1 00:00:05,172 --> 00:00:08,008 É uma locomotiva ali. Imagine o som disso. 2 00:00:08,592 --> 00:00:11,053 - Vai nos deixar dormir, você acha? - Não se preocupe. 3 00:00:11,178 --> 00:00:12,221 Estaremos tão exaustos, 4 00:00:12,346 --> 00:00:14,724 seria necessário todo esse shebob afundando para nos acordar. 5 00:00:15,474 --> 00:00:16,600 O próximo da fila. 6 00:00:17,393 --> 00:00:19,562 Bom dia para você. Você tem suas ordens para mim? 7 00:00:21,814 --> 00:00:24,066 Alguma dica, senhor, para quem está começando? 8 00:00:25,693 --> 00:00:27,403 O conselho Estou prestes a te dar apoio 9 00:00:27,528 --> 00:00:30,072 seja sua viagem virgem ou seu vigésimo. 10 00:00:30,573 --> 00:00:31,866 Então estou ansioso para ouvir isso, senhor. 11 00:00:33,117 --> 00:00:35,870 Quando o navio zarpar, certifique-se de estar a bordo. Olha Você aqui. 12 00:00:35,995 --> 00:00:36,829 Senhor. 13 00:00:36,954 --> 00:00:39,415 Vejo você daqui a um mês para a primeira reunião, Sr. Hickey. 14 00:00:40,249 --> 00:00:41,459 Em seguida, dê um passo à frente. 15 00:00:48,132 --> 00:00:50,718 Um pouco do que esses homens empacotou é... 16 00:00:50,843 --> 00:00:53,053 Na melhor das hipóteses, impraticável, Francisco. 17 00:00:55,681 --> 00:00:58,809 Se quisermos chegar ao interior antes do inverno, isso não pode acontecer. 18 00:00:59,977 --> 00:01:01,771 É uma longa marcha, James. 19 00:01:03,272 --> 00:01:04,982 Haverá tempo para reconsiderar. 20 00:01:05,483 --> 00:01:07,276 As coisas vão desaparecer. 21 00:01:08,944 --> 00:01:12,490 Para perguntar a esses homens para ver esses pedaços de quem eles são 22 00:01:12,615 --> 00:01:14,325 como mais uma ameaça para eles... 23 00:01:16,702 --> 00:01:17,745 Não. 24 00:01:18,370 --> 00:01:21,707 Deixe-os ficar alguns quilômetros atrás deles antes de pedirmos que façam isso. 25 00:01:22,416 --> 00:01:25,795 Mas essas primeiras milhas são algumas das milhas mais difíceis, 26 00:01:25,920 --> 00:01:29,215 e ainda não sabemos se o avanço o grupo chegou à costa. 27 00:01:29,799 --> 00:01:30,925 Exatamente. 28 00:01:34,261 --> 00:01:36,472 O primeiro acampamento terrestre já deve estar acordado. 29 00:01:37,097 --> 00:01:38,432 Talvez eles jantem... 30 00:01:38,557 --> 00:01:41,060 Nós nem sabemos se eles conseguiram de volta à costa, Manson. 31 00:01:44,688 --> 00:01:47,066 Já teríamos ouvido falar se houve um ataque. 32 00:01:48,526 --> 00:01:51,362 Alguém teria voltado. São quase 50 deles. 33 00:01:51,862 --> 00:01:53,239 Poderia estar atacando agora. 34 00:01:53,781 --> 00:01:55,407 Se vier, vem. 35 00:01:56,158 --> 00:01:58,661 Tudo que você pode fazer é ter certeza você não é aquele que está em suas mandíbulas. 36 00:01:59,203 --> 00:02:00,496 Obrigado, Sr. 37 00:02:01,288 --> 00:02:03,541 Espero estar ao seu lado quando chegar. 38 00:02:03,666 --> 00:02:05,918 Você acabou de me dar permissão para um bom empurrão. 39 00:02:07,586 --> 00:02:10,172 Está esperando por nós para fazer exatamente o que estamos fazendo. 40 00:02:11,340 --> 00:02:12,925 Não há defesas lá fora. 41 00:02:13,968 --> 00:02:15,386 O medo é uma escolha, Billy. 42 00:02:16,011 --> 00:02:17,346 A ignorância é uma escolha. 43 00:02:19,807 --> 00:02:23,143 Assim como acredita o Tenente Fairholme está voltando com ajuda. 44 00:02:26,272 --> 00:02:28,941 Ou que esses nativos são nossos amigos. 45 00:02:39,076 --> 00:02:41,287 - Gentilmente com isso, por favor. - Está tudo bem. 46 00:02:44,582 --> 00:02:46,333 O Sr. Bridgens viu você hoje? 47 00:02:46,876 --> 00:02:47,918 Sim. 48 00:02:48,502 --> 00:02:50,379 A mandrágora não está mais ajudando? 49 00:02:52,047 --> 00:02:53,173 Sinto muito por isso. 50 00:02:54,049 --> 00:02:57,887 Sr. Bridgens, vou aumentar a dose o resto do que pudermos com segurança, 51 00:02:58,012 --> 00:02:59,471 ou tente outro remédio - 52 00:02:59,597 --> 00:03:01,599 vinho de coca ou um tônico mais forte. 53 00:03:02,308 --> 00:03:05,019 Isso pode colocá-lo em um pouco de uma névoa, mas pode valer a pena. 54 00:03:06,854 --> 00:03:09,857 Estas são as nossas próprias escolhas, Cornelius, 55 00:03:09,982 --> 00:03:11,483 ou eles estão sendo feitos para nós? 56 00:03:13,736 --> 00:03:15,112 O que você está perguntando, Billy? 57 00:03:15,863 --> 00:03:18,532 Eles também nos disseram o suco de limão afastaria o escorbuto. 58 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Eu ouvi quando fica ruim, as gengivas recuam. 59 00:03:22,620 --> 00:03:24,121 As cicatrizes se dissolvem e se abrem novamente. 60 00:03:24,246 --> 00:03:25,539 Não, não, não, não, não. 61 00:03:27,625 --> 00:03:28,918 Diga o que está em sua mente. 62 00:03:30,544 --> 00:03:31,795 Você está entre amigos. 