1 00:00:05,005 --> 00:00:07,341 Eu faço isso por um bom amigo, 2 00:00:07,466 --> 00:00:09,301 e espero que você concorde 3 00:00:09,427 --> 00:00:14,265 que não há coisa mais sagrada neste mundo 4 00:00:14,390 --> 00:00:16,308 do que um amigo necessitado. 5 00:00:16,934 --> 00:00:20,980 No meu caso, é o estimável Senhora Jane Franklin 6 00:00:21,105 --> 00:00:22,648 quem deseja se dirigir a você... 7 00:00:23,441 --> 00:00:25,943 em circunstâncias bastante urgentes. 8 00:00:28,988 --> 00:00:30,614 Obrigado, Sr. Dickens. 9 00:00:33,617 --> 00:00:36,746 Muitos de vocês terá tomado consciência, sem dúvida, 10 00:00:36,871 --> 00:00:40,416 do mistério começando a cercar 11 00:00:40,541 --> 00:00:43,043 expedição do meu marido para o Ártico. 12 00:00:43,169 --> 00:00:46,213 O Almirantado estão fazendo o que podem, 13 00:00:46,338 --> 00:00:49,550 mas a urgência para encontrar meu marido e seus homens, 14 00:00:49,675 --> 00:00:55,598 e a enormidade daquela província gelada em que eles estão perdidos... 15 00:00:56,348 --> 00:00:58,768 me leva até aqui, até você. 16 00:00:59,310 --> 00:01:00,644 Agora, eu sei que muitos de vocês 17 00:01:00,770 --> 00:01:05,399 são patronos muito generosos de instituições de caridade e das artes. 18 00:01:06,484 --> 00:01:08,736 Eu me pergunto se você pode ser induzido 19 00:01:08,861 --> 00:01:12,406 para se inscrever no próximo não para outra sociedade cultural... 20 00:01:13,824 --> 00:01:15,785 mas para um pequeno navio inteligente. 21 00:01:15,910 --> 00:01:19,997 Um ketch, equipado para se aventurar para aquela mesma terra 22 00:01:20,122 --> 00:01:24,084 em que meu marido e mais de cem outros bons homens 23 00:01:24,210 --> 00:01:26,670 navegaram bravamente 24 00:01:26,796 --> 00:01:28,798 e desapareceu. 25 00:01:30,049 --> 00:01:35,095 Sinto que é certo que Sir John e seus heróis perdidos serão encontrados, 26 00:01:35,221 --> 00:01:40,851 e logo, pela nossa intrépida missão de resgate. 27 00:01:41,519 --> 00:01:42,561 Agora... 28 00:01:43,229 --> 00:01:47,274 qual de vocês, gente boa gostaria de ver seu nome 29 00:01:47,399 --> 00:01:50,569 publicado entre seus patronos? 30 00:02:03,332 --> 00:02:06,085 eu ia começar a puxar pelos seus pés. 31 00:02:07,336 --> 00:02:08,754 Por que não te dou uma mão? 32 00:02:10,506 --> 00:02:12,341 Eu estava tentando reconhecer se eu o conhecesse. 33 00:02:12,466 --> 00:02:16,262 Isso é... Isso é um amigo ou...? 34 00:02:16,887 --> 00:02:17,721 Ei. 35 00:02:19,765 --> 00:02:21,684 Isso não mudará o que fazemos por ele. 36 00:02:27,648 --> 00:02:29,400 É o Sr. Honey, o carpinteiro. 37 00:02:32,653 --> 00:02:34,238 Reconheço seu lenço. 38 00:02:37,324 --> 00:02:38,450 Você está bem, rapaz? 39 00:02:39,326 --> 00:02:40,369 Sim, senhor. 40 00:02:40,494 --> 00:02:42,955 Francisco, não podemos enterrar todos eles. 41 00:02:43,080 --> 00:02:46,208 Temos 32 mortos, bem como 23 desaparecidos, 42 00:02:46,333 --> 00:02:48,002 Tenente Hodgson incluído. 43 00:02:48,627 --> 00:02:50,504 Estamos vidrando todos os horizontes. 44 00:02:50,629 --> 00:02:53,048 Pode ser que um ou dois que correu para o nevoeiro 45 00:02:53,173 --> 00:02:55,885 ainda encontrarão o caminho de volta para nós como o garoto do seu navio fez. 46 00:02:58,762 --> 00:03:01,765 Não temos sinal do Dr. Goodsir? 47 00:03:01,891 --> 00:03:04,351 Ele nunca iria embora com aqueles homens por sua própria vontade. 48 00:03:12,026 --> 00:03:14,987 Imaginamos que este homem pode retornar para nós, Sr. Bridgens? 49 00:03:15,112 --> 00:03:17,698 Se a Soldada Heather permaneceu um mistério para os médicos, 50 00:03:17,823 --> 00:03:19,825 Não tenho esperança de resolver isso. 51 00:03:20,701 --> 00:03:23,871 O que explica isso... esse estado semelhante... 52 00:03:24,872 --> 00:03:27,124 quando seus ferimentos não poderia ser mais diferente? 53 00:03:28,000 --> 00:03:30,419 Tudo o que posso trazer à mente é o exemplo de um diário... 54 00:03:31,420 --> 00:03:33,213 com todas as entradas removidas. 55 00:03:33,339 --> 00:03:35,174 Ainda é um livro, sim. 56 00:03:36,467 --> 00:03:37,509 Mas... 57 00:03:39,553 --> 00:03:40,971 páginas em branco agora. 58 00:03:58,364 --> 00:04:00,991 Partimos de Greenhithe há três anos... 59 00:04:01,825 --> 00:04:04,203 com 133 homens a bordo. 60 00:04:04,703 --> 00:04:07,831 Quem poderia imaginar tal sofrimento viria até nós? 61 00:04:08,999 --> 00:04:11,877 Não temos escolha agora mas para carregá-lo conosco enquanto avançamos. 62 00:04:13,712 --> 00:04:16,131 Para levar para casa os nomes dos nossos mortos... 