1 00:00:10,105 --> 00:00:22,105 Popravio i sinkronizirao bozxphd. Uživajte u Flicku 2 00:00:30,005 --> 00:00:33,464 NEXT ENTERTAINMENT WORLD predstavlja 3 00:00:34,088 --> 00:00:37,171 godina proizvodnje APEITDA 4 00:00:40,547 --> 00:00:42,549 IZVRŠNI PRODUCENT KIM Woo-taek 5 00:00:48,005 --> 00:00:50,474 KIM Dobro, dolazim 6 00:00:51,005 --> 00:00:53,383 SHIN Ha-kyun 7 00:00:54,005 --> 00:00:56,428 BANG Sung-jun 8 00:00:57,005 --> 00:00:59,474 KM Seo-hyung 9 00:01:00,005 --> 00:01:02,383 jedan Eun-ji 10 00:01:05,005 --> 00:01:11,383 Prijevod: Sattan 11 00:01:15,755 --> 00:01:16,881 što je to 12 00:01:17,755 --> 00:01:18,927 tko si ti 13 00:01:22,255 --> 00:01:23,427 Koji vrag! 14 00:01:25,000 --> 00:01:31,074 Oglašavajte svoj proizvod ili brend ovdje kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas. 15 00:01:45,880 --> 00:01:46,881 tko si ti?! 16 00:04:38,755 --> 00:04:39,802 Što? 17 00:04:40,838 --> 00:04:42,055 Jeste li došli sami? 18 00:04:43,130 --> 00:04:44,803 Luda kurvo! 19 00:05:11,838 --> 00:05:12,964 Kurva! 20 00:07:18,380 --> 00:07:20,758 Ruke gore! Pucat ćemo! 21 00:07:44,130 --> 00:07:46,224 Stop! Ostanite na mjestu! 22 00:08:27,088 --> 00:08:32,344 TIC�LOASA 23 00:08:38,088 --> 00:08:41,968 Park i njegova organizacija koju sam pratio, 24 00:08:42,047 --> 00:08:44,015 eliminirala je ova žena. 25 00:08:45,047 --> 00:08:46,048 Izgled! 26 00:08:46,213 --> 00:08:48,011 tko je ovo 27 00:08:48,088 --> 00:08:50,136 još uvijek istražujemo 28 00:08:50,838 --> 00:08:54,297 ali nažalost želio je samo drogu. 29 00:08:54,838 --> 00:08:55,839 Droga? 30 00:08:56,880 --> 00:08:59,929 To znači da ih je uzeo a da ništa ne zna. 31 00:09:00,338 --> 00:09:04,093 Dakle, kakav je odnos između njih dvoje? 32 00:09:04,797 --> 00:09:06,891 Još uvijek istražujemo. 33 00:09:09,422 --> 00:09:11,845 Što god bilo, dočepajte se hardvera! 34 00:09:11,880 --> 00:09:14,884 Ako izađu, bit će to veliki skandal! 35 00:09:16,797 --> 00:09:19,050 a ta djevojka... 36 00:09:19,797 --> 00:09:21,799 Mogla bi biti korist. 37 00:09:23,755 --> 00:09:24,972 zar ne? 38 00:11:45,880 --> 00:11:47,928 Sook-hee, probudi se! 39 00:11:48,005 --> 00:11:50,804 Čarapa-peta! Vrati se! 40 00:12:27,963 --> 00:12:29,055 Hej, stani! 41 00:12:56,838 --> 00:12:58,932 Hej, početniče! Ostanite na mjestu! 42 00:13:14,088 --> 00:13:16,056 Je li ovo novi regrut? 43 00:13:16,922 --> 00:13:18,048 Ima potencijala. 44 00:13:18,713 --> 00:13:20,090 I ti si bio poput nje. 45 00:13:22,880 --> 00:13:25,884 - Divlje. - Hej! Polako, u redu? 46 00:13:25,963 --> 00:13:27,886 Otići ćeš na vrijeme! 47 00:13:27,963 --> 00:13:30,057 Postaje zanimljivo ne pokušavaj to zaustaviti. 48 00:13:32,755 --> 00:13:33,881 Samo polako! 49 00:13:34,005 --> 00:13:35,848 Ionako ne možeš pobjeći! 50 00:13:35,880 --> 00:13:37,723 Učini nešto! 51 00:13:44,005 --> 00:13:45,097 otvori vrata! 52 00:13:50,797 --> 00:13:51,923 BITI... 53 00:13:52,880 --> 00:13:54,052 ILI NE BITI! 54 00:13:56,797 --> 00:13:59,880 I ova kuja je pod znakom pitanja. 55 00:14:14,838 --> 00:14:16,966 Gdje je izlaz?! 56 00:14:23,963 --> 00:14:26,842 ja znam ostavi me s tobom 57 00:14:33,755 --> 00:14:35,723 Moramo je odvesti ovamo. 58 00:14:50,963 --> 00:14:53,807 Kakvo je ovo mjesto?! 59 00:14:55,755 --> 00:14:58,008 nema vremena za to moraš skočiti! 60 00:15:00,880 --> 00:15:01,802 Što? 61 00:15:01,880 --> 00:15:03,882 Ili možeš umrijeti ovdje. 62 00:15:18,088 --> 00:15:19,965 Ovdje je! Stop! 63 00:15:34,755 --> 00:15:35,756 gospodine. 64 00:15:36,088 --> 00:15:39,797 Ukusi šefova su se promijenili. 65 00:15:40,047 --> 00:15:41,799 Je li uspio pobjeći iz zatvora? 66 00:15:41,838 --> 00:15:43,886 Sam je eliminirao bend. 67 00:15:43,963 --> 00:15:46,842 Tko će se od nas brinuti o njoj? 68 00:15:47,047 --> 00:15:51,006 Čak i ako je dobro ili loše i dolazi s promocijom, 69 00:15:51,713 --> 00:15:52,714 Ne mogu se brinuti za nju. 70 00:15:52,797 --> 00:15:56,011 - Dolazi li s promaknućem? - Čuvaj se. 71 00:15:56,838 --> 00:15:59,011 Želiš li postati naš šef? 72 00:15:59,047 --> 00:16:00,799 Mislite li da ćete moći? 73 00:16:00,838 --> 00:16:03,762 Mogu se boriti s obojicom. 74 00:16:03,838 --> 00:16:05,715 Čuvaj se ovog idiota. 75 00:16:06,047 --> 00:16:09,017 Veza koja dolazi s promaknućem to je dvostruki dobitak. 76 00:16:09,838 --> 00:16:11,932 Ne dajem ove misije bilo kome. 77 00:16:11,963 --> 00:16:15,046 Bilo je mnogo onih koji su umrli pokušavajući. 78 00:16:15,838 --> 00:16:16,964 I vraća se. 79 00:16:19,005 --> 00:16:20,803 lijepo je 80 00:16:21,088 --> 00:16:22,886 Stvarno jest. 81 00:16:23,713 --> 00:16:25,056 Operacije su prošle dobro. 82 00:16:25,713 --> 00:16:27,841 Možda je prije bilo lijepo. 83 00:16:36,797 --> 00:16:40,756 Korejsko-kineski kriminalac neidentificirani izvršio samoubojstvo. 84 00:16:50,380 --> 00:16:52,758 Od sada više ne postojiš. 85 00:16:52,963 --> 00:16:55,762 Ali možemo te oživjeti, 86 00:16:55,880 --> 00:16:57,882 ako se odlučiš pridružiti našoj obitelji. 87 00:16:58,880 --> 00:17:02,930 Ne želim više živjeti trebao si me ubiti. 88 00:17:07,005 --> 00:17:08,803 ubij me! 89 00:17:10,880 --> 00:17:11,972 Da te ubijem? 90 00:17:12,838 --> 00:17:14,761 Ne možeš umrijeti. 91 00:17:17,463 --> 00:17:19,010 Kako je tvoja obitelj? 92 00:17:20,547 --> 00:17:23,847 Želi li i vaše dijete umrijeti? 93 00:17:26,838 --> 00:17:27,930 Živjeti. 94 00:17:28,047 --> 00:17:29,924 Barem za svoje dijete. 95 00:17:45,547 --> 00:17:47,015 što hoćeš od mene 96 00:17:48,380 --> 00:17:49,973 Živite normalnim životom. 97 00:17:51,963 --> 00:17:52,964 Normalan život? 98 00:17:54,047 --> 00:17:55,845 daj nam 10 godina 99 00:17:56,047 --> 00:17:58,971 nakon toga ćete zaraditi svoju mirovinu i slobode 100 00:17:59,713 --> 00:18:01,456 do kraja života. 101 00:18:02,963 --> 00:18:07,924 Prvo, riješite test osobnosti I pronađite svoj poziv. 102 00:18:08,755 --> 00:18:11,759 Postat ćete neaktivni agent koji će ispunjavati misije. 103 00:18:13,838 --> 00:18:14,964 još jednom... 104 00:18:26,755 --> 00:18:28,883 izgleda dobro! 105 00:18:28,963 --> 00:18:29,964 mogu li probati 106 00:18:39,880 --> 00:18:41,723 Previše ekscentričan? 107 00:18:46,922 --> 00:18:48,799 Je li to nešto u čemu si dobar? 