1
00:00:59,518 --> 00:01:02,188
Você sabe que dia é hoje,
Sr. Crozier?

2
00:01:04,231 --> 00:01:05,691
Em que dia da semana, quero dizer.

3
00:01:06,233 --> 00:01:07,276
Não.

4
00:01:09,779 --> 00:01:11,155
É quarta-feira.

5
00:01:13,073 --> 00:01:15,576
Você e eu uma vez compartilhamos uma bebida
numa quarta-feira.

6
00:01:18,996 --> 00:01:20,247
Você se lembra daquele dia?

7
00:01:21,624 --> 00:01:22,666
Eu faço.

8
00:01:23,334 --> 00:01:25,211
Você tinha um cocô de cachorro na mão.

9
00:01:25,336 --> 00:01:28,088
O brinde foi: "Nós mesmos".

10
00:01:30,508 --> 00:01:31,926
Isso foi apropriado então.

11
00:01:32,676 --> 00:01:34,136
Mas assim é novamente hoje.

12
00:01:34,261 --> 00:01:36,680
Você entendeu mal o brinde,
Sr.

13
00:01:37,181 --> 00:01:38,599
Foi concebido como uma piada.

14
00:01:39,475 --> 00:01:40,935
Não é muito inteligente.

15
00:01:46,357 --> 00:01:47,566
Sr. Des Voeux.

16
00:01:49,443 --> 00:01:51,987
Tenha bons senhores
cuidar dos ferimentos do Sr. Crozier.

17
00:01:52,822 --> 00:01:54,573
E certifique-se de que ele não seja ferido novamente.

18
00:01:55,157 --> 00:01:56,492
Ele tropeçou.

19
00:02:11,131 --> 00:02:13,300
Os homens que você pediu
estão reunidos, senhor.

20
00:02:29,066 --> 00:02:32,778
Homens, queiramos ou não,

21
00:02:32,903 --> 00:02:35,072
estamos desenhados
  pelos acontecimentos de ontem

22
00:02:35,197 --> 00:02:37,491
em um conflito
  com o outro acampamento.

23
00:02:38,951 --> 00:02:41,370
Devemos planejar uma festa
para recuperar nosso capitão

24
00:02:41,495 --> 00:02:44,498
e quaisquer outros homens
que são compelidos contra sua vontade.

25
00:02:45,916 --> 00:02:49,795
E prenda esse grupo de traidores
de uma vez por todas.

26
00:02:51,046 --> 00:02:54,550
E a ordem do capitão, senhor,
para continuarmos nos movendo para o sul?

27
00:02:55,175 --> 00:02:57,678
Você pode adivinhar minha mente
sobre esse assunto, tenho certeza.

28
00:02:59,680 --> 00:03:00,890
Agora...

29
00:03:01,015 --> 00:03:04,602
Soldado Hammond
acredita que o outro campo

30
00:03:04,727 --> 00:03:06,979
não deve ser difícil de rastrear
neste terreno.

31
00:03:07,688 --> 00:03:09,857
Eles certamente
não teve problemas em nos encontrar.

32
00:03:09,982 --> 00:03:12,943
Preferimos as ordens do capitão, senhor.

33
00:03:15,237 --> 00:03:17,156
Para o inferno com as ordens do capitão.

34
00:03:18,407 --> 00:03:21,035
Temos um acampamento de quase 30 homens aqui.

35
00:03:21,827 --> 00:03:25,164
Temos nove tão doentes que não podem
andam, sem nenhum cirurgião para cuidar deles.

36
00:03:25,289 --> 00:03:28,417
Temos apenas dois tenentes fisicamente aptos
para muitos de nós.

37
00:03:28,542 --> 00:03:30,419
Nenhum de nós fala
a língua Netsilik.

38
00:03:30,544 --> 00:03:32,838
Nenhum foi
nas regiões polares antes.

39
00:03:34,798 --> 00:03:37,176
Para restaurar
nossa melhor chance de sobrevivência,

40
00:03:37,301 --> 00:03:39,136
devemos restaurar nosso capitão.

41
00:03:39,261 --> 00:03:40,638
Certamente isso é claro.

42
00:03:41,597 --> 00:03:44,475
E dado que temos o acampamento do Hickey
em menor número e desarmados,

43
00:03:44,600 --> 00:03:48,479
podemos esperar recuperá-lo
sem um único homem perdido.

44
00:03:49,480 --> 00:03:50,898
Preferimos a ordem, senhor.

45
00:03:53,984 --> 00:03:55,736
Bem, estou dando uma ordem diferente.

46
00:03:55,861 --> 00:03:57,947
Houve uma votação, Edward.

47
00:04:03,369 --> 00:04:04,203
Quando?

48
00:04:05,996 --> 00:04:07,122
Há uma hora.

