1
00:00:02,211 --> 00:00:06,006
Como tal, podemos esperar terminar o nosso
fornecimento total de carvão até novembro próximo,

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,843
a menos que comecemos a renunciar
os planos de aquecimento dos navios agora.

3
00:00:08,968 --> 00:00:12,304
E isso sem quaisquer dias futuros
abrindo caminho sob o vapor.

4
00:00:13,305 --> 00:00:17,560
De carne salgada
temos um total combinado de 750 libras.

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,228
De carne de porco salgada, 210.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,855
Farinha, 902.

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,150
Queijo, 87. Frutas secas, 9 libras.

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,319
Só depois de tornar os homens de Lady Jane
Pudim de Natal na semana passada.

9
00:00:27,445 --> 00:00:28,487
Ouça, ouça.

10
00:00:31,157 --> 00:00:32,867
De suco de limão...

11
00:00:33,451 --> 00:00:35,244
restam apenas 200 galões.

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
Embora o Dr. MacDonald
suspeita que está perdido

13
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
a maior parte de seus
propriedades anti-escorbuto até agora.

14
00:00:41,792 --> 00:00:45,629
Quanto às latas, já inspecionamos
cada um e jogou fora o pútrido.

15
00:00:46,005 --> 00:00:47,339
Está claro agora

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,384
por que os alimentos enlatados Stephan Goldner
A empresa foi a licitante com lance mais baixo.

17
00:00:50,509 --> 00:00:52,094
Eu gostaria de passar por aquele homem.

18
00:00:52,219 --> 00:00:56,724
O que resta do número
1.402 latas de carnes em conserva,

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
1.163 vegetais em conserva,

20
00:01:00,019 --> 00:01:02,021
911 sopa em conserva,

21
00:01:02,146 --> 00:01:04,523
1.182 batatas.

22
00:01:04,648 --> 00:01:06,233
E quando é o ponto sem retorno?

23
00:01:08,152 --> 00:01:11,197
Se reduzirmos
a três quartos das rações,

24
00:01:11,322 --> 00:01:14,325
chegaremos ao fim de nossas provisões
no meio do inverno do ano que vem...

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
se ficarmos presos novamente sem jogo.

26
00:01:17,036 --> 00:01:19,997
Isso, com nossa lista atual
de 116 homens.

27
00:01:20,122 --> 00:01:22,541
Por que mencionar o número de homens,
Tenente?

28
00:01:25,878 --> 00:01:31,008
Não vimos esconder nem um fio de cabelo
do Sr. Dentes e Garras.

29
00:01:31,133 --> 00:01:34,345
Podemos ter certeza de que o Sr. Blanky
junto com o Sr. Hodgson o matou,

30
00:01:34,470 --> 00:01:35,679
ou fugiu para sempre.

31
00:01:36,222 --> 00:01:39,308
Não, os homens vão notar aquele grande
uma redução no que comem,

32
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
então comece com quatro quintos das rações,

33
00:01:42,561 --> 00:01:45,231
e discutiremos como reduzir
ainda mais dentro de um mês.

34
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
E finalmente,
aconselhar o Sr. Wall e o Sr.

35
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
que eles deveriam enfatizar carnes salgadas
em seus cardápios agora, não nas latas.

36
00:01:52,404 --> 00:01:53,614
Nós devemos...

37
00:01:53,739 --> 00:01:56,617
Devemos começar a preservar
todas as coisas portáteis agora.

38
00:02:03,290 --> 00:02:06,168
E nem uma palavra sobre isso ainda para ninguém
quem não está nesta mesa,

39
00:02:06,293 --> 00:02:08,045
exceto o capitão, é claro.

40
00:02:08,879 --> 00:02:10,339
Rezo para que ele esteja conosco novamente em breve.

41
00:02:11,841 --> 00:02:14,635
Obrigado, senhores. Isso
completa nossos negócios de hoje.

42
00:02:15,803 --> 00:02:17,805
Sr. Blanky, uma palavra em particular.

43
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
O resto de vocês, seus Terrores,
pode se adequar. Não vamos demorar.

44
00:02:23,269 --> 00:02:24,311
Senhores.

45
00:02:26,814 --> 00:02:29,817
Nós sempre nos sentimos pior
nos meses mais sombrios, não é?

46
00:02:31,777 --> 00:02:34,446
Primeiro nascer do sol
falta apenas uma semana agora.

47
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
Tente encorajar os homens com isso.

