1
00:00:02,210 --> 00:00:07,670
[♪♪♪]

2
00:01:23,330 --> 00:01:26,540
ENRIQUE:
Cuando comparamos la vida presente
del hombre en la tierra

3
00:01:26,710 --> 00:01:29,420
con ese tiempo
del cual no tenemos conocimiento

4
00:01:29,590 --> 00:01:31,880
me parece como
el vuelo veloz

5
00:01:32,050 --> 00:01:35,180
de un solo gorrión
a través de un salón de banquetes

6
00:01:35,350 --> 00:01:37,310
en un día de invierno.

7
00:01:37,930 --> 00:01:41,690
Después de unos momentos de consuelo,
él desaparece de la vista

8
00:01:41,850 --> 00:01:44,850
en el mundo invernal
de donde vino.

9
00:01:45,270 --> 00:01:50,030
Aun así, el hombre aparece en la Tierra.
por un rato,

10
00:01:50,190 --> 00:01:56,620
pero de lo que pasó antes de esta vida
o lo que seguirá, no sabemos nada.

11
00:01:59,870 --> 00:02:02,000
En estos últimos días,

12
00:02:02,160 --> 00:02:05,170
he estado pensando
mucho sobre la pérdida.

13
00:02:05,710 --> 00:02:10,260
¡Qué pérdida, Su Excelencia!
¿Es para el hombre lo más irrecuperable?

14
00:02:11,050 --> 00:02:13,260
Su virtud.
No.

15
00:02:13,430 --> 00:02:15,930
Porque por sus acciones,
puede redimir su virtud.

16
00:02:16,890 --> 00:02:17,890
Entonces su señoría.

17
00:02:18,050 --> 00:02:22,390
No. Porque otra vez puede
encontrar los medios para recuperarlo,

18
00:02:22,560 --> 00:02:25,230
incluso cuando un hombre se recupera
alguna fortuna que ha perdido.

19
00:02:27,270 --> 00:02:29,150
Entonces no puedo decirlo, Su Majestad.

20
00:02:29,320 --> 00:02:32,190
Tiempo, Su Excelencia.

21
00:02:32,990 --> 00:02:34,900
De todas las pérdidas,

22
00:02:35,070 --> 00:02:37,410
el tiempo es lo más irrecuperable,

23
00:02:38,240 --> 00:02:40,290
porque nunca podrá ser redimido.

24
00:02:42,000 --> 00:02:45,370
[♪♪♪]

25
00:02:58,640 --> 00:03:00,260
JARDINERO:
Walter.

26
00:03:04,020 --> 00:03:05,270
Toma esto,

27
00:03:05,940 --> 00:03:07,400
con mucho cuidado,

28
00:03:07,560 --> 00:03:08,610
y dale

29
00:03:09,440 --> 00:03:11,820
a mi señor Risley.

30
00:03:13,030 --> 00:03:14,440
Sí, Su Excelencia.

31
00:03:19,660 --> 00:03:22,330
CAMBELÁN:
El señor alto almirante de Francia.

32
00:03:30,630 --> 00:03:31,840
Su Majestad.

33
00:03:34,630 --> 00:03:41,180
[HABLANDO LATÍN]

34
00:03:48,850 --> 00:03:50,400
Gracias, Su Alteza.

35
00:03:50,560 --> 00:03:53,570
Es mi gran privilegio y honor.
estar aquí.

36
00:03:54,360 --> 00:03:55,490
Mi señor almirante.

37
00:03:56,280 --> 00:03:57,820
Señora.

38
00:03:59,320 --> 00:04:01,240
¿Puedo presentar?
Las hijas de Su Majestad,

39
00:04:01,410 --> 00:04:04,330
la señora maría
¿Y la señora Isabel?

40
00:04:04,490 --> 00:04:05,620
[HABLA FRANCÉS]

41
00:04:05,790 --> 00:04:08,210
Nunca pensé ser bienvenido
de esta manera cordial

42
00:04:08,370 --> 00:04:10,210
por la familia de Su Majestad.

43
00:04:10,380 --> 00:04:12,670
Ah, pero eres muy especial.
y huésped de honor,

44
00:04:12,840 --> 00:04:14,210
Almirante D'Annebault.

45
00:04:14,380 --> 00:04:16,840
Y tu visita más oportuna.

46
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
Estoy seguro de que Su Majestad
Estará aquí actualmente.

47
00:04:27,270 --> 00:04:30,400
Mi señor Hertford parece
estar en el favor del rey.

48
00:04:30,560 --> 00:04:33,190
Me temo que así parece.

49
00:04:33,360 --> 00:04:36,030
El conde se vuelve más poderoso cada día,

50
00:04:36,190 --> 00:04:40,700
por la enfermedad del rey
y su control sobre el niño.

51
00:04:40,860 --> 00:04:43,620
Dios nos ayude entonces
si el rey muriera.

52
00:04:43,780 --> 00:04:44,990
Sí.

53
00:04:47,040 --> 00:04:48,710
Pero he oído a muchos decir

54
00:04:48,870 --> 00:04:53,170
que la gente preferiría
verte ungida como reina

55
00:04:53,330 --> 00:04:59,380
que salir del país
a merced de un simple niño

56
00:04:59,550 --> 00:05:02,220
y un tío arrogante.

57
00:05:02,890 --> 00:05:05,310
¿Y la reina?
Ah.

58
00:05:06,640 --> 00:05:10,560
Oirás más
sobre ese tema muy pronto.

59
00:05:11,270 --> 00:05:13,440
[PERSONAL GOLPEANDO EL SUELO]

60
00:05:13,610 --> 00:05:14,730
El rey.

61
00:05:19,570 --> 00:05:21,910
TODOS:
Su Majestad.

62
00:05:36,590 --> 00:05:37,750
Mmm.

63
00:05:39,670 --> 00:05:41,090
Almirante.

64
00:05:42,180 --> 00:05:46,180
Estamos muy contentos de hacer
un nuevo tratado con Francia.

65
00:05:46,640 --> 00:05:49,470
No tendré más asuntos
con el emperador,

66
00:05:51,100 --> 00:05:53,270
quien me ha traicionado
a cada paso.

67
00:05:53,440 --> 00:05:57,070
Puedo asegurar a Su Majestad que usted
nos encontrará buenos y fieles amigos,

68
00:05:57,230 --> 00:05:59,110
a diferencia del emperador.

69
00:05:59,610 --> 00:06:02,360
Como sabes, en mi reino,

70
00:06:02,530 --> 00:06:05,490
he hecho muchos cambios
a la vida religiosa.

71
00:06:06,200 --> 00:06:09,790
He reformado una iglesia corrupta.

72
00:06:09,950 --> 00:06:15,880
He dejado de lado cientos de años
de mentiras y supersticiones.

73
00:06:16,040 --> 00:06:21,300
He revelado a toda la humanidad
que el Papa no es más que un príncipe falible

74
00:06:21,460 --> 00:06:24,220
y no la voz de Dios.

75
00:06:25,340 --> 00:06:27,470
Todo esto, sin duda, lo habrás oído.