108 00:18:48,838 --> 00:18:50,966 Hoćeš li ovdje trunuti? 109 00:18:52,755 --> 00:18:53,927 Prokletstvo! 110 00:18:55,047 --> 00:18:56,845 Gdje je izlaz?! 111 00:18:56,963 --> 00:18:59,967 Reci mi ako vas sve ne pobijem! 112 00:19:00,047 --> 00:19:01,720 Ići! 113 00:19:02,838 --> 00:19:05,717 Gospodine, povedite me sa sobom! 114 00:19:05,880 --> 00:19:07,723 Znam gdje je izlaz! 115 00:19:07,797 --> 00:19:08,889 Pokaži mi! 116 00:19:08,922 --> 00:19:10,048 slijedi me! 117 00:19:13,880 --> 00:19:16,929 Zašto je upotrijebio naglasak na patetično? 118 00:19:17,755 --> 00:19:18,972 Beskorisno je�. 119 00:19:22,838 --> 00:19:23,885 a ti... 120 00:19:24,547 --> 00:19:29,053 S tom lijepom djevojkom kako bi bilo da se uživiš u ulogu? 121 00:19:29,922 --> 00:19:31,970 Ubili ste nevinog čovjeka 122 00:19:32,505 --> 00:19:34,974 i to kakvo dijete! 123 00:19:35,797 --> 00:19:37,720 Najstrašnija stvar na svijetu je 124 00:19:37,797 --> 00:19:40,846 vidjeti tijelo bez života�� tvojim rukama. 125 00:19:41,047 --> 00:19:42,047 Ove ruke! 126 00:19:43,755 --> 00:19:45,974 Ove mrlje neće izaći u pranju! 127 00:19:47,005 --> 00:19:50,714 Čak i ako izvadite meso, oni će ostati! 128 00:19:52,047 --> 00:19:53,799 Nestati! 129 00:19:54,880 --> 00:19:56,052 Miris krvi... 130 00:19:56,713 --> 00:19:57,805 da, 131 00:19:58,880 --> 00:20:02,839 omekšati ovu ruku. Operi ga. 132 00:20:04,088 --> 00:20:08,889 Tekuća voda može filtrirati sve. 133 00:20:11,088 --> 00:20:14,797 Zlo, nećeš mi oprati ruke, 134 00:20:15,838 --> 00:20:18,011 Hoćeš li očistiti moje prljavo tijelo? 135 00:20:37,088 --> 00:20:38,840 Eun-hye, 136 00:20:39,922 --> 00:20:41,845 zaštitit ću te. 137 00:21:00,713 --> 00:21:01,965 u redu je 138 00:21:02,838 --> 00:21:03,964 kukavica bu! 139 00:21:08,880 --> 00:21:09,881 nema na čemu 140 00:21:10,005 --> 00:21:11,097 kukavica bu! 141 00:21:26,005 --> 00:21:27,757 Prelijepo! 142 00:21:27,922 --> 00:21:29,094 Dobar posao. 143 00:21:36,838 --> 00:21:37,714 Stop! 144 00:21:37,755 --> 00:21:39,007 Stani, ubit ćeš je! 145 00:21:39,047 --> 00:21:40,048 Kim-sun! 146 00:21:40,088 --> 00:21:42,762 - Dobro! U REDU! - Hajdemo! 147 00:21:42,963 --> 00:21:45,057 Vidjeli ste njegovu krv, to je dovoljno. 148 00:21:45,505 --> 00:21:47,007 Ubit ćeš je. 149 00:21:47,797 --> 00:21:48,889 Hej, Yanbian. 150 00:21:48,922 --> 00:21:50,202 Čuo sam da si dobar s mačem. 151 00:21:50,797 --> 00:21:53,846 Rodila si, trenirajmo. 152 00:21:58,088 --> 00:21:59,806 Gade jedan! 153 00:22:11,797 --> 00:22:12,923 koji vrag 154 00:22:18,713 --> 00:22:19,839 tako se bojim. 155 00:22:20,047 --> 00:22:23,096 Možda stvarno želi pokušati. 156 00:22:24,047 --> 00:22:27,051 Kim-sun! Nauči ga lekciju! 157 00:22:58,880 --> 00:23:01,008 Sook-hee nije šala. 158 00:23:01,088 --> 00:23:03,011 Možeš li se nositi s njom? 159 00:23:03,713 --> 00:23:06,057 Hyun-soo je jedino održivo rješenje za nju. 160 00:23:06,922 --> 00:23:08,845 - Začepi. - Žao mi je. 161 00:23:09,713 --> 00:23:13,047 Sretan rođendan! 162 00:23:13,838 --> 00:23:17,012 Sretan rođendan! 163 00:23:17,755 --> 00:23:20,929 Sretan rođendan draga Eun-hye! 164 00:23:21,047 --> 00:23:23,846 Sretan rođendan! 165 00:23:33,005 --> 00:23:34,097 Hvala. 166 00:23:35,713 --> 00:23:38,842 Ne možete ostaviti dijete voditi život poput vašeg. 167 00:23:46,797 --> 00:23:48,014 Ova tetovaža... 168 00:23:49,047 --> 00:23:52,096 ne možeš vjerovati koliko sam ga željela. 169 00:23:56,797 --> 00:23:58,970 Sada sam postao poput tebe. 170 00:23:59,547 --> 00:24:01,800 možeš li mi reći 171 00:24:02,547 --> 00:24:04,800 koji mu je ubio oca 172 00:24:05,880 --> 00:24:08,884 Osobno ću ga ubiti, kunem se. 173 00:24:09,797 --> 00:24:12,721 To je jedini razlog za to da sam ostao živ��. 174 00:24:20,963 --> 00:24:22,715 Sook-hee! 175 00:24:22,922 --> 00:24:24,890 Ne približavaj se! Molim! 176 00:24:25,838 --> 00:24:26,838 Sook-hee! 177 00:24:26,880 --> 00:24:28,097 Samo sam ja kriv! 178 00:24:28,797 --> 00:24:31,095 Ne približavaj se! Molim! Sook-hee! Sook-hee! 179 00:24:44,005 --> 00:24:45,973 Rekao sam mu da ne prilazi! 180 00:25:07,047 --> 00:25:11,452 Draga moja, osjećam se užasno. 181 00:25:12,005 --> 00:25:15,088 Nisam mu ubio oca. 182 00:25:18,755 --> 00:25:21,053 kako to misliš 183 00:25:24,047 --> 00:25:27,756 Bili smo kao braća... 184 00:25:27,963 --> 00:25:30,933 Ne bih to mogao učiniti rukama. 185 00:25:36,797 --> 00:25:37,844 Provjeriti. 186 00:28:07,172 --> 00:28:08,424 start! 187 00:28:16,297 --> 00:28:18,595 Želiš li još živjeti? 188 00:28:18,838 --> 00:28:21,091 Onda ubij djevojku prije neka te ubije. 189 00:28:21,838 --> 00:28:23,806 Ovo je jedini izlaz. 190 00:28:23,838 --> 00:28:25,966 Očekuješ li da povjerujem u to? 191 00:28:30,797 --> 00:28:31,798 start! 192 00:29:20,755 --> 00:29:22,803 Umro si prvi put. 193 00:29:23,880 --> 00:29:27,885 Mislim da si mrtav sada živi za mene. 194 00:29:47,047 --> 00:29:48,924 Platite po 50 dolara. 195 00:29:49,005 --> 00:29:52,964 ta kučka sav njezin trening nizašto. 196 00:29:55,047 --> 00:29:56,048 gdje je moj novčanik 197 00:29:56,713 --> 00:29:57,805 Izvadi novac. 198 00:29:57,880 --> 00:29:58,881 što je ovo 199 00:29:58,963 --> 00:30:02,046 Sook-heeina omiljena boja, hrana, sati sna! 200 00:30:02,713 --> 00:30:03,714 hajde Vrati to! 201 00:30:03,755 --> 00:30:04,847 Koliko je puta išao na WC. 202 00:30:04,880 --> 00:30:06,006 Pogledaj ovog tipa. 203 00:30:06,088 --> 00:30:07,931 Ciljate na promaknuće, zar ne? 204 00:30:07,963 --> 00:30:11,968 Nadam se da ćeš poginuti na svojoj prvoj misiji. 205 00:30:12,797 --> 00:30:14,891 To je loša sreća, zašto si to rekao? 206 00:30:15,047 --> 00:30:18,802 I mi smo se šalili, nemoj se toliko uzrujavati. 207 00:30:19,047 --> 00:30:20,765 Ne ljutite se! 208 00:30:20,880 --> 00:30:21,972 Gajiš li osjećaje prema njoj? 209 00:30:22,047 --> 00:30:24,800 Ne, radi se o promaknuću. 210 00:30:41,047 --> 00:30:42,765 stigao sam. 211 00:30:57,963 --> 00:30:59,886 Vaša prva misija. 212 00:31:00,797 --> 00:31:02,049 Ako uspijete, izađite. 213 00:31:02,922 --> 00:31:04,048 Tko je meta? 214 00:31:05,047 --> 00:31:07,800 Kada primam narudžbe, dodijeliti ih. 215 00:31:08,088 --> 00:31:09,965 I ubijaš. 