sui danni. 226 00:19:01,278 --> 00:19:03,481 - Elica e timone? - Va bene. 227 00:19:03,573 --> 00:19:04,773 - Codici? - Questo è tutto. 228 00:19:04,823 --> 00:19:07,776 E il sistema di allarme? Quando torneranno a funzionare gli ecoscandagli? 229 00:19:07,826 --> 00:19:09,737 - Il sistema di allarme funziona. - E io. 230 00:19:21,632 --> 00:19:23,417 Tornerà subito. 231 00:19:23,467 --> 00:19:25,753 - Pronto per l'immersione. - No, emergeremo. 232 00:19:26,261 --> 00:19:27,671 Sarebbe un suicidio! 233 00:19:27,806 --> 00:19:30,966 - Non saliamo in superficie durante l'elicottero! - Capitano, gioco di ruolo! 234 00:19:32,518 --> 00:19:34,428 - Capitano! - Prendi i fucili d'assalto. 235 00:19:34,478 --> 00:19:35,597 In superficie, adesso! 236 00:19:35,647 --> 00:19:38,558 - Vado. - Min�p�s. Capo, sei tu al comando. 237 00:19:39,024 --> 00:19:40,809 Potrebbe anche non funzionare. 238 00:19:41,485 --> 00:19:43,187 Il comando spetta al comandante in capo. 239 00:19:43,487 --> 00:19:46,023 Motore anteriore sei, di superficie. Preparati. 240 00:19:46,073 --> 00:19:47,983 Motore anteriore sei per completo. 241 00:19:48,034 --> 00:19:49,443 Abbattili. 242 00:19:50,494 --> 00:19:51,695 Sopra. 243 00:19:53,789 --> 00:19:55,449 Profondità 50 metri�. 244 00:19:56,333 --> 00:19:57,660 40 metri. 245 00:19:58,293 --> 00:19:59,663 30 metri. 246 00:20:00,504 --> 00:20:02,707 Un elicottero ci osserva�. 247 00:20:03,340 --> 00:20:05,292 Lo chiamo hotel 3. 248 00:20:57,269 --> 00:20:58,680 Non funziona. 249 00:21:06,904 --> 00:21:08,440 Spara! 250 00:21:18,791 --> 00:21:21,368 - I sommozzatori sono qui. - Motori spenti. 251 00:21:38,437 --> 00:21:39,303 Accendilo! 252 00:21:39,353 --> 00:21:41,347 - Sparare! Fallo! - No. 253 00:21:44,443 --> 00:21:45,643 Fallo! 254 00:23:33,009 --> 00:23:34,461 ...peggiora di ora in ora. 255 00:23:34,511 --> 00:23:38,840 La Finlandia chiede aiuto contro due divisioni russe, 256 00:23:38,890 --> 00:23:42,469 chi ha saltato nella sua parte meridionale ieri mattina. 257 00:23:42,519 --> 00:23:46,097 L'Europa rinuncia alla speranza, che gli Stati Uniti sarebbero venuti in soccorso, 258 00:23:46,147 --> 00:23:51,310 e il Presidente della Commissione vuole vendicarsi dei russi. 259 00:23:51,360 --> 00:23:54,105 Cosa vuole il russo? 260 00:23:54,155 --> 00:23:56,024 Siamo in guerra? In Finlandia... 261 00:25:31,753 --> 00:25:33,705 Uomini di Titano 262 00:25:34,839 --> 00:25:36,416 Per il miglior comandante. 263 00:25:42,056 --> 00:25:43,256 Grazie. 264 00:25:59,281 --> 00:26:01,316 Scusate ho incasinato la classificazione. 265 00:26:04,078 --> 00:26:05,279 Me ne occuperò io. 266 00:26:10,000 --> 00:26:13,412 Lascia fare. Facciamo parte di una grande macchina. 267 00:26:15,798 --> 00:26:17,040 Vai a riposarti. 268 00:26:19,760 --> 00:26:24,047 Non riesco a dormire. Posso solo sentire il richiamo del lupo. 269 00:26:25,056 --> 00:26:26,592 Maledetto sonar. 270 00:26:30,396 --> 00:26:31,596 Il richiamo del lupo. 271 00:26:32,731 --> 00:26:35,184 Lo ascolterò quando avrò finito. 272 00:26:38,028 --> 00:26:42,191 - A Titano, anca, anca! - Evviva! 273 00:27:15,231 --> 00:27:16,433 Dentro. 274 00:27:24,283 --> 00:27:25,526 P�iv��, Capitano. 275 00:27:26,993 --> 00:27:28,903 Sto chiedendo il permesso - 276 00:27:29,163 --> 00:27:32,866 continuare la ricerca nei paesi e conferma la mia teoria ��nido�. 277 00:27:33,667 --> 00:27:35,327 Nessuna teoria. 278 00:27:36,462 --> 00:27:38,789 Ci occupiamo dell'analisi. 279 00:27:39,339 --> 00:27:41,416 Ven�j�n Puma era un vicolo cieco. 280 00:27:41,967 --> 00:27:46,379 Non siamo necessari incolpa ora i russi. 281 00:27:46,972 --> 00:27:48,381 La situazione è instabile. 282 00:27:50,393 --> 00:27:51,886 Allora cos'era? 283 00:27:53,938 --> 00:27:56,807 - Probabilmente un drone. - Ho pensato la stessa cosa. 284 00:27:57,149 --> 00:28:01,186 Ma ho sentito un indebolimento epiciclico. I droni non li hanno. 285 00:28:02,321 --> 00:28:04,231 E aveva uomini. 286 00:28:05,908 --> 00:28:07,067 L'ho sentito. 287 00:28:07,117 --> 00:28:09,028 Ascolta... 288 00:28:10,037 --> 00:28:12,072 Mi hai sentito amico, fantastico. 289 00:28:12,665 --> 00:28:15,117 Facciamo calcoli che funzionano. 290 00:28:15,668 --> 00:28:20,456 Abbiamo scoperto il modello del drone, segnare e tracciare. Tutto uguale. 291 00:28:25,386 --> 00:28:27,422 Ev�sin è entrato nel database. 292 00:28:30,808 --> 00:28:33,719 Non capisco. Chiedo solo il permesso di indagare. 293 00:28:35,104 --> 00:28:38,516 - Ho promesso al Capitano Grandchamp... - Cosa c'è che non va? 294 00:28:41,110 --> 00:28:46,148 Grazie alla tua errata classificazione abbiamo quasi perso il sottomarino. 295 00:28:46,407 --> 00:28:49,402 Vergogna al CIRA e ai suoi analisti. 296 00:28:51,871 --> 00:28:56,992 Ancora una volta, questo è l'esercito, non un'accademia d'arte. 297 00:28:59,754 --> 00:29:01,330 - Buongiorno, comandante. - Ciao. 298 00:29:01,380 --> 00:29:02,457 Di cosa si tratta? 299 00:29:02,507 --> 00:29:04,959 Quella cosa dell'elicottero. 300 00:29:05,426 --> 00:29:06,919 Dobbiamo pagarne il prezzo�. 301 00:29:08,471 --> 00:29:09,714 Vetskari. 302 00:29:10,557 --> 00:29:11,966 - Va bene. - Va bene. 303 00:29:13,183 --> 00:29:15,052 Hai sentito il discorso del presidente? 304 00:29:21,609 --> 00:29:24,269 - Buongiorno, Ammiraglio. - Riposo. 305 00:29:29,742 --> 00:29:32,487 Una cosa. Due cose. Tre cose. 306 00:29:34,872 --> 00:29:36,073 Un abbinamento perfetto. 307 00:29:38,042 --> 00:29:39,243 Prima cosa. 308 00:29:40,002 --> 00:29:43,789 Hai creato una crisi in Siria a causa di una classificazione errata. 309 00:29:44,256 --> 00:29:48,753 Risultato: l'elicottero è affondato, il sottomarino era quasi distrutto, 310 00:29:48,803 --> 00:29:52,840 e l'equipaggio ha avuto un'ulcera allo stomaco, uno cattivo. 311 00:29:56,852 --> 00:29:58,054 Un'altra cosa. 312 00:30:00,022 --> 00:30:02,642 Il presidente ha inviato truppe in Finlandia, 313 00:30:04,402 --> 00:30:08,022 un'ora dopo I russi hanno minacciato con un'arma nucleare. 314 00:30:09,239 --> 00:30:11,527 La diplomazia ha fallito per la prima volta. 315 00:30:15,621 --> 00:30:16,989 La terza cosa. 316 00:30:19,417 --> 00:30:21,827 Il presidente vuole rafforzare la nostra posizione. 317 00:30:22,962 --> 00:30:27,542 Inviamo missili nucleari sottomarino attrezzato. Voglio dire che. 318 00:30:28,509 --> 00:30:31,211 Ci sono tre cose qui. E il titolo lavorativo? 319 00:30:34,474 --> 00:30:36,133 Dimentica il Natale. 320 00:30:43,065 --> 00:30:46,352 A dire il vero siete stati entrambi molto coraggiosi. 321 00:30:46,403 --> 00:30:49,147 Avrei fatto lo stesso Come comandante del Titano . 322 00:30:50,115 --> 00:30:52,275 Grancampione... 323 00:30:54,119 --> 00:30:56,821 Sei stato promosso capitano della SSBN. 324 00:30:57,413 --> 00:30:59,449 Ottieni la barca migliore della flotta. 325 00:30:59,916 --> 00:31:01,241 Potrei. 326 00:31:01,710 --> 00:31:05,329 I preparativi inizieranno immediatamente. Dieci settimane in mare. 327 00:31:05,963 --> 00:31:09,166 Ammiraglio, ho promesso a mia moglie di rimanere a terra. 