1
00:00:06,507 --> 00:00:08,509
Você decidiu
quão sinceros devemos ser?

2
00:00:11,303 --> 00:00:14,140
Meu pensamento era evitar
qualquer menção à criatura.

3
00:00:15,725 --> 00:00:17,560
Ao tentar alertar as pessoas boas,

4
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
só excitaríamos os tolos.

5
00:00:20,730 --> 00:00:23,190
Você pode imaginar a recompensa
o Almirantado colocaria

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,859
em uma criatura como a nossa?

7
00:00:24,984 --> 00:00:28,070
Oh, eu viveria feliz em um mundo
com algumas pessoas menos tolas nele.

8
00:00:30,239 --> 00:00:33,033
Cada navio baleeiro na Baía de Baffin
iria para cá...

9
00:00:34,285 --> 00:00:37,955
liderados por capitães arrancadores,
mas com bons homens em suas tripulações.

10
00:00:38,539 --> 00:00:39,749
Não podemos arriscar isso.

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,125
Nossa criatura, você diz?

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,085
Quer o tenhamos merecido ou não.

13
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
Bem, você decidiu
é um "ele", então?

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,511
Definitivamente é um “ele”.

15
00:01:18,788 --> 00:01:20,581
Graham morreu naquele mesmo dia.

16
00:01:48,317 --> 00:01:49,735
Está nos músculos.

17
00:01:50,736 --> 00:01:53,322
Estou cansado o tempo todo,
não importa a hora.

18
00:01:54,824 --> 00:01:57,535
E estou sangrando pelas órbitas
dos meus dentes agora.

19
00:02:00,621 --> 00:02:02,164
Você já lutou contra isso alguma vez?

20
00:02:03,332 --> 00:02:04,375
Não.

21
00:02:05,417 --> 00:02:06,544
E agora?

22
00:02:08,212 --> 00:02:09,672
Não posso ter certeza.

23
00:02:12,049 --> 00:02:14,134
Pensar que estas poucas milhas
foram um esforço.

24
00:02:15,344 --> 00:02:17,346
Você sabe, depois da guerra,

25
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
Pedi permissão para voltar para casa
para Londres de Nanquim,

26
00:02:20,474 --> 00:02:21,934
através do Tibete e da Rússia.

27
00:02:23,435 --> 00:02:25,646
Eu queria tentar minha mão
em ser um espião terrestre.

28
00:02:27,106 --> 00:02:28,941
Eu era o melhor caminhante do Serviço.

29
00:02:31,777 --> 00:02:34,655
Eu disse a Sir John Barrow que uma vez
sem corar.

30
00:02:40,411 --> 00:02:42,913
Eu fui rápido em querer o mundo
livrou-se de seus tolos há uma hora.

31
00:02:43,038 --> 00:02:46,584
Eu esqueço às vezes o quanto
um exemplo, estou entre eles.

32
00:02:48,919 --> 00:02:50,212
Não é assim que eu vejo você.

33
00:02:54,925 --> 00:02:58,470
Francisco, você sabe como eu estava
nomeado para esta expedição?

34
00:03:01,348 --> 00:03:03,893
Eu salvei o filho de Sir John Barrow
de um escândalo.

35
00:03:05,227 --> 00:03:06,854
Por acaso, em Singapura.

36
00:03:08,564 --> 00:03:09,648
eu paguei...

37
00:03:11,066 --> 00:03:13,402
ter um assunto muito básico resolvido

38
00:03:13,527 --> 00:03:16,196
isso teria enegrecido
o nome dos Barrows,

39
00:03:16,322 --> 00:03:18,365
e o Almirantado por associação.

40
00:03:19,783 --> 00:03:22,578
Assim que voltei para Londres,
Fui promovido a comandante.

41
00:03:23,579 --> 00:03:24,914
Quando o Almirantado anunciou

42
00:03:25,039 --> 00:03:27,291
haveria outra tentativa
na Passagem...

43
00:03:29,126 --> 00:03:30,794
bem, eu só tive que dizer a palavra.

44
00:03:35,925 --> 00:03:37,551
Isso só faz de você um homem.

45
00:03:38,510 --> 00:03:39,637
Não é?

46
00:03:40,596 --> 00:03:44,934
O que você descreve
é um excedente de sorte política.

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,188
Não é falta de coragem.

48
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Eu sou uma farsa, irmão.

49
00:03:57,613 --> 00:04:01,367
Eu desafio qualquer biógrafo
para registrar seus atos de valor

50
00:04:01,492 --> 00:04:02,826
e depois te chamar de falso.

51
00:04:02,952 --> 00:04:05,871
Francisco, um homem como eu...

52
00:04:06,622 --> 00:04:08,749
fará coisas incríveis para serem vistas.

53
00:04:12,336 --> 00:04:13,796
Meu... meu pai...

54
00:04:16,840 --> 00:04:20,010
Meu pai era um homem ridículo.

55
00:04:21,887 --> 00:04:23,722
Arruinou-se com dívidas.

56
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Ele era um cônsul geral
no Brasil e...

57
00:04:28,769 --> 00:04:31,689
ele e sua esposa se misturariam com
as ricas famílias portuguesas

58
00:04:31,814 --> 00:04:33,023
no exílio lá.

59
00:04:34,900 --> 00:04:36,110
Minha mãe...

60
00:04:37,778 --> 00:04:40,280
provavelmente era de
uma dessas famílias.

61
00:04:40,406 --> 00:04:41,907
Nunca me contaram mais.

62
00:04:45,494 --> 00:04:47,246
Eu nasci de um caso.

63
00:04:50,541 --> 00:04:54,128
E os primos do meu pai
tive que encontrar pessoas para me criar.

64
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
Meu nome...

65
00:04:58,382 --> 00:05:00,759
Até meu nome foi inventado,
para o meu batismo.

66
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
"James Fitzjames."

67
00:05:07,558 --> 00:05:08,976
Como um trocadilho ruim.

68
00:05:12,146 --> 00:05:13,689
Eu nem sou totalmente inglês.

69
00:05:17,901 --> 00:05:19,611
Eu não sabia de nada disso.

70
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Eu nunca disse isso em voz alta
antes de agora.

71
00:05:35,878 --> 00:05:38,297
Sempre senti que merecia mais.

72
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Então fui para o mar aos 12 anos,

73
00:05:40,674 --> 00:05:44,470
e eu comecei
para construir para mim um grande...