48
00:02:50,337 --> 00:02:51,881
Por favor, sente-se.

49
00:02:56,343 --> 00:02:58,721
Você faz essa engenhoca funcionar
como um balé.

50
00:02:59,513 --> 00:03:02,725
Se isto é sobre o Capitão Crozier,
senhor, Jopson é um mangusto normal -

51
00:03:02,850 --> 00:03:04,602
nos mantém fora a maior parte do dia.

52
00:03:05,352 --> 00:03:06,562
Não, não é isso.

53
00:03:07,563 --> 00:03:09,899
Você disse a Francisco:
na noite do seu ataque,

54
00:03:10,024 --> 00:03:13,235
o que aconteceu com John Ross em Fury
A praia também poderia acontecer com ele.

55
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
Eu tive uma chance
ler as memórias de Ross

56
00:03:16,906 --> 00:03:18,908
e eu encontrei
nada de autocrítico aí.

57
00:03:21,201 --> 00:03:22,202
Você...

58
00:03:23,037 --> 00:03:25,915
refutar a verdade de seu relato?

59
00:03:28,709 --> 00:03:31,754
Alguém vai ter que pensar
de um novo tipo de livro de memórias, senhor,

60
00:03:31,879 --> 00:03:33,213
se a verdade é o que você procura.

61
00:03:34,506 --> 00:03:37,426
Estou interessado no que realmente
aconteceu, Sr. Blanky.

62
00:03:37,551 --> 00:03:39,053
Em... Em suas palavras.

63
00:03:41,639 --> 00:03:42,848
Você leu o livro...

64
00:03:43,682 --> 00:03:46,477
então você sabe que passamos três invernos
na Vitória.

65
00:03:46,602 --> 00:03:48,896
Sim. Quase igual a nós.

66
00:03:49,021 --> 00:03:51,941
Capitão teria tentado um quarto
se não tivéssemos ficado sem comida.

67
00:03:54,860 --> 00:03:57,196
Não deveríamos ter esperado
para começar a andar.

68
00:03:57,321 --> 00:03:59,865
Quando chegamos lá,
o escorbuto estava em nós.

69
00:04:00,574 --> 00:04:03,702
E Capitão Ross,
ele não tinha simpatia pela doença.

70
00:04:04,703 --> 00:04:05,913
O que você quer dizer?

71
00:04:07,748 --> 00:04:09,458
Nós trenós nos barcos conosco.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,588
Nós estávamos carregando
meia carga por dia de marcha,

73
00:04:14,713 --> 00:04:16,632
então dobrando de volta
para a outra metade.

74
00:04:18,759 --> 00:04:22,137
Eu finalmente implorei ao Ross
abandonar completamente os barcos,

75
00:04:22,262 --> 00:04:25,391
mas ele respondeu
ele prefere deixar nossos doentes morrerem.

76
00:04:26,558 --> 00:04:29,436
Isso da posição dele
andando em cima de um dos trenós.

77
00:04:31,146 --> 00:04:34,108
Eram 300 milhas até Fury Beach.

78
00:04:34,233 --> 00:04:35,609
Mal estávamos de pé.

79
00:04:36,694 --> 00:04:39,738
O pouco amor que tivemos entre nós
a única coisa que nos mantém civilizados.

80
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Ainda tínhamos provisões para um dia.

81
00:04:43,784 --> 00:04:44,827
Um.

82
00:04:45,911 --> 00:04:48,080
Se não fosse
para o cache de lojas deixadas lá

83
00:04:48,205 --> 00:04:50,582
dos destroços do Fury...

84
00:04:50,708 --> 00:04:52,334
ainda estaríamos naquela praia,

85
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
branqueando ao vento.

86
00:04:55,838 --> 00:04:59,216
Tentamos... remar
para os canais baleeiros,

87
00:04:59,341 --> 00:05:01,218
mas o gelo nos manteve afastados.

88
00:05:03,095 --> 00:05:05,222
Foi aqui que você construiu
Casa Somerset?

89
00:05:07,516 --> 00:05:08,559
Sim.

90
00:05:10,102 --> 00:05:11,311
Casa Somerset.

91
00:05:13,022 --> 00:05:14,606
Mesmo lá, Ross manteve a posição.

92
00:05:15,899 --> 00:05:18,986
Os oficiais mantiveram seus administradores
e seus cobertores de lobo,

93
00:05:19,111 --> 00:05:20,571
e que salmão poderíamos pescar.