76
00:06:27,640 --> 00:06:31,270
Ciertamente soy consciente de que Su Majestad
ha provocado muchos cambios

77
00:06:31,430 --> 00:06:33,140
en tu propio reino.

78
00:06:33,310 --> 00:06:34,600
[RISAS]

79
00:06:34,770 --> 00:06:38,730
Bueno, si vamos
ser aliados, señor,

80
00:06:38,900 --> 00:06:40,900
Entonces propongo un cambio adicional.

81
00:06:41,730 --> 00:06:46,530
Propongo que se aboliera la Misa
en nuestros dos reinos

82
00:06:46,700 --> 00:06:50,700
y reemplazado
con un sencillo servicio de comunión.

83
00:06:51,660 --> 00:06:55,160
Ahora, ¿cómo te sentirías al respecto?

84
00:06:59,710 --> 00:07:04,170
Su Majestad, no tengo autoridad
renegociar los términos de nuestro tratado,

85
00:07:04,340 --> 00:07:07,680
especialmente, como sabe Su Majestad,
mi rey está muriendo.

86
00:07:08,510 --> 00:07:10,510
ENRIQUE:
De la sífilis, lo sé.

87
00:07:10,680 --> 00:07:12,850
Lamento mucho escucharlo.

88
00:07:13,020 --> 00:07:15,350
Conozco a Francisco desde hace mucho tiempo.

89
00:07:15,520 --> 00:07:18,900
y te lo ruego
para enviarle mi amor.

90
00:07:19,060 --> 00:07:21,110
Pero también puedes decirle

91
00:07:21,270 --> 00:07:25,700
que su enfermedad es un recordatorio
de su propia mortalidad.

92
00:07:26,030 --> 00:07:29,070
Que, en tiempos pasados,
lo ha olvidado.

93
00:07:39,630 --> 00:07:40,710
¿Walter?

94
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
WALTER:
tengo algo para ti
para mostrárselo a la reina.

95
00:07:43,760 --> 00:07:46,130
se supone que debo tomarlo
a Lord Risley.

96
00:07:46,300 --> 00:07:48,890
Escóndelo. Cuando la reina lo lea,
devuélvemelo.

97
00:07:49,590 --> 00:07:51,470
PARR:
Muy guapo.

98
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
[MUJERES Riéndose]

99
00:07:53,720 --> 00:07:54,970
PARR:
Hermana.

100
00:07:56,680 --> 00:07:58,230
¿Qué es?

101
00:08:10,740 --> 00:08:12,450
Ay dios mío.

102
00:08:12,910 --> 00:08:14,910
[PARR SOLDANDO]

103
00:08:15,080 --> 00:08:16,750
¿Qué es eso?

104
00:08:18,540 --> 00:08:19,670
¿Quién es?

105
00:08:19,830 --> 00:08:24,050
Es la Majestad de la reina,
Su Majestad.

106
00:08:24,840 --> 00:08:26,090
[CONTINÚA SOLDANDO]

107
00:08:26,260 --> 00:08:28,840
¿Y por qué grita así?

108
00:08:32,260 --> 00:08:34,100
Iré a verla.

109
00:08:35,140 --> 00:08:37,140
[Sollozando]

110
00:08:44,730 --> 00:08:46,110
Kate.

111
00:08:47,740 --> 00:08:48,950
¿Qué es?

112
00:09:04,210 --> 00:09:05,750
Yo...

113
00:09:07,800 --> 00:09:09,510
me temo,

114
00:09:10,090 --> 00:09:12,890
te has disgustado
conmigo.

115
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
¿Por qué es así?

116
00:09:21,890 --> 00:09:23,480
Porque...

117
00:09:25,570 --> 00:09:29,320
Me temo que tienes
me abandonó por completo.

118
00:09:31,820 --> 00:09:33,660
No entiendo.

119
00:09:34,820 --> 00:09:36,830
¿Qué te ha hecho pensar eso?

120
00:09:38,160 --> 00:09:41,370
¿Y por qué tendría razón?
estar disgustado contigo?

121
00:09:53,300 --> 00:09:54,800
¿no lo eres?

122
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
¿Estás disgustado conmigo?

123
00:09:58,140 --> 00:09:59,640
Kate,

124
00:10:00,140 --> 00:10:02,390
Te lo preguntaré una vez más

125
00:10:03,390 --> 00:10:05,350
¿Hay alguna razón por la que debería estarlo?

126
00:10:12,860 --> 00:10:14,360
No.

127
00:10:16,370 --> 00:10:18,620
No hay ninguno, Su Majestad.

128
00:10:21,370 --> 00:10:23,290
Buenos días, mi señora.

129
00:10:31,960 --> 00:10:35,050
Hermana. Señoras.

130
00:10:35,220 --> 00:10:36,930
Ahora debes hacer lo que te pido.

131
00:10:37,090 --> 00:10:38,850
Limpia tus arcas de todos los libros,

132
00:10:39,010 --> 00:10:41,350
si los supones
estar prohibido o no.

133
00:10:41,520 --> 00:10:44,230
Y de ahora en adelante hablaremos
no más entre nosotros

134
00:10:44,390 --> 00:10:48,110
de cualquier asunto ya sea
religioso o controvertido,

135
00:10:48,270 --> 00:10:53,490
y lo intentaré, en todas las cosas,
para conformarme a la mente del rey.

136
00:10:53,650 --> 00:10:55,910
Ahora vete. Apurarse.

137
00:10:58,570 --> 00:10:59,950
Mi señor Hertford.

138
00:11:00,120 --> 00:11:02,910
Señorita, buenos días.

139
00:11:04,080 --> 00:11:06,250
¿Puedo ser presentado a Su Gracia?

140
00:11:06,420 --> 00:11:10,170
Ay, mi Señor,
Su Excelencia está indispuesta.

141
00:11:10,340 --> 00:11:12,840
Se resfrió y todavía está en cama.

142
00:11:13,760 --> 00:11:15,760
Lamento mucho escucharlo.

143
00:11:15,930 --> 00:11:18,680
volveré en otro momento
cuando el duque esté bien.

144
00:11:18,850 --> 00:11:20,680
BRANDON:
No, no, mi señor.

145
00:11:20,850 --> 00:11:22,520
yo soy...

146
00:11:23,680 --> 00:11:24,980
lo suficientemente bien como para verte.

147
00:11:25,140 --> 00:11:29,940
[AMBOS HABLAN FRANCÉS]

148
00:11:31,480 --> 00:11:32,610
Mi señor.

149
00:11:41,160 --> 00:11:45,250
Creo que tu facción está comprometida.
en una pelea a muerte

150
00:11:45,410 --> 00:11:47,370
con el obispo Gardiner y los suyos.

151
00:11:49,290 --> 00:11:51,500
no esconderé la verdad
de usted, Su Excelencia.

152
00:11:52,960 --> 00:11:57,300
La enfermedad del rey
y la juventud de mi sobrino,

153
00:11:57,470 --> 00:12:00,720
hacer la pregunta
de sucesión urgente.