74
00:05:46,055 --> 00:05:47,264
vida dourada...

75
00:05:48,599 --> 00:05:50,934
isso não me humilhou viver.

76
00:05:52,394 --> 00:05:54,605
E então todas essas histórias

77
00:05:54,730 --> 00:05:57,316
que você teria meu biógrafo
contar como coragem...

78
00:06:00,819 --> 00:06:02,029
é tudo vaidade.

79
00:06:07,034 --> 00:06:08,243
Sempre foi.

80
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
E estamos no fim da vaidade.

81
00:06:19,630 --> 00:06:20,923
Então você está livre.

82
00:06:26,261 --> 00:06:28,889
Mina sua coragem
de um filão diferente agora.

83
00:06:32,351 --> 00:06:33,393
Amizade.

84
00:06:34,394 --> 00:06:35,437
Fraternidade.

85
00:06:36,522 --> 00:06:38,148
Somos irmãos, Francisco?

86
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
Eu gostaria muito disso.

87
00:07:11,849 --> 00:07:13,183
Os fuzileiros navais estão correndo.

88
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
Atacado? Por que motivo?

89
00:07:57,311 --> 00:08:00,063
Aparentemente, ao avistarem
Tenente Irving e Sr. Farr,

90
00:08:00,189 --> 00:08:02,900
eles os atacaram... com facas.

91
00:08:03,400 --> 00:08:06,195
Eles estavam no trenó quando chegamos
a colina com o Sr. Hickey,

92
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
que nos alertou.

93
00:08:09,740 --> 00:08:11,325
Quantos Netsilik foram mortos?

94
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Cinco.

95
00:08:14,536 --> 00:08:15,746
Quem atirou neles?

96
00:08:16,538 --> 00:08:19,041
Eu atirei em dois. Sr. Armitage, dois.

97
00:08:19,708 --> 00:08:22,044
Sr. Pocock, um.
Mais um escapou a pé.

98
00:08:22,169 --> 00:08:24,254
E é por isso
os fuzileiros navais estão se preparando?

99
00:08:24,755 --> 00:08:26,548
Por uma retribuição Netsilik?

100
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
Que evidências você observou
quando você chegou

101
00:08:30,052 --> 00:08:32,262
que um ataque aos nossos homens
aconteceu?

102
00:08:33,055 --> 00:08:34,640
Eu vi o que eles fizeram, senhor.

103
00:08:34,765 --> 00:08:37,935
Quando você colocou os olhos pela primeira vez
nos Esquimós,

104
00:08:38,060 --> 00:08:39,978
suas armas foram sacadas?

105
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
Sangue em suas pessoas?

106
00:08:41,980 --> 00:08:44,483
Senhor, Tenente Irving
e os corpos do Sr. Farr

107
00:08:44,608 --> 00:08:47,694
foram submetidos a algo
Não consigo nem encontrar palavras em inglês para.

108
00:08:49,863 --> 00:08:51,240
Eu não procurei confirmação

109
00:08:51,365 --> 00:08:53,909
de algo que só pode
foram feitas por homens selvagens.

110
00:08:56,495 --> 00:08:58,205
Eu ordenei nosso contra-ataque.

111
00:08:59,539 --> 00:09:03,126
Eles tinham a informação pessoal do Tenente Irving
pertences em seu trenó, senhor.

112
00:09:03,252 --> 00:09:05,837
Capitão, tenho sua permissão
para ajudar os fuzileiros navais

113
00:09:05,963 --> 00:09:09,132
na configuração de um perímetro
com armas e homens adicionais?

114
00:09:10,717 --> 00:09:14,721
E foi o Sr. Hickey
quem viu o ataque acontecer?

115
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
À distância, sim.

116
00:09:17,224 --> 00:09:19,268
Ele viu o tenente Irving assassinado

117
00:09:19,393 --> 00:09:20,811
e correu para nos resgatar.

118
00:09:22,271 --> 00:09:25,607
Ele estava desarmado e...
e longe demais para ajudar o Sr. Farr.

119
00:09:26,275 --> 00:09:27,609
Só ele viu?

120
00:09:29,069 --> 00:09:30,237
Sim, senhor.

121
00:09:30,904 --> 00:09:32,614
Devo buscá-lo
dar sua conta?

122
00:09:37,577 --> 00:09:39,079
Quero ver os corpos.

123
00:09:41,581 --> 00:09:43,166
Encontre Lady Silêncio.

124
00:09:44,001 --> 00:09:45,210
Traga-a aqui.

125
00:10:24,249 --> 00:10:29,254
Seu povo. Faça assim?

126
00:10:36,345 --> 00:10:37,929
As rochas foram pintadas com ele.

127
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
Então o Tenente Irving...

128
00:10:42,476 --> 00:10:43,810
mentindo dessa maneira.

129
00:10:47,147 --> 00:10:48,482
Não é mais um homem.

130
00:10:53,653 --> 00:10:56,448
Essas pessoas
não serão nossos amigos, rapazes.

131
00:10:58,241 --> 00:11:02,204
Eles serão nossos assassinos
se não mudarmos de rumo, agora.

132
00:11:03,955 --> 00:11:06,917
Você sabe, o sargento Tozer me disse
ele ouviu o Dr. MacDonald dizer

133
00:11:07,042 --> 00:11:11,380
Netsiliks resolvem
em grupos de 20 a 50 famílias.

134
00:11:11,797 --> 00:11:14,549
O que é isso, talvez cem bravos

135
00:11:14,674 --> 00:11:16,718
poderia estar indo para este acampamento,
enquanto falamos.

136
00:11:17,386 --> 00:11:19,554
Eu não sou um atirador decente,
pessoalmente, mas se eu fosse...

137
00:11:19,679 --> 00:11:20,806
Sr.

138
00:11:21,765 --> 00:11:23,600
O capitão perguntou
para falar com você.

139
00:11:24,518 --> 00:11:26,144
Eu só estava vindo vê-lo, Jopson.

140
00:11:26,645 --> 00:11:28,188
Precisamos falar imediatamente.

141
00:11:30,732 --> 00:11:33,276
Não se esqueça também de suas coisas,
Sr.

142
00:11:33,402 --> 00:11:34,861
Você vai precisar deles.

143
00:11:35,487 --> 00:11:36,696
Você vai voltar.

