1
00:03:34,214 --> 00:03:36,884
Alors, à votre avis, que signifie le rêve ?
2
00:03:37,885 --> 00:03:40,554
Que ton vagin
est complètement infestée de maladies.
3
00:03:40,637 --> 00:03:43,390
Fermez-la. Pour de vrai.
4
00:03:43,473 --> 00:03:45,100
D'accord, les bébés...
5
00:03:45,934 --> 00:03:48,687
"Les bébés sont symboliques
de changement et de renouveau.
6
00:03:48,770 --> 00:03:50,189
"Si le bébé vous est étranger,
7
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
"ça peut représenter quelque chose
développer en vous-même
8
00:03:52,858 --> 00:03:55,319
"qui n'est pas encore prêt à naître. "
9
00:03:55,569 --> 00:03:58,238
Et ça ne dit rien
sur les bébés dans le formaldéhyde.
10
00:03:58,322 --> 00:04:00,574
OK, et les chiens ?
11
00:04:00,657 --> 00:04:02,242
D'accord, d'accord, d'accord.
12
00:04:02,701 --> 00:04:06,079
"Dans la mythologie, le chien était souvent vu
comme messager des morts. »
13
00:04:06,163 --> 00:04:11,084
Ensuite, ça continue encore et encore
encore quelques conneries psychobabbles.
14
00:04:11,835 --> 00:04:14,505
Alors, où sont les enfants ?
15
00:04:15,047 --> 00:04:17,966
Avez-vous dû changer des couches
et des conneries comme ça ?
16
00:04:18,050 --> 00:04:20,469
Non, le bébé
j'étais en bas quand je suis arrivé ici,
17
00:04:20,552 --> 00:04:24,014
et l'enfant de quatre ans,
il s'est effondré dès que je lui ai lu.
18
00:04:24,890 --> 00:04:27,100
Pensez-vous qu'ils ont du porno
dans leur collection de DVD ?
19
00:04:27,184 --> 00:04:30,270
Comme si je voulais vraiment savoir
ce à quoi M. Newton s'en prend.
20
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Eh bien, ce n'est pas Mme Newton, c'est sûr.
21
00:04:36,443 --> 00:04:38,779
-Cas ?
-Attendez.
22
00:04:42,741 --> 00:04:44,868
MATTY SUR LE MONITEUR BÉBÉ :
Regardez-vous dans le miroir.
23
00:04:46,537 --> 00:04:49,248
Certaines personnes sont des portes.
24
00:04:55,462 --> 00:04:58,090
Matty ? Matty, tu es debout ?
25
00:04:59,550 --> 00:05:02,803
Hé, Rom, je pense qu'un des enfants est réveillé.
Je vais te rappeler, d'accord ?
26
00:05:02,886 --> 00:05:04,847
-Bonne chance.
-Très bien.
27
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
Continuez à chercher.
28
00:05:42,926 --> 00:05:44,094
Matty ?
29
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
Continuez à chercher.
30
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
Continuez à chercher.
31
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
Qu'est-ce que tu fais, Matty ?
32
00:06:06,867 --> 00:06:09,077
Continuez à chercher.
33
00:06:09,161 --> 00:06:11,288
Continuez à chercher.
34
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Matty !
35
00:06:15,501 --> 00:06:17,503
Matty, arrête ça. Nous devons aller nous coucher maintenant.
36
00:06:18,128 --> 00:06:19,546
Matty !
37
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
Jumby veut naître maintenant.
38
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
Tu es sûr que tu vas bien ?
39
00:06:27,346 --> 00:06:29,598
Ouais, non, ça va, ce n'est pas grave.
40
00:06:29,681 --> 00:06:31,266
Je me sentirais mieux si tu l'avais eu
ton œil a été vérifié.
41
00:06:31,350 --> 00:06:33,310
D'accord, je le ferai.
42
00:06:38,106 --> 00:06:40,442
Je vous verrai plus tard, d'accord ?
43
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
Hé, papa.
44
00:07:23,527 --> 00:07:26,029
-Bonjour, Case. Comment c'était assis ?
-Bien.
45
00:07:26,113 --> 00:07:27,948
Il y a le cheesecake de La Scarola,
si tu veux.
46
00:07:28,031 --> 00:07:32,202
Mmm, non, merci. Je suis juste...
Je vais m'écraser. Bonne nuit.
47
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Oh mon Dieu!
48
00:09:40,122 --> 00:09:44,126
Il dirigeait un miroir vers le visage du bébé.
Et puis il m'a frappé.
49
00:09:44,209 --> 00:09:45,878
D'accord, c'est effrayant.
50
00:09:45,961 --> 00:09:50,549
L'enfant a environ quatre ans. Je veux dire, il est probablement
je ne savais même pas ce qu'il faisait.
51
00:09:50,632 --> 00:09:52,718
C'est pas de chance, tu sais.
52
00:09:53,427 --> 00:09:57,639
Les nouveau-nés ne sont pas censés voir les leurs
réflexion jusqu'à ce qu'ils aient au moins un an.
53
00:09:57,723 --> 00:10:00,184
Cela signifie qu'ils vont bientôt mourir.
54
00:10:00,267 --> 00:10:01,518
Selon qui ?
55
00:10:01,602 --> 00:10:03,937
C'est juste une de ces superstitions,
tu sais.
56
00:10:04,021 --> 00:10:05,606
Vous êtes attardé. Elle est attardée.
57
00:10:06,815 --> 00:10:10,527
Ce n'est pas comme si je disais que j'y crois,
Je dis juste que c'est une de ces choses.
58
00:10:10,611 --> 00:10:15,699
D'accord, pour autant que nous le sachions,
l'univers a environ 15 milliards d'années.
59
00:10:15,782 --> 00:10:17,034
Droite?
60
00:10:17,117 --> 00:10:21,538
Donc, si l'univers avait un commencement,
que s'est-il passé avant le début ?
61
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
Einstein nous dirait
qu'il n'y en avait pas avant,
62
00:10:25,250 --> 00:10:27,920
parce que le temps lui-même n’existait pas encore.
63
00:10:29,046 --> 00:10:32,090
Voici donc une autre question pour vous.
64
00:10:32,174 --> 00:10:34,176
Quelle est la taille de l’univers ?
65
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Est-ce que l'univers
continuez comme ça pour toujours ?
66
00:10:39,723 --> 00:10:44,770
Et si ça ne continue pas éternellement,
alors qu'y a-t-il au-delà du bord ?
67
00:10:50,526 --> 00:10:54,238
Peut-être oui, peut-être non. Voici le piège.
68
00:10:54,321 --> 00:10:56,365
Depuis que notre univers a commencé...
69
00:10:56,448 --> 00:10:58,825
Jumby veut naître maintenant.
70
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
... de retour là où vous avez commencé.
71
00:11:01,161 --> 00:11:04,373
Ce serait comme entrer dans un miroir.
72
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Tout va bien, Casey ?
73
00:11:10,546 --> 00:11:13,423
Ouais, je... j'ai juste besoin de prendre l'air.
74
00:11:38,532 --> 00:11:44,580
Alors il m'envoie un texto, comme le lendemain
nous sommes sortis. Et il a ajouté : "Tu me manques".
75
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
Mais quand je lui réponds,
il n'a jamais répondu.
76
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
Et c'était il y a environ deux jours.
77
00:11:51,670 --> 00:11:52,880
Cas.
78
00:11:56,049 --> 00:12:00,053
- Il y a quelque chose qui ne va pas avec ton œil.
-De quoi parles-tu?
79
00:12:00,137 --> 00:12:03,223
Je ne sais pas, mec, je pense que tu devrais regarder.
80
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
C'est ce qu'on appelle l'hétérochromie.
81
00:12:11,565 --> 00:12:14,318
Cela signifie un iris
est d'une couleur différente de l'autre.
82
00:12:14,401 --> 00:12:18,739
Habituellement, c'est congénital.
Parfois, cela survient après un traumatisme contondant.
83
00:12:18,822 --> 00:12:20,699
En de très rares occasions,
ça pourrait être indicatif
84
00:12:20,782 --> 00:12:24,036
d'un mélanome malin de l'iris.
85
00:12:24,119 --> 00:12:27,372
Afin d'exclure cela, j'aurai juste besoin
pour prendre quelques photos numériques.
86
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
D'accord.
87
00:12:28,916 --> 00:12:33,378
Je vais y aller et insérer un spéculum
afin de garder les paupières ouvertes.
88
00:12:33,462 --> 00:12:34,922
Oh, mon Dieu.
89
00:12:36,089 --> 00:12:39,593
Détendez-vous et tout ira bien.
90
00:12:42,012 --> 00:12:43,096
Ouh !