154
00:12:01,890 --> 00:12:04,640
Lo que estaba en juego no podía
posiblemente sea mayor.

155
00:12:05,220 --> 00:12:06,980
Y usted desea saber, supongo,

156
00:12:07,140 --> 00:12:09,650
¿De qué lado del argumento?
¿Pertenezco?

157
00:12:12,110 --> 00:12:15,070
Su Gracia,
lo quieras o no,

158
00:12:15,230 --> 00:12:17,280
llevas un gran peso
de confianza

159
00:12:17,450 --> 00:12:20,660
e influencia con el rey.
Y todo el mundo lo sabe.

160
00:12:20,820 --> 00:12:23,410
Pero menos gente lo sabe
que tu esposa, la duquesa,

161
00:12:23,580 --> 00:12:25,700
y mi esposa Ana,
junto con la reina,

162
00:12:25,870 --> 00:12:29,710
son lo más cercanos en cuestiones de religión
como es posible serlo.

163
00:12:30,670 --> 00:12:33,500
Y esta estrecha afinidad
me ha envalentonado ahora

164
00:12:33,670 --> 00:12:35,460
acercarme a Su Excelencia.

165
00:12:36,340 --> 00:12:40,840
Seguro que tu mujer te lo ha dicho.
La duquesa y yo estamos distanciados.

166
00:12:41,010 --> 00:12:45,060
Así sus afinidades
no son necesariamente míos,

167
00:12:45,220 --> 00:12:48,270
y me haces un flaco favor
asumir que lo son.

168
00:12:48,430 --> 00:12:50,730
Su Excelencia, perdóneme.

169
00:12:50,940 --> 00:12:52,360
[suspiros]

170
00:12:55,520 --> 00:12:56,940
Yo te perdono.

171
00:12:58,240 --> 00:13:03,320
Te perdono incluso por acosar
pobre y orgulloso Surrey hasta su muerte,

172
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
porque fue su culpa.

173
00:13:09,250 --> 00:13:10,460
Pero en cuanto a la religión,

174
00:13:10,620 --> 00:13:13,540
Nunca he leído los evangelios,
y nunca lo haré.

175
00:13:13,710 --> 00:13:18,210
Estoy seguro de que te iluminarán, pero
Prefiero que sigan siendo misteriosos.

176
00:13:19,380 --> 00:13:21,380
Y en cuanto a la promesa
de un mundo mejor,

177
00:13:21,550 --> 00:13:24,890
solo puedo decir
que Inglaterra era feliz antes,

178
00:13:25,050 --> 00:13:27,470
y considerando todo,

179
00:13:28,310 --> 00:13:32,650
quisiera que todas las cosas fueran
como solían ser en tiempos pasados.

180
00:13:36,820 --> 00:13:40,070
Su Gracia, si lo hago
no contar con tu apoyo,

181
00:13:41,280 --> 00:13:44,740
puedo preguntar
¿Si actuarás contra mí?

182
00:13:46,120 --> 00:13:49,160
No estoy seguro de si esta es una respuesta.
Mi señor Hertford.

183
00:13:49,660 --> 00:13:52,960
Pero siempre me he sentido atraído por un
frase utilizada por los campesinos franceses:

184
00:13:53,830 --> 00:13:55,790
"Alabado sea el Dios de todos,

185
00:13:55,960 --> 00:13:57,590
bebe el vino,

186
00:13:58,710 --> 00:14:00,920
y que el mundo sea el mundo."

187
00:14:01,920 --> 00:14:04,510
[♪♪♪]

188
00:14:08,890 --> 00:14:10,430
WALTER:
Lady Hertford, Su Excelencia.

189
00:14:13,770 --> 00:14:15,520
Mi señora Hertford.

190
00:14:15,690 --> 00:14:17,820
Su Gracia,

191
00:14:17,980 --> 00:14:21,110
fui convocado
aquí pero no tengo idea de por qué.

192
00:14:21,280 --> 00:14:23,450
Me pregunto cómo puedo ayudarte.

193
00:14:23,610 --> 00:14:27,830
Usted puede ayudarme, mi señora,
diciéndome la verdad.

194
00:14:29,120 --> 00:14:34,620
Eras un amigo, creo,
de la hereje Anne Askew,

195
00:14:34,790 --> 00:14:36,670
¿Recientemente quemado?

196
00:14:37,500 --> 00:14:39,460
Yo la conocía.

197
00:14:40,300 --> 00:14:42,380
Más que conocido, creo.

198
00:14:42,550 --> 00:14:44,760
Mientras ella estaba en prisión,
uno de tus sirvientes.

199
00:14:44,930 --> 00:14:48,760
Un hombre vestido con un abrigo azul,
le dio dinero.

200
00:14:50,140 --> 00:14:52,810
Deseaba hacer sus circunstancias
más tolerable.

201
00:14:54,100 --> 00:14:56,690
solo estaba actuando
por caridad cristiana.

202
00:14:56,850 --> 00:15:01,070
Me habían informado que esos
quien la torturó ilegalmente

203
00:15:01,230 --> 00:15:03,740
la había estirado
la rejilla hasta que los hilos

204
00:15:03,900 --> 00:15:06,490
de sus brazos y piernas
perecieron.

205
00:15:06,950 --> 00:15:11,490
Pero admites
¿Era una hereje confesa?

206
00:15:11,990 --> 00:15:15,870
por lo tanto eres culpable
por asociación.

207
00:15:16,040 --> 00:15:18,540
¿Tiene una orden de arresto para mí?

208
00:15:30,850 --> 00:15:32,430
Mmm.

209
00:15:33,270 --> 00:15:36,350
Nunca cumplirás esa orden.

210
00:15:36,940 --> 00:15:38,350
¿Por qué no?

211
00:15:39,110 --> 00:15:41,360
Porque conozco tu secreto.

212
00:15:42,900 --> 00:15:46,070
¿Qué secreto, mi lady Hertford?

213
00:15:46,820 --> 00:15:51,200
No eres tan santo como
Parece usted, ¿verdad, Su Excelencia?

214
00:15:51,580 --> 00:15:55,200
No tienes exactamente
renunció a los bienes mundanos,

215
00:15:55,750 --> 00:15:57,120
¿tienes?

216
00:15:57,920 --> 00:16:00,130
Hay dos monasterios
en Cornualles.

217
00:16:00,290 --> 00:16:03,750
Fueron despojados y cerrados.
por orden de Su Majestad, y quemado.

218
00:16:04,710 --> 00:16:06,260
Excepto,

219
00:16:06,420 --> 00:16:09,470
que ellos tampoco
despojado ni quemado,

220
00:16:09,640 --> 00:16:13,810
pero sus títulos y contenidos eran
transferido silenciosamente a Su Excelencia.

221
00:16:14,520 --> 00:16:18,390
Por eso eres realmente un hombre rico,

222
00:16:19,400 --> 00:16:22,150
pero sólo por malversación
del rey.

223
00:16:23,110 --> 00:16:28,400
Le aconsejo que rompa su orden judicial,
Su Gracia.