216 00:31:10,713 --> 00:31:14,798 Reci mi ako nisi spreman i drugi žele ići. 217 00:33:07,963 --> 00:33:10,933 Sook-hee, nemoj nikad izaći. 218 00:33:20,797 --> 00:33:22,765 Je li to ono što želiš? 219 00:33:23,755 --> 00:33:24,802 Uzmi ih. 220 00:34:20,422 --> 00:34:22,049 Fuj! 221 00:37:56,797 --> 00:37:58,891 Znate li Bijeli kamen koji je ukraden? 222 00:37:58,963 --> 00:38:00,055 Bijeli kamen? 223 00:38:00,797 --> 00:38:01,969 Ona je. 224 00:38:04,755 --> 00:38:05,881 To je tajna. 225 00:38:12,880 --> 00:38:14,723 Je li se moja djevojčica probudila? 226 00:38:17,047 --> 00:38:19,766 Draga, zar nije prekrasno? 227 00:38:20,047 --> 00:38:21,048 što je to 228 00:38:21,713 --> 00:38:24,967 kad ćeš se udati ovo će biti tvoj dar. 229 00:38:25,047 --> 00:38:27,721 ljubomorna sam! 230 00:38:31,922 --> 00:38:33,048 Jebati'! 231 00:38:33,797 --> 00:38:35,049 Gdje ga je sakrio? 232 00:38:36,713 --> 00:38:40,718 Trebala sam ga prije pitati da ga ubijem. 233 00:38:47,963 --> 00:38:50,716 Gdje bi to moglo biti? 234 00:38:51,838 --> 00:38:54,717 gdje... 235 00:38:56,797 --> 00:38:59,050 Kad bolje razmislim... 236 00:39:03,713 --> 00:39:06,967 Čuo sam da si osvojio veliko izvlačenje. 237 00:39:07,047 --> 00:39:10,722 Kurva! Začepi dovraga! 238 00:39:11,005 --> 00:39:14,054 Da je istina, ne bi ga više bilo! 239 00:39:14,880 --> 00:39:18,510 Zašto uvijek tražite više novca? 240 00:39:22,380 --> 00:39:23,882 kamo ideš 241 00:39:23,963 --> 00:39:24,963 Sook-hee! 242 00:39:25,047 --> 00:39:27,015 Sook-hee! Sook-hee! 243 00:39:27,755 --> 00:39:29,723 Kučko, ostani tu! 244 00:39:29,838 --> 00:39:30,964 Vrati se! 245 00:39:35,880 --> 00:39:37,757 Prokleta kurvo! 246 00:40:25,713 --> 00:40:26,760 Tko te je poslao? 247 00:40:26,922 --> 00:40:29,892 Koliko ti je platio? Dat ću pet puta više! 248 00:40:29,922 --> 00:40:31,924 Ne, 10 puta! 249 00:41:13,047 --> 00:41:14,047 1! 250 00:41:14,838 --> 00:41:15,838 2! 251 00:41:15,963 --> 00:41:17,931 Prvih pet koji stignu pobjeđuju! 252 00:41:18,838 --> 00:41:19,885 Brže! 253 00:41:20,922 --> 00:41:22,048 Sook-hee! 254 00:41:25,463 --> 00:41:27,932 Jeste li htjeli otići bez pozdrava? 255 00:41:28,505 --> 00:41:30,052 Uskoro ću biti pušten 256 00:41:30,922 --> 00:41:32,720 pa se spremi. 257 00:41:32,880 --> 00:41:37,886 Vidio bi je da nije umrla prije nego što odeš. 258 00:41:43,880 --> 00:41:46,724 Kad izađeš nazovi me. 259 00:41:47,047 --> 00:41:49,095 Kakva drama. 260 00:42:07,922 --> 00:42:10,721 To je datoteka s vašim novim identitetom. 261 00:42:10,963 --> 00:42:13,403 Zapamtite to kao svoj život ovisilo bi o tome. 262 00:42:20,505 --> 00:42:21,757 što je ovo 263 00:42:21,963 --> 00:42:25,763 Kuća treba okvir za fotografije. 264 00:42:49,963 --> 00:42:50,964 Jako mi je žao. 265 00:42:52,047 --> 00:42:53,048 Eun-hye, jesi li dobro? 266 00:42:53,963 --> 00:42:55,010 jesi li se uplašio 267 00:42:59,922 --> 00:43:01,890 jesi li se preselio danas 268 00:43:02,922 --> 00:43:03,922 da 269 00:43:04,713 --> 00:43:07,887 Kako su stanarine rasle, tražio sam posvuda, 270 00:43:08,755 --> 00:43:09,802 i stigao sam ovdje... 271 00:43:09,880 --> 00:43:12,884 Ali ne kažem da je to loše susjedstvo. 272 00:43:12,963 --> 00:43:15,967 Blizu je planine, čisti zrak, 273 00:43:16,963 --> 00:43:19,716 I neki pristojni ljudi. 274 00:43:25,380 --> 00:43:26,882 lijepo je 275 00:43:26,963 --> 00:43:28,715 Tko mu je dao? 276 00:43:29,880 --> 00:43:33,009 Dušo, želiš li slatkiš? 277 00:43:40,797 --> 00:43:43,880 Eun-hye, rekao sam joj da ne prihvati stvari od stranaca. 278 00:43:44,172 --> 00:43:47,806 To je skup slatkiš. Nema puno šećera. 279 00:43:49,172 --> 00:43:51,174 jedem ga. 280 00:43:51,297 --> 00:43:52,298 Idemo. 281 00:44:00,172 --> 00:44:01,765 Dušo, prijeđi na ovu stranu. 282 00:44:02,047 --> 00:44:03,344 Ovdje. 283 00:44:07,338 --> 00:44:08,464 što je to 284 00:44:14,088 --> 00:44:15,431 moj dom... 285 00:44:17,755 --> 00:44:18,972 živim ovdje 286 00:44:27,755 --> 00:44:29,757 ti si n 287 00:44:31,880 --> 00:44:33,803 jesmo li susjedi 288 00:44:33,963 --> 00:44:35,931 I preselili smo se istog dana? 289 00:44:37,047 --> 00:44:40,881 Te mu�i f�r� so�? 290 00:44:41,047 --> 00:44:42,890 E�ti divor�at�? 291 00:44:43,713 --> 00:44:44,965 On je poslovno odsutan. 292 00:44:45,755 --> 00:44:48,053 Je li poslovno odsutan? na dan selidbe? 293 00:44:48,755 --> 00:44:50,052 To nije u redu! 294 00:44:50,797 --> 00:44:52,049 Jesi li zato samac? 295 00:44:52,922 --> 00:44:55,846 Moja žena je umrla prije nekoliko godina. 296 00:44:57,922 --> 00:44:59,970 I redovito�, nisi to učinio namjerno. 297 00:45:00,922 --> 00:45:02,048 žao mi je 298 00:45:02,963 --> 00:45:04,886 S� intr�m. 299 00:45:18,005 --> 00:45:19,006 trenutak! 300 00:45:19,338 --> 00:45:20,338 EU? 301 00:45:20,797 --> 00:45:21,889 Pizza? 302 00:45:22,797 --> 00:45:23,797 Da. 303 00:45:28,047 --> 00:45:29,720 Da? 304 00:45:35,963 --> 00:45:36,930 što radiš 305 00:45:36,963 --> 00:45:38,761 Platio sam za to. 306 00:45:38,880 --> 00:45:39,802 Za što? 307 00:45:39,838 --> 00:45:41,886 Pizza ima dobar okus, 308 00:45:41,963 --> 00:45:44,091 ali nije prikladno za djecu. 309 00:45:44,797 --> 00:45:49,724 Pa sam pomislio napraviti pileću juhu, 310 00:45:49,797 --> 00:45:51,049 ako voli piletinu... 311 00:45:51,713 --> 00:45:52,930 Voli li piletinu? 312 00:45:54,713 --> 00:45:56,010 Pa, nije bilo tako loše. 313 00:45:56,713 --> 00:45:57,885 Skoro smo postali prijatelji. 314 00:46:02,880 --> 00:46:03,880 što je to 315 00:46:04,755 --> 00:46:06,849 Gospođo, želim da provjerite. 316 00:46:06,963 --> 00:46:08,715 Ček? 317 00:46:08,922 --> 00:46:11,892 Pored mene je susjed, nešto nije u redu. 318 00:46:12,838 --> 00:46:15,011 U redu, učinit ću to. 319 00:46:19,047 --> 00:46:20,765 Jung Hyun-soo 320 00:46:21,713 --> 00:46:22,839 �efa, kako sam prošao? 321 00:46:22,922 --> 00:46:24,924 Čini se da je upao u mrežu, zar ne? 322 00:46:25,047 --> 00:46:27,891 Tražio je vašu potvrdu. 323 00:46:28,880 --> 00:46:30,723 Što je učinio? 324 00:46:31,713 --> 00:46:34,011 To je zato što si previše forsirao. 325 00:46:34,922 --> 00:46:36,765 Ovo je terenski rad. 326 00:46:36,838 --> 00:46:37,964 Ali pred mojim je vratima. 