63 00:03:33,255 --> 00:03:34,298 Eu sou? 64 00:03:38,218 --> 00:03:40,679 Nós poderíamos fazer isso para nós mesmos, não poderíamos? 65 00:03:43,057 --> 00:03:44,266 Um grupo menor. 66 00:03:45,434 --> 00:03:49,355 Porque 40 homens também vão ficar devagar nesse gelo, deixe-me dizer. 67 00:03:50,898 --> 00:03:53,275 Bem, o gelo será lento, independentemente. 68 00:03:54,526 --> 00:03:57,196 - Mas assim que chegarmos à terra... - Então seria melhor esperar... 69 00:03:58,072 --> 00:04:01,283 até que o grupo maior transporte todos os suprimentos em terra firme. 70 00:04:03,661 --> 00:04:04,870 Seria, sim. 71 00:04:06,664 --> 00:04:09,583 Isso nos dá tempo, então, para pensar sobre as coisas. 72 00:04:12,628 --> 00:04:15,172 Eu suspeito que existem outros quem seria amigável com isso. 73 00:04:15,756 --> 00:04:17,424 Seria bom encontrar mais alguns. 74 00:04:19,551 --> 00:04:21,637 Classifique as classificações disso com antecedência. 75 00:04:24,473 --> 00:04:27,017 Estamos deixando comida suficiente para ver você durante o inverno. 76 00:04:28,227 --> 00:04:30,312 Chega de carvão para durar tanto tempo também. 77 00:04:31,897 --> 00:04:34,233 Será o suficiente se todos vocês atracarem aqui. 78 00:04:36,986 --> 00:04:38,779 Um degelo ainda pode nos surpreender. 79 00:04:39,571 --> 00:04:43,784 Se isso acontecer, navegue para o sul passando pelo rei William e abraçando a costa. 80 00:04:44,702 --> 00:04:46,537 Isso é o que nós estaremos fazendo também. 81 00:04:47,913 --> 00:04:50,874 Se você voltar às paradas no Cabo Herschel, 82 00:04:51,000 --> 00:04:53,794 navegue para o leste até o estreito aqui 83 00:04:53,919 --> 00:04:56,088 que corta o rei William do continente. 84 00:04:56,213 --> 00:04:58,882 Ou está bloqueado ou, como acredito, aberto. 85 00:04:59,383 --> 00:05:00,801 De qualquer forma, não vá mais longe. 86 00:05:01,301 --> 00:05:03,470 A foz do rio Back's Fish está apenas aqui. 87 00:05:04,304 --> 00:05:06,015 Nós sinalizaremos do lado do continente 88 00:05:06,140 --> 00:05:09,727 se ainda temos que cruzar então do lado do rei William. 89 00:05:11,437 --> 00:05:16,358 Mas se você não vê nenhum sinal nosso até 1º de setembro, 90 00:05:16,483 --> 00:05:18,402 significa que já estamos no interior... 91 00:05:19,236 --> 00:05:21,488 e você deveria se virar e navegar com força... 92 00:05:22,573 --> 00:05:23,782 para fora e para longe. 93 00:05:24,908 --> 00:05:26,994 Qualquer versão disso, você percebe, 94 00:05:27,119 --> 00:05:30,330 faz de vocês, homens, os primeiros para completar a Passagem. 95 00:05:32,332 --> 00:05:33,959 Espero que isso aconteça. Eu faço. 96 00:05:35,878 --> 00:05:38,047 O sacrifício que vocês homens estão fazendo... 97 00:05:39,381 --> 00:05:41,133 merece uma grande recompensa. 98 00:05:41,800 --> 00:05:43,343 Você não precisa se preocupar, senhor. 99 00:05:43,886 --> 00:05:46,805 Se quisermos perecer, preferimos fazer isso aqui, 100 00:05:46,930 --> 00:05:49,892 sob cobertores ingleses e cheirando carvão inglês. 101 00:05:50,768 --> 00:05:52,186 Não lá fora, naquele vazio. 102 00:05:53,645 --> 00:05:55,064 Isso é recompensa suficiente. 103 00:05:59,318 --> 00:06:01,236 Dê suas despedidas para os outros, então. 104 00:06:12,289 --> 00:06:15,084 Encontre nosso trenó atribuído e resolver seus assuntos pessoais. 105 00:06:16,126 --> 00:06:18,128 A próxima parte que um capitão faz sozinho. 106 00:06:21,673 --> 00:06:22,883 Então eu ouvi. 107 00:06:30,307 --> 00:06:31,767 Os homens estão atrás de você, senhor. 108 00:06:34,311 --> 00:06:35,521 Muito atrás de você. 109 00:07:01,713 --> 00:07:04,925 Amiga, mãe, amante - 110 00:07:05,050 --> 00:07:07,427 todas as coisas que eles dizem um navio é para um capitão 111 00:07:07,553 --> 00:07:09,555 e eles sentem falta a única coisa que importa. 112 00:07:11,932 --> 00:07:13,016 Confessor. 113 00:07:14,935 --> 00:07:17,521 Este navio sabe tudo sobre mim, Tomás. 114 00:07:18,772 --> 00:07:21,441 Em 37, quando George Back destruiu tudo, 115 00:07:21,567 --> 00:07:23,402 puxou-o para casa através do Atlântico... 116 00:07:24,486 --> 00:07:26,155 ela mal estava flutuando. 117 00:07:26,738 --> 00:07:28,991 Ninguém poderia acreditar ela se manteve acordada. 118 00:07:32,870 --> 00:07:34,371 Ela pode muito bem triunfar. 119 00:08:31,428 --> 00:08:33,263 Dê a palavra, Tenente Irving. 120 00:08:35,349 --> 00:08:37,935 Avante, homens! 121 00:09:24,189 --> 00:09:27,359 - O que você relata, Sr. Hartnell? - Só mais giro, senhor. 122 00:09:27,484 --> 00:09:30,279 Mas estamos definitivamente nas pegadas do Tenente Little. 123 00:09:30,404 --> 00:09:32,614 Eles estão soprados pelo vento e as cristas mudaram, 124 00:09:32,739 --> 00:09:34,992 mas eles definitivamente ainda estão intactos. 