91
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Très bien, vous allez très bien.
92
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Ok, vas-y
et repose ton menton ici.
93
00:12:51,980 --> 00:12:54,691
Et garde la tête bien immobile
pendant qu'on prend quelques photos, d'accord ?
94
00:12:54,775 --> 00:12:56,485
-D'accord.
-D'accord.
95
00:12:58,070 --> 00:13:00,155
Bien. Bien.
96
00:13:05,786 --> 00:13:08,330
-Alors, ça fait mal ?
-Mmm-mmm.
97
00:13:08,413 --> 00:13:13,794
Je pense que la lumière est juste un peu vive
à cause des gouttes pour les yeux qu'il m'a donné.
98
00:13:13,877 --> 00:13:18,674
Bébé, merci d'être venu avec moi.
Je sais que je suis vraiment chiant en ce moment.
99
00:13:18,757 --> 00:13:21,802
Mmm-hmm ! Ouais, tu l'es, ouais.
100
00:13:21,885 --> 00:13:27,307
La bonne nouvelle c'est que mon père ne va pas
je serai à la maison jusqu'à demain matin.
101
00:13:29,726 --> 00:13:32,855
-Est-ce que ça veut dire ce que je pense ?
-Oui.
102
00:13:33,856 --> 00:13:36,859
Super, parce que tu sais,
parce que ces lunettes, elles sont juste...
103
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
Ils me donnent définitivement du bois.
104
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
Ouais, je ne sais pas ce que c'est.
105
00:13:54,126 --> 00:13:56,461
Hé. Ça va ?
106
00:13:56,545 --> 00:13:58,380
Ouais, ouais, allons-y.
107
00:14:13,228 --> 00:14:17,107
Vous savez,
ça te fout vraiment la tête,
108
00:14:17,191 --> 00:14:19,318
ce que disait M. Shields.
109
00:14:19,401 --> 00:14:23,947
Que l'univers n'a pas de fin.
J'en faisais des cauchemars.
110
00:14:24,823 --> 00:14:31,079
Que le monde cesserait de tourner,
et nous tomberions dans l'espace.
111
00:14:31,163 --> 00:14:33,373
J'en serais tellement bouleversé,
112
00:14:34,458 --> 00:14:39,171
qu'un jour nous continuerions à tomber pour toujours
et toujours et à jamais. Non?
113
00:14:39,505 --> 00:14:44,092
Ouais. Non, je veux dire, je suis toujours comme ça
quand je pense à mourir.
114
00:14:44,176 --> 00:14:48,096
Tu sais, moi et juste tout
mes pensées se terminent.
115
00:14:48,180 --> 00:14:51,433
Donc vous ne pensez pas qu'il y ait une vie après la mort.
Non, pourquoi ?
116
00:14:53,602 --> 00:14:58,190
Parce que je ne la sens nulle part.
117
00:15:00,484 --> 00:15:03,070
Je veux dire, je me souviens de la dernière fois que je l'ai vue.
118
00:15:04,905 --> 00:15:07,115
Nous sommes allés à l'hôpital.
119
00:15:08,534 --> 00:15:13,247
Et elle était juste assise là
regardant par la fenêtre.
120
00:15:17,793 --> 00:15:21,255
C'était presque comme si elle était déjà partie.
121
00:15:22,464 --> 00:15:24,800
Elle t'a dit quelque chose ?
122
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
Eh bien, elle a été adoptée,
123
00:15:27,803 --> 00:15:30,681
et je suppose qu'elle l'a découvert
qui était sa mère biologique.
124
00:15:38,939 --> 00:15:40,691
Puis elle est morte cette nuit-là.
125
00:15:44,820 --> 00:15:49,658
Vous savez, ils disent que ça prend vraiment un
longtemps quand tu te pends,
126
00:15:49,741 --> 00:15:52,411
que certaines personnes ont des doutes.
127
00:15:54,663 --> 00:15:57,541
Et puis ils ne peuvent rien y faire.
128
00:16:01,295 --> 00:16:04,131
Mon Dieu, je la détestais de nous avoir quittés.
129
00:16:06,717 --> 00:16:07,801
Hé.
130
00:16:09,052 --> 00:16:10,095
Venez ici.
131
00:17:31,051 --> 00:17:32,594
Quoi? Quoi? Quoi?
132
00:17:32,678 --> 00:17:36,139
À l'intérieur! Dans le miroir ! A l'intérieur...
133
00:17:49,194 --> 00:17:53,323
Je n'ai rien vu dans le miroir.
Qu'as-tu vu, hein ?
134
00:18:46,543 --> 00:18:48,420
Mme Byrne, que se passe-t-il ?
135
00:18:48,504 --> 00:18:51,215
C'est le bébé. Elle ne respirait pas.
136
00:19:02,267 --> 00:19:04,603
Non, s'il vous plaît, ne la prenez pas !
137
00:19:05,729 --> 00:19:07,105
Elle ne peut pas être morte !
138
00:19:08,857 --> 00:19:10,025
Je suis vraiment désolé, madame.
139
00:19:12,611 --> 00:19:14,905
Je suis désolé, madame, je suis désolé !
140
00:19:25,457 --> 00:19:29,753
Eh bien, nous avons récupéré vos résultats de laboratoire.
Et tout semble bien.
141
00:19:30,838 --> 00:19:35,175
Mais il y avait une bizarrerie.
Êtes-vous une jumelle par hasard, Miss Beldon ?
142
00:19:35,884 --> 00:19:38,178
Non, je suis fille unique.
143
00:19:39,012 --> 00:19:42,432
Connaissez-vous le terme
« mosaïcisme génétique » ?
144
00:19:43,058 --> 00:19:45,310
Occasionnellement,
quand tu as affaire à des jumeaux,
145
00:19:45,394 --> 00:19:47,688
les placentas peuvent fusionner
146
00:19:47,771 --> 00:19:50,691
et une certaine quantité de sang
seront échangés d'avant en arrière.
147
00:19:50,774 --> 00:19:55,279
Je suppose que la pigmentation émergente
dans votre iris affecté pourrait être le résultat
148
00:19:55,362 --> 00:19:56,947
de ce brin génétique étranger.
149
00:19:57,030 --> 00:19:59,658
Maintenant, je ne pense pas que ce soit quoi que ce soit
vous devez vous inquiéter.
150
00:19:59,741 --> 00:20:04,121
Mais tu devrais peut-être voir un conseiller en génétique,
juste pour être prudent.
151
00:20:20,387 --> 00:20:21,889
Excusez-moi.
152
00:20:24,725 --> 00:20:27,060
Case, quoi de neuf ?
153
00:20:27,144 --> 00:20:30,814
Je reviens tout juste de chez l'ophtalmologiste.
et j'ai récupéré les résultats de mes tests.
154
00:20:30,898 --> 00:20:32,524
Et?
155
00:20:32,608 --> 00:20:34,735
Suis-je jumeau, papa ?
156
00:20:39,573 --> 00:20:41,200
Oui.
157
00:20:41,283 --> 00:20:42,910
-Oh mon Dieu.
-Tu avais...
158
00:20:42,993 --> 00:20:45,162
Tu aurais eu un frère.
159
00:20:45,245 --> 00:20:48,916
Chérie, il est mort
alors que tu étais encore in utero.
160
00:20:48,999 --> 00:20:50,417
Comment?
161
00:20:50,501 --> 00:20:54,129
-Case, ça fait longtemps...
-Papa, j'ai besoin de savoir.
162
00:20:59,885 --> 00:21:02,471
C'était une chose bizarre.
163
00:21:02,554 --> 00:21:05,265
Un des cordons ombilicaux
s'est tordu autour de sa gorge.
164
00:21:05,349 --> 00:21:06,725
Mon cordon ?
165
00:21:11,146 --> 00:21:14,441
Alors, mon frère est mort ?
166
00:21:16,276 --> 00:21:18,987
Est-ce pour ça que maman s'est suicidée ?
167
00:21:19,071 --> 00:21:23,242
Votre mère était cliniquement déprimée.
Période.
168
00:21:24,451 --> 00:21:27,371
La dure vérité est que
certaines personnes viennent au monde
169
00:21:27,454 --> 00:21:28,705
moins équipés pour la vie que les autres.
170
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
Comme mon frère ?
171
00:21:30,541 --> 00:21:33,335
Il n'a jamais été ton frère, Case.
172
00:21:33,418 --> 00:21:36,338
C'était bien trop tôt
pendant la grossesse pour ça.
173
00:21:36,421 --> 00:21:40,843
-Est-ce qu'il avait un nom ?
-Aucun de vous ne l'a encore fait.