327 00:46:38,047 --> 00:46:41,722 Ne šalite se s provjerom. 328 00:46:45,797 --> 00:46:46,844 nema na čemu 329 00:46:49,755 --> 00:46:51,052 Odakle ti to? 330 00:46:51,797 --> 00:46:54,767 Jeste li iz Yanbiana? 331 00:46:55,713 --> 00:46:58,922 Bio je Korejsko-Kinez. Kako ste znali? 332 00:46:59,880 --> 00:47:00,881 Pusti to na miru. 333 00:47:02,963 --> 00:47:05,091 Pošto smo komšije... 334 00:47:05,797 --> 00:47:07,765 Mogu li dobiti vaše ime? 335 00:47:09,963 --> 00:47:11,931 Yeon-soo, Chae Yeon-soo. 336 00:47:12,880 --> 00:47:13,972 I ja sam "soo". 337 00:47:14,088 --> 00:47:15,088 Biste li željeli? 338 00:47:15,797 --> 00:47:17,720 Hyun-soo, Jung Hyun-soo. 339 00:47:17,963 --> 00:47:19,965 Chae Yeon-soo, Jung Hyun-soo. 340 00:47:20,963 --> 00:47:24,012 Ti si Yeon-soo, Ja sam Hyun-soo! 341 00:47:24,047 --> 00:47:26,015 Dva susjeda s "soo"! 342 00:47:30,922 --> 00:47:33,801 Što kažete na soo... pileći batak za večeru? 343 00:47:38,797 --> 00:47:42,722 Jung Hyun-soo, 33 godine, 344 00:47:42,880 --> 00:47:45,963 radi u Daesung Corporation, razvojni tim, 345 00:47:46,922 --> 00:47:48,845 Udovac sam već 3 godine. 346 00:47:48,963 --> 00:47:50,761 Uzrok smrti? 347 00:47:51,922 --> 00:47:53,720 Pljačka, ubojstvo. 348 00:47:53,922 --> 00:47:54,922 Što? 349 00:47:54,963 --> 00:47:57,762 Bila je trudna. 350 00:47:57,838 --> 00:48:00,808 uzeo 3 godine odmora, nedavno započela s radom 351 00:48:00,963 --> 00:48:03,933 Prodao je svoju kuću i preselio se tamo. 352 00:48:12,005 --> 00:48:14,724 Ide li ovo do stanice Hyehwa? 353 00:48:14,838 --> 00:48:16,055 Kao što piše. 354 00:48:16,797 --> 00:48:17,889 Vi ste u pravu. 355 00:48:19,338 --> 00:48:21,056 Zaboravio sam novčanik kod kuće... 356 00:48:21,713 --> 00:48:23,761 Hajde, neću uzeti novac! 357 00:48:23,797 --> 00:48:24,798 Besplatno? 358 00:48:24,880 --> 00:48:27,963 Također ću morati kupiti svoj ručak kasnije... 359 00:48:28,047 --> 00:48:30,015 I da se vrati kući. 360 00:48:30,880 --> 00:48:31,802 Trebao bih se vratiti kući. 361 00:48:31,838 --> 00:48:33,840 Ne možete posuditi od posla! 362 00:48:33,922 --> 00:48:35,765 Ne, usamljena sam. 363 00:48:43,047 --> 00:48:44,799 Bok. 364 00:48:52,713 --> 00:48:54,056 - Reci zbogom mami. - Zbogom, mama. 365 00:49:14,047 --> 00:49:15,799 Kamen, papir, škare! 366 00:49:53,005 --> 00:49:54,723 Hyun-soo. 367 00:49:56,838 --> 00:49:58,806 Jeste li me očekivali? 368 00:50:00,088 --> 00:50:01,088 sviđa mi se. 369 00:50:01,838 --> 00:50:02,838 Što? 370 00:50:03,755 --> 00:50:06,725 Volim čekati. 371 00:50:13,338 --> 00:50:14,840 volim... 372 00:50:16,047 --> 00:50:18,049 igra? 373 00:50:19,963 --> 00:50:21,806 Čekaj, ti mene pitaš... 374 00:50:22,088 --> 00:50:25,092 Možeš li me upoznati? 375 00:50:25,880 --> 00:50:29,089 Ne bi trebao, oženjen si. 376 00:50:29,797 --> 00:50:30,969 zapravo 377 00:50:31,088 --> 00:50:32,806 Igram u predstavi. 378 00:50:35,088 --> 00:50:37,011 Jeste li glumica? 379 00:50:37,755 --> 00:50:40,008 Nisam iznenađen. Jako si lijepa. 380 00:50:40,047 --> 00:50:41,799 Uglavnom su glumice. 381 00:50:43,505 --> 00:50:44,882 Mamica! 382 00:50:44,963 --> 00:50:46,715 Moja princeza! 383 00:50:46,838 --> 00:50:48,840 Odakle si znao da dolazim? 384 00:50:48,963 --> 00:50:51,933 Rekao mi je da je vrijeme da dođem kući, 385 00:50:52,047 --> 00:50:53,799 bio je u pravu. 386 00:50:53,838 --> 00:50:56,808 Mama, je li on tvoj prijatelj? 387 00:51:20,797 --> 00:51:21,923 Kobalt. 388 00:51:35,713 --> 00:51:39,843 Nakon što sam saznao da si živ, Više nisam mogao ništa. 389 00:51:41,005 --> 00:51:45,010 Nisi se nimalo promijenio. 390 00:51:46,880 --> 00:51:51,716 Ne mogu izbaciti tvoje tumačenje iz glave. 391 00:51:52,505 --> 00:51:53,802 Zar mu se nije svidjelo? 392 00:51:53,880 --> 00:51:57,839 Ne ovo! Bilo je dobro. Vrlo dobro! 393 00:51:59,713 --> 00:52:01,932 Osjećam se kao druga osoba, 394 00:52:02,047 --> 00:52:04,015 kad sam na pozornici. 395 00:52:12,005 --> 00:52:13,928 I ova kravata pristaje. 396 00:52:13,963 --> 00:52:15,761 Ozbiljan? 397 00:52:16,047 --> 00:52:18,891 Bio je to dar njegove žene. 398 00:52:19,922 --> 00:52:24,723 Moj muž ima istu kravatu. 399 00:52:25,713 --> 00:52:26,965 Dao sam mu ga. 400 00:52:42,755 --> 00:52:44,052 Sviđa mi se ova boja. 401 00:52:45,047 --> 00:52:49,757 Htio sam to osobno vezati na dan našeg vjenčanja. 402 00:52:51,088 --> 00:52:52,931 U redu, eff. 403 00:52:54,005 --> 00:52:56,724 Imam posao u Seulu, pa ja moram prvi otići. 404 00:52:56,797 --> 00:52:58,720 Dobro, čuvaj se. 405 00:52:59,005 --> 00:53:00,973 Jeste li još uvijek na vjenčanju? 406 00:53:01,047 --> 00:53:03,049 Bit ćete u Seoulu na svom medenom mjesecu. 407 00:53:03,797 --> 00:53:06,767 I'm going ahead to arrange things. 408 00:53:43,838 --> 00:53:45,761 Pogledaj ovo! 409 00:53:57,297 --> 00:53:58,799 don't you eat 410 00:53:59,755 --> 00:54:03,484 Let's lead a normal life. 411 00:54:09,797 --> 00:54:10,798 Što? 412 00:54:12,880 --> 00:54:13,881 Što? 413 00:54:15,880 --> 00:54:16,881 ne razumijem 414 00:54:19,838 --> 00:54:21,010 Je li se nešto dogodilo? 415 00:54:21,922 --> 00:54:25,051 Chun-mo was kidnapped, return to the hotel. 416 00:54:25,713 --> 00:54:26,805 idem s tobom 417 00:54:26,880 --> 00:54:28,723 It's our honeymoon. 418 00:54:29,088 --> 00:54:31,716 Listen to me and come back. 419 00:55:00,713 --> 00:55:01,714 Da? 420 00:55:02,880 --> 00:55:06,839 Joong-sang told me not to tell him. 421 00:55:07,713 --> 00:55:11,968 I tracked down your father's real killer, 422 00:55:12,047 --> 00:55:14,049 And he asked me to take care of him. 423 00:55:14,922 --> 00:55:17,801 But when I was taken hostage, 424 00:55:17,963 --> 00:55:19,886 he tried to save me... 425 00:55:19,963 --> 00:55:21,840 where are i 426 00:55:23,088 --> 00:55:24,886 Reci mi! 427 00:55:30,838 --> 00:55:32,806 I had a good time today. 428 00:55:36,880 --> 00:55:38,882 I know it's not nice 429 00:55:40,713 --> 00:55:46,720 but for a second Htjela sam da se ne udaš. 430 00:56:02,088 --> 00:56:03,088 Ms. Chae? 431 00:56:03,797 --> 00:56:04,797 yes ma'am 432 00:56:04,838 --> 00:56:06,055 Eun-hye fell asleep, 433 00:56:06,713 --> 00:56:09,057 Moram pripremiti zabavu Moram kući. 434 00:56:09,755 --> 00:56:12,964 Možeš li ostati još malo, skoro smo stigli? 