63 00:04:17,508 --> 00:04:20,761 para que seus entes queridos posso encontrar consolo sabendo que... 64 00:04:22,179 --> 00:04:24,014 amizade 65 00:04:24,139 --> 00:04:27,226 e coragem estavam com eles até o fim. 66 00:04:30,479 --> 00:04:32,356 Então aceitem a palavra comigo, homens. 67 00:04:36,276 --> 00:04:37,111 Sul! 68 00:04:37,236 --> 00:04:38,362 Sul! 69 00:04:39,238 --> 00:04:40,906 Marchamos para o sul. 70 00:04:41,532 --> 00:04:43,283 Preparem-se para a partida, homens. 71 00:04:43,867 --> 00:04:45,828 Queime nossos mortos, Thomas. 72 00:04:45,953 --> 00:04:47,538 Deixe-os aquecer enquanto avançam. 73 00:04:48,747 --> 00:04:50,666 E os suprimentos que não podemos carregar? 74 00:04:52,209 --> 00:04:54,753 Se a banda do Hickey estiver nos esperando para saquear o acampamento... 75 00:04:57,172 --> 00:04:59,800 Alguns dos homens com ele fizeram sua escolha por medo. 76 00:04:59,925 --> 00:05:02,594 Eu não vou tirar qualquer chance que eles tenham de sobreviver. 77 00:05:04,346 --> 00:05:05,848 Podemos encontrá-los novamente. 78 00:05:06,432 --> 00:05:10,019 E se fizermos isso, eu os quero para fazer uma escolha diferente. 79 00:05:12,938 --> 00:05:15,566 Deixe nossos suprimentos em uma pilha organizada... 80 00:05:16,650 --> 00:05:17,985 como uma oferenda. 81 00:05:19,445 --> 00:05:22,239 Eu quero que os homens com Hickey saibam foi assim que quisemos dizer. 82 00:05:31,081 --> 00:05:32,583 Mais do que Deus os ama. 83 00:05:42,551 --> 00:05:44,928 E puxe! 84 00:07:09,763 --> 00:07:10,806 Homens! 85 00:07:15,144 --> 00:07:16,186 Homens! 86 00:07:16,770 --> 00:07:18,063 Homens, aqui! 87 00:07:32,119 --> 00:07:33,954 Tenente! Que milagre! 88 00:07:42,754 --> 00:07:44,840 Bebida. Beba. 89 00:07:51,305 --> 00:07:52,431 Os outros? 90 00:07:53,307 --> 00:07:54,641 O que aconteceu com eles? 91 00:07:55,225 --> 00:07:56,435 Eles seguiram em frente. 92 00:08:01,523 --> 00:08:02,900 Você caçou alguma coisa? 93 00:08:05,611 --> 00:08:06,945 Não há jogo aqui. 94 00:08:08,614 --> 00:08:10,115 Mas temos comida. 95 00:08:16,288 --> 00:08:17,331 Você... 96 00:08:18,498 --> 00:08:19,917 tem as coisas em mãos, então? 97 00:08:22,169 --> 00:08:23,921 Ainda há um lugar para você aqui. 98 00:08:25,505 --> 00:08:26,798 Se você quiser. 99 00:09:13,804 --> 00:09:15,514 Um, dois, três, levante! 100 00:09:21,687 --> 00:09:23,480 Um, dois, três, levante! 101 00:09:28,485 --> 00:09:29,528 Continue! 102 00:09:32,155 --> 00:09:33,198 Homem morto! 103 00:09:38,036 --> 00:09:40,747 É o calor que não consigo... Eu não aguento. 104 00:10:04,438 --> 00:10:05,856 Você está confortável, James? 105 00:10:08,358 --> 00:10:09,568 Desculpe. 106 00:10:10,569 --> 00:10:11,611 Para que diabos? 107 00:10:12,029 --> 00:10:15,115 Como diabos você estava andando vai me confundir pelo resto dos meus dias. 108 00:10:15,240 --> 00:10:16,616 Você tem buracos, James. 109 00:10:17,367 --> 00:10:19,578 Esse tiro foi disparado há seis anos. 110 00:10:22,497 --> 00:10:24,124 Isso ainda vai me matar. 111 00:10:24,624 --> 00:10:27,377 Se não, vai fazer aquela história de atirador chinês 112 00:10:27,502 --> 00:10:30,297 você gosta tanto de contar mais meia hora para contar. 113 00:10:33,008 --> 00:10:35,010 O Sr. Bridgens cuidou de suas feridas. 114 00:10:37,012 --> 00:10:39,431 Ele acha que pode fazer as pazes um gesso esta noite... 115 00:10:40,015 --> 00:10:43,727 isso irá mantê-los fechados até que possamos curá-los novamente. 116 00:10:45,228 --> 00:10:46,480 - Há tempo. - Não. 117 00:10:46,605 --> 00:10:47,731 Há tempo. 118 00:10:55,572 --> 00:10:57,157 Conheço o que você pensa, Tenente. 119 00:11:01,745 --> 00:11:02,954 Eu estava pensando... 120 00:11:04,164 --> 00:11:05,749 sobre um casamento que participei... 121 00:11:06,750 --> 00:11:09,252 em que serviram um presunto americano, da Virgínia. 122 00:11:10,087 --> 00:11:11,505 Nunca provei melhor. 123 00:11:13,590 --> 00:11:14,800 Então eu estava meio certo. 124 00:11:17,844 --> 00:11:19,513 O que você me imaginou pensando? 125 00:11:23,266 --> 00:11:28,105 Nós comemos dessas latas de mistério há anos, não é? 126 00:11:28,814 --> 00:11:30,649 Sem nunca saber o que havia neles. 127 00:11:32,442 --> 00:11:34,528 "Tomate Costeleta de Vitela"? 128 00:11:37,614 --> 00:11:39,783 O que poderia ser isso, realmente? 129 00:11:43,537 --> 00:11:44,871 Pedaços de cavalo? 130 00:11:46,498 --> 00:11:47,833 Um cachorro de rua? 131 00:11:50,752 --> 00:11:51,962 Isso importa agora? 