328 00:31:13,721 --> 00:31:16,508 Grandchamp, siamo al livello di allerta sei. 329 00:31:16,558 --> 00:31:19,135 E' solo intimidazione. 330 00:31:20,978 --> 00:31:23,306 Quei sottomarini sono i miei figli. 331 00:31:24,524 --> 00:31:28,686 Non li darò a nessuno. Anche per il presidente. 332 00:31:30,530 --> 00:31:32,607 Ricordi quando ti ho assunto? 333 00:31:33,867 --> 00:31:36,612 Ho detto che a volte ti ringrazio ancora. 334 00:31:44,545 --> 00:31:45,745 Al tuo servizio. 335 00:31:48,424 --> 00:31:51,292 D'Orsi, prendi il comando di Titan . 336 00:31:53,178 --> 00:31:54,504 È un problema? 337 00:31:56,722 --> 00:31:58,633 - Al tuo servizio. - Bene. 338 00:31:58,683 --> 00:32:04,138 Puoi Potresti, finché non sarà in uno stato di decadenza, e stai aspettando istruzioni. 339 00:32:23,291 --> 00:32:24,700 La conversazione è finita. 340 00:33:18,430 --> 00:33:19,380 PASSWORD V��R� 341 00:33:19,431 --> 00:33:21,216 IL TERZO SEGUE UN ALLARME 342 00:33:41,703 --> 00:33:44,280 Al CIRA ascoltiamo e analizziamo... 343 00:33:44,330 --> 00:33:47,951 Al CIRA ascoltiamo, analizzato e interpretato. 344 00:33:48,001 --> 00:33:49,578 Dopo 60 giorni di navigazione... 345 00:33:49,628 --> 00:33:50,746 Criteri mentali... 346 00:33:50,795 --> 00:33:52,956 Non hai una compagna? 347 00:33:54,049 --> 00:33:56,793 Classificazione. Segna il mio... 348 00:33:56,968 --> 00:33:59,212 Sensazione di massa. 349 00:33:59,262 --> 00:34:00,263 Questo è... 350 00:34:00,305 --> 00:34:02,549 ...segna il mio nome. 351 00:34:02,599 --> 00:34:05,427 Questa è mia moglie. 352 00:34:05,477 --> 00:34:06,344 Mia moglie. 353 00:34:06,395 --> 00:34:07,596 Beatrice. 354 00:34:07,729 --> 00:34:08,930 D�iv��. 355 00:34:10,732 --> 00:34:12,267 Beatrice sette. 356 00:34:17,531 --> 00:34:18,732 Agisci adesso. 357 00:34:20,492 --> 00:34:21,693 SÌ! 358 00:34:24,705 --> 00:34:26,197 Cambiare la password. 359 00:34:26,832 --> 00:34:27,866 O una moglie. 360 00:34:27,916 --> 00:34:29,576 CONSEGUENZE ACUSTICHE 361 00:34:32,378 --> 00:34:36,417 Drone F-15. Analizzato dalla trasformata di Fourier. 362 00:34:37,259 --> 00:34:38,460 Giusto. 363 00:34:39,178 --> 00:34:40,378 Va bene. 364 00:34:49,312 --> 00:34:51,848 Trasformata di Fourier. Spettro armonico. 365 00:34:52,941 --> 00:34:54,810 - Un classico. - Non ti conosco. 366 00:34:54,860 --> 00:34:57,896 Non sono affari miei. Domani il mio collega potrà aiutare. 367 00:34:57,946 --> 00:34:59,566 È urgente. 368 00:35:00,115 --> 00:35:02,651 - Virginie? Dov'è Diane? - Nella sua stanza. 369 00:35:02,701 --> 00:35:05,195 - Glielo chiederò. - Grazie. 370 00:35:19,342 --> 00:35:21,211 Stai cercando un libro? 371 00:35:24,222 --> 00:35:26,382 Diane, sono proprio qui. 372 00:35:30,771 --> 00:35:32,305 Posso tornare più tardi. 373 00:35:33,273 --> 00:35:35,642 No... Solo sì, scusa. 374 00:35:38,237 --> 00:35:40,231 Quel libro di matematica. 375 00:35:40,447 --> 00:35:42,566 - Spettro armonico. - SÌ. 376 00:35:42,783 --> 00:35:47,153 È nel database, ma adesso non riesco a trovarlo. 377 00:35:49,749 --> 00:35:51,575 Puoi tornare domani? 378 00:35:54,044 --> 00:35:55,871 Da quanti? Stasera? 379 00:36:03,219 --> 00:36:06,215 Per molti versi un editore? 380 00:36:10,436 --> 00:36:11,928 Mi dispiace per il libro. 381 00:36:12,312 --> 00:36:15,099 Non ce l'avevamo. 382 00:36:16,316 --> 00:36:19,436 Perché ti interessa? 383 00:36:19,946 --> 00:36:21,480 Ho analizzato “me”. 384 00:36:22,322 --> 00:36:25,108 Sei un musicista? Avrei dovuto indovinarlo. 385 00:36:25,158 --> 00:36:27,318 Sono un analista finanziario. 386 00:36:28,912 --> 00:36:32,659 Cioè, un analista della guerra acustica. 387 00:36:34,376 --> 00:36:35,578 Veramente? 388 00:36:36,086 --> 00:36:39,790 Cos’è la guerra acustica? È pericoloso? 389 00:36:40,174 --> 00:36:43,335 Riconosco le manifestazioni acustiche. 390 00:36:44,846 --> 00:36:49,382 - ��soprannomi�. Rumori. - Hai un orecchio assoluto? 391 00:36:49,433 --> 00:36:53,680 Sì, ma non è correlato a quello. È qualcos'altro. 392 00:36:56,106 --> 00:36:57,307 Bene. 393 00:37:03,154 --> 00:37:04,356 Scusa. 394 00:37:07,033 --> 00:37:09,195 Chiedo molto. Non lo sappiamo. 395 00:37:09,245 --> 00:37:10,529 Non così tanto. 396 00:37:11,455 --> 00:37:13,199 Il mio vero nome è Prairie. 397 00:37:13,540 --> 00:37:14,491 Scusa? 398 00:37:14,541 --> 00:37:18,871 I miei genitori la pensano così era un tipico nome francese, 399 00:37:19,254 --> 00:37:22,332 ma qui è strano. Io uso il nome Diane. 400 00:37:22,382 --> 00:37:24,334 - Prateria? - SÌ. 401 00:37:25,595 --> 00:37:28,590 Niente affatto... Va bene. 402 00:37:29,306 --> 00:37:30,508 Giusto. 403 00:37:37,231 --> 00:37:40,977 Scusa, cosa... 404 00:37:42,028 --> 00:37:43,645 Non riesco a sentire nulla. 405 00:37:45,614 --> 00:37:47,566 Non puoi sentire niente qui. 406 00:37:53,956 --> 00:37:59,245 L'esercito francese alza le difese con l'aiuto di tre reggimenti di fanteria. 407 00:37:59,295 --> 00:38:02,415 Due squadroni di cacciatorpediniere sono in attesa. 408 00:38:02,465 --> 00:38:06,168 E con missili balistici sottomarino attrezzato - 409 00:38:06,218 --> 00:38:11,257 lascerà presto Brest� per una strada segreta. 410 00:38:11,307 --> 00:38:14,593 L'Europa ce l'ha capacità di difendersi? 411 00:38:14,643 --> 00:38:18,890 Bella domanda. Molti pensavano, devono morire per la Finlandia. 412 00:38:18,940 --> 00:38:20,975 Il Presidente ha sottolineato, 413 00:38:21,025 --> 00:38:24,562 che non si tratta di morire A nome della Finlandia, 414 00:38:24,612 --> 00:38:30,066 ma di salvare l'Europa parlando con i suoi colleghi a Bruxelles... 415 00:38:47,760 --> 00:38:50,462 Ora so cos’è la guerra acustica. 416 00:40:38,872 --> 00:40:42,450 Ho provato ad abituarmi all'idea, che vivi qui. 417 00:40:44,251 --> 00:40:46,539 Sono felice che tu mi abbia incontrato. 418 00:40:50,174 --> 00:40:52,752 Per fortuna non avevo il tuo libro. 419 00:40:54,846 --> 00:40:56,047 Un momento... 420 00:40:57,348 --> 00:40:59,717 Sapevi che non c'era? 421 00:41:00,227 --> 00:41:01,553 L'hai fatto apposta. 422 00:41:02,353 --> 00:41:04,097 Che cosa? Io non. 423 00:41:05,272 --> 00:41:07,017 Era nel database. 424 00:41:09,193 --> 00:41:12,397 Non puliamo il nostro database. Questo è il nostro problema. 425 00:41:17,453 --> 00:41:18,778 Non ci credi? 426 00:41:20,079 --> 00:41:22,408 Procedura di rimozione automatica. 427 00:41:24,376 --> 00:41:26,119 Per quello? 428 00:41:27,003 --> 00:41:28,205 Libri? 429 00:41:29,797 --> 00:41:31,373 Relitti di sottomarini. 430 00:41:32,175 --> 00:41:34,293 Li rimuoveremo dal database. 431 00:41:47,608 --> 00:41:49,266 Ma non dai nostri archivi. 432 00:42:46,290 --> 00:42:49,952 EX BLOCCO IT 433 00:43:32,004 --> 00:43:33,205 Eccolo. 434 00:43:39,094 --> 00:43:40,420 Questo è tutto. 435 00:43:46,058 --> 00:43:50,888 Una coppia di eliche a due pale. Cioè quattro lame e breve durata. 436 00:43:53,401 --> 00:43:56,853 Timour III. L'orrore dell'Unione Sovietica. 437 00:43:59,739 --> 00:44:01,484 È ancora in uso. 438 00:44:09,542 --> 00:44:11,118 Sei incasinato. 