435 00:56:14,755 --> 00:56:15,756 Dobro. 436 00:56:15,922 --> 00:56:18,721 Sir, can you stop it? 437 00:56:18,963 --> 00:56:20,965 I haven't arrived yet. 438 00:56:22,922 --> 00:56:27,803 Svejedno će biti čudno vidjeti nas together again. 439 00:56:31,047 --> 00:56:32,048 Hyun-soo! 440 00:56:32,880 --> 00:56:33,972 Take it forward. 441 00:57:14,005 --> 00:57:15,973 Moram mu nešto reći. 442 00:57:17,088 --> 00:57:18,931 Da budem iskren, 443 00:57:19,713 --> 00:57:21,715 my husband died. 444 00:57:23,047 --> 00:57:24,890 znao sam to. 445 00:57:25,797 --> 00:57:27,094 Kako? 446 00:57:27,963 --> 00:57:33,049 Ti si izvanredna glumica, 447 00:57:34,797 --> 00:57:36,891 but a terrible liar. 448 00:58:04,713 --> 00:58:05,654 žao mi je 449 00:58:05,713 --> 00:58:07,807 Ne, u redu je. 450 00:58:43,422 --> 00:58:44,844 Ne javljaj se. 451 00:58:45,963 --> 00:58:48,933 I'm sorry, it's urgent. 452 00:58:56,005 --> 00:58:57,052 Da? 453 00:59:11,047 --> 00:59:13,049 Kolega je imao nesreću, 454 00:59:14,005 --> 00:59:16,724 I on je na putu za bolnicu. 455 00:59:18,047 --> 00:59:19,765 Hyun-soo. 456 00:59:20,005 --> 00:59:23,839 možeš li večeras spavati ovdje 457 00:59:23,963 --> 00:59:26,011 Eun-hye, bit će sam. 458 00:59:27,922 --> 00:59:30,050 Ne brini, bit će sve u redu. 459 00:59:41,880 --> 00:59:42,927 Sook-hee! 460 00:59:44,463 --> 00:59:45,463 Min-yoke. 461 00:59:46,797 --> 00:59:49,055 - Što ti radiš ovdje? - Nije li očito? 462 00:59:50,797 --> 00:59:52,049 Dobio sam svoj prvi zadatak. 463 00:59:52,755 --> 00:59:54,839 - Tvoj južnjački naglasak je nestao. - Naravno. 464 00:59:54,922 --> 00:59:57,050 Kad odem u mirovinu, preselit ću se u Seoul. 465 00:59:57,797 --> 00:59:59,925 Mislim da se Seul dobro ponaša prema tebi. 466 01:00:02,755 --> 01:00:03,972 imaš li muškarca 467 01:00:04,005 --> 01:00:06,053 Jeste, nije, recite mi! 468 01:00:06,797 --> 01:00:07,798 Naravno da nije. 469 01:00:07,880 --> 01:00:09,928 Ne možeš me prevariti. 470 01:00:21,880 --> 01:00:22,880 hej 471 01:00:22,963 --> 01:00:24,886 Što je s ovim čudnim raspoloženjem�? 472 01:00:25,838 --> 01:00:27,055 Ovo nije dobro. 473 01:00:27,755 --> 01:00:28,927 svući ću te. 474 01:00:29,755 --> 01:00:30,755 Vrlo dobro. 475 01:00:30,880 --> 01:00:33,724 Nisam došao samo piti. 476 01:00:36,005 --> 01:00:37,052 dođi ovamo dušo 477 01:00:37,713 --> 01:00:39,010 daj da te osjetim 478 01:00:39,838 --> 01:00:41,715 Mislim da sam pijan. 479 01:00:41,797 --> 01:00:43,049 što radiš 480 01:00:44,713 --> 01:00:45,714 Jedna sekunda. 481 01:00:45,922 --> 01:00:46,922 Zašto? 482 01:00:46,963 --> 01:00:48,806 Kupaonica... 483 01:00:50,338 --> 01:00:52,056 Hajde, požuri. 484 01:00:53,672 --> 01:00:55,015 nastavljam. 485 01:00:55,922 --> 01:00:57,970 Hajde, završio sam sa svlačenjem. 486 01:01:11,880 --> 01:01:13,803 jesi li uzeo moj telefon 487 01:01:16,088 --> 01:01:18,716 Vraćam, pustim. 488 01:01:20,922 --> 01:01:23,892 Mislim da si napravio kopiju. 489 01:01:24,755 --> 01:01:25,802 daj to 490 01:02:07,797 --> 01:02:08,889 Prokleta kurvo! 491 01:02:19,880 --> 01:02:21,848 Min-ju, jesi li dobro? 492 01:02:59,713 --> 01:03:01,090 Odvedite je u hitnu! 493 01:03:02,922 --> 01:03:04,845 Izgubio je previše krvi! 494 01:03:04,963 --> 01:03:06,806 Štap. 495 01:03:08,880 --> 01:03:10,803 - početi hakirati. - Da, gospođo. 496 01:03:16,880 --> 01:03:17,927 Ne možemo to učiniti ovdje. 497 01:03:18,047 --> 01:03:19,799 Odvedite je u hitnu! 498 01:03:20,005 --> 01:03:21,097 Vratimo se 499 01:03:22,797 --> 01:03:24,891 Min-ju će umrijeti! Umrijet će zbog toga! 500 01:03:24,922 --> 01:03:25,969 a zašto?! 501 01:03:28,963 --> 01:03:32,718 Trebao si obaviti svoj posao kako treba. 502 01:04:30,047 --> 01:04:31,799 Yeon-soo, jesi li dobro? 503 01:04:49,755 --> 01:04:51,723 Neka sve izađe na vidjelo. 504 01:05:06,797 --> 01:05:08,799 Choi Chun-mo onaj koji se pojavio tijekom operacije, 505 01:05:09,047 --> 01:05:12,017 je poznat kao šef 506 01:05:12,797 --> 01:05:15,880 za zločinačku organizaciju, 507 01:05:15,963 --> 01:05:19,046 i kontrolira 5 podružnica. 508 01:05:19,505 --> 01:05:21,883 Korištenje informacija s naših tvrdih diskova, 509 01:05:22,047 --> 01:05:24,721 Choi je postao važan igrač, 510 01:05:24,797 --> 01:05:28,802 i njegov pijun, Sook-hee, je li ga regrutirala agencija? 511 01:05:29,880 --> 01:05:31,848 Nije li to čudno? 512 01:05:32,880 --> 01:05:33,881 ostani takav 513 01:05:34,047 --> 01:05:36,891 pa zar je on dvostruki agent? 514 01:05:37,797 --> 01:05:41,722 Imao sam agenta koji ju je pratio I nije bilo problema. 515 01:05:42,047 --> 01:05:47,884 Choi je ta koja je eliminirala svog muža da zauzme njegovo mjesto. 516 01:05:47,963 --> 01:05:49,886 dosta sa ovom pričom 517 01:05:49,963 --> 01:05:52,967 moramo uhvatiti ovog gada. 518 01:05:53,047 --> 01:05:56,972 Dobio sam informaciju da će kontaktirati HIN. 519 01:05:57,088 --> 01:05:58,806 Tada ćemo djelovati. 520 01:05:58,880 --> 01:06:01,724 Zašto joj ne damo misiju? 521 01:06:08,755 --> 01:06:10,974 Jesi li rasplakao mamu? 522 01:06:11,880 --> 01:06:13,723 Ne... 523 01:06:13,922 --> 01:06:15,970 tješio sam je. 524 01:06:16,713 --> 01:06:18,932 Što ovo znači? 525 01:06:19,047 --> 01:06:20,799 Utjeha je, 526 01:06:20,880 --> 01:06:25,716 kad plačeš A ja kažem "prestani plakati." 527 01:06:25,880 --> 01:06:28,929 Možeš li utješiti mamu? 528 01:06:29,713 --> 01:06:30,714 kako to misliš 529 01:06:30,922 --> 01:06:33,721 kad mama plače 530 01:06:35,005 --> 01:06:39,806 kažeš, "prestani plakati, prestani plakati." 531 01:06:43,963 --> 01:06:45,715 jesi li se probudio 532 01:06:45,797 --> 01:06:47,049 Sjednite, hrana se hladi. 533 01:06:47,713 --> 01:06:50,922 Umorna sam i spava mi se. 534 01:07:03,713 --> 01:07:05,807 Je li te udario po glavi? 535 01:07:05,922 --> 01:07:07,094 Rekao mi je 536 01:07:08,213 --> 01:07:10,932 da te tješim kad plačeš. 537 01:07:11,880 --> 01:07:13,757 mogu li to učiniti? 538 01:07:15,047 --> 01:07:17,971 Ja onaj kojeg poznaješ 539 01:07:19,588 --> 01:07:21,010 to nije istina. 540 01:07:22,713 --> 01:07:24,841 Zato mu želim reći. 541 01:07:25,380 --> 01:07:26,723 Što? 542 01:07:27,047 --> 01:07:30,972 Ja nisam osoba za koju mislite da je poznajete. 