125 00:09:35,117 --> 00:09:36,994 Ele tem um pressentimento sobre isso. 126 00:09:37,119 --> 00:09:40,080 Muito bem. Continuarei confiando em seus olhos. 127 00:09:40,831 --> 00:09:43,208 Ajude-nos a encontrar nosso caminho com segurança, Sr. 128 00:09:43,333 --> 00:09:44,501 Sim, senhor. 129 00:09:44,626 --> 00:09:46,753 Certo, siga em frente. Mova o barco. 130 00:09:51,717 --> 00:09:53,176 Conduza-os, Tenente. 131 00:09:55,178 --> 00:09:58,098 Todos. Incluindo você, Sr. Hickey. 132 00:10:38,680 --> 00:10:39,723 Sr. Collins. 133 00:10:40,223 --> 00:10:42,392 O Sr. Morfin está acampado perto de você? 134 00:10:42,517 --> 00:10:44,186 Ele está na tenda logo a seguir, senhor. 135 00:10:47,314 --> 00:10:48,774 E como você está se saindo então? 136 00:10:49,274 --> 00:10:50,359 Bem o suficiente? 137 00:10:55,572 --> 00:10:58,367 Na verdade, eu não sei como qualquer um de nós poderia ser... 138 00:10:59,368 --> 00:11:01,286 "bem", realmente, com o que aconteceu. 139 00:11:05,832 --> 00:11:06,875 Aqui. 140 00:11:07,793 --> 00:11:11,713 Qual é o pior de tudo, Collins... que você estaria disposto a compartilhar? 141 00:11:11,838 --> 00:11:14,383 Pode ajudar dizer isso em voz alta. 142 00:11:15,675 --> 00:11:16,718 Eu tentei, senhor. 143 00:11:18,220 --> 00:11:19,971 Bem, você não tentou comigo. 144 00:11:31,608 --> 00:11:32,901 É implacável. 145 00:11:33,026 --> 00:11:35,737 Se você não dorme você não é bom para ninguém. 146 00:11:35,862 --> 00:11:37,280 Leve o relógio ali. 147 00:11:43,078 --> 00:11:44,663 Eu não queria ir ao Carnaval. 148 00:11:46,248 --> 00:11:47,666 Eu me obriguei a ir. 149 00:11:48,542 --> 00:11:50,377 Eu me obrigo a fazer tudo agora. 150 00:11:51,420 --> 00:11:53,338 Eu tenho que tentar para me convencer disso... 151 00:11:54,131 --> 00:11:55,340 não haverá nenhum... 152 00:11:56,550 --> 00:11:57,676 problemas. 153 00:11:59,553 --> 00:12:00,762 E então existem. 154 00:12:02,264 --> 00:12:04,349 Existem muitos problemas agora. 155 00:12:06,184 --> 00:12:07,394 No capacete de mergulho... 156 00:12:08,520 --> 00:12:09,771 cheira a graxa. 157 00:12:11,231 --> 00:12:12,441 Você sabia disso? 158 00:12:12,983 --> 00:12:14,025 Não. 159 00:12:16,236 --> 00:12:18,321 É um problema estar no meu trabalho e ser... 160 00:12:20,782 --> 00:12:21,867 Ser o que? 161 00:12:22,909 --> 00:12:24,786 Com medo do cheiro de graxa. 162 00:12:26,329 --> 00:12:28,415 Posso sentir o cheiro em todos os lugares. 163 00:12:29,291 --> 00:12:30,667 Eu não costumava pensar nisso, 164 00:12:30,792 --> 00:12:33,503 como madeira serrada de todos os caixões O Sr. Honey está construído. 165 00:12:33,628 --> 00:12:37,090 Meu pai era construtor de barrigas. Ele fez as peças de madeira para pianos. 166 00:12:37,215 --> 00:12:38,675 Eu costumava brincar nas aparas. 167 00:12:41,553 --> 00:12:44,556 Agora eu tenho um sentido diferente desse cheiro. 168 00:12:46,475 --> 00:12:48,560 E agora não consigo parar cheirando Carnaval. 169 00:12:50,312 --> 00:12:51,521 A fumaça, você quer dizer? 170 00:12:54,149 --> 00:12:55,358 Mais a carne. 171 00:12:58,653 --> 00:13:00,071 Os meninos que morreram... 172 00:13:00,864 --> 00:13:02,073 eles estavam cozinhando. 173 00:13:03,116 --> 00:13:04,367 Como filés grelhados. 174 00:13:05,368 --> 00:13:06,661 Alguns deles eram meus amigos. 175 00:13:06,786 --> 00:13:08,955 Eu estava gritando, "Ajude-os! Ajude-os!" 176 00:13:09,080 --> 00:13:13,251 Mas minha boca ficou seca e molhada no segundo em que os cheirei. 177 00:13:14,252 --> 00:13:17,047 Eu não consegui parar. Sinto muito por isso. 178 00:13:21,384 --> 00:13:24,596 Meu nariz e meu estômago, eles não sabem o que é horrível do jantar. 179 00:13:26,097 --> 00:13:27,224 Mas eu sei. 180 00:13:28,642 --> 00:13:29,643 Eu faço. 181 00:13:48,370 --> 00:13:49,412 Capitão. 182 00:13:50,413 --> 00:13:51,248 Vir. 183 00:13:52,582 --> 00:13:53,792 Desculpe incomodá-lo. 184 00:13:54,751 --> 00:13:57,587 O assunto que discutimos - as latas, senhor. 185 00:13:58,505 --> 00:13:59,714 E eles? 186 00:14:01,383 --> 00:14:04,636 Os grupos de caça que você propôs, eles poderiam começar agora, por favor? 187 00:14:05,262 --> 00:14:09,724 Aqui fora, na mochila? O que você propõe que caçemos? 188 00:14:09,849 --> 00:14:11,059 Selo, urso. 189 00:14:11,184 --> 00:14:14,145 Leva anos para um Netsilik aprenda a caçar focas. Você sabe disso. 190 00:14:14,271 --> 00:14:17,941 Os homens não podem continuar para comer essas latas, senhor. 191 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Eles devem. 192 00:14:20,986 --> 00:14:21,820 Por agora. 193 00:14:23,446 --> 00:14:26,950 - Eu sei que é inútil ouvir. - Profundamente inútil... senhor. 194 00:14:28,243 --> 00:14:30,495 Sr. Wall está se preparando a próxima rodada enquanto conversamos. 