1
00:00:01,794 --> 00:00:02,879
PRISTINA, KOSOVO
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,214
We moesten het gebied verkennen.
3
00:00:05,380 --> 00:00:08,175
The appointment is tonight.
- Yes, there was no other way.
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,385
Delay at customs.
5
00:00:12,387 --> 00:00:15,098
Lots of euros.
- Dat zei Alexander de Grote ook.
6
00:00:15,265 --> 00:00:19,896
Ik moest tekenen voor de 32 miljoen,
so don't buy a Prada.
7
00:00:20,270 --> 00:00:23,775
The middleman gets two million.
Petrov laat zich pas zien...
8
00:00:23,942 --> 00:00:27,820
als je bent gefouilleerd.
- We're going to make up for lost time.
9
00:00:27,987 --> 00:00:29,572
This is the right size.
10
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
Then you will fit in better.
- Whereby?
11
00:00:32,032 --> 00:00:34,201
Dragan, the middleman,
runs the club.
12
00:00:34,368 --> 00:00:36,621
We'll take over.
- It's not a gay club.
13
00:00:36,788 --> 00:00:39,624
You need something tasty.
That's me.
14
00:01:19,706 --> 00:01:24,209
Corner of the bar, brown blouse,
gold chain.
15
00:01:47,817 --> 00:01:50,152
Dragan?
- That's right.
16
00:01:50,319 --> 00:01:52,279
Yes.
- Nice to meet you.
17
00:01:52,446 --> 00:01:55,490
Likewise. Let's do business.
18
00:02:04,751 --> 00:02:06,460
How long will you stay in Kosovo?
19
00:02:06,628 --> 00:02:09,631
Long enough to do business.
20
00:02:14,384 --> 00:02:16,638
You know the price.
- I'll pay.
21
00:02:17,554 --> 00:02:21,017
It's a lot of money
for an African country.
22
00:02:21,183 --> 00:02:24,227
Do you want to count my money or do business?
23
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
Okay then.
24
00:02:27,356 --> 00:02:30,943
I can make sure Petrov
the package will be delivered tomorrow.
25
00:02:31,401 --> 00:02:34,571
Where's the money?
- Eerst wil ik het plutonium.
26
00:02:34,739 --> 00:02:36,156
And I have to test it.
27
00:02:36,323 --> 00:02:39,284
It's already been tested. It's Pu-239.
28
00:02:39,451 --> 00:02:42,454
Yes, very reassuring.
Still, I want to test it.
29
00:02:42,621 --> 00:02:44,916
Je bent te achterdochtig.
- No.
30
00:02:45,083 --> 00:02:47,542
Je krijgt het geld als ik Petrov zie.
31
00:02:47,710 --> 00:02:51,798
Hij houdt niet van spelletjes.
- Me neither. Tomorrow?
32
00:02:53,925 --> 00:02:55,550
Tomorrow.
33
00:02:56,844 --> 00:02:59,972
Maar vanavond blijf je als m'n gast.
34
00:03:00,139 --> 00:03:01,556
Are you hungry or thirsty?
35
00:03:01,724 --> 00:03:03,392
No, thank you.
36
00:03:03,768 --> 00:03:06,813
Toch wil ik je gastvrij ontvangen.
37
00:03:06,979 --> 00:03:09,189
Je bent m'n nieuwe vriend, nietwaar?
38
00:03:09,356 --> 00:03:10,983
Follow me.
39
00:03:18,281 --> 00:03:22,745
What is this?
- Een gebaar van vertrouwen.
40
00:03:24,163 --> 00:03:26,415
Just like that?
- Whatever you want.
41
00:03:26,581 --> 00:03:28,042
She does everything.
42
00:03:28,208 --> 00:03:32,046
From behind, from front,
upside down.
43
00:03:35,549 --> 00:03:38,052
What he likes.
44
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
Okay?
45
00:03:47,812 --> 00:03:49,521
More than okay?
46
00:03:55,402 --> 00:03:57,362
First tell me your name.
47
00:04:00,158 --> 00:04:01,951
How long have you been working here, Dava?
48
00:04:02,118 --> 00:04:04,078
Two months.
49
00:04:05,079 --> 00:04:06,705
Guard.
50
00:04:06,873 --> 00:04:09,666
But Dragan said...
- I know what Dragan said.
51
00:04:09,834 --> 00:04:11,836
But that's against my faith...
52
00:04:12,003 --> 00:04:16,465
but I can't refuse a gift either
from my host.
53
00:04:16,631 --> 00:04:20,219
So please go...
54
00:04:20,385 --> 00:04:22,180
Just sit down.
55
00:04:31,147 --> 00:04:33,440
You seem like a nice man.
56
00:04:38,361 --> 00:04:40,239
Not other men?
57
00:04:42,699 --> 00:04:44,911
I would never hurt you.
58
00:04:49,832 --> 00:04:51,374
But will you help me?
59
00:04:51,541 --> 00:04:53,211
If that's possible.
60
00:04:55,754 --> 00:04:59,633
My friend Nadia and I came here
to become models.
61
00:04:59,801 --> 00:05:02,970
But when we got here,
he took our passports...
62
00:05:03,137 --> 00:05:05,097
and he hit us.
- Dragan?
63
00:05:07,349 --> 00:05:10,228
He kept us here.
- Are there more?
64
00:05:10,393 --> 00:05:14,816
Some he sold,
others work here.
65
00:05:14,982 --> 00:05:18,820
My friend Nadia is very ill.
66
00:05:18,986 --> 00:05:22,781
If we don't get away soon,
she dies in this hell.
67
00:05:23,282 --> 00:05:24,867
Will you help us?
68
00:05:43,593 --> 00:05:44,993
Problems.
69
00:05:51,060 --> 00:05:52,686
Who are they?
70
00:05:52,854 --> 00:05:54,729
They also come for the plutonium.
71
00:05:55,898 --> 00:05:57,859
Terrorist arms dealers.
72
00:05:58,400 --> 00:06:00,236
The purchase has become an auction.
73
00:06:34,270 --> 00:06:35,812
Doctor?