49
00:04:07,831 --> 00:04:09,041
Antes de você acordar.

50
00:04:13,087 --> 00:04:15,255
Não era para se opor
seu comando deste acampamento.

51
00:04:16,423 --> 00:04:17,841
Isso é sem dúvida.

52
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
Era para ratificar a ordem do capitão.

53
00:04:22,179 --> 00:04:23,806
Um dado em sã consciência...

54
00:04:24,723 --> 00:04:26,809
com todo o conhecimento
da nossa situação.

55
00:04:27,309 --> 00:04:28,644
Você iria embora...

56
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
nosso capitão... com aquele demônio?

57
00:04:32,022 --> 00:04:34,525
Ele não teria nos incentivado a continuar

58
00:04:34,650 --> 00:04:37,695
se ele não pensasse
era o melhor plano, senhor.

59
00:04:38,195 --> 00:04:42,157
Nós também votamos
que cada homem pode fazer o que quiser.

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,493
Não forçaríamos você a vir conosco.

61
00:04:46,412 --> 00:04:48,122
Deixaremos suprimentos para os doentes.

62
00:04:48,247 --> 00:04:50,582
A maioria de nós está doente.

63
00:04:50,708 --> 00:04:52,251
Vamos embora hoje.

64
00:04:52,376 --> 00:04:55,504
Aqueles que não conseguem andar sozinhos
para um trenó vai ficar.

65
00:04:57,506 --> 00:04:59,216
Assim que fizermos nosso próximo acampamento em terra...

66
00:05:00,092 --> 00:05:02,094
se pudermos, voltaremos para buscá-los.

67
00:05:05,472 --> 00:05:07,975
Ele também ordenou
não deixamos nenhum homem para trás.

68
00:05:09,810 --> 00:05:11,562
Você convenientemente deixa isso de fora.

69
00:05:13,188 --> 00:05:16,442
E se eu e qualquer pessoa aqui
que ainda sente a atração da lealdade,

70
00:05:16,567 --> 00:05:18,902
organizar nossa própria equipe de resgate?

71
00:05:19,486 --> 00:05:20,529
Eduardo.

72
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Esperamos que você venha conosco.

73
00:05:24,408 --> 00:05:25,451
Para quê?

74
00:05:26,285 --> 00:05:27,327
Transporte?

75
00:05:27,995 --> 00:05:29,329
E para sobreviver.

76
00:06:03,822 --> 00:06:06,116
Conheço a natureza do Tenente Little.

77
00:06:08,619 --> 00:06:12,331
Ele estará aqui no final do dia
com uma dúzia de homens armados.

78
00:06:13,582 --> 00:06:15,000
Precisamos estar prontos.

79
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Contei 11 homens no total.

80
00:06:19,254 --> 00:06:21,090
E os braços?

81
00:06:21,215 --> 00:06:22,549
Quem os carrega?

82
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Tozer.

83
00:06:27,262 --> 00:06:28,305
Benson.

84
00:06:29,181 --> 00:06:30,224
Armitagem.

85
00:06:33,018 --> 00:06:33,852
Pilkington.

86
00:06:34,937 --> 00:06:35,771
Gibson.

87
00:06:36,522 --> 00:06:37,648
Não, não.

88
00:06:38,649 --> 00:06:40,067
Gibson também se foi.

89
00:06:40,984 --> 00:06:42,111
Eu penso...

90
00:06:43,195 --> 00:06:44,822
Des Voeux está com sua arma agora.

91
00:06:44,947 --> 00:06:45,989
Perdido?

92
00:06:46,573 --> 00:06:47,908
Você quer dizer que ele fugiu?

93
00:06:50,285 --> 00:06:53,288
Morto, senhor... e consumido.

94
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Desculpe.

95
00:06:57,918 --> 00:06:59,711
Por mais desagradável que seja de ouvir,

96
00:06:59,837 --> 00:07:02,381
devo colocar
o que está acontecendo aqui em palavras.

97
00:07:05,300 --> 00:07:07,803
Cinco armas, então. Você tem certeza?

98
00:07:11,014 --> 00:07:15,310
Pensávamos que a criatura estava no
cume ao nosso norte há três dias.

99
00:07:16,270 --> 00:07:18,605
Chupão ordenado
cada homem disposto a enfrentá-lo,

100
00:07:18,730 --> 00:07:21,567
e... contei cinco.

101
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
Bom trabalho. Bom trabalho.

102
00:07:29,741 --> 00:07:31,827
Se a chance de correr chegar

103
00:07:31,952 --> 00:07:34,329
e não estamos juntos,

104
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
vá para sudeste, sim?

105
00:07:37,875 --> 00:07:39,835
Capitão,
você fará algo por mim?

106
00:07:39,960 --> 00:07:42,254
Quando você retornar a Londres,

107
00:07:42,379 --> 00:07:45,257
você vai entregar isso
para uma garota lá?