195 00:14:30,620 --> 00:14:32,956 Cada lata consumida, nossa situação é... 196 00:14:33,081 --> 00:14:35,500 No momento em que colocamos os pés na Ilha do Rei Guilherme, 197 00:14:35,625 --> 00:14:37,961 Vou começar grupos de caça. 198 00:14:40,380 --> 00:14:41,464 Quem sabe? 199 00:14:41,965 --> 00:14:44,050 Podemos ter sorte com algum caribu. 200 00:14:49,764 --> 00:14:52,058 Que você e o Tenente Gore não encontrei nenhum há um ano 201 00:14:52,183 --> 00:14:54,394 não significa não podemos nos sair melhor agora. 202 00:14:57,564 --> 00:14:59,816 Compartilhamos um fardo, você e eu. 203 00:15:02,527 --> 00:15:03,653 Mantendo isso. 204 00:15:10,535 --> 00:15:12,704 Uma linha. Uma linha. 205 00:15:14,205 --> 00:15:15,332 Esfregue. 206 00:15:34,100 --> 00:15:37,020 Quanto você quer apostar as rações daquele cachorro são iguais às nossas? 207 00:15:40,565 --> 00:15:42,108 Ele está ganhando seu sustento, eu acho. 208 00:16:10,178 --> 00:16:11,554 Eu tenho você! Eu tenho você! 209 00:16:11,680 --> 00:16:13,139 É isso! É isso! 210 00:16:13,932 --> 00:16:17,018 Você não deveria estar em nenhum turno, você não tenho o fundo para isso, Morfin! 211 00:16:28,738 --> 00:16:31,783 Tenho certeza que ele iria dispensar você da vigilância dever se o Sr. Goodsir conhecesse você... 212 00:16:34,160 --> 00:16:35,704 Ah, bom Cristo. 213 00:16:40,625 --> 00:16:43,753 Nossa varredura esta manhã foi mais fora do que o cachorro de ontem assiste, 214 00:16:43,878 --> 00:16:45,672 ou Morfin aqui nunca teria visto isso. 215 00:17:16,077 --> 00:17:17,871 Você consegue descobrir quem eles são? 216 00:17:18,788 --> 00:17:21,291 É do Tenente Fairholme festa de trenó. 217 00:17:26,463 --> 00:17:29,507 Quem mais já viu isso ou sabe? 218 00:17:29,632 --> 00:17:31,050 Só nós quatro agora, senhor. 219 00:17:32,802 --> 00:17:34,721 Sob pena de uma corte marcial completa, 220 00:17:34,846 --> 00:17:36,681 ninguém vai ouvir falar disso 221 00:17:36,806 --> 00:17:39,976 até tal hora como Capitão Fitzjames e eu 222 00:17:40,101 --> 00:17:41,895 decidir compartilhá-lo com os homens. 223 00:17:42,604 --> 00:17:43,730 Sim, senhor. 224 00:17:56,951 --> 00:17:58,286 Dezoito milhas. 225 00:17:59,204 --> 00:18:00,455 Isso é tudo que eles fizeram. 226 00:18:03,333 --> 00:18:04,459 Nosso resgate. 227 00:18:18,723 --> 00:18:19,808 Pare! 228 00:18:19,933 --> 00:18:21,017 Pare! 229 00:18:44,082 --> 00:18:45,917 Teremos que subir em ziguezague. 230 00:18:47,836 --> 00:18:52,131 Deveríamos enviar o primeiro grupo de corredores para definir as amarras. 231 00:18:53,174 --> 00:18:55,885 Sim, mas não há como dizer o que o outro lado nos dará. 232 00:18:56,511 --> 00:18:58,847 Quero dizer, isso aqui pode ser o rosto bonito disso. 233 00:18:59,597 --> 00:19:00,807 E o esperançoso. 234 00:19:02,100 --> 00:19:03,226 Você tem razão. 235 00:19:04,853 --> 00:19:07,730 Eu irei primeiro... com James. 236 00:19:09,399 --> 00:19:11,609 Veremos o que vemos 237 00:19:11,734 --> 00:19:12,861 e relatório. 238 00:19:31,421 --> 00:19:32,797 Até a bandeira está levantada. 239 00:19:33,673 --> 00:19:35,383 Não precisamos nos preocupar, Francis. 240 00:19:48,187 --> 00:19:50,106 Se tivermos sorte em encontrar o jogo... 241 00:19:50,899 --> 00:19:52,692 podemos passar várias semanas aqui. 242 00:19:55,194 --> 00:19:59,157 Seria melhor reprimir cada vestígio de doença antes de continuar. 243 00:19:59,991 --> 00:20:02,952 Foi uma viagem difícil, mesmo para os mais fortes do nosso grupo. 244 00:20:03,912 --> 00:20:05,997 Eu nunca quero sentir gelo sob minhas botas novamente. 245 00:20:09,375 --> 00:20:10,752 Se conseguirmos sair disto... 246 00:20:11,836 --> 00:20:14,005 todos esses homens merecem medalhas de ouro. 247 00:20:14,589 --> 00:20:16,132 Se conseguirmos sair disto, 248 00:20:16,257 --> 00:20:18,551 os homens merecem cada coisa de ouro que existe. 249 00:20:20,511 --> 00:20:23,097 Você viu alguma coisa em sua jornada até aqui? 250 00:20:25,058 --> 00:20:28,019 Não vimos sinais da criatura, se essa for sua pergunta. 251 00:20:29,479 --> 00:20:31,189 Senhor. Tenente. 252 00:20:33,691 --> 00:20:35,485 O perímetro está desenhado agora, 253 00:20:35,610 --> 00:20:36,819 mas não está carregado. 254 00:20:37,445 --> 00:20:38,738 O que você quer dizer, Sargento? 255 00:20:39,364 --> 00:20:42,533 Eu gostaria de recomendar armar alguns homens adicionais no acampamento. 256 00:20:43,618 --> 00:20:45,662 Mesmo com o nosso acampamento bem montado, 257 00:20:45,787 --> 00:20:47,997 o tamanho do perímetro ainda me preocupa. 258 00:20:48,873 --> 00:20:52,168 Somos apenas oito fuzileiros navais agora, e seria uma ajuda para nós 259 00:20:52,293 --> 00:20:54,253 para reforçar nossos números, armados. 