543 01:07:31,880 --> 01:07:33,757 Ja sam užasna osoba. 544 01:07:34,005 --> 01:07:41,890 Ali ako se slažete s tim, Želim biti uz tebe. 545 01:07:45,880 --> 01:07:46,972 Ne. 546 01:07:47,922 --> 01:07:53,850 Kad biste znali kakav sam zapravo ti bi pobjegao od mene 547 01:07:54,963 --> 01:07:59,013 tko god da si što god učinili 548 01:08:02,713 --> 01:08:04,761 nikad te neću ostaviti. 549 01:08:08,755 --> 01:08:10,974 Kažete da se želite vjenčati? 550 01:08:11,880 --> 01:08:13,006 Ako me ubiju, 551 01:08:14,047 --> 01:08:16,800 Eun-hye će ostati sama. 552 01:08:24,963 --> 01:08:27,887 Rezervirat ću svadbeni salon I unajmit ću neke goste. 553 01:08:28,838 --> 01:08:29,964 Biste li željeli? 554 01:08:32,463 --> 01:08:34,056 Hoćeš li to učiniti sam? 555 01:08:34,963 --> 01:08:36,055 izdržati 556 01:08:37,047 --> 01:08:42,725 Kad će u srednju školu? živjet ćeš normalnim životom. 557 01:08:54,922 --> 01:08:58,722 Hyun-soo, možemo se vjenčati. 558 01:09:00,047 --> 01:09:04,723 vidiš li da sam mu rekao da tvoji roditelji složit će se. 559 01:09:06,922 --> 01:09:12,804 Što god se dogodilo, imajmo povjerenja jedno u drugo. 560 01:09:15,588 --> 01:09:17,010 Da, hoću. 561 01:09:18,963 --> 01:09:21,057 Od danas ću imati povjerenja. 562 01:09:22,963 --> 01:09:27,890 Što god da se dogodi, imat ću povjerenje. 563 01:09:28,838 --> 01:09:30,715 obećavaš li 564 01:10:07,713 --> 01:10:10,762 Kao da ste vidjeli duha. 565 01:10:11,713 --> 01:10:13,886 Čuo sam da radiš u Japanu. 566 01:10:15,047 --> 01:10:16,765 Što radiš ovdje? 567 01:10:17,047 --> 01:10:19,891 Čuo sam da je Min-ju umrla zbog tebe. 568 01:10:23,088 --> 01:10:25,056 Trebao si obaviti svoj posao kako treba. 569 01:10:25,797 --> 01:10:27,925 Bilo bi lijepo da je i ona ovdje. 570 01:10:41,963 --> 01:10:45,888 Mlada ne bi trebala biti namrgođena, osmijeh. 571 01:10:46,047 --> 01:10:48,971 Želi da joj pošaljem selfie. 572 01:10:49,922 --> 01:10:51,048 �efa. 573 01:10:51,713 --> 01:10:56,799 Govorio sam o Vragu, to je šef. 574 01:10:59,880 --> 01:11:01,006 Da, gospođo. 575 01:11:01,755 --> 01:11:02,972 Daj Sook-hee. 576 01:11:05,463 --> 01:11:06,760 Za tebe. 577 01:11:14,005 --> 01:11:15,005 Da? 578 01:11:15,047 --> 01:11:17,721 Odmah idite u kupaonicu. 579 01:11:21,797 --> 01:11:23,970 Oni su komponente PSG-1 u bazenu. 580 01:11:40,005 --> 01:11:43,885 Kroz ventilator, 4 kat, zgrada ispred. 581 01:11:58,755 --> 01:12:00,849 Eliminirajte tipa s naočalama. 582 01:12:42,047 --> 01:12:43,845 upucaj ga! 583 01:12:49,088 --> 01:12:50,761 čovjek 584 01:12:51,505 --> 01:12:52,722 tko je to 585 01:12:52,755 --> 01:12:55,725 Ne postavljate pitanja o meti. 586 01:12:55,838 --> 01:12:57,932 Gospodine, ceremonija je spremna za početak. 587 01:13:41,963 --> 01:13:43,055 Sook-hee! 588 01:13:43,880 --> 01:13:44,881 Sook-hee! 589 01:13:45,713 --> 01:13:46,760 Čekati! 590 01:13:46,963 --> 01:13:48,965 Umrijet ćeš ako uđeš. 591 01:13:49,088 --> 01:13:51,011 On to ne bi želio. 592 01:13:53,838 --> 01:13:55,090 Bez njega... 593 01:13:55,963 --> 01:13:57,886 Ne mogu dalje. 594 01:14:36,880 --> 01:14:38,006 nemoj plakati 595 01:14:39,797 --> 01:14:41,049 Prekrasan je dan. 596 01:14:50,922 --> 01:14:54,722 Kako bi naša draga Sook-hee napraviti takvu grešku? 597 01:14:54,797 --> 01:14:55,647 Usta. 598 01:14:55,713 --> 01:14:56,965 Spakuje sve i odlazi. 599 01:14:57,838 --> 01:14:59,966 Jesi li me zato doveo ovamo? 600 01:15:00,005 --> 01:15:03,054 Eliminirajte metu koja ju je promašila. 601 01:15:43,797 --> 01:15:47,927 Ne izgleda li poznato? 602 01:15:50,797 --> 01:15:51,969 nisam siguran... 603 01:15:52,880 --> 01:15:54,052 Nešto neobično u vezi s njom? 604 01:15:54,880 --> 01:15:56,803 Njezini su gosti bili angažirani. 605 01:15:56,880 --> 01:15:58,052 Pozvati zaposlenike? 606 01:15:59,463 --> 01:16:02,057 �efu', možda joj je to bio drugi brak. 607 01:16:03,880 --> 01:16:06,850 Možda i za njega. 608 01:16:07,713 --> 01:16:09,932 Oba zaposlena gosta. 609 01:16:14,880 --> 01:16:19,841 Još uvijek se nisi nimalo promijenio. 610 01:16:23,797 --> 01:16:24,844 Ne. 611 01:16:26,880 --> 01:16:28,723 promijenila sam se. 612 01:16:28,797 --> 01:16:30,720 Molim te vjeruj mi. 613 01:16:31,838 --> 01:16:33,806 Jedno znam sigurno. 614 01:16:35,047 --> 01:16:38,881 Ne možemo postojati na istom mjestu. 615 01:16:45,838 --> 01:16:47,932 Sve dok si živ, 616 01:16:50,963 --> 01:16:52,715 Ne mogu živjeti. 617 01:17:23,963 --> 01:17:25,055 Yeon-soo. 618 01:17:33,047 --> 01:17:34,924 moram odgovoriti. 619 01:18:25,047 --> 01:18:27,800 Prepoznaješ li me? 620 01:18:28,922 --> 01:18:30,890 tko si ti 621 01:18:33,047 --> 01:18:36,927 Možda me ne prepoznaješ 622 01:18:38,422 --> 01:18:40,766 ali ja te jako dobro poznajem 623 01:18:42,797 --> 01:18:47,724 Ljudi će te voljeti uskoro, baš kao i ja. 624 01:18:48,005 --> 01:18:50,053 možeš li me ostaviti na miru 625 01:19:02,880 --> 01:19:04,097 Jesam li te uznemirio? 626 01:19:05,047 --> 01:19:07,015 Moj muž se odmah vraća. 627 01:19:08,713 --> 01:19:13,048 Nikada nisi nekoga više volio nego vaš sadašnji muž? 628 01:19:16,005 --> 01:19:21,842 Mislim da znaš puno o glumi Chae Yeon-soo. 629 01:19:22,047 --> 01:19:23,047 Da. 630 01:19:24,797 --> 01:19:26,014 I želim znati više. 631 01:19:33,047 --> 01:19:38,884 Nakon što je izgubila ljubav svog života, 632 01:19:41,963 --> 01:19:45,718 izabrao je scenu da ga zaboravi. 633 01:19:46,797 --> 01:19:51,849 No, oživio je i izašao na pozornicu. 634 01:19:52,880 --> 01:19:57,716 Ako ga mora ubiti poput nje živjeti 635 01:19:59,713 --> 01:20:01,715 što ćeš učiniti 636 01:20:05,005 --> 01:20:06,723 ako... 637 01:20:08,047 --> 01:20:09,924 morat ćeš... 638 01:20:15,922 --> 01:20:20,928 bit će to najtužnija stvar na svijetu. 639 01:20:31,838 --> 01:20:33,055 žao mi je 640 01:20:36,755 --> 01:20:41,761 Zamijenio sam te sa ženom koje sam volio. 641 01:20:42,880 --> 01:20:45,759 ja sad odlazim. 642 01:21:07,963 --> 01:21:10,842 I teško je nakon te misije. 643 01:21:10,880 --> 01:21:12,928 Zašto je napravio takvu grešku? 644 01:21:13,005 --> 01:21:16,054 Zamoljen je da ubije na dan vjenčanja, 645 01:21:16,755 --> 01:21:19,008 tko ne bi napravio takvu grešku? 