74
00:06:35,980 --> 00:06:37,647
Are you feeling better yet?
75
00:06:37,814 --> 00:06:40,109
When am I going?
to a real hospital?
76
00:06:40,276 --> 00:06:42,861
About that...
- You have the results.
77
00:06:43,029 --> 00:06:46,781
It's what you thought.
The radiation specialist is on his way.
78
00:06:46,949 --> 00:06:50,953
Not necessary.
Filgastim for white blood cells...
79
00:06:51,120 --> 00:06:53,080
potassium iojide for the thyroid...
80
00:06:53,247 --> 00:06:56,334
and promethazine hydrochloride
against nausea.
81
00:06:56,499 --> 00:07:00,004
Unless you use a homeopathic remedy
have.
82
00:07:00,171 --> 00:07:02,547
They don't give that kind of medication.
83
00:07:02,714 --> 00:07:07,386
Do you have plutonium poisoning?
or did something go wrong in the lab?
84
00:07:07,552 --> 00:07:09,055
An industrial accident.
85
00:07:09,221 --> 00:07:11,974
If your profession is terrorism.
86
00:07:12,141 --> 00:07:15,102
I was paid for the isotopes
to test.
87
00:07:15,269 --> 00:07:18,605
We'll still see you
as an important witness.
88
00:07:18,772 --> 00:07:23,027
I like to believe that,
but I don't want to spend my last weeks...
89
00:07:23,319 --> 00:07:26,197
or spend days here.
90
00:07:26,364 --> 00:07:30,117
Didn't tell the customer what he was going to do
with the plutonium?
91
00:07:30,284 --> 00:07:34,704
No, but he'll probably sell it on
to someone who wants to make a bomb.
92
00:07:34,871 --> 00:07:37,124
Do you think so?
93
00:07:38,000 --> 00:07:41,128
When am I going?
to a normal hospital?
94
00:07:41,295 --> 00:07:44,506
You'll still get Mr Petrov
to see.
95
00:07:45,882 --> 00:07:48,635
You don't keep the agreement.
96
00:07:48,802 --> 00:07:50,887
What can I say, buddy?
97
00:07:51,055 --> 00:07:54,058
That happens.
- Who is that other buyer?
98
00:07:54,225 --> 00:07:56,810
There are always buyers
for such a product.
99
00:07:56,978 --> 00:07:59,479
He wants to pay more.
- How much more?
100
00:07:59,646 --> 00:08:01,232
Five million more.
101
00:08:01,399 --> 00:08:04,818
No, I won't be rushed.
102
00:08:06,028 --> 00:08:08,613
The free market, mate.
103
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
I need more time.
104
00:08:15,204 --> 00:08:18,581
I'm on your side,
but Petrov doesn't want to wait.
105
00:08:19,083 --> 00:08:21,419
I can beat their offer.
106
00:08:21,584 --> 00:08:23,295
I need time.
107
00:08:28,217 --> 00:08:30,386
Did you enjoy that girl?
108
00:08:31,720 --> 00:08:33,555
She delivered her service.
109
00:08:33,722 --> 00:08:37,809
Too old?
I also have one of fourteen.
110
00:08:38,518 --> 00:08:40,396
That's very thoughtful of you.
111
00:08:40,562 --> 00:08:43,232
But I must refuse.
112
00:08:46,485 --> 00:08:49,488
We don't have time
to fabricate a transfer.
113
00:08:49,654 --> 00:08:51,323
And the desk?
114
00:08:51,490 --> 00:08:53,658
We have no contact with them.
115
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
We have to use my account.
116
00:08:56,162 --> 00:08:57,912
For five million euros?
117
00:08:58,080 --> 00:09:00,665
We use my old DeSoto
as collateral?
118
00:09:00,832 --> 00:09:04,295
They're asking for 38 million for nuclear weapons.
The buyers are already ready.
119
00:09:04,462 --> 00:09:06,130
Narco-terrorists or al Qaeda.
120
00:09:06,297 --> 00:09:08,798
Where are those new players?
- In the city.
121
00:09:08,965 --> 00:09:11,718
And they are closely guarded.
122
00:09:11,885 --> 00:09:15,056
How can we compete with all that money?
123
00:09:15,222 --> 00:09:18,600
If you can't outbid them,
you have to catch them off guard.
124
00:09:18,767 --> 00:09:22,604
Take you by surprise or shoot you upside down.
- Dragan too?
125
00:09:22,771 --> 00:09:24,171
We'll start with Dragan.
126
00:09:24,315 --> 00:09:26,400
The bastard.
- Yes, our bastard.
127
00:09:26,566 --> 00:09:30,612
He also deals in girls.
Some are younger than my daughter.
128
00:09:30,779 --> 00:09:33,615
Dragan can take us to the other buyers
lead.
129
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
Maybe eventually.
130
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
We don't have to do it ourselves.
131
00:09:37,911 --> 00:09:39,996
Others may want to help us.
132
00:09:40,164 --> 00:09:41,499
Others?
- Yes.
133
00:09:41,664 --> 00:09:44,126
Those who might reciprocate
expect.
134
00:10:08,526 --> 00:10:10,652
I came back for you.
135
00:10:18,034 --> 00:10:20,036
I need your help.
136
00:10:20,204 --> 00:10:21,830
How can I help?
137
00:10:23,457 --> 00:10:26,210
There's a man at the bar with Dragan.
138
00:10:27,545 --> 00:10:30,046
We want information about him
and his mates.
139
00:10:30,214 --> 00:10:31,881
An address.
140
00:10:33,425 --> 00:10:36,595
Should I...
- I don't care how.
141
00:10:40,141 --> 00:10:43,394
But if I do this...
- Then I'll help you.
142
00:10:45,728 --> 00:10:49,983
Is that your friend Nadia,
on Dragan's side?
143
00:10:50,900 --> 00:10:52,611
I'll free you both.
144
00:11:10,920 --> 00:11:13,215
One for you, Mrs Beckett.
145
00:11:14,716 --> 00:11:18,179
And one for you, Mrs Dahl.
- Is it Christmas already?