174
00:21:40,926 --> 00:21:43,762
Mais nous avions des surnoms pour vous.
175
00:21:43,846 --> 00:21:45,973
Quel était son surnom ?
176
00:21:46,056 --> 00:21:47,349
Jumby.
177
00:23:05,219 --> 00:23:08,347
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé
Dis-moi de venir ici.
178
00:23:08,430 --> 00:23:11,308
Écoute, ma mère pensait visiblement
cette femme était importante.
179
00:23:11,391 --> 00:23:16,104
Je veux dire, pourquoi aurait-elle gardé
cet article ? Et cette photo effrayante ?
180
00:23:16,188 --> 00:23:18,232
-L'enfant de tes rêves.
-Oui.
181
00:23:18,315 --> 00:23:19,650
D'accord.
182
00:23:19,733 --> 00:23:22,819
Tu sais, Case, si c'était moi,
Je prendrais juste un Xanax de ma mère,
183
00:23:22,903 --> 00:23:24,196
et je l'appellerais juste un jour.
184
00:23:24,279 --> 00:23:25,489
OK, alors attends dans la voiture.
185
00:23:25,572 --> 00:23:29,618
Non, non. C'est bien trop bizarre
pour que je passe à côté.
186
00:23:33,121 --> 00:23:34,498
Excusez-moi.
187
00:23:35,249 --> 00:23:37,918
Nous sommes ici pour voir Sofi Kozma.
Nous avons appelé plus tôt.
188
00:23:38,001 --> 00:23:40,587
Ouais, si vous pouviez vous connecter, s'il vous plaît.
189
00:23:42,089 --> 00:23:45,259
Elle est au troisième étage, chambre 307.
190
00:23:45,342 --> 00:23:46,760
Allons-y.
191
00:23:58,522 --> 00:24:01,316
Mon Dieu, ça sent la diarrhée là-dedans.
192
00:24:04,152 --> 00:24:05,946
Regardez la dame munchkin.
193
00:24:13,328 --> 00:24:15,706
Ce type porte une couche.
194
00:24:15,789 --> 00:24:17,875
Mon Dieu, je ne veux jamais vieillir.
195
00:24:17,958 --> 00:24:22,379
Personne ne le fait. M. Walker a subi un accident vasculaire cérébral.
196
00:24:22,462 --> 00:24:25,007
Il est maintenant paralysé de la taille aux pieds.
197
00:24:25,090 --> 00:24:30,929
Mais il ne souffre plus beaucoup.
Son esprit est ailleurs.
198
00:24:35,601 --> 00:24:37,477
C'est très convivial ici.
199
00:24:38,187 --> 00:24:41,815
C'est tolérable. J'ai certainement enduré pire.
200
00:24:43,650 --> 00:24:45,819
Qu'y avait-il là-bas ?
201
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
Oh!
202
00:24:47,988 --> 00:24:51,325
Il y avait là un miroir.
Je l'ai fait retirer.
203
00:24:53,660 --> 00:24:55,704
Es-tu jumelle, Casey ?
204
00:24:58,749 --> 00:25:03,128
J'étais. J'avais un frère qui est mort dans le ventre de sa mère.
205
00:25:03,212 --> 00:25:05,214
Comment le savais-tu ?
206
00:25:05,297 --> 00:25:08,175
J'avais aussi un frère jumeau.
207
00:25:08,258 --> 00:25:12,679
Je peux le sentir parfois chez les autres.
Un certain genre de manière.
208
00:25:13,805 --> 00:25:19,228
J'ai récemment découvert pour mon frère.
Et c'est en quelque sorte ce qui m'a amené ici aujourd'hui.
209
00:25:19,311 --> 00:25:21,522
Le nom de ma mère était Janet Beldon.
210
00:25:21,605 --> 00:25:27,945
Elle est décédée il y a quelques années,
mais j'ai trouvé ça dans ses affaires.
211
00:25:39,498 --> 00:25:41,250
Connaissez-vous ma mère ?
212
00:25:41,333 --> 00:25:44,378
Non, je suis... j'ai bien peur que non.
213
00:25:44,461 --> 00:25:47,047
Elle n'a jamais essayé de vous contacter ?
214
00:25:50,384 --> 00:25:52,803
Eh bien, c'est elle.
215
00:25:54,221 --> 00:25:58,308
-Tu es sûr de ne l'avoir jamais vue ?
-Je suis désolé, chérie.
216
00:25:58,392 --> 00:26:02,187
Qu'en est-il du garçon dans le reflet ici.
Le connaissiez-vous ?
217
00:26:04,982 --> 00:26:06,483
Sortir!
218
00:26:07,734 --> 00:26:09,903
-Sortir!
-Je suis désolé, qu'est-ce que j'ai dit...
219
00:26:09,987 --> 00:26:10,904
Sortez !
220
00:26:11,238 --> 00:26:12,865
Qu'est-ce que c'était que ça ?
221
00:26:12,948 --> 00:26:15,284
Une seconde, elle va bien,
et puis elle fait un saut de chienne.
222
00:26:15,367 --> 00:26:17,244
Comment savait-elle que j'étais jumelle ?
223
00:26:17,327 --> 00:26:19,997
Elle est folle. Elle a probablement le Old Timer !
224
00:26:20,080 --> 00:26:22,666
Non, non, elle savait quelque chose.
225
00:26:22,749 --> 00:26:24,793
Allez, sois réaliste.
226
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
- Et si elle le faisait ?
-Elle ne le fait pas !
227
00:26:27,379 --> 00:26:30,424
Okay, alors tu as fait des rêves bizarres.
228
00:26:30,507 --> 00:26:31,925
Et puis cette chose arrive avec tes yeux,
229
00:26:32,009 --> 00:26:33,927
et puis tu as découvert
tu aurais eu un frère.
230
00:26:34,011 --> 00:26:38,265
Croyez-moi, cela suffit
pour m'envoyer en thérapie.
231
00:26:38,348 --> 00:26:43,312
Mais c’est tout ce dont nous parlons ici.
Juste d'étranges coïncidences. Oui.
232
00:26:43,395 --> 00:26:45,856
-Non, et la mort du bébé des Newton ?
- Et le bébé des Newton ?
233
00:26:45,939 --> 00:26:47,774
Et qu'est-ce que Matty a dit ?
234
00:26:47,858 --> 00:26:53,363
Il a dit "Jumby", Romy. Le surnom
que mes parents utilisaient pour mon frère.
235
00:26:53,447 --> 00:26:55,949
C'est vous qui êtes superstitieux ici.
236
00:26:56,491 --> 00:27:01,038
Tu me dis qu'il n'y a rien
ça se passe vraiment. Parce que vous savez qu'il y en a.
237
00:27:01,121 --> 00:27:03,040
Je ne suis pas folle, Romy.
238
00:27:04,333 --> 00:27:08,629
Mais depuis
Matty a paniqué cette nuit-là, je...
239
00:27:13,884 --> 00:27:15,761
J'ai vu des choses.
240
00:27:15,844 --> 00:27:18,597
Quels genres de choses ?
241
00:27:20,516 --> 00:27:23,310
Croyez-vous aux fantômes ?
242
00:27:23,393 --> 00:27:25,145
Vous le savez.
243
00:27:25,229 --> 00:27:29,358
Pensez-vous qu'il est possible d'être hanté
par quelqu'un qui n'est même jamais né ?
244
00:27:34,446 --> 00:27:35,906
Vous me devez.
245
00:27:37,074 --> 00:27:39,785
Ces choses ne sont pas faciles
à trouver ces jours-ci.
246
00:27:39,868 --> 00:27:40,994
Etes-vous sûr de vouloir voir
qu'est-ce qu'il y a là-dessus ?
247
00:27:41,078 --> 00:27:42,120
Je fais.
248
00:28:53,442 --> 00:28:55,819
Est-ce que cela signifie quelque chose pour vous ?
249
00:28:57,863 --> 00:29:00,741
C'était l'hôpital où ma mère est décédée.
250
00:29:02,701 --> 00:29:07,623
Au-delà de cette porte,
c'est là qu'elle s'est pendue.
251
00:29:11,835 --> 00:29:14,379
J'ai l'impression qu'elle a laissé tout ça pour une raison.
252
00:29:14,463 --> 00:29:18,550
Tu sais, comme elle l'était, je ne sais pas,
j'essaie de me dire quelque chose.
253
00:29:19,718 --> 00:29:21,845
Oh, mon Dieu, tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?
254
00:29:21,929 --> 00:29:23,555
Non, non, je ne pense pas que tu sois fou.
255
00:29:24,806 --> 00:29:28,393
Un peu hormonal peut-être,
mais tu n'es pas fou.