260 00:20:54,379 --> 00:20:57,131 - Quem primeiro vem à mente? - Eu pensei um pouco sobre isso. 261 00:20:58,174 --> 00:21:00,051 Armitage, ele é um excelente atirador. 262 00:21:00,176 --> 00:21:01,386 assim como Crispe. 263 00:21:02,845 --> 00:21:04,806 Manson está disposto a isso, parece-me. 264 00:21:05,848 --> 00:21:08,810 Seeley, Coombs. O Sr. Hickey seria uma boa ajuda. 265 00:21:08,935 --> 00:21:10,311 Vamos adiar isso. 266 00:21:11,270 --> 00:21:12,438 Senhor, recomendo que... 267 00:21:12,563 --> 00:21:14,732 Será uma lua crescente esta noite, sim? 268 00:21:15,233 --> 00:21:16,567 Quase cheio. 269 00:21:16,693 --> 00:21:18,861 Seremos capazes de ver milhas em todas as direções. 270 00:21:20,488 --> 00:21:22,991 Se algo vier nos caçar, 271 00:21:23,116 --> 00:21:26,494 haverá tempo para tocar o alarme e armar mais homens, mesmo durante o sono. 272 00:21:27,620 --> 00:21:29,080 O local foi bem escolhido. 273 00:21:29,706 --> 00:21:33,167 Vai ser difícil nos surpreender em terreno tão plano, hein? 274 00:21:34,335 --> 00:21:35,420 Sim, senhor. 275 00:21:36,170 --> 00:21:39,090 Podemos revisitar isso, mas por enquanto 276 00:21:39,215 --> 00:21:42,593 o arsenal está fechado além dos braços para fuzileiros navais e oficiais. 277 00:21:42,719 --> 00:21:43,803 Sim, senhor. 278 00:21:52,353 --> 00:21:55,023 eu entendo por que ele faz esse pedido, senhor. 279 00:21:55,148 --> 00:21:56,482 Assim como eu. 280 00:21:57,108 --> 00:21:58,609 A razão é sólida. 281 00:22:00,862 --> 00:22:02,447 Alguns desses nomes não são. 282 00:23:11,224 --> 00:23:12,517 Estou tentando. 283 00:23:27,698 --> 00:23:28,783 Quem é esse agora? 284 00:23:30,785 --> 00:23:32,203 Alguém, nos ajude! 285 00:23:32,328 --> 00:23:33,830 Isso não promete bem. 286 00:23:36,833 --> 00:23:37,959 Ajuda! 287 00:23:38,084 --> 00:23:40,336 Não há ataque, homens. É Morfin. 288 00:23:41,921 --> 00:23:43,923 Ele cambaleou e simplesmente desmaiou, senhor. 289 00:23:44,048 --> 00:23:45,508 Do que você precisa, Morfino? 290 00:23:48,636 --> 00:23:51,139 Preciso que você atire em mim. 291 00:23:51,264 --> 00:23:53,474 Você vai fazer isso? Você poderia, por favor... 292 00:23:54,433 --> 00:23:55,643 Coloque-me no chão. 293 00:24:06,320 --> 00:24:07,363 John. 294 00:24:14,662 --> 00:24:15,788 Minha cabeça. 295 00:24:16,372 --> 00:24:17,582 Corte isso. 296 00:24:19,667 --> 00:24:21,210 Coloque com os outros. 297 00:24:27,049 --> 00:24:28,843 Ninguém vai te derrubar. 298 00:24:34,682 --> 00:24:35,766 Privado, tenha cuidado! 299 00:24:36,475 --> 00:24:38,394 Ninguém dispara! Ninguém dispara! 300 00:24:40,396 --> 00:24:42,148 O Sr. Morfin está com muita dor. 301 00:24:44,150 --> 00:24:46,110 Ele gostaria que acabássemos com isso por ele. 302 00:24:47,445 --> 00:24:48,279 Não. 303 00:24:50,573 --> 00:24:51,741 Armas abaixadas. 304 00:24:53,492 --> 00:24:54,577 Abaixo. 305 00:24:58,956 --> 00:25:02,335 Eu tenho... opções, Morfin. 306 00:25:03,085 --> 00:25:04,795 Coisas para tentar. Discutimos isso. 307 00:25:04,921 --> 00:25:08,591 Eu tenho... vinho de coca, por exemplo. 308 00:25:08,716 --> 00:25:11,302 Isso certamente será um tônico para você 309 00:25:11,427 --> 00:25:12,970 agora estamos parados e acampados. 310 00:25:16,432 --> 00:25:18,851 John. John. 311 00:25:18,976 --> 00:25:22,063 Se o Dr. Goodsir pensa esse vinho de coca vai ajudar... 312 00:25:23,189 --> 00:25:24,774 vale a pena tentar, não é? 313 00:25:25,858 --> 00:25:28,027 Você nunca vai conseguir de volta a Gainsborough 314 00:25:28,152 --> 00:25:29,695 se você não tentar de tudo. 315 00:25:31,030 --> 00:25:32,323 Gainsborough, sim? 316 00:25:34,450 --> 00:25:35,743 Onde seu povo está. 317 00:25:38,704 --> 00:25:41,624 Marinheiro Morfin, baixe a arma. 318 00:25:43,459 --> 00:25:44,627 Isso é uma ordem. 319 00:26:08,317 --> 00:26:09,735 Você está claro, sargento. 320 00:26:26,460 --> 00:26:28,462 Leve o Sr. Morfin para a tenda da loja. 321 00:26:31,215 --> 00:26:32,591 Enterre-o pela manhã. 322 00:26:35,344 --> 00:26:37,680 Tenente Hodgson, você pode supervisionar isso, por favor? 323 00:26:48,190 --> 00:26:50,026 Voltem para suas tendas, homens. 324 00:26:55,489 --> 00:26:56,907 Tente dormir um pouco. 325 00:28:29,875 --> 00:28:33,295 A noite em que você acompanhou o Sr. Hickey para subjugar Lady Silence. 326 00:28:34,255 --> 00:28:36,549 Há mais nessa história do que ouvimos? 327 00:28:39,093 --> 00:28:42,680 Havia outros envolvidos, mesmo indiretamente? 328 00:28:46,600 --> 00:28:48,894 Você tem minha confiança, Sr. Hartnell, 329 00:28:49,019 --> 00:28:51,564 mas você não precisa responder se isso te colocar em um canto. 330 00:28:52,314 --> 00:28:53,524 Não é isso, senhor. 331 00:28:55,526 --> 00:28:56,777 Havia um quarto homem. 332 00:28:57,820 --> 00:28:59,029 Sargento Tozer? 