146
00:11:18,345 --> 00:11:20,054
Is there money in it?
147
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
I'm just the courier.
148
00:11:24,602 --> 00:11:26,187
I'm already looking.
149
00:11:32,401 --> 00:11:34,777
My own diploma to teach.
150
00:11:34,944 --> 00:11:36,344
I'm back in front of the class.
151
00:11:37,323 --> 00:11:41,202
Goodness, I'm starting today.
- You don't have to pretend.
152
00:11:41,368 --> 00:11:43,786
Vice President of Marketing,
Aerodyne Alliance.
153
00:11:43,953 --> 00:11:46,582
I don't even know what they make yet.
154
00:11:46,748 --> 00:11:50,336
What we make,
or what it says we make?
155
00:11:51,337 --> 00:11:53,297
Aircraft engines...
156
00:11:54,756 --> 00:11:56,174
customs equipment.
157
00:11:56,342 --> 00:11:58,469
Our new base.
158
00:11:59,135 --> 00:12:00,929
Our new clubhouse.
159
00:12:01,095 --> 00:12:02,889
I'm not going to clean.
160
00:12:03,056 --> 00:12:06,935
I feel like the girl with the glasses
at the prom.
161
00:12:07,101 --> 00:12:10,231
That's probably not intended that way.
- Of course.
162
00:12:10,397 --> 00:12:12,899
My children are intentional
taken.
163
00:12:13,066 --> 00:12:16,069
There's no point in complaining.
164
00:12:16,237 --> 00:12:18,572
It's unfair.
- It's a shame.
165
00:12:18,738 --> 00:12:21,533
It's unfortunate.
It's tragic.
166
00:12:21,700 --> 00:12:25,496
But it's not unfair
that the army protects us.
167
00:12:25,912 --> 00:12:28,499
Maybe they're still busy
with your cover.
168
00:12:30,292 --> 00:12:32,378
And maybe I'm better off without it.
169
00:12:32,544 --> 00:12:34,588
We'll all get through it.
170
00:12:38,967 --> 00:12:41,387
Lissy? Lis, wait a minute.
171
00:12:41,553 --> 00:12:44,431
I heard you, mom.
- You didn't let me finish.
172
00:12:44,598 --> 00:12:48,352
I get it.
You didn't ask for this job.
173
00:12:49,227 --> 00:12:51,730
Can we talk about it later?
174
00:12:51,896 --> 00:12:56,025
We're both new.
Now we can look out for each other.
175
00:12:56,192 --> 00:12:57,695
I don't need a babysitter.
176
00:12:57,860 --> 00:12:59,779
Our story must be correct.
177
00:13:00,322 --> 00:13:02,907
You almost gave it away, I didn't.
178
00:13:03,074 --> 00:13:06,077
Come on, let's be nice to each other
trying to be.
179
00:13:06,244 --> 00:13:08,539
I'll see you after school.
180
00:13:10,039 --> 00:13:13,251
Gosh, I'm so sorry. Really and truly.
181
00:13:13,793 --> 00:13:16,838
Are you okay?
- Yes, fine. Go to class.
182
00:13:23,554 --> 00:13:25,723
Hello?
- This is Jessica from the agency.
183
00:13:25,888 --> 00:13:30,977
I want to confirm your call.
- Sorry, you are connected incorrectly.
184
00:13:32,270 --> 00:13:35,982
Yes, with Kim. But...
- I have your employee card here.
185
00:13:36,149 --> 00:13:37,817
The meeting is at one o'clock.
186
00:13:37,984 --> 00:13:39,570
The conversation.
187
00:13:39,737 --> 00:13:42,406
An only couple with a teenage son
and a baby.
188
00:13:42,573 --> 00:13:44,533
And what exactly are they looking for?
189
00:13:44,700 --> 00:13:48,202
Someone who immediately
can work full-time.
190
00:13:48,370 --> 00:13:50,372
Correct.
- Their nanny is gone...
191
00:13:50,539 --> 00:13:52,874
and they really need someone.
192
00:13:53,207 --> 00:13:55,043
A nanny.
193
00:13:55,794 --> 00:13:57,796
Our nanny just quit.
194
00:13:57,962 --> 00:14:00,173
She cried without explanation.
195
00:14:00,341 --> 00:14:02,884
We're looking for someone
that we can trust.
196
00:14:03,051 --> 00:14:06,513
Naturally.
Not everyone is good with children.
197
00:14:06,971 --> 00:14:08,724
Your references are great.
198
00:14:08,890 --> 00:14:10,975
Most are from Kansas.
199
00:14:11,142 --> 00:14:14,605
That's right.
- What brought you to California?
200
00:14:14,772 --> 00:14:17,023
My husband is stationed here.
201
00:14:17,190 --> 00:14:18,817
What does he do for work?
202
00:14:18,983 --> 00:14:21,653
He works with private planes.
203
00:14:21,820 --> 00:14:25,323
Sale. Unfortunately he travels a lot.
204
00:14:26,658 --> 00:14:28,577
That's why I have enough free time.
205
00:14:28,744 --> 00:14:30,995
My wife is also always on the road.
206
00:14:31,162 --> 00:14:35,124
That's not easy with a baby.
- No, not for you.
207
00:14:37,126 --> 00:14:39,588
So you have experience with babies.
208
00:14:39,755 --> 00:14:41,632
I come from a large family.
209
00:14:41,799 --> 00:14:44,593
Nieces, nephews
and lots of dirty diapers.
210
00:14:44,884 --> 00:14:47,763
We also have a boy
of fifteen, Lucas.
211
00:14:47,929 --> 00:14:50,474
I'd like to meet him.
- This afternoon?
212
00:14:50,641 --> 00:14:53,267
Excuse me?
- Can you start today?
213
00:15:12,995 --> 00:15:14,914
Did it work?
214
00:15:15,666 --> 00:15:18,918
I said he was so good
that I wanted to see it for free.
215
00:15:19,085 --> 00:15:20,796
Where is he staying?
216
00:15:23,632 --> 00:15:26,092
First you have to help.
217
00:15:26,259 --> 00:15:27,659
I need a doctor.