256
00:29:29,686 --> 00:29:31,772
-Essayons de nous amuser.
-D'accord.
257
00:29:31,855 --> 00:29:32,940
-D'accord?
-Oui.
258
00:29:38,362 --> 00:29:41,114
Hé, les enfants ! Sommes-nous déjà fanés ?
259
00:29:41,198 --> 00:29:45,202
On essaie, mais je vais aller au bar,
si vous voulez quelque chose, les filles.
260
00:29:45,285 --> 00:29:48,330
-Je prendrai une vodka et du Red Bull.
-Moi aussi.
261
00:29:48,413 --> 00:29:49,498
Non.
262
00:29:53,877 --> 00:29:55,045
Oh !
263
00:29:55,128 --> 00:29:57,047
Pourquoi je ne peux pas rencontrer un gars sympa comme ça ?
264
00:29:57,130 --> 00:30:00,008
S'il vous plaît, je vous ai mis en contact avec Craig Finch
et tu l'as complètement laissé tomber.
265
00:30:00,092 --> 00:30:02,135
Tu ne lui parlerais même pas.
266
00:30:02,219 --> 00:30:04,555
Eh bien, c'est parce que
il est trop dramatique.
267
00:32:09,680 --> 00:32:11,265
Oh mon Dieu!
268
00:32:16,353 --> 00:32:18,272
Quelqu'un, aidez-moi !
269
00:32:21,942 --> 00:32:23,193
Non!
270
00:32:34,621 --> 00:32:36,540
Quelqu'un, aidez-moi !
271
00:32:40,669 --> 00:32:41,962
Casey.
272
00:32:44,673 --> 00:32:47,926
Casey! Cas! Hé, hé, hé !
Ce qui s'est passé?
273
00:32:48,010 --> 00:32:49,761
-Êtes-vous d'accord?
-Hein?
274
00:32:51,013 --> 00:32:52,347
Cas.
275
00:32:53,640 --> 00:32:54,683
Hé.
276
00:32:59,855 --> 00:33:01,857
Hé, ma fille. Ça va ?
277
00:33:02,357 --> 00:33:04,318
Je l'ai vue.
278
00:33:04,401 --> 00:33:06,778
-Qui ?
-Ma mère.
279
00:33:06,862 --> 00:33:10,699
Tu buvais. Vous étiez bourdonné.
C'était juste une hallucination, tu sais ?
280
00:33:10,782 --> 00:33:13,702
C'était différent. Elle était là.
281
00:33:15,829 --> 00:33:19,708
Et si la même chose s'était produite
à ma mère, ça m'arrive ?
282
00:33:19,791 --> 00:33:22,044
Et si je finis comme elle ?
283
00:33:22,127 --> 00:33:26,340
-En as-tu parlé à ton père ?
-Il n'est pas en ville.
284
00:33:26,423 --> 00:33:30,511
Casey, tu n'y vas pas
pour finir comme elle, d'accord ?
285
00:33:30,594 --> 00:33:34,640
Comment le sais-tu ?
Tu ne peux pas avoir les deux tableaux, Romy.
286
00:33:34,723 --> 00:33:38,810
Soit je suis vraiment fou,
ou quelque chose vient après moi,
287
00:33:38,894 --> 00:33:43,232
et si c'est le cas, alors...
Ensuite, je dois me protéger.
288
00:33:43,315 --> 00:33:48,403
D'accord. Mettez une paire de ciseaux en dessous
votre oreiller avec les deux points ouverts.
289
00:33:49,238 --> 00:33:50,280
Pourquoi ?
290
00:33:50,364 --> 00:33:53,534
Quelque chose que ma grand-mère faisait,
elle a dit que cela éloigne les mauvais esprits.
291
00:33:53,617 --> 00:33:54,910
Tu es un monstre, Romy.
292
00:33:55,661 --> 00:33:58,330
Oui, mais n'est-ce pas pour ça que tu m'aimes ?
293
00:33:58,413 --> 00:34:00,165
Ouais, je suppose.
294
00:34:01,124 --> 00:34:03,585
-Bonne nuit.
-Bonne nuit, pute.
295
00:35:45,020 --> 00:35:48,565
-Bonjour ?
-Je dois vous parler.
296
00:35:48,649 --> 00:35:49,900
Sophie ?
297
00:35:49,983 --> 00:35:55,113
Je suis désolé pour ce qui s'est passé avant,
mais il y a des choses que vous devez savoir.
298
00:35:55,197 --> 00:35:56,907
Vous devez venir.
299
00:35:58,367 --> 00:36:01,495
-Il est minuit passé.
-Ça ne peut pas attendre.
300
00:36:01,578 --> 00:36:04,414
J'ai menti en disant que je connaissais ta mère.
301
00:36:04,498 --> 00:36:07,417
Elle est venue me voir,
juste avant sa mort.
302
00:36:07,501 --> 00:36:11,171
Oh, mon Dieu.
Tu es la femme dont elle parlait.
303
00:36:11,255 --> 00:36:12,965
-Tu es sa mère.
-Oui.
304
00:36:20,055 --> 00:36:22,391
Pourquoi m'as-tu menti plus tôt ?
305
00:36:23,016 --> 00:36:27,271
Je suis désolé, j'étais tellement surpris.
306
00:36:27,354 --> 00:36:29,857
Ta mère ne m'a jamais dit que tu étais jumelle.
307
00:36:29,940 --> 00:36:32,734
Mais quand j'ai vu tes yeux aujourd'hui, je l'ai su.
308
00:36:35,028 --> 00:36:39,074
Le garçon dans cette réflexion,
c'était ton grand-oncle.
309
00:36:39,992 --> 00:36:42,786
Mon frère jumeau, Barto.
310
00:36:42,870 --> 00:36:47,249
Il est mort en 1944,
quand nous étions ensemble à Auschwitz.
311
00:36:52,963 --> 00:36:56,466
Nous avons été emmenés voir le médecin responsable.
312
00:36:56,550 --> 00:37:00,179
Un homme obsédé par les jumeaux.
313
00:37:08,645 --> 00:37:12,733
Il était très beau. Très poli.
314
00:37:14,401 --> 00:37:16,904
Nous pensions avoir été sauvés.
315
00:37:26,413 --> 00:37:31,084
Les nazis croyaient que les jumeaux pouvaient
percez les mystères de la génétique.
316
00:37:38,759 --> 00:37:41,428
Ils ont mené des expériences sur nous.
317
00:37:43,680 --> 00:37:49,686
Des expériences horribles qui ont brouillé les limites
entre science et occultisme.
318
00:37:50,854 --> 00:37:54,107
L'une de leurs obsessions était la couleur des yeux.
319
00:37:55,150 --> 00:38:00,447
Par essais et erreurs, ils ont tenté
fabriquer des yeux bleus à partir de marron.
320
00:38:03,033 --> 00:38:05,285
Les injections étaient douloureuses.
321
00:38:08,205 --> 00:38:10,582
Certains ont causé la cécité.
322
00:38:12,501 --> 00:38:14,461
Certains ont causé la mort.
323
00:38:36,108 --> 00:38:39,695
Deux jours plus tard, il est revenu, sauf...
324
00:38:42,447 --> 00:38:44,575
Ce n'était pas vraiment Barto.
325
00:38:45,617 --> 00:38:47,953
Une porte avait été ouverte.
326
00:38:49,204 --> 00:38:52,040
Quelque chose d'autre habitait son corps.
327
00:38:54,293 --> 00:38:56,211
Autre chose ?
328
00:38:59,006 --> 00:39:01,550
Avez-vous déjà entendu parler d'un dibbouk ?
329
00:39:02,259 --> 00:39:03,510
Mmm-mmm.
330
00:39:03,594 --> 00:39:08,724
C'est l'âme d'un mort qui
a été interdit d’entrer au ciel.
331
00:39:09,516 --> 00:39:15,105
Alors il erre sans fin dans les régions frontalières
entre les mondes,
332
00:39:15,189 --> 00:39:17,983
essayer de trouver un nouveau corps.
333
00:39:18,066 --> 00:39:20,569
Certaines personnes sont des portes.
334
00:39:21,904 --> 00:39:24,990
Oui. Surtout des jumeaux.
335
00:39:25,073 --> 00:39:29,203
Car qu'est-ce qu'un jumeau
mais une autre sorte de miroir ?
336
00:39:29,286 --> 00:39:33,040
Et les miroirs ont toujours été des portes
vers l'autre monde.
337
00:39:37,669 --> 00:39:40,172
Qu'est-il arrivé à ton frère ?
338
00:39:42,466 --> 00:39:45,594
Dès son retour,
Je savais que ce n'était pas Barto.