224
00:16:33,740 --> 00:16:36,500
[♪♪♪]

225
00:16:48,760 --> 00:16:52,090
[CHARLA]

226
00:16:56,140 --> 00:16:59,640
Majestad, Su Majestad, la Reina.

227
00:17:06,780 --> 00:17:10,200
Kate. Entra aquí.

228
00:17:15,120 --> 00:17:17,620
HOMBRE 1: Su Majestad.
HOMBRE 2: Su Majestad.

229
00:17:28,380 --> 00:17:30,380
ENRIQUE:
Me alegro que hayas venido.

230
00:17:30,800 --> 00:17:34,140
Puedes resolverme ciertas dudas.

231
00:17:34,720 --> 00:17:37,600
Me pregunto, Kate,
¿Cuánto crees que puedes aprender?

232
00:17:37,770 --> 00:17:40,940
de la lectura de los evangelios
y otros libros religiosos?

233
00:17:41,440 --> 00:17:47,440
Majestad, ya que Dios ha designado
tú como jefe supremo de todos nosotros,

234
00:17:47,610 --> 00:17:50,820
es de ti de quien alguna vez aprenderé.

235
00:17:51,150 --> 00:17:54,030
Ah, pero seguramente eso no es así.

236
00:17:54,200 --> 00:17:56,740
Te has convertido en doctora, Kate,

237
00:17:56,910 --> 00:18:00,700
para instruirnos, como lo hemos hecho
visto muchas veces antes,

238
00:18:00,870 --> 00:18:03,830
pero no para ser instruido
o dirigido por nosotros.

239
00:18:06,170 --> 00:18:09,260
Majestad, creo que mi significado
se ha equivocado,

240
00:18:10,210 --> 00:18:12,260
porque siempre he
lo consideró absurdo

241
00:18:12,420 --> 00:18:14,300
para que una mujer instruya a su Señor.

242
00:18:14,470 --> 00:18:16,390
Y sin embargo pareces
a veces tener

243
00:18:16,550 --> 00:18:19,560
una visión diferente de la religión
que nosotros.

244
00:18:19,720 --> 00:18:22,890
Sólo para que puedas corregirme.

245
00:18:23,560 --> 00:18:25,810
Perdóneme, Su Majestad,

246
00:18:25,980 --> 00:18:29,190
pero pensé
que hablar y discutir

247
00:18:29,360 --> 00:18:31,740
ayudó a aliviar
el dolor y el cansancio

248
00:18:31,900 --> 00:18:34,360
de tu presente enfermedad.

249
00:18:34,530 --> 00:18:37,780
Y me animó
en mi audacia

250
00:18:37,950 --> 00:18:42,710
con la esperanza de sacar provecho
de tu discurso aprendido.

251
00:18:42,870 --> 00:18:44,080
[RISAS]

252
00:18:44,250 --> 00:18:45,500
yo soy...

253
00:18:46,380 --> 00:18:48,380
no soy más que una mujer,

254
00:18:49,210 --> 00:18:51,880
con todas las imperfecciones

255
00:18:52,050 --> 00:18:55,760
natural a la debilidad
de mi sexo

256
00:18:55,930 --> 00:19:01,100
y por lo tanto, en todos los asuntos
de duda y dificultad,

257
00:19:01,270 --> 00:19:03,560
debo referirme

258
00:19:03,730 --> 00:19:07,060
a Su Majestad
mejor juicio

259
00:19:07,230 --> 00:19:11,070
como mi señor y cabeza.

260
00:19:13,400 --> 00:19:14,700
Mmm.

261
00:19:15,360 --> 00:19:17,490
¿Es así, cariño?

262
00:19:18,740 --> 00:19:21,950
Y usted hizo su argumento
¿Para no tener peores fines?

263
00:19:22,120 --> 00:19:23,160
Je.

264
00:19:23,330 --> 00:19:27,420
Bueno, entonces estamos
Amigos perfectos otra vez.

265
00:19:27,920 --> 00:19:29,750
[RISAS]

266
00:19:32,590 --> 00:19:34,420
Agradezco a Su Majestad.

267
00:19:42,510 --> 00:19:46,020
lo prometo
que nunca más volveré a dudar de ti.

268
00:19:54,610 --> 00:19:55,990
Dulce Kate.

269
00:19:57,400 --> 00:19:59,070
Majestad.

270
00:20:08,960 --> 00:20:10,380
Majestad,

271
00:20:10,540 --> 00:20:12,460
¿debo rescindir?
La orden de Su Majestad

272
00:20:12,630 --> 00:20:14,800
arrestar a la reina mañana?

273
00:20:15,960 --> 00:20:17,630
¿Por qué?

274
00:20:21,220 --> 00:20:22,550
Música.

275
00:20:22,720 --> 00:20:25,310
[BANDA TOCANDO MELODÍA VIVA]

276
00:20:26,680 --> 00:20:29,230
[RESPIRANDO FUERTE]

277
00:20:31,980 --> 00:20:33,690
¿Qué pasa, cariño?

278
00:20:34,690 --> 00:20:37,240
Nada. Nada.

279
00:20:38,610 --> 00:20:40,070
Estaba soñando.

280
00:20:42,370 --> 00:20:44,160
Estábamos de vuelta en Boulogne,

281
00:20:46,160 --> 00:20:48,000
pero te dejé ir.

282
00:20:50,370 --> 00:20:51,790
Estoy aquí.

283
00:20:56,380 --> 00:20:57,510
¿Ya ha llegado el amanecer?

284
00:20:57,670 --> 00:20:59,630
Aún no. Aún no.

285
00:21:06,350 --> 00:21:08,270
Odio las noches.

286
00:21:09,850 --> 00:21:11,560
ellos me hacen
piensa en la noche perpetua.

287
00:21:11,730 --> 00:21:13,560
Silencio, cariño.

288
00:21:13,730 --> 00:21:17,570
El amanecer llegará pronto
y que estés bien de nuevo.

289
00:21:26,450 --> 00:21:29,080
Brigitte.
¿Sí, cariño?

290
00:21:31,710 --> 00:21:33,330
Estoy tan feliz.

291
00:21:43,010 --> 00:21:44,890
[HENRY RÍE]

292
00:21:51,980 --> 00:21:53,560
ENRIQUE:
Kate?

293
00:21:53,730 --> 00:21:55,480
¿Qué es esto?

294
00:21:59,570 --> 00:22:02,400
Lord Canciller.
¿Por qué has venido?

295
00:22:03,660 --> 00:22:06,410
he venido a ejecutar
la orden de arresto de la reina

296
00:22:06,580 --> 00:22:09,120
y acompañarla
y sus damas a la Torre.

297
00:22:09,290 --> 00:22:11,870
¡Brujo!

298
00:22:12,040 --> 00:22:15,080
¡Maldito bribón!

299
00:22:15,250 --> 00:22:17,630
¡Salir! ¡Fuera de mi vista!

300
00:22:17,790 --> 00:22:19,090
Majestad, perdóneme.
¡Salir!

301
00:22:19,250 --> 00:22:21,970
Y llévate a tus bastardos contigo.