108
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
Eu prometi que entregaria para ela.

109
00:07:49,761 --> 00:07:51,263
Pertencia ao irmão dela.

110
00:07:51,847 --> 00:07:53,473
Todos estes meses pensei que estava perdido,

111
00:07:53,599 --> 00:07:55,642
mas encontrou seu caminho
de volta para mim e...

112
00:07:56,310 --> 00:07:59,146
Eu tenho uma chance agora
para ver onde ele precisa ir.

113
00:07:59,271 --> 00:08:03,025
-Você mesmo entregará.
-Não vou sair deste acampamento, capitão.

114
00:08:04,443 --> 00:08:05,485
Eu sei que.

115
00:08:05,611 --> 00:08:07,446
Você não deve desanimar.

116
00:08:08,447 --> 00:08:10,032
Preciso da sua ajuda, doutor.

117
00:08:10,866 --> 00:08:14,077
Se alguma vez eu fosse médico,
Eu não sou mais um.

118
00:08:17,789 --> 00:08:22,294
Mesmo que Deus esteja vendo
cada última coisa que fazemos aqui,

119
00:08:22,419 --> 00:08:23,962
você não tem nada a temer.

120
00:08:24,463 --> 00:08:25,505
Você não.

121
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
Você está limpo, senhor.

122
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
Limpar.

123
00:08:31,970 --> 00:08:35,349
Assim como sua mão é forçada por porcos.

124
00:08:35,474 --> 00:08:37,726
Deus está aqui... Capitão?

125
00:08:39,269 --> 00:08:40,312
Algum Deus?

126
00:08:42,940 --> 00:08:44,233
Não importa.

127
00:08:46,777 --> 00:08:50,781
Este lugar... é lindo para mim,
mesmo agora.

128
00:08:52,449 --> 00:08:54,534
Para ver, com olhos de criança.

129
00:08:56,453 --> 00:08:59,039
Há uma maravilha aqui, capitão.

130
00:09:04,711 --> 00:09:06,546
E ela. Você...

131
00:09:08,966 --> 00:09:10,634
Você acha que ela ainda está viva?

132
00:09:11,134 --> 00:09:12,261
Silêncio?

133
00:09:13,887 --> 00:09:15,389
Este lugar é a casa dela.

134
00:09:16,515 --> 00:09:18,600
Ela estará de volta
com seu povo agora.

135
00:09:19,351 --> 00:09:20,769
Você acha isso?

136
00:09:20,894 --> 00:09:22,020
Sim.

137
00:09:23,939 --> 00:09:24,982
Bom.

138
00:09:26,066 --> 00:09:27,109
Bom.

139
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
Eu entregarei se puder.

140
00:09:37,995 --> 00:09:39,246
A quem pertencia?

141
00:09:41,456 --> 00:09:42,499
eu...

142
00:09:44,042 --> 00:09:45,544
Eu fiz uma promessa a ele.

143
00:09:48,714 --> 00:09:49,589
Sim?

144
00:09:52,050 --> 00:09:54,177
Encontrarei a irmã dele pelo nome.

145
00:09:57,180 --> 00:09:58,932
Ele estava com medo.

146
00:09:59,057 --> 00:10:01,893
Ele disse: “Ele quer que fujamos”.

147
00:10:02,019 --> 00:10:03,061
Sim?

148
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
Seu nome era...

149
00:10:06,273 --> 00:10:07,524
Seu nome era...?

150
00:10:20,078 --> 00:10:21,455
Sua cor está melhor agora.

151
00:10:22,331 --> 00:10:23,957
Obrigado, Manson.

152
00:10:24,082 --> 00:10:24,916
Desculpe.

153
00:10:25,542 --> 00:10:28,295
Sr. Hickey diz que não sou
chamar você de "Capitão" mais.

154
00:10:30,047 --> 00:10:31,631
Devo levar você até ele agora.

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,134
Tudo bem, Magnus.

156
00:10:37,304 --> 00:10:39,931
Você é um bom menino, eu sei.

157
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
É um teste, não é?

158
00:10:48,940 --> 00:10:50,275
Da nossa coragem.

159
00:10:51,318 --> 00:10:52,361
Capitão.

160
00:10:53,111 --> 00:10:56,281
Se você ainda está no acampamento
quando uma refeição é feita de mim,

161
00:10:56,406 --> 00:10:58,700
honra brilhante, capitão, não aceite.

162
00:10:58,825 --> 00:11:00,911
-Se ele insistir--
-Não vamos deixar chegar a esse ponto.

163
00:11:01,036 --> 00:11:02,579
Se ele insistir,

164
00:11:02,704 --> 00:11:03,914
coma apenas dos meus pés.

