1
00:00:10,360 --> 00:00:12,601
Número, 18.
2
00:00:13,200 --> 00:00:14,326
Conina.
3
00:00:14,920 --> 00:00:16,331
Eu sabia disso.
4
00:00:17,520 --> 00:00:18,931
Tudo bem, esta é para Mikey.
5
00:00:19,920 --> 00:00:22,241
- Posso ajudar?
-Uma limonada, por favor.
6
00:00:23,200 --> 00:00:25,965
- Você está pronto? Número seis.
-Eu sei isso.
7
00:00:26,040 --> 00:00:27,610
Sean, cale-se.
8
00:00:28,600 --> 00:00:31,570
-David Segui?
- Melvin Mora, idiota.
9
00:00:32,280 --> 00:00:34,851
Achei que Mora fosse o número nove.
10
00:00:35,680 --> 00:00:38,365
Escutem, pessoal, vamos bancar aquele espião
jogo. Você se lembra do jogo de espionagem?
11
00:00:38,440 --> 00:00:41,410
- Quem é?
-Aquele negro alto ali.
12
00:00:41,920 --> 00:00:44,571
Você deveria dizer
Afro-americano, pai.
13
00:00:44,880 --> 00:00:47,850
- Afro-americano.
-Eu sou a frente, você é o seguidor.
14
00:00:47,920 --> 00:00:50,969
- Eu fui o seguidor da última vez.
-Não discuta, vá em frente. Ir.
15
00:01:44,800 --> 00:01:48,486
(Rádio tocando The Tokens:
O Leão Dorme Esta Noite)
16
00:01:56,000 --> 00:01:57,889
-(Buzinando)
-Vamos!
17
00:02:41,720 --> 00:02:42,926
Eu peguei ele.
18
00:03:00,600 --> 00:03:04,161
Ambos têm cabelos castanhos, um desse tamanho,
o outro desse tamanho.
19
00:03:04,240 --> 00:03:06,766
Ele está vestindo...
Eu não sei que porra ele está vestindo.
20
00:03:11,520 --> 00:03:15,605
'Michael e Sean McNulty, por favor, reportem
para os escritórios na parte traseira do mercado?
21
00:03:16,520 --> 00:03:18,170
'Michael e Sean McNulty.
22
00:03:18,800 --> 00:03:20,165
'Por favor, informe.'
23
00:03:30,320 --> 00:03:33,130
Se você caminhar pelo jardim
24
00:03:33,560 --> 00:03:35,961
É melhor você tomar cuidado
25
00:03:37,440 --> 00:03:40,922
Bem, me desculpe
26
00:03:41,440 --> 00:03:43,966
Ande pelo caminho reto e estreito
27
00:03:45,240 --> 00:03:47,447
Se você anda com Jesus
28
00:03:48,960 --> 00:03:51,486
Ele salvará sua alma
29
00:03:53,000 --> 00:03:55,606
Você tem que manter o diabo
30
00:03:56,400 --> 00:03:59,210
No buraco
31
00:04:00,240 --> 00:04:03,050
Todos os anjos cantam
32
00:04:04,040 --> 00:04:06,850
Sobre a poderosa espada de Jesus
33
00:04:08,000 --> 00:04:10,890
E eles protegem você com suas asas
34
00:04:11,400 --> 00:04:15,166
Mantenha você perto do Senhor
35
00:04:15,280 --> 00:04:18,045
Não dê ouvidos à tentação
36
00:04:19,000 --> 00:04:22,846
Pois as mãos dele estão tão frias
37
00:04:23,200 --> 00:04:26,249
Você tem que manter o diabo
38
00:04:26,560 --> 00:04:30,531
No fundo do buraco
39
00:04:38,080 --> 00:04:40,401
No fundo do buraco
40
00:04:41,880 --> 00:04:44,201
No fundo do buraco
41
00:04:45,560 --> 00:04:52,205
No fundo do buraco
42
00:04:59,200 --> 00:05:01,328
Um telefone público cai, não quero dizer nada.
43
00:05:01,800 --> 00:05:04,485
Ambos ao mesmo tempo, isso é um plano.
44
00:05:05,240 --> 00:05:07,288
- Nós os assustamos.
-Rebentando o corredor?
45
00:05:07,440 --> 00:05:09,886
Talvez seja isso, talvez outra coisa.
46
00:05:10,240 --> 00:05:11,765
Ainda temos os telefones da torre.
47
00:05:11,920 --> 00:05:14,321
E estamos em alta
O pager de Stringer Bell agora também.
48
00:05:14,400 --> 00:05:17,210
Sim, mas isso está nos mostrando apenas
quão cautelosos esses caras são.
49
00:05:17,280 --> 00:05:20,011
Fazemos qualquer tipo de brincadeira
e eles estão prontos para nos mudar.
50
00:05:20,080 --> 00:05:24,085
Se eles não estiverem usando os telefones públicos
nos arranha-céus, então o que eles estão fazendo?
51
00:05:24,560 --> 00:05:26,244
Eles estão caminhando para outro telefone público.
52
00:05:26,880 --> 00:05:30,009
Poderemos ver mais tráfego
nos telefones públicos da torre.
53
00:05:34,240 --> 00:05:36,049
A prova dos sargentos é amanhã, certo?
54
00:05:37,240 --> 00:05:38,730
Quatro da tarde.
55
00:05:40,240 --> 00:05:41,651
Você não vai aceitar desta vez?
56
00:05:41,920 --> 00:05:43,001
Claro, por que não?
57
00:05:45,120 --> 00:05:47,805
- Você não vai estudar?
-Claro que estou.
58
00:05:49,800 --> 00:05:52,087
Vocês precisam seguir
alguns dos meninos fora do poço
59
00:05:52,160 --> 00:05:54,322
e veja o que eles estão usando para telefones públicos.
60
00:05:55,840 --> 00:05:59,447
- Com licença, isso é uma ordem direta?
-Só estou dizendo...
61
00:05:59,520 --> 00:06:01,966
Se você quer seguir esses idiotas
de telefone para telefone,
62
00:06:02,120 --> 00:06:03,360
por que você não faz isso sozinho?
63
00:06:03,920 --> 00:06:05,888
Estou no escritório, lembra?
64
00:06:06,640 --> 00:06:09,803
- Certo, eles pegaram sua arma.
-Para atirar no seu carro.
65
00:06:09,960 --> 00:06:13,646
- Não, isso foi antes.
-Isso mesmo, isso foi outra coisa.
66
00:06:13,720 --> 00:06:14,801
Certo.
67
00:06:20,080 --> 00:06:23,323
Você acredita nesse cara?
Como se houvesse listras em sua manga.
68
00:06:23,960 --> 00:06:26,327
Vocês precisam se levantar
naqueles telhados hoje.
69
00:06:26,880 --> 00:06:29,326
Veja o que esses ciclomotores estão usando para telefones.
70
00:06:50,000 --> 00:06:51,490
Olha essa merda.
71
00:06:51,680 --> 00:06:53,125
Que porra é essa?
72
00:06:53,200 --> 00:06:55,885
- Deixe-me ver essa merda.
-Bird me contou essa merda. Veja isso.
73
00:06:56,040 --> 00:06:58,884
Maldito Peter-puffer, dê o fora daqui.
74
00:07:14,040 --> 00:07:16,850
Sr. Omar, quer acabar com isso?
75
00:07:18,640 --> 00:07:20,722
Não, querido, estou bem.
76
00:07:34,400 --> 00:07:37,370
- Bela camisa.
-Ah, vá se foder.
77
00:07:37,440 --> 00:07:40,683
É preciso coragem vestindo uma camisa rosa
na unidade de Homicídios do BPD.
78
00:07:40,760 --> 00:07:42,171
Sim, é verdade.
79
00:07:43,240 --> 00:07:46,687
Coragem, ou uma familiaridade
com estilos de vida alternativos.
80
00:07:48,840 --> 00:07:51,047
- O que você está perseguindo?
-Toyota Camry.
81
00:07:51,560 --> 00:07:52,561
De quem?
82
00:07:53,240 --> 00:07:55,447
Está listado para alguma mulher
com endereço do condado.
83
00:07:55,560 --> 00:07:59,326
- Sábado, meu caro, Stringer Bell estava usando.
-Você estava trabalhando no fim de semana?
84
00:07:59,840 --> 00:08:02,047
Não, estou no mercado do Nordeste
com as crianças, certo?
85
00:08:02,560 --> 00:08:05,404
- Quem deve comparecer diante de mim?
-Dia de mercado para String também?