144
00:11:48,875 --> 00:11:51,378
Dr.
e Lady Silence pode se juntar a nós.

145
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
Eles podem ser capazes de discernir
algo que não posso.

146
00:11:55,298 --> 00:11:56,508
Mais alguém?

147
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
Senhor.

148
00:11:59,511 --> 00:12:02,722
Isso vai me preparar para o próximo
800 milhas você está me fazendo andar.

149
00:12:04,182 --> 00:12:05,684
Perdoe minha pergunta novamente, senhor,

150
00:12:05,809 --> 00:12:08,270
mas estamos complementando
os fuzileiros navais ou não?

151
00:12:08,395 --> 00:12:10,939
Eles querem construir um bom
perímetro com ou sem nós.

152
00:12:11,064 --> 00:12:13,316
Eles somos nós, Edward. Lembre-os.

153
00:12:15,277 --> 00:12:17,779
Dê ao Sargento Tozer
quantos pares de olhos ele quiser,

154
00:12:17,904 --> 00:12:19,281
mas enquanto a neblina parar

155
00:12:19,406 --> 00:12:22,534
faça com que a tenda do arsenal se prepare rapidamente
kits, mas não arme homens adicionais.

156
00:12:22,659 --> 00:12:23,493
Sim, mas...

157
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
Nós açoitamos os homens
nesta expedição por sedição.

158
00:12:25,912 --> 00:12:26,955
Francisco.

159
00:12:28,373 --> 00:12:31,334
Você deveria partir.
A vigilância da manhã já começou.

160
00:12:38,508 --> 00:12:42,387
Tenente, mantenha os homens prontos
caso o Sr. Hickey esteja dizendo a verdade,

161
00:12:42,512 --> 00:12:44,848
mas calma caso ele não esteja.

162
00:13:02,574 --> 00:13:05,577
Sr. Des Voeux, como você era.

163
00:13:18,131 --> 00:13:19,549
Você encontrará madeira serrada lá.

164
00:13:23,428 --> 00:13:26,014
Estaremos de volta no turno da tarde
se você precisar de voluntários.

165
00:13:26,139 --> 00:13:27,432
Hoje pode ser o dia.

166
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
Armas.

167
00:13:41,404 --> 00:13:43,740
Troque suas luvas de trabalho
para luvas completas por um tempo,

168
00:13:43,865 --> 00:13:45,242
se você pode tolerar isso.

169
00:13:46,701 --> 00:13:48,203
Eu tenho uma pomada mais fraca que posso te dar

170
00:13:48,328 --> 00:13:50,247
que você pode usar o dia todo
embaixo.

171
00:13:52,916 --> 00:13:54,876
- Você está com frio, Sr. Collins?
- Estou bem.

172
00:13:58,797 --> 00:13:59,839
Apenas...

173
00:14:00,966 --> 00:14:04,219
deixe descansar por alguns minutos e
Voltarei para limpar o excesso.

174
00:14:07,764 --> 00:14:09,182
O Dr. Goodsir está aqui?

175
00:14:24,573 --> 00:14:26,449
Seremos invadidos, você acha?

176
00:14:28,201 --> 00:14:31,746
Pela reação de nossos capitães,
meu sentido me diz que não o faremos.

177
00:14:33,164 --> 00:14:34,791
O medo me diz outra coisa.

178
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
Temos muito medo, John.

179
00:14:40,297 --> 00:14:43,425
Além das dores de cabeça
e seus dentes,

180
00:14:43,550 --> 00:14:45,176
você notou mais alguma coisa?

181
00:14:46,094 --> 00:14:47,304
Contusões, principalmente.

182
00:14:48,263 --> 00:14:50,974
Eu os pego onde não me lembro
batendo em qualquer coisa.

183
00:14:51,808 --> 00:14:53,018
Mas eles não machucam.

184
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
Você tem um que possa me mostrar?

185
00:15:09,576 --> 00:15:11,411
Estarei com você em um momento, Sr. Collins.

186
00:15:15,165 --> 00:15:17,334
Quantos destes
você diria que sim, então?

187
00:15:20,754 --> 00:15:22,172
Mais de uma dúzia?

188
00:15:24,382 --> 00:15:27,469
Henrique,
Quero que você se importe com o que eu lhe digo.

189
00:15:28,136 --> 00:15:31,222
Não é rápido, isso, e você pode
dê a volta por cima em um dia.

190
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
São os primeiros sinais, isso.

191
00:15:33,558 --> 00:15:35,185
Ainda é cedo para você.

192
00:15:37,145 --> 00:15:39,105
Capitão não enviaria
grupos de caça

193
00:15:39,230 --> 00:15:40,732
se ele não achasse que valia a pena.

194
00:15:41,775 --> 00:15:42,817
Não.

195
00:15:43,568 --> 00:15:44,611
Não, ele não faria isso.

196
00:15:46,571 --> 00:15:49,407
Saiba que estou aqui, o Dr. Goodsir está aqui.

197
00:15:49,908 --> 00:15:53,411
Você pode voltar quando ele voltar,
e ele pode tranquilizá-lo novamente.

198
00:17:44,105 --> 00:17:46,775
Os Esquimós fugiram
em que direção, Sr. Hickey?

199
00:17:53,573 --> 00:17:54,616
Tomás.

200
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
Tem carne de foca lá.

201
00:18:03,625 --> 00:18:05,627
- Senhores.
- Sr. Chupão.

202
00:18:07,754 --> 00:18:09,672
Você poderia me mostrar
onde o tenente Irving

203
00:18:09,798 --> 00:18:11,299
e o Sr. Farr foram mortos, por favor.

204
00:18:30,193 --> 00:18:31,236
Prossiga.

205
00:18:32,695 --> 00:18:33,738
Prossiga.

206
00:18:34,322 --> 00:18:35,532
Eles são familiares?

207
00:18:40,703 --> 00:18:41,996
Amigos?

208
00:19:19,993 --> 00:19:21,411
Se eu fosse eles,

209
00:19:21,536 --> 00:19:25,707
Eu estaria de volta atrás daquelas grades levantadas
ao sul, a uma milha de distância,

210
00:19:25,832 --> 00:19:28,251
esperando por isso
para ficar um pouco pior.

211
00:19:29,752 --> 00:19:33,506
Se vamos ser abatidos hoje,
Eu ficaria grato por uma espingarda.