646 01:21:19,880 --> 01:21:23,930 nemoj se zbuniti brak je tvoja misija. 647 01:21:24,797 --> 01:21:25,923 tko... 648 01:21:27,713 --> 01:21:29,010 je li to bio cilj? 649 01:22:05,422 --> 01:22:06,298 Što? 650 01:22:06,422 --> 01:22:07,799 jesi li dobro 651 01:22:11,005 --> 01:22:12,097 dobro sam 652 01:22:24,005 --> 01:22:25,723 gospodine. 653 01:22:26,505 --> 01:22:27,927 ne mogu nositi... 654 01:22:28,463 --> 01:22:30,056 grudnjak uz ovu haljinu 655 01:22:31,047 --> 01:22:32,890 zar to nisi znao? 656 01:22:37,880 --> 01:22:40,099 Što si prije sanjao! 657 01:22:44,922 --> 01:22:46,765 Sigurno ste nešto sanjali. 658 01:23:06,963 --> 01:23:09,762 Ako obećaš da ćeš ostati sa mnom 659 01:23:09,963 --> 01:23:12,716 zaboravit ću na osvetu, 660 01:23:12,963 --> 01:23:15,762 I živjet ćeš normalnim životom. 661 01:23:16,963 --> 01:23:18,806 Osveta! 662 01:23:20,755 --> 01:23:22,723 Nije li ovo gotovo? 663 01:23:28,713 --> 01:23:32,718 Netko drugi je ubio mog oca. 664 01:23:35,047 --> 01:23:36,924 Tko je to napravio? 665 01:23:39,963 --> 01:23:41,840 Ispunili ste svoj cilj. 666 01:23:44,047 --> 01:23:48,883 Bila je to slučajnost. Bio je obožavatelj te predstave. 667 01:23:52,797 --> 01:23:53,889 Slučajnost��? 668 01:23:53,922 --> 01:23:56,050 Ona je također bila neuspjeh misije ipak slučajnost��? 669 01:23:57,047 --> 01:23:59,926 Ne zaboravi za što živiš. 670 01:24:00,755 --> 01:24:02,723 Jednom kad to zaboraviš, 671 01:24:02,880 --> 01:24:06,965 ti i tvoja obitelj bit ćete eliminirani. 672 01:24:11,963 --> 01:24:14,057 Prijetiš li mi? 673 01:24:16,047 --> 01:24:18,766 Ne, savjetujem ti. 674 01:25:02,088 --> 01:25:03,088 što je to 675 01:25:03,713 --> 01:25:04,965 Od obožavatelja. 676 01:25:12,797 --> 01:25:13,969 Vaš fan br.1... 677 01:25:19,463 --> 01:25:20,885 što je to 678 01:25:23,797 --> 01:25:24,798 kamo ideš 679 01:25:24,880 --> 01:25:26,052 Glumice su pozvane. 680 01:25:26,797 --> 01:25:28,014 I također vaša rezerva. 681 01:26:12,963 --> 01:26:15,716 Naređeno mu je da ubija po danu njene nevjeste, 682 01:26:15,797 --> 01:26:17,970 tko ne bi napravio takvu grešku? 683 01:26:18,797 --> 01:26:22,847 nemoj se zbuniti brak je tvoja misija. 684 01:26:23,880 --> 01:26:26,929 Tko je bio meta? 685 01:26:30,713 --> 01:26:31,930 Vaš fan br.1... 686 01:26:35,005 --> 01:26:36,723 žena 687 01:26:38,047 --> 01:26:40,721 Dolazim te ubiti. 688 01:26:51,880 --> 01:26:52,802 Ne mrdaj! 689 01:26:52,838 --> 01:26:54,010 Ne mrdaj, idioti! 690 01:26:54,047 --> 01:26:55,048 Vidiš li ovo? 691 01:26:55,797 --> 01:26:59,006 Ako ga pritisnem, svi ćemo umrijeti! 692 01:27:40,713 --> 01:27:42,932 Kim-sun je eliminiran s mete, pripazi na Sook-hee. 693 01:27:42,963 --> 01:27:44,931 Moglo bi biti nepredvidivo. 694 01:27:45,713 --> 01:27:48,057 Je li to njen bivši muž? 695 01:27:48,755 --> 01:27:49,972 Ne kopaj dublje! 696 01:27:50,005 --> 01:27:52,053 On mora umrijeti da bi ona mogla živjeti. 697 01:27:55,922 --> 01:27:57,720 Vjeruj mi, Hyun-soo. 698 01:27:58,047 --> 01:27:59,970 Idem u Yanbian. 699 01:28:05,797 --> 01:28:07,049 Što radiš ovdje? 700 01:28:08,047 --> 01:28:11,881 Majka je bolesna. 701 01:28:12,005 --> 01:28:14,053 Moram se ići pobrinuti za nju. 702 01:28:22,922 --> 01:28:27,007 Čuvaj Eun-hye dok me nema. 703 01:28:27,713 --> 01:28:30,011 Ako bude nečega, javi se. 704 01:28:33,838 --> 01:28:35,715 Sumnjam da će biti išta. 705 01:28:36,713 --> 01:28:40,843 Jer ti se uvijek brineš za mene. 706 01:28:43,005 --> 01:28:45,099 Yeon-soo, volim te. 707 01:29:45,713 --> 01:29:46,885 Sook-hee. 708 01:29:48,047 --> 01:29:49,845 Sjećate li je se? 709 01:29:57,005 --> 01:29:58,005 Pošalji ovo. 710 01:30:01,922 --> 01:30:04,050 Želim da ga ubiješ. 711 01:30:05,755 --> 01:30:06,756 zatim, 712 01:30:06,880 --> 01:30:09,804 živjet ćeš sretno sa svojim mužem i djetetom. 713 01:30:10,713 --> 01:30:12,715 Sada ste svi u opasnosti. 714 01:30:14,880 --> 01:30:17,053 Moj muž, Jung Hyun-soo. 715 01:30:18,713 --> 01:30:20,932 Sluga agencije. 716 01:30:21,880 --> 01:30:23,974 Kako si mi to mogao učiniti? 717 01:30:24,047 --> 01:30:27,802 Tražila sam njegovo dopuštenje da se udam za njega! 718 01:30:30,713 --> 01:30:32,056 Vodite računa o svojim ustima. 719 01:30:37,838 --> 01:30:40,057 Razmjena talaca u ponoć, na krovu zgrade Dongjin. 720 01:30:40,713 --> 01:30:41,839 Jung Hyun-soo. 721 01:30:45,797 --> 01:30:46,969 kako je prošlo 722 01:30:47,963 --> 01:30:49,931 ��a ja ću dati izvještaj sutra ujutro��. 723 01:30:51,047 --> 01:30:52,765 šef, 724 01:30:53,880 --> 01:30:56,963 Ne podnosim Sook-hee, nešto se dogodilo! 725 01:30:59,088 --> 01:31:01,056 Bolestan je, u bolnici je. 726 01:31:01,713 --> 01:31:02,965 Što se dogodilo? 727 01:31:03,922 --> 01:31:05,720 Je li ozbiljno? 728 01:31:07,838 --> 01:31:09,010 Čuvaj Eun-hye. 729 01:31:09,088 --> 01:31:10,931 Vrati se kući. 730 01:31:19,880 --> 01:31:21,097 Tata se vratio! 731 01:31:23,963 --> 01:31:25,761 Tata! 732 01:31:28,797 --> 01:31:30,049 Što moja cura radi? 733 01:31:31,755 --> 01:31:33,052 Jesam li mu nedostajala? 734 01:31:47,797 --> 01:31:48,889 jeste li dobro gospodine? 735 01:32:20,963 --> 01:32:21,930 Sook-hee, jesi li dobro? 736 01:32:21,963 --> 01:32:22,963 gospodine! 737 01:32:23,797 --> 01:32:26,721 Moram spasiti svoje dijete. 738 01:32:27,922 --> 01:32:29,845 U redu, moramo krenuti. 739 01:32:34,963 --> 01:32:37,807 Idem po to. 740 01:32:38,713 --> 01:32:41,887 Uzmi ovo, za svaki slučaj. 741 01:33:23,880 --> 01:33:25,097 Eun-hye, probudi se. 742 01:33:26,880 --> 01:33:27,972 dušo molim te 743 01:33:28,838 --> 01:33:30,055 otvori oči. 744 01:33:33,880 --> 01:33:34,881 dragi... 745 01:33:35,963 --> 01:33:37,055 Eun-hye! 746 01:33:38,963 --> 01:33:40,089 Sook-hee... 747 01:33:43,713 --> 01:33:44,805 Tko je ovo napravio? 748 01:33:45,713 --> 01:33:46,805 WHO? 749 01:33:49,713 --> 01:33:50,885 Reci mi! 750 01:35:18,963 --> 01:35:21,842 Dakle, to je ono na što ste mislili 751 01:35:22,963 --> 01:35:24,840 eliminirajući nas? 752 01:35:25,755 --> 01:35:28,053 Još uvijek vjeruješ u ono što vidiš. 753 01:35:28,797 --> 01:35:31,971 Nismo to bili mi, zar ne shvaćaš? 754 01:35:32,880 --> 01:35:34,052 Dosta sa lažima! 755 01:35:36,755 --> 01:35:38,723 ako ne ti 756 01:35:39,838 --> 01:35:42,717 tko bi drugi to mogao?! 