218
00:15:27,803 --> 00:15:31,097
If you run afterwards...
- I can't.
219
00:15:31,640 --> 00:15:34,810
As long as Dragan has Nadia,
I can't run away.
220
00:15:35,143 --> 00:15:36,770
Come along.
221
00:15:48,657 --> 00:15:51,493
That works for my little Emily too.
222
00:15:52,828 --> 00:15:54,663
Is everything okay?
223
00:16:00,001 --> 00:16:01,961
I'm sorry.
224
00:16:02,713 --> 00:16:07,300
My husband and I want it too
like children, and...
225
00:16:07,468 --> 00:16:08,868
She's beautiful.
226
00:16:09,010 --> 00:16:12,138
I understand.
- Really and truly?
227
00:16:12,305 --> 00:16:15,308
Marian and I suffered for six years
treatments.
228
00:16:15,476 --> 00:16:17,644
It's tough.
- More difficult than I thought.
229
00:16:17,811 --> 00:16:19,521
Are you working on a protocol?
230
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
Fertility treatments.
231
00:16:21,815 --> 00:16:24,526
Marian had to go twice a day
jabs.
232
00:16:24,693 --> 00:16:26,778
Yes, we try everything.
233
00:16:26,945 --> 00:16:28,739
How many cc do you take?
234
00:16:29,740 --> 00:16:32,450
There are so many.
I always get confused.
235
00:16:32,618 --> 00:16:34,745
The oil-based ones.
236
00:16:34,912 --> 00:16:39,373
I have become a real expert.
- My husband is actually the expert.
237
00:16:39,541 --> 00:16:42,920
He says: 'Bring it on'
and I'm not even looking.
238
00:16:45,129 --> 00:16:46,548
It'll be fine.
239
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
You're very nice.
- You know what they say.
240
00:16:50,259 --> 00:16:52,053
Your children will find you.
241
00:16:52,220 --> 00:16:54,138
I hope so.
242
00:17:09,530 --> 00:17:13,032
Need help?
- No, I'm waiting for my daughter.
243
00:17:13,199 --> 00:17:16,077
Almost everyone has already gone home.
- Apparently.
244
00:17:16,244 --> 00:17:18,830
Should I look for her?
- No, you don't have to.
245
00:17:18,997 --> 00:17:20,707
I like doing it.
246
00:17:20,874 --> 00:17:23,459
That's not necessary...
-Josh.
247
00:17:23,627 --> 00:17:26,922
Did I hurt you?
- A whiplash, nothing more.
248
00:17:27,088 --> 00:17:30,008
Dear God, I'm sorry.
- Just kidding.
249
00:17:30,174 --> 00:17:31,927
I've had that too.
250
00:17:32,093 --> 00:17:34,888
Here.
- That's not necessary, I said.
251
00:17:35,179 --> 00:17:37,390
You will benefit from it.
252
00:17:37,766 --> 00:17:39,560
Excuse me?
253
00:17:39,726 --> 00:17:41,477
You never know.
254
00:17:42,980 --> 00:17:46,942
You can focus your attention better
on girls your own age.
255
00:17:47,776 --> 00:17:50,528
Those girls are childish.
256
00:17:50,696 --> 00:17:52,238
I like real women.
257
00:17:52,405 --> 00:17:54,282
How ambitious.
258
00:17:54,448 --> 00:17:57,828
On you, for example.
259
00:17:58,160 --> 00:18:00,454
I teach
and you are underage.
260
00:18:00,622 --> 00:18:02,666
I'm eighteen.
- You're not listening.
261
00:18:02,833 --> 00:18:04,876
That's forbidden...
262
00:18:05,043 --> 00:18:08,504
and I don't want it, as I said.
Forget it.
263
00:18:10,381 --> 00:18:13,594
You don't have to be so catty.
- Hi, Josh.
264
00:18:13,760 --> 00:18:16,345
If you are in ten years
full of wrinkles...
265
00:18:16,512 --> 00:18:18,849
you think about what you
could have had.
266
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
Get on with it.
267
00:18:42,121 --> 00:18:44,415
Someone hit her badly.
268
00:18:44,582 --> 00:18:46,208
And you are her friend?
269
00:18:46,375 --> 00:18:48,086
Can you help her?
270
00:18:48,252 --> 00:18:52,131
Yes, but it's complicated.
- I understand.
271
00:18:52,298 --> 00:18:55,176
Then we have to make it simple.
272
00:18:57,136 --> 00:18:58,536
I'm doing my best.
273
00:18:58,972 --> 00:19:00,807
I like to believe that.
274
00:19:03,601 --> 00:19:07,146
What do you do with that?
Is that why you came?
275
00:19:07,313 --> 00:19:08,774
Give here.
276
00:19:08,940 --> 00:19:11,652
Let her go.
- She steals. Look.
277
00:19:11,818 --> 00:19:13,611
Show me.
278
00:19:13,779 --> 00:19:16,823
I pay for it. Really and truly.
279
00:19:18,449 --> 00:19:20,159
Morphine?
- Drug addict.
280
00:19:20,326 --> 00:19:22,704
It's not for me. No way.
281
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
It's for Nadia.
282
00:19:24,915 --> 00:19:26,457
She has AIDS.
283
00:19:26,624 --> 00:19:29,627
She's always in pain.
284
00:19:42,057 --> 00:19:43,725
Let's go.
285
00:20:05,663 --> 00:20:08,582
Who's there?
- Dragan sent me.
286
00:20:11,962 --> 00:20:13,922
For its best customers.
287
00:20:29,730 --> 00:20:32,314
Dragan has the best
saved until last.
288
00:20:32,481 --> 00:20:35,234
Maybe you had to prove yourself.
289
00:20:35,401 --> 00:20:38,905
How do you prove yourself?
- I?
290
00:20:41,532 --> 00:20:43,118
I'm an expert.
291
00:20:43,284 --> 00:20:45,661
Nice.
I have something special for you.
292
00:20:46,245 --> 00:20:49,124
Can I have something to drink first?
293
00:20:57,465 --> 00:20:59,550
What a beautiful view.