339
00:39:46,595 --> 00:39:50,891
Un dibbouk était passé
et a pris sa place.
340
00:39:52,392 --> 00:39:56,271
Il avait utilisé son corps pour entrer dans notre monde.
341
00:40:00,025 --> 00:40:01,527
Je l'ai tué.
342
00:40:03,946 --> 00:40:07,241
J'ai essayé de trouver
son chemin de retour depuis.
343
00:40:08,742 --> 00:40:14,081
Casey. Le sang du dibbouk
est entre nos mains maintenant.
344
00:40:15,791 --> 00:40:20,420
Cette chose, cette entité,
il a essayé de s'emparer de votre jumeau à naître !
345
00:40:21,630 --> 00:40:26,510
Et quand il ne pouvait pas l'avoir,
il tourna son regard vers l'autre enfant.
346
00:40:27,803 --> 00:40:29,012
Moi.
347
00:40:34,142 --> 00:40:38,522
Il t'a fait le tour
depuis ta naissance, Casey.
348
00:40:45,529 --> 00:40:46,572
Pourquoi maintenant ?
349
00:40:47,698 --> 00:40:49,700
Pourquoi cela n’a-t-il pas commencé à se produire plus tôt ?
350
00:40:49,783 --> 00:40:54,037
Il faut du temps pour ça
pour se frayer un chemin de l'autre côté.
351
00:40:54,121 --> 00:41:00,252
Il entre dans notre monde par étapes. Toujours ça
habite d'abord les créatures sans défense,
352
00:41:00,335 --> 00:41:06,216
d'insecte à animal, faisant lentement son
tout en haut de l'échelle des formes de vie.
353
00:41:06,300 --> 00:41:11,096
-Mais un jumeau est ce qu'il désire le plus.
-Comment puis-je l'arrêter ?
354
00:41:11,180 --> 00:41:14,057
Votre mère a posé la même question.
355
00:41:14,141 --> 00:41:18,437
Je lui ai parlé du Sefer ha-marot,
le Livre des Glaces,
356
00:41:18,520 --> 00:41:21,481
qui comprend les rites d'exorcismes.
357
00:41:22,441 --> 00:41:25,277
Il y a un rabbin
qui pourra peut-être vous aider.
358
00:41:25,360 --> 00:41:28,822
Joseph Sendak. Trouvez-le.
359
00:42:03,273 --> 00:42:06,610
Veuillez faire preuve de prudence
lors de la manipulation du manuscrit.
360
00:42:06,693 --> 00:42:07,736
Merci.
361
00:42:46,400 --> 00:42:50,571
Je suppose que la plupart d'entre vous me connaissent.
Chaque jour est un combat, tu sais ?
362
00:42:53,907 --> 00:43:00,038
Je continue d'essayer de faire cette recherche.
Faire un inventaire moral de moi-même.
363
00:43:01,582 --> 00:43:04,960
-Soyez sans peur.
-Eh bien, c'est tout ce qu'on peut demander.
364
00:43:06,211 --> 00:43:08,005
Merci pour le partage, Rick.
365
00:43:08,088 --> 00:43:10,132
Très bien, on dirait
nous avons presque terminé la journée.
366
00:43:10,215 --> 00:43:12,885
Nous reprendrons là où nous nous sommes arrêtés la semaine prochaine.
367
00:43:13,677 --> 00:43:16,346
Si je ne me trompe pas,
Henry est prêt à s'occuper des beignets.
368
00:43:16,430 --> 00:43:19,808
Allez-y doucement avec nous, d'accord, Henry ?
Ajoutez quelques muffins faibles en gras.
369
00:43:24,479 --> 00:43:29,443
-Excusez-moi, êtes-vous le rabbin Sendak ?
-Oui.
370
00:43:29,818 --> 00:43:31,486
Pouvez-vous lire ceci ?
371
00:43:42,039 --> 00:43:48,086
Eh bien, le texte de droite est en hébreu, donc je peux.
Cela vient de la Kabbale.
372
00:43:50,047 --> 00:43:51,673
Mystique juive.
373
00:43:54,218 --> 00:43:56,178
Comment en êtes-vous arrivé là ?
374
00:43:57,387 --> 00:44:02,351
Regarder. Je sais que ça va paraître fou,
croyez-moi.
375
00:44:03,936 --> 00:44:08,690
Mais j'ai besoin d'un exorcisme.
376
00:44:10,651 --> 00:44:15,030
Je suis hanté par quelque chose. J'ai...
377
00:44:15,531 --> 00:44:17,366
-Un dyb... Un dyb...
-Un dibbouk.
378
00:44:17,449 --> 00:44:19,535
Oui. Un dibbouk. Oui.
379
00:44:21,245 --> 00:44:26,542
Eh bien, quant aux dibbouks,
cela n’existe vraiment pas, Miss Beldon.
380
00:44:26,625 --> 00:44:29,211
Du moins, pas en dehors du domaine du folklore.
381
00:44:30,045 --> 00:44:33,757
Il faut comprendre,
au Moyen Âge,
382
00:44:33,841 --> 00:44:37,845
des choses comme les esprits et les démons
n'étaient en réalité qu'un fourre-tout
383
00:44:37,928 --> 00:44:41,974
pour des conditions dans lesquelles les gens n'étaient pas capables
de diagnostiquer correctement.
384
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
La maladie mentale, telle que nous la connaissons,
n'existait pas à l'époque.
385
00:44:44,476 --> 00:44:48,313
Je ne suis pas malade mentalement, d'accord ?
Ce qui m'arrive est réel.
386
00:44:48,397 --> 00:44:52,901
Même en supposant que ce soit le cas,
ce que vous demandez dépasse mes compétences.
387
00:44:54,152 --> 00:44:57,406
Je n'ai jamais fait d'exorcisme auparavant,
Je ne saurais même pas par où commencer.
388
00:44:57,489 --> 00:45:02,035
Eh bien, vous pourriez lire le livre.
Cela vous dirait quoi faire.
389
00:45:02,119 --> 00:45:03,662
Et puis quoi ?
390
00:45:04,746 --> 00:45:06,748
Pour qu'une cérémonie religieuse soit efficace,
391
00:45:06,832 --> 00:45:09,918
la personne qui demande de l'aide
il faut vraiment croire
392
00:45:10,002 --> 00:45:12,838
dans l'aide spirituelle à laquelle ils font appel.
393
00:45:14,965 --> 00:45:16,925
Et je suppose que vous n'y croyez pas.
394
00:45:22,514 --> 00:45:23,557
Regarder.
395
00:45:26,018 --> 00:45:30,772
Peut-être que je pourrais faire une petite recherche.
Je pourrais passer quelques appels.
396
00:45:31,565 --> 00:45:32,608
D'accord.
397
00:45:34,776 --> 00:45:39,281
- Et ton livre ?
-Pouvez-vous me le traduire ?
398
00:45:40,949 --> 00:45:44,745
Écouter. Ma vie en dépend.
399
00:45:46,371 --> 00:45:50,209
Alors s'il vous plaît. S'il vous plaît aidez-moi.
400
00:46:02,804 --> 00:46:03,847
Prends ça.
401
00:46:04,515 --> 00:46:09,311
C'est la main de Miriam.
Cela peut offrir une certaine protection.
402
00:46:12,105 --> 00:46:13,315
Éloignez-vous des miroirs.
403
00:46:13,899 --> 00:46:16,735
Si vous en avez chez vous
vous devez les détruire.
404
00:46:21,448 --> 00:46:26,954
Brûlez les morceaux de miroir brisé
puis enterrez ce qui reste.
405
00:46:30,791 --> 00:46:35,712
Cloches, carillons éoliens,
ce sont des signes que l'esprit est proche.
406
00:46:40,884 --> 00:46:43,011
Vous devez être vigilant, Casey.
407
00:46:43,804 --> 00:46:45,681
Il cherchera à vous isoler.
408
00:46:46,390 --> 00:46:48,183
Pour affaiblir votre détermination.
409
00:46:53,689 --> 00:46:54,857
Peut-il être tué ?
410
00:46:56,108 --> 00:46:57,860
Il est déjà mort.
411
00:46:59,862 --> 00:47:03,031
Le meilleur que vous puissiez espérer
est de le reconduire.
412
00:47:07,244 --> 00:47:10,706
Ça ne sert à rien
en essayant de le comprendre, Casey.
413
00:47:11,915 --> 00:47:13,959
Ce n'est plus humain.
414
00:47:15,961 --> 00:47:18,547
C'est un étranger maintenant.
415
00:47:20,299 --> 00:47:23,594
Il n'est plus de cet univers.
