1
00:00:11,881 --> 00:00:13,448
[മാഗി]
മുമ്പ് ഓൺ ഡെഡ് സിറ്റി.

2
00:00:13,578 --> 00:00:14,642
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ പകൽ സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു

3
00:00:14,666 --> 00:00:16,079
ഒരു ദിവസം ഞാൻ കയറും
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്,

4
00:00:16,103 --> 00:00:17,408
ആ മാസിയിലേക്ക് നടക്കുക,

5
00:00:17,582 --> 00:00:19,758
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളാകുക
യഥാർത്ഥ സാന്തയ്‌ക്കൊപ്പം.

6
00:00:20,411 --> 00:00:22,563
[ലൂയിസ്] എനിക്ക് അത് ഓർമ്മയില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്തു.

7
00:00:22,587 --> 00:00:25,286
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്ന ഏറ്റവും അടുത്തെത്തിയത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വിളവെടുപ്പ് ഉത്സവങ്ങൾ.

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,897
ഞാനൊഴികെ
കളപ്പുരയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഡാനി പ്രൂട്ട്.

9
00:00:28,550 --> 00:00:31,553
പണ്ട് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
എല്ലാ ചീത്തയും പോകും മുമ്പ്.

10
00:00:31,727 --> 00:00:35,252
ഞാനൊരു കള്ളനാണ്.
ഞാൻ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

11
00:00:35,426 --> 00:00:36,819
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

12
00:00:36,949 --> 00:00:38,690
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നീ മാഗിയെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

13
00:00:38,864 --> 00:00:40,344
[വെടിയേറ്റ]
[സ്പ്ലാറ്റ്]

14
00:00:41,563 --> 00:00:44,131
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

15
00:00:44,914 --> 00:00:50,137
[ടിറ്റിക്കാക്ക മുരളുന്നു]

16
00:00:50,354 --> 00:00:53,923
[കഠിനമായ സംഗീതം]

17
00:00:54,010 --> 00:00:55,838
[ടിറ്റിക്കാക്ക മുരളുന്നു]

18
00:01:02,236 --> 00:01:04,194
[നേഗൻ] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ മാഗിയെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

19
00:01:05,152 --> 00:01:07,371
[റെനാറ്റ]
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

20
00:01:07,893 --> 00:01:11,201
[നേഗൻ]
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

21
00:01:11,680 --> 00:01:13,899
[ടിറ്റിക്കാക്ക മുരളുന്നു]

22
00:01:16,598 --> 00:01:20,080
[കഠിനമായ സംഗീതം]

23
00:01:21,646 --> 00:01:23,257
[നേഗൻ]
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം ...

24
00:01:24,954 --> 00:01:28,914
ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾ... മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ.

25
00:01:29,045 --> 00:01:30,916
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ.

26
00:01:32,309 --> 00:01:36,444
[ഡില്ലാർഡ് വിസിൽ]

27
00:01:38,489 --> 00:01:41,188
[കഠിനമായ സംഗീതം]

28
00:01:42,232 --> 00:01:45,931
[ഡില്ലാർഡ് വിസിൽ]

29
00:01:49,631 --> 00:01:50,979
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

30
00:01:52,938 --> 00:01:53,852
-[ജോ] ഹേയ്, ബേത്ത്.
-[ബെത്ത്] ഹേയ്.

31
00:01:53,939 --> 00:01:55,941
-മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക?
-ഉം, അത് രസകരമാണോ?

32
00:01:56,027 --> 00:01:58,509
ഞാൻ ലെവലുകൾ പരിശോധിക്കാൻ റിച്ചിയോട് പറഞ്ഞു
പ്രദർശനത്തിന് മുമ്പ്.

33
00:01:58,596 --> 00:01:59,945
എല്ലാം ശുഭം.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

34
00:02:00,076 --> 00:02:02,078
- ഞാൻ ബോർഡ് കത്തിക്കാം.
-നന്ദി.

35
00:02:02,209 --> 00:02:03,558
എങ്കിലും വേഗം ചെയ്യണം.

36
00:02:03,645 --> 00:02:06,126
ഞാൻ പാർക്കിൽ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

37
00:02:07,692 --> 00:02:10,608
[സ്വപ്ന സംഗീതം]
[ഗതാഗതം, ഹോൺ മുഴക്കൽ]

38
00:02:12,480 --> 00:02:14,221
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

39
00:02:18,616 --> 00:02:19,748
മാഗി!

40
00:02:20,704 --> 00:02:23,230
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

41
00:02:24,405 --> 00:02:26,668
[ചിരി]

42
00:02:27,973 --> 00:02:29,801
ചെസ്റ്റ്നട്ട് പയ്യൻ സാധാരണയായി ഇവിടെയുണ്ട്.

43
00:02:29,888 --> 00:02:32,630
നിങ്ങൾ അവ പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
ക്രിസ്മസ് പോലെ തന്നെ ഇതിൻ്റെ രുചി.

44
00:02:32,716 --> 00:02:35,024
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്?

45
00:02:35,503 --> 00:02:36,808
അത് മഹത്തരമാണ്.

46
00:02:36,895 --> 00:02:38,897
ഇപ്പോഴും 70 ഡിഗ്രി ചൂട് തുടരുകയാണ്
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

47
00:02:38,984 --> 00:02:41,596
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ച ക്രിസ്മസ് ഓർക്കുക
പൂമുഖത്ത് കൊക്കോ ഉണ്ടാക്കുന്നു

48
00:02:41,683 --> 00:02:43,815
കാറ്റ് ആഞ്ഞുവീശുകയും ചെയ്തു
ബർണർ?

49
00:02:43,902 --> 00:02:46,817
ഞങ്ങൾ അത് തണുത്ത് കുടിച്ചു
അത് ഫാൻസി ആണെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്തു.

50
00:02:46,905 --> 00:02:47,906
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

51
00:02:48,037 --> 00:02:49,647
[ബേത്ത്]
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

52
00:02:49,734 --> 00:02:51,867
-[മാഗി] വളരെക്കാലമായി.
-[ബെത്ത്] Mm-hmm.

53
00:02:52,694 --> 00:02:54,174
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

54
00:02:55,262 --> 00:02:56,262
സന്തോഷം.

55
00:02:57,438 --> 00:02:58,526
നന്ദി.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,223
ഞാനാണ്.

57
00:03:01,224 --> 00:03:03,357
ഒടുവിൽ കിട്ടിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ ഇവിടെ.

58
00:03:03,922 --> 00:03:06,273
കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എവിടെ?

59
00:03:07,970 --> 00:03:09,406
അത് എയർപോർട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

60
00:03:09,537 --> 00:03:11,800
ഞാൻ അകത്ത് കയറിയ ഉടനെ,
ലാൻഡ് അപ്രൈസർ വിളിച്ചു.

61
00:03:12,670 --> 00:03:14,629
അവർക്ക് അവസാന നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
റദ്ദാക്കൽ

62
00:03:14,716 --> 00:03:15,978
നാളെ രാവിലെ വേണ്ടി.

63
00:03:16,065 --> 00:03:18,937
അങ്ങനെ...
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചു പോകണം.

64
00:03:19,024 --> 00:03:20,548
നിങ്ങൾ താമസിക്കില്ല
പ്രദർശനത്തിന്?

65
00:03:20,852 --> 00:03:23,638
അടുത്ത ലഭ്യത അല്ല
മാസങ്ങളോളം.

66
00:03:23,725 --> 00:03:24,987
ശരി, ജോസിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

67
00:03:25,117 --> 00:03:27,119
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ചില തത്സമയം ഒരുമിച്ച്.

68
00:03:27,207 --> 00:03:28,860
ജോസിനെ വെറുതെ വിടേണ്ടി വന്നു.

69
00:03:30,558 --> 00:03:32,212
ഓ, മാഗി, ക്ഷമിക്കണം.

70
00:03:33,909 --> 00:03:36,346
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഏറ്റെടുത്തു
അച്ഛൻ മുതൽ...

71
00:03:39,043 --> 00:03:41,221
- ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
-ഞാനും.

72
00:03:43,266 --> 00:03:45,137
എല്ലാം കിട്ടും
വളരെ എളുപ്പമാണ്

73
00:03:45,225 --> 00:03:46,748
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഫാം വിൽക്കുമ്പോൾ.

74
00:03:46,835 --> 00:03:48,184
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

75
00:03:48,489 --> 00:03:50,404
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം...

76
00:03:50,839 --> 00:03:53,233
ബേത്തി, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു
ഞങ്ങൾ വിൽക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്.

77
00:03:55,147 --> 00:03:56,497
ഇവിടെ വരിക.

78
00:04:00,631 --> 00:04:01,893
അത്, ഉം...

79
00:04:02,633 --> 00:04:04,200
ഇത് ഒരു സഹകരണ മാതൃകയാണ്.

80
00:04:04,331 --> 00:04:06,811
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത പാഴ്സലുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു
ഭൂമി വ്യത്യസ്ത കുടിയാന്മാർക്ക്.

81
00:04:07,595 --> 00:04:10,685
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു തേനീച്ച വളർത്തുകാരൻ ലഭിച്ചു,

82
00:04:10,772 --> 00:04:13,427
ഒരു ഡാലിയ കർഷകൻ,
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു ഹെർബലിസ്റ്റും.

83
00:04:13,514 --> 00:04:15,080
ഞങ്ങൾ ഒരു പാഴ്സൽ കൂടി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു
ആ ഭൂമി,

84
00:04:15,167 --> 00:04:17,213
നമുക്ക് പൊങ്ങിക്കിടക്കാം
രണ്ടു വർഷം.

85
00:04:17,344 --> 00:04:18,779
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

86
00:04:19,998 --> 00:04:21,783
ഇതാ, നോക്കൂ.

87
00:04:22,871 --> 00:04:24,133
അത് ഒരുപാട് ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

88
00:04:25,177 --> 00:04:26,396
അത് വിലമതിക്കും.

89
00:04:29,443 --> 00:04:31,749
മാഗി, നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

90
00:04:32,359 --> 00:04:34,230
നിനക്ക് കൃഷി പോലും ഇഷ്ടമല്ല
അത്രയും.

91
00:04:34,883 --> 00:04:36,232
ഡാഡി വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

92
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
ഡാഡിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാൻ.

93
00:04:39,757 --> 00:04:41,063
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

94
00:04:41,150 --> 00:04:44,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു...
ഒരു പുതിയ സമൂഹം.

95
00:04:44,371 --> 00:04:46,503
പുതിയ ആളുകൾ, പുതിയ പദ്ധതികൾ.

96
00:04:47,243 --> 00:04:48,699
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
രണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്യാൻ

97
00:04:48,723 --> 00:04:49,985
വാടക കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

98
00:04:50,377 --> 00:04:53,162
നമുക്ക് വീട് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

99
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
വരിക.

100
00:04:56,383 --> 00:04:57,863
ഞാൻ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു
അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

101
00:04:58,994 --> 00:05:00,822
നിങ്ങൾ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ പാടുന്നു.

102
00:05:01,562 --> 00:05:05,305
[കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു]

103
00:05:14,139 --> 00:05:15,837
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട്.

104
00:05:16,968 --> 00:05:18,492
ഇല്ല, അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

105
00:05:19,101 --> 00:05:21,408
ഡാനി ഒപ്പിട്ടു
വിവാഹമോചന രേഖകൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടോ?

106
00:05:23,888 --> 00:05:25,586
നമുക്ക് ഇനിയും അത് നേടാനാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

107
00:05:26,543 --> 00:05:28,937
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

108
00:05:29,807 --> 00:05:31,026
[ഫോൺ മണിനാദം]

109
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

110
00:05:38,207 --> 00:05:39,991
എനിക്ക് ഒന്നിൽ എത്തണം
എൻ്റെ രണ്ട് ജോലികൾ.

111
00:05:40,992 --> 00:05:42,342
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

112
00:05:43,821 --> 00:05:45,649
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ധാരാളം സമയം ലഭിക്കുന്നു.

113
00:05:46,607 --> 00:05:48,304
ചിലത് ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

114
00:05:49,697 --> 00:05:51,394
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കും
ബാർ.

115
00:05:51,960 --> 00:05:54,310
- നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ ...
- നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക.

116
00:05:56,094 --> 00:05:57,095
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബേത്ത്.

117
00:05:57,182 --> 00:05:58,445
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു സ്നേഹിക്കുന്നു.

118
00:05:59,576 --> 00:06:01,709
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതവും.

119
00:06:03,014 --> 00:06:08,063
[അഭംഗുരം]

120
00:06:08,193 --> 00:06:10,718
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

121
00:06:17,202 --> 00:06:23,078
[അഭംഗുരം]

122
00:06:35,220 --> 00:06:37,527
[സൈറൺ കരയുന്നു]

123
00:06:37,658 --> 00:06:39,355
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു, റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

124
00:06:42,140 --> 00:06:44,707
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു, റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

125
00:06:47,363 --> 00:06:48,843
അത് എന്താണ്?

126
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു.

127
00:06:53,282 --> 00:06:55,415
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

128
00:06:56,546 --> 00:06:59,680
ഡാനി, ഞാൻ...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

129
00:07:01,899 --> 00:07:03,335
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

130
00:07:03,901 --> 00:07:05,226
[വെയിട്രസ്] എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

131
00:07:05,250 --> 00:07:08,036
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ സുഖമാണ്
ഇപ്പോൾ. നന്ദി.

132
00:07:08,689 --> 00:07:10,125
നന്ദി.

133
00:07:14,782 --> 00:07:16,131
[നേഗൻ] ജോർജിയ?

134
00:07:17,524 --> 00:07:18,524
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

135
00:07:19,264 --> 00:07:21,528
നിങ്ങൾ ജോർജിയയിൽ നിന്നാണ്.
ഉച്ചാരണം.

136
00:07:21,615 --> 00:07:23,312
ചുറ്റുപാടും അതൊന്നും കേൾക്കണ്ട.

137
00:07:23,921 --> 00:07:25,140
ജനിച്ചു വളർന്നു.

138
00:07:26,358 --> 00:07:27,621
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

139
00:07:27,882 --> 00:07:29,753
കുറച്ചു സമയം ഞാൻ അവിടെ ചിലവഴിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

140
00:07:29,840 --> 00:07:31,189
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

141
00:07:31,276 --> 00:07:34,236
എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്ന്
സ്ഥലങ്ങളും ഉച്ചാരണങ്ങളും.