294
00:20:59,717 --> 00:21:01,677
The ice is gone.
295
00:21:01,845 --> 00:21:05,015
Great, I like to drink it warm.
296
00:21:06,099 --> 00:21:08,101
What kind of accent is that?
297
00:21:09,019 --> 00:21:11,855
Just chat with your girlfriend.
298
00:21:12,022 --> 00:21:14,356
I don't have time for that.
299
00:21:16,734 --> 00:21:18,134
Tasty?
300
00:21:20,155 --> 00:21:21,907
Now it's my turn.
301
00:21:22,073 --> 00:21:24,575
So what.
302
00:21:38,924 --> 00:21:41,675
Safe.
- Here too.
303
00:21:42,093 --> 00:21:44,888
At the bank.
- Hebbes.
304
00:22:08,577 --> 00:22:10,412
An old-fashioned pastime.
305
00:22:10,579 --> 00:22:12,082
To steal.
306
00:22:13,457 --> 00:22:15,417
The auction is therefore closed.
307
00:22:20,589 --> 00:22:22,466
You're lucky.
308
00:22:22,633 --> 00:22:24,635
Maybe they made a deal elsewhere.
309
00:22:24,802 --> 00:22:26,720
They haven't dropped out.
310
00:22:26,888 --> 00:22:29,015
They're dead.
311
00:22:29,182 --> 00:22:32,518
Can happen, boy.
It's a free market.
312
00:22:32,685 --> 00:22:35,939
But Petrov is selling his plutonium
not for little.
313
00:22:36,106 --> 00:22:39,650
Where I come from
32 million is not little.
314
00:22:39,817 --> 00:22:43,113
37 million, that was the price.
315
00:22:43,280 --> 00:22:45,698
37 million.
316
00:22:45,866 --> 00:22:48,285
You only have one bidder left.
317
00:22:48,450 --> 00:22:50,703
One that pays 37 million.
318
00:22:50,871 --> 00:22:52,830
And they want to make sure...
319
00:22:52,998 --> 00:22:57,210
that no one else is in this transaction
withdraws.
320
00:23:03,133 --> 00:23:04,717
Then we have a deal.
321
00:23:06,427 --> 00:23:09,347
It doesn't work.
Check the connection.
322
00:23:09,513 --> 00:23:13,184
Fold the wire over
before you solder.
323
00:23:16,562 --> 00:23:18,899
Yes, it worked.
324
00:23:19,607 --> 00:23:21,234
We're ready.
325
00:23:22,443 --> 00:23:24,612
Fine. While you're at it...
326
00:23:24,778 --> 00:23:27,698
you can get the chrome rims
put underneath.
327
00:23:27,865 --> 00:23:31,036
Redcap, don't
as if you understand it.
328
00:23:33,121 --> 00:23:37,250
Now we're a bunch of gypsies.
329
00:23:37,750 --> 00:23:40,544
Smile for your homepage, Bridge.
330
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
Slavic apathy. What do you think?
331
00:23:44,757 --> 00:23:46,009
Could it be a little more cheerful?
332
00:23:46,176 --> 00:23:49,012
Should I kiss their hands?
- Yes.
333
00:23:49,179 --> 00:23:51,097
They will really get a kick out of that.
334
00:23:51,264 --> 00:23:53,849
Ryan is not very romantic.
335
00:24:05,486 --> 00:24:09,324
Get started.
We still have half an hour.
336
00:24:13,161 --> 00:24:16,373
I just got a call.
I have to go to the office.
337
00:24:16,538 --> 00:24:19,000
Should I stay with Ella?
- Please.
338
00:24:19,167 --> 00:24:21,585
I wanted to work from home today.
339
00:24:21,752 --> 00:24:23,671
I'll stay as long as you want.
340
00:24:24,422 --> 00:24:26,840
I'll keep a close eye on her.
341
00:24:27,008 --> 00:24:29,885
I'll give you my cell number...
342
00:24:30,053 --> 00:24:32,513
in case you need anything.
343
00:24:36,434 --> 00:24:39,437
You have no idea
how grateful I am to you.
344
00:24:40,562 --> 00:24:42,273
Don't mention it.
345
00:25:00,458 --> 00:25:02,876
I have to get used to the approach here.
346
00:25:03,044 --> 00:25:06,381
If you have any questions about the schedule,
you can come by.
347
00:25:06,547 --> 00:25:10,301
Excuse me,
I see a student of mine.
348
00:25:12,470 --> 00:25:14,347
Where are you going?
- To class.
349
00:25:14,513 --> 00:25:16,765
The girls here
Are they too childish?
350
00:25:16,932 --> 00:25:19,185
Lissy is nice.
- She's sixteen.
351
00:25:19,352 --> 00:25:21,187
And she's not for you.
352
00:25:21,354 --> 00:25:24,357
She's too young, you're too old.
353
00:25:24,523 --> 00:25:27,943
You choose your own friends,
Lissy too.
354
00:25:28,111 --> 00:25:29,862
You are a predator.
355
00:25:30,030 --> 00:25:33,491
You're looking for a victim.
I'm not.
356
00:25:33,657 --> 00:25:35,659
Don't underestimate me.
357
00:25:35,826 --> 00:25:38,829
Leave me and my daughter alone.
358
00:25:38,996 --> 00:25:41,874
Then you shouldn't
make it so difficult.
359
00:25:42,042 --> 00:25:46,421
Listen, when I see you again at Lissy's,
I'll make sure you regret it.
360
00:25:46,587 --> 00:25:50,216
I can report you to the principal
for that threat.
361
00:25:50,383 --> 00:25:53,053
After all, that is forbidden.
362
00:25:53,219 --> 00:25:55,596
Do you want to go to the rector?
- What do you want to say?
363
00:25:55,763 --> 00:25:59,350
I wanted to seduce you
but you didn't mention it?
364
00:25:59,517 --> 00:26:02,103
And then I say you kept your mouth shut...
365
00:26:02,270 --> 00:26:05,065
because you decorated me.
366
00:26:05,231 --> 00:26:07,941
And you threatened me.