86
00:08:05,520 --> 00:08:07,204
Eu sei que ele me obriga se eu chegar muito perto,
87
00:08:07,280 --> 00:08:09,567
então coloquei Sean e Michael nele,
frente e siga.
88
00:08:09,640 --> 00:08:13,247
Eles são tão bons que eu os perco de vista,
me assustei pra caralho.
89
00:08:13,440 --> 00:08:15,841
Mas eles ficam com ele, especificam o Camry,
90
00:08:15,920 --> 00:08:18,446
e Sean, minha carne e sangue, recebe a etiqueta.
91
00:08:18,800 --> 00:08:20,529
Seus filhos sabem seguir e seguir?
92
00:08:20,600 --> 00:08:23,809
Eles adoram isso.
Às vezes brincamos de espionagem no shopping.
93
00:08:23,920 --> 00:08:28,403
De qualquer forma, consegui o endereço de Woodmore de um
mulher que empresta suas rodas para Stringer Bell.
94
00:08:29,080 --> 00:08:33,449
- É um começo.
-A porra da família McNulty. Jesus.
95
00:08:35,840 --> 00:08:37,046
O que?
96
00:08:39,840 --> 00:08:42,241
(Menino) Wallace. Wallace.
97
00:08:42,520 --> 00:08:43,965
Ei, Wallace.
98
00:08:45,600 --> 00:08:47,409
- O que?
-Ei, Wallace.
99
00:08:47,920 --> 00:08:49,843
- O que?
-O que é isso aqui?
100
00:08:55,880 --> 00:08:57,120
Este aqui?
101
00:08:58,120 --> 00:09:01,727
“Um ônibus viajando pela Avenida Central começa
é rota pegando oito passageiros.
102
00:09:01,800 --> 00:09:06,681
"Em seguida, ele pega mais quatro, e então
mais dois, enquanto descarrega um.
103
00:09:06,840 --> 00:09:10,811
"Na penúltima parada, três passageiros
desce do ônibus e dois entram.
104
00:09:11,000 --> 00:09:13,924
"Quantos passageiros
estão no ônibus na última parada?"
105
00:09:14,800 --> 00:09:16,290
Basta fazer isso na sua cabeça.
106
00:09:20,320 --> 00:09:23,290
Ei, testadores saindo hoje. Novo pacote.
107
00:09:24,040 --> 00:09:27,203
- Posso descer mais tarde.
-Mais tarde?
108
00:09:27,640 --> 00:09:29,449
Olha, te pego no caminho, certo?
109
00:09:31,160 --> 00:09:34,607
Wallace, cara, você não pode ficar aqui deitado.
110
00:09:34,920 --> 00:09:37,571
- Sete, certo?
-Estava perguntando sobre merda.
111
00:09:37,680 --> 00:09:40,126
- E daí?
-Eu tenho dito a ele que você está doente.
112
00:09:40,360 --> 00:09:42,886
Ele não vai me deixar
carregar isso por muito mais tempo.
113
00:09:43,000 --> 00:09:45,526
Eu vou descer mais tarde.
114
00:09:45,680 --> 00:09:49,844
- Os testadores vão sair.
-Olha cara, fodam-se os testadores.
115
00:09:50,080 --> 00:09:52,321
Foda-se os testadores, foda-se D, foda-se toda essa merda.
116
00:09:52,600 --> 00:09:56,685
Deixe-me guardar $ 10
e eu o devolverei até sexta-feira.
117
00:09:57,000 --> 00:09:59,731
Como? D não vou te pagar por não trabalhar.
118
00:09:59,800 --> 00:10:01,768
Olha, você vai me deixar segurar dez ou não?
119
00:10:08,200 --> 00:10:11,363
- Oito?
-Droga, Sara. Feche os olhos.
120
00:10:11,680 --> 00:10:14,160
Você está trabalhando em um esconderijo. 20 rosas altos.
121
00:10:14,480 --> 00:10:17,324
Dois demônios pedem dois cada.
Outro tira três.
122
00:10:17,440 --> 00:10:22,048
Bodie lhe dá mais dez, mas um cara branco
rola, acena para você e paga oito.
123
00:10:22,200 --> 00:10:25,647
- Quantos frascos você ainda tem?
-15.
124
00:10:26,120 --> 00:10:29,044
Como diabos você consegue manter a contagem certa
mas não o problema do livro?
125
00:10:29,720 --> 00:10:31,882
Conte se estiver errado, eles vão te foder.
126
00:10:36,040 --> 00:10:38,520
(Homem) 'Ele vem até você.
(2º homem) Hoje?
127
00:10:38,600 --> 00:10:41,490
-'Ele está com pressa ou algo assim?
-Nós dissemos a ele para fazer assim.
128
00:10:41,720 --> 00:10:45,441
'Ele estendeu a mão ontem à noite
e contamos a ele hoje logo de manhã.
129
00:10:45,640 --> 00:10:48,405
-'Ele não vai entrar na torre?
-Não, não é assim.
130
00:10:48,640 --> 00:10:51,723
'Basta correr 20 até ele.
Ele vai seguir seu caminho.
131
00:10:52,240 --> 00:10:54,720
-'Estarei aí em uma hora, talvez.
-Quem vai saber?
132
00:10:55,120 --> 00:10:57,088
'Homenzinho, ele conhece Day.'
133
00:10:58,560 --> 00:10:59,766
Esse foi Stringer Bell?
134
00:11:00,240 --> 00:11:03,687
Ligando para o telefone público número um da torre,
depois de pegar uma página há 15 minutos.
135
00:11:04,080 --> 00:11:07,289
- Conhecemos o homenzinho?
-Enforcer no edifício 221.
136
00:11:08,400 --> 00:11:12,325
Então ele está saindo do 221
em cerca de meia hora ou mais
137
00:11:12,440 --> 00:11:15,250
com 20 coisas para entregar
para alguém chamado Day.
138
00:11:15,920 --> 00:11:19,925
Produto saindo das torres.
Geralmente estamos tentando capturá-lo.
139
00:11:20,600 --> 00:11:22,489
Se você quiser pegá-los,
vamos ter que nos apressar.
140
00:11:26,320 --> 00:11:28,288
Wallace, cara, ele está incomodando.
141
00:11:29,120 --> 00:11:31,248
- Onde ele está?
-Em lugar nenhum.
142
00:11:31,520 --> 00:11:36,287
Ele fica deitado o dia todo.
Implorei por dinheiro para sanduíches.
143
00:11:36,840 --> 00:11:38,490
Você está preocupado com ele?
144
00:11:39,760 --> 00:11:43,446
Merda não está certa.
Você pode consultá-lo um pouco.
145
00:11:44,120 --> 00:11:46,771
Que porra é essa? Se ele não quiser
estar aqui embaixo, isso é culpa dele.
146
00:11:47,440 --> 00:11:50,649
Não é como se ninguém segurasse
nenhuma arma apontada para sua cabeça ou nada.
147
00:11:50,720 --> 00:11:52,882
Sim, mas ele não se preocupa com mais nada.
148
00:11:53,640 --> 00:11:56,120
Ele fica no quarto e essas merdas, o dia todo.
149
00:11:59,360 --> 00:12:02,045
- Diga ao Wallace para vir me ver.
-Tudo bem.
150
00:12:05,640 --> 00:12:07,881
(hip-hop)
151
00:12:07,960 --> 00:12:09,371
Já volto.
152
00:12:31,800 --> 00:12:33,165
Já se passaram duas horas.
153
00:12:34,040 --> 00:12:36,805
E se o homenzinho não estiver funcionando
no 221 hoje?
154
00:12:40,320 --> 00:12:42,004
E se esse cara do Day não vier?
155
00:12:45,800 --> 00:12:47,928
E se ele já veio
e perdemos a coleta?
156
00:12:48,000 --> 00:12:50,526
Ei, Herc, e se sua mãe
e o pai nunca se conheceu?
157
00:12:57,200 --> 00:12:59,248
- Como vai a loja?
-Rolamento constante.
158
00:12:59,560 --> 00:13:03,884
- Vamos dar uma volta. Corrida de carne.
-Corrida de carne, onde?
159
00:13:05,280 --> 00:13:08,727
Pulaski, querido, que boa merda.
Entre no carro, cara.
160
00:13:15,040 --> 00:13:18,442
Ei, Poot. Você é o homem por uma hora.
161
00:13:28,800 --> 00:13:30,564
Merda, olhe para mim.
162
00:13:55,160 --> 00:13:57,766
- Kima.
- O Lincoln, estamos nisso.
163
00:14:06,920 --> 00:14:09,446
Aguarde. Vamos ver para onde ele vai.
164
00:14:20,400 --> 00:14:22,767
(Cara, rindo) Eu não entendo isso,
nunca fiz.