142
00:07:36,804 --> 00:07:37,979
ഞാൻ നേഗൻ ആണ്.

143
00:07:38,588 --> 00:07:41,765
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

144
00:07:43,767 --> 00:07:45,073
മാഗി.

145
00:07:46,248 --> 00:07:48,119
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാർഗരറ്റ്.

146
00:07:50,644 --> 00:07:57,781
[തെളിച്ചമുള്ള, ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള പതിപ്പ്
തീം സംഗീതം]

147
00:08:40,040 --> 00:08:41,650
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]
[സിൽവർവെയർ ക്ലാങ്കിംഗ്]

148
00:08:41,738 --> 00:08:43,217
[കൈയ്യടിക്കുന്നു]
ബ്രഞ്ച്.

149
00:08:45,133 --> 00:08:47,788
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക.

150
00:08:48,963 --> 00:08:51,487
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നന്ദി.

151
00:08:53,881 --> 00:08:56,231
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു, റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

152
00:08:57,841 --> 00:08:59,626
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

153
00:08:59,843 --> 00:09:01,628
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

154
00:09:08,373 --> 00:09:09,636
അങ്ങനെ...

155
00:09:10,027 --> 00:09:11,507
ചീത്ത കാമുകൻ?

156
00:09:12,726 --> 00:09:14,118
ഭർത്താവ്.

157
00:09:14,205 --> 00:09:15,467
അടുക്കുക.

158
00:09:16,077 --> 00:09:17,992
അത്, സങ്കീർണ്ണമാണ്.

159
00:09:19,559 --> 00:09:20,690
മോതിരമില്ല.

160
00:09:20,821 --> 00:09:22,387
അത് സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കണം.

161
00:09:24,781 --> 00:09:27,088
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

162
00:09:30,091 --> 00:09:31,771
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

163
00:09:31,875 --> 00:09:34,095
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നു.

164
00:09:35,052 --> 00:09:38,752
ശരി, അത് തോന്നുന്നു
ഞാൻ അത്...

165
00:09:40,014 --> 00:09:41,537
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം
വളരെ മോശം

166
00:09:41,624 --> 00:09:44,671
അവൻ നേരെ പോകുവാൻ വേണ്ടി
ഭിക്ഷാടനത്തിലേക്ക്

167
00:09:44,758 --> 00:09:47,021
റിംഗ് പതിവില്ലാതെ.

168
00:09:50,807 --> 00:09:52,287
അല്ല, അവൻ...

169
00:09:53,549 --> 00:09:54,942
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

170
00:09:56,204 --> 00:09:57,727
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

171
00:10:02,819 --> 00:10:03,820
[നേഗൻ] ഹും.

172
00:10:03,907 --> 00:10:06,127
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു, റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

173
00:10:08,172 --> 00:10:09,172
എം...

174
00:10:09,957 --> 00:10:11,088
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ.

175
00:10:11,698 --> 00:10:13,830
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
അത്, അത്, മധുരമാണ്,

176
00:10:13,917 --> 00:10:16,485
അൽപ്പം നിരാശയില്ലെങ്കിൽ,
പക്ഷേ...

177
00:10:16,616 --> 00:10:20,228
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കുന്നു
അത് ശരിയാക്കാൻ, അല്ലേ?

178
00:10:20,315 --> 00:10:21,795
-അങ്ങനെ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

179
00:10:21,925 --> 00:10:23,947
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് സാധ്യതകൾ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

180
00:10:23,971 --> 00:10:26,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചോദ്യം ചെയ്യാറുണ്ടോ
പൂർണ്ണമായും അപരിചിതർ

181
00:10:26,930 --> 00:10:28,584
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗങ്ങൾ?

182
00:10:28,715 --> 00:10:30,760
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

183
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
[ക്ലിങ്ക്]

184
00:10:35,373 --> 00:10:36,418
ശരി.
വരിക.

185
00:10:36,505 --> 00:10:39,682
എന്നോട് പറയൂ.
ഡാനി കുട്ടി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

186
00:10:39,769 --> 00:10:41,597
ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

187
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതു നിനക്കു നന്നായിരിക്കും

188
00:10:43,294 --> 00:10:45,993
തികച്ചും അപരിചിതനുമായി സംസാരിക്കാൻ
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്നതിനെ കുറിച്ച്.

189
00:10:47,472 --> 00:10:50,345
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

190
00:10:50,737 --> 00:10:53,000
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം
ചില ഉൾക്കാഴ്ച.

191
00:10:55,785 --> 00:10:57,134
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

192
00:10:59,920 --> 00:11:01,138
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

193
00:11:01,225 --> 00:11:03,837
ഹും.
ടിജുവാനയിൽ വളരെയധികം സമയം.

194
00:11:06,840 --> 00:11:08,450
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

195
00:11:09,843 --> 00:11:11,148
കാൻസർ.

196
00:11:13,237 --> 00:11:14,282
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

197
00:11:14,369 --> 00:11:17,372
എംഎം-എംഎം.
ദയവായി, ആകരുത്.

198
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
ഞാൻ, ഓ...

199
00:11:18,895 --> 00:11:21,637
ഞാനവളെ ദുഖിതയാക്കി
അവൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചതുപോലെ.

200
00:11:21,768 --> 00:11:23,552
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
[കരുണ നിറഞ്ഞ ചിരി]

201
00:11:25,336 --> 00:11:26,555
അവൻ...

202
00:11:28,296 --> 00:11:30,211
അവൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സംരക്ഷിക്കുക.

203
00:11:33,040 --> 00:11:34,171
വൗ.
ശരി.

204
00:11:34,258 --> 00:11:35,738
ഉം...

205
00:11:35,825 --> 00:11:36,870
ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?

206
00:11:37,697 --> 00:11:39,220
കുടുംബ ഫാം.

207
00:11:39,307 --> 00:11:40,961
- നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനാണോ?
- ഞാൻ ഒരു കർഷകനാണ്.

208
00:11:41,048 --> 00:11:42,484
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
വരിക.

209
00:11:42,571 --> 00:11:45,313
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും കർഷകരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്,

210
00:11:45,443 --> 00:11:47,924
ഒരു കർഷകനുമില്ല
ലോക ചരിത്രത്തിൽ

211
00:11:48,011 --> 00:11:51,362
അത് നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു.

212
00:11:51,449 --> 00:11:53,016
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആപ്പിലാണ്.

213
00:11:53,103 --> 00:11:54,626
[ചിരിക്കുന്നു]

214
00:11:55,018 --> 00:11:56,237
ഒരുപക്ഷേ.
എനിക്കറിയില്ല.

215
00:11:56,324 --> 00:11:58,718
അത്, ഓ...
ഇത് ഒരുപക്ഷേ കേടായ ഉച്ചാരണമായിരിക്കാം.

216
00:12:00,328 --> 00:12:02,112
ശരി, അവൻ മുഴുവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൃഷിയിടം സംരക്ഷിക്കുക,

217
00:12:02,199 --> 00:12:04,071
-വിവാഹ ഇടപാട് സംരക്ഷിക്കണോ?
- ക്ലാസിക്.

218
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
-[നേഗൻ] ക്ലാസിക്!
- അതെ, ക്ലാസിക്.

219
00:12:06,116 --> 00:12:07,117
[നിശ്വാസം]

220
00:12:07,248 --> 00:12:08,771
[മാഗി]
ഞാൻ അതിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

221
00:12:10,164 --> 00:12:14,168
എൻ്റെ ലോൺ ഓഫീസർ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല അവസരം മാത്രമേയുള്ളൂ

222
00:12:14,255 --> 00:12:17,954
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഒപ്പിടാൻ കിട്ടിയാൽ
ഫാം പ്രവർത്തനങ്ങളും അറിയാം.

223
00:12:18,563 --> 00:12:21,001
അത് ഒന്നുകിൽ തുല്യമാണ്
എൻ്റെ സഹോദരി,

224
00:12:21,088 --> 00:12:22,959
ആർക്കാണ് ജീവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളത്
ഇവിടെ ഒരു ഷൂബോക്സ്,

225
00:12:23,090 --> 00:12:26,484
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേയാൾ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്
ആരാണ്, ഉം...

226
00:12:27,181 --> 00:12:29,270
അവൻ ആരോ അല്ല
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

227
00:12:29,531 --> 00:12:31,185
അതൊരു കടുപ്പമേറിയ സ്ഥലമാണ്.

228
00:12:31,881 --> 00:12:33,187
അതെ, അത്.

229
00:12:33,578 --> 00:12:34,797
[വെയിട്രസ്] നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് ഉണ്ട്.

230
00:12:34,884 --> 00:12:36,451
-നന്ദി.
-[വെയിട്രസ്] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

231
00:12:38,105 --> 00:12:44,024
എന്നാൽ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാകുന്നു
വലിയ നഗരത്തിൽ.

232
00:12:44,720 --> 00:12:48,071
കൂടാതെ ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
ഇവിടെ നീരാവി ഊതാനുള്ള വഴികൾ.

233
00:12:48,855 --> 00:12:52,032
അതുകൊണ്ട് പറയൂ,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

234
00:12:53,816 --> 00:12:56,471
ഞാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എയർപോർട്ട്, അങ്ങനെ...

235
00:12:58,386 --> 00:12:59,822
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.

236
00:13:00,214 --> 00:13:01,955
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു ...

237
00:13:03,043 --> 00:13:05,349
എന്തോ ഉണ്ട്
എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമുള്ളത്

238
00:13:05,785 --> 00:13:07,482
അവർക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ കണ്ടെത്താനാകും.

239
00:13:07,787 --> 00:13:09,832
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
ഇല്ല.

240
00:13:10,790 --> 00:13:13,357
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.
നല്ല തിരക്കാണ്.

241
00:13:13,488 --> 00:13:14,706
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.

242
00:13:14,794 --> 00:13:17,709
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാഗി, നിങ്ങൾ അകത്താണ്

243
00:13:17,797 --> 00:13:20,234
കേന്ദ്രം
ഇപ്പോൾ പ്രപഞ്ചം.

244
00:13:20,974 --> 00:13:24,107
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

245
00:13:24,194 --> 00:13:27,154
ഒരു കാര്യം,
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെന്ന്.

246
00:13:28,416 --> 00:13:29,939
ശരി, ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

247
00:13:31,636 --> 00:13:33,247
നിനക്ക് അറിയാമോ...

248
00:13:33,377 --> 00:13:35,902
എനിക്ക് ചിലത് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
ആ വറുത്ത ചെസ്റ്റ്നട്ട്

249
00:13:35,989 --> 00:13:37,294
അവർ തെരുവിൽ വിൽക്കുന്നോ?

250
00:13:38,339 --> 00:13:42,647
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് കണ്ടെത്താം
ചൂടുള്ള, ആവി പറക്കുന്ന പരിപ്പ്.

251
00:13:43,126 --> 00:13:45,781
[സൗമ്യമായ, ശോഭയുള്ള സംഗീതം]

252
00:13:48,697 --> 00:13:49,915
[നേഗൻ]
നന്ദി, സർ!

253
00:13:50,960 --> 00:13:52,744
-മാഡം?
-[മാഗി] ശരി!

254
00:13:52,832 --> 00:13:54,746
[നേഗൻ]
ഒരു യഥാർത്ഥ ന്യൂയോർക്ക് അനുഭവം.

255
00:13:54,834 --> 00:13:56,009
[ചിരിക്കുന്നു]

256
00:13:56,400 --> 00:13:58,098
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
അവ നന്നായി മണക്കുന്നു

257
00:13:58,185 --> 00:14:00,361
- അവർ രുചിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
-ഓ...

258
00:14:03,320 --> 00:14:04,844
- ഓ, കൊള്ളാം.
-[നേഗൻ] ഉഹ്-ഹഹ്.

259
00:14:06,671 --> 00:14:07,847
-അതായത്...
-[നേഗൻ ചിരിക്കുന്നു]

260
00:14:08,935 --> 00:14:10,414
-അത് ഭക്ഷണമല്ല.
-എം.എം.

261
00:14:10,501 --> 00:14:13,548
അല്ല, അത് ഭക്ഷണമല്ല $14 ആണ്.

262
00:14:13,635 --> 00:14:15,289
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

263
00:14:15,767 --> 00:14:16,943
ഓ, മനുഷ്യാ.

264
00:14:17,073 --> 00:14:18,877
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എൻ്റെ സഹോദരി കരുതി.

265
00:14:18,901 --> 00:14:21,034
നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല

266
00:14:21,121 --> 00:14:23,253
അതുപോലെ അവൾ കരുതുന്നു.

267
00:14:23,384 --> 00:14:25,429
[മാഗി] എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയാം
ക്രിസ്മസ് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

268
00:14:25,560 --> 00:14:27,388
ക്രിസ്മസ് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ.

269
00:14:28,302 --> 00:14:29,564
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

270
00:14:30,695 --> 00:14:31,914
പക്ഷേ...

271
00:14:32,001 --> 00:14:33,370
അവൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി...

272
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
യഥാർത്ഥ സാന്താക്ലോസ്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.

273
00:14:36,484 --> 00:14:38,573
തെരുവുകൾ നിറഞ്ഞു
ഇവിടെ മാന്ത്രികത.

274
00:14:40,401 --> 00:14:42,272
കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
70 കളിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

275
00:14:43,143 --> 00:14:45,449
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
70-കളിൽ മോശം.

276
00:14:45,536 --> 00:14:47,060
[ചിരിക്കുന്നു]

277
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
അതെ.

278
00:14:50,019 --> 00:14:51,325
ദൈവമേ, അവൾക്ക് പണ്ട് ഒരു...

279
00:14:52,021 --> 00:14:54,894
ഒരു സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി സ്നോ ഗ്ലോബ്.

280
00:14:55,546 --> 00:14:57,200
അത് മാന്ത്രികത പോലെ തോന്നി...

281
00:14:57,287 --> 00:14:58,985
എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
ഉം...

282
00:14:59,072 --> 00:15:00,392
ബേത്ത് അത് തകർത്തു
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ

283
00:15:00,421 --> 00:15:02,771
അവൾ ചെലവഴിച്ചു
രണ്ടു ദിവസം അതിനെച്ചൊല്ലി കരഞ്ഞു.