367
00:26:11,987 --> 00:26:14,948
Oh, and now I have an eyewitness.
368
00:26:15,116 --> 00:26:17,285
I can tell her myself.
369
00:26:17,743 --> 00:26:22,998
Or we make an agreement.
370
00:26:44,603 --> 00:26:46,523
Dirt Diver, we are ready.
371
00:26:46,688 --> 00:26:50,609
We too. Nobody takes Petrov
until his identity is confirmed.
372
00:26:56,698 --> 00:26:59,034
Snake Doc has a visitor.
373
00:27:01,662 --> 00:27:03,705
I hope you don't mind...
374
00:27:03,872 --> 00:27:06,167
that I have already ordered espresso.
375
00:27:12,507 --> 00:27:16,344
I have 37 million reasons why we
can close the deal today.
376
00:27:16,511 --> 00:27:18,846
I want to see those 37 million reasons.
377
00:27:19,012 --> 00:27:21,682
Cool Breeze, this is Dog Patch 06.
378
00:27:21,849 --> 00:27:25,145
The reception is good,
but he has not yet been identified.
379
00:27:25,311 --> 00:27:28,689
Got it, Dog Patch.
I'm coming your way.
380
00:27:37,323 --> 00:27:40,243
Redcap, we're on our way.
I need to see his face.
381
00:27:43,204 --> 00:27:45,122
There is a location.
382
00:27:45,290 --> 00:27:47,250
We need time.
- How much time?
383
00:27:53,672 --> 00:27:56,384
Hebbes. Great, print out.
384
00:27:56,551 --> 00:28:00,346
Dirt Diver, stand by.
You will receive your confirmation.
385
00:28:00,513 --> 00:28:02,307
Is that him?
386
00:28:05,435 --> 00:28:07,520
No, I don't recognize him.
387
00:28:07,686 --> 00:28:09,086
Isn't that Petrov?
388
00:28:11,524 --> 00:28:13,817
I've never seen this man before.
389
00:28:19,574 --> 00:28:21,492
Dirt Diver, we have a problem.
390
00:28:21,659 --> 00:28:25,496
The man with Snake Doctor
is not Petrov. I repeat:
391
00:28:25,663 --> 00:28:28,081
That's not our target.
392
00:28:32,878 --> 00:28:34,505
Do we have a deal?
393
00:28:34,672 --> 00:28:36,882
Yes, as soon as we...
394
00:28:37,049 --> 00:28:39,427
A flower for you?
- No, thank you.
395
00:28:39,594 --> 00:28:40,994
Go away.
396
00:28:41,762 --> 00:28:43,389
Take.
- No.
397
00:28:43,556 --> 00:28:45,015
Look what you're doing.
398
00:28:55,693 --> 00:28:57,110
Go away.
399
00:29:03,701 --> 00:29:06,912
Well, the conditions are set.
We'll get the package.
400
00:29:07,079 --> 00:29:08,539
Wait a minute.
401
00:29:09,206 --> 00:29:11,334
How do I know he's Petrov?
402
00:29:11,501 --> 00:29:14,836
Who am I then?
- I only do business with Petrov.
403
00:29:15,003 --> 00:29:18,048
He has what you need.
404
00:29:18,215 --> 00:29:20,385
You lie. Who is this man?
405
00:29:20,551 --> 00:29:24,179
How do you know this isn't Petrov?
- Because you asked the question.
406
00:29:27,433 --> 00:29:31,688
He's not Petrov.
- I work for Petrov.
407
00:29:31,853 --> 00:29:33,523
Where is Petrov?
408
00:29:33,690 --> 00:29:37,818
He is...
Petrov doesn't like to be seen.
409
00:29:37,985 --> 00:29:41,238
For 37 million he can dance naked
on the square.
410
00:29:41,406 --> 00:29:43,907
Until then, no deal.
411
00:29:44,325 --> 00:29:45,725
Taxi.
412
00:29:52,375 --> 00:29:55,210
No. No, wait.
413
00:29:59,798 --> 00:30:03,260
If he delivers a kilo of plutonium...
414
00:30:05,095 --> 00:30:12,060
he can do that in fifteen
divided into twenty portions.
415
00:30:17,941 --> 00:30:22,154
Your man can do it for ninety seconds
being exposed...
416
00:30:22,322 --> 00:30:25,616
until he got radiation poisoning
risks.
417
00:30:25,783 --> 00:30:27,200
But he has to test it.
418
00:30:27,368 --> 00:30:28,768
More than one serving.
419
00:30:30,663 --> 00:30:34,041
Sometimes they provide one good example...
420
00:30:34,207 --> 00:30:37,420
from thirty bad copies.
421
00:30:37,587 --> 00:30:39,505
What is the threshold?
422
00:30:39,921 --> 00:30:42,257
95 percent pure.
423
00:30:42,425 --> 00:30:46,094
Can you build a bomb with that?
- Maybe.
424
00:30:46,261 --> 00:30:47,597
Maybe?
425
00:30:47,764 --> 00:30:49,474
If he files a complaint...
426
00:30:49,640 --> 00:30:51,601
An unfounded complaint.
- Then again.
427
00:30:51,768 --> 00:30:54,395
Then the school has to
start an investigation.
428
00:30:54,562 --> 00:30:56,938
Then they'll dig into my past.
429
00:30:57,105 --> 00:31:00,859
Then the door is wide open.
- Then close it.
430
00:31:01,026 --> 00:31:03,488
Has he been to the principal yet?
431
00:31:03,654 --> 00:31:06,990
No, but I can't go anywhere
and he knows it.
432
00:31:07,742 --> 00:31:11,788
Tiffy, the first lesson is the power
of your enemy.
433
00:31:11,953 --> 00:31:14,164
What does he have in his hands?
434
00:31:14,331 --> 00:31:16,459
The accusation.
- His words.
435
00:31:17,460 --> 00:31:20,087
You need his strength
use against him.
436
00:31:20,253 --> 00:31:22,632
You have to get him off balance.
437
00:31:22,799 --> 00:31:24,675
Should I throw him or something?