439 00:44:12,920 --> 00:44:15,204 Capitano. Aspetto. 440 00:44:16,172 --> 00:44:17,500 Il tuo telefono. 441 00:44:24,181 --> 00:44:25,508 Sei stato arrestato. 442 00:44:26,266 --> 00:44:29,302 Capitano. Leggilo! 443 00:44:32,272 --> 00:44:34,182 Non proveniva da un drone. 444 00:44:35,358 --> 00:44:37,728 Era un SSBN russo. Timore III. 445 00:44:38,278 --> 00:44:40,272 Quattro lame, stesso nome. 446 00:44:40,322 --> 00:44:41,982 Lo stesso retrogusto acustico. 447 00:44:47,496 --> 00:44:50,240 Per quanto riguarda l'usura dell'asse simmetria risultante. 448 00:44:52,585 --> 00:44:56,872 È stato dismesso. Ma i russi lo hanno mantenuto. 449 00:44:57,005 --> 00:44:59,667 L'abbiamo già rimosso dal database. 450 00:45:00,551 --> 00:45:02,085 Ora è di nuovo qui. 451 00:45:02,636 --> 00:45:05,673 Un nuovo inizio. Non classificato, sconosciuto. 452 00:45:08,141 --> 00:45:09,342 Capitano! 453 00:45:19,612 --> 00:45:20,813 Diavolo! 454 00:45:45,971 --> 00:45:52,595 Dopotutto la nostra analisi era corretta. Lo stesso vale per gli inglesi. 455 00:45:52,811 --> 00:45:55,973 Dopo aver confrontato i nostri dati abbiamo identificato Timour III. 456 00:45:56,482 --> 00:46:01,646 Le tue azioni appaiono sotto una luce diversa, anche se sono riprovevoli. 457 00:46:04,239 --> 00:46:06,817 Ho parlato con l'ammiraglio. 458 00:46:08,786 --> 00:46:10,571 Non sporgeremo denuncia�. 459 00:46:11,204 --> 00:46:12,407 Questa volta. 460 00:46:13,582 --> 00:46:17,703 E potresti anche qualificarti per un SSBN. 461 00:46:18,629 --> 00:46:20,999 Il capitano del Mahdin ti vuole. 462 00:46:23,509 --> 00:46:25,335 Me? 463 00:46:27,471 --> 00:46:28,547 Non lo conosco. 464 00:46:28,597 --> 00:46:30,173 Conosci il nuovo capitano. 465 00:46:31,308 --> 00:46:32,552 Grandchamp. 466 00:46:35,228 --> 00:46:37,599 Ha visto i guai davanti a te. 467 00:46:41,819 --> 00:46:44,480 Sono ancora emozionato. Il primo è il test. 468 00:46:44,863 --> 00:46:46,607 L'ammiraglio prende una decisione. 469 00:46:47,450 --> 00:46:49,735 Prepararsi per l'allenamento serale. 470 00:46:50,870 --> 00:46:52,071 Chiedere. 471 00:47:18,397 --> 00:47:20,809 Ecoscandaglio Ven�l�, bassa frequenza. 472 00:47:21,358 --> 00:47:22,518 Nave? 473 00:47:22,568 --> 00:47:25,270 K-138. Una nuova generazione. 474 00:47:27,239 --> 00:47:29,483 Cinque delfini, due cuccioli. 475 00:47:47,551 --> 00:47:48,920 Ecco le informazioni. 476 00:47:50,930 --> 00:47:52,131 Sottomarino. 477 00:47:53,808 --> 00:47:56,052 A propulsione nucleare. Una nave da crociera. 478 00:47:57,061 --> 00:48:00,014 Non americano. Non britannico. 479 00:48:03,568 --> 00:48:04,977 Può essere Kiev 480 00:48:06,780 --> 00:48:08,981 No, sembra una frusta. 481 00:48:16,498 --> 00:48:18,324 Un'arma nucleare balistica. 482 00:48:18,749 --> 00:48:19,951 SSBN. 483 00:48:21,294 --> 00:48:22,328 Prima della modalità hive. 484 00:48:22,377 --> 00:48:25,707 Dopo non ne avresti più sentito parlare. 485 00:48:25,757 --> 00:48:28,042 Nemmeno la macchina se ne sarebbe accorta. 486 00:48:28,927 --> 00:48:30,127 Quindi... 487 00:48:30,302 --> 00:48:32,672 - È... - Potenza. 488 00:48:33,347 --> 00:48:36,635 Beh... perché non Invincibile? 489 00:48:37,519 --> 00:48:41,515 Sono identici. Vedi analisi spettrale�. 490 00:48:41,648 --> 00:48:45,519 Ecco che arriva Mahti e eccone un altro. 491 00:48:47,695 --> 00:48:49,022 Vedi la differenza? 492 00:49:32,407 --> 00:49:35,402 La turbina Mahdi potrebbe essere stata riparata. 493 00:49:42,375 --> 00:49:45,369 - Ehi, squadra. Che cosa succede? -D'Orsi. 494 00:49:45,879 --> 00:49:47,288 Non ti ho visto. 495 00:49:48,047 --> 00:49:49,248 Bene. 496 00:49:50,509 --> 00:49:53,169 Chanteraide, ci sei. Parto domani alle quattro. 497 00:49:53,637 --> 00:49:54,838 Buon lavoro. 498 00:49:56,431 --> 00:49:58,800 - Che ne dici di una verifica fiscale? - Il migliore. 499 00:49:58,850 --> 00:50:01,260 - Perché ho attacchi di depressione? - Io non. 500 00:50:01,436 --> 00:50:03,221 Si presenta nelle urine. 501 00:50:03,271 --> 00:50:06,099 SSBN non è la nave da compagnia di nessuno. 502 00:50:06,149 --> 00:50:07,016 Ma io... 503 00:50:07,066 --> 00:50:10,562 Lanci un missile su comando del presidente. 504 00:50:12,697 --> 00:50:15,274 Tu sei l'assicurazione sulla vita del Paese. 505 00:50:16,993 --> 00:50:18,194 Bene. 506 00:50:18,412 --> 00:50:23,408 Una civiltà di tremila anni non ha portato pace, solo paura... 507 00:50:23,458 --> 00:50:27,996 E a quella condizione, affinché i soldati non parlino troppo. 508 00:50:32,426 --> 00:50:33,292 Che cos'è? 509 00:50:33,342 --> 00:50:36,295 Motto della SSBN. La tua nuova casa. 510 00:50:37,722 --> 00:50:40,258 "Portatore di visioni e sogni di morte." 511 00:50:42,644 --> 00:50:44,012 Buona fortuna, figliolo. 512 00:50:45,522 --> 00:50:46,931 Stai attento. 513 00:51:56,676 --> 00:51:58,086 Capitano. 514 00:51:58,136 --> 00:52:00,797 Equipaggio di Titano, attenzione! 515 00:52:02,099 --> 00:52:03,425 Guarda avanti. 516 00:52:06,186 --> 00:52:09,347 L'equipaggio del Titan è riunito. Al tuo servizio. 517 00:52:10,775 --> 00:52:12,225 Benvenuto a bordo. 518 00:52:42,472 --> 00:52:44,842 Il nuovo uomo di Mahdin! 519 00:52:53,484 --> 00:52:56,019 Comandante in capo, il comando è tuo. 520 00:53:36,568 --> 00:53:37,978 Il comando è tuo. 521 00:53:38,863 --> 00:53:40,064 Riposo. 522 00:53:40,781 --> 00:53:42,066 Attenzione! 523 00:53:42,116 --> 00:53:45,570 Quando senti il tuo nome, dì "questo" e sali a bordo. Abbad? 524 00:53:45,620 --> 00:53:46,487 Questo è tutto. 525 00:53:46,537 --> 00:53:47,655 -Abulker. - Questo è tutto. 526 00:53:47,705 --> 00:53:49,113 -Bach. - Questo è tutto. 527 00:53:49,163 --> 00:53:50,491 -Bonnefoi. - Questo è tutto. 528 00:53:50,541 --> 00:53:51,909 - Bruna. - Questo è tutto. 529 00:53:51,959 --> 00:53:53,619 - Carrè. - Questo è tutto. 530 00:53:53,669 --> 00:53:55,119 - Delattre. - Questo è tutto. 531 00:53:55,170 --> 00:53:56,664 - Degruzon. - Questo è tutto. 532 00:53:56,714 --> 00:53:58,165 - Elkoumy. - Questo è tutto. 533 00:53:58,215 --> 00:53:59,584 -Elras. - Questo è tutto. 534 00:53:59,634 --> 00:54:01,544 - Eus�be. - Questo è tutto. 535 00:54:02,677 --> 00:54:05,589 È stata trovata della cannabis nel tuo estratto di urina. 536 00:54:09,977 --> 00:54:11,220 - Ermellino! - Questo è tutto. 537 00:54:11,270 --> 00:54:13,055 Non sei idoneo al servizio. 538 00:54:19,319 --> 00:54:20,855 Non mi oppongo fino in fondo. 539 00:54:23,031 --> 00:54:26,360 Tutti devono essere in perfetta forma. 540 00:54:44,428 --> 00:54:46,797 Il Capitano Grandchamp è a bordo! 541 00:57:02,442 --> 00:57:05,310 I cancelli saranno chiusi. Seguiamo il protocollo. 542 00:57:09,073 --> 00:57:10,816 Vieni e aiuta! 543 00:57:25,090 --> 00:57:26,373 Vivi qui. 544 00:57:27,257 --> 00:57:28,543 Scusa. 545 00:57:28,593 --> 00:57:32,087 - E adesso? - Un missile nucleare. R-30 sparato dal Mare di Bering. 546 00:57:41,732 --> 00:57:46,186 COLPO DI MISSILE 547 00:57:55,120 --> 00:57:56,320 I russi. 548 00:57:57,371 --> 00:57:58,990 Per favore condividi le informazioni. 549 00:57:59,040 --> 00:58:00,240 Accelera. 