284
00:15:02,858 --> 00:15:05,078
അവൾ ആയിരുന്നു...
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ അസ്വസ്ഥനായി.

285
00:15:06,818 --> 00:15:07,907
എന്തായാലും...

286
00:15:08,298 --> 00:15:10,083
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചെയ്യാൻ...

287
00:15:10,213 --> 00:15:12,259
ഈ വിവരമില്ലാത്ത ടൂറിസ്റ്റിനെ നയിക്കുക
ചുറ്റും.

288
00:15:12,389 --> 00:15:13,695
അതിനാൽ നന്ദി
വ്യതിചലനം.

289
00:15:13,825 --> 00:15:15,566
ഓ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

290
00:15:16,916 --> 00:15:18,091
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എത്ര മണിക്കാണ്?

291
00:15:18,613 --> 00:15:21,137
ഇതിലെ...
ആറ് മണിക്കൂർ.

292
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്...

293
00:15:22,834 --> 00:15:24,097
ലാഗാർഡിയയിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

294
00:15:24,227 --> 00:15:26,577
ഓ, ഞാൻ അതിന് സഹായിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കാർ എന്ന് വിളിക്കാം.

295
00:15:26,664 --> 00:15:28,144
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

296
00:15:28,275 --> 00:15:30,190
ഇല്ല, ഇല്ല.
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു വിജയമായിരിക്കും.

297
00:15:30,277 --> 00:15:31,452
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കാർ എന്ന് വിളിച്ചാൽ,

298
00:15:31,582 --> 00:15:33,715
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്
എന്നോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം.

299
00:15:34,020 --> 00:15:36,457
നോക്കൂ, എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മാത്രം അനുഭവം

300
00:15:36,544 --> 00:15:41,114
ഈ മഹത്തായ നഗരത്തിൽ ആയിരിക്കുക
ചീത്ത കാപ്പിയും കരിഞ്ഞ പരിപ്പും.

301
00:15:41,201 --> 00:15:42,724
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

302
00:15:43,507 --> 00:15:44,595
നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകൂ.

303
00:15:44,682 --> 00:15:47,337
നിങ്ങൾ വെറും പത്ത് പൗണ്ട് കഴിച്ചു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൻ്റെ.

304
00:15:47,424 --> 00:15:48,599
ശരി, അതെ, അത് സത്യമാണ്.

305
00:15:48,686 --> 00:15:50,645
എന്നാൽ ഐ
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത വിശപ്പുണ്ട്.

306
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
- എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
-[ചിരിക്കുന്നു]

307
00:15:52,342 --> 00:15:55,258
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും,

308
00:15:55,345 --> 00:15:58,000
ഒരു പഴയ ഉപഭോക്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഒരു സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.

309
00:15:58,348 --> 00:16:00,524
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ക്രിസ്മസ് മാജിക്.

310
00:16:00,829 --> 00:16:03,614
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
ഒരു നരകം.

311
00:16:08,271 --> 00:16:10,143
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

312
00:16:11,231 --> 00:16:12,580
അത്...

313
00:16:13,102 --> 00:16:15,061
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
നന്ദി.

314
00:16:16,018 --> 00:16:17,018
കർഷക പെൺകുട്ടിയോ?

315
00:16:18,803 --> 00:16:20,414
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

316
00:16:20,805 --> 00:16:24,113
[ഗതാഗതം, ഹോൺ മുഴക്കൽ]

317
00:16:28,683 --> 00:16:29,945
ഹേയ്, ജോർജിയ?

318
00:16:35,559 --> 00:16:36,691
ശരിക്കും?

319
00:16:37,083 --> 00:16:38,606
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ആകാൻ കഴിയില്ല.

320
00:16:39,476 --> 00:16:41,522
നിങ്ങളുടെ സാഹസിക ബോധം എവിടെയാണ്?

321
00:16:45,091 --> 00:16:49,138
[അഭംഗുരം]

322
00:16:52,750 --> 00:16:54,100
[കയ്യടി]

323
00:16:54,187 --> 00:16:56,145
-[നേഗൻ ചിരിക്കുന്നു]
-[മാഗി] ശരി.

324
00:17:04,675 --> 00:17:06,068
[മാഗി]
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പാൽ ലഭിച്ചു

325
00:17:06,199 --> 00:17:09,115
മുമ്പ് പശുക്കളിൽ നിന്ന്, ആടുകൾ,
ഒരു പന്നി പോലും.

326
00:17:09,550 --> 00:17:11,830
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
അവർക്ക് ഓട്‌സിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പാൽ ലഭിക്കും.

327
00:17:13,728 --> 00:17:16,557
എന്തൊരു ബംഫക്ക്
ഫാംവില്ലിൽ നിന്നാണോ നിങ്ങൾ വരുന്നത്?

328
00:17:19,125 --> 00:17:20,734
-ഓ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

329
00:17:20,865 --> 00:17:22,737
ഓ.
ഞാൻ കാണുന്നു.

330
00:17:22,867 --> 00:17:24,391
അതെ, നിങ്ങളെ വിരലിൽ നിർത്തുന്നു.

331
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
[നേഗൻ ചിരിക്കുന്നു]

332
00:17:26,393 --> 00:17:28,176
പഴയ ചവിട്ടുപടികൾ.

333
00:17:29,265 --> 00:17:33,052
[മാഗി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ശരി.
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

334
00:17:35,489 --> 00:17:36,925
കൺസൾട്ടൻ്റ്.

335
00:17:38,709 --> 00:17:39,797
ശരിയാണ്.

336
00:17:39,884 --> 00:17:41,364
നീ കൂടെ വരുന്നോ?

337
00:17:41,886 --> 00:17:43,410
[ചിരിക്കുന്നു]

338
00:17:45,368 --> 00:17:46,674
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

339
00:17:46,804 --> 00:17:48,391
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-[ഡോർമാൻ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

340
00:17:48,415 --> 00:17:49,851
-നിനക്ക് ശേഷം.
-[ഡോർമാൻ] നിങ്ങൾ പോകൂ.

341
00:17:57,859 --> 00:17:59,643
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി, അത് നോക്കൂ.

342
00:17:59,904 --> 00:18:02,211
ഒരു ചെറിയ ക്രിസ്മസ് മാജിക്
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

343
00:18:02,429 --> 00:18:04,083
[ചേംബർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

344
00:18:04,170 --> 00:18:06,085
ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

345
00:18:06,215 --> 00:18:07,912
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-തീർച്ചയായും.

346
00:18:10,306 --> 00:18:12,106
[ഡാർലിൻ, മന്ത്രിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

347
00:18:12,656 --> 00:18:15,616
[നേഗൻ]
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

348
00:18:16,530 --> 00:18:18,247
[ഡാർലിൻ] എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും.

349
00:18:18,271 --> 00:18:20,075
[നേഗൻ] നിങ്ങൾ അത് നേടും
സംഭവിക്കുക. അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

350
00:18:20,099 --> 00:18:21,419
-നന്ദി.
-[ഡാർലിൻ] നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

351
00:18:21,448 --> 00:18:22,579
[നേഗൻ] ശരി.

352
00:18:24,015 --> 00:18:25,800
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ.

353
00:18:25,930 --> 00:18:28,585
ഡാർലിനും ഞാനും തിരികെ പോകുന്നു.
വെറും, ഓ, പിടിക്കുന്നു.

354
00:18:29,586 --> 00:18:30,892
-ശരി.
-നേഗൻ?

355
00:18:31,022 --> 00:18:32,459
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് പോകാം.

356
00:18:34,461 --> 00:18:37,028
ശരി, എന്താണെന്ന് നോക്കാം
വലിയ നായ്ക്കൾ വരെയുണ്ട്.

357
00:18:37,116 --> 00:18:38,508
എം...

358
00:18:38,639 --> 00:18:39,944
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

359
00:18:44,123 --> 00:18:45,994
[നേഗൻ] എൻ്റെ ഭാര്യ കടന്നുപോയപ്പോൾ,
ഞാൻ, ഓ...

360
00:18:46,690 --> 00:18:48,562
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.
അൽപ്പം പുറത്തേക്ക് കറങ്ങുന്ന തരത്തിൽ.

361
00:18:48,692 --> 00:18:51,826
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഓ,
റോഡ് ഹിറ്റ്, ഹോബോ ശൈലി.

362
00:18:51,956 --> 00:18:54,785
ഞാൻ രാജ്യമെമ്പാടും സഞ്ചരിച്ചു.

363
00:18:55,177 --> 00:18:58,659
നെവാഡ, അരിസോണ,
ജോർജിയ, ഫ്ലോറിഡ, ടെക്സസ്.

364
00:18:58,876 --> 00:19:02,184
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒഹായോയിൽ എത്തി,
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,

365
00:19:02,271 --> 00:19:04,621
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഒരു കാർ ഡീലർഷിപ്പ്,

366
00:19:04,708 --> 00:19:06,188
അവിടെ ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളായി
ഉടമയുമായി.

367
00:19:06,232 --> 00:19:08,625
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു
മറ്റൊരു ഫ്രാഞ്ചൈസി നേടുക.

368
00:19:08,756 --> 00:19:10,366
മറ്റൊന്ന്, മറ്റൊന്ന്.

369
00:19:10,497 --> 00:19:12,097
വളരെ വേഗം,
എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി

370
00:19:12,151 --> 00:19:13,476
മറ്റ് കാർ ഡീലർഷിപ്പുകൾക്കൊപ്പം...
- ഓ, കൊള്ളാം.

371
00:19:13,500 --> 00:19:15,066
ഓ, എൻ്റെ സഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

372
00:19:15,197 --> 00:19:17,721
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

373
00:19:17,808 --> 00:19:19,941
ഇതുപോലുള്ള മുറികളിൽ

374
00:19:20,071 --> 00:19:22,509
അത് പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

375
00:19:24,119 --> 00:19:25,425
ആവേശകരമായ ശബ്ദം.

376
00:19:25,512 --> 00:19:26,730
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

377
00:19:26,861 --> 00:19:29,429
എത്ര വിരസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ മനുഷ്യരാണ്.

378
00:19:29,516 --> 00:19:31,344
ഓ, അതെ.
ആ ഭാഗം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

379
00:19:31,996 --> 00:19:33,694
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പ്ലാൻ

380
00:19:33,781 --> 00:19:34,869
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങൾ,

381
00:19:34,999 --> 00:19:36,827
വെറും
നിക്ഷേപകരോട് സംസാരിക്കുകയും...

382
00:19:37,741 --> 00:19:39,700
ദൈവമേ, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഡഡ്സിൻ്റെ പുറത്ത്.

383
00:19:41,484 --> 00:19:43,312
ബിസിനസ് പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ...

384
00:19:44,835 --> 00:19:46,185
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

385
00:19:46,446 --> 00:19:47,534
ദയവായി.

386
00:19:48,404 --> 00:19:51,146
[ഇതിൻ്റെ സ്ട്രിംഗ് പതിപ്പ്
ഓ, ഹോളി നൈറ്റ്പ്ലേകൾ]

387
00:19:51,233 --> 00:19:54,845
[ശാന്തമായ സംസാരം]
[വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ ക്ലിക്കിംഗ്]

388
00:19:58,153 --> 00:19:59,720
ഗ്രീൻ ഫാമിലി ഫാം.

389
00:20:01,200 --> 00:20:03,898
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കർഷകനാണ്.

390
00:20:04,159 --> 00:20:05,552
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.

391
00:20:07,684 --> 00:20:09,077
എല്ലാം ശരി.

392
00:20:12,863 --> 00:20:15,126
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നമ്പറുകൾ നോക്കട്ടെ.

393
00:20:15,953 --> 00:20:19,914
[ശാന്തമായ സംസാരം]
[വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ ക്ലിക്കിംഗ്]

394
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
ശരി.

395
00:20:27,574 --> 00:20:30,272
എല്ലാം ശരി. ഓ, നോക്കൂ,
എനിക്ക് വിളകളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

396
00:20:30,403 --> 00:20:33,319
-ശരി.
-പക്ഷെ എനിക്ക് മാർജിനുകളെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

397
00:20:33,406 --> 00:20:37,236
കടലാസിൽ, അവ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

398
00:20:38,585 --> 00:20:40,587
ഇല്ല, വരൂ.
"എന്നാൽ" വരുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

399
00:20:41,240 --> 00:20:45,940
എന്നാൽ ഇത്തരമൊരു ചതി
എന്നെപ്പോലുള്ള ആശാന്മാരാണ് നടത്തുന്നത്.

400
00:20:47,507 --> 00:20:51,772
എല്ലാം ശരി? ഒപ്പം നല്ലത്,
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മതിയായില്ല.

401
00:20:52,294 --> 00:20:54,775
നോക്കൂ, നിക്ഷേപകരേ,
അവർ വളർച്ച കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

402
00:20:54,905 --> 00:20:56,690
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം പൊടിക്കും

403
00:20:56,777 --> 00:20:59,649
ഒന്നുമില്ല
അത് അവർക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

404
00:20:59,736 --> 00:21:02,565
പിന്നെ... എന്തിനു വേണ്ടി?

405
00:21:03,262 --> 00:21:04,437
അതെൻ്റെ വീടാണ്.

406
00:21:05,481 --> 00:21:07,135
അതൊരു മുങ്ങുന്ന കപ്പലാണ്.

407
00:21:07,657 --> 00:21:09,137
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

408
00:21:10,181 --> 00:21:11,444
നിനക്ക് തെറ്റില്ല.

409
00:21:12,706 --> 00:21:14,098
അതുകൊണ്ടാണ് ചേച്ചി പോയത്.

410
00:21:15,404 --> 00:21:16,797
പണക്കുഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ?

411
00:21:16,884 --> 00:21:20,757
ശരി, പ്രേതങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

412
00:21:22,977 --> 00:21:24,283
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പാസ്സായി.

413
00:21:26,241 --> 00:21:28,722
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സീൻ

414
00:21:28,809 --> 00:21:31,159
അതിനുമുമ്പ് അവളുടെ അമ്മയും.

415
00:21:31,333 --> 00:21:36,251
ആഗ്രഹിച്ചതിൽ എനിക്ക് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അതെല്ലാം ഭൂതകാലത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

416
00:21:36,860 --> 00:21:38,993
-അത് ഒരു പാടാണ്.
-[മാഗി] അതെ.

417
00:21:41,387 --> 00:21:42,431
എന്നാൽ ഇത്...