132 00:11:53,338 --> 00:11:54,381 Não. 133 00:11:56,842 --> 00:12:00,762 Tudo o que importa é que estávamos dispostos comê-lo e atendeu às nossas necessidades. 134 00:12:03,432 --> 00:12:04,808 Isso está certo? 135 00:12:14,693 --> 00:12:16,611 Mas nossas necessidades mudaram, Tenente. 136 00:12:18,530 --> 00:12:20,031 Precisamos nos perguntar... 137 00:12:22,325 --> 00:12:24,244 o que estamos dispostos a comer a seguir? 138 00:12:41,636 --> 00:12:43,722 Eu só arrastei parte do dia, 139 00:12:43,847 --> 00:12:46,766 mas meus joelhos parecem eles têm vidro neles. 140 00:12:47,767 --> 00:12:49,311 Vai piorar, isso. 141 00:12:50,812 --> 00:12:51,855 Como? 142 00:12:54,232 --> 00:12:55,734 Para que devo me preparar? 143 00:12:56,985 --> 00:12:58,695 Morrer, Sr. Gibson. 144 00:12:59,988 --> 00:13:04,326 Como todas as suas articulações logo sentirão como se estivessem cheios de vidro. 145 00:13:05,327 --> 00:13:07,412 Cotovelos, pescoço. 146 00:13:09,164 --> 00:13:10,373 Seus nós dos dedos. 147 00:13:11,458 --> 00:13:13,210 As pequenas articulações dos dedos dos pés. 148 00:13:13,335 --> 00:13:14,794 Ah, e seus quadris. 149 00:13:15,837 --> 00:13:19,049 Espero que isso o impeça de dormindo desde o momento em que começa. 150 00:13:40,153 --> 00:13:41,446 Você não está bem, Billy? 151 00:13:45,492 --> 00:13:47,160 Acho que meu joelho está um pouco... 152 00:13:54,084 --> 00:13:55,502 Ele ainda pode transportar amanhã? 153 00:13:57,170 --> 00:13:58,713 Eu ficaria muito surpreso. 154 00:14:02,425 --> 00:14:03,468 Eu posso. 155 00:14:04,177 --> 00:14:05,637 - Eu posso. - Ei. 156 00:14:05,762 --> 00:14:07,722 - Eu posso. - Fique calmo, Billy. 157 00:14:08,265 --> 00:14:09,391 Fique calmo. 158 00:14:13,979 --> 00:14:16,022 Faremos o melhor de uma situação ruim. 159 00:14:17,774 --> 00:14:19,109 Como sempre fizemos. 160 00:14:39,671 --> 00:14:41,548 Eu também não, doutor. 161 00:14:42,465 --> 00:14:44,050 O que é isso, Sr. Gibson? 162 00:14:44,551 --> 00:14:45,677 Conforte-nos. 163 00:14:46,845 --> 00:14:48,054 Qualquer um de nós. 164 00:14:48,388 --> 00:14:49,556 Nós estamos... 165 00:15:34,142 --> 00:15:35,185 Senhor! 166 00:15:36,061 --> 00:15:38,146 A festa da varredura entre com um avistamento. 167 00:15:38,813 --> 00:15:41,107 Se o grupo de Hickey se dividir, eles tentarão nos flanquear. 168 00:15:41,232 --> 00:15:42,359 Não, senhor. 169 00:15:42,484 --> 00:15:43,693 É a criatura. 170 00:15:44,194 --> 00:15:46,696 Eles disseram que viram cambaleando para o oeste, 171 00:15:46,821 --> 00:15:47,906 descendo ao longo dos destroços. 172 00:15:48,948 --> 00:15:52,160 Ele entrou e depois voltou para o gelo e desapareceu. 173 00:15:52,661 --> 00:15:54,120 Não pareceu nos detectar. 174 00:15:54,996 --> 00:15:56,247 "Cambaçando", você diz? 175 00:15:57,499 --> 00:16:00,543 Ferido, talvez. Já foi ferido duas vezes. 176 00:16:11,763 --> 00:16:13,932 Esse empurrão começando a machucá-lo, senhor. 177 00:16:14,057 --> 00:16:15,350 Acampe aqui! 178 00:16:17,602 --> 00:16:20,188 Nós terminamos completamente as carnes salgadas agora. 179 00:16:21,690 --> 00:16:23,775 O que nos resta além das latas 180 00:16:23,900 --> 00:16:26,403 equivale principalmente a biscoitos, 181 00:16:26,528 --> 00:16:28,405 chá, chocolates. 182 00:16:34,285 --> 00:16:35,328 Senhor. 183 00:16:36,746 --> 00:16:38,164 Nosso ritmo diminuiu... 184 00:16:39,332 --> 00:16:41,292 transportando alguns dos doentes em barcos. 185 00:16:43,586 --> 00:16:46,172 Mas se pudermos estender este acampamento temporário para... 186 00:16:47,173 --> 00:16:48,967 por mais de alguns dias, então... 187 00:16:51,594 --> 00:16:53,805 podemos permitir que os doentes descansem aqui... 188 00:16:57,016 --> 00:16:59,102 enquanto a maior parte de nós segue para o sul. 189 00:17:02,897 --> 00:17:04,274 Esperamos que possamos encontrar o jogo... 190 00:17:06,192 --> 00:17:09,571 e voltar para os outros assim que chegarmos têm algo mais para lhes oferecer. 191 00:17:11,740 --> 00:17:13,742 Enviamos grupos de caça todos os dias. 192 00:17:16,453 --> 00:17:21,875 O que você está sugerindo seria uma sentença de morte para esses homens. 193 00:17:27,297 --> 00:17:29,090 Alguns, certamente. 194 00:17:31,885 --> 00:17:33,303 Mas não para todos nós. 195 00:17:37,015 --> 00:17:38,767 Como você mesmo disse, capitão... 196 00:17:39,851 --> 00:17:41,519 nossa jornada ainda é longa. 197 00:17:43,813 --> 00:17:45,565 Os homens sabem o quanto estão cansados. 198 00:17:47,817 --> 00:17:49,152 E eles sabem por quê. 199 00:17:52,155 --> 00:17:53,823 É uma lógica razoável. 