212
00:19:34,340 --> 00:19:37,844
Eu quero uma chance de lutar para matar
pelo menos tantos deles quanto me matam.

213
00:19:39,470 --> 00:19:41,931
Você já ouviu coisas, então,
lá fora no nevoeiro, não é?

214
00:19:42,056 --> 00:19:43,975
- Ainda não.
- Sim.

215
00:19:45,435 --> 00:19:46,936
Eu tenho, senhor.

216
00:19:48,104 --> 00:19:49,772
Quase toquei o alarme agora há pouco.

217
00:19:49,898 --> 00:19:51,524
Você acabou de chegar.

218
00:19:51,649 --> 00:19:54,402
Xistos deslizando,
como se estivesse sob os pés.

219
00:19:54,903 --> 00:19:58,615
Um apito, talvez,
a quatrocentos metros de distância, possivelmente.

220
00:19:58,740 --> 00:20:00,283
É difícil dizer neste nevoeiro.

221
00:20:00,408 --> 00:20:02,035
Nós apenas temos nossos ouvidos agora.

222
00:20:03,286 --> 00:20:05,914
Lá fora, por ali.

223
00:20:09,751 --> 00:20:11,502
Você também ouviu aquele apito, então?

224
00:20:18,509 --> 00:20:20,053
Aí está de novo, Sargento.

225
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
Dane-se tudo.

226
00:21:26,661 --> 00:21:27,787
Você sabe o que estou perguntando.

227
00:21:27,912 --> 00:21:29,664
Eu sei que é injusto
para fazer a pergunta

228
00:21:29,789 --> 00:21:31,874
para outro oficial,
e alguém que não estava lá.

229
00:21:34,877 --> 00:21:37,880
Tudo o que temos
são nossos instintos e treinamento.

230
00:21:38,756 --> 00:21:41,217
Se ambos dissessem para você prosseguir
com o que você pediu...

231
00:21:42,427 --> 00:21:43,928
então seja tranquilo consigo mesmo.

232
00:21:46,514 --> 00:21:49,475
O primo da minha mãe tinha um parente
que se casou com um homem do Texas.

233
00:21:50,018 --> 00:21:52,770
Ela se mudou para uma cidade territorial lá
ligou para Victoria em 1938.

234
00:21:53,312 --> 00:21:54,689
Certa manhã, eles acordaram

235
00:21:54,814 --> 00:21:57,900
para 600 Comanches
gritando através de seus portões.

236
00:21:58,026 --> 00:21:59,485
Eles não tiveram nenhum aviso.

237
00:21:59,610 --> 00:22:01,571
Pelo que meu primo foi informado,
esta boa senhora

238
00:22:01,696 --> 00:22:03,948
conseguiu obter
todos, exceto um de seus filhos

239
00:22:04,073 --> 00:22:05,908
debaixo da casa
antes que eles a prendessem.

240
00:22:06,034 --> 00:22:10,163
Um Ranger a encontrou em uma árvore
seis dias depois

241
00:22:10,288 --> 00:22:13,708
com as saias arrancadas e a cabeça
aberto até o caule.

242
00:22:14,417 --> 00:22:18,337
Aquela cidade foi queimada, assim como
vários outros na próxima semana.

243
00:22:18,921 --> 00:22:21,591
Eles nunca encontraram a outra criança.
Eles matam crianças.

244
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
George, envie o Comandante Fitzjames
para o arsenal, imediatamente!

245
00:22:25,219 --> 00:22:27,055
Abrir caminho! Mova suas costas!

246
00:22:29,432 --> 00:22:30,933
Todos, fiquem parados!

247
00:22:34,896 --> 00:22:37,690
- Onde está o Comandante Fitzjames?
- Eu não o vi, senhor.

248
00:22:37,815 --> 00:22:39,650
Então não foi ele
quem fez esse pedido?

249
00:22:40,151 --> 00:22:41,277
Não houve ordem, senhor.

250
00:22:42,904 --> 00:22:46,657
Um ataque está sendo planejado agora,
usando aquela neblina como cobertura.

251
00:22:47,325 --> 00:22:49,368
- Meus homens podem ouvir.
- E você permitiu isso?

252
00:22:49,994 --> 00:22:51,496
Sem saber seus números

253
00:22:51,621 --> 00:22:53,998
e não tendo nenhuma familiaridade
com suas táticas,

254
00:22:54,123 --> 00:22:56,334
nosso poder de arma é nossa única vantagem.

255
00:22:57,335 --> 00:23:00,838
Este acampamento não tem cobertura alguma.

256
00:23:02,048 --> 00:23:05,426
Quem sabe se a garota Esqui
tenho enviado sinais para eles

257
00:23:05,551 --> 00:23:06,969
sobre o que somos.

258
00:23:08,054 --> 00:23:09,180
Se eles vierem...

259
00:23:10,056 --> 00:23:12,809
eles vão explodir através de nós
como um vento.

260
00:23:15,686 --> 00:23:17,772
Talvez você queira
para fazer o pedido, senhor?

261
00:23:26,614 --> 00:23:27,824
A hora é agora.

262
00:23:28,699 --> 00:23:31,410
Sr. Armitage,
não economize nesse diário de bordo.

263
00:23:31,536 --> 00:23:34,080
Eu quero ver um registro
de cada questão que ocorre aqui.

264
00:23:45,049 --> 00:23:46,092
Afie-se!

265
00:24:12,660 --> 00:24:13,995
Tudo bem, Sr. Collins.

266
00:24:36,726 --> 00:24:38,811
Malditos sejam seus olhos!

267
00:24:38,936 --> 00:24:40,104
É o seu capitão!

268
00:24:41,230 --> 00:24:43,024
Avast isso agora!

269
00:24:46,110 --> 00:24:47,153
Senhor!

270
00:24:52,158 --> 00:24:53,701
Alimentem-se, homens.

271
00:24:54,410 --> 00:24:55,912
Foram alguns quilômetros longos.

272
00:24:56,996 --> 00:24:59,498
Hartnell,
leve isso para a tenda de comando.

273
00:25:04,921 --> 00:25:05,963
Bom senhor.

274
00:25:10,176 --> 00:25:12,595
- O arsenal foi aberto.
- Não, Tiago. Como?

275
00:25:12,720 --> 00:25:14,388
O Tenente Little deu a ordem.