418
00:21:42,562 --> 00:21:44,651
നിങ്ങൾക്കും വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

419
00:21:46,435 --> 00:21:47,915
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

420
00:21:48,045 --> 00:21:50,091
എന്നാൽ അത് അത്ര എളുപ്പമാണ്.

421
00:21:50,570 --> 00:21:53,007
അത്.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

422
00:21:53,094 --> 00:21:55,618
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്
സ്വയം ചെയ്യാൻ.

423
00:22:01,972 --> 00:22:03,191
നന്ദി.

424
00:22:04,018 --> 00:22:05,889
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

425
00:22:06,020 --> 00:22:08,152
നിങ്ങൾ അത് പോലെ കഴിക്കുക
ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം?

426
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
കാർപെ ഡൈം, അല്ലേ?

427
00:22:14,985 --> 00:22:16,465
എല്ലാം ശരി.

428
00:22:18,075 --> 00:22:19,642
നാശം, അത് നല്ലതാണ്.

429
00:22:22,297 --> 00:22:24,604
[വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ ക്ലിക്കിംഗ്]

430
00:22:27,476 --> 00:22:30,000
[ചേംബർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
[മൃദു സംഭാഷണം]

431
00:22:32,829 --> 00:22:33,874
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

432
00:22:35,397 --> 00:22:37,617
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഉം...

433
00:22:38,139 --> 00:22:40,228
ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന്...

434
00:22:40,315 --> 00:22:42,012
ഇവിടെ നഗരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

435
00:22:44,363 --> 00:22:46,060
-[മാഗി] Hm.
-[നേഗൻ] അതെ.

436
00:22:47,801 --> 00:22:49,368
[സൈമൺ] മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്?

437
00:22:49,716 --> 00:22:50,978
[നേഗൻ] സൈമൺ!

438
00:22:52,327 --> 00:22:53,850
പഴയ ചേട്ടാ, സുഖമാണോ?

439
00:22:53,937 --> 00:22:55,262
[സൈമൺ] നിങ്ങളുടെ അംഗത്വം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കാലഹരണപ്പെട്ടു

440
00:22:55,286 --> 00:22:57,071
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്.
അത് താങ്കൾക്ക് വ്യക്തമാക്കിയതാണ്

441
00:22:57,201 --> 00:22:58,761
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്ന്
ഇവിടെ വീണ്ടും സ്വാഗതം.

442
00:22:58,812 --> 00:23:00,770
Mm, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്കൊരു കൊതി ഉണ്ടായിരുന്നു

443
00:23:00,857 --> 00:23:01,857
ഷെഫിൻ്റെ സ്റ്റീക്കിനായി.

444
00:23:01,902 --> 00:23:04,644
പിന്നെ എനിക്ക് പറയണം,
എന്നത്തേയും പോലെ നല്ലത്.

445
00:23:05,209 --> 00:23:07,429
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
നന്ദി.

446
00:23:07,560 --> 00:23:09,388
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

447
00:23:10,998 --> 00:23:12,521
-[മാഗി] നമുക്ക് പോകാം.
-ഇല്ല.

448
00:23:12,608 --> 00:23:14,888
നീ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരാം
അധികാരികളെ വിളിക്കണം.

449
00:23:16,307 --> 00:23:17,961
അധികാരികളെ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

450
00:23:18,048 --> 00:23:19,548
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ചിന്തിക്കും

451
00:23:19,572 --> 00:23:21,617
പോലീസുകാർ വരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരികളിൽ ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

452
00:23:21,704 --> 00:23:23,967
അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ, സൈമൺ.

453
00:23:24,490 --> 00:23:26,511
ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
പോലീസിൻ്റെ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ

454
00:23:26,535 --> 00:23:28,189
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

455
00:23:28,581 --> 00:23:30,104
ശരി.

456
00:23:30,931 --> 00:23:32,280
എല്ലാം ശരി.

457
00:23:33,107 --> 00:23:34,413
നമുക്ക് പോകാം.

458
00:23:34,848 --> 00:23:38,286
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

459
00:23:38,373 --> 00:23:40,680
[വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ ക്ലിക്കിംഗ്]

460
00:23:49,036 --> 00:23:50,429
ഉടൻ കാണാം, കുത്തുക.

461
00:23:54,389 --> 00:23:56,913
[ചേംബർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

462
00:23:58,741 --> 00:24:00,047
മാഗി.

463
00:24:01,135 --> 00:24:03,398
-സർ, ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
-നന്ദി.

464
00:24:05,922 --> 00:24:07,097
മാർഗരറ്റ്.

465
00:24:09,752 --> 00:24:11,885
എന്താണ് നരകം എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
അത്?

466
00:24:13,713 --> 00:24:16,629
എൻ്റെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ സഹോദരി.

467
00:24:16,759 --> 00:24:18,631
ഇത് ഏറ്റവും കുറവാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

468
00:24:21,155 --> 00:24:24,288
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ, അല്ലേ?

469
00:24:24,941 --> 00:24:26,682
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഭക്ഷണശാലയിൽ കണ്ടു.

470
00:24:27,335 --> 00:24:29,119
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ഒരു തോക്ക് ചുറ്റുന്നു

471
00:24:29,250 --> 00:24:30,512
എന്നിട്ടും നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നോ?

472
00:24:30,991 --> 00:24:33,167
അതെ, ഞാൻ ജോർജിയയിൽ നിന്നാണ്,
കാർഷിക രാജ്യം.

473
00:24:38,302 --> 00:24:41,654
ഐറിഷ് റോളക്സ്.
നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

474
00:24:42,306 --> 00:24:44,265
ആ മേശയിൽ നിറയെ മനുഷ്യർ?

475
00:24:45,396 --> 00:24:48,225
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
അലൻ എന്ന പേരുള്ള ഈ ഷിറ്റ്ബാഗുമായി.

476
00:24:48,748 --> 00:24:51,794
അലൻ ആണ് കാരണം
എന്നെ ഒഴിവാക്കി എന്ന്.

477
00:24:51,881 --> 00:24:53,492
ശരി.
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

478
00:24:55,145 --> 00:24:56,364
ആക്രമണം.

479
00:24:59,498 --> 00:25:00,716
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...

480
00:25:00,847 --> 00:25:03,327
അതെനിക്ക് അവൻ അറിയണം
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കണ്ണ് അവനിൽ ഉണ്ട്.

481
00:25:04,111 --> 00:25:05,329
അത്രയേയുള്ളൂ?

482
00:25:06,156 --> 00:25:08,376
[ട്രാഫിക്]

483
00:25:11,988 --> 00:25:13,599
നിങ്ങൾ നേരെ തിരിച്ചു പോകും
ജയിലിലേക്ക്.

484
00:25:15,688 --> 00:25:17,167
എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്?
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

485
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
എനിക്കറിയില്ല.

486
00:25:20,606 --> 00:25:22,651
ഇന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

487
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
[നിശ്വാസം]

488
00:25:24,871 --> 00:25:27,700
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

489
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

490
00:25:33,967 --> 00:25:35,967
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ആരെയെങ്കിലും തല്ലാൻ?

491
00:25:36,535 --> 00:25:37,753
എന്ത്?

492
00:25:37,884 --> 00:25:40,016
[ബസ് ബ്രേക്കുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു
കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

493
00:25:47,154 --> 00:25:48,416
ബൂം!

494
00:25:48,547 --> 00:25:49,547
[മാഗി ചിരിക്കുന്നു]

495
00:25:49,591 --> 00:25:50,984
വളരെ മനോഹരം.

496
00:25:51,071 --> 00:25:53,247
- എനിക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
-[നേഗൻ] സുഖമായി പോകുന്നു.

497
00:25:53,377 --> 00:25:54,901
[മാഗി ചിരിക്കുന്നു]

498
00:25:54,988 --> 00:25:56,642
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

499
00:25:57,817 --> 00:25:59,296
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ, സ്ലഗർ.

500
00:25:59,383 --> 00:26:01,037
[നേഗൻ]
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

501
00:26:01,168 --> 00:26:02,430
ഒരു തന്ത്രം പോലെ തോന്നുന്നു.

502
00:26:02,778 --> 00:26:04,998
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
-[മാഗി] എം.എം.

503
00:26:05,389 --> 00:26:06,565
എല്ലാം ശരി.

504
00:26:08,828 --> 00:26:09,611
[തഡ്]

505
00:26:09,742 --> 00:26:11,178
[മാഗി ചെന്നായ വിസിൽ]

506
00:26:11,265 --> 00:26:13,615
നല്ല ഊഞ്ഞാൽ ആണ്.
[വേലിയിൽ പന്ത് മുട്ടുന്നു]

507
00:26:13,920 --> 00:26:15,965
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകണോ?

508
00:26:16,052 --> 00:26:17,576
അവർ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
സോഫ്റ്റ്ബോൾ ടീം?

509
00:26:19,752 --> 00:26:21,492
അയ്യോ, ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

510
00:26:22,232 --> 00:26:24,321
ചുറ്റും ആ വ്യക്തിയെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

511
00:26:24,974 --> 00:26:26,933
[മാനേജർ] ഹേയ് സുഹൃത്തേ,
ഒരു ഹെൽമെറ്റ് എങ്ങനെ?

512
00:26:27,063 --> 00:26:28,303
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകരുത്?

513
00:26:28,630 --> 00:26:31,851
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഞാൻ പണ്ട്, ഓ...
PE പഠിപ്പിക്കുക,

514
00:26:31,938 --> 00:26:34,288
സോഫ്റ്റ്ബോൾ പരിശീലകൻ,
ഒരു ചെറിയ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ.

515
00:26:34,375 --> 00:26:35,550
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

516
00:26:35,681 --> 00:26:38,292
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

517
00:26:38,988 --> 00:26:40,468
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...

518
00:26:41,251 --> 00:26:42,513
എനിക്ക് ഈ ഗേൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

519
00:26:42,644 --> 00:26:45,299
അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി...
രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയായി.

520
00:26:45,429 --> 00:26:47,910
അവൾ എന്തോ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

521
00:26:48,041 --> 00:26:51,261
സ്മാർട്ട്, തമാശ, മുഴുവൻ പാക്കേജ്.

522
00:26:52,045 --> 00:26:54,264
അവൾ ആ അച്ഛൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.

523
00:26:56,615 --> 00:26:57,659
അലൻ.

524
00:26:58,007 --> 00:27:00,967
അത്തരത്തിലുള്ള ആൾ
ഈ നിരുപദ്രവകരമായ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു

525
00:27:01,054 --> 00:27:03,143
മീശ
ഒരു പരിഹാസ്യമായ പോക്കറ്റ് ചതുരവും.

526
00:27:04,710 --> 00:27:06,059
എന്തായാലും.

527
00:27:06,929 --> 00:27:09,279
കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി
സോഫ്റ്റ്ബോൾ ഗെയിമുകളിൽ.

528
00:27:09,584 --> 00:27:11,325
അയാൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ടീം.

529
00:27:12,718 --> 00:27:14,937
Not long after that, this girl,

530
00:27:15,721 --> 00:27:17,766
ഒരിക്കലും നഷ്‌ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു സ്കൂൾ ദിവസം,

531
00:27:17,897 --> 00:27:19,333
സ്കൂൾ കാണാതെ തുടങ്ങി.

532
00:27:19,899 --> 00:27:20,939
പിന്നെ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ,

533
00:27:20,987 --> 00:27:23,250
ഞാൻ മേക്കപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കും
അവളുടെ മുഖത്ത്.

534
00:27:23,903 --> 00:27:25,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുറിവുകൾ മൂടുന്നു.

535
00:27:25,513 --> 00:27:27,646
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിയായ കാര്യം.

536
00:27:29,473 --> 00:27:31,171
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോയി
ഉപദേശകൻ.

537
00:27:31,301 --> 00:27:32,520
പിന്നെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

538
00:27:32,651 --> 00:27:34,870
തിരിയുന്നു, അലൻ,

539
00:27:35,001 --> 00:27:36,829
കൂടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
പോലീസ് വകുപ്പ്.

540
00:27:37,917 --> 00:27:40,006
എന്തായാലും സ്കൂൾ വർഷം അവസാനിക്കുന്നു.

541
00:27:40,136 --> 00:27:43,009
എല്ലാറ്റിനും കാരണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നടക്കുന്ന ചതി...

542
00:27:43,139 --> 00:27:45,228
[പന്ത് തട്ടി]
[പന്ത് മുഴക്കം]

543
00:27:45,359 --> 00:27:46,882
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഒരു തരത്തിൽ മറന്നു.

544
00:27:47,230 --> 00:27:51,408
പിന്നെ ഞാൻ ഓർത്തപ്പോൾ,
അവളെ ഒന്ന് നോക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

545
00:27:52,018 --> 00:27:54,324
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
അവൾ ഉറപ്പാക്കുക ...

546
00:27:55,499 --> 00:27:57,023
അവൾ പുറത്തുപോയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

547
00:28:00,200 --> 00:28:01,897
[ഗേറ്റിലെ ബോൾ ക്ലാങ്കുകൾ]

548
00:28:02,985 --> 00:28:05,684
പകരം ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
ഒരു ചരമവാർത്ത.

549
00:28:08,948 --> 00:28:10,036
അവൾ സ്വന്തം ജീവനെടുത്തു.

550
00:28:11,254 --> 00:28:12,691
18 വയസ്സ്.

551
00:28:14,954 --> 00:28:16,085
അതെ.

552
00:28:16,520 --> 00:28:19,219
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

553
00:28:20,437 --> 00:28:23,310
അത് ഒരുതരം അവസാനമായിരുന്നു
ആ കഥ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

554
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
അങ്ങനെ...

555
00:28:32,580 --> 00:28:36,497
ഞാൻ ആകുമ്പോൾ എൻ്റെ അത്ഭുതം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇവിടെ വലിയ നഗരത്തിൽ കാണിക്കുക

556
00:28:36,627 --> 00:28:38,717
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സപ്പർ ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

557
00:28:38,804 --> 00:28:40,501
മനസ്സിൽ അവിടെ ഇരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

558
00:28:40,631 --> 00:28:42,590
പിന്നെ... അലനും ഉണ്ട്.

559
00:28:43,199 --> 00:28:47,247
With that stupid pocket square
ആ മണ്ടൻ മീശയും.

560
00:28:48,335 --> 00:28:49,945
അതിനാൽ, അപ്പോൾത്തന്നെ,

561
00:28:50,076 --> 00:28:51,904
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവനൊരു പാഠം.