200 00:17:54,449 --> 00:17:56,242 E eu não culpo ninguém 201 00:17:56,367 --> 00:17:58,870 por... segui-lo. 202 00:18:01,372 --> 00:18:03,958 Mas eu quero me fazer perfeitamente claro. 203 00:18:04,959 --> 00:18:07,295 Esse não é o nosso caminho. 204 00:18:08,880 --> 00:18:10,840 Se quisermos depositar alguma coisa 205 00:18:10,965 --> 00:18:16,179 com o objetivo de retornar em algum momento posterior... 206 00:18:17,514 --> 00:18:20,558 serão coisas, não homens. 207 00:18:24,479 --> 00:18:28,358 Prefiro que deixemos nossas tendas para trás e dormir dois por saco... 208 00:18:29,067 --> 00:18:30,819 como os órfãos que somos... 209 00:18:31,945 --> 00:18:35,198 do que deixar um homem sozinho com os últimos fardos. 210 00:18:38,952 --> 00:18:41,329 E não falo apenas de James. 211 00:18:42,330 --> 00:18:45,834 Eu não vou embora qualquer um de vocês sozinho também. 212 00:18:53,049 --> 00:18:55,510 Existem muitos deles. 213 00:18:57,345 --> 00:19:00,765 Assim como havia muitos caribus 214 00:19:00,890 --> 00:19:04,811 o ano das estrelas cadentes. 215 00:19:06,437 --> 00:19:08,648 Muitos suportam o ano anterior. 216 00:19:10,066 --> 00:19:13,570 E é por causa desses homens a ilha não tem nada para nós. 217 00:19:15,989 --> 00:19:17,407 Tudo sobre pernas fugiu. 218 00:19:18,157 --> 00:19:20,451 Estamos morrendo de fome agora, 219 00:19:20,577 --> 00:19:24,038 mas pelo que o mar nos dá. 220 00:19:25,540 --> 00:19:27,500 A ilha só nos dá vento agora. 221 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 Chamaremos outro Xamã. 222 00:19:34,924 --> 00:19:36,759 Ele encontrará o Tuunbaq... 223 00:19:37,886 --> 00:19:40,722 e tentar curar o que está errado. 224 00:19:41,222 --> 00:19:42,724 Equilibre as coisas novamente. 225 00:19:44,309 --> 00:19:45,727 E você vai ajudá-lo. 226 00:19:48,605 --> 00:19:50,440 Tuunbaq ainda é seu. 227 00:19:52,775 --> 00:19:54,110 É a sua vida agora. 228 00:19:55,194 --> 00:19:56,237 Seu. 229 00:20:00,450 --> 00:20:02,076 Você não pode ir embora. 230 00:20:08,708 --> 00:20:11,586 O Hartshorn e a cânfora está tendo muito pouco efeito, senhor. 231 00:20:20,803 --> 00:20:22,263 Eu não sou Cristo. 232 00:20:28,019 --> 00:20:29,646 Meu... Meu corpo. 233 00:20:33,149 --> 00:20:34,275 Use-o. 234 00:20:38,196 --> 00:20:39,572 Alimente os homens. 235 00:20:40,323 --> 00:20:41,366 Francisco. 236 00:20:45,787 --> 00:20:47,288 Deus quer que você viva. 237 00:20:48,081 --> 00:20:49,499 Ele quer que você viva. 238 00:20:58,257 --> 00:21:00,677 Os músculos estão em espasmo, senhor. Eles ficaram rígidos. 239 00:21:04,555 --> 00:21:07,976 Francisco, me ajude. Me ajude. 240 00:21:11,062 --> 00:21:12,397 Ajude-me a sair disso. 241 00:21:15,733 --> 00:21:17,735 Tem certeza, Tiago? 242 00:21:18,695 --> 00:21:19,904 Você tem certeza? 243 00:21:32,250 --> 00:21:33,459 Deixe-nos, Sr. Bridgens. 244 00:21:34,669 --> 00:21:35,712 Senhor. 245 00:21:37,797 --> 00:21:38,840 Se me permite. 246 00:21:40,299 --> 00:21:41,342 Use isso. 247 00:21:41,843 --> 00:21:44,178 Seus reflexos tentarão cuspir. 248 00:21:44,303 --> 00:21:45,763 Você terá que ajudá-lo. 249 00:21:46,889 --> 00:21:47,932 Assim. 250 00:21:52,895 --> 00:21:55,523 Foi uma honra servi-lo, senhor. 251 00:21:57,900 --> 00:21:59,235 Você é um bom homem. 252 00:22:00,153 --> 00:22:01,738 Haverá poemas. 253 00:23:29,242 --> 00:23:30,576 Deseja falar, senhor? 254 00:23:32,036 --> 00:23:35,623 Eu fiz um culto com ele ontem à noite, só nós dois. 255 00:23:37,291 --> 00:23:39,710 Deixe os outros orarem por ele se eles gostarem. 256 00:23:40,837 --> 00:23:42,964 E então esconda-o na paisagem, Edward. 257 00:23:45,049 --> 00:23:46,384 Torne-o invisível. 258 00:23:49,220 --> 00:23:51,305 Não quero que ele seja encontrado e apalpado. 259 00:23:53,808 --> 00:23:54,851 Sim, senhor. 260 00:23:54,976 --> 00:23:56,435 Se tivéssemos o nosso juízo sobre nós, 261 00:23:56,561 --> 00:23:58,312 Câmaras e eu teria dado um tiro. 262 00:23:59,647 --> 00:24:01,440 A que distância do acampamento ficava isso? 263 00:24:01,941 --> 00:24:03,442 Não mais do que um quilômetro agora, senhor. 264 00:24:03,860 --> 00:24:06,654 Oeste de nós novamente. Estávamos na direção do vento. 265 00:24:07,196 --> 00:24:10,491 Está nos rastreando, ou tentando. 266 00:24:12,160 --> 00:24:14,829 Tenente, reúna os homens. Discutiremos uma estratégia. 267 00:24:14,954 --> 00:24:15,997 Senhor. 268 00:24:21,627 --> 00:24:23,045 Precisaremos de terreno mais alto. 269 00:24:24,797 --> 00:24:26,591 Coloque todos os doentes no meio e... 270 00:24:27,425 --> 00:24:29,510 enfrente isso com toda a munição que temos. 