550 00:58:01,668 --> 00:58:02,911 Presidente. 551 00:58:06,171 --> 00:58:08,958 Il Presidente ha dato l'ordine di Giove. 552 00:58:09,008 --> 00:58:11,251 Livello di allerta dieci. 553 00:58:11,302 --> 00:58:14,465 Inserisci Grandchamp nella modalità potenza. Cinque del protocollo. 554 00:58:16,932 --> 00:58:20,886 Rimani aggiornato. 25 minuti di tempo. 555 00:58:28,069 --> 00:58:29,395 CON IL PROTOCOLLO DI FORTIFICAZIONE 556 00:58:40,499 --> 00:58:42,242 Cosa c'è dopo? 557 00:58:43,460 --> 00:58:45,077 Niente, è il 15. 558 00:58:45,128 --> 00:58:48,664 - 11 è sulla costa. - Undici, direzione 2-3-9. 559 00:58:49,299 --> 00:58:51,209 Eco. Foxtrot. 560 00:58:52,385 --> 00:58:54,545 Eco. Raggi X. 561 00:58:55,055 --> 00:58:57,465 Mahti passa alla modalità di alimentazione. 562 00:58:57,515 --> 00:58:59,926 Ti augurano buona fortuna. 563 00:59:00,309 --> 00:59:02,804 Congratulatevi con loro per la loro intelligenza. 564 00:59:02,854 --> 00:59:04,681 Bene. 565 00:59:04,731 --> 00:59:06,057 12 ha la precedenza. 566 00:59:06,106 --> 00:59:08,519 Compito compiuto. Nessuna nuova istruzione. 567 00:59:08,902 --> 00:59:11,522 Se non sei in servizio, puoi andare�. 568 00:59:12,029 --> 00:59:13,524 Ciao. 569 00:59:14,031 --> 00:59:17,360 Ora è il momento di fare esercizio e di fare una doccia. O per entrambi. 570 00:59:18,078 --> 00:59:19,362 Esercitati prima. 571 00:59:23,124 --> 00:59:25,535 La direzione del Mahdi è 0-2-3. Lo perderò. 572 01:00:01,287 --> 01:00:04,240 Lo confermano i satelliti della Nato un duro colpo per la Francia. 573 01:00:04,289 --> 01:00:07,242 - E gli americani? - Per loro è russo. 574 01:00:07,293 --> 01:00:10,162 Come mai? Non è necessariamente russo. 575 01:00:10,213 --> 01:00:12,207 I russi lo negano. 576 01:00:12,257 --> 01:00:14,751 Non lo venderebbero comunque. 577 01:00:14,801 --> 01:00:18,379 Ci è stato detto di stare zitti, finché possiamo combatterlo. 578 01:00:18,430 --> 01:00:21,174 Parigi vuole usare missile balistico. 579 01:00:21,517 --> 01:00:24,094 - È stato testato? - No. 580 01:00:24,144 --> 01:00:25,721 Come tirare i dischi. 581 01:00:27,648 --> 01:00:29,391 Odio tirare i dischi. 582 01:00:29,608 --> 01:00:30,892 - Andare! - Ammiraglio! 583 01:00:31,317 --> 01:00:34,646 Il nostro sottomarino nel Mare di Bering ��iniziare il lancio del missile. 584 01:00:34,696 --> 01:00:36,982 La nave aveva un'elica a quattro pale. 585 01:00:37,032 --> 01:00:38,233 Quattro lame. 586 01:00:39,284 --> 01:00:41,445 Timour III. Ripetimelo. 587 01:00:41,495 --> 01:00:44,114 Lo rivoglio indietro. Dov'è l'analista? 588 01:00:44,164 --> 01:00:45,165 Non disponibile. 589 01:00:45,206 --> 01:00:48,410 C'è bisogno di lui adesso! Non c'è nessuno lì? 590 01:00:48,460 --> 01:00:49,661 Ammiraglio. 591 01:00:51,254 --> 01:00:54,082 Calzino, cosa ci fai qui? Non ti piace il locale? 592 01:00:54,841 --> 01:00:56,628 Sedere. Ascoltalo. 593 01:00:58,679 --> 01:00:59,880 Lo stesso. 594 01:01:01,056 --> 01:01:03,509 Lo manderò. 595 01:01:06,186 --> 01:01:08,222 - BENE? - È chiaro. 596 01:01:15,654 --> 01:01:17,355 È Timour III. 597 01:01:18,532 --> 01:01:19,900 Sei sicuro? 598 01:01:26,039 --> 01:01:28,950 - Grandchamp è in buone condizioni? - Sì, ammiraglio. 599 01:01:29,876 --> 01:01:33,955 Passate le informazioni al Capo di Stato Maggiore. Lo sparo è stato identificato come russo. 600 01:01:37,301 --> 01:01:38,502 Era lì�. 601 01:01:40,137 --> 01:01:41,672 Presto arriverà un passaggio�. 602 01:01:50,773 --> 01:01:52,516 Profondità 500 metri�. 603 01:01:55,612 --> 01:01:57,896 Il percorso è chiaro in direzione 1-5-3. 604 01:01:57,946 --> 01:02:00,649 Il blocco del rilevamento è attivo. Siamo in uno stato di esaurimento. 605 01:02:00,699 --> 01:02:02,108 Bene. 606 01:02:02,158 --> 01:02:06,029 Motore anteriore due. Modalità acustica: silenzio. 607 01:02:06,079 --> 01:02:07,698 Motore anteriore due. 608 01:02:08,249 --> 01:02:13,244 Tutti i reparti, spazio acustico: il silenzio. Per favore spunta. 609 01:02:13,629 --> 01:02:15,122 - La sala macchine riconosce. - Lo riconosciamo. 610 01:02:15,171 --> 01:02:16,457 Il dipartimento Siluri riconosce. 611 01:02:16,507 --> 01:02:19,084 Due messaggi in arrivo�, capitano e steward capo. 612 01:02:19,134 --> 01:02:21,211 Attenzione, doppia crittografia. 613 01:02:28,769 --> 01:02:31,847 Vengo a decifrare. Capofamiglia. 614 01:02:40,114 --> 01:02:41,356 Capitano. 615 01:02:54,712 --> 01:02:56,204 CIELO V�LIT�N TRIGGER 616 01:03:55,857 --> 01:03:57,349 G-19. 617 01:04:02,530 --> 01:04:04,691 6-Z-F-U. 618 01:04:09,120 --> 01:04:10,405 Confermo che è autentico. 619 01:04:13,750 --> 01:04:15,367 K-08. 620 01:04:18,004 --> 01:04:20,707 AVY-0. 621 01:04:20,757 --> 01:04:22,625 Confermo che è autentico. 622 01:04:38,274 --> 01:04:42,061 Iniziamo a contrastare il missile balistico. 623 01:04:43,654 --> 01:04:45,773 Preparazione della rampa di lancio. 624 01:04:47,199 --> 01:04:49,443 L'angolo di direzione del lancio del raggio. 625 01:04:52,121 --> 01:04:54,239 Ho una registrazione dell'R-30. 626 01:05:00,797 --> 01:05:02,914 Antimissile pronto per il lancio. 627 01:05:02,964 --> 01:05:07,712 Dieci, nove, otto, sette, 628 01:05:07,761 --> 01:05:11,424 sei, cinque, quattro... 629 01:05:11,474 --> 01:05:13,760 Qualcosa non va con l'R-30. 630 01:05:14,143 --> 01:05:15,052 ...uno. 631 01:05:15,102 --> 01:05:17,054 Viene lanciato un antimissile. 632 01:05:20,608 --> 01:05:23,811 Missili balistici con una portata di 150 chilometri. 633 01:05:27,824 --> 01:05:28,941 GERMANIA - POLONIA 634 01:05:28,991 --> 01:05:30,192 Cento chilometri�. 635 01:05:32,829 --> 01:05:34,113 POLONIA 636 01:05:34,163 --> 01:05:36,073 Cinquanta chilometri�. 637 01:05:39,919 --> 01:05:41,454 Venti� chilometri�. 638 01:05:41,504 --> 01:05:44,707 - Lascia andare! - Incontro missilistico e antimissile. 639 01:05:44,757 --> 01:05:49,003 Dieci, nove, otto, sette, 640 01:05:49,053 --> 01:05:52,173 sei, cinque, quattro�, 641 01:05:52,223 --> 01:05:55,552 tre, due, uno... 642 01:05:58,270 --> 01:06:01,015 La difesa missilistica R-30 è fallita. 643 01:06:05,820 --> 01:06:07,188 Coordinate dell'attacco? 644 01:06:07,238 --> 01:06:09,816 Scenari aggiornati. A te! 645 01:06:10,199 --> 01:06:12,026 - Ho trovato un'anomalia. - Che cosa? 646 01:06:12,076 --> 01:06:13,077 Ecco... 647 01:06:13,119 --> 01:06:14,446 Fai la cacca! 648 01:06:14,496 --> 01:06:17,156 Il missile non si è staccato correttamente. 649 01:06:17,206 --> 01:06:18,207 Il lanciatore... 650 01:06:18,249 --> 01:06:19,742 Tardi. 651 01:06:20,710 --> 01:06:25,457 Ammiraglio. Sento l'R-30 sparare. Quello non era l'R-30 ��ni. 652 01:06:25,507 --> 01:06:27,209 Almeno non caricato. 653 01:06:27,509 --> 01:06:28,876 Perché è qui? 654 01:06:28,926 --> 01:06:31,295 - Guarda l'analisi�. - E' nella nuvola? 655 01:06:31,345 --> 01:06:32,880 Guarda quello. 656 01:06:32,931 --> 01:06:34,466 Smettila con quella merda. 657 01:06:35,182 --> 01:06:37,343 Vai ad ascoltare. 658 01:06:43,357 --> 01:06:44,726 Questa frequenza. 659 01:06:46,944 --> 01:06:47,854 BENE? 660 01:06:47,904 --> 01:06:49,398 Ha ragione. 