562
00:28:53,340 --> 00:28:54,950
ഞാൻ അവൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർത്തു.

563
00:28:55,516 --> 00:28:57,779
അവന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ വഴികൾ സംസാരിക്കാൻ

564
00:28:57,866 --> 00:29:01,000
-അവൻ്റെ മുഖം വയർ കൊണ്ട് അടച്ചു.
- പിന്നെ ജയിലിൽ പോയോ?

565
00:29:01,522 --> 00:29:04,438
- രണ്ട് വർഷം.
-ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?

566
00:29:05,178 --> 00:29:06,919
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

567
00:29:09,573 --> 00:29:11,097
ഞാൻ ആരെയും അടിച്ചിട്ടില്ല.

568
00:29:11,619 --> 00:29:14,361
അത് ഇഷ്ടപ്രകാരമാണോ
അതോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

569
00:29:15,231 --> 00:29:16,493
ഒരിക്കലും വേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

570
00:29:16,929 --> 00:29:18,844
ശരി, ഒരു സമയം വരും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എവിടെ...

571
00:29:20,454 --> 00:29:21,934
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

572
00:29:22,673 --> 00:29:24,110
കൂടാതെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

573
00:29:25,720 --> 00:29:30,116
[അഭംഗുരം]

574
00:29:32,466 --> 00:29:34,146
[മാഗി] എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എപ്പോഴും ആലോചിക്കാറുണ്ട്

575
00:29:34,207 --> 00:29:35,556
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ?

576
00:29:35,861 --> 00:29:38,167
ഒരു വലിയ സംഖ്യ
സുന്ദരനായ അപരിചിതരുടെ.

577
00:29:38,298 --> 00:29:39,778
എം... എംഎം-എംഎം.

578
00:29:39,908 --> 00:29:41,040
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

579
00:29:41,127 --> 00:29:42,432
ലോകാവസാനം.

580
00:29:43,390 --> 00:29:45,305
ശരി, യേശു, അത് ഇരുണ്ടുപോയി.

581
00:29:45,566 --> 00:29:47,046
പോകൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

582
00:29:47,176 --> 00:29:49,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതെല്ലാം വെറുതെയായാലോ
ഒറ്റയടിക്ക് പോയി?

583
00:29:50,527 --> 00:29:53,661
ഈ ആളുകളെല്ലാം വെറുതെ,
അവർ എവിടെ പോകും.

584
00:29:53,748 --> 00:29:56,359
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കും
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ലോകം മാറിയോ?

585
00:29:56,446 --> 00:29:59,580
ശരി, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സ്നേഹിക്കണം
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഥകൾ.

586
00:30:00,189 --> 00:30:02,191
- കുട്ടികളില്ല.
-ഇല്ല?

587
00:30:02,278 --> 00:30:04,367
എംഎം-എംഎം.
ഇല്ല.

588
00:30:04,498 --> 00:30:06,979
കുറച്ചു നാളുകൾക്ക് മുമ്പ് വളരെ അടുത്തു,
പക്ഷേ എടുത്തില്ല.

589
00:30:07,718 --> 00:30:09,416
ഓ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

590
00:30:09,503 --> 00:30:11,026
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
[സാന്താ] ഹോ-ഹോ-ഹോ!

591
00:30:11,157 --> 00:30:12,158
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

592
00:30:12,288 --> 00:30:13,637
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

593
00:30:14,073 --> 00:30:15,726
നിങ്ങൾ ഒരു നരക അമ്മയായിരിക്കും.

594
00:30:15,814 --> 00:30:17,163
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

595
00:30:18,947 --> 00:30:21,471
ശരി, 'കാരണം ഞാനൊരു ചീത്ത അച്ഛനാണ്.

596
00:30:22,298 --> 00:30:25,388
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരാളാണ്
അത് കാണിക്കുന്നു.

597
00:30:25,475 --> 00:30:27,216
പിതൃത്വത്തിൻ്റെ എൻ്റെ പതിപ്പും

598
00:30:27,347 --> 00:30:29,784
നേരെ വിപരീതമാണ്
അതിൻ്റെ.

599
00:30:29,871 --> 00:30:32,178
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

600
00:30:32,656 --> 00:30:34,049
അവൾ ചെയ്തു.

601
00:30:34,136 --> 00:30:36,399
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒടുവിൽ
മറ്റൊരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു

602
00:30:36,530 --> 00:30:37,836
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

603
00:30:37,966 --> 00:30:42,449
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം...

604
00:30:43,363 --> 00:30:44,363
അയ്യോ.

605
00:30:44,407 --> 00:30:48,847
[അഭംഗുരം]

606
00:30:50,152 --> 00:30:51,414
അതെ.

607
00:30:51,762 --> 00:30:53,547
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വളരെയധികം കാണാൻ കഴിയുമോ?

608
00:30:53,982 --> 00:30:55,244
ഇല്ല.

609
00:30:56,289 --> 00:30:59,770
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു,
ക്രിസ്മസ്.

610
00:30:59,858 --> 00:31:02,121
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പണം അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

611
00:31:03,078 --> 00:31:05,994
സംഗതിയുടെ സത്യം,
ഞാനില്ലാതെ കുട്ടിക്ക് സുഖമാണ്.

612
00:31:06,212 --> 00:31:08,562
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ എല്ലാ ദിവസവും.

613
00:31:10,825 --> 00:31:12,218
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

614
00:31:13,349 --> 00:31:15,047
ആ നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
തിരികെ.

615
00:31:16,265 --> 00:31:17,397
ഒരിക്കലുമില്ല.

616
00:31:23,316 --> 00:31:24,970
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് എയർപോർട്ടിൽ എത്തണം.

617
00:31:25,884 --> 00:31:28,843
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

618
00:31:29,235 --> 00:31:32,281
ശരി, മണിക്കൂറുകൾ
എനിക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കൃഷിപ്പണി,

619
00:31:32,586 --> 00:31:34,370
നഷ്‌ടമായ അപ്പോയിൻ്റ്‌മെൻ്റ്
ഒരു ലാൻഡ് സർവേയർക്കൊപ്പം,

620
00:31:34,457 --> 00:31:37,243
പിന്നെ വെറും പർവ്വത രേഖകൾ

621
00:31:37,373 --> 00:31:38,693
വലുതാകുന്നു
ചെറിയതിന് പകരം.

622
00:31:38,766 --> 00:31:41,508
അതെ.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഉത്സാഹം കാണിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

623
00:31:41,595 --> 00:31:43,684
വിടാൻ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആവേശകരമായ നഗരം.

624
00:31:43,771 --> 00:31:45,642
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

625
00:31:45,773 --> 00:31:48,776
-അത് അങ്ങനെയാണ്.
-ഓ, ബുൾഷിറ്റ്.

626
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
ഒഴികഴിവുകൾ ആണ്.

627
00:31:51,170 --> 00:31:52,736
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒഴികഴിവുകൾ?

628
00:31:52,867 --> 00:31:54,260
[നേഗൻ]
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടത്.

629
00:31:55,826 --> 00:31:58,394
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നു
സ്വയം

630
00:31:58,481 --> 00:32:00,309
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിലേക്ക്
വ്യക്തമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.

631
00:32:00,440 --> 00:32:02,094
നിങ്ങൾ അവനെ മറികടന്നു.

632
00:32:02,181 --> 00:32:04,226
നിങ്ങൾ ഫാമിനെ മറികടന്നു.

633
00:32:04,966 --> 00:32:08,230
മാത്രമല്ല, അത് സത്യസന്ധമായി,
ഒരു ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ

634
00:32:08,361 --> 00:32:11,277
ഈ അവിശ്വസനീയ സ്ത്രീയോടൊപ്പം

635
00:32:11,364 --> 00:32:14,106
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിലേക്ക്,

636
00:32:15,194 --> 00:32:16,935
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

637
00:32:17,022 --> 00:32:18,414
എന്താണ് നിരാശാജനകമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

638
00:32:18,501 --> 00:32:20,001
നിങ്ങൾ എറിയാൻ തയ്യാറാണ്
എടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അകലെ

639
00:32:20,025 --> 00:32:22,244
വീണ്ടും ഏതോ ഒരു വ്യക്തിക്ക് നേരെ ഒരു സ്ലഗ്.

640
00:32:23,071 --> 00:32:24,911
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ.

641
00:32:27,771 --> 00:32:30,949
[സൈറൺ കരയുന്നു]

642
00:32:34,213 --> 00:32:40,132
ശരി, സത്യം അതാണ് ...
അവനെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

643
00:32:42,569 --> 00:32:44,092
അവനെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

644
00:32:47,704 --> 00:32:48,879
ശരി.

645
00:32:49,228 --> 00:32:51,839
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

646
00:32:52,579 --> 00:32:54,755
എൻ്റെ കണങ്കാലിൽ കെട്ടിയിട്ടില്ല.

647
00:32:55,103 --> 00:32:56,800
നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കും
ജീവിതത്തിനായി.

648
00:32:57,105 --> 00:32:58,846
അവർ ആദ്യം എന്നെ പിടിക്കണം.

649
00:33:03,720 --> 00:33:05,287
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

650
00:33:07,898 --> 00:33:09,291
തീരുമാനമായിട്ടില്ല.

651
00:33:11,337 --> 00:33:13,339
ഇത് കൈവശം വെച്ചിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ
എനിക്കോ?

652
00:33:13,469 --> 00:33:15,558
[ചിരിക്കുന്നു]

653
00:33:15,689 --> 00:33:17,473
സുരക്ഷയ്ക്കോ?

654
00:33:17,560 --> 00:33:18,822
എൻ്റേത്?

655
00:33:19,388 --> 00:33:20,520
അതോ നിങ്ങളുടേതോ?

656
00:33:22,000 --> 00:33:23,392
ഇത് രണ്ടും ആകുമോ?

657
00:33:23,914 --> 00:33:29,268
[സൈറൺ കരയുന്നു]
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

658
00:33:36,971 --> 00:33:40,105
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

659
00:33:42,411 --> 00:33:43,804
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

660
00:33:51,203 --> 00:33:53,683
[മാഗി] ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇത്രയും കാലം നന്നായിരിക്കുന്നു.

661
00:34:01,996 --> 00:34:03,563
എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

662
00:34:05,260 --> 00:34:07,045
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ശരി.

663
00:34:07,132 --> 00:34:08,697
നന്നായി...

664
00:34:09,221 --> 00:34:11,092
എന്താണ് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?

665
00:34:11,440 --> 00:34:12,920
ശരി, ഇപ്പോൾ ...

666
00:34:14,704 --> 00:34:16,054
ഇവിടെയുണ്ട്.

667
00:34:18,491 --> 00:34:20,058
പിന്നെ ചേച്ചി പാടുന്നത് കണ്ടു.

668
00:34:22,060 --> 00:34:23,103
ശരി. എന്തുപറ്റി

669
00:34:23,235 --> 00:34:25,324
ഇത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

670
00:34:25,411 --> 00:34:27,935
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.
-വൗ.

671
00:34:29,415 --> 00:34:31,199
ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ
കൂടുതൽ കാര്യം?

672
00:34:32,112 --> 00:34:33,766
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

673
00:34:39,599 --> 00:34:41,601
[ട്രെയിൻ മുഴക്കം]

674
00:34:42,558 --> 00:34:44,777
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

675
00:34:44,821 --> 00:34:46,170
[ഡോർബെൽ ബീപ്]

676
00:34:50,175 --> 00:34:51,437
ഇതാണോ?

677
00:34:52,002 --> 00:34:54,962
ശരി, എൻ്റെ ആളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഇതാണ് സ്ഥലം.

678
00:34:55,049 --> 00:34:56,181
ഓ.

679
00:34:56,268 --> 00:34:59,097
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അതിൽ ഒരു ആളുണ്ടായിരുന്നു.

680
00:34:59,184 --> 00:35:00,968
ഓ.
എനിക്ക് ധാരാളം ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു.

681
00:35:01,099 --> 00:35:02,578
[മാഗി] ശരിയാണ്.

682
00:35:02,665 --> 00:35:03,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ പിന്തുടരുകയാണോ?
ഇവിടെ?

683
00:35:03,884 --> 00:35:04,928
[നേഗൻ] അതെ, ദയവായി.

684
00:35:05,059 --> 00:35:05,886
[മാഗി] ഇത് കുറച്ച് തോന്നുന്നു...

685
00:35:06,016 --> 00:35:07,192
[നേഗൻ] അതെ, ദയവായി.

686
00:35:07,322 --> 00:35:10,195
♪ ഓ, ക്രിസ്മസ് ട്രീ
ഓ, ക്രിസ്മസ് ട്രീ ♪

687
00:35:10,282 --> 00:35:11,587
[മാഗി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

688
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
കൊള്ളാം.

689
00:35:13,850 --> 00:35:16,897
ശരി, ആൾ പറഞ്ഞു, ഓ,
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം?

690
00:35:17,027 --> 00:35:20,161
♪ എത്ര തവണ ഉണ്ട്
ഈ ക്രിസ്മസ് ട്രീ... ♪

691
00:35:20,422 --> 00:35:23,512
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

692
00:35:24,339 --> 00:35:28,778
♪ ഓ, ക്രിസ്മസ് ട്രീ
ഓ, ക്രിസ്മസ് ട്രീ ♪

693
00:35:28,865 --> 00:35:32,347
♪ വളരെ സന്തോഷം
എനിക്ക് തരാമോ ♪

694
00:35:32,434 --> 00:35:34,436
-[സ്ത്രീ] ഹായ്, അവിടെ.
-ഹായ്.

695
00:35:34,523 --> 00:35:38,005
♪ വളരെ സന്തോഷം
എനിക്ക് തരാമോ ♪

696
00:35:42,401 --> 00:35:44,098
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ
തിരയുന്നു?

697
00:35:45,273 --> 00:35:47,145
അതെ, സാന്ത ഒഴികെ എല്ലാം.

698
00:35:47,797 --> 00:35:49,016
സാന്തയോ?

699
00:35:49,930 --> 00:35:52,585
- ഞാൻ അവനെ അവിടെ വീണ്ടും കണ്ടിരിക്കാം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

700
00:35:52,802 --> 00:35:54,630
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-ശരി.

701
00:35:55,718 --> 00:35:58,025
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

702
00:35:59,592 --> 00:36:01,613
[സ്ത്രീ] ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പകുതി വിലയ്ക്ക്.