271 00:24:30,261 --> 00:24:32,013 Eu tenho uma estratégia, Francis. 272 00:24:32,597 --> 00:24:34,265 Você corta um pouco para o interior 273 00:24:34,390 --> 00:24:36,309 e eu o dirijo de volta para o gelo. 274 00:24:36,434 --> 00:24:38,436 - Não é possível. - Sim, é. 275 00:24:38,561 --> 00:24:40,646 eu cheiro uma axila de mil anos. 276 00:24:40,771 --> 00:24:43,149 Quero dizer permissão não concedida. 277 00:24:44,400 --> 00:24:47,111 Eu não estou dizendo adeus para dois amigos em um dia. 278 00:24:49,655 --> 00:24:53,201 Entre eu e você, Francisco, estou acabado. 279 00:24:53,576 --> 00:24:57,496 Se você precisar andar em um maldito barco, Eu mesmo vou colocar você lá! 280 00:25:08,174 --> 00:25:10,134 O Sr. Weekes pode fazer outro. 281 00:25:11,135 --> 00:25:13,888 Eles vão ter que cortar muito mais alto desta vez, 282 00:25:14,013 --> 00:25:15,640 e isso é apenas por enquanto. 283 00:25:17,266 --> 00:25:20,102 Melhor não obrigar a mim ou ao Sr. Bridgens passar por isso, vamos? 284 00:25:20,228 --> 00:25:22,396 Maldito inferno, Thomas! Por que você não falou? 285 00:25:22,521 --> 00:25:25,024 Eu mantive tudo arrumado. Ninguém poderia ter feito um trabalho melhor. 286 00:25:26,525 --> 00:25:27,944 Jesus Cristo! 287 00:25:28,527 --> 00:25:29,570 Deus. 288 00:25:30,738 --> 00:25:33,157 Francisco, nós dois sabemos o que está vindo para mim agora. 289 00:25:34,242 --> 00:25:35,910 Pelo menos me ame o suficiente para admitir isso. 290 00:25:57,431 --> 00:25:58,641 O que você precisa? 291 00:26:00,226 --> 00:26:03,187 Eu tenho meia bolsa para minha última fumaça. 292 00:26:03,729 --> 00:26:05,064 Isso servirá para mim. 293 00:26:07,566 --> 00:26:09,902 Mas vou pegar alguns garfos fora de você e dos homens. 294 00:26:10,027 --> 00:26:11,696 Você sabe, quarenta ou cinquenta. 295 00:26:11,821 --> 00:26:13,155 Garfos? 296 00:26:13,281 --> 00:26:14,782 Sim, e um pedaço de corda. 297 00:26:15,366 --> 00:26:17,535 O suficiente para me contornar algumas vezes. 298 00:26:18,577 --> 00:26:19,996 Quinze pés devem bastar. 299 00:26:25,293 --> 00:26:26,502 Você está bravo? 300 00:27:01,454 --> 00:27:03,539 Empurre, homens! Empurre, homens! 301 00:27:06,042 --> 00:27:07,376 Vá em frente, então, empurre! 302 00:27:30,775 --> 00:27:31,984 Homem morto! 303 00:27:45,498 --> 00:27:47,083 Henrique. Henrique. 304 00:27:54,131 --> 00:27:55,174 John. 305 00:27:57,551 --> 00:27:58,969 Podemos dormir? 306 00:28:00,554 --> 00:28:01,597 Sim. 307 00:28:02,932 --> 00:28:03,766 Sim. 308 00:28:07,645 --> 00:28:08,854 Ajude-me a levantá-lo. 309 00:28:11,232 --> 00:28:12,441 Espere, Henrique. 310 00:28:17,238 --> 00:28:18,280 Ei. 311 00:28:19,698 --> 00:28:21,492 Não. Não. Não, não. 312 00:28:55,359 --> 00:28:57,945 Alguém pode me dizer, por favor... 313 00:28:59,822 --> 00:29:01,699 se eles também virem aquele pássaro? 314 00:29:18,966 --> 00:29:21,844 Eles acamparam novamente, cerca de seis milhas de distância. 315 00:29:21,969 --> 00:29:23,304 Um rosto amigável está entre eles. 316 00:29:23,846 --> 00:29:25,556 Eles estão armando todas as suas tendas agora. 317 00:29:26,765 --> 00:29:28,392 Eles devem planejar ficar lá por um tempo. 318 00:29:31,228 --> 00:29:32,605 Faça nosso acampamento aqui, então. 319 00:29:38,068 --> 00:29:39,570 No seio desta colina. 320 00:30:01,800 --> 00:30:03,135 Fique aqui, Sargento. 321 00:30:05,721 --> 00:30:06,931 Sr. Goodsir. 322 00:30:11,602 --> 00:30:12,811 Eu não farei isso. 323 00:30:13,854 --> 00:30:15,856 É por isso que você foi trazido. 324 00:30:16,899 --> 00:30:18,317 Você é um anatomista. 325 00:30:21,570 --> 00:30:25,699 Você cortou mais corpos do que você provavelmente pode se lembrar agora. 326 00:30:25,824 --> 00:30:26,867 Vinte. 327 00:30:27,868 --> 00:30:29,870 Eu me apresentei no dia 20. 328 00:30:31,413 --> 00:30:32,456 Por quê? 329 00:30:34,875 --> 00:30:36,710 E não diga: “Pela minha educação”. 330 00:30:38,254 --> 00:30:41,799 Você fez isso para o maior benefício dos outros. 331 00:30:42,800 --> 00:30:44,009 Para os doentes. 332 00:30:45,469 --> 00:30:46,679 Para os moribundos. 333 00:30:48,556 --> 00:30:49,974 Na esperança de ajudá-los. 334 00:30:52,476 --> 00:30:54,353 É exatamente onde estamos agora. 335 00:30:56,230 --> 00:30:58,107 Você assassinou esse homem... 336 00:30:59,358 --> 00:31:00,776 quem você deseja comer agora, 337 00:31:00,901 --> 00:31:03,487 e você não está disposto massacrar sua carne você mesmo? 338 00:31:03,612 --> 00:31:05,281 Mas você terá que fazer isso. 339 00:31:06,282 --> 00:31:07,992 Não sabemos quais partes... 