165
00:11:04,039 --> 00:11:05,582
Você entende? Meus pés.

166
00:11:06,083 --> 00:11:09,628
As solas, se possível.
A parte mais difícil. Você entende?

167
00:11:09,753 --> 00:11:11,380
Tudo depende disso.

168
00:11:19,221 --> 00:11:20,263
Tudo pronto?

169
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
Certo. Transporte!

170
00:11:52,003 --> 00:11:53,130
Capitão!

171
00:12:49,769 --> 00:12:50,896
Capitão!

172
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
Nós estaremos nos estabelecendo
para uma soneca doente em breve.

173
00:12:57,777 --> 00:13:01,781
Mas... venha e sente-se por um momento,
Sr.

174
00:13:04,576 --> 00:13:06,203
Eu estava ansioso por isso.

175
00:13:11,458 --> 00:13:14,044
Por que não deixar
Tenente Hodgson voltou?

176
00:13:15,003 --> 00:13:18,715
Ele é alguns homens no outro acampamento
que poderia usar sua liderança.

177
00:13:20,342 --> 00:13:24,554
Sr. Diggle, Dr. Goodsir, Manson.

178
00:13:25,805 --> 00:13:28,016
Eles poderiam acompanhar
Tenente Hodgson.

179
00:13:29,434 --> 00:13:31,686
Ele foi o primeiro
de seus oficiais eu alistei.

180
00:13:33,605 --> 00:13:34,940
Eu me lembro do dia.

181
00:13:37,150 --> 00:13:39,736
Ele tinha uma perna de cachorro na mão.

182
00:13:46,159 --> 00:13:47,494
Bem, eu o perdôo.

183
00:13:48,078 --> 00:13:50,455
Eu perdoo todos eles... menos você.

184
00:13:50,580 --> 00:13:52,749
Você se inclui
nesse perdão?

185
00:13:55,085 --> 00:13:57,504
Não saberei até o final disso.

186
00:13:59,130 --> 00:14:02,717
Você se mantém no padrão
de homem você não é...

187
00:14:03,718 --> 00:14:06,805
nem deveria ter tentado ser.

188
00:14:08,390 --> 00:14:11,768
Você deixou a vergonha te levar adiante.

189
00:14:14,813 --> 00:14:16,648
É parte da razão pela qual estamos onde estamos.

190
00:14:18,733 --> 00:14:20,944
Então por que eu trouxe aqui?

191
00:14:22,445 --> 00:14:24,155
Correndo grande risco para os seus homens.

192
00:14:28,952 --> 00:14:30,120
Tuunbaq.

193
00:14:32,289 --> 00:14:35,000
Um espírito que se veste de animal.

194
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
No entanto, nós atiramos com um canhão
e tirou sangue.

195
00:14:39,671 --> 00:14:41,089
Como você concilia isso?

196
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Não posso.

197
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
Há muito sobre esta viagem
Eu não consigo conciliar.

198
00:14:46,886 --> 00:14:50,181
Que mitologia
esta criatura está no centro de?

199
00:14:50,307 --> 00:14:53,268
Sobre a criatura
Não tenho respostas, Sr. Hickey.

200
00:14:54,769 --> 00:14:57,063
Não fomos feitos para saber disso.

201
00:15:04,029 --> 00:15:08,700
Eu não tinha nem perto de igual
nesta expedição...

202
00:15:11,620 --> 00:15:12,454
mas você.

203
00:15:15,790 --> 00:15:17,292
Eu queria te agradecer por isso.

204
00:15:19,294 --> 00:15:22,922
Na véspera do que é
um dia bastante importante.

205
00:15:27,677 --> 00:15:30,221
Você deve estar
um homem extremamente solitário...

206
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
Sr.

207
00:15:36,436 --> 00:15:37,646
Não por muito tempo.

208
00:15:45,528 --> 00:15:48,365
Eu provavelmente posso
entregue isso para você mais tarde.

209
00:15:49,908 --> 00:15:51,826
Teremos a noite toda para tentar.

210
00:15:54,871 --> 00:15:57,916
Talvez você consiga correr antes do amanhecer.

211
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Ainda não, Sr. Diggle.

212
00:16:08,718 --> 00:16:11,429
Eu quero tentar pegar
alguns de vocês estão de volta comigo

213
00:16:11,554 --> 00:16:13,973
quando Little e os outros chegam.

214
00:16:14,474 --> 00:16:16,476
Isso será a qualquer momento.

215
00:16:16,601 --> 00:16:18,228
Então como posso ajudar?

216
00:16:18,353 --> 00:16:20,188
Siga qualquer sinal que eu lhe der.

217
00:19:51,900 --> 00:19:53,276
Todo mundo fora.

218
00:19:57,447 --> 00:19:58,781
Algo aconteceu.