165
00:14:22,880 --> 00:14:26,282
Droga, Bey, como você aguenta essa merda
com toda aquela merda quente nele?
166
00:14:26,600 --> 00:14:31,242
O truque é não dar a mínima, garoto.
Eu cuido disso, você me conhece.
167
00:14:31,760 --> 00:14:34,411
E daí? Meu tio acabou de libertar vocês hoje?
168
00:14:34,920 --> 00:14:38,641
Não, estamos comemorando. Stinkum tem
alguns pontos para algum território novo.
169
00:14:39,080 --> 00:14:41,890
Sim, ouvi falar disso.
Quanto custa o seu no pacote?
170
00:14:42,040 --> 00:14:45,044
20. Primeiro temos que fugir
os negros que estiveram lá embaixo.
171
00:14:45,160 --> 00:14:48,403
Não é nada.
Um bando de negros sem marca, só isso.
172
00:14:48,800 --> 00:14:52,043
Você continua administrando aquele poço do jeito que tem feito,
você verá pontos também.
173
00:14:52,400 --> 00:14:55,404
Sim, bem, você sabe. Merda, estou aqui esperando.
174
00:14:56,280 --> 00:14:58,248
Ele virá, certo, Stink?
175
00:14:58,440 --> 00:15:00,488
Tenho conversado com Orlando.
176
00:15:00,680 --> 00:15:03,650
Ele disse que conseguiu uma boa cocaína.
de Nova Orleans.
177
00:15:06,160 --> 00:15:07,321
Orlando?
178
00:15:07,760 --> 00:15:11,685
Ele quer que eu coloque o que ele pode conseguir
para a quadra, um pouco mais de lado.
179
00:15:12,000 --> 00:15:14,321
Não sei, D.
É melhor você conversar com seu tio sobre isso.
180
00:15:14,680 --> 00:15:16,091
Sim, definitivamente.
181
00:15:17,040 --> 00:15:20,283
Vou ver o que ele diz sobre isso. Sim.
182
00:15:21,120 --> 00:15:25,125
- Mas hoje é o seu dia, cara. Dia fedorento.
-É a noite dele também.
183
00:15:25,200 --> 00:15:27,328
Vamos sair hoje à noite, papai.
184
00:15:27,920 --> 00:15:30,890
Traga um pouco da bucetinha boa do Orlando
ali perto do Little Man's.
185
00:15:31,360 --> 00:15:34,170
-(Vocalizando)
-Sim.
186
00:15:34,720 --> 00:15:36,563
Você está acordado, D? Você está acordado?
187
00:15:37,680 --> 00:15:39,921
- Sim! Ele levantou.
-Você acordou.
188
00:15:40,640 --> 00:15:43,928
Preto, estou de pé! Você não precisa perguntar duas vezes.
189
00:15:47,960 --> 00:15:49,564
- Ah...
-O que há de errado?
190
00:15:49,640 --> 00:15:54,202
Não, não, não, não. Ele dá a mínima agora. Hum!
191
00:15:55,880 --> 00:15:57,041
Água!
192
00:16:05,400 --> 00:16:07,050
- Saia do carro, senhor.
-O que eu fiz?
193
00:16:07,120 --> 00:16:08,963
Saia do carro.
194
00:16:12,480 --> 00:16:13,925
Vá até meu parceiro aqui.
195
00:16:16,200 --> 00:16:18,931
-Já estou atrasado.
-Coloque as mãos no telhado, por favor, senhor.
196
00:16:20,520 --> 00:16:24,525
Você foi observado em um dos bairros da cidade
designadas zonas livres de drogas e anti-vagabundagem,
197
00:16:24,680 --> 00:16:28,048
onde um suspeito de drogas se inclinou
em seu veículo, entregando-lhe algo.
198
00:16:28,560 --> 00:16:30,164
Quando sinalizamos para você parar,
199
00:16:30,440 --> 00:16:34,490
você se inclinou como se estivesse escondendo algo
abaixo do banco do passageiro.
200
00:16:34,560 --> 00:16:36,403
Vamos, chega dessa merda.
201
00:16:36,680 --> 00:16:39,081
- Tem alguma coisa embaixo desse assento, senhor?
-Não.
202
00:16:39,360 --> 00:16:44,651
- Então você não se importa se olharmos.
-Foda-se vocês. Isso é uma besteira.
203
00:16:53,360 --> 00:16:57,001
- Isso não é da sua conta.
-Que tal se eu fizer disso meu negócio?
204
00:17:23,560 --> 00:17:27,121
(Pager apitando)
205
00:17:44,640 --> 00:17:45,846
Você ligou?
206
00:17:48,400 --> 00:17:51,529
- Quem é ele?
-Damien Lavell Price.
207
00:17:53,040 --> 00:17:56,249
Ele leva 20.000 em dinheiro
do prédio 221.
208
00:17:56,320 --> 00:17:58,607
Lester pegou a gota
de um dos telefones da torre.
209
00:17:59,080 --> 00:18:01,082
Nós o seguimos até que ele soubesse que estávamos atrás dele.
210
00:18:01,160 --> 00:18:04,084
- Ele é assessor legislativo?
-Quem me chamou?
211
00:18:06,040 --> 00:18:07,644
Ele está em seu escritório.
212
00:18:08,320 --> 00:18:10,448
Nós lhe entregamos US$ 20 mil em dinheiro.
213
00:18:10,800 --> 00:18:13,201
- Que tipo de PC?
-Logo na hora.
214
00:18:13,360 --> 00:18:17,843
Stringer Bell para alguém no telefone da torre.
Pensámos em inventar drogas.
215
00:18:17,960 --> 00:18:21,009
- Em vez disso, ganhei dinheiro.
-Eu conheço esse cara.
216
00:18:26,080 --> 00:18:30,449
Orioles venceu ontem à noite.
Bullpen enfrentou Boston.
217
00:18:32,680 --> 00:18:34,967
Você ganha aquele dinheiro quebrando berços, ou o quê?
218
00:18:35,520 --> 00:18:37,443
Gostaria de falar com meu advogado.
219
00:18:44,760 --> 00:18:47,764
Ele estava dirigindo para um dos políticos
nesta arrecadação de fundos para a qual fui arrastado.
220
00:18:47,880 --> 00:18:49,962
- Qual deles?
-Alguém de Anápolis.
221
00:18:50,040 --> 00:18:51,849
Pelo menos pela aparência de sua identidade.
222
00:18:51,920 --> 00:18:54,446
- Quanto cobramos aqui?
-Ele disse que o dinheiro é dele?
223
00:18:54,520 --> 00:18:55,931
Ele não diz merda nenhuma.
224
00:18:57,720 --> 00:19:00,200
Guarde o dinheiro. Escreva um recibo para ele.
225
00:19:00,720 --> 00:19:03,246
Ele quer fazer uma reclamação
com o advogado da cidade, ele pode.
226
00:19:03,720 --> 00:19:05,722
Mas eles vão perguntar a ele
onde ele conseguiu a pilha.
227
00:19:06,400 --> 00:19:09,290
Ah, ah. O anjo da morte.
228
00:19:10,720 --> 00:19:13,564
- Quem é aquele?
-Major Reed, IID.
229
00:19:20,240 --> 00:19:21,890
Tenente, uma palavra.
230
00:19:26,920 --> 00:19:29,400
(Soul funk ao fundo)
231
00:19:33,080 --> 00:19:34,445
O que houve?
232
00:19:36,760 --> 00:19:39,081
-Como você está?
-Meu?
233
00:19:39,680 --> 00:19:42,843
Sim, você. Está tudo bem?
234
00:19:43,720 --> 00:19:45,529
Ah, estou bem.
235
00:19:46,400 --> 00:19:49,483
Quero dizer, você arranjou dinheiro
ou algo assim, cara?
236
00:19:50,280 --> 00:19:54,444
Porque... 200... Se precisar de alguma coisinha,
237
00:19:55,760 --> 00:19:58,969
na verdade, a coisa a fazer é apenas pedir.
238
00:19:59,240 --> 00:20:03,404
Tudo que faço é colocar dinheiro no seu bolso
e certifique-se de não se afastar do ninho!
239
00:20:03,480 --> 00:20:06,643
Sente-se. A última coisa que eu preciso
240
00:20:06,920 --> 00:20:09,400
é para o nome limpo na minha licença de bebidas alcoólicas
241
00:20:09,520 --> 00:20:12,046
ser sujo por você.
Você entende isso, certo?
242
00:20:12,280 --> 00:20:15,443
Avon, vamos lá, cara. Vamos, Avon.