703
00:36:01,637 --> 00:36:03,161
അതെ.

704
00:36:05,859 --> 00:36:09,863
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

705
00:36:19,786 --> 00:36:21,309
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വായന ഇഷ്ടമാണോ?

706
00:36:22,876 --> 00:36:25,008
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,
ശരിയാണോ?

707
00:36:25,139 --> 00:36:26,880
അതാണെങ്കിൽ
അത് എന്തായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

708
00:36:27,272 --> 00:36:32,407
[ജാസി റെൻഡേഷൻ
ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീപ്ലേകൾ]

709
00:36:32,538 --> 00:36:34,192
ഇവിടെ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

710
00:36:35,367 --> 00:36:36,411
[ഫോൺ മണിനാദം]

711
00:36:37,064 --> 00:36:38,704
[ഹന്ന] മുറിക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് ഡെക്ക്.

712
00:36:39,980 --> 00:36:42,504
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

713
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
[ഹന്ന]
ശരി...

714
00:36:46,682 --> 00:36:49,424
ലോകം.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

715
00:36:49,772 --> 00:36:51,078
ഇല്ല.
ന്യൂയോർക്ക്?

716
00:36:51,165 --> 00:36:52,210
എൻ്റെ ആദ്യ തവണ.

717
00:36:53,385 --> 00:36:55,082
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ മറ്റൊന്നിൽ.

718
00:36:55,213 --> 00:36:56,773
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് പ്രധാനമാണ് പഠിക്കുന്നത്
ഇവിടെ പാഠങ്ങൾ.

719
00:36:58,607 --> 00:37:00,087
പെൻ്റക്കിൾസ് നൈറ്റ്.

720
00:37:00,696 --> 00:37:02,132
ശക്തനായ, വിശ്വസ്തനായ സഖ്യകക്ഷി.

721
00:37:02,220 --> 00:37:04,570
ആരോ വെളിപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ.

722
00:37:07,573 --> 00:37:09,139
അഞ്ച് കപ്പ്.

723
00:37:09,227 --> 00:37:12,142
ഇപ്പോൾ, ഇത് പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ കഴിയും
നഷ്ടം, ചിലപ്പോൾ നിരാശ,

724
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
ഒരു കഴിവില്ലായ്മ
കഴിഞ്ഞ തിരിച്ചടികൾ കാണാൻ.

725
00:37:15,885 --> 00:37:17,583
ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു, അത്.

726
00:37:18,366 --> 00:37:20,760
[നേഗൻ] ഹേയ്.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

727
00:37:21,630 --> 00:37:23,153
നിങ്ങൾ, ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

728
00:37:23,458 --> 00:37:25,852
[ചിരിക്കുന്നു]
എന്തിനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?

729
00:37:26,418 --> 00:37:27,419
എന്തുകൊണ്ട്?

730
00:37:28,855 --> 00:37:30,073
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.

731
00:37:34,817 --> 00:37:36,384
ഭാഗ്യചക്രം.

732
00:37:37,124 --> 00:37:39,779
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നേർരേഖകളല്ല.

733
00:37:39,909 --> 00:37:42,260
വിധിക്ക് പിന്നിലേക്ക് വളയാനുള്ള ഒരു വഴിയുണ്ട്
സ്വയം.

734
00:37:43,609 --> 00:37:44,784
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.

735
00:37:45,828 --> 00:37:47,177
എന്തുകൊണ്ട്?

736
00:37:47,308 --> 00:37:48,546
ഈ വ്യാപനം എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ നടുവിലാണെന്ന്

737
00:37:48,570 --> 00:37:50,529
ചില പ്രധാന കർമ്മചക്രം.

738
00:37:50,616 --> 00:37:52,376
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനമാണ്,

739
00:37:52,400 --> 00:37:54,054
എന്നിട്ട് ഈ മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു നടക്കുന്നു.

740
00:37:58,014 --> 00:37:59,451
[ചിരിക്കുന്നു]

741
00:38:01,191 --> 00:38:02,280
വെറുതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

742
00:38:03,150 --> 00:38:05,935
-[വിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ ചിരി]
-[ഹന്ന] Mm-hmm.

743
00:38:07,197 --> 00:38:09,287
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് നോക്കാം...

744
00:38:09,852 --> 00:38:11,114
വിധി രേഖ.

745
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
ഒരേ നീളം, ഒരേ വളവ്.

746
00:38:15,597 --> 00:38:16,816
കർമ്മ ബന്ധങ്ങൾ.

747
00:38:18,121 --> 00:38:19,993
നിങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് നിരവധി ജീവിതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

748
00:38:25,564 --> 00:38:28,306
വിധി എപ്പോഴും നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്നു
നമ്മൾ കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആളുകൾ.

749
00:38:31,134 --> 00:38:33,093
എപ്പോൾ ബന്ധ ചക്രങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു

750
00:38:33,180 --> 00:38:35,269
ഞങ്ങൾ ചിലത് അവഗണിച്ചു
നമ്മൾ പഠിക്കണം.

751
00:38:35,356 --> 00:38:37,184
ഈ ജീവിതത്തിൽ ആളുകളുണ്ട്,
ആളുകൾ...

752
00:38:37,271 --> 00:38:39,621
ആ ചക്രങ്ങളെ തകർക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

753
00:38:39,708 --> 00:38:43,799
ആരുടെ സാന്നിധ്യത്തിന് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പതിപ്പുകൾ.

754
00:38:44,147 --> 00:38:46,802
[അഭംഗുരം]

755
00:38:46,889 --> 00:38:48,935
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
പരസ്പരം.

756
00:38:52,460 --> 00:38:54,201
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?

757
00:38:54,332 --> 00:38:55,570
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

758
00:38:55,594 --> 00:38:57,422
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

759
00:38:57,509 --> 00:38:58,747
ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
ഒരു ചെറിയ ഹാങ്കി-പാങ്കി.

760
00:38:58,771 --> 00:38:59,815
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

761
00:38:59,902 --> 00:39:01,315
[ഹന്ന]
കാർഡുകൾ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

762
00:39:01,339 --> 00:39:02,751
എന്ത്? അതാണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, അല്ലേ?

763
00:39:02,775 --> 00:39:05,734
- ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്.
- അവൾ അത് പറയുന്നില്ല.

764
00:39:05,821 --> 00:39:07,432
അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

765
00:39:07,562 --> 00:39:10,130
-വളരെ നന്ദി.
-ആരാ. ഇപ്പോ എന്താ തിരക്ക്?

766
00:39:10,217 --> 00:39:11,803
കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
താൽപ്പര്യമുണർത്താൻ.

767
00:39:11,827 --> 00:39:14,613
എൻ്റെ സഹോദരി 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഓണാണ്.

768
00:39:18,443 --> 00:39:20,358
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വരുമോ?

769
00:39:21,489 --> 00:39:23,317
വിധിയെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

770
00:39:28,061 --> 00:39:30,063
[സൈറൺ കരയുന്നു]
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

771
00:39:32,805 --> 00:39:34,023
[നേഗൻ] ഹേയ്.

772
00:39:34,110 --> 00:39:35,110
ഞങ്ങൾ പട്ടികയിലുണ്ട്.

773
00:39:35,198 --> 00:39:36,461
[മാഗി] നന്ദി.

774
00:39:39,377 --> 00:39:42,336
[ബേത്ത്]
♪ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക്

775
00:39:42,467 --> 00:39:44,991
♪ ശീതകാലം മുതൽ വേനൽക്കാലം വരെ

776
00:39:46,775 --> 00:39:49,169
♪ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ♪

777
00:39:49,561 --> 00:39:52,738
♪ ശീതകാലം മുതൽ വേനൽക്കാലം വരെ

778
00:39:54,217 --> 00:39:57,307
♪ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ♪

779
00:39:57,395 --> 00:40:00,223
♪ ശീതകാലം മുതൽ വേനൽക്കാലം വരെ

780
00:40:02,269 --> 00:40:05,315
♪ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ♪

781
00:40:05,403 --> 00:40:07,579
♪ ശീതകാലം മുതൽ വേനൽക്കാലം വരെ

782
00:40:10,059 --> 00:40:14,586
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

783
00:40:21,593 --> 00:40:25,118
ഓ, ഇത് അടുത്തത് പോകുന്നു
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരി.

784
00:40:26,467 --> 00:40:28,774
ഞങ്ങൾ അത് പാടുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്.

785
00:40:29,296 --> 00:40:31,429
അവൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പതിപ്പ്.

786
00:40:32,908 --> 00:40:38,566
[ഗംഭീരമായ അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ ആമുഖം]

787
00:40:45,051 --> 00:40:50,796
♪ അത് വന്നു
ഒരു അർദ്ധരാത്രി തെളിഞ്ഞ ♪

788
00:40:50,883 --> 00:40:56,628
♪ പഴയകാലത്തെ മഹത്തായ ആ ഗാനം

789
00:40:57,498 --> 00:41:03,330
♪ മാലാഖമാർ വളയുന്നതിൽ നിന്ന്
ഭൂമിക്ക് സമീപം ♪

790
00:41:03,678 --> 00:41:09,162
♪ അവരുടെ കിന്നരങ്ങളെ തൊടാൻ
സ്വർണ്ണം ♪

791
00:41:10,163 --> 00:41:12,426
♪ ഭൂമിയിൽ സമാധാനം ♪

792
00:41:12,513 --> 00:41:15,995
♪ പുരുഷന്മാരോട് നല്ല മനസ്സ് ♪

793
00:41:16,082 --> 00:41:21,653
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്
സർവ കൃപയുള്ള രാജാവ് ♪

794
00:41:22,436 --> 00:41:27,963
♪ ലോകം ഗംഭീരമായി
നിശബ്ദത ♪

795
00:41:28,703 --> 00:41:33,621
♪ മാലാഖമാർ പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ

796
00:41:34,709 --> 00:41:39,061
♪ ഇപ്പോഴും കടന്നുപോകുന്നു
പിളർന്ന ആകാശം അവർ വരുന്നു ♪

797
00:41:39,192 --> 00:41:40,976
[നേഗൻ]
മദർഫക്കർ...

798
00:41:41,063 --> 00:41:46,547
[ബെത്ത്] ♪ സമാധാനപരമായ ചിറകുകളോടെ
അഴിച്ചു ♪

799
00:41:47,243 --> 00:41:53,293
♪ ഇപ്പോഴും
അവരുടെ സ്വർഗ്ഗീയ സംഗീതം ഒഴുകുന്നു ♪

800
00:41:53,641 --> 00:41:59,038
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

801
00:42:01,736 --> 00:42:03,390
-നേഗൻ, കാത്തിരിക്കൂ!
-ആഹ്!

802
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
ദൈവമേ വിധി.

803
00:42:06,045 --> 00:42:08,395
എന്നെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ജീവനുവേണ്ടി അയച്ചു.

804
00:42:08,482 --> 00:42:09,875
ഇല്ല!

805
00:42:10,092 --> 00:42:11,877
[നേഗൻ] നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കണോ?

806
00:42:13,313 --> 00:42:14,706
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

807
00:42:14,836 --> 00:42:16,621
നേഗൻ, നിർത്തുക.
അത് വിലപ്പോവില്ല.

808
00:42:16,708 --> 00:42:19,406
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

809
00:42:19,537 --> 00:42:22,670
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സമ്മതിക്കുക
ആ പാവം പെൺകുട്ടിയോട്

810
00:42:22,757 --> 00:42:24,367
നീ ഒരു കഷണം.

811
00:42:25,064 --> 00:42:26,848
[മാഗി] ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

812
00:42:26,935 --> 00:42:31,940
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കേൾക്കണം.
വാക്കുകൾ പറയുക.

813
00:42:32,201 --> 00:42:33,551
ദയവായി.

814
00:42:34,029 --> 00:42:36,423
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

815
00:42:37,032 --> 00:42:39,557
[അലൻ വിമ്പേഴ്‌സ്]

816
00:42:46,302 --> 00:42:49,741
അത് ശരിയാണ്.
നീ ചെറുക്കൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

817
00:42:52,221 --> 00:42:54,789
[കരയുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

818
00:42:54,876 --> 00:42:56,835
[മുറുമുറുപ്പ്]

819
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
- ഞാൻ അയച്ചു തരാം...
-എന്ത്?

820
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചോ?

821
00:43:01,840 --> 00:43:04,190
എനിക്ക് ഒരു ക്ലീൻ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്
ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന മുഖവും.

822
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് പോലീസിനോട് വിശദീകരിക്കാൻ.

823
00:43:09,587 --> 00:43:11,110
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

824
00:43:12,894 --> 00:43:14,809
ഓ, ഞാൻ ആ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

825
00:43:14,896 --> 00:43:19,205
[നാടക സംഗീതം]

826
00:43:19,292 --> 00:43:21,773
[കാർ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

827
00:43:27,256 --> 00:43:29,128
ഓ, യേശുക്രിസ്തു, ഞാൻ ...

828
00:43:29,258 --> 00:43:31,913
- ഞാൻ ഏകദേശം ...
- എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

829
00:43:32,000 --> 00:43:34,481
എന്നാൽ നിങ്ങൾ! [ചിരിക്കുന്നു]

830
00:43:34,612 --> 00:43:37,571
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം!

831
00:43:37,919 --> 00:43:39,225
ഞാൻ ചെയ്തു.

832
00:43:39,921 --> 00:43:41,619
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

833
00:43:45,144 --> 00:43:46,580
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

834
00:43:46,885 --> 00:43:49,801
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.

835
00:43:50,802 --> 00:43:52,151
[ചിരിക്കുന്നു]

836
00:43:54,153 --> 00:43:55,633
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

837
00:43:58,070 --> 00:44:00,072
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ, ഓ...

838
00:44:00,681 --> 00:44:02,161
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

839
00:44:04,380 --> 00:44:05,991
കർഫ്യൂ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

840
00:44:11,649 --> 00:44:13,651
രസകരമായ ഒരു ദിവസത്തിന് നന്ദി.

841
00:44:14,739 --> 00:44:18,003
ഓ, ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല
അത് രസകരമാക്കി.

842
00:44:19,700 --> 00:44:21,746
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജാതകൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

843
00:44:24,009 --> 00:44:26,098
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം.

844
00:44:29,231 --> 00:44:30,668
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

845
00:44:35,498 --> 00:44:36,674
മാഗി.