94
00:05:20,696 --> 00:05:22,448
O resto de nós
apenas dormi em valas de gelo

95
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
e briguei por biscoitos de um ano.

96
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
E uma vez que toda a esperança tenha passado,

97
00:05:27,453 --> 00:05:28,954
a mente vai...

98
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
antinatural com pensamentos.

99
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
Que tipo de pensamentos?

100
00:05:37,129 --> 00:05:40,174
Como abrir o Sir John Ross
cabeça com um machado de barco.

101
00:05:43,052 --> 00:05:45,471
Você disse que queria a verdade, senhor,
em minhas próprias palavras.

102
00:05:46,180 --> 00:05:48,307
Eu confio que você não irá à corte marcial comigo
para eles agora.

103
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
Você teria feito isso?

104
00:05:56,523 --> 00:05:59,318
Leads foram abertos em agosto.
Fomos apanhados pela Isabella.

105
00:05:59,777 --> 00:06:01,612
Fomos levados como mortos
por dois anos.

106
00:06:04,156 --> 00:06:05,240
Sr. Blanky...

107
00:06:06,158 --> 00:06:07,910
a maioria dos homens sobreviveu.

108
00:06:10,287 --> 00:06:13,540
Se esse é o ponto que você quer que eu faça
chegar, senhor, então, sim, nós sobrevivemos.

109
00:06:14,416 --> 00:06:16,585
Mas se vamos
sair daqui nós mesmos -

110
00:06:16,710 --> 00:06:18,045
e quase três vezes mais longe -

111
00:06:18,170 --> 00:06:21,340
você precisa entender
não foi doença ou fome

112
00:06:21,465 --> 00:06:23,258
que mais importava para nossas chances.

113
00:06:24,259 --> 00:06:25,677
Foi o que aconteceu aqui.

114
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Noções.

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,433
Uma escuridão...

116
00:06:32,351 --> 00:06:34,520
sem mão firme para contê-lo.

117
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
Eu sei que muitos estavam pensando o que eu estava.

118
00:06:44,404 --> 00:06:46,657
Senhor John Ross,
ele nunca soube o quão perto chegou.

119
00:06:52,121 --> 00:06:53,956
Esse tipo de escuridão...

120
00:06:54,540 --> 00:06:56,125
você vê isso entre nós aqui?

121
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
Eu não preciso ver isso
saber que está aqui.

122
00:07:01,296 --> 00:07:02,965
Você tem tempo suficiente para desabafar.

123
00:07:04,341 --> 00:07:05,175
Como?

124
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Primeiro, se você vai manter as coisas
dos homens,

125
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
dê-lhes algo em troca.

126
00:07:10,389 --> 00:07:11,431
Agora.

127
00:07:13,267 --> 00:07:14,893
Algo para manter suas mentes...

128
00:07:15,644 --> 00:07:17,104
além do que está por vir.

129
00:07:18,021 --> 00:07:21,233
Haverá uma contagem para isso mais tarde
quando as coisas ficam difíceis.

130
00:07:22,693 --> 00:07:23,819
Sempre existe.

131
00:07:54,558 --> 00:07:55,934
Deixe isso com você, senhor John.

132
00:08:43,607 --> 00:08:45,609
Por que você está fazendo isso?

133
00:08:47,027 --> 00:08:48,779
O Dr. MacDonald estará aqui em breve.

134
00:08:50,197 --> 00:08:53,825
Dr. MacDonald não vai se importar
se eu tiver cabelo solto.

135
00:08:54,451 --> 00:08:57,329
Turbulência por dentro
não precisa aparecer, senhor.

136
00:08:58,413 --> 00:09:00,082
Você esquece,

137
00:09:00,207 --> 00:09:02,918
Eu tenho tumulto em cima de você,

138
00:09:03,043 --> 00:09:05,963
e a cama, só na última hora.

139
00:09:06,088 --> 00:09:08,298
Apenas deixe-me deitar nele.

140
00:09:08,423 --> 00:09:09,841
Isso vai me ensinar.

141
00:09:09,967 --> 00:09:13,178
É você, senhor,
que está ensinando o resto de nós.

142
00:09:16,181 --> 00:09:17,266
Jopson...

143
00:09:18,934 --> 00:09:23,689
a sua é a única empresa que
Eu não odeio completamente agora.

144
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
Agora, não force.

145
00:09:27,192 --> 00:09:28,318
Como você está se sentindo?

146
00:09:29,194 --> 00:09:33,657
Como Cristo, mas com mais pregos.