243
00:20:19,000 --> 00:20:21,526
(Gritos abafados, batidas)
244
00:20:28,960 --> 00:20:30,564
-(Barksdale) Filho da puta.
- Ah !
245
00:20:31,160 --> 00:20:32,810
Faça a porra do seu trabalho!
246
00:20:45,520 --> 00:20:47,409
eu verifiquei com
Departamento de Pessoal do estado.
247
00:20:47,960 --> 00:20:51,806
Ele está na folha de pagamento do senador Davis
escritório distrital por mais de um ano.
248
00:20:53,680 --> 00:20:56,286
Ele cumpriu quatro anos em Hagerstown
para B e E durante o dia.
249
00:20:56,920 --> 00:20:59,526
Antes disso, as acusações de drogas
e um PBJ com cobrança de cheque.
250
00:21:00,320 --> 00:21:04,370
Agora nós o pegamos saindo das torres
com 20 mil em dinheiro bem cuidado e amarrado.
251
00:21:05,360 --> 00:21:08,170
Você o trouxe aqui sob que acusação?
252
00:21:08,840 --> 00:21:10,365
Confisco civil.
253
00:21:11,320 --> 00:21:14,403
Até que ele nos diga uma fonte legítima
por esse dinheiro, nós o guardamos.
254
00:21:15,120 --> 00:21:17,691
Então você não tem nenhuma acusação criminal.
255
00:21:18,280 --> 00:21:20,203
Não, apenas o dinheiro.
256
00:21:24,760 --> 00:21:26,171
Devolva.
257
00:21:28,400 --> 00:21:31,290
- Senhor?
-Devolva o dinheiro ao homem.
258
00:21:31,360 --> 00:21:33,249
Senhor, tiramos isso do fio,
259
00:21:33,760 --> 00:21:36,764
com um de nossos suspeitos contando a outro
esperar uma coleta.
260
00:21:37,040 --> 00:21:39,964
- É dinheiro de drogas naquele carro.
-Devolva o dinheiro dele.
261
00:21:40,720 --> 00:21:43,485
Escreva isso como uma parada de carro injustificada.
262
00:21:45,880 --> 00:21:50,442
Peço que você indique um traficante de drogas,
Tenente. Isso é tudo que peço.
263
00:21:51,080 --> 00:21:55,324
Agora tenho escutas telefônicas, clones de pager,
declarações juramentadas saindo da minha bunda.
264
00:21:55,400 --> 00:21:59,610
E você? Você está na merda das pessoas
onde você não deveria estar.
265
00:22:00,080 --> 00:22:02,606
- Senhor...
-Vou encerrar isso, Tenente.
266
00:22:02,960 --> 00:22:06,885
Você cobra o que pode
e você faz isso até o final da semana.
267
00:22:08,120 --> 00:22:11,203
- Não fizemos nada de errado.
-Você contratou um assessor do Senado.
268
00:22:11,400 --> 00:22:15,086
Você enfiou no bolso dele e tirou US$ 20 mil.
269
00:22:15,240 --> 00:22:19,040
E embora não haja acusação criminal,
você acha sensato tentar mantê-lo.
270
00:22:19,760 --> 00:22:24,607
Você caga em si mesmo,
em cima de mim, em todo este departamento.
271
00:22:25,760 --> 00:22:30,766
Eu te disse, sem surpresas, lembra?
272
00:22:38,280 --> 00:22:39,805
20 mesmo.
273
00:22:40,480 --> 00:22:44,087
Assine aqui,
ou você mesmo pode contá-lo, se quiser.
274
00:22:44,600 --> 00:22:46,204
Então posso sair agora?
275
00:22:58,680 --> 00:23:01,650
Alguém por favor me diga
que porra foi isso?
276
00:23:07,320 --> 00:23:11,211
Isso é besteira. Nós apenas devolvemos
20 grandes do dinheiro de Barksdale.
277
00:23:18,560 --> 00:23:19,561
Ei!
278
00:23:20,320 --> 00:23:25,486
Que porra é essa? Deixe-me adivinhar, o deputado?
Como ele chegou nisso tão rápido?
279
00:23:25,840 --> 00:23:28,320
- Eu disse a ele.
-Por que você estaria contando a ele?
280
00:23:29,000 --> 00:23:32,482
Ele é o vice de operações
e contratei um assessor de um senador estadual.
281
00:23:32,680 --> 00:23:36,844
- Como posso não contar a ele?
-Não houve nenhuma reclamação do senador.
282
00:23:37,000 --> 00:23:41,528
Sabe por quê? O que o motorista dele está fazendo vindo
sair dos arranha-céus com tanto dinheiro?
283
00:23:41,680 --> 00:23:45,082
- Foi o que eu disse ao deputado.
-Ele disse que devemos cuidar da nossa vida?
284
00:23:45,160 --> 00:23:48,323
- Devolva o dinheiro dele e vá embora?
-Bastante.
285
00:23:49,000 --> 00:23:51,401
Exceto que ele disse algumas coisas
para meu benefício também.
286
00:23:51,680 --> 00:23:53,523
Tipo como eu caguei em cima dele.
287
00:23:53,680 --> 00:23:55,648
Por exemplo, como ele estava nos fechando esta semana.
288
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
- Que merda ele é.
-Terminamos.
289
00:23:58,840 --> 00:24:01,127
Passo na sexta-feira e estou enterrado.
Ele me disse isso.
290
00:24:01,200 --> 00:24:04,124
Ele vai enterrar você? Para que?
Você está fazendo a porra do seu trabalho.
291
00:24:05,080 --> 00:24:08,243
Você acha que o trabalho vai me salvar?
Você acha que isso vai te salvar?
292
00:24:08,720 --> 00:24:11,485
Cadeia de comando, detetive.
Foi tudo o que recebi do deputado.
293
00:24:11,560 --> 00:24:13,403
Cadeia de comando?
294
00:24:13,600 --> 00:24:16,365
Você contou ao seu major
sobre o motorista do senador? Ou o coronel?
295
00:24:16,520 --> 00:24:18,568
Não? Então onde está sua cadeia de comando?
296
00:24:18,880 --> 00:24:22,930
O que o tenente de turno está fazendo
subindo as escadas dos fundos para o departamento de operações?
297
00:24:25,800 --> 00:24:28,201
- O que você está dizendo?
-Nada.
298
00:24:30,000 --> 00:24:31,729
Malditamente certo.
299
00:24:33,440 --> 00:24:35,044
Por que ele descobriu algo sobre você?
300
00:24:35,680 --> 00:24:38,365
Você diz que conseguiu a atenção do delegado.
Que porra ele tem contra você?
301
00:24:38,880 --> 00:24:40,882
Apenas patente, detetive.
302
00:24:48,720 --> 00:24:51,849
(hip-hop)
303
00:25:01,400 --> 00:25:03,767
(Afogado pela música)
304
00:25:32,320 --> 00:25:35,563
Ei, Fedor. E as regras, hein?
305
00:25:36,800 --> 00:25:38,802
Ocasião especial, cara.
306
00:25:51,400 --> 00:25:52,765
Ei, Bey.
307
00:25:57,680 --> 00:26:00,809
-Vou vomitar.
-Não, você não está.
308
00:26:38,880 --> 00:26:42,407
- Burrell acha que eu o traí.
-Ele disse isso para você?
309
00:26:43,600 --> 00:26:44,931
Em tantas palavras.
310
00:26:46,040 --> 00:26:48,168
-Você precisa explicar...
-Explicar o quê?
311
00:26:48,520 --> 00:26:50,602
Que estou trazendo um caso
isso vai para todo lugar?
312
00:26:52,200 --> 00:26:56,967
Hoje foi o motorista de algum senador. Dois dias
a partir de agora, um vereador, talvez.
313
00:26:57,920 --> 00:27:00,890
Ele pediu uma acusação contra Barksdale.
Isso é tudo que ele pediu.
314
00:27:01,280 --> 00:27:03,851
Essa coisa com o assessor legislativo,
quem poderia ter previsto isso?
315
00:27:03,920 --> 00:27:06,571
Ele viu. Burrell.
316
00:27:09,040 --> 00:27:11,805
Veja, esta é a coisa
que todo mundo sabe e ninguém diz.
317
00:27:12,160 --> 00:27:14,561
Se você seguir as drogas, terá um caso de drogas.
318
00:27:14,800 --> 00:27:17,963
Você começa a seguir o dinheiro,
você não sabe para onde está indo.
319
00:27:18,040 --> 00:27:21,647
Eles não querem escutas telefônicas ou Cls com fio
ou qualquer outra coisa que eles não possam controlar.