219
00:20:42,367 --> 00:20:43,826
Ele sempre quis ajudar...

220
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
não foi?

221
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
Você desperdiçaria esse homem?

222
00:20:49,999 --> 00:20:51,334
De todos os homens!

223
00:20:51,459 --> 00:20:53,628
Ele se desperdiçou, Sr. Crozier.

224
00:20:54,504 --> 00:20:56,756
Pedaço de vidro nos pulsos.

225
00:20:58,341 --> 00:21:00,510
Se ele apenas quisesse morrer,
ele poderia ter...

226
00:21:00,635 --> 00:21:02,553
correr para as colinas e morrer de fome.

227
00:21:03,388 --> 00:21:04,430
Mas ele não o fez.

228
00:21:04,555 --> 00:21:07,266
Ele fez um presente de si mesmo para
o resto de nós, é a maneira como eu vejo as coisas.

229
00:21:08,267 --> 00:21:09,602
E na hora do jantar.

230
00:21:11,521 --> 00:21:12,730
Venha e junte-se a nós.

231
00:21:14,107 --> 00:21:15,316
Deixe os homens começarem.

232
00:21:18,486 --> 00:21:19,696
Isso não acontecerá.

233
00:21:21,531 --> 00:21:24,492
Armitage Privado,
traga o Sr. Crozier adiante.

234
00:21:37,046 --> 00:21:39,674
Sr. Golding... levante-se.

235
00:23:28,366 --> 00:23:30,576
Depois do jantar
estamos subindo a colina, homens.

236
00:23:33,454 --> 00:23:36,082
Há algo que precisa ser feito
agora o Sr. Crozier está conosco.

237
00:23:38,042 --> 00:23:40,253
Alguns de vocês
terá papéis para desempenhar também.

238
00:23:41,170 --> 00:23:42,380
Sr.

239
00:23:43,297 --> 00:23:45,758
ainda temos conosco
aquela corrente de barco?

240
00:23:46,259 --> 00:23:47,301
Nós fazemos.

241
00:24:14,829 --> 00:24:16,914
Perdoe o pai por não descer,
Senhor James.

242
00:24:18,457 --> 00:24:19,917
Ele não está bem hoje.

243
00:24:21,794 --> 00:24:23,838
Bem, não vou impor o descanso dele.

244
00:24:25,256 --> 00:24:26,924
Eu queria apenas me despedir.

245
00:24:27,049 --> 00:24:29,093
Parto na próxima quarta-feira
para Lancaster Sound,

246
00:24:29,218 --> 00:24:30,720
para ver sobre Sir John e Francis.

247
00:24:30,845 --> 00:24:32,180
Estou aliviado em ouvir isso.

248
00:24:33,764 --> 00:24:35,474
Papai acha que é certo não esperar.

249
00:24:35,600 --> 00:24:37,977
Há um impulso acumulado
em público agora para isso.

250
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
Empresa e investigador
são navios maravilhosos.

251
00:24:42,190 --> 00:24:43,858
Ele pode ter toda a confiança lá.

252
00:24:44,567 --> 00:24:46,986
Richardson e Rae
partir por terra em junho,

253
00:24:47,111 --> 00:24:49,655
e a tarambola deve estar bem
a caminho de se juntar à busca

254
00:24:49,780 --> 00:24:51,449
do final do Pacífico até então também.

255
00:24:52,617 --> 00:24:54,952
Chegaremos lá pelo leste,
oeste e sul.

256
00:24:55,536 --> 00:24:57,079
Bem, então você certamente encontrará.

257
00:24:58,831 --> 00:25:01,500
Isso trará mais conforto
para meu pai do que você pode saber.

258
00:25:01,626 --> 00:25:03,461
Ele quer que seja encontrado
enquanto ele ainda vive.

259
00:25:03,586 --> 00:25:06,797
Seu próprio "atalho frio para a China"
ele chama isso.

260
00:25:09,008 --> 00:25:10,593
Transporte!

261
00:25:12,178 --> 00:25:13,471
Vamos!

262
00:25:18,517 --> 00:25:19,560
Empurrar!

263
00:25:32,823 --> 00:25:34,533
Pare!

264
00:25:37,328 --> 00:25:39,664
Dê um tiro.
Soldado Pilkington, faça isso agora.

265
00:25:43,918 --> 00:25:46,212
Aqui, Terror!

266
00:25:47,922 --> 00:25:49,257
Onde ele foi visto pela última vez?

267
00:25:50,299 --> 00:25:54,762
Sul, três quilômetros...
cambaleando por um lado esquerdo fraco.

268
00:25:54,887 --> 00:25:56,305
Deixe-me sair dessa corrente!

269
00:25:57,390 --> 00:26:00,059
Ele está doente, então, a criatura.

270
00:26:00,559 --> 00:26:01,394
Cornélio!