276
00:25:15,139 --> 00:25:19,101
- Os homens acreditam que estamos sob ataque.
- Somos, do tipo mais covarde.

277
00:25:19,227 --> 00:25:21,729
Eu entrei,
mas 20 armas já haviam sido emitidas.

278
00:25:23,564 --> 00:25:25,650
Se ela entrar
aquele acampamento de novo, Francis...

279
00:25:26,525 --> 00:25:30,613
Temos que pegar esse palito de fósforo
longe da caixa de pólvora.

280
00:25:30,738 --> 00:25:32,573
Mas o Sr. Hickey já entrou.

281
00:25:32,698 --> 00:25:34,075
Ele dirá a eles que estamos de volta.

282
00:25:34,867 --> 00:25:36,911
Eu irei em frente
e direcioná-los mal, então.

283
00:25:37,703 --> 00:25:38,746
Tenente.

284
00:25:40,957 --> 00:25:41,999
Jopson.

285
00:25:46,629 --> 00:25:47,463
Suas coisas.

286
00:25:59,517 --> 00:26:02,395
Vá para o seu povo agora.

287
00:26:03,938 --> 00:26:06,399
Esteja seguro.

288
00:26:17,368 --> 00:26:18,494
Espere! Espere!

289
00:26:24,458 --> 00:26:26,294
Sim, vá. Esteja seguro.

290
00:26:30,840 --> 00:26:31,966
Fique conosco.

291
00:26:32,967 --> 00:26:34,010
Eu vou...

292
00:26:34,510 --> 00:26:37,763
vou falar com os homens
e torná-lo seguro para você.

293
00:26:38,806 --> 00:26:40,016
Nós lhe devemos isso.

294
00:26:41,559 --> 00:26:42,601
Eu faço.

295
00:26:45,646 --> 00:26:48,482
Eu gostaria que você pudesse vir para a Inglaterra
e veja por si mesmo.

296
00:26:49,025 --> 00:26:51,694
Não é como se estivéssemos aqui.
As pessoas lá são boas.

297
00:26:51,819 --> 00:26:53,029
Eles são bons...

298
00:27:38,491 --> 00:27:40,618
Certifique-se
as seguintes pessoas estão armadas:

299
00:27:40,743 --> 00:27:42,912
Vocês dois, Sr. Des Voeux,

300
00:27:43,037 --> 00:27:45,790
Golding, Hoar, Sr.

301
00:27:45,915 --> 00:27:48,626
Sr. Crispe,
Sr. Kenley e Sr. Coombs.

302
00:27:49,335 --> 00:27:52,046
Quando partirmos,
estaremos pegando um trenó de barco.

303
00:27:52,171 --> 00:27:54,882
Manson,
descubra qual é o mais leve

304
00:27:55,007 --> 00:27:57,551
e certifique-se de que haja respingos
e arreios.

305
00:27:58,094 --> 00:28:00,596
Podemos não ter mais interação
com este grupo maior,

306
00:28:00,721 --> 00:28:03,724
então, se formos hoje, devemos levar
tudo o que precisamos conosco.

307
00:28:03,849 --> 00:28:06,185
- Você consegue ler mapas e gráficos, Billy?
- Razoavelmente.

308
00:28:06,936 --> 00:28:09,188
Encontre uma ocasião
estar na tenda de comando.

309
00:28:09,313 --> 00:28:12,608
Garanta um lote indicando
onde os navios estão presos

310
00:28:12,733 --> 00:28:14,610
todo o caminho até o Lago Great Slave.

311
00:28:15,111 --> 00:28:16,946
Queime quaisquer outros.

312
00:28:19,448 --> 00:28:21,575
Você terá todo o resto
de suas longas vidas

313
00:28:21,700 --> 00:28:24,203
pensar no passado
sobre o quão difícil foi esse dia.

314
00:28:25,371 --> 00:28:27,832
Por enquanto, apenas faça.

315
00:28:29,333 --> 00:28:30,418
E faça bem.

316
00:28:32,253 --> 00:28:34,046
Precisamos de homens no posto avançado norte.

317
00:28:34,171 --> 00:28:38,008
Se você não recebeu ordens
por um fuzileiro naval, vá para lá. Seja rápido!

318
00:28:38,509 --> 00:28:41,262
Achei que tinha feito um plano muito claro.

319
00:28:41,804 --> 00:28:43,472
E por razões muito claras.

320
00:28:43,597 --> 00:28:46,142
Foi a neblina
isso mudou meu pensamento, senhor.

321
00:28:46,684 --> 00:28:48,561
eu pensei
você veria isso de forma diferente também.

322
00:28:50,479 --> 00:28:52,773
Comandante Fitzjames
deveria ter feito essa ligação.

323
00:28:52,898 --> 00:28:55,734
- Por que você não o incluiu?
- Não houve tempo, senhor.

324
00:28:56,235 --> 00:28:59,405
Eu ouvi que havia sinais. Alguns dos
os homens ouviram coisas no nevoeiro.

325
00:28:59,530 --> 00:29:00,739
Quais homens?

326
00:29:02,158 --> 00:29:03,200
Você foi um deles?

327
00:29:05,035 --> 00:29:09,123
Sem dúvida você tomou a melhor decisão
para o problema que você pensou que tinha.

328
00:29:10,374 --> 00:29:12,543
Mas, ao que parece, foi um trunfo.

329
00:29:13,586 --> 00:29:15,629
Em seu lugar,
temos um problema ainda pior.

330
00:29:15,754 --> 00:29:18,048
Você negociou
uma invasão imaginária de fora

331
00:29:18,174 --> 00:29:19,925
para uma verdadeira invasão de dentro!

332
00:29:20,509 --> 00:29:24,513
Se o Sr. Hickey matasse
Tenente Irving e Sr. Farr,

333
00:29:24,638 --> 00:29:26,599
como eu suspeito que ele fez,

334
00:29:26,724 --> 00:29:28,267
não foi pela alegria disso.

335
00:29:30,269 --> 00:29:32,188
Ainda não sabemos
que está em seu clã,

336
00:29:32,313 --> 00:29:34,648
mas não se engane
sobre o que eles querem.

337
00:29:38,360 --> 00:29:39,904
Qual é a nossa evidência contra ele?

338
00:29:53,375 --> 00:29:55,252
Não vire as costas para eles, nunca.

339
00:29:59,590 --> 00:30:03,052
Dr. Goodsir, eu quero você
para abrir o estômago de Irving.