320
00:27:22,040 --> 00:27:25,169
Porque assim que a fita começar a rolar,
quem sabe o que vai ser dito?
321
00:27:29,120 --> 00:27:32,761
Aquele filho da puta do McNulty me perguntou
o que o deputado tinha sobre mim.
322
00:27:33,520 --> 00:27:35,284
Na verdade, ele me perguntou isso.
323
00:27:36,240 --> 00:27:37,685
O que você disse?
324
00:27:40,080 --> 00:27:41,570
(Bufa)
325
00:28:02,240 --> 00:28:05,210
Ei, para onde todo mundo vai? Para onde vão as meninas?
326
00:28:05,920 --> 00:28:10,482
- Foda-se, cara. A festa quebrou.
-Nós bebemos e fodemos.
327
00:28:10,880 --> 00:28:14,601
Todos vocês me mandam buscar bebidas,
e quando eu voltar, a merda já morreu?
328
00:28:15,480 --> 00:28:19,849
(Bey) Olhe isso.
Os Knicks fizeram uma merda e foram recrutados novamente.
329
00:28:23,600 --> 00:28:25,329
Ei, o que há com ela?
330
00:28:26,080 --> 00:28:29,641
- Fodi com ela, boba. O que posso dizer?
-(Risos)
331
00:28:33,520 --> 00:28:37,650
Ela bufou metade da merda que mencionamos
aqui também, aquela vadia gananciosa.
332
00:28:55,480 --> 00:28:57,005
Ei, Bey.
333
00:28:57,840 --> 00:29:03,324
(TV) '..centro de backup de boa qualidade
é muito importante para os Wizards.
334
00:29:03,440 --> 00:29:06,091
'O que eles têm é fazer
bastante bem agora,
335
00:29:06,160 --> 00:29:12,520
'mas os jogadores não podem jogar 82 partidas
e espere ficar afiado todas as noites.'
336
00:29:17,840 --> 00:29:19,365
(Bata na porta)
337
00:29:20,360 --> 00:29:22,761
- Você queria nos ver?
-Que diabos é isso?
338
00:29:23,080 --> 00:29:24,730
Fui copiado esta manhã.
339
00:29:26,640 --> 00:29:28,324
É exatamente o que parece.
340
00:29:28,760 --> 00:29:32,606
Um memorando assinado pelo vice-operador,
Rawls e Forester, dizendo-nos para fazermos as malas.
341
00:29:32,760 --> 00:29:37,800
Estaremos na escuta na sexta-feira,
envie os computadores para a DEA até segunda-feira
342
00:29:37,920 --> 00:29:40,400
e cobrar de quem tivermos
até o final da próxima semana.
343
00:29:40,480 --> 00:29:42,801
Sim? Quem você tem?
344
00:29:43,120 --> 00:29:46,806
Dois caras de nível médio.
Anton Artis, também conhecido como Stinkum.
345
00:29:46,880 --> 00:29:49,406
Atirador chamado Bird, procurado por matar Gant.
346
00:29:49,480 --> 00:29:52,165
- Ele foi testemunha em seu tribunal.
-É isso?
347
00:29:52,400 --> 00:29:57,042
- Exceto por alguns parasitas, sim.
-Por que eles estão fazendo isso? Por que agora?
348
00:29:57,360 --> 00:29:59,966
Pegamos um saco, cara
saindo dos arranha-céus
349
00:30:00,040 --> 00:30:02,008
carregando 20 mil em dinheiro ontem.
350
00:30:02,120 --> 00:30:04,487
- Então?
-Então ele trabalha para Clay Davis.
351
00:30:04,560 --> 00:30:07,131
Do 39º Distrito Legislativo.
352
00:30:07,400 --> 00:30:10,563
- O deputado ficou descontente.
- Mas está tudo bem.
353
00:30:11,000 --> 00:30:13,048
Devolvemos o dinheiro e pedimos desculpas.
354
00:30:13,320 --> 00:30:16,005
- O que Daniels pode fazer?
-Nem porra nenhuma.
355
00:30:16,400 --> 00:30:20,530
O deputado enviou-lhe a mesma ordem direta
você tem em sua mesa bem ali.
356
00:30:20,880 --> 00:30:22,769
Coloque-me Burrell na linha!
357
00:30:24,080 --> 00:30:27,368
Detetives, quando você jurou
que sua declaração era verdadeira,
358
00:30:27,520 --> 00:30:31,889
com o melhor de sua capacidade,
o que o Circuit Court de Baltimore fez?
359
00:30:32,880 --> 00:30:36,043
- Você nos deu o telegrama.
-Por quanto tempo, Detetive McNulty?
360
00:30:36,560 --> 00:30:37,891
60 dias, não?
361
00:30:37,960 --> 00:30:40,930
E há quanto tempo você monitora
essas extensões de telefone?
362
00:30:41,400 --> 00:30:44,563
-40 dias, talvez.
-O delegado Burrell está na linha.
363
00:30:47,280 --> 00:30:49,203
Erv, é o Phelan.
364
00:30:49,920 --> 00:30:52,127
Garoto, você está brincando comigo aqui.
365
00:30:52,760 --> 00:30:55,161
Ah, sim. Sim, você é.
366
00:30:55,960 --> 00:30:58,281
Erv, escute... me escute.
367
00:30:59,120 --> 00:31:01,168
O Tribunal de Circuito assinou duas ordens
368
00:31:01,280 --> 00:31:03,931
por um total de 60 dias
de vigilância telefônica.
369
00:31:04,200 --> 00:31:07,044
Agora, estou olhando uma cópia de um memorando
do seu escritório
370
00:31:07,120 --> 00:31:09,521
me dizendo que não posso ter meus 60 dias.
371
00:31:10,760 --> 00:31:12,524
Você não está me ouvindo.
372
00:31:12,960 --> 00:31:17,807
O Tribunal de Circuito de Baltimore
pedi 60 dias nesta torneira.
373
00:31:18,320 --> 00:31:20,641
O Tribunal quer seus 60 dias.
374
00:31:21,160 --> 00:31:25,370
Se você desligar esse fio na sexta-feira,
você estará em desacato ao tribunal na segunda-feira.
375
00:31:26,120 --> 00:31:27,770
Entendido?
376
00:31:28,920 --> 00:31:31,400
E tudo de bom para Arlene e as crianças.
377
00:31:32,480 --> 00:31:33,561
Sim.
378
00:31:38,600 --> 00:31:40,568
Quem é seu pai agora?
379
00:31:54,680 --> 00:31:58,241
Olha, eu não fiz nada, Tenente.
Você tem uma rixa, é com o juiz.
380
00:31:58,840 --> 00:32:01,605
Sim, ele recebeu o memorando do deputado,
ele deu seu próprio tiro.
381
00:32:03,120 --> 00:32:05,282
Bem, pergunte a Greggs se você não acredita em mim.
382
00:32:07,960 --> 00:32:09,610
Olha, eu tenho que ir.
383
00:32:33,800 --> 00:32:35,290
(Alarme do carro apita)
384
00:32:36,520 --> 00:32:38,045
Kima!
385
00:32:45,240 --> 00:32:47,083
O delegado ligou, louco como o diabo.
386
00:32:47,520 --> 00:32:50,091
Diga-lhes para pararem de fazer as malas.
Estamos de volta à escuta.
387
00:32:51,160 --> 00:32:52,491
Kima.
388
00:32:53,320 --> 00:32:55,926
McNulty ou o juiz? Ou ambos?
389
00:32:56,000 --> 00:32:58,002
Desta vez o juiz.
390
00:33:07,240 --> 00:33:11,404
- Pergunte-me alguma coisa. Qualquer pergunta.
-Achei que você não ia estudar.
391
00:33:11,560 --> 00:33:15,929
Este trabalho é de bom senso.
Faça-me uma pergunta, idiota. Veja como eu faço.
392
00:33:17,920 --> 00:33:20,002
-"De acordo com o primeiro trimestre..."
-Ei, ei.
393
00:33:20,080 --> 00:33:23,243
Espere, me ajude aqui.
Você tem que conhecê-los pelos números?
394
00:33:23,840 --> 00:33:27,731
Isso ajuda. Faz soar
mais profissional assim.
395
00:33:29,080 --> 00:33:33,085
"De acordo com o primeiro trimestre, a ordem geral
cobrindo assédio sexual,
396
00:33:33,520 --> 00:33:36,285
"no caso de uma policial feminina
no seu time reclama
397
00:33:36,360 --> 00:33:39,603
"que seu parceiro
a assediou sexualmente, você deveria -
398
00:33:40,120 --> 00:33:43,124
“A, notifique o comandante.