661 01:06:50,156 --> 01:06:54,902 - Resistenza anomala. Il peso è il colore. - Troppo o troppo poco? 662 01:06:54,952 --> 01:06:56,904 Troppo poco. 20 per cento. 663 01:06:57,664 --> 01:06:59,032 Non c'è stato un attacco nucleare? 664 01:07:07,925 --> 01:07:10,334 ATTIVAZIONE SCENARIO DEF-4 CONTROATTACCO NUCLEARE 665 01:07:10,384 --> 01:07:13,505 Non lo era. Peso esatto. 666 01:07:14,221 --> 01:07:16,675 Dai. Anche tu, Sukka. 667 01:07:39,790 --> 01:07:42,576 Prendi il thread del capo dello staff. 668 01:07:48,297 --> 01:07:50,292 E' al telefono. Puoi aspettare? 669 01:07:50,342 --> 01:07:53,504 No, ho un messaggio urgente... 670 01:08:01,103 --> 01:08:02,971 Interrompi le connessioni di messaggistica. 671 01:08:03,021 --> 01:08:04,639 Chiedere. 672 01:08:06,441 --> 01:08:09,770 Interrompi tutte le connessioni di messaggistica. 673 01:08:09,820 --> 01:08:11,062 "Ti prego", rispondi. 674 01:08:16,826 --> 01:08:18,278 Questo è il capitano. 675 01:08:19,663 --> 01:08:22,365 Invaderò il suolo francese. 676 01:08:23,501 --> 01:08:25,118 I termini sono cambiati. 677 01:08:25,168 --> 01:08:28,621 Il presidente mi ha chiesto di reagire. 678 01:08:29,256 --> 01:08:33,043 Ho confermato l'autenticità del messaggio con l'uomo più anziano. 679 01:08:33,761 --> 01:08:35,045 Questo è il preside. 680 01:08:35,095 --> 01:08:38,214 Confermo l'autenticità dell'ordine del Presidente. 681 01:08:41,977 --> 01:08:43,010 Ammiraglio? 682 01:08:43,060 --> 01:08:46,973 Generale, il mio sottomarino ha sentito Il lancio dell'R-30 nel Mare di Bering. 683 01:08:47,023 --> 01:08:49,851 Secondo il mio analista non c'è nucleo. 684 01:08:52,028 --> 01:08:54,021 Ripeto, il missile è vuoto. 685 01:08:54,072 --> 01:08:55,773 Ti fidi del tuo analista? 686 01:08:56,783 --> 01:08:57,650 Mi fido. 687 01:08:57,700 --> 01:08:58,818 Tre ipotesi... 688 01:08:58,869 --> 01:09:00,320 Generale, Washington chiama. 689 01:09:00,370 --> 01:09:02,114 - Risponderò adesso. - Generale? 690 01:09:02,164 --> 01:09:04,992 Sto parlando con il Segretario di Stato americano. 691 01:09:06,084 --> 01:09:07,284 Diavolo! 692 01:09:07,670 --> 01:09:10,873 Perché i russi dovrebbero sparare? un missile vuoto? 693 01:09:10,923 --> 01:09:12,958 Sanno che ci vendicheremo. 694 01:09:18,971 --> 01:09:20,047 Generale? 695 01:09:20,097 --> 01:09:22,759 La situazione è cambiata. Gli americani hanno detto, 696 01:09:22,809 --> 01:09:26,013 ett� due anni fa Ex ammiraglio di Ven�j�, 697 01:09:26,063 --> 01:09:28,932 che comandava la flotta del Pacifico, ha ricevuto 120 milioni di euro. 698 01:09:28,982 --> 01:09:31,143 Questo è il prezzo di un sottomarino. 699 01:09:32,027 --> 01:09:34,146 Un relitto come il Timour III . 700 01:09:34,196 --> 01:09:38,066 Il denaro è originale dai conti esteri di al-Jadida�. 701 01:09:38,116 --> 01:09:39,985 Gli americani si sono dimenticati di dirlo�. 702 01:09:40,035 --> 01:09:42,236 La nave è nelle mani dei jihadisti? 703 01:09:42,286 --> 01:09:43,195 Probabilmente. 704 01:09:43,245 --> 01:09:45,990 Ecco perché mancava la punta nucleare. 705 01:09:46,417 --> 01:09:47,910 E abbiamo ottenuto la nostra vendetta. 706 01:09:49,961 --> 01:09:52,080 Stanno cercando di iniziare una guerra nucleare. 707 01:09:57,177 --> 01:09:58,253 Buon lavoro. 708 01:09:58,303 --> 01:09:59,505 Ti richiamo. 709 01:10:06,352 --> 01:10:07,763 La trappola perfetta. 710 01:10:09,022 --> 01:10:12,059 Anche la comparsa di Timour III in Siria. 711 01:10:12,109 --> 01:10:14,812 Per riconoscerci il missile al russo. 712 01:10:15,488 --> 01:10:17,690 E classificheremmo un sottomarino. 713 01:10:22,745 --> 01:10:23,779 Generale? 714 01:10:23,828 --> 01:10:26,949 Il presidente è con me. Annulliamo lo sciopero. 715 01:10:29,376 --> 01:10:34,206 La Marina ha procedure, a cui dobbiamo attenerci. 716 01:10:34,256 --> 01:10:37,793 Per annullare il lancio di un'arma nucleare non esiste alcuna procedura. 717 01:10:38,218 --> 01:10:39,962 La deterrenza si basa proprio su questo. 718 01:10:40,012 --> 01:10:43,090 Lo so, ma hai provato a parlare con il capitano. 719 01:10:43,932 --> 01:10:46,594 Una volta dato il via libera al capitano, 720 01:10:46,644 --> 01:10:50,931 chiunque abbia tentato di interferire, mi consideri un nemico. 721 01:10:51,899 --> 01:10:55,018 Nessuno può fermare Grandchamp. 722 01:10:55,569 --> 01:10:59,147 Non io, non tu. Nemmeno il presidente. 723 01:11:01,033 --> 01:11:03,652 Quindi il capitano deve essere ucciso. 724 01:11:06,955 --> 01:11:11,034 sono al tuo servizio, ma non posso farlo. 725 01:11:11,084 --> 01:11:13,120 Quando verrà lanciato il missile? 726 01:11:13,170 --> 01:11:14,497 Meno di un'ora dopo. 727 01:11:14,880 --> 01:11:16,665 O quello o la fine del mondo. 728 01:11:18,676 --> 01:11:22,337 Da qui lo sciopero strategico è la nostra priorità. 729 01:11:22,889 --> 01:11:25,173 Questo è il punto di svolta dell'umanità. 730 01:11:25,223 --> 01:11:27,885 Siamo addestrati per questo. 731 01:11:28,310 --> 01:11:31,388 È giunto il momento di fare il nostro dovere. 732 01:11:32,105 --> 01:11:34,683 Potrei dagli uomini, 733 01:11:35,984 --> 01:11:38,020 Mi fido di te. FINE. 734 01:11:40,531 --> 01:11:44,276 Ho insegnato ai giovani per tutta la vita rispettare le procedure, 735 01:11:44,702 --> 01:11:48,572 per mettere in sicurezza il Paese e fidarsi del sistema. 736 01:11:49,372 --> 01:11:51,534 E ora devo uccidere quei giovani. 737 01:11:51,584 --> 01:11:52,993 Alle postazioni di battaglia. 738 01:11:55,170 --> 01:11:57,289 Tu sei il comandante delle forze nucleari. 739 01:11:58,381 --> 01:11:59,917 Grandchamp ti ascolta�. 740 01:11:59,967 --> 01:12:03,879 Se non seguiamo la procedura, la nostra deterrenza non è credibile. 741 01:12:04,473 --> 01:12:06,466 Grandchamp non può ascoltarmi. 742 01:12:06,849 --> 01:12:09,468 Potrei essere stato manipolato. 743 01:12:10,143 --> 01:12:14,014 Lo ripeti anno dopo anno, è impiantato nelle nostre menti. 744 01:12:14,064 --> 01:12:16,434 Quando succede, c'è sempre il dubbio, 745 01:12:16,484 --> 01:12:19,687 deviazioni, uomini� che vogliono annullare... 746 01:12:19,737 --> 01:12:22,398 Centinaia di milioni di vite sono a rischio! 747 01:12:22,448 --> 01:12:23,983 - Rompiamo! - Smettila! 748 01:12:24,450 --> 01:12:26,193 Pensi che non lo sappia? 749 01:12:26,243 --> 01:12:28,822 Impossibile rilevare la alimentazione. Nessuno l'ha trovato. 750 01:12:28,871 --> 01:12:30,823 È appena entrato in modalità alveare. 751 01:12:31,039 --> 01:12:32,324 Non è lontano. 752 01:12:32,374 --> 01:12:36,119 Non puoi trovarlo con un sonar. Cosa suggerisci? 753 01:12:42,050 --> 01:12:43,252 Ammiraglio... 754 01:12:44,887 --> 01:12:45,963 Ora o mai più�. 755 01:12:46,014 --> 01:12:47,215 No, ammiraglio. 756 01:13:23,216 --> 01:13:26,004 Avresti potuto indossare scarpe normali. 757 01:13:30,015 --> 01:13:31,635 Non ne erano rimasti? 758 01:13:34,563 --> 01:13:36,515 Tutto crolla. 759 01:13:37,356 --> 01:13:39,267 Non ci sei già abituato? 760 01:13:40,318 --> 01:13:43,438 Sono tre mesi che non sei lì in un sottomarino con i calzini? 761 01:13:46,824 --> 01:13:48,860 Almeno meriti il ​​tuo soprannome. 