147
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
Senhor.

148
00:09:37,452 --> 00:09:38,495
Aqui.

149
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Apenas goles, senhor.

150
00:09:44,459 --> 00:09:45,669
- Mais.
- Não.

151
00:09:46,169 --> 00:09:49,673
O médico é o capitão
neste assunto, senhor.

152
00:09:50,674 --> 00:09:51,717
Ponto final.

153
00:09:55,262 --> 00:09:56,638
Você já fez isso antes.

154
00:09:58,181 --> 00:09:59,308
Quem foi?

155
00:10:02,894 --> 00:10:05,397
Cada palavra que digo dói.

156
00:10:07,107 --> 00:10:09,609
Não fique misterioso, Jopson.

157
00:10:13,947 --> 00:10:15,741
Foi minha mãe, senhor.

158
00:10:16,366 --> 00:10:17,617
Sua mãe?

159
00:10:18,118 --> 00:10:19,161
Sim.

160
00:10:22,914 --> 00:10:24,207
Ela...

161
00:10:24,333 --> 00:10:27,961
Ela levou meu irmão para um circo
em Marylebone.

162
00:10:29,129 --> 00:10:30,839
A multidão estava sentada em degraus.

163
00:10:30,964 --> 00:10:33,216
Você sabe como eles os embalam
para vender mais assentos.

164
00:10:34,676 --> 00:10:36,553
Meu irmão deixou cair o sapato
abaixo dele.

165
00:10:38,013 --> 00:10:40,766
Mas eles eram baixos o suficiente para que meu
a mãe poderia alcançá-lo e pegá-lo.

166
00:10:42,768 --> 00:10:45,062
E foi então
toda a engenhoca entrou em colapso.

167
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Sua mão foi esmagada.

168
00:10:50,984 --> 00:10:54,446
Ela guardou, mas estava muito mutilado
para usar novamente.

169
00:10:55,489 --> 00:10:59,326
E a única coisa que faria
tirar a dor era láudano.

170
00:11:01,787 --> 00:11:03,163
Você era um menino?

171
00:11:03,663 --> 00:11:07,459
Não. Não, isso foi pouco antes de nós
partiu para a Antártida em 1939.

172
00:11:09,419 --> 00:11:10,629
Ela queria que eu fosse.

173
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Ela não me queria
perder a oportunidade.

174
00:11:16,218 --> 00:11:18,720
Mas ela era uma mulher diferente
quando voltamos.

175
00:11:20,680 --> 00:11:21,807
Perdoe-me, senhor.

176
00:11:22,432 --> 00:11:23,850
Não, vá em frente.

177
00:11:27,104 --> 00:11:28,438
Bem, o problema era...

178
00:11:29,731 --> 00:11:31,108
isso a deixou feliz.

179
00:11:35,695 --> 00:11:37,697
Ela iria parar de respirar
à noite.

180
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
Ela iria se sujar.

181
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
Ela ficaria hipnotizada ao ponto

182
00:11:43,912 --> 00:11:47,582
onde ela esqueceria de se alimentar
meu irmão ou ela mesma por dias.

183
00:11:49,668 --> 00:11:52,421
Mas isso tirou a dor dela
e isso a fez rir.

184
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Eu não gosto de ouvir uma mulher
rindo agora, senhor.

185
00:12:02,305 --> 00:12:06,059
Nossa vizinha era babá
do asilo,

186
00:12:06,184 --> 00:12:09,104
e ela me ajudou a diminuir isso para minha mãe
por três semanas.

187
00:12:10,397 --> 00:12:11,857
Como ela foi justa...

188
00:12:13,817 --> 00:12:15,485
quando ela passou por isso?

189
00:12:18,697 --> 00:12:19,739
Olá.

190
00:12:21,533 --> 00:12:24,828
Atirando na algema, hein, senhor?
Você parece pronto para dançar uma polonesa.

191
00:12:26,496 --> 00:12:27,539
Tomás.

192
00:12:29,708 --> 00:12:31,001
Eu peguei você, capitão.

193
00:12:32,836 --> 00:12:34,421
Você pode contar com isso, senhor.

194
00:14:20,944 --> 00:14:23,905
Tenente Irving parece ocupado
desde que ele voltou.

195
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Com o comissário.

196
00:14:27,450 --> 00:14:29,494
A contabilidade habitual, imagino.

197
00:14:30,495 --> 00:14:31,705
Sim, eles fizeram isso.