846
00:44:38,806 --> 00:44:40,025
ഓ, നീ ഒരിക്കലും...

847
00:44:40,460 --> 00:44:42,331
സാന്ത ഒഴികെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

848
00:44:44,856 --> 00:44:47,032
നിങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ നിൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുത്തണോ?

849
00:44:47,772 --> 00:44:49,512
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

850
00:44:50,122 --> 00:44:52,211
നിങ്ങൾ നല്ല പട്ടികയിലാണോ?

851
00:44:53,386 --> 00:44:55,214
അതോ വികൃതി പട്ടികയോ?

852
00:44:56,824 --> 00:44:59,044
[അഭംഗുരം]

853
00:45:00,349 --> 00:45:01,786
മകനെ കാണണം.

854
00:45:04,353 --> 00:45:06,051
നീയില്ലാതെ അവൻ നന്നാവില്ല.

855
00:45:10,098 --> 00:45:11,098
നന്ദി.

856
00:45:16,191 --> 00:45:20,718
[അഭംഗുരം]

857
00:45:34,079 --> 00:45:37,822
♪ അത് വന്നു
ഒരു അർദ്ധരാത്രി തെളിഞ്ഞ ♪

858
00:45:38,083 --> 00:45:41,608
♪ പഴയകാലത്തെ മഹത്തായ ആ ഗാനം

859
00:45:41,651 --> 00:45:45,743
[ഇരുവരും ഒപ്പിടുന്നു] ♪ മാലാഖമാരിൽ നിന്ന്
ഭൂമിക്ക് സമീപം വളയുന്നു ♪

860
00:45:45,873 --> 00:45:49,834
♪ അവരുടെ കിന്നരങ്ങളെ തൊടാൻ
സ്വർണ്ണം ♪

861
00:45:49,964 --> 00:45:53,751
♪ ഭൂമിയിൽ സമാധാനം,
പുരുഷന്മാരോട് നല്ല മനസ്സ് ♪

862
00:45:53,838 --> 00:45:57,493
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്
സർവ കൃപയുള്ള രാജാവ് ♪

863
00:45:58,103 --> 00:46:01,715
♪ ലോകം
നിശ്ശബ്ദതയിൽ ♪ കിടന്നു

864
00:46:01,802 --> 00:46:05,458
മാലാഖമാർ പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ ♪

865
00:46:05,937 --> 00:46:06,981
[ചിരി]

866
00:46:07,068 --> 00:46:08,853
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരു സഹോദരി പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കാം.

867
00:46:08,940 --> 00:46:11,290
ഓ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ
ഇത്തവണത്തെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

868
00:46:11,377 --> 00:46:13,248
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

869
00:46:13,379 --> 00:46:14,946
ഓ.

870
00:46:16,556 --> 00:46:19,254
ഞാൻ ലോൺ ഓഫീസറെ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

871
00:46:21,430 --> 00:46:22,954
ഞാൻ വിൽക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
കൃഷിയിടം.

872
00:46:25,260 --> 00:46:26,479
ശരിക്കും?

873
00:46:26,958 --> 00:46:28,437
അതെ.

874
00:46:29,264 --> 00:46:30,526
[നിശ്വാസം]

875
00:46:30,613 --> 00:46:32,093
ഇത് അധികമാകില്ല
പണത്തിൻ്റെ.

876
00:46:32,180 --> 00:46:35,705
പിന്നെ 150 വർഷമായി
കുടുംബ ചരിത്രത്തിൻ്റെ.

877
00:46:35,793 --> 00:46:38,970
പക്ഷേ, ഞാൻ മാത്രമേ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
ഒരുതരം ജീവിതം.

878
00:46:40,667 --> 00:46:41,929
ഒരു പക്ഷെ വെറുതെ വിടുകയായിരിക്കാം

879
00:46:42,016 --> 00:46:43,801
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന വഴി
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനും.

880
00:46:44,105 --> 00:46:47,979
[അഭംഗുരം]

881
00:46:49,981 --> 00:46:52,157
ഉണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കൂടുതൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

882
00:46:52,897 --> 00:46:54,942
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർത്താൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സാധ്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

883
00:46:58,163 --> 00:47:01,601
വരിക.
ഏതാണ്ട് വീട്.

884
00:47:06,954 --> 00:47:08,564
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

885
00:47:08,695 --> 00:47:10,697
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം താമസിക്കുക.

886
00:47:12,090 --> 00:47:13,352
വൗ.

887
00:47:13,482 --> 00:47:16,268
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

888
00:47:18,009 --> 00:47:18,836
ഹായ്, ബേത്ത്.

889
00:47:18,923 --> 00:47:21,012
ഹായ്, ലൂയിസ്.
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ?

890
00:47:21,099 --> 00:47:23,710
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

891
00:47:24,276 --> 00:47:25,364
ഹായ്.

892
00:47:26,756 --> 00:47:27,995
അത് എൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ്,
ലൂയിസ്.

893
00:47:28,019 --> 00:47:29,237
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

894
00:47:29,324 --> 00:47:30,369
ശ്ശ്!

895
00:47:33,198 --> 00:47:35,069
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്
ബാറിൽ നിന്നുള്ള ആ വ്യക്തി?

896
00:47:35,417 --> 00:47:37,071
ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ കരുതുന്നു...

897
00:47:37,376 --> 00:47:39,944
അവൻ ഒരു നാർസിസിസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.
അവൻ്റെ നമ്പർ പോലും കിട്ടിയില്ല.

898
00:47:40,031 --> 00:47:42,947
അവൻ ആറ് മണിക്കൂർ കാണിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ മറിച്ചിടുന്നു,

899
00:47:43,034 --> 00:47:44,354
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
അവൻ്റെ നമ്പർ?

900
00:47:44,731 --> 00:47:47,386
മാഗി, അത് അടിച്ചവർ
കഠിനമായത് പറ്റിനിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

901
00:47:47,473 --> 00:47:49,170
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പഠിച്ചിരിക്കാം

902
00:47:49,257 --> 00:47:51,129
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാം
പരസ്പരം.

903
00:47:51,694 --> 00:47:53,566
എം.എം. ഒരുപക്ഷേ.

904
00:47:53,653 --> 00:47:55,524
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു, റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

905
00:47:59,702 --> 00:48:00,747
ഹലോ?

906
00:48:01,748 --> 00:48:03,750
ഹേയ് ചേട്ടാ.
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ പോപ്പ്.

907
00:48:04,620 --> 00:48:05,970
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

908
00:48:06,057 --> 00:48:07,817
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

909
00:48:07,841 --> 00:48:09,060
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

910
00:48:11,714 --> 00:48:13,586
കൊള്ളില്ല.

911
00:48:13,673 --> 00:48:15,109
നാടകത്തിലെ നായകൻ?

912
00:48:15,196 --> 00:48:17,068
[ചിരിക്കുന്നു]

913
00:48:17,198 --> 00:48:19,679
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

914
00:48:20,898 --> 00:48:21,942
അതെ.

915
00:48:22,334 --> 00:48:23,639
അല്ല, നോക്കൂ, ഞാനായിരുന്നു... ഉം...

916
00:48:23,726 --> 00:48:25,119
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ചോദിക്കും

917
00:48:25,250 --> 00:48:26,904
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ഒരു സന്ദർശനം.

918
00:48:27,034 --> 00:48:28,359
സാരമില്ല.
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം...

919
00:48:28,383 --> 00:48:29,645
ഇപ്പോൾ, നടൻ കുട്ടി,

920
00:48:29,732 --> 00:48:31,430
നമുക്ക് ഒരു ഷോ കാണാൻ പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

921
00:48:32,387 --> 00:48:33,475
അതെ.

922
00:48:33,562 --> 00:48:35,192
[അലൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അങ്ങനെ തീർന്നതിന്.

923
00:48:35,216 --> 00:48:37,436
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.

924
00:48:37,566 --> 00:48:38,872
ജോഷ്വാ?

925
00:48:39,568 --> 00:48:41,005
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

926
00:48:42,745 --> 00:48:44,834
[അലൻ] ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

927
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
അതെ, ഞാൻ...
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അതിൽ ഉറങ്ങും,

928
00:48:46,793 --> 00:48:48,447
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം,
ശരിയാണോ?

929
00:48:50,275 --> 00:48:51,624
അതെ, നന്ദി.

930
00:48:55,584 --> 00:48:56,759
എന്ത്?

931
00:48:59,371 --> 00:49:00,981
അതായിരുന്നു ലോൺ ഓഫീസർ.

932
00:49:01,068 --> 00:49:02,896
അവർ സഹകരണത്തിന് അംഗീകാരം നൽകുന്നു
കൂടെ...

933
00:49:03,549 --> 00:49:04,811
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടാൽ മാത്രം മതി.

934
00:49:05,725 --> 00:49:07,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.

935
00:49:07,727 --> 00:49:09,729
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ

936
00:49:09,816 --> 00:49:11,861
എനിക്ക് വേണ്ടത് കാത്തിരിക്കാം
കുറച്ചു കൂടി.

937
00:49:11,992 --> 00:49:14,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
ലോകം നാളെ അവസാനിക്കും.

938
00:49:14,821 --> 00:49:16,823
[അലൻ] നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
ഒരു കുട്ടി.

939
00:49:16,954 --> 00:49:18,956
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്താം.
സന്ദർശിക്കുക.

940
00:49:19,782 --> 00:49:21,306
ഞാൻ കുറച്ച് റോസ് തണുപ്പിക്കും.

941
00:49:21,959 --> 00:49:23,699
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്!

942
00:49:23,786 --> 00:49:26,106
ഞാനൊരിക്കലും വിടുകയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു നല്ല കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ.

943
00:49:26,137 --> 00:49:27,965
നിങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് വരുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

944
00:49:28,704 --> 00:49:29,836
ഒരുപക്ഷേ റോസിനൊപ്പം.

945
00:49:29,923 --> 00:49:31,838
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പലഹാരം ഉണ്ടാക്കാം.

946
00:49:32,186 --> 00:49:33,709
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ...
[ക്ലിക്ക്]

947
00:49:33,796 --> 00:49:35,537
[അലൻ] ... നിങ്ങൾ ആകാം
എൻ്റെ പലഹാരം.

948
00:49:35,624 --> 00:49:37,931
[അലൻ] ഓ, ഷിറ്റ്!
[വെടിയേറ്റ]

949
00:49:39,672 --> 00:49:41,065
[ഹെർഷൽ] അമ്മേ?!

950
00:49:42,109 --> 00:49:44,459
അമ്മേ, ഫാബിയൻ മരിച്ചു.

951
00:49:44,851 --> 00:49:47,114
-നേഗൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.
-എന്ത്?

952
00:49:47,245 --> 00:49:48,855
തുടർന്ന് ഡിലാർഡിനെ ആക്രമിച്ചു.

953
00:49:49,334 --> 00:49:50,813
അവൻ്റെ മുഖം പകുതിയായി വെട്ടി.

954
00:49:52,119 --> 00:49:53,947
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തണം.

955
00:50:00,258 --> 00:50:02,173
-[മുരങ്ങൽ]
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

956
00:50:02,303 --> 00:50:03,609
ഓ, ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

957
00:50:05,567 --> 00:50:06,612
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

958
00:50:08,135 --> 00:50:10,215
മാഗി: ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പുറത്ത്.

959
00:50:11,225 --> 00:50:12,748
എവിടെയും പോകുന്നില്ല, കോമ്പാഡ്രെ.

960
00:50:12,879 --> 00:50:14,663
നിങ്ങളും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

961
00:50:14,794 --> 00:50:17,797
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ മൃഗമാണ്, മാഗി.

962
00:50:19,016 --> 00:50:21,105
മാഗി: ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആരംഭിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും ഭയപ്പെടുമ്പോൾ.

963
00:50:21,235 --> 00:50:22,367
[തോക്ക് കോഴികൾ]

964
00:50:22,454 --> 00:50:23,803
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

965
00:50:23,890 --> 00:50:25,979
♪♪

966
00:50:31,463 --> 00:50:33,813
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

967
00:50:34,683 --> 00:50:36,618
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളാകുമായിരുന്നു

968
00:50:36,642 --> 00:50:38,426
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ.

969
00:50:38,557 --> 00:50:41,777
[എക്കോയിംഗ്] നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

970
00:50:41,908 --> 00:50:44,867
ഞാൻ മറ്റൊരു ജീവിതം പറഞ്ഞു.

971
00:50:44,998 --> 00:50:46,149
-എനിക്കറിയില്ല.
306 നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

972
00:50:46,173 --> 00:50:47,479
അങ്ങനെ സർറിയൽ.

973
00:50:47,653 --> 00:50:49,089
-അതിനാൽ 306 ചെയ്യാൻ സർറിയൽ.
- വളരെ കൂൾ.

974
00:50:49,220 --> 00:50:50,830
അതൊരു വല്ലാത്ത സന്തോഷമാണ്.

975
00:50:53,006 --> 00:50:54,268
ഞാൻ നേഗൻ ആണ്.

976
00:50:54,399 --> 00:50:56,053
[മിഡ്-ടെമ്പോ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

977
00:50:57,924 --> 00:50:59,317
മാഗി.

978
00:51:00,535 --> 00:51:02,537
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാർഗരറ്റ്.

979
00:51:02,668 --> 00:51:04,322
സോംബി അപ്പോക്കലിപ്സ് ആണെങ്കിൽ
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല,

980
00:51:04,496 --> 00:51:06,193
പിന്നീട് നെഗാൻ ഗ്ലെനെ കൊന്നില്ല.

981
00:51:06,324 --> 00:51:08,630
ഒരു അവസരമുണ്ട്
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ

982
00:51:08,761 --> 00:51:13,418
മാഗിയും നെഗനും
പരസ്പരം ആയിരുന്നിരിക്കാം

983
00:51:13,548 --> 00:51:15,072
അവരുടെ ആദ്യ ആമുഖമാണെങ്കിൽ

984
00:51:15,202 --> 00:51:20,555
അത്ര ഭീകരമായിരുന്നില്ല,
ആഘാതകരമായ സംഭവം.

985
00:51:20,729 --> 00:51:22,818
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയ പോലെയാണ്
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ,

986
00:51:22,949 --> 00:51:26,518
എന്നിട്ടും താമസിച്ചു
ഈ കഥാപാത്രങ്ങളായി, പക്ഷേ അല്ല.