416
00:48:27,199 --> 00:48:28,283
Oh, merde.
417
00:48:30,953 --> 00:48:32,329
Oh mon Dieu.
418
00:48:41,129 --> 00:48:43,757
Oh mon Dieu. Chérie, ça va ?
419
00:48:43,841 --> 00:48:45,801
Il ne veut pas que tu l'aides.
420
00:48:47,761 --> 00:48:50,806
Si vous essayez de l'aider, il vous tuera.
421
00:48:54,268 --> 00:48:56,144
Va te faire foutre, petite merde.
422
00:49:11,118 --> 00:49:14,121
Oh mon Dieu, Casey, j'ai frappé ce gamin
de l'autre côté de la rue avec ma voiture,
423
00:49:14,204 --> 00:49:17,624
mais ensuite il allait bien. Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
424
00:49:17,708 --> 00:49:20,752
Quelque chose ne va vraiment pas chez cet enfant.
425
00:49:20,836 --> 00:49:23,422
Case, tes yeux empirent.
426
00:49:24,464 --> 00:49:26,091
Je sais.
427
00:49:31,680 --> 00:49:34,725
Cas? Mec, qu'est-ce qui se passe ?
428
00:49:36,435 --> 00:49:40,022
Tu n'es pas allé en cours,
tu ne réponds pas à mes appels.
429
00:49:41,356 --> 00:49:45,277
- Qu'est-il arrivé au miroir ?
-Je l'ai cassé.
430
00:49:47,863 --> 00:49:48,906
Pourquoi?
431
00:49:51,200 --> 00:49:53,243
Parce que Sofi me l'a dit.
432
00:49:53,327 --> 00:49:57,247
-Case, cette sorcière de la maison de retraite ?
-C'est ma grand-mère, Romy.
433
00:49:57,915 --> 00:49:58,957
Quoi?
434
00:49:59,750 --> 00:50:02,169
Elle m'a dit la vérité sur tout.
435
00:50:03,545 --> 00:50:04,588
Mon Dieu.
436
00:50:05,547 --> 00:50:10,260
C'est réel.
Tout ce qui s'est passé est réel.
437
00:50:11,094 --> 00:50:14,264
C'est une sorte de fantôme
ou un démon ou quelque chose comme ça.
438
00:50:14,348 --> 00:50:18,852
Et il a essayé de s'emparer de mon frère,
et c'est pour ça que ma mère est devenue folle.
439
00:50:19,686 --> 00:50:22,606
Elle savait
qu'il finirait par s'en prendre à moi.
440
00:50:23,315 --> 00:50:26,568
-Il veut renaître dans ce monde.
-Cas...
441
00:50:26,652 --> 00:50:28,737
Écoute-moi, maintenant.
442
00:50:29,446 --> 00:50:31,740
Tu dois rester loin de moi.
443
00:50:32,407 --> 00:50:35,786
-Quoi?
-Ce n'est plus sûr d'être avec moi.
444
00:50:37,955 --> 00:50:43,377
Non, non, non. Je suis ton meilleur ami, d'accord ?
445
00:50:44,795 --> 00:50:48,006
Et je ne vais pas simplement t'abandonner.
446
00:50:49,800 --> 00:50:51,468
D'accord? C'est bon.
447
00:52:24,144 --> 00:52:25,229
Maman?
448
00:53:05,853 --> 00:53:09,356
Je te suis reconnaissant, Roi éternel,
449
00:53:09,439 --> 00:53:13,360
qui a heureusement
j'ai rendu mon âme en moi.
450
00:53:13,443 --> 00:53:16,071
Votre fidélité est grande. Amen.
451
00:54:07,706 --> 00:54:08,749
Éli ?
452
00:54:36,985 --> 00:54:38,403
Éli ?
453
00:54:59,299 --> 00:55:00,384
Éli ?
454
00:57:08,345 --> 00:57:10,055
Mlle Beldon ?
455
00:57:12,933 --> 00:57:16,103
Miss Beldon, Sofi voulait que vous ayez ça.
456
00:57:16,603 --> 00:57:19,731
-Au cas où quelque chose arriverait.
-Merci.
457
00:57:29,658 --> 00:57:32,077
Cher Casey,
458
00:57:32,160 --> 00:57:36,790
il vous incombe de finir
ce qui a commencé à Auschwitz.
459
00:57:38,458 --> 00:57:42,796
Soyez prudent. Le dibbouk se nourrit de peur.
460
00:57:43,797 --> 00:57:47,384
Il a désormais le goût du sang de notre famille.
461
00:57:47,467 --> 00:57:50,804
Et il ne se reposera pas tant qu'il n'aura pas pris sa revanche.
462
00:57:51,471 --> 00:57:55,184
J'ai essayé de l'arrêter,
et ta mère aussi,
463
00:57:55,267 --> 00:57:58,812
mais elle a perdu la bataille.
Elle a cédé à sa peur.
464
00:57:59,980 --> 00:58:04,026
Quoi qu'il arrive, ne le laissez pas
te retourne contre toi-même.
465
00:58:05,319 --> 00:58:08,071
Il cherchera à vous isoler
466
00:58:08,155 --> 00:58:11,992
en attaquant vos amis, votre famille.
467
00:58:12,075 --> 00:58:15,204
Mais c'est vous qu'il désire le plus.
468
01:00:23,207 --> 01:00:25,167
Sortez d'ici ! Aller!
469
01:00:50,817 --> 01:00:52,736
Peut-être que ce n'est même pas vraiment après toi.
470
01:00:53,070 --> 01:00:56,323
-Ça a tué ma mère.
-Tu ne le sais pas.
471
01:00:56,406 --> 01:00:59,993
Oui, je le fais. Et maintenant, ça a tué Sofi aussi.
472
01:01:00,285 --> 01:01:03,497
Il faudra tous ceux que j'aime
loin de moi.
473
01:01:04,039 --> 01:01:06,416
C'est ce que ça fait.
Ça va m'épuiser,
474
01:01:06,500 --> 01:01:08,710
et puis, quand je n'ai pas
il ne reste plus de force pour le combattre,
475
01:01:08,794 --> 01:01:10,629
c'est à ce moment-là que ça viendra pour moi.
476
01:01:11,380 --> 01:01:14,758
-Je ne sais pas, tu devrais peut-être quitter la ville.
-Non, non, ça n'aiderait pas.
477
01:01:15,425 --> 01:01:18,720
Il me suivra partout où j'irai.
Ça va me tuer, Romy.
478
01:01:22,015 --> 01:01:24,059
Attends une seconde, mec,
quelqu'un est à ma porte.
479
01:01:24,142 --> 01:01:25,936
Non, non, non. Ne réponds pas à ça.
480
01:01:50,502 --> 01:01:51,837
-Casey ?
-Marc !
481
01:01:51,920 --> 01:01:53,505
Retrouvez-moi chez Romy.
Quelque chose ne va pas.
482
01:01:53,589 --> 01:01:55,507
-Quoi ? Qu'est-ce que tu...
-Fais-le ! Allez-y !
483
01:02:30,125 --> 01:02:32,836
-La porte est ouverte.
-Quoi?
484
01:02:51,605 --> 01:02:54,066
-Romy !
-Quoi? Quoi?
485
01:02:54,149 --> 01:02:55,400
Elle ne répond pas à la porte.
486
01:02:59,613 --> 01:03:01,990
Retournez ! À l'envers !
Allez, allez, allez !
487
01:03:02,991 --> 01:03:04,034
Non!
488
01:03:07,871 --> 01:03:11,542
-Je t'ai dit de ne pas l'aider.
-S'il te plaît. S'il te plaît.
489
01:03:22,386 --> 01:03:24,721
Très bien, allons-y. Tiens, allez.
490
01:03:26,515 --> 01:03:27,599
Romy !
491
01:03:32,521 --> 01:03:35,399
Non! Marc, arrête ! Arrêt!
492
01:03:39,486 --> 01:03:41,363
Ce n'est plus en lui.
493
01:03:48,161 --> 01:03:50,956
Obtenez Matty. Appelez Matty, allons-y.
494
01:03:53,083 --> 01:03:54,626
Allons-y! Se déplacer!
495
01:03:55,335 --> 01:03:56,420
Merde!
496
01:04:19,484 --> 01:04:22,362
C'est ma faute.
Ça l'a tuée à cause de moi.
497
01:04:23,113 --> 01:04:25,824
-D'où ça vient ?
-Je ne sais pas.
498
01:04:27,159 --> 01:04:30,495
Ce n'est pas comme nous. je ne pense même pas
qu'il vient du même univers.
499
01:04:30,579 --> 01:04:33,290
-Mais tu peux sentir quand c'est proche ?