340 00:31:08,117 --> 00:31:09,910 Sim, você quer. Claro que sim. 341 00:31:12,788 --> 00:31:16,667 Se estou lendo direito seu sotaque, Sr. 342 00:31:17,876 --> 00:31:20,087 você cresceu em uma casa onde você teria que usar 343 00:31:20,212 --> 00:31:23,591 cada parte de qualquer carne ou ave sua mãe poderia adquirir. 344 00:31:24,883 --> 00:31:27,261 Então se você quiser comer seu amigo... 345 00:31:28,846 --> 00:31:31,140 você vai ter para cortá-lo você mesmo. 346 00:31:34,393 --> 00:31:35,936 Não me pergunte novamente. 347 00:31:40,816 --> 00:31:42,234 agora estou decidindo... 348 00:31:43,569 --> 00:31:45,946 quais partes do Tenente Hodgson... 349 00:31:47,615 --> 00:31:50,576 vou cortar primeiro... 350 00:31:52,369 --> 00:31:56,540 por cada hora que você recusa para se dedicar a isso. 351 00:31:57,625 --> 00:31:59,543 Você não ficará mais separado. 352 00:32:08,719 --> 00:32:10,137 Vou te dar alguns conselhos. 353 00:32:12,514 --> 00:32:14,516 Não se entregue à sua moral... 354 00:32:15,684 --> 00:32:17,436 sobre suas práticas. 355 00:32:18,896 --> 00:32:20,022 Agora não. 356 00:32:26,111 --> 00:32:27,696 Você também não quer viver? 357 00:32:39,416 --> 00:32:40,834 Sente-se com isso por uma hora... 358 00:32:42,252 --> 00:32:43,379 e então... 359 00:32:44,380 --> 00:32:46,090 consideraremos sua escolha feita. 360 00:33:13,325 --> 00:33:14,702 Não estou incomodando nenhum de vocês. 361 00:33:14,827 --> 00:33:16,203 Levante-se, Tenente. 362 00:33:16,328 --> 00:33:19,373 - Você vai quebrar minha mão assim! - Deixe-o em paz! Deixe-o em paz! 363 00:33:24,253 --> 00:33:26,088 Dê-me 40 minutos. 364 00:36:59,635 --> 00:37:00,969 Sr. Goodsir. 365 00:37:01,929 --> 00:37:02,971 Sair. 366 00:37:30,207 --> 00:37:31,333 Dr. Goodsir. 367 00:37:41,301 --> 00:37:42,427 Dr. Goodsir. 368 00:38:02,739 --> 00:38:03,949 Um verão... 369 00:38:06,159 --> 00:38:07,411 quando eu tinha sete anos... 370 00:38:08,829 --> 00:38:11,373 meus pais me enviaram morar com duas tias... 371 00:38:13,041 --> 00:38:14,251 em Oxfordshire. 372 00:38:16,878 --> 00:38:18,171 Eu não queria ir. 373 00:38:19,756 --> 00:38:20,882 Os idosos... 374 00:38:21,717 --> 00:38:23,385 ter esse efeito nas crianças. 375 00:38:27,222 --> 00:38:28,432 Mas eles me amavam. 376 00:38:30,058 --> 00:38:33,437 E eu... aprendi a amá-los. 377 00:38:35,022 --> 00:38:37,774 Eles eram... papistas... 378 00:38:39,401 --> 00:38:40,861 Eu vim encontrar. 379 00:38:40,986 --> 00:38:42,029 Devoto. 380 00:38:44,031 --> 00:38:48,118 Todo domingo eles me deixavam com uma empregada doméstica... 381 00:38:49,453 --> 00:38:51,204 enquanto assistiam a uma missa católica. 382 00:38:53,290 --> 00:38:54,750 Fiquei com medo por eles. 383 00:38:57,502 --> 00:38:59,546 eu tinha sido informado eles estavam fazendo alguma coisa... 384 00:39:00,422 --> 00:39:03,300 coisa ótima e imperdoável. 385 00:39:05,343 --> 00:39:06,386 Então... 386 00:39:07,721 --> 00:39:09,389 uma manhã, eles me levaram com eles. 387 00:39:09,931 --> 00:39:11,058 Eu estava tremendo. 388 00:39:13,935 --> 00:39:15,771 O serviço não foi o... 389 00:39:16,772 --> 00:39:20,317 espetáculo uivante do pecado Eu tinha imaginado, mas... 390 00:39:22,319 --> 00:39:23,528 era lindo. 391 00:39:26,156 --> 00:39:27,491 O canto... 392 00:39:28,492 --> 00:39:31,995 parecia entregue pelos próprios anjos. 393 00:39:36,500 --> 00:39:38,502 Quando chegou a hora para a Eucaristia, eu... 394 00:39:40,295 --> 00:39:42,839 me vi motivado a dar um passo à frente. 395 00:39:43,799 --> 00:39:47,427 Minhas tias ficaram surpresas, mas satisfeito, eu pude ver. 396 00:39:52,891 --> 00:39:54,768 Peguei o wafer na língua. 397 00:39:56,728 --> 00:39:58,814 Bebi do cálice. 398 00:40:01,233 --> 00:40:02,442 Eu me senti limpo. 399 00:40:07,489 --> 00:40:12,494 Com o corpo e o sangue de Cristo dentro de mim... 400 00:40:14,037 --> 00:40:16,915 Eu me senti perdoado por todos os pobres... 401 00:40:18,041 --> 00:40:22,254 coisa fraca ou egoísta dentro da minha alma. 402 00:40:27,134 --> 00:40:31,054 Foi um momento perfeito em um todo... 403 00:40:32,681 --> 00:40:34,432 vida imperfeita. 404 00:40:40,355 --> 00:40:41,690 Na próxima semana... 405 00:40:43,859 --> 00:40:45,485 quando chegou a hora de me vestir, eu... 406 00:40:47,445 --> 00:40:48,864 Eu fingi estar doente. 407 00:40:51,908 --> 00:40:53,410 Eles sabiam que eu estava fingindo. 408 00:40:54,953 --> 00:40:56,830 Até hoje, Não sei por que fiz isso. 409 00:41:00,500 --> 00:41:02,335 Eles nunca me perguntaram para se juntar a eles novamente. 