399
00:33:43,640 --> 00:33:46,211
"B, notifique o tenente de turno.
400
00:33:47,000 --> 00:33:50,607
"Ou C, notifique a oficial de patente."
401
00:33:51,400 --> 00:33:52,811
Eu vou com D.
402
00:33:54,600 --> 00:33:55,761
D?
403
00:33:55,880 --> 00:33:59,168
Dê um tapa no parceiro lateral
por mergulhar em meu estoque particular,
404
00:33:59,280 --> 00:34:02,011
então leve a senhorita para casa
e transar com ela até ela sorrir.
405
00:34:20,320 --> 00:34:21,651
Que diabos?
406
00:34:54,440 --> 00:34:58,126
(Mulher) Quando uma pequena mudança no preço
cria uma grande mudança na demanda,
407
00:34:58,480 --> 00:35:03,042
então a demanda é considerada elástica,
mas alguns produtos são inelásticos,
408
00:35:03,200 --> 00:35:06,170
ou seja, uma mudança no preço
não afeta a demanda.
409
00:35:06,240 --> 00:35:10,689
Alguns fatores-chave que afetam
a elasticidade da demanda são quais?
410
00:35:10,840 --> 00:35:14,890
- Sr. Bell?
-Desejo. Necessidade do consumidor.
411
00:35:14,960 --> 00:35:21,206
Certo, especificamente, a capacidade de um consumidor
atrasar a aquisição. O que mais?
412
00:35:55,680 --> 00:35:57,205
Meu lápis perdeu a ponta.
413
00:35:57,440 --> 00:35:59,169
Todas as meninas dizem isso.
414
00:36:03,680 --> 00:36:06,365
Damon, temos ordens de serviço aqui,
e não está acontecendo nada.
415
00:36:06,440 --> 00:36:09,523
Estes eram devidos ontem
e as pessoas virão aqui
416
00:36:09,600 --> 00:36:12,080
pedindo seu trabalho e nada foi feito.
417
00:36:12,160 --> 00:36:14,811
Foda-se eles. Deixe-os esperar.
418
00:36:15,480 --> 00:36:19,121
Você não vai trazer essa besteira de canto
aqui em cima. Você me ouviu?
419
00:36:20,960 --> 00:36:25,124
O que temos aqui é um produto elástico.
Você sabe o que isso significa?
420
00:36:25,200 --> 00:36:30,604
Quando as pessoas podem ir para outro lugar e conseguir
impressão e cópia feitas, eles vão fazer isso.
421
00:36:30,680 --> 00:36:33,763
Você está agindo como se tivéssemos
um produto inelástico e nós não.
422
00:36:34,080 --> 00:36:38,085
Quero que isto corra como um verdadeiro negócio.
423
00:36:39,920 --> 00:36:42,446
Nem nenhuma frente, nem nenhuma besteira.
424
00:36:43,360 --> 00:36:44,725
Me entende?
425
00:36:46,760 --> 00:36:48,125
Estou falando sério.
426
00:36:52,120 --> 00:36:55,249
- De onde você tira esse velho destroço?
-Saindo da Frederick Road.
427
00:36:55,320 --> 00:36:57,561
Abandone-o no Eastside quando terminarmos.
428
00:37:00,200 --> 00:37:03,841
Verifique. Ele ali, e aquele outro idiota ali.
429
00:37:04,080 --> 00:37:06,082
Eles são os únicos que podem ser problemas.
430
00:37:06,200 --> 00:37:08,646
Então, vou largar o Scar.
Você acabou de largar aquele outro filho da puta.
431
00:37:08,720 --> 00:37:13,169
Não, apenas Scar. Seu garoto quebra,
nós vamos deixá-lo.
432
00:37:13,560 --> 00:37:17,406
- Mas se ele levantar, eu fico com ele.
-Droga, eu queria que Bird estivesse aqui.
433
00:37:17,600 --> 00:37:19,489
Bird está adorando essa merda aqui.
434
00:37:19,640 --> 00:37:22,325
O que me lembra, vamos sair daqui,
435
00:37:22,440 --> 00:37:24,966
você precisa largar essa merda
por um bueiro.
436
00:37:25,200 --> 00:37:30,491
Dê-me algum tempo para dar a volta no quarteirão
e configure do outro lado. Tudo bem?
437
00:38:04,040 --> 00:38:06,122
(Homem) Quem tem tops pretos?
(2º homem) Tops pretos?
438
00:38:06,200 --> 00:38:07,486
(Homem) Ali.
439
00:38:10,880 --> 00:38:12,325
(Omar) Ei, agora.
440
00:38:16,320 --> 00:38:17,810
(Homem) Que porra é essa?
441
00:38:23,120 --> 00:38:24,451
(Grita)
442
00:38:37,440 --> 00:38:42,440
(Omar assobiando The Farmer's In The Dell)
443
00:38:51,520 --> 00:38:57,084
(Omar) Ouça aqui, Bey.
Se você for até o rei, é melhor não errar.
444
00:39:14,920 --> 00:39:17,287
(Sirenes da polícia se aproximando)
445
00:39:36,880 --> 00:39:39,360
(Homem) 'O fedor foi limitado.'
(2º homem) 'Fedor?'
446
00:39:39,520 --> 00:39:43,047
(Homem) 'Bey também, na perna.'
(2º homem) 'Merda, o que aconteceu?'
447
00:39:43,120 --> 00:39:46,602
(Homem) 'Descendo a ravina em Edmondson.'
(2º homem) 'Merda de cicatriz, cara.'
448
00:39:46,680 --> 00:39:50,241
(Homem) 'Não é ele. Omar, cara. Omar.'
(2º homem) 'Omar?
449
00:39:50,320 --> 00:39:53,290
-'Uma recompensa está subindo para aquela vadia.'
- Isso nos fode.
450
00:39:53,800 --> 00:39:57,600
Tínhamos Stinkum amarrado desde a prisão
do corredor e agora ele está fora do caso.
451
00:39:58,080 --> 00:40:00,162
O homem é um canhão solto.
452
00:40:00,760 --> 00:40:03,764
- Literalmente.
-Temos que pelo menos levantar a bunda dele.
453
00:40:04,880 --> 00:40:07,042
Há uma moeda de dez centavos na cabeça desse filho da puta.
454
00:40:07,520 --> 00:40:09,648
Um de vocês, filhos da puta, precisa se apresentar.
455
00:40:10,840 --> 00:40:13,844
- Aonde você vai com isso?
-Geral de Maryland.
456
00:40:14,080 --> 00:40:17,243
Entrei lá e disse a eles que estava
na esquina, pegou um vira-lata.
457
00:40:17,320 --> 00:40:19,971
- A polícia veio falar com você?
-Só um rolo, sem homicídio.
458
00:40:20,160 --> 00:40:22,925
- Coloque isso aí.
-Não apenas o nosso povo.
459
00:40:23,000 --> 00:40:26,891
Estou falando de qualquer negro
quem quer subir. Divulgue a palavra.
460
00:40:27,040 --> 00:40:30,169
Dez em Omar ou qualquer filho da puta
de pé com Omar.
461
00:40:30,320 --> 00:40:34,689
Vocês, negros, não têm nada para fazer
mas esteja nessa maldita caçada. Esteja atento.
462
00:40:48,080 --> 00:40:49,969
Então, o que vocês acham, casas?
463
00:40:51,800 --> 00:40:53,768
Estou pensando, isso é o pior
faz parte do jogo, cara.
464
00:40:53,880 --> 00:40:58,204
- O melhor que fazemos é empatar, certo?
-O que?
465
00:40:58,280 --> 00:41:02,729
Estou dizendo que essa merda se tornou pessoal.
Não há mais nada.
466
00:41:04,080 --> 00:41:08,642
- Então, você está falando em deixar passar.
-Por um tempo, talvez.
467
00:41:09,000 --> 00:41:12,561
Estou dizendo que divulgamos
que você está pronto para negociar uma trégua.
468
00:41:12,680 --> 00:41:15,763
Quando esse negro sair
debaixo da pedra dele, você o acertou.
469
00:41:15,880 --> 00:41:19,566
Mas agora? Essa merda saiu do controle.
470
00:41:44,280 --> 00:41:46,681
(Bebê chorando)
471
00:41:48,560 --> 00:41:50,528
O que você quer que eu diga?
472
00:41:51,800 --> 00:41:56,601
Eu não sei nada sobre Stink
sendo derrubado ou Bey levando um na perna.
473
00:41:57,760 --> 00:42:01,765
- Não sei nada sobre essa bobagem.
-Voltou para nós rapidamente.
474
00:42:02,280 --> 00:42:03,770
Você sabe como é.