302
00:22:29,060 --> 00:22:30,390
Yo, eh...

303
00:22:30,560 --> 00:22:34,600
lo siento mucho
que el Lord Canciller

304
00:22:34,770 --> 00:22:39,020
debería cometer tal error.

305
00:22:40,980 --> 00:22:44,490
no sabes lo poco
Él merece tu simpatía.

306
00:22:46,950 --> 00:22:48,950
Él no era tu amigo, Kate.

307
00:22:57,460 --> 00:22:59,670
[♪♪♪]

308
00:23:00,960 --> 00:23:03,130
HOMBRE 1: Lord Hertford.
HOMBRE 2: Mi señor Hertford.

309
00:23:05,630 --> 00:23:08,180
Su Gracia,
Ya lo he explicado.

310
00:23:08,350 --> 00:23:10,470
Me llamó bribón.
Todo tipo de cosas.

311
00:23:10,640 --> 00:23:13,020
¿Pero para los oídos de quién?

312
00:23:13,180 --> 00:23:17,520
Suponiendo que todavía quiera a la reina
¿Sentirse falsamente seguro?

313
00:23:17,690 --> 00:23:21,480
Si fue ira fingida,
Me pareció muy real.

314
00:23:23,820 --> 00:23:26,660
RISLEY:
Señores, en ausencia del rey,
se convoca al consejo

315
00:23:26,820 --> 00:23:31,200
declarar su contenido con los términos
del tratado de paz con Francia.

316
00:23:31,370 --> 00:23:32,740
Todos los que estén a favor digan "sí".

317
00:23:32,910 --> 00:23:34,330
TODOS:
Sí.

318
00:23:34,500 --> 00:23:38,750
RISLEY:
También se pide al Consejo
para discutir todos los arreglos hechos

319
00:23:38,920 --> 00:23:42,840
para la seguridad y la protección
de Su Alteza el Príncipe Eduardo,

320
00:23:43,010 --> 00:23:45,840
heredero al trono,
y por todas las provisiones hechas

321
00:23:46,010 --> 00:23:49,260
por su temporal
y bienestar espiritual.

322
00:23:50,640 --> 00:23:52,600
Señores míos, orad,

323
00:23:52,760 --> 00:23:55,100
que te induce
para discutir esas cosas ahora

324
00:23:55,270 --> 00:23:57,440
cuando todas esas disposiciones
ya estan hechos

325
00:23:57,600 --> 00:24:01,520
y el príncipe está seguro en Windsor
¿Por órdenes de Su Majestad?

326
00:24:01,690 --> 00:24:02,860
HOMBRE 1: Sí.
HOMBRE 2: Cierto.

327
00:24:03,030 --> 00:24:08,530
Milord Hertford, el consejo aún está
constituida para examinar tales asuntos,

328
00:24:08,700 --> 00:24:11,410
especialmente desde
las enfermedades del rey

329
00:24:11,580 --> 00:24:14,120
danos a todos causa
para pensar en el futuro.

330
00:24:14,910 --> 00:24:18,210
Y es traición,
mi señor canciller,

331
00:24:18,370 --> 00:24:20,040
para prever la muerte del rey.

332
00:24:20,210 --> 00:24:21,210
HOMBRE 1: ¡Sí!
GARDINER: Mi señor,

333
00:24:21,380 --> 00:24:23,380
Toda nuestra preocupación es por el príncipe.

334
00:24:23,550 --> 00:24:25,050
¿Tu preocupación?

335
00:24:25,210 --> 00:24:27,760
¿Estás olvidando
que es de mi sangre?

336
00:24:27,920 --> 00:24:31,090
Él también es de sangre del rey,

337
00:24:31,260 --> 00:24:34,600
lo que nos da motivo suficiente
examinar a los que están a su cargo.

338
00:24:34,770 --> 00:24:36,930
Y entre ellos,
algunos de los cuales encontramos,

339
00:24:37,100 --> 00:24:39,900
como sus tutores,
ser sospechosos de herejes.

340
00:24:40,060 --> 00:24:43,400
HOMBRE 3: Sí. Herejes.
Hablas de herejía. Tú.

341
00:24:43,570 --> 00:24:47,740
¿Y tú qué eres sino un engreído?
cerdo del papa.

342
00:24:47,900 --> 00:24:49,400
RICO:
Mi señor.

343
00:24:51,410 --> 00:24:54,700
Todavía digo, mi señor Hertford,

344
00:24:54,870 --> 00:24:58,580
que la verdad real detrás
tus intenciones hacia el principe

345
00:24:58,750 --> 00:25:02,460
y hay que colocar la corona
ante el rey.

346
00:25:06,250 --> 00:25:08,260
HOMBRE 3: ¿Qué estás haciendo?
HOMBRE 4: Quita las manos.

347
00:25:13,970 --> 00:25:19,100
Su Majestad, el Obispo Gardiner desea
una audiencia con Su Majestad.

348
00:25:20,770 --> 00:25:22,150
Rechazado.

349
00:25:22,520 --> 00:25:24,900
Su Gracia tiene una naturaleza problemática.

350
00:25:25,070 --> 00:25:28,440
y no quiero verlo aquí
nunca más.

351
00:25:28,860 --> 00:25:31,280
Deseo que abandone mi corte.

352
00:25:32,280 --> 00:25:34,370
Sí, Su Majestad.

353
00:25:43,080 --> 00:25:47,130
Su Excelencia, Su Majestad
le ordena que abandone el tribunal.

354
00:25:53,970 --> 00:25:56,600
[♪♪♪]

355
00:26:36,050 --> 00:26:37,850
[MURMURO]

356
00:26:40,060 --> 00:26:41,600
HOMBRE 1: Mi señor Hertford.
HOMBRE 2: Lord Hertford.

357
00:26:41,770 --> 00:26:43,890
HOMBRE 3: Lord Hertford.
HOMBRE 4: Mi señor.

358
00:26:45,350 --> 00:26:48,520
Mi señor Hertford.
Lord Canciller.

359
00:26:48,690 --> 00:26:50,230
¿Qué puedo hacer por ti?

360
00:26:50,400 --> 00:26:53,610
Puedes perdonarme,
si le resulta posible hacerlo,

361
00:26:53,780 --> 00:26:57,030
de algunas asociaciones pasadas,
lo cual ahora me arrepiento.

362
00:26:57,620 --> 00:27:00,540
no tengo dudas
al prometer mi absoluta lealtad

363
00:27:00,700 --> 00:27:02,700
a la casa de vuestra señoría,

364
00:27:02,870 --> 00:27:05,750
y confío en el futuro
puedo servirte

365
00:27:05,920 --> 00:27:09,710
tan fielmente como siempre lo he hecho
sirvió a Su Majestad.

366
00:27:11,460 --> 00:27:15,550
Te estoy muy agradecido,
mi señor canciller.

367
00:27:22,020 --> 00:27:25,440
[SONADO DE CAMPANA]

368
00:27:28,480 --> 00:27:30,230
[LA PUERTA SE ABRE]

369
00:27:34,240 --> 00:27:35,610
Su Majestad.