-Oui.
500
01:04:33,373 --> 01:04:37,377
Ça devient plus fort, Mark.
Et je peux le sentir partout.
501
01:04:37,461 --> 01:04:40,339
Et je pense que c'est assez fort
pour entrer n'importe qui maintenant.
502
01:04:40,797 --> 01:04:41,924
Même les morts.
503
01:04:51,016 --> 01:04:53,810
-Aucun endroit n'est donc sûr.
-Non.
504
01:04:54,978 --> 01:04:56,939
Non, tu vois, je ne pense pas
que le monde était toujours en sécurité.
505
01:04:57,022 --> 01:05:02,277
Je pense que nous essayions toujours juste
faire comme si c'était le cas,
506
01:05:02,361 --> 01:05:03,820
mais ce n'est pas le cas.
507
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
J'aime ça. C'est bien.
C'est ce que j'ai besoin de voir.
508
01:05:23,549 --> 01:05:25,050
Pourquoi as-tu changé d’avis ?
509
01:05:25,133 --> 01:05:27,803
Tu sais, je ne peux pas dire
que je crois vraiment en ce qui t'afflige,
510
01:05:27,886 --> 01:05:30,222
mais je pense que tu crois.
511
01:05:30,848 --> 01:05:34,685
Et si tu es convaincu
un exorcisme est ce dont vous avez besoin,
512
01:05:34,768 --> 01:05:36,562
alors qui suis-je pour te refuser ?
513
01:05:36,645 --> 01:05:40,190
Si tu avais vu ce que j'ai vu hier soir,
tu n'aurais aucun problème à croire.
514
01:05:41,525 --> 01:05:45,279
-Alors pourquoi on se retrouve ici ?
- Parce que nous avons besoin de renforts.
515
01:05:46,280 --> 01:05:49,199
Je peux être un homme de Dieu,
mais je ne suis pas un faiseur de miracles.
516
01:05:53,954 --> 01:05:55,747
Content de te voir, Joe.
517
01:05:56,415 --> 01:05:57,958
-C'est Casey.
-Hé, ravi de te rencontrer.
518
01:05:58,041 --> 01:05:59,501
-Marque.
-Hé, Marc.
519
01:05:59,835 --> 01:06:01,378
Et voici Arthur Wyndham.
520
01:06:01,461 --> 01:06:05,048
Il est prêtre épiscopal
et un de mes très, très chers amis.
521
01:06:05,132 --> 01:06:06,925
Alors tu as fait des exorcismes ?
522
01:06:07,009 --> 01:06:11,513
Non, j'ai étudié le phénomène,
J'ai fait ma thèse là-dessus à l'université.
523
01:06:12,014 --> 01:06:15,309
Attendez juste une seconde. je ne cherche pas
pour un exorcisme chrétien ici.
524
01:06:15,726 --> 01:06:16,768
Assez juste.
525
01:06:17,686 --> 01:06:20,814
Mais il y a certains éléments
à ce genre de rites qui sont
526
01:06:20,898 --> 01:06:26,028
assez commun à pratiquement toutes les religions, et
ce sont ces éléments que je connais.
527
01:06:27,196 --> 01:06:31,533
Tu dois comprendre,
cette chose qui est après toi,
528
01:06:31,617 --> 01:06:36,288
si elle existe, elle est antérieure à la religion.
Il est probablement antérieur à l’humanité.
529
01:06:36,371 --> 01:06:40,501
Ce n'est pas comme s'il y avait une seule sorte de démon
qui est vulnérable à la prière juive,
530
01:06:40,584 --> 01:06:44,004
ou un autre allergique à Christian
ou musulman. Cela ne fonctionne pas réellement de cette façon.
531
01:06:44,087 --> 01:06:46,465
Donc les mots dans ce livre,
ils ne peuvent pas m'aider.
532
01:06:46,548 --> 01:06:52,012
Non, non, non. Au contraire, je pense que
c’est possible, mais pas de la manière que vous pourriez penser.
533
01:06:52,846 --> 01:06:55,265
Maintenant toi, tu ne crois peut-être pas,
534
01:06:55,349 --> 01:06:58,977
mais ta mère et ta grand-mère l'ont fait.
535
01:06:59,061 --> 01:07:05,108
Et c'est à cause de leur croyance
que ces mots nous donnent la meilleure chance
536
01:07:06,193 --> 01:07:08,153
à chasser cette chose.
537
01:07:08,237 --> 01:07:09,404
J'ai traduit ce qu'il y a dans le livre,
538
01:07:09,488 --> 01:07:13,617
donc je vais diriger l'invocation et Arthur
et quelques autres nous aideront.
539
01:07:13,700 --> 01:07:15,577
Ouais. Ouais, mais avant de commencer,
540
01:07:15,661 --> 01:07:20,582
il y a quelques formalités
que nous devons nous écarter du chemin.
541
01:07:20,999 --> 01:07:22,793
Puis-je voir vos pièces d'identité, s'il vous plaît ?
542
01:07:22,876 --> 01:07:27,548
Je dois vérifier que tu as l'âge légal
d'y consentir.
543
01:07:27,631 --> 01:07:29,424
-D'accord.
-Tu plaisantes ?
544
01:07:29,508 --> 01:07:30,592
-Non.
-Non?
545
01:07:30,676 --> 01:07:36,515
Je ne plaisante pas. En fait, ce sont les formulaires.
Je ne sais pas s'ils sont juridiquement contraignants,
546
01:07:36,598 --> 01:07:41,019
mais nous sommes dans des eaux troubles ici,
juste au cas où quelque chose tournerait mal.
547
01:07:41,979 --> 01:07:43,730
-Merci.
-Merci.
548
01:07:43,814 --> 01:07:48,318
-Super. Alors, quand est-ce qu'on fait ça ?
-Demain soir. Sabbat.
549
01:07:49,069 --> 01:07:51,530
-Dans ta synagogue ?
-Oh non, non, non.
550
01:07:51,655 --> 01:07:56,451
Étant donné à quel point tout cela est peu orthodoxe,
Je pense que nous trouverons un autre lieu.
551
01:07:56,535 --> 01:08:01,206
Ouais, ouais. Y a-t-il quelque part
cela vous semble particulièrement négatif ?
552
01:08:01,290 --> 01:08:04,001
Quelque part ça
tu as peut-être eu beaucoup de douleur ?
553
01:08:45,417 --> 01:08:48,712
-C'est un sacré endroit pour devenir religieux, Sendak.
-Joyeux, n'est-ce pas ?
554
01:08:50,255 --> 01:08:53,842
Voici Rick Hesse, c'est un ambulancier.
555
01:08:53,926 --> 01:08:56,553
Je pensais que ce serait une bonne idée
de l'avoir ici, juste au cas où.
556
01:08:56,637 --> 01:08:58,972
-Ravi de vous rencontrer.
-Quant aux autres bénévoles,
557
01:08:59,056 --> 01:09:03,101
ils ont tous vécu des choses
une sorte de difficulté et ils sont prêts à aider.
558
01:09:03,185 --> 01:09:06,313
Maintenant, typiquement, un rite d'exorcisme juif
implique 10 personnes.
559
01:09:06,396 --> 01:09:07,606
Pourquoi 10 ?
560
01:09:07,689 --> 01:09:09,983
10 doigts, 10 commandements.
561
01:09:10,067 --> 01:09:14,530
10 est aussi le nombre des Sephiroth,
qui sont les attributs connus de Dieu.
562
01:09:14,613 --> 01:09:16,406
L'idée est que ces 10
563
01:09:16,490 --> 01:09:19,243
former un cercle protecteur
autour de la personne atteinte.
564
01:09:19,326 --> 01:09:23,705
Ouais, une fois qu'on y va,
Casey se tiendra au milieu du cercle,
565
01:09:23,789 --> 01:09:26,333
Sendak lira le texte original en hébreu,
566
01:09:26,416 --> 01:09:29,670
et le reste d'entre vous me suivra
en anglais, format appel et réponse.
567
01:09:29,753 --> 01:09:36,510
Désormais, le cœur de la cérémonie est le Psaume 91.
Yoshev B'seter, le Psaume de Protection.
568
01:09:36,593 --> 01:09:40,305
Au début et à la fin de
l'invocation, je ferai sonner le shofar,
569
01:09:40,389 --> 01:09:43,517
qui est une corne d'animal
utilisé dans les cérémonies religieuses.
570
01:09:43,600 --> 01:09:48,856
Dans ce cas, le son est destiné
pour choquer l'esprit qui se cache à l'intérieur de la victime.
571
01:09:48,939 --> 01:09:52,609
Une fois que l'esprit est plus docile,
alors nous pourrons commencer à le dessiner.