198
00:14:33,164 --> 00:14:36,418
Agora eles estão transportando a comida enlatada
para o fundo do depósito. Por que?

199
00:14:37,335 --> 00:14:38,420
Eu não ouvi um motivo.

200
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
Mas eu vi uma lista estranha
na mesa do Tenente Hodgson.

201
00:14:43,842 --> 00:14:45,594
Um inventário a ser preenchido.

202
00:14:45,719 --> 00:14:46,886
Um inventário de quê?

203
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
Coisas vazias: Baús, caixotes.

204
00:14:49,806 --> 00:14:52,392
Reúnam-se, todos. Homens, levantem-se.

205
00:14:52,517 --> 00:14:55,645
Tenente Le Vesconte tem uma mensagem
do Capitão Fitzjames

206
00:14:55,770 --> 00:14:57,272
isso colocará uma viga em seus passos.

207
00:14:57,397 --> 00:14:59,357
Cristo.
Estão contando a bagagem, Billy.

208
00:14:59,482 --> 00:15:01,776
Bagagem para quê?
Bagagem para quê, Cornélio?

209
00:15:01,901 --> 00:15:04,613
Temos um pouco de benjo planejado
para o primeiro nascer do sol.

210
00:15:05,572 --> 00:15:08,658
Capitão Fitzjames
propôs um Carnaval.

211
00:15:23,089 --> 00:15:25,634
Um pior caso de gastrite
certamente nunca houve.

212
00:16:51,594 --> 00:16:52,637
Sr. Armitage.

213
00:16:59,352 --> 00:17:02,355
Ele sempre quis ser fuzileiro naval,
aquele, exceto por seu ouvido burro.

214
00:17:04,274 --> 00:17:05,567
Ele anseia por isso.

215
00:17:07,152 --> 00:17:08,611
E você, Sr. Hickey?

216
00:17:10,405 --> 00:17:11,948
Você sempre quis ser calafetador?

217
00:17:12,073 --> 00:17:13,700
Esse homem também lhe deve uma, você sabe.

218
00:17:14,784 --> 00:17:17,370
Quem, Armitage? Sim? Como é isso?

219
00:17:18,163 --> 00:17:21,499
Por não apontá-lo como sendo
parte de pegar aquela garota Esqui.

220
00:17:22,500 --> 00:17:24,210
Você estaria no seu direito.

221
00:17:24,753 --> 00:17:26,212
Eu não vi sentido nisso.

222
00:17:26,838 --> 00:17:30,133
Mesmo assim? Depois de ser açoitado?

223
00:17:31,217 --> 00:17:34,262
Esse tipo de coisa pode mudar
sua noção de qual é o ponto.

224
00:17:35,305 --> 00:17:36,347
Isso aconteceu.

225
00:17:37,640 --> 00:17:40,310
Estou grato... esse é o ponto.

226
00:17:43,104 --> 00:17:46,232
- Reformou você, não é?
- Eu não deveria ter ouvido você.

227
00:17:47,108 --> 00:17:49,110
E eu merecia ser açoitado.

228
00:17:50,069 --> 00:17:51,571
Sim, e ao fazer o pedido,

229
00:17:51,696 --> 00:17:54,949
o capitão, ele me deu uma chance
para limpar meu registro e começar de novo.

230
00:17:57,076 --> 00:18:00,330
Você acha que Crozier vê isso
assim? Um novo Sr. Hartnell?

231
00:18:00,455 --> 00:18:01,581
Eu quero, sim.

232
00:18:04,250 --> 00:18:06,294
E eu pretendo
usar bem essa carta.

233
00:18:09,839 --> 00:18:11,341
E você, Sr. Hickey?

234
00:18:16,930 --> 00:18:18,723
Por que você não entregou Armitage?

235
00:18:26,648 --> 00:18:27,857
É isso, rapazes.

236
00:18:34,989 --> 00:18:38,409
Aí está. Nós não ouvimos
esse som há muito tempo.

237
00:18:39,869 --> 00:18:41,704
Estamos usando muitos suprimentos, senhor.

238
00:18:42,539 --> 00:18:44,999
Não podemos carregar tudo isso
venha a primavera.

239
00:18:45,959 --> 00:18:47,168
Então está resolvido?

240
00:18:48,253 --> 00:18:49,462
Estamos caminhando?

241
00:18:50,964 --> 00:18:52,632
Bem, Francisco decidirá.

242
00:18:54,300 --> 00:18:56,261
Sim, parece inevitável agora.