410 00:41:03,962 --> 00:41:05,380 Nunca falamos sobre isso. 411 00:41:08,049 --> 00:41:09,384 Foi o último... 412 00:41:10,719 --> 00:41:13,722 e só o tempo Entrei em uma igreja papista. 413 00:41:17,225 --> 00:41:18,435 Mas esta noite... 414 00:41:20,520 --> 00:41:22,189 quando fecho os olhos... 415 00:41:23,440 --> 00:41:24,649 Eu estou lá. 416 00:41:30,447 --> 00:41:31,948 Se eu fosse um homem mais corajoso... 417 00:41:35,368 --> 00:41:36,995 Eu mataria o Sr. Hickey. 418 00:41:37,746 --> 00:41:39,414 Embora isso significasse a minha morte também. 419 00:41:41,583 --> 00:41:42,918 Mas estou com fome. 420 00:41:45,212 --> 00:41:48,423 Estou com fome e quero viver. 421 00:42:29,965 --> 00:42:31,007 Onde? 422 00:42:32,926 --> 00:42:35,720 Tem o grupo do Crozier poucos quilômetros à frente dele 423 00:42:35,845 --> 00:42:37,681 e o nosso alguns quilômetros atrás. 424 00:42:38,181 --> 00:42:40,892 Ele encontrará um de nós ou outro, Não tenho dúvidas sobre isso. 425 00:42:41,476 --> 00:42:43,478 Poderíamos atraí-lo na direção deles? 426 00:42:46,314 --> 00:42:48,775 Devíamos voltar aos navios. Eu vi os gráficos. 427 00:42:48,900 --> 00:42:50,443 Mal chegamos a um quarto do caminho. 428 00:42:51,820 --> 00:42:54,614 Vimos mais sinais de derretimento, O Sr. Des Voeux avistou pássaros. 429 00:42:54,739 --> 00:42:57,867 Se voltarmos agora, temos certeza de voltar ao Terror e ao Erebus 430 00:42:57,993 --> 00:43:00,161 antes que eles tenham o suficiente água aberta para sair. 431 00:43:00,287 --> 00:43:01,663 Podemos manter uma tripulação leal. 432 00:43:03,331 --> 00:43:06,543 Podemos ir embora deste lugar, longe deste diabo. 433 00:43:08,753 --> 00:43:10,922 Bem, você finalmente parece assustado, Salomão. 434 00:43:11,965 --> 00:43:13,383 Não queremos encontrá-lo novamente. 435 00:43:14,509 --> 00:43:15,677 Não podemos vencê-lo. 436 00:43:16,177 --> 00:43:18,221 Essa é uma melodia estranha para um fuzileiro naval. 437 00:43:22,517 --> 00:43:24,853 Eu vi aquela coisa assassinar o Sr. Collins. 438 00:43:25,937 --> 00:43:27,063 Você me contou. 439 00:43:27,689 --> 00:43:28,898 Não contei tudo a vocês. 440 00:43:29,566 --> 00:43:31,026 Não contei tudo a ninguém. 441 00:43:35,989 --> 00:43:37,574 Você acredita que um homem tem alma? 442 00:43:43,038 --> 00:43:45,332 Como você chegou a essa crença 443 00:43:50,045 --> 00:43:51,087 Eu tenho. 444 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 Eu vi a alma do Sr. Collins. 445 00:44:01,514 --> 00:44:03,224 Eu sei que foi isso, 446 00:44:03,350 --> 00:44:05,185 e eu observei aquela criatura... 447 00:44:09,898 --> 00:44:10,940 ingeri-lo. 448 00:44:14,402 --> 00:44:15,612 Alimente-se disso. 449 00:44:18,907 --> 00:44:21,868 Assisti isso acontecer desde... a alguns metros de distância. 450 00:44:21,993 --> 00:44:23,328 Não estou enganado. 451 00:44:29,125 --> 00:44:31,878 Respirou a alma daquele homem. 452 00:44:39,594 --> 00:44:41,388 Se estiver seguindo o grupo do capitão, 453 00:44:41,513 --> 00:44:45,058 vamos aproveitar essa oportunidade e obter tantas milhas entre nós quanto pudermos. 454 00:44:46,101 --> 00:44:49,145 Volte para os navios e esteja lá quando os leads abrem. 455 00:44:49,604 --> 00:44:50,897 Aqui não. 456 00:44:51,731 --> 00:44:52,857 Aqui não. 457 00:44:55,235 --> 00:44:56,653 Isso significa um novo plano. 458 00:45:01,574 --> 00:45:04,077 Você pode sinalizar para nosso amigo à frente? 459 00:45:07,288 --> 00:45:08,498 Sim. 460 00:45:15,964 --> 00:45:19,801 "O C, o C, o C aberto. 461 00:45:20,844 --> 00:45:23,596 Cresceu tão fresco, sempre livre. 462 00:45:24,431 --> 00:45:25,640 O sempre livre. 463 00:45:26,599 --> 00:45:27,934 O sempre livre. 464 00:45:29,144 --> 00:45:30,353 Sem isso... 465 00:45:31,438 --> 00:45:33,231 Sem isso, 466 00:45:33,356 --> 00:45:37,402 guarde-o ou corra para a terra acima das regiões redondas. 467 00:45:39,946 --> 00:45:41,281 Eu amo o mar. 468 00:45:43,116 --> 00:45:44,451 Eu amo o mar." 469 00:46:21,070 --> 00:46:22,280 Sr. Bridgens. 470 00:46:44,844 --> 00:46:46,554 Ele está lá desde manhã. 471 00:46:47,388 --> 00:46:48,598 O que ele está fazendo? 472 00:46:49,557 --> 00:46:51,476 Ouvindo seus pensamentos. 473 00:46:58,900 --> 00:47:00,985 Ele já sabe transmitimos a mensagem dele? 474 00:47:02,737 --> 00:47:03,947 Não caiu. 475 00:47:05,573 --> 00:47:07,075 E não me atrevo a subir. 476 00:47:09,661 --> 00:47:11,287 Estamos esperando por sua permissão? 477 00:47:12,622 --> 00:47:13,665 Não. 478 00:47:14,374 --> 00:47:15,708 Mas precisamos do barco. 