370
00:27:36,950 --> 00:27:38,240
Señor Holbein.

371
00:27:38,660 --> 00:27:39,950
Mmm.

372
00:27:46,410 --> 00:27:47,710
Señor Holbein.

373
00:27:47,870 --> 00:27:49,080
Majestad.

374
00:27:49,920 --> 00:27:51,670
Tengo una comisión para ti.

375
00:27:52,050 --> 00:27:54,300
Estoy muy agradecido a Su Majestad.

376
00:27:56,090 --> 00:27:58,180
Supongo que Su Majestad
significa un retrato?

377
00:27:59,180 --> 00:28:01,640
Una vez pintaste a mi padre.

378
00:28:01,810 --> 00:28:03,640
Ahora me pintarás.

379
00:28:03,810 --> 00:28:05,930
Me siento profundamente honrado.

380
00:28:09,940 --> 00:28:11,270
BRIGITTE:
Cariño.

381
00:28:12,230 --> 00:28:13,530
Cariño.

382
00:28:14,190 --> 00:28:16,860
Aquí hay un mensajero.
de Su Majestad.

383
00:28:26,450 --> 00:28:30,420
Su Excelencia, Su Majestad
ha oído hablar de tu indisposición

384
00:28:30,580 --> 00:28:33,130
y ha pedido verte.

385
00:28:35,090 --> 00:28:36,590
No.

386
00:28:36,760 --> 00:28:40,300
Eso es imposible.
Pregúntale a los médicos.

387
00:28:44,140 --> 00:28:46,140
¿Qué le diré a Su Majestad?

388
00:28:46,310 --> 00:28:48,020
BRANDON:
Dile...

389
00:28:49,100 --> 00:28:51,020
Yo vendré.

390
00:28:51,190 --> 00:28:53,150
Pero no puedes.

391
00:28:55,480 --> 00:28:57,150
¿Cómo puedo acostarme en la cama, mi amor?

392
00:28:57,320 --> 00:28:59,990
cuando el rey de Inglaterra
me ha convocado?

393
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
Sólo haz que me ayuden.

394
00:29:47,870 --> 00:29:49,580
[Aclarando la garganta]

395
00:29:57,050 --> 00:29:58,550
¿Qué estás haciendo aquí?

396
00:29:59,340 --> 00:30:02,260
He venido a ver a mi hija.

397
00:30:03,010 --> 00:30:05,800
¿Por qué debería sorprenderte eso?
¿Enrique?

398
00:30:07,310 --> 00:30:10,100
no siempre lo has hecho
sido amable con ella.

399
00:30:10,270 --> 00:30:12,890
He llorado tantas veces

400
00:30:13,060 --> 00:30:17,690
para verla sola,
abandonada por su padre.

401
00:30:19,730 --> 00:30:24,450
¿Es por eso que has regresado?
¿Catherine?

402
00:30:25,620 --> 00:30:29,740
¿Para reprenderme por todo lo que no soy?

403
00:30:29,910 --> 00:30:33,160
ella debería ser
Ya hace mucho que estamos casados.

404
00:30:33,330 --> 00:30:36,460
Debería tener sus propios hijos.

405
00:30:39,300 --> 00:30:42,510
Vete, sombra.

406
00:30:44,800 --> 00:30:46,680
Vete, Catalina.

407
00:30:48,010 --> 00:30:50,100
Me enviaste lejos antes,

408
00:30:51,100 --> 00:30:53,390
aunque te amaba.

409
00:30:54,640 --> 00:30:59,110
Pero yo seguía siendo tu esposa
a los ojos de Dios.

410
00:30:59,610 --> 00:31:02,320
Y todavía lo soy.

411
00:31:14,290 --> 00:31:15,330
[APERTURA DE LA PUERTA]

412
00:31:25,760 --> 00:31:29,180
Su Gracia, el Duque de Suffolk.
Mmm.

413
00:31:45,490 --> 00:31:46,700
Carlos.

414
00:31:48,490 --> 00:31:49,870
Majestad.

415
00:31:51,240 --> 00:31:54,830
Me dijeron que estabas enferma
así que tenía que verte.

416
00:31:58,920 --> 00:32:01,170
Tengo un poco de fiebre.

417
00:32:02,300 --> 00:32:06,420
Quizás Su Majestad
No debería acercarse tanto.

418
00:32:09,050 --> 00:32:12,640
nos conocemos
mucho tiempo.

419
00:32:12,810 --> 00:32:15,520
Mucho tiempo.

420
00:32:17,020 --> 00:32:18,270
Sí.

421
00:32:19,190 --> 00:32:20,860
Y lo recuerdo todo.

422
00:32:24,070 --> 00:32:25,400
De hecho,

423
00:32:26,190 --> 00:32:27,740
lo recuerdo

424
00:32:27,900 --> 00:32:30,030
cosas de hace mucho tiempo

425
00:32:30,990 --> 00:32:33,370
mejor de lo que recuerdo ayer.

426
00:32:37,870 --> 00:32:40,210
Recuerdo a la hermana de Su Majestad.
muy bien.

427
00:32:44,250 --> 00:32:46,300
Y la batalla de los Spurs.

428
00:32:46,460 --> 00:32:48,550
[RISAS]

429
00:32:50,840 --> 00:32:53,220
Y cuando Su Majestad
me hizo duque...

430
00:32:58,060 --> 00:33:00,310
Dios sabe por qué.

431
00:33:02,900 --> 00:33:07,570
Eras mi general
en York y en Francia

432
00:33:07,740 --> 00:33:10,360
porque no podía confiar en nadie más.

433
00:33:14,200 --> 00:33:16,740
Y te lo ruego ahora, Charles,

434
00:33:16,910 --> 00:33:18,750
que confíes en mí.

435
00:33:23,880 --> 00:33:28,340
tengo el poder de hacerte
bueno otra vez. Ya lo sabes.

436
00:33:33,090 --> 00:33:36,260
Me dijeron que estabas como para morir,

437
00:33:36,430 --> 00:33:38,020
pero no morirás.

438
00:33:39,270 --> 00:33:40,690
Yo lo prohíbo.

439
00:33:43,770 --> 00:33:44,940
Arrodillarse.

440
00:33:54,620 --> 00:33:56,740
[gruñidos]

441
00:34:05,840 --> 00:34:10,510
Por la gracia de Dios,
Yo, el octavo Enrique,

442
00:34:10,670 --> 00:34:15,010
rey de inglaterra,
Irlanda y Francia,

443
00:34:15,850 --> 00:34:17,760
defensor de la fe

444
00:34:18,680 --> 00:34:20,890
y de la Iglesia de Inglaterra

445
00:34:21,730 --> 00:34:24,060
ordenarte que seas sanado.

446
00:34:28,020 --> 00:34:31,900
[♪♪♪]

447
00:34:49,630 --> 00:34:52,170
[Sollozando]

448
00:34:59,600 --> 00:35:03,180
[♪♪♪]

449
00:35:25,830 --> 00:35:27,920
HOMBRE: Lady Suffolk.
MUJER 1: Mi Lady Suffolk.