475
00:42:04,000 --> 00:42:06,446
Todo mundo quer acreditar
o pior sobre Omar.
476
00:42:07,680 --> 00:42:09,284
Mas viva e deixe viver, sabe?
477
00:42:09,360 --> 00:42:11,601
Não vejo você deixando eles passarem por Brandon.
478
00:42:12,080 --> 00:42:13,889
Se eu fosse atrás de certas pessoas,
479
00:42:13,960 --> 00:42:17,760
Eu definitivamente não gostaria de dar
vocês são pessoas boas, qualquer motivo de preocupação.
480
00:42:18,560 --> 00:42:20,767
- Existem algumas regras aqui, certo?
-Regras?
481
00:42:20,840 --> 00:42:24,561
Sim. Sem erros, sem espectadores.
482
00:42:25,400 --> 00:42:28,085
Nenhum contribuinte será pego na mistura.
483
00:42:28,320 --> 00:42:30,800
Basta chegar perto e acertar o negro certo.
484
00:42:31,080 --> 00:42:33,811
E perder a arma depois,
isso também seria uma regra, eu acho.
485
00:42:34,640 --> 00:42:38,565
Uma coisa, Omar. Tendo Stinkum caído
meio que nos fode com nossas coisas.
486
00:42:39,160 --> 00:42:40,286
Como assim?
487
00:42:40,360 --> 00:42:42,727
Tivemos Stink com 4 G-packs em uma reposição.
488
00:42:42,800 --> 00:42:46,009
Poderíamos ter construído algo sobre isso.
Enrole-o com Stringer.
489
00:42:46,160 --> 00:42:48,208
(McNulty) Agora ele não tem nenhum papel para ele.
490
00:42:48,560 --> 00:42:52,451
Então, a questão é, Omar, embora estejamos todos gratos
para o caso que você nos deu sobre Bird,
491
00:42:52,520 --> 00:42:55,251
e todos nós temos uma certa admiração por você
natureza faça você mesmo...
492
00:42:55,320 --> 00:42:58,085
Precisamos que você fique para trás.
493
00:42:59,280 --> 00:43:01,567
Olha cara, nem tudo depende de mim, né?
494
00:43:02,080 --> 00:43:03,161
Huh?
495
00:43:03,600 --> 00:43:05,648
Tenho uma recompensa pela minha cabeça.
496
00:43:05,800 --> 00:43:07,290
Sim, vimos a van.
497
00:43:11,160 --> 00:43:15,643
Eu faço o que posso para ajudar todos vocês,
mas o jogo está lá fora.
498
00:43:15,760 --> 00:43:18,081
E é brincar ou ser jogado.
499
00:43:21,720 --> 00:43:23,768
(Greggs suspira)
500
00:43:23,960 --> 00:43:25,200
O quê, é isso?
501
00:43:27,200 --> 00:43:29,567
Senhores. Senhora.
502
00:43:35,880 --> 00:43:38,008
Lester, ainda somos policiais?
503
00:43:39,240 --> 00:43:42,562
- Tecnicamente, suponho que sim.
-Eu estava apenas verificando.
504
00:43:43,920 --> 00:43:46,048
Keisha não ligou e não voltou para casa.
505
00:43:47,400 --> 00:43:48,970
Como ela estava quando você a deixou?
506
00:43:49,040 --> 00:43:51,646
Ela estava doente, eu te disse isso.
507
00:43:51,720 --> 00:43:55,930
Ela faltou ao trabalho ontem à noite e não está
estive lá para pegar o cheque dela hoje.
508
00:44:00,320 --> 00:44:01,890
Você sabe de uma coisa?
509
00:44:03,400 --> 00:44:07,200
Esse jogo, essa coisa com meu tio,
510
00:44:07,720 --> 00:44:10,041
pode não ser certo para mim, estou pensando.
511
00:44:10,880 --> 00:44:12,245
Por que você diz isso?
512
00:44:14,200 --> 00:44:16,123
Nada de bom para isso, exceto o dinheiro.
513
00:44:17,040 --> 00:44:18,929
Parece muito com o meu trabalho.
514
00:44:20,560 --> 00:44:23,325
Você tem pessoas usando umas às outras.
515
00:44:25,920 --> 00:44:27,649
Enganando um ao outro.
516
00:44:31,080 --> 00:44:33,970
Cortando um ao outro
porque eles atrasaram uma conta.
517
00:44:35,000 --> 00:44:38,891
Atirando nas pessoas porque
pode haver um maldito dólar nisso.
518
00:44:41,600 --> 00:44:44,444
Chega em algum momento
como se eu não conseguisse nem respirar.
519
00:44:45,000 --> 00:44:48,288
Como se eu não conseguisse nem respirar.
Você sabe o que eu quero dizer?
520
00:44:50,560 --> 00:44:52,244
Faça outra coisa.
521
00:44:54,720 --> 00:44:58,202
- Então, você está feliz com seu trabalho?
-Merda.
522
00:44:58,520 --> 00:45:02,320
- Faça outra coisa.
-Eu sou. Eu vou ter que fazer isso. Merda.
523
00:45:03,960 --> 00:45:05,928
Não posso ficar bonita para sempre.
524
00:45:13,760 --> 00:45:15,683
Não é para sempre, certo, D?
525
00:45:19,320 --> 00:45:21,322
E então o que?
526
00:45:24,320 --> 00:45:25,970
Você está linda agora.
527
00:45:32,800 --> 00:45:34,802
Agora estamos lindos.
528
00:46:00,400 --> 00:46:02,402
(Telefone)
529
00:46:08,720 --> 00:46:10,848
(D na máquina) 'Você me pegou, grite de volta.'
530
00:46:12,320 --> 00:46:16,644
(Bey) 'D, cara. Levante-se e role rapidamente.
O fedor foi pego, cara.
531
00:46:16,720 --> 00:46:18,961
'Você me ouviu? Eles pegaram Stink.'
532
00:46:26,200 --> 00:46:30,967
Eu preciso de sua ajuda. Quem pegou aquele
de Edmondson ontem à noite? Antônio Artis.
533
00:46:31,680 --> 00:46:34,126
Cole, com assistência de Dunnigan.
534
00:46:39,400 --> 00:46:41,641
- Omar foi o atirador.
-Ah...
535
00:46:41,760 --> 00:46:43,330
Foda-me.
536
00:46:43,480 --> 00:46:45,289
Está tudo na escuta.
537
00:46:47,080 --> 00:46:51,608
Nós derrubamos um assassinato
no depoimento de uma testemunha ocular
538
00:46:51,680 --> 00:46:53,284
que então sai e deixa outra pessoa.
539
00:46:53,360 --> 00:46:56,011
Foi uma vingança para seu namorado, Brandon.
540
00:46:56,560 --> 00:47:00,087
Anton Artis é Stinkum, um dos meninos
que agarrou Brandon e o matou.
541
00:47:00,160 --> 00:47:02,367
Tenho certeza que aquele filho da puta teve seus motivos,
Jimmy, mas, merda...
542
00:47:02,440 --> 00:47:05,922
Você quer devolver o caso Gant,
diga a Cole o nome de seu atirador.
543
00:47:06,280 --> 00:47:08,886
Caso contrário, diga a ele
estamos conversando no fio
544
00:47:09,000 --> 00:47:12,083
e nós lhe daremos autorização
assim que encerrarmos nosso caso.
545
00:47:14,280 --> 00:47:15,850
Mas você não vai.
546
00:47:17,760 --> 00:47:19,205
Não, não vamos.
547
00:47:19,440 --> 00:47:22,887
Você quer que eu vá e fale besteira, Cole
fora do caso dele por você?
548
00:47:23,120 --> 00:47:25,043
- Vá e conte você mesmo.
-Você está brincando?
549
00:47:25,440 --> 00:47:29,650
Se Rawls vir as minhas impressões digitais nisto,
ele vai passar minhas nozes em um ralador de queijo.
550
00:47:34,960 --> 00:47:36,485
Foda-se, Jimmy.
551
00:47:41,440 --> 00:47:43,522
- Como vai isso?
-Muito bom.
552
00:47:43,640 --> 00:47:46,564
Eu gosto desse garoto que está fodendo
a antiga namorada da minha vítima.
553
00:47:47,080 --> 00:47:50,163
Ray, posso falar com você um minuto?
554
00:47:53,560 --> 00:47:55,244
No meu escritório.
555
00:48:09,800 --> 00:48:13,043
Com casos como este,
você é colocado em lugares estranhos.
556
00:48:13,640 --> 00:48:16,530
Cole está indo bem este ano.
Ele não precisa de autorização.