340
00:30:04,094 --> 00:30:05,137
Bom.

341
00:30:40,381 --> 00:30:41,966
Isso é carne de foca, senhor.

342
00:30:42,800 --> 00:30:44,134
Mal digerido.

343
00:30:45,094 --> 00:30:46,220
Eles o alimentaram.

344
00:30:48,264 --> 00:30:49,598
Claro que sim.

345
00:30:53,102 --> 00:30:57,439
Você vai confirmar que isso contradiz
A versão dos acontecimentos do Sr. Hickey,

346
00:30:57,565 --> 00:31:02,319
e é prova indiscutível de uma mentira
que resultou em sete mortes...

347
00:31:03,153 --> 00:31:05,531
incluindo um oficial da Marinha
e uma criança?

348
00:31:07,658 --> 00:31:09,368
Ele devia estar sozinho
com o Sr.

349
00:31:10,327 --> 00:31:12,288
Tenente Irving
voltou para contar a eles.

350
00:31:12,413 --> 00:31:14,081
Hodgson, você pode confirmar isso?

351
00:31:15,833 --> 00:31:17,251
Oh meu Deus.

352
00:31:17,376 --> 00:31:19,503
Sim, eu vou.

353
00:31:20,087 --> 00:31:22,339
Encontre três fuzileiros navais armados
e prender o Sr. Hickey.

354
00:31:22,464 --> 00:31:23,757
Não fuzileiros navais, senhor.

355
00:31:24,883 --> 00:31:27,386
Era o Sargento Tozer
quem armou os homens, na verdade.

356
00:31:28,262 --> 00:31:30,264
Eu peguei a história dele
e fiz meu pedido.

357
00:31:31,557 --> 00:31:34,518
Achei que estava fazendo certo.
Eu sinto muito, senhor.

358
00:31:40,899 --> 00:31:43,110
Escolha homens em quem possamos confiar.

359
00:31:44,236 --> 00:31:45,529
Delegue-os.

360
00:31:46,071 --> 00:31:47,489
Varra o acampamento.

361
00:31:47,615 --> 00:31:51,910
Qualquer pessoa abaixo de um oficial da sala,
desarmar, incluindo os fuzileiros navais.

362
00:31:53,454 --> 00:31:56,373
Coloque um dos companheiros
encarregado do arsenal.

363
00:31:56,498 --> 00:31:57,541
Des Voeux.

364
00:31:59,627 --> 00:32:03,672
Prenda o Sargento Tozer e o Sr.
no mesmo momento.

365
00:32:03,797 --> 00:32:04,923
Traga-os.

366
00:32:05,841 --> 00:32:07,509
Iremos levá-los à corte marcial aqui.

367
00:32:08,218 --> 00:32:11,221
- E encontre os carpinteiros.
- Carpinteiros, senhor?

368
00:32:13,390 --> 00:32:14,600
Para uma forca.

369
00:32:21,815 --> 00:32:23,317
Acampamento terrorista, claro!

370
00:32:23,442 --> 00:32:25,027
O campo terrorista está claro!

371
00:32:25,152 --> 00:32:27,112
Espero não demorar muito, Sr. Bridgens.

372
00:32:28,072 --> 00:32:29,239
Rezo para que isso seja breve.

373
00:32:29,365 --> 00:32:33,452
Todos os homens se reúnem no sul
posto de guarda em 30 minutos!

374
00:32:34,787 --> 00:32:37,414
Quem está pedindo pelo peruano,
Sr. Bridgens?

375
00:32:38,624 --> 00:32:39,875
Isto é muito forte.

376
00:32:40,000 --> 00:32:43,337
Eu nem dei uma dose disso
para qualquer um. Que cura é essa?

377
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
Cocaína e vinho.

378
00:33:07,361 --> 00:33:09,238
Por que o Sargento Tozer está detido?

379
00:33:12,741 --> 00:33:14,952
Você tem sorte de não ter levado apenas um tiro,
Sr.

380
00:33:17,788 --> 00:33:20,582
Você tem
um presente repentino para mira, Jopson?

381
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Tudo o que comemos enquanto crescia
começou com uma arma.

382
00:33:25,462 --> 00:33:27,047
A minha pontaria está boa, Sr. Hickey.

383
00:33:28,674 --> 00:33:30,217
Já atirei em falcões menores que você.

384
00:33:43,897 --> 00:33:47,401
Prosseguiremos primeiro com
Suboficial Cornelius Hickey...

385
00:33:48,193 --> 00:33:50,279
que foi condenado hoje

386
00:33:50,404 --> 00:33:55,242
dos assassinatos arbitrários
do Tenente John Irving

387
00:33:55,367 --> 00:33:57,453
e o suboficial Thomas Farr.

388
00:33:58,370 --> 00:34:01,457
Ampla evidência
foi declarado antes do comando

389
00:34:01,582 --> 00:34:04,710
para sugerir
A culpa do Sr. Hickey está bem comprovada.

390
00:34:05,836 --> 00:34:08,881
Com essa prova
vem a confirmação do próximo,

391
00:34:09,006 --> 00:34:10,758
acusações mais perniciosas...

392
00:34:11,717 --> 00:34:15,345
de sedição e desígnios amotinados.

393
00:34:18,223 --> 00:34:20,809
Essas cobranças
são todos puníveis com a morte.

394
00:34:22,436 --> 00:34:24,188
E a critério do Capitão Crozier,

395
00:34:24,313 --> 00:34:27,274
a frase
será realizado por enforcamento

396
00:34:27,399 --> 00:34:29,401
diante dos homens agora reunidos.

397
00:34:31,028 --> 00:34:34,406
Sr. Hickey e Sargento Tozer
receberão as últimas palavras.

398
00:34:35,157 --> 00:34:37,993
Mas primeiro,
seu capitão gostaria de falar.

399
00:34:55,010 --> 00:34:56,762
Quando abandonamos o navio,

400
00:34:56,887 --> 00:34:59,014
Eu prometi a vocês, homens, duas coisas.

401
00:35:00,641 --> 00:35:03,685
A primeira foi aquela ajuda
já estava a caminho de nós,

402
00:35:03,811 --> 00:35:05,771
de volta do Forte Resolução,

403
00:35:05,896 --> 00:35:09,066
com o Tenente Fairholme
e a festa que enviei no verão passado.