438
00:31:25,884 --> 00:31:29,346
Use it against him.
- The accusations?
439
00:31:29,514 --> 00:31:32,850
And whatever else you can find.
You have to beat him.
440
00:31:33,726 --> 00:31:36,019
Should I stoop to his level?
- No.
441
00:31:36,604 --> 00:31:38,523
Break his fighting spirit.
442
00:31:43,193 --> 00:31:44,862
I didn't do anything wrong.
443
00:31:45,028 --> 00:31:47,573
I don't care,
stay away from him.
444
00:31:47,740 --> 00:31:50,033
Why?
- He's no good.
445
00:31:50,200 --> 00:31:51,702
Because he's eighteen?
446
00:31:51,869 --> 00:31:53,954
It's more than that.
447
00:31:54,664 --> 00:31:58,250
He's the only one who talked to me
at school, mom.
448
00:31:59,209 --> 00:32:03,046
We had it on the bus here
Are we talking about a shared sacrifice?
449
00:32:03,213 --> 00:32:06,383
About making compromises?
450
00:32:06,551 --> 00:32:10,430
This is one of the sacrifices
that you have to make.
451
00:32:11,012 --> 00:32:14,266
I wouldn't ask
if it wasn't important.
452
00:32:15,392 --> 00:32:17,227
It's important.
453
00:32:28,405 --> 00:32:30,157
There they are.
454
00:32:31,324 --> 00:32:32,743
Nice.
455
00:32:33,076 --> 00:32:34,662
I know.
456
00:32:45,964 --> 00:32:48,801
Petrov sent us.
- Where is he?
457
00:32:48,967 --> 00:32:51,554
He would come too.
458
00:33:07,695 --> 00:33:10,030
My brother.
459
00:33:16,369 --> 00:33:18,539
I'm here as requested.
460
00:33:19,582 --> 00:33:23,460
Let's get this over with quickly.
- NATO uniforms. Very smart.
461
00:33:23,628 --> 00:33:26,463
Then you can cross the border more easily.
462
00:33:26,631 --> 00:33:28,256
Go ahead.
463
00:33:53,198 --> 00:33:54,617
As promised.
464
00:33:54,784 --> 00:33:57,035
Now it's your turn.
465
00:33:57,787 --> 00:33:59,997
37 million is the price.
466
00:34:00,163 --> 00:34:02,750
That was the price...
467
00:34:02,917 --> 00:34:04,961
until you cheated on the bids.
468
00:34:05,126 --> 00:34:07,295
Violence attracts too much attention.
469
00:34:07,462 --> 00:34:10,675
Authority figures
must be bribed.
470
00:34:12,509 --> 00:34:16,137
This will cost you dearly.
471
00:34:16,973 --> 00:34:19,850
Me? I brought him to you.
472
00:34:20,017 --> 00:34:21,561
And its danger.
473
00:34:21,727 --> 00:34:24,312
Pay it from his share.
- What share?
474
00:34:24,479 --> 00:34:27,984
He owes me,
otherwise the deal will not go through.
475
00:34:28,149 --> 00:34:32,613
What do you want?
- Everything. Drugs, girls.
476
00:34:32,780 --> 00:34:34,865
I am a small businessman.
477
00:34:35,032 --> 00:34:38,995
But of course you always have
a nest egg for the thirst.
478
00:34:41,789 --> 00:34:45,125
Do we have to find out for ourselves?
479
00:34:46,334 --> 00:34:48,838
Petrov, you don't want to do this.
480
00:34:49,005 --> 00:34:50,590
What is this?
481
00:34:52,132 --> 00:34:54,342
The price of bargaining.
482
00:35:00,432 --> 00:35:03,143
They have weapons
aimed at Snake Doc.
483
00:35:04,729 --> 00:35:07,480
What about those soldiers?
- No idea.
484
00:35:08,065 --> 00:35:10,610
And now?
- We'll wait and see.
485
00:35:10,776 --> 00:35:12,485
We want that plutonium.
486
00:35:17,532 --> 00:35:20,745
You screwed us, Dragan.
487
00:35:21,578 --> 00:35:24,497
I'll take all the girls
for compensation.
488
00:35:24,665 --> 00:35:26,374
Those girls are mine.
489
00:35:26,541 --> 00:35:29,336
Do you want to call off the deal for them?
Fine.
490
00:35:29,502 --> 00:35:31,047
That's enough.
- Oh yes?
491
00:35:31,212 --> 00:35:32,612
Because you say so?
492
00:35:33,758 --> 00:35:35,342
Don't take us with you.
493
00:35:35,718 --> 00:35:37,218
Let's finalize the deal.
494
00:35:37,385 --> 00:35:39,889
Forget it.
And forget your money.
495
00:35:40,056 --> 00:35:42,642
We will look for another buyer.
496
00:35:42,808 --> 00:35:45,061
37 million plus the girls?
497
00:35:45,226 --> 00:35:48,773
That's my provision.
- Those girls aren't free.
498
00:35:48,939 --> 00:35:52,150
I want to close this deal.
- And I want to go home.
499
00:35:52,442 --> 00:35:55,195
If he doesn't give them,
you shoot them dead.
500
00:35:56,279 --> 00:35:58,699
Sell the girls to me.
- What?
501
00:35:59,157 --> 00:36:01,911
Agree. Now they're mine.
502
00:36:03,913 --> 00:36:05,748
And now yours.
503
00:36:09,085 --> 00:36:12,046
Give me the keys. We trade.
504
00:36:16,133 --> 00:36:17,927
Great transaction.
505
00:36:45,286 --> 00:36:49,834
I hope you land
appreciate your patriotism.
506
00:36:51,043 --> 00:36:52,878
I hope so too.
507
00:37:03,346 --> 00:37:05,432
Pick up the Saab.
508
00:37:05,598 --> 00:37:08,226
I want Petrov, no matter what.
509
00:37:09,103 --> 00:37:11,188
Are we going after the truck?
510
00:37:11,354 --> 00:37:14,859
No, the plutonium first
secure.
511
00:37:15,025 --> 00:37:17,235
Then we get the girls.