333 00:29:00,197 --> 00:29:01,031 Não, senhor. 334 00:29:04,326 --> 00:29:05,661 Assista a Sr. Armitage. 335 00:29:10,416 --> 00:29:13,294 Nós vamos assisti-lo juntos se estiver disposto, Sr. Hartnell. 336 00:29:13,419 --> 00:29:15,588 - Minhas desculpas, senhor. -Está tudo bem, Jopson. 337 00:29:16,714 --> 00:29:18,132 Obrigado, Sr. 338 00:29:19,300 --> 00:29:20,468 Falaremos novamente. 339 00:29:21,552 --> 00:29:22,553 Sim, senhor. 340 00:29:24,138 --> 00:29:25,264 Obrigado, senhor. 341 00:29:30,060 --> 00:29:32,563 Você deveria ter me buscado quando você acordou para se vestir, senhor. 342 00:29:33,272 --> 00:29:34,523 Eu não consegui dormir. 343 00:29:35,316 --> 00:29:37,193 Você deveria ter me buscado para isso também. 344 00:29:37,318 --> 00:29:40,279 Eu tenho as gotas Dr. MacDonald mixado para você no verão passado. 345 00:29:41,030 --> 00:29:44,408 E como é a sensação de não ser buscado por gotas ou gavetas? 346 00:29:44,533 --> 00:29:45,993 Miserável, senhor. 347 00:29:47,077 --> 00:29:49,663 Esse é o meu trabalho que você está raspando. 348 00:29:52,708 --> 00:29:55,252 Você também deve saber que o Sr. Hoar 349 00:29:55,377 --> 00:29:57,671 relata que Netuno está faltando novamente. 350 00:29:58,631 --> 00:30:01,592 Ele diz que acha que pode deixaram o portão destrancado. 351 00:30:03,761 --> 00:30:06,138 Bem, ele vai voltar quando ele está com fome. 352 00:30:06,764 --> 00:30:07,806 Senhor. 353 00:30:09,475 --> 00:30:12,019 Preciso realizar uma reunião de comando esta manhã 354 00:30:12,144 --> 00:30:14,355 para o capitão Fitzjames e os tenentes. 355 00:30:14,855 --> 00:30:16,023 Vou deixar você reuni-los. 356 00:30:17,566 --> 00:30:19,109 Ah, muito obrigado, senhor. 357 00:30:30,746 --> 00:30:34,250 Temos uma emergência com nossas provisões enlatadas, senhores. 358 00:30:37,586 --> 00:30:38,921 Não apenas apodrecendo. 359 00:30:40,839 --> 00:30:45,177 O Dr. Goodsir descobriu uma questão mais insidiosa, 360 00:30:45,302 --> 00:30:48,556 que foi silenciosamente minando todos nós por anos. 361 00:30:50,474 --> 00:30:52,893 É como eles foram fabricados. 362 00:30:53,561 --> 00:30:54,687 Todas as latas? 363 00:30:57,523 --> 00:30:59,066 Cada um deles? 364 00:31:06,282 --> 00:31:07,950 As festas de caça começam hoje. 365 00:31:08,659 --> 00:31:10,578 Um ao sul, um ao leste. 366 00:31:11,495 --> 00:31:14,415 Cada partido terá dois dirigentes e quatro homens mistos. 367 00:31:15,332 --> 00:31:18,836 Eles certamente terão preocupações sobre viajar qualquer distância 368 00:31:18,961 --> 00:31:20,129 em números tão pequenos, 369 00:31:20,254 --> 00:31:22,798 mas é um risco precisamos tomar urgentemente. 370 00:31:22,923 --> 00:31:24,425 Se não conseguirmos encontrar caça, senhor? 371 00:31:24,550 --> 00:31:27,761 Então procederemos como fizemos e continue indo para o sul. 372 00:31:29,305 --> 00:31:30,514 Vou para o sul. 373 00:31:31,056 --> 00:31:32,975 O Tenente Irving pode seguir para leste. 374 00:31:33,517 --> 00:31:36,353 Você ficará no acampamento com Comandante Fitzjames e eu. 375 00:31:36,478 --> 00:31:39,273 Precisamos começar a planejar as festas de água doce. 376 00:31:41,317 --> 00:31:44,528 Mas isso deixa apenas três tenentes, senhor. 377 00:31:44,653 --> 00:31:47,031 Porque é necessário, 378 00:31:47,156 --> 00:31:48,449 e porque é merecido, 379 00:31:48,574 --> 00:31:50,326 Estou fazendo uma promoção esta manhã. 380 00:31:51,994 --> 00:31:54,413 Uma medida de emergência, se preferir. 381 00:31:55,497 --> 00:31:58,208 Mas um que seja totalmente sincero. 382 00:32:00,044 --> 00:32:02,212 Que eu saiba, isso nunca foi feito. 383 00:32:03,422 --> 00:32:07,092 Mas então... muito do que que estamos fazendo agora nunca foi feito, 384 00:32:07,217 --> 00:32:10,596 então... eu não quero lá haver qualquer confusão sobre isso. 385 00:32:10,721 --> 00:32:14,516 Alguém nesta expedição conquistou nossa confiança, 386 00:32:14,642 --> 00:32:17,311 respeito e confiança... 387 00:32:17,436 --> 00:32:21,649 de uma forma que mereça absoluta um lugar nesta mesa. 388 00:32:26,111 --> 00:32:27,363 Bem, senhores, 389 00:32:27,488 --> 00:32:29,823 temos um novo tenente para dar as boas-vindas esta manhã. 390 00:32:31,033 --> 00:32:32,076 James. 391 00:32:52,137 --> 00:32:54,848 Deixe-me esclarecer, Jopson. Quero dizer um terceiro tenente. 392 00:32:56,100 --> 00:32:59,645 Existe algum mínimo de protocolo isso deve ser observado, mesmo aqui. 393 00:32:59,770 --> 00:33:01,146 Olhe para o seu rosto. 394 00:33:02,106 --> 00:33:03,774 Parabéns, Jopson. 395 00:33:06,944 --> 00:33:08,904 - Bom trabalho. - Obrigado. 396 00:33:09,029 --> 00:33:11,031 - Parabéns. - Obrigado. 397 00:33:11,532 --> 00:33:13,283 - Boa sorte. - Obrigado. 398 00:33:23,335 --> 00:33:25,045 Você ouviu falar sobre... 