757 01:35:55,963 --> 01:35:57,886 Tatice, požuri! 758 01:35:58,047 --> 01:35:59,765 Želiš li piškiti? 759 01:36:00,047 --> 01:36:01,970 Idemo! 760 01:36:10,713 --> 01:36:11,714 Eun-hye. 761 01:36:11,963 --> 01:36:12,964 Bit će dobro. 762 01:36:13,088 --> 01:36:15,090 boji li se 763 01:36:16,088 --> 01:36:19,718 Dakle, kakva je naša reputacija u Yanbianu? 764 01:36:20,963 --> 01:36:23,807 Jesi li to stvarno morao učiniti Sook-hee? 765 01:36:23,963 --> 01:36:25,055 Što drugo? 766 01:36:25,880 --> 01:36:29,714 Vidjeti je kako se osvećuje zločincu njezin otac? 767 01:36:29,838 --> 01:36:31,966 Volio je Lee Joong-sanga. 768 01:36:32,880 --> 01:36:34,928 Pa se oženio njome, 769 01:36:35,755 --> 01:36:37,007 A bili su čak i na medenom mjesecu. 770 01:36:37,047 --> 01:36:41,757 Tada je trebao umrijeti kako sam planirao. 771 01:36:42,713 --> 01:36:45,057 Sad je moramo ubiti pred njom. 772 01:36:45,547 --> 01:36:50,724 On je dijete Lee Joong-sanga. 773 01:37:03,713 --> 01:37:05,715 - Da, 'efu'. - Lee Joong-sang! 774 01:37:06,463 --> 01:37:07,760 Lee Joong Sang! 775 01:37:07,880 --> 01:37:08,881 Da, razumijem. 776 01:37:09,005 --> 01:37:10,757 - Da, gospodine. - Lee Joong-sang! 777 01:37:11,922 --> 01:37:15,051 Ne gospodine, ništa drugo. 778 01:37:15,297 --> 01:37:19,803 Reci mu! Eun-hye je njegova kći! 779 01:37:20,963 --> 01:37:21,963 U REDU. 780 01:37:28,963 --> 01:37:33,924 Sook-hee je već bila trudna kad je stigao u agenciju. 781 01:38:07,422 --> 01:38:08,890 ne razumijem 782 01:38:37,338 --> 01:38:39,761 Rekao je da će mu poštedjeti život. 783 01:38:41,005 --> 01:38:42,848 Da li to učiniti? 784 01:38:46,047 --> 01:38:47,799 U redu, učinit ću to. 785 01:38:48,630 --> 01:38:50,849 Isuse, ti si brz. 786 01:38:50,880 --> 01:38:52,006 Ne mrdaj. 787 01:38:52,880 --> 01:38:53,881 U REDU. 788 01:38:54,047 --> 01:38:55,048 igrajmo se 789 01:39:22,505 --> 01:39:23,848 Tata! 790 01:39:23,963 --> 01:39:24,964 Tata! 791 01:39:26,713 --> 01:39:27,805 tata... 792 01:39:27,880 --> 01:39:28,972 kvragu... 793 01:39:29,047 --> 01:39:30,765 Oružje, oružje. 794 01:39:31,922 --> 01:39:33,014 Oružje! 795 01:39:37,880 --> 01:39:39,723 Spremno je. 796 01:39:41,088 --> 01:39:44,058 Hoćeš li mi poštedjeti život? 797 01:39:55,880 --> 01:39:58,884 Tata, probudi se! 798 01:39:58,963 --> 01:40:01,842 Tata, molim te! 799 01:40:02,047 --> 01:40:03,890 Da, vidim. 800 01:40:25,338 --> 01:40:27,761 Zašto si mi ovo napravio? 801 01:40:27,963 --> 01:40:29,715 Reci mi! 802 01:40:49,880 --> 01:40:53,714 Ako me ubiješ, nećeš ništa promijeniti. 803 01:40:58,797 --> 01:41:03,724 Ali želim vam dvoje biti poznat u drugim okolnostima. 804 01:41:29,713 --> 01:41:30,714 Izgled. 805 01:41:30,922 --> 01:41:31,922 Šef'. 806 01:41:32,755 --> 01:41:35,884 Možemo li se stvarno vjenčati? 807 01:41:36,797 --> 01:41:38,891 Agente Jung, vratite se u stvarnost! 808 01:41:38,963 --> 01:41:41,887 Sook-hee, mogla bi umrijeti svakog trenutka. 809 01:41:43,713 --> 01:41:45,715 Ali ja je volim. 810 01:41:48,005 --> 01:41:49,097 Sook-hee... 811 01:41:51,088 --> 01:41:54,968 Ne može ovako živjeti zauvijek. 812 01:41:58,255 --> 01:42:01,054 Nisam želio da završiš kao ja. 813 01:43:12,963 --> 01:43:14,055 Prekini vatru! 814 01:43:18,713 --> 01:43:20,886 Idi provjeri. 815 01:44:47,713 --> 01:44:48,930 Ups, ostali smo bez streljiva! 816 01:46:01,838 --> 01:46:03,055 gospodine. 817 01:46:04,922 --> 01:46:07,016 Čak i na sekundu, 818 01:46:10,797 --> 01:46:12,970 jesi li ikada volio 819 01:46:15,088 --> 01:46:17,887 Sve što će sada biti rečeno, 820 01:46:20,880 --> 01:46:22,848 neće ništa promijeniti. 821 01:46:24,463 --> 01:46:26,841 Moram to čuti 822 01:46:27,797 --> 01:46:29,799 iz tvojih usta 823 01:46:37,713 --> 01:46:38,965 Sook-hee... 824 01:46:41,922 --> 01:46:43,048 ja... 825 01:46:45,963 --> 01:46:48,057 volio sam te 826 01:46:49,880 --> 01:46:54,716 Ali zato što sam ti ubio oca, 827 01:46:56,797 --> 01:46:59,050 Nisam te mogao više voljeti. 828 01:47:07,797 --> 01:47:10,050 Jesi li to htio čuti? 829 01:47:16,755 --> 01:47:18,928 Želiš vjerovati u to. 830 01:47:20,755 --> 01:47:23,929 Možete odlučiti živjeti s ovom mišlju. 831 01:47:31,963 --> 01:47:34,967 Kako si mi to mogao učiniti? 832 01:47:38,963 --> 01:47:41,011 Imao sam svako pravo... 833 01:47:43,797 --> 01:47:48,052 Jer sam te stvorio. 834 01:47:52,672 --> 01:47:54,766 Da im pokažem... 835 01:47:57,047 --> 01:47:59,926 Što sam učinio? 836 01:49:30,047 --> 01:49:30,969 "Jebati!" 837 01:49:31,047 --> 01:49:33,800 "Jebati!" Policija je na putu! 838 01:49:34,755 --> 01:49:35,881 - Požurite! - da gospodine! 839 01:49:36,005 --> 01:49:37,678 hajde 840 01:49:38,755 --> 01:49:39,506 požurite! 841 01:49:39,755 --> 01:49:40,756 Sići! 842 01:49:41,963 --> 01:49:43,715 što je ovo 843 01:49:43,922 --> 01:49:44,798 Skini se odmah! 844 01:49:44,880 --> 01:49:46,006 Dovraga dolje! 845 01:49:46,880 --> 01:49:47,972 �efu', požuri! 846 01:49:48,047 --> 01:49:49,048 požurite! 847 01:49:53,088 --> 01:49:54,886 Joj, još nije stiglo! 848 01:49:54,922 --> 01:49:56,720 �efu', idi gore�! 849 01:50:00,088 --> 01:50:02,887 �efu', molim te! 850 01:50:03,047 --> 01:50:05,766 požurite! 851 01:50:29,005 --> 01:50:30,723 jesi dobro 852 01:51:40,047 --> 01:51:41,720 Koji vrag?! 853 01:51:43,797 --> 01:51:44,844 Riješite je se! 854 01:51:49,755 --> 01:51:50,756 Kurva! 855 01:56:49,172 --> 01:56:50,799 Sook-hee... 856 01:56:53,797 --> 01:56:55,845 zašto se treseš 857 01:56:58,130 --> 01:56:59,848 Jadno. 858 01:57:03,922 --> 01:57:05,890 Ne bojte se. 859 01:57:09,588 --> 01:57:11,716 Ne bojte se. 860 01:57:16,172 --> 01:57:17,890 Učini to! 861 01:57:19,630 --> 01:57:21,007 ubij me! 862 01:57:23,088 --> 01:57:24,886 sad... 863 01:57:27,755 --> 01:57:29,883 Stvarno počinje... 864 01:57:34,130 --> 01:57:36,053 Prava bol. 865 01:57:39,797 --> 01:57:46,089 Kao onog dana kad sam te ubio. 866 01:59:08,754 --> 01:59:11,754 Ponovno usklađivanje: DISTEL Subs.ro Tim @ www.subs.ro 867 01:59:11,755 --> 01:59:15,965 REDATELJ JUNG Byung-gil 868 02:03:28,838 --> 02:03:32,388 "TIC�LOAS�" 869 02:03:33,305 --> 02:03:39,470 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih www.OpenSubtitles.org oglasa