479 00:47:16,584 --> 00:47:18,753 E então precisamos de homens suficientes conosco para transportá-lo. 480 00:47:21,005 --> 00:47:22,757 Este não precisa ser um segundo motim. 481 00:47:24,133 --> 00:47:25,593 Ele verá a razão. 482 00:47:30,723 --> 00:47:33,142 Eu prefiro arriscar sem o barco 483 00:47:33,268 --> 00:47:34,686 e chegar lá muito mais rápido. 484 00:47:36,437 --> 00:47:39,566 Podemos vencer o degelo e conseguir através do gelo, de volta ao navio. 485 00:47:39,691 --> 00:47:42,068 Faremos o que tivermos que fazer, Tommy, 486 00:47:42,193 --> 00:47:43,528 mas faremos isso amanhã. 487 00:47:52,745 --> 00:47:54,247 À vontade, Jopson. 488 00:47:55,081 --> 00:47:56,207 À vontade. 489 00:48:00,920 --> 00:48:02,797 Existe algo Posso fazer por você, senhor? 490 00:48:03,506 --> 00:48:04,549 Sim. 491 00:48:05,216 --> 00:48:08,428 Você pode ficar aí deitado, não me sinto bem... 492 00:48:09,220 --> 00:48:11,347 enquanto eu tento te animar 493 00:48:11,472 --> 00:48:15,643 contando a história da época alguém já me deixou montar uma vaca. 494 00:48:17,186 --> 00:48:20,857 Eu sei que essa história termina com você cabeça primeiro em uma pilha de compostagem. 495 00:48:24,152 --> 00:48:25,862 Bem, você gostaria ouvir ou não? 496 00:48:32,160 --> 00:48:33,202 Sim. 497 00:48:36,289 --> 00:48:38,333 A vaca em questão, 498 00:48:38,458 --> 00:48:40,918 pertencia a um vizinho. 499 00:48:41,836 --> 00:48:42,879 Foley. 500 00:48:43,004 --> 00:48:45,048 Sim, Coilin Foley. 501 00:48:46,049 --> 00:48:48,676 Ele costumava chutar aquela vaca quando ele queria que ele se movesse. 502 00:48:49,761 --> 00:48:51,554 E nunca quis se mover. 503 00:48:52,180 --> 00:48:56,809 Ela apenas ficou na grama o dia todo, 504 00:48:56,934 --> 00:49:01,064 é por isso que nós, crianças, pensamos ela seria segura para subir. 505 00:49:04,025 --> 00:49:05,068 Então... 506 00:49:05,860 --> 00:49:09,155 o primeiro truque estava ficando por cima da coisa... 507 00:49:18,539 --> 00:49:19,916 Você tem certeza disso? 508 00:49:20,041 --> 00:49:23,753 Eu vi, senhor. Através do vidro. Está lá. 509 00:49:24,170 --> 00:49:25,838 Quão grande você acha que seria? 510 00:49:26,339 --> 00:49:28,633 Grande o suficiente para nossos barcos. Sim, senhor. 511 00:49:29,300 --> 00:49:30,635 Semanas. 512 00:49:30,760 --> 00:49:32,512 Isso poderia nos poupar semanas de viagem. 513 00:49:32,637 --> 00:49:35,515 Se o gelo se abrir, remaremos o estreito e o rio. 514 00:49:35,932 --> 00:49:38,518 - Vamos explorá-lo adequadamente? - Sem demora. 515 00:49:48,653 --> 00:49:49,862 Ele chegou. 516 00:50:45,877 --> 00:50:46,919 Senhor. 517 00:50:51,007 --> 00:50:52,049 Bobby! 518 00:50:55,553 --> 00:50:57,305 Não há necessidade de qualquer violência. 519 00:50:58,014 --> 00:50:59,891 Foi para você que fomos mandados, Capitão. 520 00:51:01,100 --> 00:51:02,226 Só você. 521 00:51:06,230 --> 00:51:08,316 Em seguida, abaixe os braços. 522 00:51:10,568 --> 00:51:12,278 Não vamos atirar em você 523 00:51:12,403 --> 00:51:14,405 e você não vai atirar em nós. 524 00:51:21,162 --> 00:51:21,996 Magno. 525 00:51:23,456 --> 00:51:25,374 Segure seu fogo, maldito! 526 00:51:36,219 --> 00:51:37,428 Você se saiu bem. 527 00:51:38,179 --> 00:51:39,680 Você se saiu tão bem, filho. 528 00:51:42,767 --> 00:51:43,810 Prossiga. 529 00:51:46,187 --> 00:51:47,814 Vá ficar com seu irmão agora. 530 00:52:06,541 --> 00:52:07,875 Levante-se, por favor. 531 00:52:13,130 --> 00:52:14,465 Eu irei com você. 532 00:52:15,925 --> 00:52:16,968 Senhor. 533 00:52:17,927 --> 00:52:20,096 E você vai deixar o resto desses homens vai. 534 00:52:22,056 --> 00:52:23,391 Você tem a nossa palavra. 535 00:52:23,933 --> 00:52:26,727 No entanto, pegaremos suas armas. 536 00:52:31,482 --> 00:52:32,817 Abaixe a arma, Edward. 537 00:52:46,581 --> 00:52:48,332 Volte para buscar o corpo de Hartnell. 538 00:52:49,333 --> 00:52:50,376 Enterre-o. 539 00:52:52,253 --> 00:52:55,214 Então continue indo para o sul, conforme planejado. 540 00:52:55,673 --> 00:52:57,008 Não espere por mim. 541 00:52:57,550 --> 00:52:59,051 Se eu puder, eu o alcançarei. 542 00:52:59,552 --> 00:53:00,761 Senhor. 543 00:53:01,804 --> 00:53:04,432 Você deve liderar os homens para frente, Eduardo. 544 00:53:08,895 --> 00:53:10,730 Você e os outros viverão. 545 00:53:14,692 --> 00:53:16,402 Eu entendo a ordem, senhor. 546 00:53:20,907 --> 00:53:22,116 Deixe-me ouvir. 547 00:53:25,620 --> 00:53:26,829 Nós viveremos. 548 00:55:59,440 --> 00:56:02,943 O que em nome de Deus você demorou tanto?