762 01:13:50,119 --> 01:13:52,488 Bello. Il cerchio si chiude. 763 01:13:54,498 --> 01:13:56,283 Ammiraglio, sono il CIRA. 764 01:13:56,626 --> 01:13:58,745 Il missile R-30 ha colpito la foresta di Compi�gne. 765 01:13:58,795 --> 01:14:00,747 Nessun danno. 766 01:14:00,797 --> 01:14:03,248 Non nucleare forte�. La fine. 767 01:14:07,429 --> 01:14:08,630 Lascia andare�. 768 01:14:09,805 --> 01:14:11,508 Aprilo. 769 01:15:07,155 --> 01:15:09,898 Ammiraglio, quale onore? 770 01:15:09,948 --> 01:15:12,569 A tutti i dipartimenti, questo è Alfost. 771 01:15:13,077 --> 01:15:14,737 Siamo caduti in una trappola. 772 01:15:15,246 --> 01:15:18,574 A Mahti è stato ordinato di attaccare la Russia. 773 01:15:19,000 --> 01:15:23,370 Se è così, la Russia si vendicherà. Sai cosa succede. 774 01:15:24,422 --> 01:15:28,375 È difficile da dire e ancora più difficile da ascoltare. 775 01:15:29,010 --> 01:15:33,965 Dobbiamo impedire il lancio del missile a che prezzo? 776 01:15:35,559 --> 01:15:37,802 Come faccio a sapere che è vero? 777 01:15:55,662 --> 01:15:57,320 Questo è il capitano. 778 01:15:59,165 --> 01:16:00,742 Alle postazioni di battaglia. 779 01:16:01,292 --> 01:16:02,661 Alle stazioni. 780 01:16:04,796 --> 01:16:06,956 Mostra l'ultima posizione di Mahdi. 781 01:16:07,381 --> 01:16:09,250 È scomparso nel settore sette. 782 01:16:09,300 --> 01:16:10,544 Settore sette. 783 01:16:13,346 --> 01:16:15,173 Da che parte andresti? 784 01:16:15,223 --> 01:16:18,718 Grandchamp è logico. Prende decisioni ottimali. 785 01:16:18,768 --> 01:16:20,470 Definire ottimale. 786 01:16:20,520 --> 01:16:23,056 Salviamo prima le vite. 787 01:16:23,106 --> 01:16:25,224 Che cosa significa? 788 01:16:28,987 --> 01:16:34,484 Per non evitare danni collaterali è meglio cambiare il luogo di lancio? 789 01:16:35,452 --> 01:16:37,153 Non fa parte del protocollo. 790 01:16:37,954 --> 01:16:42,576 Ma con un cambio di sito di lancio le vittime degli astanti possono essere evitate. 791 01:16:43,292 --> 01:16:44,243 Lo fa. 792 01:16:44,293 --> 01:16:45,495 Certamente. 793 01:16:47,046 --> 01:16:48,957 Non può emergere. 794 01:16:50,425 --> 01:16:53,753 Ha bisogno di un punto magico. Esplora la zona. 795 01:16:53,803 --> 01:16:54,879 Punti magici? 796 01:16:54,929 --> 01:16:58,508 Non li abbiamo. Solo gli SSBN lo hanno. 797 01:16:59,684 --> 01:17:01,720 Ho comandato una nave del genere. 798 01:17:01,770 --> 01:17:04,764 Settori sette e otto. Hanno due punti. 799 01:17:04,814 --> 01:17:06,224 Cime mappate. 800 01:17:06,274 --> 01:17:08,267 Questa è Calipso. Cerchialo. 801 01:17:08,317 --> 01:17:09,519 Orario di arrivo? 802 01:17:11,029 --> 01:17:13,022 Dieci minuti dopo. 803 01:17:13,866 --> 01:17:15,233 - E noi? - Tredici. 804 01:17:15,283 --> 01:17:16,234 Troppo tardi. 805 01:17:16,284 --> 01:17:17,486 Kirke... 806 01:17:17,952 --> 01:17:19,904 Arriveremo lì nello stesso momento. 807 01:17:19,954 --> 01:17:21,698 Deve prendere Kirkeen. 808 01:17:21,748 --> 01:17:23,324 Kirkeen. 809 01:17:25,585 --> 01:17:26,496 Codici. 810 01:17:26,545 --> 01:17:27,579 Ammiraglio? 811 01:17:27,629 --> 01:17:31,082 Richiedi due aerei su Kalypso. 812 01:17:31,132 --> 01:17:34,503 E un sacco di boe da pesca. Il più possibile. 813 01:17:34,553 --> 01:17:36,463 Un discreto concerto rock. 814 01:17:36,513 --> 01:17:37,672 Chiedi, Ammiraglio. 815 01:17:37,722 --> 01:17:41,217 Ho inviato il codice cinque. Certificazione: Alfast. 816 01:17:45,271 --> 01:17:49,809 Quando arriva il Grandchamp, Deve andare a Kirke. 817 01:17:51,069 --> 01:17:52,605 Rotta verso Kirke�. 818 01:17:52,655 --> 01:17:53,688 Romeo. 819 01:17:53,738 --> 01:17:55,023 Dieci minuti. 820 01:17:55,073 --> 01:17:56,275 - Cinque. - Kirke. 821 01:17:57,284 --> 01:18:01,363 - Alfa 2-3-2, Zulu. - ...3-10 in direzione del 2-3-2. 822 01:18:02,289 --> 01:18:04,949 IL PUNTO MAGICO DI CALYPSO 823 01:18:23,852 --> 01:18:24,761 Analisi. 824 01:18:24,811 --> 01:18:26,597 ��nip boe. Dicas. 825 01:18:26,646 --> 01:18:28,182 Ce ne sono molti. 826 01:18:28,232 --> 01:18:30,517 Sono della marina. Che diavolo? 827 01:18:30,942 --> 01:18:32,186 È strano. 828 01:18:32,236 --> 01:18:34,271 Le opere di Alfast. 829 01:18:34,696 --> 01:18:35,940 Capitano? 830 01:18:37,323 --> 01:18:39,609 Distanza da un altro punto magico? 831 01:18:39,659 --> 01:18:42,278 Kirke si trova ad un'altitudine di 6.000 metri in direzione 2-8-4. 832 01:18:42,328 --> 01:18:45,908 Il capitano prende il comando, direzione 2-8-4. Motore anteriore cinque. 833 01:18:46,626 --> 01:18:49,327 Capitano, qualcuno ha cercato di bloccarci. 834 01:18:49,377 --> 01:18:52,831 Forse un missile andrebbe bene basta attivarlo. L'orologio sta correndo. 835 01:18:53,508 --> 01:18:55,543 Continuiamo secondo il piano. 836 01:18:59,138 --> 01:19:00,506 Bene. 837 01:19:00,555 --> 01:19:03,008 - Vado alla parte centrale. - Va bene. 838 01:19:09,106 --> 01:19:11,390 Sala missilistica, ispezione in corso. 839 01:19:29,751 --> 01:19:31,745 Distanza 2.500 metri. 840 01:19:35,674 --> 01:19:37,667 Dove sono i tuoi distintivi? 841 01:19:39,303 --> 01:19:41,588 Non vuoi morire con grazia? 842 01:19:44,600 --> 01:19:47,428 Cos'è quel vestito orribile? Hai bisogno di sentirti a tuo agio? 843 01:19:47,478 --> 01:19:49,137 Siete ballerini? 844 01:19:53,818 --> 01:19:56,396 Perché la macchina rotta non è stata sostituita? 845 01:19:56,446 --> 01:19:57,854 Questa è la Francia. 846 01:20:00,740 --> 01:20:02,276 Solo uno funziona. 847 01:20:02,326 --> 01:20:04,611 Arriviamo a Kirke. Faccio cuori. 848 01:20:04,661 --> 01:20:07,197 - Codet, hai il comando. - Chiedere. 849 01:20:09,959 --> 01:20:11,702 Per favore attendi ancora. 850 01:20:12,127 --> 01:20:13,327 Pronto. 851 01:20:14,213 --> 01:20:15,790 S��det�� di nuovo. 852 01:20:26,559 --> 01:20:29,679 E' pronto. Nuovo margine di errore: 100 metri�. 853 01:20:29,729 --> 01:20:31,514 Margine di errore ottimale. 854 01:20:31,564 --> 01:20:33,348 Vai alla profondità di lancio. 855 01:20:33,399 --> 01:20:34,850 Quindi lanciamo. 856 01:20:34,900 --> 01:20:37,269 Motore anteriore tre, scudo dieci. 857 01:20:38,904 --> 01:20:40,397 Attivazione del missile. 858 01:20:40,823 --> 01:20:42,733 FASE A COMPLETATA 859 01:20:42,992 --> 01:20:45,986 Un punto magico a 1.000 metri di altezza. Arriviamo in zona. 860 01:20:46,036 --> 01:20:48,154 Chiamiamoli con un telefono subacqueo. 861 01:20:48,204 --> 01:20:49,407 Attendere prego. 862 01:20:50,332 --> 01:20:54,203 Allora il gioco è finito. Ci rilevano. 863 01:20:54,253 --> 01:20:58,416 O rispondono, o distruggerci secondo il protocollo. 864 01:20:58,882 --> 01:21:00,668 Si prega di attendere il contatto. 865 01:21:01,760 --> 01:21:03,295 Metodo euristico. 866 01:21:03,971 --> 01:21:05,423 Smettila di filosofare. 867 01:21:06,265 --> 01:21:07,549 Chiedere. 868 01:21:09,101 --> 01:21:10,385 Grandchamp trovato. 869 01:21:11,896 --> 01:21:14,724 Siluro, pronto al lancio. 870 01:21:16,942 --> 01:21:19,061 I tubi da 1 a 4 sono pronti. 