450
00:35:28,080 --> 00:35:29,540
MUJER 2:
Mi señora.

451
00:35:32,840 --> 00:35:34,090
Su Gracia.

452
00:35:34,260 --> 00:35:38,050
¿Puedo decir en nombre de todos?
Los leales servidores y personal de Su Gracia.

453
00:35:38,220 --> 00:35:41,510
que estamos tan desconsolados y
tan miserable como debe ser Su Excelencia

454
00:35:41,680 --> 00:35:43,640
en este día infeliz.

455
00:35:44,600 --> 00:35:47,600
Porque todos amamos a Su Gracia
tanto como tú,

456
00:35:47,770 --> 00:35:50,230
su esposa y su hijo lo amaban.

457
00:35:50,400 --> 00:35:54,610
Gracias. Su simpatía y lealtad
tocar a mi hijo y a mí más profundamente.

458
00:36:02,240 --> 00:36:04,200
Señora.

459
00:36:15,260 --> 00:36:17,800
[SACERDOTE QUE HABLA LATÍN]

460
00:36:29,400 --> 00:36:31,900
[♪♪♪]

461
00:36:32,980 --> 00:36:36,650
ENRIQUE:
el va a ser enterrado
en la Capilla de San Jorge en Windsor.

462
00:36:37,780 --> 00:36:39,610
A mi costa.

463
00:36:41,120 --> 00:36:42,450
Majestad.

464
00:36:43,620 --> 00:36:47,290
Le digo esto, mi Lord Hertford,

465
00:36:48,330 --> 00:36:51,330
mientras Charles Brandon
me sirvió,

466
00:36:51,500 --> 00:36:54,380
nunca traicionó a un amigo

467
00:36:54,960 --> 00:36:58,970
ni nunca aproveché injustamente
de un enemigo...

468
00:37:01,430 --> 00:37:06,060
que es más de lo que puedo decir
para cualquier otra persona en mi corte.

469
00:37:09,850 --> 00:37:12,110
Nunca pensé que moriría.

470
00:37:17,190 --> 00:37:18,440
deberíamos hablar,

471
00:37:18,610 --> 00:37:20,780
mi señor hertford,
sobre los arreglos

472
00:37:20,950 --> 00:37:23,410
para la minoría del príncipe

473
00:37:23,570 --> 00:37:25,740
después de que esté muerto.

474
00:37:38,590 --> 00:37:42,510
MORICE:
Su Majestad, el Sr. Holbein está aquí.

475
00:37:43,260 --> 00:37:44,890
ENRIQUE:
Señor Holbein.

476
00:37:45,050 --> 00:37:46,680
Majestad,

477
00:37:46,850 --> 00:37:50,560
con tu permiso vine
para mostrarles mi trabajo en progreso.

478
00:38:04,370 --> 00:38:05,740
Maestro Holbein.

479
00:38:07,370 --> 00:38:09,410
Cuando pintaste a mi padre,

480
00:38:09,870 --> 00:38:11,540
hiciste su semejanza

481
00:38:11,710 --> 00:38:16,250
cuando era viejo, enfermizo y enfermo.

482
00:38:17,170 --> 00:38:19,880
no parecía nada
como un rey de Inglaterra,

483
00:38:21,090 --> 00:38:23,340
más bien un pobre desgraciado.

484
00:38:24,090 --> 00:38:29,220
Un hombre débil, sencillo y moribundo.

485
00:38:30,220 --> 00:38:32,060
Y ahora tienes
hecho lo mismo por mí.

486
00:38:32,230 --> 00:38:33,270
HOLBEÍN:
Majestad, yo--

487
00:38:33,440 --> 00:38:37,400
Señor Holbein, ¡este retrato es mentira!

488
00:38:43,530 --> 00:38:45,240
Hazlo de nuevo.

489
00:38:46,120 --> 00:38:47,740
Salir.

490
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
[SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA]

491
00:39:10,970 --> 00:39:12,230
[gruñidos]

492
00:39:23,740 --> 00:39:25,530
[gruñidos]

493
00:39:30,450 --> 00:39:32,290
¿Por qué estás aquí?

494
00:39:32,450 --> 00:39:34,330
ANA:
Para ver a mi hija.

495
00:39:34,500 --> 00:39:37,460
Ella era la única cosa pura.
en mi vida.

496
00:39:37,630 --> 00:39:40,550
Y en mi vida la descuidé,
desde que era solo una niña

497
00:39:40,710 --> 00:39:43,630
y yo deseaba tanto
para darte un hijo.

498
00:39:43,800 --> 00:39:46,300
Pero ahora estoy muy orgulloso de ella.

499
00:39:46,470 --> 00:39:48,140
Ferozmente orgulloso.

500
00:39:48,300 --> 00:39:50,050
Ella es muy inteligente.

501
00:39:51,060 --> 00:39:53,640
Y aunque ella es como yo
de muchas maneras,

502
00:39:53,810 --> 00:39:56,310
ella no es tan intemperante como yo.

503
00:39:57,270 --> 00:39:59,860
debes estar orgulloso
De ella también, Henry.

504
00:40:02,650 --> 00:40:04,320
Soy.

505
00:40:04,490 --> 00:40:07,200
Estoy muy orgulloso de ella.

506
00:40:08,740 --> 00:40:11,490
Y sé lo inteligente que es.

507
00:40:15,710 --> 00:40:19,170
y deseo
que podría amarla más.

508
00:40:19,830 --> 00:40:21,670
[resoplidos]

509
00:40:23,460 --> 00:40:25,380
Pero de vez en cuando...

510
00:40:27,260 --> 00:40:28,930
ella me recuerda a ti

511
00:40:30,260 --> 00:40:31,850
y de lo que me hiciste.

512
00:40:32,010 --> 00:40:33,970
No te hice nada.

513
00:40:34,850 --> 00:40:36,430
Yo era inocente.

514
00:40:36,930 --> 00:40:40,400
Todas las acusaciones en mi contra
eran falsos.

515
00:40:41,360 --> 00:40:43,400
Pensé que lo sabías.

516
00:40:46,240 --> 00:40:48,570
Pobre Catalina Howard.

517
00:40:48,740 --> 00:40:52,280
Ella yace en el suelo frío
a mi lado.

518
00:40:52,660 --> 00:40:54,450
Pobre niño.

519
00:40:54,870 --> 00:40:57,250
Tampoco fue culpa suya.

520
00:40:58,210 --> 00:41:01,710
Pero éramos como dos polillas,
atraído por la llama

521
00:41:02,920 --> 00:41:04,050
y quemado.

522
00:41:14,510 --> 00:41:16,470
Ana, por favor no lo hagas.

523
00:41:32,740 --> 00:41:34,870
MORICE:
Su Majestad el Rey.

524
00:41:42,460 --> 00:41:44,590
TODOS:
Su Majestad.

525
00:41:49,760 --> 00:41:51,340
Señora María.

526
00:41:52,800 --> 00:41:54,720
Señora Isabel.

527
00:41:57,350 --> 00:41:58,810
Kate.