271
00:26:01,519 --> 00:26:04,272
Ele está doente por causa do que come,
Sr.

272
00:26:06,148 --> 00:26:08,818
"Dis-moi ce que tu manges...

273
00:26:09,694 --> 00:26:12,321
eu te direi o que você é."

274
00:26:13,990 --> 00:26:17,285
-E em inglês, Sr. Hodgson?
-"Diga-me o que você come...

275
00:26:18,452 --> 00:26:20,413
e eu lhe direi o que você é."

276
00:26:20,538 --> 00:26:22,164
Detecto aí um duplo sentido.

277
00:26:22,873 --> 00:26:24,667
Se não encontrarmos a criatura logo...

278
00:26:25,584 --> 00:26:27,336
acendemos um sinal de fogo nesta colina.

279
00:26:28,212 --> 00:26:30,923
Agora, ele pode não ter os sentidos.
Ele pode precisar de ajuda para nos encontrar.

280
00:26:31,424 --> 00:26:34,010
Viemos aqui
dar-lhe uma morte real, então?

281
00:26:34,677 --> 00:26:38,180
Se estiver doente, devemos tomar todas as doses
temos em sua cabeça e o massacramos.

282
00:26:38,681 --> 00:26:41,642
-Agora, enquanto está fraco.
-Eu tenho um plano diferente.

283
00:26:41,767 --> 00:26:44,437
Bem, talvez seja a hora
você nos contou qual é esse plano.

284
00:26:44,562 --> 00:26:46,814
Essa criatura é tudo que precisamos:

285
00:26:46,939 --> 00:26:48,482
carne e pele.

286
00:26:49,066 --> 00:26:51,777
Nós poderíamos fazer
pelo menos dez sobretudos dele

287
00:26:51,902 --> 00:26:53,821
e voltar para Londres
tijolos completos.

288
00:26:54,780 --> 00:26:56,949
Você acha que vai voltar? Não.

289
00:26:57,074 --> 00:26:58,659
Onde mais esperamos chegar?

290
00:27:02,204 --> 00:27:03,247
Eu não posso voltar.

291
00:27:12,798 --> 00:27:14,508
Um homem chamado Cornelius Hickey

292
00:27:14,633 --> 00:27:19,555
me contou essa expedição
foi um ano no Mar Polar

293
00:27:19,680 --> 00:27:21,432
e depois sai pelo outro lado.

294
00:27:23,017 --> 00:27:26,187
Ele me contou o plano do navio
parar nas Ilhas Sandwich,

295
00:27:26,312 --> 00:27:28,230
e a tripulação
ia secar ao sol.

296
00:27:29,899 --> 00:27:31,817
"O outro lado do mundo"
Eu pensei.

297
00:27:33,235 --> 00:27:34,445
"Um ano não é nada."

298
00:27:36,572 --> 00:27:39,200
Então eu bati nele,
deixou-o no Regent's Canal.

299
00:27:41,077 --> 00:27:42,411
E aqui estou eu.

300
00:27:42,536 --> 00:27:44,413
Você poderia simplesmente ter se juntado.

301
00:27:44,538 --> 00:27:47,208
Eu ia te mostrar meus saltos
quando chegamos a essas ilhas.

302
00:27:48,709 --> 00:27:50,836
Eu ia fisgar, começar de novo.

303
00:27:54,340 --> 00:27:56,842
eu tinha visto os desenhos
nos semanários.

304
00:27:58,677 --> 00:27:59,887
Oahu.

305
00:28:01,680 --> 00:28:02,723
Maui.

306
00:28:04,225 --> 00:28:05,559
Isso parecia legal.

307
00:28:06,102 --> 00:28:07,812
Ninguém me contou
eu estaria morrendo de frio

308
00:28:07,937 --> 00:28:10,064
em vez disso, três malditos anos, não é?

309
00:28:11,649 --> 00:28:14,610
Eu aprendi o que precisava,
então que se dane Londres. Eu vou em frente.

310
00:28:14,735 --> 00:28:15,861
Apenas para frente.

311
00:28:15,986 --> 00:28:19,031
Então liguem comigo agora, rapazes.
Vamos, juntos.

312
00:28:19,698 --> 00:28:23,035
Deus abençoe nossa terra natal

313
00:28:23,160 --> 00:28:26,580
Que a mão protetora do céu

314
00:28:26,705 --> 00:28:29,458
Ainda proteja nossas costas

315
00:28:30,042 --> 00:28:34,004
Que a paz seu poder se estenda, inimigo

316
00:28:34,130 --> 00:28:35,256
Vamos!

317
00:28:35,381 --> 00:28:37,716
Isso tem que acontecer, homens.

318
00:28:37,842 --> 00:28:38,968
Vamos!