871 01:21:19,779 --> 01:21:21,439 Attenzione, invio TUUM. 872 01:21:21,489 --> 01:21:22,648 Invio TUUM. 873 01:21:22,698 --> 01:21:25,359 Chanteraide, se senti qualcosa, suonare l'allarme. 874 01:21:25,410 --> 01:21:26,611 Chiedere. 875 01:21:36,837 --> 01:21:38,080 Capitano? 876 01:21:40,049 --> 01:21:41,250 Navigazione! 877 01:21:42,092 --> 01:21:44,128 Vedo tre frequenze. 878 01:21:44,386 --> 01:21:45,588 Controllo. 879 01:21:45,638 --> 01:21:47,548 - Frequenze contrassegnate? - SÌ. 880 01:21:47,598 --> 01:21:50,593 Attenzione, possibile sottomarino. 881 01:21:53,270 --> 01:21:56,474 Connettiti al capo. 882 01:21:56,524 --> 01:21:59,644 Ritorno. Avvistato possibile sottomarino. 883 01:21:59,694 --> 01:22:01,562 Va bene, sto arrivando. 884 01:22:01,612 --> 01:22:03,732 Codet, esplora la zona. 885 01:22:05,365 --> 01:22:07,151 Che cos'è? 886 01:22:11,872 --> 01:22:13,240 POLLICE! 887 01:22:17,253 --> 01:22:19,038 Un possibile sottomarino. Cercalo. 888 01:22:19,088 --> 01:22:21,290 Alla ricerca della direzione di TUUM. 889 01:22:21,340 --> 01:22:23,043 - 0-2-8. - Direzione 0-2-8. 890 01:22:23,093 --> 01:22:25,210 - Vicino, mille metri. - Pronto per il lancio. 891 01:22:25,260 --> 01:22:27,630 Bravo Charlie tre. 892 01:22:27,805 --> 01:22:29,800 ...Delta quattro�. 893 01:22:29,850 --> 01:22:31,216 Hai sentito? 894 01:22:31,476 --> 01:22:33,804 È Titanium, connettiti. 895 01:22:34,186 --> 01:22:35,220 Per favore aspetta... 896 01:22:35,270 --> 01:22:36,640 Abbiamo delle regole. 897 01:22:36,690 --> 01:22:39,560 - Non possiamo metterci in contatto. - Sono i miei uomini! 898 01:22:41,861 --> 01:22:43,604 Perchè ti hanno contattato? 899 01:22:45,155 --> 01:22:47,733 - Per localizzarci. - Non lo farebbe! 900 01:22:47,783 --> 01:22:49,652 Perché sono emersi? 901 01:22:50,161 --> 01:22:53,614 - C'è qualcuno a bordo. Chi? - Zulu Delta da quattro. 902 01:22:54,582 --> 01:22:56,158 Hai sentito? 903 01:23:00,671 --> 01:23:03,875 - Hai sentito? - Capitano. 904 01:23:04,593 --> 01:23:07,127 L'ordine del Presidente è irrevocabile. 905 01:23:25,571 --> 01:23:26,772 Hai sentito? 906 01:23:37,207 --> 01:23:38,535 Disconnetti. 907 01:23:44,757 --> 01:23:46,292 Degli uomini�. 908 01:23:46,801 --> 01:23:48,794 Continuiamo a lanciare. 909 01:23:51,014 --> 01:23:53,424 200 metri alla profondità di lancio. 910 01:24:04,861 --> 01:24:06,437 È impossibile. 911 01:24:09,281 --> 01:24:11,233 Capacità. Spazio di lavoro. Grandchamp. 912 01:24:13,035 --> 01:24:14,362 Tre cose. 913 01:24:29,301 --> 01:24:31,253 Rumore di fondo leggermente più forte. 914 01:24:32,723 --> 01:24:34,508 Nessuna informazione sul motore. 915 01:24:35,601 --> 01:24:37,259 Anche questa è conoscenza. 916 01:25:22,605 --> 01:25:23,849 Questo è tutto. 917 01:25:25,525 --> 01:25:26,768 Direzione 2-3-9. 918 01:25:28,236 --> 01:25:30,105 Potenza nella direzione 2-3-9. 919 01:25:30,155 --> 01:25:31,690 Meno di 1.200 metri�. 920 01:25:32,281 --> 01:25:34,274 Ci hanno ascoltato. 921 01:25:35,325 --> 01:25:36,653 Si lanciano. 922 01:25:37,496 --> 01:25:40,281 L'unica opzione è colpire per primi. 923 01:25:43,126 --> 01:25:44,411 Un momento... 924 01:25:45,546 --> 01:25:46,663 L'ho perso. 925 01:25:46,713 --> 01:25:47,913 Diavolo! 926 01:25:56,014 --> 01:25:59,801 Trovalo, Chanteraide! L'orologio sta correndo. 927 01:26:02,438 --> 01:26:03,639 Accelera. 928 01:26:04,229 --> 01:26:07,809 Nella morte, solo la vittoria è bella. È attaccabile. 929 01:26:08,819 --> 01:26:10,060 È valido! 930 01:26:11,405 --> 01:26:12,606 Lo sto cercando. 931 01:26:14,990 --> 01:26:16,192 È valido! 932 01:26:18,662 --> 01:26:20,030 Non posso farlo. 933 01:26:20,664 --> 01:26:23,742 - Ritorno. Chanteraide. - Lascia fare. 934 01:26:23,792 --> 01:26:25,452 Prendi un altro analista. 935 01:26:25,502 --> 01:26:27,203 - Messa a fuoco. - Sono nostri fratelli. 936 01:26:27,253 --> 01:26:29,790 Sono soldati che eseguono gli ordini. 937 01:26:30,048 --> 01:26:33,168 Li abbiamo trovati. Sono qui. 938 01:26:35,429 --> 01:26:38,424 Accelera. 939 01:26:40,099 --> 01:26:44,012 Centrale. Prepara il trattore sotterraneo. Sto scendendo dalla metropolitana. 940 01:26:44,270 --> 01:26:46,932 - Perché? - Sto parlando con Grandchamp. 941 01:26:47,065 --> 01:26:49,350 Pensi che ti adatterai? 942 01:26:49,401 --> 01:26:51,395 C'è qualche altra opzione se non sparargli? 943 01:26:51,445 --> 01:26:53,354 Non durerai a lungo sotto quella pressione. 944 01:26:53,405 --> 01:26:57,150 - Il soldato del Titanic dura più a lungo degli altri. - Stai zitto! Questa è la vita reale. 945 01:26:57,200 --> 01:26:59,611 Con quell'atteggiamento saremmo morti in Siria. 946 01:27:00,370 --> 01:27:01,738 So cosa sto facendo. 947 01:27:03,373 --> 01:27:07,118 Abbi cura di te, Titano. Anche loro sono i miei figli. 948 01:27:14,801 --> 01:27:16,002 D'Orsi. 949 01:27:18,680 --> 01:27:19,965 Buona fortuna per il tuo viaggio. 950 01:27:27,105 --> 01:27:29,683 Seguitelo. Concentrati adesso. 951 01:27:31,403 --> 01:27:35,231 Centro per Delta. Preparati trattore sotterraneo. Non è una domanda�. 952 01:28:37,468 --> 01:28:38,752 Ultima possibilità. 953 01:29:08,832 --> 01:29:12,954 Codice, direzione strana ��nt� 0-1-5. Come un'elica con ev�t. 954 01:29:16,673 --> 01:29:18,084 Subacqueo da combattimento. 955 01:29:18,133 --> 01:29:21,629 Classifico Titan come ostile. 956 01:29:21,679 --> 01:29:23,004 Rifiuto. 957 01:29:24,724 --> 01:29:25,924 Capitano. 958 01:29:36,528 --> 01:29:37,853 Il siluro è pronto. 959 01:29:38,654 --> 01:29:40,231 Siamo pronti. 960 01:29:44,285 --> 01:29:45,569 Attacco. 961 01:31:05,824 --> 01:31:07,026 Ammiraglio? 962 01:31:07,076 --> 01:31:10,988 Il telaio va bene, ma il compartimento dei siluri sta bruciando. 963 01:31:11,038 --> 01:31:12,614 Manda più uomini. 964 01:31:13,165 --> 01:31:15,743 - Abbiamo perso di nuovo Mahdi. - Sento un rumore. 965 01:31:15,793 --> 01:31:17,244 Mi serve una posizione. 966 01:31:19,255 --> 01:31:20,623 E D'Orsi? 967 01:32:03,466 --> 01:32:05,793 Solo le tue orecchie possono salvarci. 968 01:32:25,947 --> 01:32:27,399 Mi fido di te. 969 01:32:33,580 --> 01:32:34,781 Chanteraide! 970 01:32:34,873 --> 01:32:36,073 Respirare. 971 01:32:39,836 --> 01:32:41,037 Dai! 972 01:32:58,188 --> 01:33:00,473 - Installiamo il giunto. - Pronto? 973 01:33:00,523 --> 01:33:02,642 - Pronto, capo. - Bene. 974 01:33:14,871 --> 01:33:16,113 Ufficiale delle armi? 975 01:33:16,163 --> 01:33:17,491 Quando hai finito. 976 01:33:19,334 --> 01:33:23,162 Responsabile del centro. Stiamo aspettando i codici di lancio. 977 01:33:23,213 --> 01:33:24,414 Bene. 978 01:33:24,797 --> 01:33:27,125 Capitano, quando è pronto. 979 01:33:58,581 --> 01:34:00,825 Attenzione, in attesa dei codici di lancio. 980 01:34:08,340 --> 01:34:10,167 Dieci, nove, 981 01:34:10,217 --> 01:34:13,589 otto, sette, sei, 982 01:34:13,639 --> 01:34:18,134 cinque, quattro, tre, due, uno. 983 01:34:18,851 --> 01:34:20,554 Codici di attivazione della potenza. 984 01:34:24,941 --> 01:34:26,226 Codice confermato. 985 01:34:27,652 --> 01:34:29,062 Codice confermato. 986 01:35:08,944 --> 01:35:10,604 Tre minuti. Dai. 987 01:35:16,200 --> 01:35:17,403 In silenzio. 