987
00:51:26,648 --> 00:51:29,695
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചോദ്യം ചെയ്യാറുണ്ടോ
തികച്ചും അപരിചിതർ

988
00:51:29,825 --> 00:51:31,265
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ച്
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ?

989
00:51:31,349 --> 00:51:33,351
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

990
00:51:33,525 --> 00:51:35,396
നമുക്ക് കഥ പറയാനുണ്ട്

991
00:51:35,570 --> 00:51:36,895
പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുന്ന രണ്ടുപേരുടെ
ആദ്യമായി

992
00:51:36,919 --> 00:51:39,792
ഈ ആഴത്തിൽ,
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത പരിചയം

993
00:51:39,922 --> 00:51:43,622
അത് സ്വയം കടം കൊടുക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ ഈ കാലിഡോസ്കോപ്പിലേക്ക്.

994
00:51:43,752 --> 00:51:46,015
പിന്നെ, അവിടെയും ഉണ്ട്
ഈ കണക്ഷൻ

995
00:51:46,146 --> 00:51:48,496
അത് നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്
രണ്ട് അപരിചിതർക്ക് ഉണ്ടാകാം.

996
00:51:48,627 --> 00:51:49,889
ശരിക്കും?

997
00:51:50,019 --> 00:51:51,760
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ആകാൻ കഴിയില്ല.

998
00:51:51,934 --> 00:51:53,980
നിൻ്റെ ബോധം എവിടെ
സാഹസികതയുടെ?

999
00:51:54,111 --> 00:51:59,203
ഈ എപ്പിസോഡ് ശരിക്കും പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്
"സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്."

1000
00:51:59,333 --> 00:52:02,684
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച സിനിമയാണ്
എഴുത്തുകാരുടെ മുറിയിൽ പലതും.

1001
00:52:02,815 --> 00:52:04,575
ഇവ എറിഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
24 മണിക്കൂറും ആളുകൾ ഒരുമിച്ച്

1002
00:52:04,599 --> 00:52:07,820
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ
ഒരു ശീതകാല ദിനത്തിൽ?

1003
00:52:07,994 --> 00:52:09,300
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1004
00:52:09,430 --> 00:52:10,910
-അതെ.
- പിന്നെ അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്

1005
00:52:11,040 --> 00:52:12,440
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കളിക്കാൻ ഇല്ല എന്ന്
മുമ്പ്.

1006
00:52:13,739 --> 00:52:15,001
ബൂം!

1007
00:52:15,132 --> 00:52:16,568
അത് ഏതാണ്ട് ചാട്ടവാറടി പോലെയാണ്.

1008
00:52:16,742 --> 00:52:18,483
ഇത് ഏതാണ്ട് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

1009
00:52:18,613 --> 00:52:21,442
തികച്ചും വ്യത്യസ്തം
അലമാരകളും ലോകവും.

1010
00:52:21,573 --> 00:52:23,140
ഈ വ്യാപനം എന്നോട് പറയുന്നു

1011
00:52:23,314 --> 00:52:24,552
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾ,

1012
00:52:24,576 --> 00:52:26,143
എന്നിട്ട് ഈ മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു നടക്കുന്നു.

1013
00:52:26,273 --> 00:52:29,581
വികാരങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അത് നമ്മുടെ പ്രേക്ഷകർക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു

1014
00:52:29,711 --> 00:52:33,802
ഒരു സാധാരണ എപ്പിസോഡ് സമയത്ത്
"ദി വാക്കിംഗ് ഡെഡ്" എന്നത് ഭയമാണ്.

1015
00:52:33,933 --> 00:52:37,023
ഈ എപ്പിസോഡിൻ്റെ ഭീകരത
ഈ ഇതര യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ

1016
00:52:37,197 --> 00:52:40,592
നമ്മൾ കാണാൻ പോവുകയാണോ
മാഗിയും നേഗനും ഹുക്ക് അപ്പ്?

1017
00:52:40,722 --> 00:52:42,352
- പിന്നെ എത്ര ഭയാനകമാണ്.
-അതാ. അവിടെയും ഉണ്ട്.

1018
00:52:42,376 --> 00:52:43,508
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

1019
00:52:44,552 --> 00:52:45,858
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

1020
00:52:45,988 --> 00:52:47,512
-നെഗ്ഗി.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1021
00:52:47,642 --> 00:52:49,731
എന്താണ് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?

1022
00:52:49,862 --> 00:52:51,255
ശരി, ഇപ്പോൾ ...

1023
00:52:52,386 --> 00:52:53,387
ഇവിടെയുണ്ട്.

1024
00:52:53,561 --> 00:52:55,172
[ഡൗൺ-ടെമ്പോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1025
00:52:55,302 --> 00:52:56,462
ചേച്ചി പാടുന്നത് കാണുകയും ചെയ്തു.

1026
00:52:58,436 --> 00:53:01,003
♪ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ♪

1027
00:53:01,134 --> 00:53:03,441
♪ ശീതകാലം മുതൽ വേനൽക്കാലം വരെ

1028
00:53:06,008 --> 00:53:08,968
♪ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ♪

1029
00:53:09,098 --> 00:53:11,362
♪ ശീതകാലം മുതൽ വേനൽക്കാലം വരെ

1030
00:53:13,233 --> 00:53:15,366
[ആനന്ദങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും]

1031
00:53:15,496 --> 00:53:17,629
- മുറിക്കുക. കട്ട് സഞ്ചി.
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1032
00:53:17,803 --> 00:53:19,674
ഞാൻ ലോറനോട് പറഞ്ഞയുടനെ

1033
00:53:19,805 --> 00:53:21,937
ബേത്ത് തിരികെ വരുന്നുവെന്ന്,
അവൾ ഞരങ്ങി.

1034
00:53:22,068 --> 00:53:23,156
മാഗി!

1035
00:53:23,287 --> 00:53:24,549
[മൃദു സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1036
00:53:24,679 --> 00:53:25,811
[ചിരിക്കുന്നു]

1037
00:53:25,941 --> 00:53:27,552
എമിലിയെ വീണ്ടും കണ്ടു

1038
00:53:27,682 --> 00:53:29,617
ഈ സ്റ്റോറി ലൈൻ ഉള്ളത്
അത് വളരെ അർത്ഥവത്തായിരുന്നു,

1039
00:53:29,641 --> 00:53:31,730
അവൾ ഒരു ചെറിയ സഹോദരിയെ പോലെയാണ്
എന്തായാലും എനിക്ക്.

1040
00:53:31,860 --> 00:53:33,906
തിരിച്ചു വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

1041
00:53:34,036 --> 00:53:35,449
കൂടാതെ ഉണ്ട് പോലും
അതേ ആളുകളിൽ ചിലർ

1042
00:53:35,473 --> 00:53:36,735
വാക്കിംഗ് ഡെഡിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1043
00:53:36,865 --> 00:53:38,147
കൂടാതെ,
അവിടെ, ലോറനെ കാണുന്നത് പോലെ.

1044
00:53:38,171 --> 00:53:39,781
ഒപ്പം സീനുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാനും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവളുടെ കൂടെ.

1045
00:53:39,912 --> 00:53:42,219
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു,
തുടക്കം മുതൽ.

1046
00:53:43,176 --> 00:53:46,135
ശരി, ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ബെത്തിനെ കണ്ടു
സീസൺ 5 ആയിരുന്നു.

1047
00:53:46,266 --> 00:53:50,488
അവൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ പോകുകയാണ്
അവളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം,

1048
00:53:50,662 --> 00:53:51,880
അവൾക്കു കഴിയുന്നതിനു മുമ്പും

1049
00:53:52,054 --> 00:53:53,621
അവളുടെ സഹോദരിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
അവൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

1050
00:53:53,752 --> 00:53:55,841
നഷ്ടം അങ്ങനെയാണ്
"ദി വോക്കിംഗ് ഡെഡ്" എന്നതിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗം

1051
00:53:55,971 --> 00:53:56,972
എന്നേക്കും എല്ലാ കാലത്തും.

1052
00:53:57,146 --> 00:53:58,931
എന്നാൽ സ്ക്രീനിൽ ഒരാളെ കാണാൻ

1053
00:53:59,061 --> 00:54:01,977
അത്തരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്
ഹൃദയഭേദകമായ വഴി,

1054
00:54:02,108 --> 00:54:04,391
അത് പഴയപടിയാക്കാനും ഒരു ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കാനും
അത് സംഭവിക്കാതിരുന്നിടത്ത്

1055
00:54:04,415 --> 00:54:07,113
സ്റ്റോറി ലൈൻ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാ ഫീലുകളും തരാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1056
00:54:07,244 --> 00:54:08,897
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
-ഞാനും.

1057
00:54:09,028 --> 00:54:12,031
-ഇത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
-എനിക്ക് ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയുണ്ട്.

1058
00:54:12,161 --> 00:54:13,554
[ക്ലാപ്പ്ബോർഡ് സ്നാപ്പുകൾ]

1059
00:54:13,685 --> 00:54:16,644
ഈ അടുത്തത് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരിക്ക്.

1060
00:54:16,775 --> 00:54:19,299
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പാടുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

1061
00:54:19,430 --> 00:54:20,710
പ്രതീക്ഷയോടെ
അവൾ ഈ പതിപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1062
00:54:22,563 --> 00:54:24,261
["അത് വന്നു
ഒരു മിഡ്‌നൈറ്റ് ക്ലിയർ" നാടകങ്ങൾ]

1063
00:54:27,612 --> 00:54:33,661
♪ അത് വന്നു
ഒരു അർദ്ധരാത്രി തെളിഞ്ഞ ♪

1064
00:54:33,792 --> 00:54:35,663
ഈ എപ്പിസോഡിൽ ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്

1065
00:54:35,794 --> 00:54:39,101
അവർ ചെയ്തതുപോലെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
വളർന്നു മുതിർന്നവരായി,

1066
00:54:39,232 --> 00:54:40,799
അവരുടെ ബന്ധം
അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന്.

1067
00:54:40,973 --> 00:54:44,324
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന ആശയം
ഒരു ഗായകനാകുക

1068
00:54:44,498 --> 00:54:46,979
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രകൃതി പോലെ തോന്നി
ഞങ്ങൾക്ക് പുരോഗതി.

1069
00:54:47,109 --> 00:54:49,024
ഒരിക്കൽ അത് സംഭവിച്ചു,

1070
00:54:49,155 --> 00:54:52,637
ഞങ്ങൾക്ക് എമിലിയെ വേണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഷോയിൽ പാടാൻ.

1071
00:54:52,767 --> 00:54:55,292
എന്നാൽ അവളുടെ പാട്ടിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,

1072
00:54:55,466 --> 00:54:58,164
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെയും മാഗിയെയും ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് പാടാൻ.

1073
00:54:58,295 --> 00:55:02,037
♪ ഭൂമിയിൽ സമാധാനം,
പുരുഷന്മാരോട് നല്ല മനസ്സ് ♪

1074
00:55:02,168 --> 00:55:06,041
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്
സർവ കൃപയുള്ള രാജാവേ ♪

1075
00:55:06,172 --> 00:55:09,480
അത് മറ്റൊരു പ്രതീകാത്മക നിമിഷമായിരുന്നു
മദർഷിപ്പ് പരമ്പരയിൽ നിന്ന്,

1076
00:55:09,610 --> 00:55:11,569
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ.

1077
00:55:11,699 --> 00:55:13,353
ഞങ്ങൾ അധികം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തില്ല,

1078
00:55:13,527 --> 00:55:15,157
എന്നാൽ അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു തരം കഫ് ഓഫ്,

1079
00:55:15,181 --> 00:55:17,101
നമ്മൾ അത് ഓർക്കുന്നത് പോലെ
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലം മുതൽ.

1080
00:55:17,139 --> 00:55:18,619
അവളോടൊപ്പം പാടുന്നത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

1081
00:55:19,316 --> 00:55:21,187
ഭാഗ്യം പറയുന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായിരുന്നു.

1082
00:55:21,361 --> 00:55:23,494
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം.

1083
00:55:24,799 --> 00:55:26,671
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

1084
00:55:27,715 --> 00:55:29,563
ശരിക്കും ആയിരുന്ന ഒരു കാര്യം
എപ്പിസോഡിന് പ്രധാനമാണ്

1085
00:55:29,587 --> 00:55:33,982
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതായിരുന്നു
തത്സമയം സ്റ്റോറി ലൈനിലേക്ക്?

1086
00:55:34,113 --> 00:55:37,203
പിന്നെ നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരുമോ
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

1087
00:55:37,334 --> 00:55:39,640
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവർ പരസ്പരം കൊന്നിട്ടില്ല

1088
00:55:39,771 --> 00:55:41,381
അവ നിശ്ചലമാണ്
പരസ്പരം ജീവിതത്തിൽ,

1089
00:55:41,555 --> 00:55:43,470
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളുണ്ട്

1090
00:55:43,601 --> 00:55:45,298
അവർ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു എന്ന്

1091
00:55:45,429 --> 00:55:47,692
മികച്ച തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
അവർ മുന്നോട്ട് പോയതുപോലെ.

1092
00:55:47,822 --> 00:55:49,650
മാത്രമല്ല അത് അസംഭവ്യവുമാണ്
പങ്കാളിത്തം,

1093
00:55:49,781 --> 00:55:53,001
പക്ഷെ അതിലേറെ വലുതാണ്
തങ്ങളേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ്.

1094
00:55:53,175 --> 00:55:54,960
- ഒരുപാട് തുറന്നു പറച്ചിലുകൾ ഉണ്ട്...
-അതെ.

1095
00:55:55,090 --> 00:55:58,398
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ സമാന്തരമാണ്
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്

1096
00:55:58,529 --> 00:55:59,704
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്ന്.
-100%.

1097
00:56:01,793 --> 00:56:03,142
അമ്മേ!

1098
00:56:03,316 --> 00:56:04,665
ഫാബിയൻ മരിച്ചു.

1099
00:56:04,796 --> 00:56:06,014
നെഗാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.

1100
00:56:06,188 --> 00:56:08,887
-എന്ത്?!
- എന്നിട്ട് അവൻ ഡില്ലാർഡിനെ ആക്രമിച്ചു.

1101
00:56:09,017 --> 00:56:10,541
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തണം.

1102
00:56:18,549 --> 00:56:25,382
[നാടകമായ ഔട്ട്റോ സംഗീതം]