319
00:28:39,677 --> 00:28:41,846
Deus abençoe

320
00:28:41,971 --> 00:28:44,849
Nossa terra natal

321
00:28:45,891 --> 00:28:47,101
Estamos aqui!

322
00:28:48,144 --> 00:28:50,438
Droga Victoria, estamos aqui!

323
00:28:51,105 --> 00:28:53,274
Caramba Nelson! Maldito Jesus!

324
00:28:53,399 --> 00:28:55,776
Que merda, José e Maria!

325
00:28:55,901 --> 00:28:58,362
Dane-se o Arcebispo de Canterbury!

326
00:28:58,487 --> 00:29:00,364
Ninguém nunca quis nada de mim!

327
00:29:01,449 --> 00:29:04,535
-Está aqui. Está aqui!
-Me dê seu copo, Magnus.

328
00:29:09,373 --> 00:29:10,916
Vamos matá-lo ou não?

329
00:29:11,834 --> 00:29:13,377
Deixe acontecer, Sr. Des Voeux.

330
00:29:15,880 --> 00:29:17,298
Abra-se para a coragem.

331
00:29:20,050 --> 00:29:21,594
E se não formos os heróis?

332
00:29:21,719 --> 00:29:24,263
Ele irá atrás daqueles
que estão correndo primeiro.

333
00:29:24,388 --> 00:29:27,391
Cada história que você contou
sobre o trono sagrado da Grã-Bretanha

334
00:29:27,516 --> 00:29:29,226
tem um brilho, não é?

335
00:29:29,351 --> 00:29:33,689
Mas aposto que você nunca viu em Shoreditch
o sopro de um deus no ar.

336
00:29:34,899 --> 00:29:37,067
Nunca conheci um homem
com sua alma devorada.

337
00:29:37,193 --> 00:29:39,195
Existem coisas sagradas diante de nós.

338
00:29:39,320 --> 00:29:42,031
Magnus, Sr.
avance para os outros.

339
00:29:42,156 --> 00:29:43,657
Cambaleie suas posições em uma linha.

340
00:29:43,782 --> 00:29:46,076
Quando chega ao topo
ele terá a cabeça baixa,

341
00:29:46,202 --> 00:29:47,995
então antecipe isso com seu objetivo.

342
00:29:50,706 --> 00:29:54,293
Nosso império não é o único império.
Vimos isso agora.

343
00:29:54,418 --> 00:29:56,670
Se você correr, você morrerá.

344
00:29:57,087 --> 00:29:58,506
Se você errar, morreremos.

345
00:29:59,131 --> 00:30:01,383
Tommy, me dê sua arma.

346
00:30:01,509 --> 00:30:03,135
Eu sou o melhor atirador aqui.

347
00:30:04,929 --> 00:30:07,681
Não há nada assim, Sr. Hoar!

348
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
-Sinto muito, Tom!
-Está diante de mim!

349
00:30:22,112 --> 00:30:23,155
Espere, soldado!

350
00:30:29,870 --> 00:30:31,539
Execute a corrente de volta. Execute de volta.

351
00:30:39,588 --> 00:30:41,549
Diggle, não corra! Não corra!

352
00:30:50,391 --> 00:30:51,809
Vamos! Vamos!

353
00:30:52,351 --> 00:30:53,727
Você deveria estar quieto.

354
00:30:54,770 --> 00:30:55,813
-Não.
-Pare de se mover!

355
00:31:05,406 --> 00:31:06,282
Não! Não!

356
00:31:06,407 --> 00:31:07,366
Capitão!

357
00:31:23,382 --> 00:31:25,509
Magnus, venha ver.

358
00:31:47,781 --> 00:31:48,616
Capitão.

359
00:34:38,994 --> 00:34:40,120
Ah, Deus.

360
00:34:41,163 --> 00:34:42,206
Obrigado.

361
00:34:51,715 --> 00:34:52,758
Me ajude.

362
00:34:56,220 --> 00:34:57,262
Espere.

363
00:38:50,203 --> 00:38:51,329
Acabou.

364
00:39:06,386 --> 00:39:08,680
Carlos Melhor.

365
00:39:10,849 --> 00:39:13,185
Jorge Câmaras.

366
00:39:14,061 --> 00:39:15,103
João...

367
00:39:15,937 --> 00:39:17,147
John Weekes.

368
00:39:58,897 --> 00:40:00,524
Está mais frio.

369
00:40:07,614 --> 00:40:11,201
Está tarde.
  Não deveríamos estar tão ao norte.

370
00:40:15,372 --> 00:40:17,290
Amanhã tentaremos caminhar.

371
00:40:29,219 --> 00:40:30,971
Meus homens.

372
00:40:35,308 --> 00:40:37,144
Devemos encontrá-los.

373
00:44:01,306 --> 00:44:02,349
Eduardo.