988 01:35:24,751 --> 01:35:27,829 Attualmente sto spostando il missile. Stai tenendo un corso. 989 01:35:27,880 --> 01:35:29,497 Ripeto, terrò il corso. 990 01:35:29,547 --> 01:35:31,624 - Va bene. - Il timone è nel 2-7-0. 991 01:35:31,674 --> 01:35:32,960 Apri il portello. 992 01:35:33,010 --> 01:35:34,252 Chiedere. 993 01:35:58,243 --> 01:35:59,736 Siluro! 994 01:36:02,956 --> 01:36:04,157 Attacco con siluri! 995 01:36:06,752 --> 01:36:09,245 Viene da Titano. Cambiamo rotta. 996 01:36:09,672 --> 01:36:11,665 Non funziona. Il trasferimento è iniziato. 997 01:36:12,256 --> 01:36:13,876 Quanto manca al lancio? 998 01:36:13,926 --> 01:36:15,377 160 secondi. 999 01:36:15,428 --> 01:36:17,962 - Quanto tempo ci vorrà prima che il siluro colpisca? - 120 secondi. 1000 01:36:18,012 --> 01:36:19,507 Il siluro ha un filo guida. 1001 01:36:19,557 --> 01:36:20,758 Foglie. 1002 01:36:22,767 --> 01:36:24,761 Tagliamo il filo. Lancia il siluro. 1003 01:36:24,811 --> 01:36:26,514 Avanti Titano. 1004 01:36:26,939 --> 01:36:29,767 Lancio d'emergenza. Pipa due. 1005 01:36:29,817 --> 01:36:31,059 SILURO LANCIATO 1006 01:36:35,155 --> 01:36:37,858 Attacco con siluri! Dritto, 900 metri�. 1007 01:36:37,908 --> 01:36:40,110 - Mahti ha lanciato un siluro. - 2-3-9... 1008 01:36:40,160 --> 01:36:41,445 Siluro 2-3-9:ss�. 1009 01:36:41,495 --> 01:36:43,113 - Direzione... - Calmati! 1010 01:36:43,162 --> 01:36:44,990 - Me ne vado... - Calmati! 1011 01:36:45,164 --> 01:36:46,115 Lo stavamo aspettando. 1012 01:36:46,166 --> 01:36:48,034 Suggerisco di andare. 1013 01:36:48,084 --> 01:36:50,912 Vuole tagliare la corda. Non andrò da nessuna parte. 1014 01:36:51,464 --> 01:36:53,040 Stai tenendo un corso. 1015 01:36:53,674 --> 01:36:54,917 Andare via. Héivy 1016 01:36:54,967 --> 01:36:56,794 Spezza quel dannato filo! 1017 01:36:56,844 --> 01:36:59,337 Capitano, il Titano non si muove. 1018 01:36:59,637 --> 01:37:01,965 Siluro a 700 metri di distanza. 1019 01:37:02,015 --> 01:37:03,759 Non c'è accelerazione. 1020 01:37:03,809 --> 01:37:05,844 Girare a destra. Immergersi. 1021 01:37:06,269 --> 01:37:07,471 Codici. 1022 01:37:08,021 --> 01:37:10,474 Ora va bene e tuffati! 1023 01:37:10,524 --> 01:37:12,643 Che diavolo stai facendo? 1024 01:37:13,110 --> 01:37:15,020 Stiamo morendo! 1025 01:37:15,153 --> 01:37:16,814 Supera quella delusione. 1026 01:37:18,198 --> 01:37:20,484 Già basta, Codet! 1027 01:37:22,453 --> 01:37:24,780 Dobbiamo andare! 1028 01:37:24,830 --> 01:37:26,865 - Stiamo morendo! - Messa a fuoco. 1029 01:37:26,915 --> 01:37:29,034 Calmati! 1030 01:37:29,084 --> 01:37:31,119 Concentrati sui campioni! 1031 01:37:38,469 --> 01:37:40,378 Capitano, stiamo per essere colpiti. 1032 01:37:41,138 --> 01:37:42,339 Maschere! 1033 01:37:46,477 --> 01:37:49,096 - Sia santificato il tuo nome... - Maschere! 1034 01:37:49,146 --> 01:37:52,265 sia fatta la tua volontà, anche in terra come in cielo... 1035 01:37:52,608 --> 01:37:53,809 Signori! 1036 01:37:54,861 --> 01:37:56,645 È stato un onore. 1037 01:37:58,280 --> 01:37:59,732 Andrò fino in fondo. 1038 01:38:01,324 --> 01:38:02,985 Controllo manualmente. 1039 01:38:03,243 --> 01:38:05,112 Si prega di fornire la telemetria dei siluri. 1040 01:38:05,579 --> 01:38:07,698 Il siluro si avvicina al bersaglio. 1041 01:38:07,790 --> 01:38:09,157 Lanciamo il missile. 1042 01:38:09,292 --> 01:38:10,493 40 secondi. 1043 01:38:10,876 --> 01:38:12,495 Altri dieci secondi. 1044 01:38:12,836 --> 01:38:14,037 Grilletto. 1045 01:38:21,094 --> 01:38:23,338 La soluzione è pessima. L'oggetto si sta muovendo. 1046 01:38:23,764 --> 01:38:24,841 È un diversivo. 1047 01:38:24,891 --> 01:38:27,426 Sei sicuro? La macchina non conferma. 1048 01:38:27,476 --> 01:38:29,928 Lo so, mi sono attrezzato potrei. 1049 01:38:29,978 --> 01:38:31,263 Il lato sinistro è finito. 1050 01:38:34,443 --> 01:38:36,018 Siluro in avvicinamento. 1051 01:38:36,944 --> 01:38:39,355 Spegnere il motore e il sonar. 1052 01:38:43,159 --> 01:38:46,154 - È scomparso. - Apparirà qui. 1053 01:38:47,705 --> 01:38:48,907 Attendere prego. 1054 01:38:50,124 --> 01:38:52,618 Missile. Hai 20 secondi per lanciare. 1055 01:38:52,668 --> 01:38:55,162 Hai 15 secondi per colpire. 1056 01:38:55,212 --> 01:38:56,455 E' finita. 1057 01:39:00,133 --> 01:39:02,462 - Lo farò. - Centro di telemetria. 1058 01:39:02,512 --> 01:39:05,297 Bene. Tempo per raggiungere l'obiettivo, dieci secondi. 1059 01:39:07,265 --> 01:39:09,843 Fai esplodere i serbatoi dell'aria, creare un altro oggetto. 1060 01:39:13,939 --> 01:39:15,808 Abbiamo ottenuto il permesso di lanciare! 1061 01:40:16,544 --> 01:40:17,996 Sei sopravvissuto? 1062 01:40:18,963 --> 01:40:20,164 Qualcuno può sentire? 1063 01:40:21,215 --> 01:40:22,667 Per favore rispondi. 1064 01:40:34,102 --> 01:40:37,806 Resisti, Sukka. 1065 01:40:40,234 --> 01:40:42,145 Diavolo. 1066 01:40:57,919 --> 01:41:01,873 Sovrintendente al centro, mi sente? 1067 01:41:01,923 --> 01:41:03,999 Attiva il sonar. 1068 01:41:04,049 --> 01:41:06,670 Capitano, mi sente? 1069 01:41:06,927 --> 01:41:08,755 Centro, hai sentito? 1070 01:41:09,431 --> 01:41:12,426 Rispondi, centro. 1071 01:41:13,977 --> 01:41:15,678 Abbiamo TUUM. 1072 01:41:15,728 --> 01:41:18,973 - Sto inviando un segnale di emergenza. - No, Codet. 1073 01:41:19,232 --> 01:41:20,850 Per prima cosa viene lanciato il missile. 1074 01:41:23,612 --> 01:41:26,773 Siamo senza aria. Via le maschere! 1075 01:41:26,823 --> 01:41:28,442 Monossido! 1076 01:41:28,492 --> 01:41:30,275 L'aria è inquinata. 1077 01:41:30,326 --> 01:41:33,488 - Evacuare il centro. - Evacuare la sala di controllo! 1078 01:41:34,706 --> 01:41:36,324 Andiamo, Capitano! 1079 01:41:48,594 --> 01:41:50,379 Dai. salirò. 1080 01:42:00,356 --> 01:42:03,267 ...torna alla posizione... 1081 01:42:04,277 --> 01:42:09,483 ...intensificazione del traffico aereo... 1082 01:42:09,533 --> 01:42:12,318 Sul terzo meridiano... 1083 01:42:12,368 --> 01:42:13,987 AUTORIZZAZIONE ALL'INNESCO 1084 01:42:15,163 --> 01:42:16,573 Capitano... 1085 01:42:17,707 --> 01:42:20,118 Capitano, qui è Chanteraide. 1086 01:42:21,085 --> 01:42:22,579 Se senti... 1087 01:42:23,797 --> 01:42:27,792 Ti sei sempre fidato di me. Fidati di me ancora una volta. 1088 01:42:28,760 --> 01:42:30,587 �lk�� ha lanciato il missile. 1089 01:42:31,805 --> 01:42:33,757 Sarebbe un terribile errore. 1090 01:42:40,814 --> 01:42:42,849 Quelle furono le mie ultime parole. 1091 01:42:46,152 --> 01:42:47,854 Sento il richiamo del lupo. 1092 01:42:52,075 --> 01:42:53,485 La benedizione di Dio. 1093 01:44:25,084 --> 01:44:26,286 Questo è tutto. 1094 01:44:27,671 --> 01:44:30,416 - Prendilo. - Ti porteremo fuori di qui. 1095 01:44:33,969 --> 01:44:35,879 Vestiti, Calzino! Accelera! 1096 01:44:37,346 --> 01:44:40,467 Le tue orecchie saranno dure. Cura i tuoi timpani. 1097 01:44:46,440 --> 01:44:47,683 Accelera! 1098 01:44:49,444 --> 01:44:50,810 Là. 1099 01:44:54,739 --> 01:44:55,940 Ciao! 1100 01:44:58,952 --> 01:45:00,154 Andare. 1101 01:55:44,016 --> 01:55:46,719 Sottotitoli: Anniina M�kel