557
00:48:19,000 --> 00:48:20,411
Eu sei que isso o fode.
558
00:48:20,480 --> 00:48:25,122
Você deveria ter visto o rosto dele quando eu contei a ele
você daria a ele seu atirador no futuro.
559
00:48:26,160 --> 00:48:27,650
Ele estava feliz, né?
560
00:48:28,920 --> 00:48:33,084
Sim. Ele olhou para mim como um maldito cachorrinho.
561
00:48:34,480 --> 00:48:37,165
- Sinto muito, Bunk.
-Eu carrego.
562
00:48:37,840 --> 00:48:39,080
Foda-se.
563
00:48:44,560 --> 00:48:46,164
Esta noite é minha.
564
00:48:49,000 --> 00:48:51,287
Vou te dizer uma coisa, vou lançar.
565
00:48:52,640 --> 00:48:55,086
Aqui está o dinheiro que eu teria
gasto na sua bunda.
566
00:48:59,720 --> 00:49:01,210
Olá, Jimmy.
567
00:49:02,440 --> 00:49:05,683
Ligue para Nadine e diga a ela que peguei um
e estou na rua.
568
00:49:13,720 --> 00:49:15,529
Eu menti para você, não foi?
569
00:49:26,400 --> 00:49:29,051
- Você tem um minuto?
-E aí?
570
00:49:32,480 --> 00:49:34,562
Acho que posso ter fodido alguma coisa.
571
00:49:34,920 --> 00:49:36,001
Sim?
572
00:49:37,560 --> 00:49:41,485
- Estou entrevistando Omar há algumas semanas.
-Hum-hm.
573
00:49:41,720 --> 00:49:45,088
Ele está dando para mim
aquele Bird é o atirador no caso Gant.
574
00:49:45,680 --> 00:49:48,490
Ele me diz que se alcançarmos Bird,
ele terá a arma apontada para ele.
575
00:49:49,080 --> 00:49:50,525
O que ele faz.
576
00:49:51,200 --> 00:49:55,046
Mas o problema é que eu disse a ele
que precisávamos de uma testemunha ocular.
577
00:49:55,120 --> 00:49:59,489
Nesse ponto, ele se oferece como voluntário.
Talvez ele tenha visto.
578
00:49:59,800 --> 00:50:02,531
Ou talvez ele tenha se colocado nisso
só para ver Bird preso.
579
00:50:03,320 --> 00:50:06,244
tive a impressão
não havia muito amor entre eles.
580
00:50:09,600 --> 00:50:11,443
Eu estraguei tudo, não foi?
581
00:50:11,960 --> 00:50:14,611
Um pouco. Mas, a arma combina.
582
00:50:15,680 --> 00:50:19,480
E ele é consistente com o nosso testemunho
na descrição e no cenário.
583
00:50:19,760 --> 00:50:21,364
Então, não se preocupe.
584
00:50:22,120 --> 00:50:23,610
Kima...
585
00:50:24,720 --> 00:50:27,564
O interrogatório é mais arte do que ciência.
586
00:50:27,800 --> 00:50:30,724
Você tem que sentir o seu caminho
por instinto, principalmente.
587
00:50:35,560 --> 00:50:36,925
Dê uma olhada nisso.
588
00:50:43,120 --> 00:50:47,444
- Quem são eles?
- Algumas dançarinas que trabalham no clube Barksdale.
589
00:50:48,040 --> 00:50:52,602
Tirei os nomes deles do quadro de bebidas
reclamações e registros estaduais de emprego.
590
00:50:55,080 --> 00:50:58,448
Se você fosse tentar
vira uma dessas meninas, qual seria?
591
00:51:01,640 --> 00:51:03,642
- Dela.
-Por que?
592
00:51:04,640 --> 00:51:08,690
Ela não tem registro, para começar.
Ela é apenas uma foto do DMV.
593
00:51:09,080 --> 00:51:12,084
- Por que mais?
-Não sei. Eu realmente não posso dizer.
594
00:51:12,960 --> 00:51:14,325
Eu gosto do rosto dela.
595
00:51:14,600 --> 00:51:18,286
Alma, consciência, o que você quiser
para chamá-lo. Ela é cidadã, certo?
596
00:51:20,160 --> 00:51:21,844
Está nos olhos.
597
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
Instinto, detetive.
598
00:51:24,800 --> 00:51:26,802
(Telefone)
599
00:51:32,000 --> 00:51:33,161
Sim?
600
00:51:35,760 --> 00:51:37,000
O que?
601
00:51:38,400 --> 00:51:39,890
Quem é esse?
602
00:51:42,680 --> 00:51:44,011
Ele fez?
603
00:51:45,760 --> 00:51:47,762
Como diabos você conseguiu meu número?
604
00:51:51,480 --> 00:51:53,289
Sim. OK.
605
00:51:54,200 --> 00:51:55,326
Sim.
606
00:51:56,600 --> 00:51:58,045
(Bata)
607
00:51:59,200 --> 00:52:02,170
- Senhora?
-Tire esse maluco daqui.
608
00:52:02,240 --> 00:52:05,369
- Qual é o problema?
-Ele disparou o alarme de fumaça, duas vezes.
609
00:52:05,760 --> 00:52:07,410
Que bom, hein?
610
00:52:08,320 --> 00:52:09,731
No banheiro.
611
00:52:11,120 --> 00:52:13,122
Beliche, é Jimmy.
612
00:52:15,520 --> 00:52:17,522
Que porra é essa?
613
00:52:18,720 --> 00:52:21,041
- Beliche, acorde, porra.
-(Gemidos)
614
00:52:21,120 --> 00:52:23,487
- Beliche, acorde.
-O que, o que?
615
00:52:23,720 --> 00:52:26,326
- Que porra você está fazendo?
-Eu te odeio, Jimmy.
616
00:52:27,120 --> 00:52:29,441
O que você está fazendo?
Onde estão suas malditas roupas?
617
00:52:31,960 --> 00:52:33,724
Bem aqui.
618
00:52:34,720 --> 00:52:36,768
- Quem se importa?
-Vamos, cara.
619
00:52:36,880 --> 00:52:38,006
Não, não. Não.
620
00:52:38,080 --> 00:52:41,050
Por que você queimou suas roupas, cara?
621
00:52:42,560 --> 00:52:47,282
Eu tenho todo... Tenho cabelo, tenho fibras.
622
00:52:49,160 --> 00:52:52,130
- Tem buceta nisso.
-O que, vestígios de evidências?
623
00:52:52,200 --> 00:52:56,808
Hum-hm. Você sente cheiro de buceta?
Não sinto mais cheiro de buceta.
624
00:52:57,240 --> 00:53:00,562
- Pare com isso.
-Acho que todos vocês podem simplesmente levar minha bunda para casa.
625
00:53:01,600 --> 00:53:04,001
O laboratório de rastreamento não vai ter merda nenhuma no beliche.
626
00:53:04,080 --> 00:53:08,404
Essa merda. Nenhuma porra de arquivo de caso, detetive.
627
00:53:08,800 --> 00:53:10,609
Onde estão seus malditos sapatos, cara?
628
00:53:12,520 --> 00:53:14,966
Senhora, você viu os sapatos dele?
629
00:53:15,280 --> 00:53:18,090
Dê-me essa buceta,
e agora você vai pegar meus sapatos?
630
00:53:19,600 --> 00:53:22,171
Eh... Isso não está certo, merda.
631
00:53:24,400 --> 00:53:26,402
(Sirenes da polícia à distância)
632
00:54:07,040 --> 00:54:08,246
(grunhidos de beliche)
633
00:54:08,760 --> 00:54:10,330
Ah, merda.
634
00:54:11,360 --> 00:54:12,964
Cristo, Jimmy.
635
00:54:14,640 --> 00:54:17,211
Oh. Ah...
636
00:54:17,360 --> 00:54:20,648
Ei, Bunk, vou te dar aquela queimadura
vestígios de evidências fazem sentido.
637
00:54:21,000 --> 00:54:23,048
Que porra você planejou usar em casa?
638
00:54:23,120 --> 00:54:24,485
Huh?
639
00:54:26,360 --> 00:54:28,010
Ah Merda.
640
00:54:31,760 --> 00:54:33,330
Ei, Jimmy, você sabe de uma coisa?
641
00:54:34,680 --> 00:54:36,967
Você não é bom para as pessoas, cara.
642
00:54:38,760 --> 00:54:42,526
Quer dizer, droga. Todos ao seu redor...
643
00:54:43,880 --> 00:54:45,120
Cristo.
644
00:54:48,960 --> 00:54:50,849
(Beliche gemendo)