399 00:33:27,005 --> 00:33:28,340 Tenente Jopson? 400 00:33:30,718 --> 00:33:32,261 É melhor mantermos a conversa em voz baixa. 401 00:33:34,680 --> 00:33:35,806 Muito bem. 402 00:33:37,516 --> 00:33:39,727 O que você acha que aconteceu para Morfin ontem à noite? 403 00:33:41,353 --> 00:33:42,479 O que foi? 404 00:33:43,897 --> 00:33:46,984 Ele estava cansado de sentir dor. Isso o deixou desesperado. 405 00:33:47,109 --> 00:33:48,318 Porque ele estava doente. 406 00:33:50,571 --> 00:33:51,697 Eu vou como? 407 00:33:53,407 --> 00:33:54,533 Escorbuto. 408 00:33:55,284 --> 00:33:56,410 Eu suponho. 409 00:33:57,578 --> 00:33:59,079 Muitos homens estão mostrando sinais disso. 410 00:33:59,204 --> 00:34:00,956 - Não é escorbuto. - Dr. Goodsir disse... 411 00:34:01,081 --> 00:34:02,458 O Dr. Goodsir está mentindo para você. 412 00:34:03,000 --> 00:34:04,126 Para todos nós. 413 00:34:06,044 --> 00:34:07,337 Assim como o capitão. 414 00:34:08,589 --> 00:34:09,923 E não só sobre isso. 415 00:34:11,300 --> 00:34:14,803 O que aconteceu com Morfin está acontecendo com todos nós. 416 00:34:16,221 --> 00:34:18,640 E Goodsir, Crozier, saiba disso. 417 00:34:20,100 --> 00:34:23,228 Isso vai continuar acontecendo, enquanto enquanto comemos das latas. 418 00:34:23,353 --> 00:34:27,441 Algo neles está nos tornando fracos e estranhos, 419 00:34:27,566 --> 00:34:29,610 acumulando-se no corpo. 420 00:34:29,735 --> 00:34:31,028 E como sabemos disso? 421 00:34:33,197 --> 00:34:36,283 Um erebita ouviu o Sr. Goodsir 422 00:34:36,408 --> 00:34:39,077 contando aos médicos MacDonald e Peddie 423 00:34:39,203 --> 00:34:40,662 algo disso no Carnaval. 424 00:34:43,248 --> 00:34:44,458 Mas ninguém te contou. 425 00:34:49,046 --> 00:34:50,255 Mas se isso for verdade... 426 00:34:51,548 --> 00:34:52,925 o que podemos fazer sobre isso? 427 00:34:53,717 --> 00:34:55,093 Não temos mais nada para comer. 428 00:34:55,219 --> 00:34:56,845 Estamos nos movendo mais para o sul agora. 429 00:34:58,222 --> 00:35:00,808 - Mais chances de entrar no jogo. - Então seremos poupados. 430 00:35:01,391 --> 00:35:03,560 Digamos que pegamos um anel de vedação. 431 00:35:04,102 --> 00:35:05,562 Digamos que pegamos três. 432 00:35:06,855 --> 00:35:08,023 Carne vermelha. 433 00:35:09,983 --> 00:35:11,777 Carne fresca... 434 00:35:13,237 --> 00:35:14,822 isso pode nos tirar dessas latas. 435 00:35:15,447 --> 00:35:17,950 O que acontece naquele dia, quando você finalmente conseguiu... 436 00:35:18,867 --> 00:35:20,911 um prato decente de carne na sua frente? 437 00:35:40,556 --> 00:35:41,557 Que é aquele? 438 00:35:43,600 --> 00:35:44,601 Quem? 439 00:35:50,941 --> 00:35:53,026 Tenente Hodgson, não é um homem. 440 00:35:54,611 --> 00:35:55,946 Embora pertencesse a um. 441 00:35:57,990 --> 00:36:01,201 - O que é que você fez? - Apenas... continue ouvindo. 442 00:36:02,035 --> 00:36:05,080 Eu sei que isso fará sentido para você. Talvez apenas para você. 443 00:36:06,540 --> 00:36:08,166 Mesmo com essa quantidade de carne, 444 00:36:08,292 --> 00:36:09,877 poderíamos ter uma refeição excelente, 445 00:36:10,002 --> 00:36:12,796 agora, nós três. 446 00:36:13,463 --> 00:36:15,841 Poderíamos fazer isso durar vários dias. 447 00:36:16,800 --> 00:36:20,387 De acordo com o plano de Crozier, nós dividimos isso... carne... 448 00:36:22,222 --> 00:36:25,434 em quase 100 porções, até cada um de nós ganha quase nada. 449 00:36:26,018 --> 00:36:28,103 Agora, mesmo que encontremos jogo... 450 00:36:28,228 --> 00:36:30,063 jogo ainda maior que este - 451 00:36:30,188 --> 00:36:31,857 com a ajuda do Crozier... 452 00:36:33,150 --> 00:36:34,651 "amigos" esquimós... 453 00:36:35,444 --> 00:36:39,448 teria que ser em números que todos concordam que são quase impossíveis. 454 00:36:43,410 --> 00:36:46,246 O plano de Crozier... é inútil. 455 00:36:50,751 --> 00:36:51,919 E você sabe disso. 456 00:36:56,757 --> 00:36:58,175 Deus, me cegue. 457 00:37:01,762 --> 00:37:03,555 Você cometeu um erro, Sr. Hickey. 458 00:37:05,766 --> 00:37:07,809 Este cachorro foi nosso alarme contra a criatura. 459 00:37:07,935 --> 00:37:10,062 Ele quebrou a pata dianteira nas pedras. 460 00:37:10,187 --> 00:37:11,396 Eu encontrei. 461 00:37:13,815 --> 00:37:14,983 E eu coloquei de lado. 462 00:37:16,735 --> 00:37:18,695 Eu não estou perguntando a você acreditar em mim sobre isso. 463 00:37:19,196 --> 00:37:20,656 O que você está me perguntando? 464 00:37:22,783 --> 00:37:24,242 Haverá um momento 465 00:37:24,368 --> 00:37:27,371 quando os números fazem sentido para mais homens. 466 00:37:31,083 --> 00:37:32,542 E quando esse momento chegar... 467 00:37:34,920 --> 00:37:36,046 precisamos de um oficial... 468 00:37:38,590 --> 00:37:39,967 que vê as coisas claramente. 