572
01:09:52,693 --> 01:09:54,528
C'est à ce moment-là que le reste d'entre nous
sont les plus vulnérables.
573
01:09:55,487 --> 01:09:59,324
Il veut Casey,
mais il prendra n'importe quel port dans la tempête.
574
01:09:59,408 --> 01:10:02,828
Et rappelez-vous, peu importe ce qui arrive,
une fois que nous avons commencé,
575
01:10:02,911 --> 01:10:06,373
il faut que l'exorcisme soit terminé.
Des questions ?
576
01:10:06,456 --> 01:10:09,418
Ouais, pourquoi amènent-ils une civière ?
577
01:10:11,003 --> 01:10:15,132
La civière est pour la protection de Casey
ainsi que le nôtre.
578
01:10:16,008 --> 01:10:20,971
Parfois les gens se débattent,
juste une précaution. C'est tout.
579
01:10:23,098 --> 01:10:25,684
Très bien alors. Commençons.
580
01:10:42,201 --> 01:10:44,703
Etes-vous sûr
tu veux en finir avec ça ?
581
01:10:44,786 --> 01:10:46,288
Je veux juste que ça finisse.
582
01:10:46,914 --> 01:10:50,209
Je m'appelle Arthur Wyndham.
et voici l'enregistrement vidéo
583
01:10:50,292 --> 01:10:54,505
de la tentative d'exorcisme de Casey Beldon.
584
01:10:54,588 --> 01:10:59,843
Nous avons la permission de l'ecclésiastique
autorité qui prie pour nous.
585
01:11:00,844 --> 01:11:05,766
Tous ceux qui participent ce soir sont là
de leur plein gré, y compris Casey.
586
01:11:05,849 --> 01:11:07,809
-Convenu?
-Oui.
587
01:11:07,893 --> 01:11:10,896
-Juste pour la caméra.
-Oui, c'est ce que je veux.
588
01:11:12,147 --> 01:11:14,483
Maintenant, si... Et c'est un grand si.
589
01:11:14,566 --> 01:11:18,070
Mais en supposant un esprit
se manifeste réellement sur votre personne,
590
01:11:18,153 --> 01:11:22,741
cela peut prendre la forme d'une sorte de renflement
sous la chair.
591
01:11:22,824 --> 01:11:24,159
Maintenant, essayez de ne pas vous alarmer.
592
01:11:24,243 --> 01:11:26,286
Même si nous avons affaire
avec un phénomène spirituel,
593
01:11:26,370 --> 01:11:29,039
l'entité doit encore être hébergée
dans un certain degré de masse physique.
594
01:11:29,122 --> 01:11:33,418
Donc, si votre corps produit une réaction comme
ça, ça veut dire que ce que nous faisons fonctionne.
595
01:11:33,502 --> 01:11:35,754
-Je comprends.
-D'accord.
596
01:11:36,463 --> 01:11:39,258
D'accord, alors nous allons
placez ce bloc dans votre bouche,
597
01:11:39,341 --> 01:11:43,679
-pour ne pas te mordre la langue.
- Continuons avec ça.
598
01:11:44,388 --> 01:11:45,430
D'accord.
599
01:12:13,667 --> 01:12:16,086
Le cercle est désormais entier et sacré.
600
01:12:33,270 --> 01:12:37,107
"Au nom d'Adonaï, Dieu d'Israël.
601
01:12:37,191 --> 01:12:41,486
"Que Michael soit à ma droite,
Gabriel à ma gauche,
602
01:12:41,570 --> 01:12:45,699
"Uriel devant moi, Raphaël derrière moi.
603
01:12:45,782 --> 01:12:48,869
"Sous mes pieds se trouve le sol de Dieu."
604
01:12:59,213 --> 01:13:04,426
"Je vous le dis du Seigneur
qui est mon refuge et ma forteresse,
605
01:13:04,510 --> 01:13:06,929
"mon Dieu en qui j'ai confiance,
606
01:13:07,012 --> 01:13:10,140
"qu'il te sauvera
du piège de l'oiseleur
607
01:13:10,224 --> 01:13:12,601
"et une peste destructrice."
608
01:13:23,278 --> 01:13:28,242
"Il te couvrira de ses plumes
et tu trouveras refuge sous ses ailes.
609
01:13:28,992 --> 01:13:31,578
"Sa vérité sera votre bouclier et votre armure."
610
01:13:41,380 --> 01:13:42,840
Continuez.
611
01:13:45,676 --> 01:13:47,261
N'arrêtez pas de lire.
612
01:13:49,221 --> 01:13:54,852
"Tu ne craindras pas la terreur de la nuit
ni la flèche qui vole de jour.
613
01:14:30,095 --> 01:14:31,805
La porte est ouverte.
614
01:15:29,863 --> 01:15:32,115
Sortez-moi d'ici ! Allez!
615
01:15:33,492 --> 01:15:36,036
-Sortez-moi d'ici ! Sortez-moi !
-Allez!
616
01:15:36,119 --> 01:15:37,162
Allons-y, allons-y.
617
01:15:44,294 --> 01:15:45,671
Non, non, non, attends. La page.
618
01:15:45,754 --> 01:15:48,173
-Quoi? Oublie ça! Allons-y!
-Il faut le finir.
619
01:15:48,257 --> 01:15:49,383
Allez!
620
01:16:43,353 --> 01:16:46,398
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Je pense qu'il est parti.
621
01:16:53,655 --> 01:16:54,781
Non!
622
01:17:03,582 --> 01:17:04,708
Non!
623
01:17:38,367 --> 01:17:41,578
Bébé, on doit y aller. Lève-toi, bébé.
Allez. Dieu.
624
01:17:42,454 --> 01:17:47,167
Bébé. Bébé, tu me fais du mal. Marc, arrête ça.
625
01:18:27,124 --> 01:18:28,166
Marque!
626
01:18:49,229 --> 01:18:50,856
"... dix mille à ta droite,
627
01:18:50,939 --> 01:18:52,900
"mais il ne s'approchera pas de toi.
628
01:18:53,901 --> 01:18:57,404
"Aucun mal ne t'arrivera,
aucune plaie n'approchera de ta demeure.
629
01:18:59,114 --> 01:19:02,034
"Car il commandera à ses anges
en votre nom,
630
01:19:02,117 --> 01:19:04,411
-"pour vous guider dans tous vos chemins
-"Pour vous guider dans tous vos chemins
631
01:19:04,494 --> 01:19:06,413
-"que tu soulèveras la pierre.
-"que tu soulèveras la pierre.
632
01:19:06,496 --> 01:19:09,833
-"Tu marcheras sur le lion et le cobra
-"Tu marcheras sur le lion et le cobra
633
01:19:09,917 --> 01:19:11,919
-"et tu piétineras le grand lion
-"et tu piétineras le grand lion
634
01:19:12,002 --> 01:19:13,086
-"et le serpent.
-"et le serpent.
635
01:19:14,296 --> 01:19:17,966
-"'Parce qu'il m'aime', dit le Seigneur
-"'Parce qu'il m'aime', dit le Seigneur
636
01:19:20,093 --> 01:19:22,971
-"Et je serai avec lui en difficulté
-"Et je serai avec lui en difficulté
637
01:19:23,055 --> 01:19:26,141
-"et je le délivrerai et je l'honorerai.
-"et je le délivrerai et je l'honorerai.
638
01:19:27,017 --> 01:19:28,810
-"Je le satisfais..."
-"Je le satisfais..."
639
01:19:56,755 --> 01:19:57,798
Casey.
640
01:19:59,508 --> 01:20:00,551
Ouais.
641
01:20:01,635 --> 01:20:05,389
-Tu l'as arrêté ?
-Je pense que oui.
642
01:20:09,726 --> 01:20:10,769
Hé.
643
01:20:12,062 --> 01:20:14,731
Vais-je continuer à tomber pour toujours ?
644
01:20:47,431 --> 01:20:48,473
Pourquoi maintenant ?
645
01:20:48,849 --> 01:20:51,226
Pourquoi cela n’a-t-il pas commencé à se produire plus tôt ?
646
01:21:03,280 --> 01:21:06,491
Un peu hormonal peut-être,
mais tu n'es pas fou.
647
01:21:18,754 --> 01:21:22,299
Et on dirait
des doubles félicitations s’imposent.
648
01:21:24,968 --> 01:21:26,887
Vous portez des jumeaux.
649
01:21:28,972 --> 01:21:31,016
Jumby veut naître maintenant.
650
01:23:50,197 --> 01:23:54,785
L'enfant à naître
horreur, 2009
651
01:28:41,780 --> 01:28:42,823
[Anglais]