512
00:37:27,412 --> 00:37:31,041
Gas on it.
- They must have already crossed the border.
513
00:37:33,543 --> 00:37:36,713
The border is six kilometers away.
- We can make it.
514
00:37:39,175 --> 00:37:42,343
Just say the word.
- Tell Snake Doc it's over.
515
00:37:44,013 --> 00:37:47,808
Petrov?
- He didn't give me a choice.
516
00:37:47,975 --> 00:37:49,977
And the girl?
517
00:37:50,144 --> 00:37:52,980
Negative. There are no girls here
518
00:38:00,361 --> 00:38:02,072
We have Petrov.
519
00:38:02,239 --> 00:38:03,824
Nice.
520
00:38:04,200 --> 00:38:05,700
Did he say anything?
521
00:38:05,868 --> 00:38:07,702
About you?
522
00:38:08,703 --> 00:38:10,330
What do you want, Colonel?
523
00:38:10,497 --> 00:38:12,582
Who hired you and why?
524
00:38:13,167 --> 00:38:17,670
Petrov sells nuclear weapons
to the highest bidder.
525
00:38:17,838 --> 00:38:21,508
He doesn't have his isotopes tested
by scientists...
526
00:38:21,674 --> 00:38:24,220
like a Russian guinea pig
it is also possible.
527
00:38:24,385 --> 00:38:26,513
He would get you plutonium.
528
00:38:26,679 --> 00:38:29,099
And I ask you one more time, for whom?
529
00:38:29,682 --> 00:38:31,811
Just ask Petrov.
530
00:38:32,560 --> 00:38:34,562
Petrov is dead.
531
00:38:34,729 --> 00:38:36,606
Me, too.
532
00:38:37,398 --> 00:38:38,859
Not yet.
533
00:38:39,317 --> 00:38:42,071
Save the rest of your life.
534
00:38:42,654 --> 00:38:45,323
My life doesn't matter anymore.
535
00:39:19,440 --> 00:39:22,194
I should have come to you right away.
536
00:39:22,360 --> 00:39:24,821
But I didn't want to start like that.
537
00:39:24,989 --> 00:39:28,033
Were you clear?
about the sexual harassment?
538
00:39:28,200 --> 00:39:30,618
Absolutely,
and that's why he came after me.
539
00:39:30,785 --> 00:39:33,454
He threatened physical violence.
540
00:39:33,621 --> 00:39:35,332
I'm still scared.
541
00:39:35,498 --> 00:39:38,710
You have to take this very seriously.
542
00:39:38,878 --> 00:39:40,587
Absolute.
- Excuse me, Mrs. Green.
543
00:39:40,753 --> 00:39:43,423
You must come now. It's serious.
544
00:39:44,465 --> 00:39:46,218
Excuse me.
545
00:39:54,559 --> 00:39:57,062
What is?
- Mrs. Green, it's not mine.
546
00:39:57,229 --> 00:39:59,522
The metal detector went off.
A gun.
547
00:39:59,689 --> 00:40:01,858
I don't know how that got there.
548
00:40:02,026 --> 00:40:03,693
Call the police.
549
00:40:03,860 --> 00:40:05,946
No, wait...
- Now.
550
00:40:13,411 --> 00:40:15,080
Thank you.
551
00:40:16,539 --> 00:40:18,583
For the bigger picture.
552
00:40:20,543 --> 00:40:22,462
Who has seen these brochures?
553
00:40:22,629 --> 00:40:25,757
They are for the showroom.
We got a hundred.
554
00:40:25,925 --> 00:40:28,928
Why does my new employer
one then?
555
00:40:29,094 --> 00:40:31,596
One of those? Are you sure?
556
00:40:31,763 --> 00:40:33,223
He was lying on his desk.
557
00:40:33,390 --> 00:40:35,850
The number was circled.
558
00:40:36,018 --> 00:40:39,437
A woman called me for the interview,
and now this is in his house.
559
00:40:39,604 --> 00:40:41,689
What's his name?
- Isaac Reed.
560
00:40:41,856 --> 00:40:43,733
He is an importer/exporter.
561
00:40:43,900 --> 00:40:47,404
How does he get a brochure?
if we don't actually exist?
562
00:40:47,570 --> 00:40:49,406
Do you know anything else about him?
563
00:40:49,572 --> 00:40:52,450
His wife does the same job.
She travels a lot.
564
00:40:52,617 --> 00:40:55,412
Haven't you seen her yet?
- No.
565
00:40:55,870 --> 00:40:58,123
Can you come into his office?
566
00:40:58,290 --> 00:41:01,459
I think so.
He's left me alone before.
567
00:41:02,211 --> 00:41:04,462
He trusts you.
- More than that.
568
00:41:04,629 --> 00:41:08,466
For a married man
he is very friendly.
569
00:41:08,633 --> 00:41:10,635
Call the colonel.
- No.
570
00:41:10,802 --> 00:41:15,099
It must be a test.
I was not allowed to see the brochure.
571
00:41:15,807 --> 00:41:19,769
Our arrival in this city
having these jobs was no coincidence.
572
00:41:19,936 --> 00:41:22,022
I don't understand.
- Me neither.
573
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
But that will come.
574
00:41:45,837 --> 00:41:48,756
Nobody.
- Away.
575
00:41:57,765 --> 00:41:59,600
This way.
576
00:42:01,686 --> 00:42:04,939
Tire tracks.
They got into another car.
577
00:42:05,107 --> 00:42:07,608
A van or something.
578
00:42:07,775 --> 00:42:10,070
They can be anywhere.
579
00:42:17,369 --> 00:42:19,204
You had no choice.
580
00:42:19,371 --> 00:42:20,997
Is that so?
581
00:42:21,664 --> 00:42:24,251
You had to go after the plutonium.
582
00:42:24,418 --> 00:42:26,711
Think of the lives you saved.
583
00:42:28,963 --> 00:42:32,092
You had to buy the girls
and hand over, otherwise...
584
00:42:32,259 --> 00:42:34,303
Just shut up.
585
00:42:35,054 --> 00:42:36,846
It doesn't help.