469 00:37:42,052 --> 00:37:43,261 Eu não sou capitão. 470 00:37:46,098 --> 00:37:47,474 Eu não sou feito disso. 471 00:37:48,183 --> 00:37:50,018 Você pode ser o que você precisa ser agora. 472 00:37:53,981 --> 00:37:56,191 A sobrevivência é desagradável pedaço de negócio. 473 00:37:57,734 --> 00:37:59,403 Mas fazemos o que temos que fazer. 474 00:38:03,407 --> 00:38:04,533 Nós reconfiguramos. 475 00:38:05,826 --> 00:38:06,952 Nós reinventamos. 476 00:38:08,286 --> 00:38:09,413 Nós reorganizamos. 477 00:38:10,831 --> 00:38:14,084 Deixe-me ser seu tenente 478 00:38:14,209 --> 00:38:15,460 em um novo arranjo. 479 00:38:16,795 --> 00:38:18,171 Vamos sair juntos. 480 00:38:20,549 --> 00:38:22,217 Vamos colocar nossa esperança em nossas próprias mãos. 481 00:38:23,427 --> 00:38:25,303 Porque o que eu tenho te conto a seguir... 482 00:38:26,346 --> 00:38:29,016 vai acabar a maior parte da esperança que você recebeu. 483 00:38:41,653 --> 00:38:45,532 Um companheiro meu estava estacionado em um navio em Baffin Bay por duas temporadas 484 00:38:45,657 --> 00:38:48,326 e disse que o caribu não tem a carne de sebo sim. 485 00:38:49,411 --> 00:38:50,746 O sabor é forte... 486 00:38:51,872 --> 00:38:54,708 e tem um sabor mais forte de qual é a dieta do animal. 487 00:38:55,625 --> 00:38:57,044 Seriam pedras aqui, então? 488 00:38:58,962 --> 00:39:02,716 A palavra "dieta" vem do grego diaita. 489 00:39:03,759 --> 00:39:05,010 "Um modo de vida." 490 00:39:07,596 --> 00:39:09,556 Ainda temos uma hora antes de precisarmos voltar. 491 00:39:10,348 --> 00:39:11,725 Vamos cobrir mais terreno. 492 00:39:11,850 --> 00:39:14,436 Vou para o leste com o Sr. Armitage e Sr. 493 00:39:16,688 --> 00:39:18,106 Farr, Hickey, vocês estão comigo. 494 00:39:20,067 --> 00:39:23,111 Iremos para o sul, caminharemos meia hora, então volte. 495 00:39:25,072 --> 00:39:26,406 Nos encontraremos neste local. 496 00:39:52,891 --> 00:39:53,975 Tenente. 497 00:40:02,400 --> 00:40:03,527 Meu Deus! 498 00:40:15,497 --> 00:40:16,540 Fique aqui. 499 00:40:18,834 --> 00:40:22,087 Vou abordá-los sozinho. Não queremos assustá-los. 500 00:40:27,634 --> 00:40:29,344 O capitão disse isso, não foi? 501 00:40:57,289 --> 00:41:00,125 Meu nome é Tenente John Irving... 502 00:41:00,959 --> 00:41:02,711 da Marinha Real de Sua Majestade. 503 00:41:16,850 --> 00:41:17,976 John. 504 00:41:29,654 --> 00:41:30,655 John. 505 00:41:32,324 --> 00:41:33,408 Koveyook. 506 00:41:35,869 --> 00:41:36,953 Koveyook. 507 00:41:38,538 --> 00:41:41,291 - Koveyook. - Koveyook. Koveyook. 508 00:41:41,416 --> 00:41:42,417 John. 509 00:41:43,793 --> 00:41:44,878 John. 510 00:41:47,839 --> 00:41:48,882 John. 511 00:41:56,514 --> 00:41:59,476 Eu e meus amigos estamos... 512 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 são... 513 00:42:03,188 --> 00:42:04,898 Estamos procurando jogo. 514 00:42:05,774 --> 00:42:06,858 Comida. 515 00:42:07,609 --> 00:42:09,694 Comida. Comida. Comida, sim. 516 00:42:10,320 --> 00:42:11,321 Sim. 517 00:42:35,470 --> 00:42:36,304 Obrigado. 518 00:42:49,484 --> 00:42:50,610 Obrigado. 519 00:43:27,147 --> 00:43:29,899 Você... fique aqui. 520 00:43:30,942 --> 00:43:31,943 Por favor. 521 00:43:32,444 --> 00:43:33,528 Você fica. 522 00:44:00,930 --> 00:44:02,057 O que aconteceu? 523 00:44:07,062 --> 00:44:07,896 Chupão! 524 00:44:09,481 --> 00:44:11,691 Chupão! Chupão! 525 00:45:00,615 --> 00:45:01,741 Cabeça baixa. 526 00:45:03,868 --> 00:45:05,537 Bem-vindo a bordo, Sr. Morfin. 527 00:45:05,662 --> 00:45:06,871 Estou feliz por estar aqui, senhor. 528 00:45:08,998 --> 00:45:10,250 Obrigado. Cabeça baixa. 529 00:45:23,221 --> 00:45:25,140 Vejo minha assinatura aqui, mas Eu não... 530 00:45:25,265 --> 00:45:26,516 Ah, deixei crescer a barba. 531 00:45:27,892 --> 00:45:29,644 - Achei que seria inteligente. - Sim. 532 00:45:29,769 --> 00:45:32,439 - Não vai doer para onde vamos. - Foi o que pensei. 533 00:45:33,064 --> 00:45:35,108 - Cabeça baixa. - Por aqui? 534 00:45:35,233 --> 00:45:36,568 - Sim. - Obrigado. 535 00:45:43,700 --> 00:45:44,701 Sim? 536 00:45:48,121 --> 00:45:50,290 Cornelius Hickey, companheiro do calafetador. 537 00:45:50,415 --> 00:45:51,833 Sua nova casa, Sr. Hickey. 538 00:45:52,750 --> 00:45:55,712 Depois de desempacotar, faça check-in com o Sr. Darlington, o calafetador. 539 00:45:55,837 --> 00:45:59,340 - Ele está no orlop. - O orlop, senhor, é...? 540 00:46:00,717 --> 00:46:02,469 É o deck logo abaixo. 541 00:46:03,720 --> 00:46:05,096 Você já esteve em um navio antes? 542 00:46:06,139 --> 00:46:07,348 Não como este, senhor. 543 00:46:08,766 --> 00:46:10,018 Uma mudança de ritmo, então? 544 00:46:12,145 --> 00:46:13,563 Uma mudança de tudo, senhor.