404
00:35:11,360 --> 00:35:14,613
Agora sabemos que esses homens estão mortos.

405
00:35:14,738 --> 00:35:17,241
Eu os encontrei no relógio

406
00:35:17,366 --> 00:35:19,785
e Capitão Crozier
me fez fazer um juramento de silêncio.

407
00:35:19,910 --> 00:35:23,288
Que você quebrou. Agora, fique quieto.
Você terá a chance de falar.

408
00:35:24,706 --> 00:35:29,127
Sargento Tozer e Sr. Morfin
descobri isso há dois dias,

409
00:35:29,253 --> 00:35:32,256
como apenas alguns de vocês já sabem.

410
00:35:32,756 --> 00:35:34,508
Decidi não compartilhar.

411
00:35:34,633 --> 00:35:36,927
Eu possuo essa decisão
e faria de novo.

412
00:35:37,052 --> 00:35:38,470
Para não te enganar,

413
00:35:38,595 --> 00:35:41,014
mas para proteger suas reservas.

414
00:35:41,515 --> 00:35:43,308
Mas agora sabemos -

415
00:35:43,433 --> 00:35:45,644
agora todos nós sabemos...

416
00:35:46,770 --> 00:35:48,480
ninguém está vindo atrás de nós.

417
00:35:49,773 --> 00:35:53,277
Devemos sair
sob nosso próprio vapor.

418
00:35:54,278 --> 00:35:58,282
Agora, eu não sei
qual era o plano do Sr. Hickey,

419
00:35:58,407 --> 00:36:00,409
mas eu sei
não incluiu todos vocês.

420
00:36:01,076 --> 00:36:03,120
E vocês
que poderia ter ido com ele,

421
00:36:03,245 --> 00:36:04,580
Eu posso te prometer,

422
00:36:04,705 --> 00:36:07,374
ele teria
queimou através de você como combustível.

423
00:36:08,792 --> 00:36:12,880
Menti para você e te usei
até o último músculo.

424
00:36:15,591 --> 00:36:17,509
E aqui está como eu sei.

425
00:36:19,094 --> 00:36:20,304
Sr.

426
00:36:21,179 --> 00:36:24,057
você pode abrir isso, por favor,
e dizer aos homens o que há dentro?

427
00:36:32,024 --> 00:36:33,275
Está fresco, senhor.

428
00:36:33,400 --> 00:36:36,194
- Mais alto, para que todos possam ouvir.
- É carne fresca.

429
00:36:37,654 --> 00:36:38,822
Que tipo de carne?

430
00:36:39,823 --> 00:36:41,199
Selo, senhor.

431
00:36:41,325 --> 00:36:42,367
Obrigado.

432
00:36:43,577 --> 00:36:45,287
A outra promessa
Eu fiz para todos vocês

433
00:36:45,412 --> 00:36:49,082
foi que quando nos cruzamos com
o Netsilik, eles nos ajudariam.

434
00:36:49,625 --> 00:36:51,335
O Tenente Irving os conheceu.

435
00:36:52,294 --> 00:36:54,296
E você sabe o que fizeram com ele?

436
00:36:55,255 --> 00:36:56,924
Dr. Goodsir, por favor?

437
00:36:58,216 --> 00:36:59,426
Eles o alimentaram.

438
00:37:01,720 --> 00:37:02,971
Eles o alimentaram.

439
00:37:04,514 --> 00:37:05,891
Por que ele fez isso, então?

440
00:37:07,267 --> 00:37:09,561
Eles não o derrubaram
e desfigurá-lo.

441
00:37:09,686 --> 00:37:11,104
Esse era o Sr. Hickey.

442
00:37:11,229 --> 00:37:13,190
Eles não cortaram suas partes masculinas

443
00:37:13,315 --> 00:37:16,193
e faça 23 buracos em seus pulmões
com uma faca de barco.

444
00:37:16,652 --> 00:37:18,403
Esse foi o Sr. Hickey!

445
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
Eles não eram um partido de guerra,
aqueles Esquimós.

446
00:37:24,785 --> 00:37:26,662
Eles eram mais uma família,
parecia.

447
00:37:26,787 --> 00:37:30,874
Quatro homens, uma velha e uma menina.

448
00:37:31,917 --> 00:37:32,960
Uma garotinha.

449
00:37:34,044 --> 00:37:36,129
Não mais de seis anos.

450
00:37:38,548 --> 00:37:40,175
O Sr. Hickey mentiu para você.

451
00:37:41,593 --> 00:37:44,304
Sr. Hickey mentiu para todos vocês

452
00:37:44,429 --> 00:37:47,933
porque ele precisava cortar as pernas
sob minha liderança.

453
00:37:48,058 --> 00:37:49,476
E ao fazê-lo,

454
00:37:49,601 --> 00:37:52,896
ele estava preparado
para colocar todas as suas vidas em movimento.

455
00:37:53,730 --> 00:37:55,607
Agora vamos dividir essa carne.

456
00:37:55,732 --> 00:37:57,067
Dr. Goodsir.

457
00:37:57,567 --> 00:38:00,821
Mas essa linha de ajuda
foi cortado de nós agora.

458
00:38:01,321 --> 00:38:03,323
Encontraremos outro, sem dúvida,

459
00:38:03,448 --> 00:38:06,243
mas não com cães gamão
assim entre nós.

460
00:38:09,371 --> 00:38:10,580
Ouçam-me, homens.

461
00:38:11,248 --> 00:38:13,917
não tenho nenhum prazer
nessas mortes hoje.

462
00:38:14,292 --> 00:38:17,546
eu quero trazer
cada um de vocês em casa.

463
00:38:18,046 --> 00:38:20,298
Mas se eu não puder trazer esses dois,

464
00:38:20,424 --> 00:38:23,510
então estou apenas duplamente decidido
sobre o resto de vocês.

465
00:38:25,387 --> 00:38:29,182
Agora, antes de ouvirmos
As últimas palavras do Sr. Hickey,

466
00:38:29,307 --> 00:38:31,935
Eu tenho mais um pedido
fazer de você.

467
00:38:35,313 --> 00:38:37,816
Preciso de voluntários para segurar a corda.

468
00:38:42,279 --> 00:38:43,739
Vocês dois, venham para frente.

469
00:38:57,210 --> 00:38:58,462
Sr.

470
00:39:07,054 --> 00:39:08,096
Sim.