528
00:42:00,310 --> 00:42:01,940
Ven aquí.

529
00:42:05,770 --> 00:42:09,860
He decidido despedirte
a Greenwich.

530
00:42:10,030 --> 00:42:14,280
No pasaré la Navidad
contigo este año

531
00:42:14,450 --> 00:42:15,620
o posteriormente.

532
00:42:18,990 --> 00:42:21,830
¿Por qué, Su Majestad?
Kate.

533
00:42:22,540 --> 00:42:25,080
No cuestiones mis órdenes.

534
00:42:25,460 --> 00:42:26,840
Es como es.

535
00:42:27,000 --> 00:42:28,670
Sí, Su Majestad.

536
00:42:31,880 --> 00:42:33,800
[gruñidos]

537
00:42:37,180 --> 00:42:38,680
María.

538
00:42:38,850 --> 00:42:43,560
Debes ser una madre amable y amorosa.
a tu hermano,

539
00:42:43,730 --> 00:42:48,980
a quien dejo en este mundo
un niño pequeño indefenso.

540
00:42:50,820 --> 00:42:55,320
Por favor padre te lo ruego
No me dejes huérfano tan pronto.

541
00:42:55,490 --> 00:42:57,990
Ah, María.

542
00:42:59,240 --> 00:43:00,910
María.

543
00:43:07,130 --> 00:43:08,710
Isabel.

544
00:43:16,890 --> 00:43:18,850
Eres muy joven

545
00:43:19,010 --> 00:43:22,430
pero tú también puedes
cuida de tu hermano.

546
00:43:22,600 --> 00:43:24,640
Sí, Su Majestad.

547
00:43:24,810 --> 00:43:26,150
Prometo.

548
00:43:28,020 --> 00:43:29,520
Bendito seas, niño.

549
00:43:30,690 --> 00:43:32,320
Salud.

550
00:43:41,830 --> 00:43:43,450
Kate.

551
00:43:48,670 --> 00:43:52,210
Ha llegado el momento para nosotros
para despedirme.

552
00:43:53,210 --> 00:43:55,220
Es la voluntad de Dios.

553
00:43:56,550 --> 00:44:00,390
Cuando muera,
les ordeno a estos señores

554
00:44:00,550 --> 00:44:03,560
para tratarte como si todavía viviera,

555
00:44:04,730 --> 00:44:08,150
y si es tu placer
volver a casarse,

556
00:44:08,730 --> 00:44:12,650
Te ordeno que lo hagas
tener 7000 libras al año

557
00:44:12,820 --> 00:44:16,070
mientras vivas
por su servicio,

558
00:44:17,450 --> 00:44:21,240
así como tus joyas
y adornos.

559
00:44:21,410 --> 00:44:23,910
[sollozos]

560
00:44:49,650 --> 00:44:51,440
Ahora vete.

561
00:44:53,860 --> 00:44:57,240
[♪♪♪]

562
00:45:28,310 --> 00:45:30,190
JANE:
¿Cómo está mi hijo?

563
00:45:36,280 --> 00:45:37,820
Jane.

564
00:45:42,910 --> 00:45:44,660
Él está bien.

565
00:45:45,620 --> 00:45:48,750
Me he ocupado de él por completo.

566
00:45:50,000 --> 00:45:51,830
Dulce Jane.

567
00:45:53,500 --> 00:45:56,840
Y pronto será rey.

568
00:46:00,170 --> 00:46:02,890
Mi pobre muchacho.

569
00:46:04,010 --> 00:46:06,180
Mi pobre niño.

570
00:46:06,640 --> 00:46:07,890
¡No!

571
00:46:08,520 --> 00:46:10,810
Él es el más amado.

572
00:46:13,810 --> 00:46:15,940
Él es mi chico especial.

573
00:46:18,110 --> 00:46:19,690
Morirá joven.

574
00:46:20,360 --> 00:46:22,490
No, no.

575
00:46:23,110 --> 00:46:26,530
Pobre niño.
Esperabas demasiado de él.

576
00:46:26,700 --> 00:46:29,620
Era sólo un niño.

577
00:46:29,790 --> 00:46:33,040
Los reyes también están hechos de arcilla.

578
00:46:33,210 --> 00:46:35,750
Y Dios no lo quiera, lo encerraste.
lejos del mundo,

579
00:46:35,920 --> 00:46:37,540
como hizo tu padre contigo.

580
00:46:37,710 --> 00:46:39,250
No.

581
00:46:39,630 --> 00:46:41,880
¿No lo entiendes?

582
00:46:42,510 --> 00:46:44,220
Lo has matado.

583
00:46:45,140 --> 00:46:46,600
No.

584
00:46:55,650 --> 00:46:57,730
[Sollozando]

585
00:46:58,570 --> 00:47:01,400
[VIENTO AULLANDO]

586
00:47:06,990 --> 00:47:10,910
ENRIQUE:
Por la presente, señores,
es mi testamento.

587
00:47:11,450 --> 00:47:13,120
Cuando esté muerto,

588
00:47:13,290 --> 00:47:16,250
mi señor hertford
actuará como Lord Protector

589
00:47:16,420 --> 00:47:18,840
durante la minoría del Príncipe Eduardo.

590
00:47:19,000 --> 00:47:20,800
el sera apoyado

591
00:47:20,960 --> 00:47:23,260
por mi Lord Canciller Risley

592
00:47:23,420 --> 00:47:25,260
y el arzobispo Cranmer.

593
00:47:27,890 --> 00:47:29,350
es mi deseo

594
00:47:30,180 --> 00:47:34,270
ser enterrado junto al cuerpo
de mi verdadera y amada esposa,

595
00:47:34,440 --> 00:47:37,770
Reina Juana Seymour,
en Windsor.

596
00:47:39,230 --> 00:47:44,110
Levantarás una tumba honorable
sobre el cual estarán nuestras efigies,

597
00:47:44,280 --> 00:47:48,280
modelado como si
estamos durmiendo dulcemente.

598
00:47:54,120 --> 00:47:57,830
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

599
00:48:18,100 --> 00:48:24,650
[♪♪♪]

600
00:49:33,850 --> 00:49:35,220
MORICE:
Majestad.

601
00:49:47,440 --> 00:49:49,150
Su Majestad.

602
00:49:50,450 --> 00:49:53,490
El señor Holbein te espera.
en la capilla.

603
00:50:01,290 --> 00:50:03,170
[HENRY gruñe]

604
00:50:10,090 --> 00:50:11,840
[HENRY TOS]

605
00:50:44,960 --> 00:50:46,790
[gruñidos]

606
00:51:00,140 --> 00:51:01,390
[gruñidos]

607
00:51:09,860 --> 00:51:14,400
[♪♪♪]

608
00:52:49,750 --> 00:52:51,590
Maestro Holbein,

609
00:52:52,630 --> 00:52:54,460
está bien hecho.

610
00:53:00,930 --> 00:53:03,010
[PIRADO DE PÁJARO]

611
00:53:07,770 --> 00:53:09,770
[♪♪♪]