374
00:44:17,489 --> 00:44:18,323
O que?

375
00:44:20,658 --> 00:44:21,826
Fechar.

376
00:45:44,868 --> 00:45:47,120
Seria bom
  se você consegue entender o que eu digo.

377
00:45:49,122 --> 00:45:50,331
Eu posso.

378
00:45:53,251 --> 00:45:56,546
Eu entendo de Silna
  que você está sozinho agora.

379
00:45:58,923 --> 00:46:00,049
Silna?

380
00:46:14,147 --> 00:46:15,190
Sim.

381
00:46:17,108 --> 00:46:18,318
Meus homens.

382
00:46:22,780 --> 00:46:23,990
Eles morreram.

383
00:46:26,826 --> 00:46:27,869
Todos?

384
00:46:36,002 --> 00:46:37,712
Para onde você quer ir?

385
00:46:53,686 --> 00:46:57,148
Na primavera você pode decidir.

386
00:46:58,107 --> 00:47:00,026
No inverno você fica conosco.

387
00:47:03,154 --> 00:47:04,614
Depois do que eu fiz?

388
00:47:06,991 --> 00:47:08,034
Para Tuunbaq?

389
00:47:10,662 --> 00:47:12,997
Choramos muitos dias depois
  ouvimos do xamã.

390
00:47:20,171 --> 00:47:23,007
Como foi quando o Tuunbaq morreu?

391
00:48:37,332 --> 00:48:39,125
Onde se encontra Silna?

392
00:48:41,919 --> 00:48:43,338
Ela perdeu Tuunbaq.

393
00:48:44,297 --> 00:48:46,257
Sozinho é o caminho para ela agora.

394
00:48:48,885 --> 00:48:50,219
Quando ela foi embora?

395
00:48:51,220 --> 00:48:52,430
À noite.

396
00:48:53,348 --> 00:48:55,099
Ela não pode estar conosco agora.

397
00:49:00,146 --> 00:49:01,272
Por que não?

398
00:49:01,773 --> 00:49:02,982
Esse é o caminho.

399
00:49:03,691 --> 00:49:06,069
Todo mundo aceita isso.

400
00:49:13,326 --> 00:49:14,661
Para que lado ela foi?

401
00:49:16,788 --> 00:49:17,914
Para que lado ela foi?

402
00:49:20,124 --> 00:49:22,335
Para que lado ela foi?
  Silna - para onde ela foi?

403
00:49:25,421 --> 00:49:27,423
Silna... Para onde Silna foi?

404
00:49:29,884 --> 00:49:32,345
Onde se encontra Silna? Onde se encontra Silna?

405
00:49:33,638 --> 00:49:34,681
Silna!

406
00:49:35,807 --> 00:49:37,016
Onde se encontra Silna?

407
00:49:46,025 --> 00:49:47,777
Todo mundo aceita isso.

408
00:49:49,404 --> 00:49:52,949
Você deve lembrar onde você está
  e aceite isso também.

409
00:50:17,932 --> 00:50:22,353
Dois homens estão chegando,
  puxando um trenó. Homens brancos.

410
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
O que você quer fazer?

411
00:50:34,073 --> 00:50:37,201
Isso é o que você diz a eles.

412
00:50:41,372 --> 00:50:42,707
“Vimos um capitão lá.

413
00:50:43,082 --> 00:50:44,667
Aquele chamado Aglooka."

414
00:50:48,921 --> 00:50:50,131
Pergunte a ele...

415
00:50:51,007 --> 00:50:56,304
se um desses homens
é quem ele está chamando de Aglooka.

416
00:51:04,812 --> 00:51:06,314
"Ele falou em nossa língua.

417
00:51:07,440 --> 00:51:08,483
Ele estava morrendo."

418
00:51:10,485 --> 00:51:12,111
O que Francisco disse?

419
00:51:12,820 --> 00:51:13,863
Aglooka?

420
00:51:18,159 --> 00:51:19,660
“Seu amigo pegou minhas mãos.

421
00:51:19,786 --> 00:51:23,331
Ele disse: 'Diga àqueles
que vêm atrás de nós para não ficar.'"

422
00:51:24,749 --> 00:51:26,167
"Os navios desapareceram.

423
00:51:27,543 --> 00:51:30,129
Não há como passar. Sem Passagem."

424
00:51:31,380 --> 00:51:32,799
"Diga a eles que partimos."

425
00:51:34,133 --> 00:51:35,176
"Morto...

426
00:51:36,594 --> 00:51:37,720
e foi embora."

427
00:53:43,721 --> 00:53:49,268
O cisne prateado

428
00:53:49,393 --> 00:53:55,399
Quem, vivo, não tinha nota

429
00:53:55,524 --> 00:54:00,196
Quando a morte se aproximou

430
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
Desbloqueou sua garganta silenciosa