471
00:39:08,221 --> 00:39:10,849
Eu deixei o capitão
fale agora o suficiente.

472
00:39:12,851 --> 00:39:16,313
Contando de todas as maneiras
de falsidade contra mim.

473
00:39:18,982 --> 00:39:20,192
Provando apenas...

474
00:39:21,568 --> 00:39:23,111
cada homem...

475
00:39:24,654 --> 00:39:25,697
mentiras.

476
00:39:27,032 --> 00:39:30,452
Até este homem... seu capitão.

477
00:39:32,621 --> 00:39:35,791
Mas devo perfurar
essa coisa que ele chama de "verdade"

478
00:39:35,916 --> 00:39:39,294
com outro de sua autoria
enganos recentes.

479
00:39:42,130 --> 00:39:43,673
11 de junho do ano passado,

480
00:39:43,799 --> 00:39:46,134
no dia em que Sir John foi morto...

481
00:39:47,385 --> 00:39:49,054
algo mais aconteceu.

482
00:39:51,389 --> 00:39:53,517
Crozier fez um plano.

483
00:39:56,186 --> 00:39:57,312
Em segredo.

484
00:39:59,856 --> 00:40:01,233
Para sair sozinho...

485
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
sem você.

486
00:40:04,945 --> 00:40:07,948
"Há muitos feitos...

487
00:40:08,824 --> 00:40:12,077
que preocupa
imaginação de um capitão.

488
00:40:14,079 --> 00:40:15,747
Mas abandonar seu navio...

489
00:40:16,790 --> 00:40:18,416
e seus homens

490
00:40:18,542 --> 00:40:20,043
não deveria estar entre eles.

491
00:40:22,254 --> 00:40:25,006
No entanto, eu ofereço meu..."

492
00:40:26,758 --> 00:40:28,385
Oh, vá em frente, capitão, você termina.

493
00:40:32,013 --> 00:40:33,223
Que é aquele?

494
00:40:40,397 --> 00:40:41,523
Sr. Collins.

495
00:40:50,323 --> 00:40:51,533
Deputados, reúnam-se aqui!

496
00:40:56,121 --> 00:40:57,247
Cambaleie seu fogo!

497
00:40:57,372 --> 00:40:58,915
Capitão, Sr. Hickey!

498
00:40:59,040 --> 00:41:00,167
Afaste-se!

499
00:41:00,292 --> 00:41:03,211
Eduardo! O arsenal,
é para lá que eles irão!

500
00:41:07,757 --> 00:41:09,759
Hartnell, Sr. Blanky, comigo!

501
00:41:19,811 --> 00:41:20,937
Vamos!

502
00:41:22,355 --> 00:41:24,608
Apenas me dê o máximo que puder.
Quebre a fechadura.

503
00:41:28,820 --> 00:41:29,946
Tome Tozer!

504
00:41:33,074 --> 00:41:35,619
Continue. Pegue cada homem
você pode sob os barcos.

505
00:41:35,744 --> 00:41:39,206
É a única capa que temos.
Sr. Blanky, vá para a cobertura.

506
00:41:39,331 --> 00:41:41,291
Bolas de Netuno! Eu vou com você.

507
00:41:43,210 --> 00:41:45,879
- Abaixo!
- Continue andando! Abaixe-se!

508
00:41:46,004 --> 00:41:47,130
Fique abaixado!

509
00:41:51,301 --> 00:41:52,510
Está simplesmente lá!

510
00:41:56,973 --> 00:41:58,099
Billy, eu...

511
00:41:58,683 --> 00:42:01,353
Lembre-se do que ele lhe disse.
Apenas faça, sim? Sim?

512
00:42:26,503 --> 00:42:29,256
Encontre o Sr. Goodsir e traga-o
para o barco. Não vamos esperar.

513
00:42:38,556 --> 00:42:41,268
- Cadê?
- Fique quieto e ouça.

514
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
Ajuda!

515
00:43:27,105 --> 00:43:28,315
Me ajude.

516
00:43:28,815 --> 00:43:31,526
Agora é a hora, Sr. Des Voeux!
Está do outro lado do acampamento!

517
00:43:33,361 --> 00:43:34,738
Barco seguro.

518
00:43:38,992 --> 00:43:40,410
- O que é isso?
- Fácil.

519
00:43:49,085 --> 00:43:50,128
Tozer!

520
00:43:52,839 --> 00:43:54,299
Abaixe esses braços.

521
00:43:55,884 --> 00:43:57,135
Onde estão os fuzileiros navais?

522
00:43:58,261 --> 00:44:01,097
- Venha conosco, Tenente.
- Não vou te contar de novo.

523
00:44:02,682 --> 00:44:03,892
Ninguém pode ver você agora.

524
00:44:04,642 --> 00:44:07,729
Você é invisível. Eles vão pensar
você morreu e foi levado.

525
00:44:07,854 --> 00:44:09,230
Vá para o chão.

526
00:44:09,356 --> 00:44:13,151
Hickey não conseguiu dizer
metade do que ele queria dizer...

527
00:44:14,277 --> 00:44:15,320
Eduardo.

528
00:44:16,029 --> 00:44:18,239
Esse é o seu nome, não é? Eduardo?

529
00:44:20,158 --> 00:44:24,996
Crozier iria liderar
aquele trenó festeja e vai embora.

530
00:44:26,456 --> 00:44:27,707
Saia da Marinha.

531
00:44:28,291 --> 00:44:29,542
Desista de todos nós.

532
00:44:32,003 --> 00:44:33,588
Você não sabia disso, sabia?

533
00:44:34,672 --> 00:44:39,636
Ele ia te deixar
uma grande mão perdida, Edward.

534
00:44:41,179 --> 00:44:42,222
Atenção.

535
00:44:43,973 --> 00:44:45,725
Sr. Blanky, é o Sr. Reid!

536
00:44:45,850 --> 00:44:47,060
Ah, Jesus.

537
00:45:18,550 --> 00:45:19,676
Eu o perdi.

538
00:45:20,468 --> 00:45:21,678
O barco desapareceu.

539
00:45:22,262 --> 00:45:25,056
Tozer está com eles.
Eles têm pelo menos cinco armas.

540
00:45:25,515 --> 00:45:26,683
Olha Você aqui.

541
00:45:36,401 --> 00:45:37,485
Deixe-os ir.