243
00:18:58,096 --> 00:18:59,430
Ele estava certo o tempo todo...

244
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
e ficamos surdos para ele.

245
00:19:05,687 --> 00:19:06,980
Ouça, Tenente.

246
00:19:09,023 --> 00:19:12,277
Precisamos dar aos homens
um último grito antes...

247
00:19:14,153 --> 00:19:16,573
bem, antes de abrirmos seus ouvidos.

248
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
Você escolheu um disfarce?

249
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
Demos nosso baú aos homens.

250
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
A maioria dos oficiais
estão fazendo os seus próprios.

251
00:19:25,999 --> 00:19:28,710
Não espere para escolher até
todas as melhores ideias são abocanhadas.

252
00:19:40,096 --> 00:19:42,307
Eu estava procurando pelo Dr. Goodsir.

253
00:19:43,224 --> 00:19:46,394
Sr. Goodsir não sei onde.

254
00:19:46,811 --> 00:19:48,521
Ajudando na construção, talvez.

255
00:19:48,646 --> 00:19:51,691
Como eu pensei que você seria,
Sr. Collins.

256
00:19:52,775 --> 00:19:53,943
Você está doente?

257
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
Estive mal, sim.

258
00:19:57,030 --> 00:19:58,239
Você está com febre?

259
00:19:58,364 --> 00:20:00,033
Não, não é isso.

260
00:20:05,038 --> 00:20:06,664
São meus pensamentos, senhor. Eles são...

261
00:20:08,249 --> 00:20:09,417
agitado, de alguma forma.

262
00:20:10,126 --> 00:20:12,462
"Pensamentos agitados"?
Eu não sei o que isso significa.

263
00:20:26,643 --> 00:20:29,270
Você já se sentiu como
sua mente está contra você?

264
00:20:34,817 --> 00:20:36,986
eu me inscrevo
por todo o trabalho extra que puder.

265
00:20:37,695 --> 00:20:39,781
Eu coloquei pedra sagrada no convés
como um menino de navio.

266
00:20:40,865 --> 00:20:44,285
- Eu realmente não suporto ficar sozinho.
-Nenhum homem está sozinho num navio.

267
00:20:44,410 --> 00:20:45,453
Eu sei isso.

268
00:20:46,704 --> 00:20:48,039
Mas eu me sinto sozinho.

269
00:20:49,290 --> 00:20:50,500
O tempo todo agora.

270
00:20:51,376 --> 00:20:52,877
Todo dia é como se...

271
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
um alçapão, senhor.

272
00:20:58,216 --> 00:20:59,801
Como se algo estivesse prestes a se abrir

273
00:20:59,926 --> 00:21:01,970
e me puxe para um espaço
Eu não vou voltar.

274
00:21:02,095 --> 00:21:04,055
O que é isso, doutor?

275
00:21:04,180 --> 00:21:07,475
O ânimo de todos os homens está desanimado.
É inverno. Esperamos isso.

276
00:21:10,311 --> 00:21:13,648
Eu não acredito nos outros
sinto como eu, senhor.

277
00:21:14,232 --> 00:21:16,317
Você não sabe como os outros se sentem.

278
00:21:22,949 --> 00:21:25,576
Sr. Collins, seu intestino está doendo?

279
00:21:27,161 --> 00:21:29,205
- Meu instinto, senhor?
- Você está dispéptico?

280
00:21:29,330 --> 00:21:31,749
Com bolhas?
Dropsical no joelho?

281
00:21:31,874 --> 00:21:34,502
Você precisa de cânfora
ou um pó de Dover?

282
00:21:36,045 --> 00:21:37,046
Não, senhor.

283
00:21:37,171 --> 00:21:40,299
Eu sou um doutor em medicina,
Sr. Collins. Você entende isso?

284
00:21:46,139 --> 00:21:49,517
Mas eu acho que o que você precisa fazer
é manter-se ocupado.

285
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Para continuar colocando sua energia
para uso positivo.

286
00:21:53,688 --> 00:21:58,109
É exatamente por isso que o Capitão
Fitzjames ordenou uma festa.

287
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
É uma receita que eu apoio
para todos os homens.

288
00:22:03,364 --> 00:22:05,450
Ansiosa pela festa,
Sr. Collins.

289
00:22:05,575 --> 00:22:08,244
Um pouco de diversão é o que é necessário.

290
00:22:09,954 --> 00:22:11,581
- Diversão?
- Sim.

291
00:22:12,999 --> 00:22:14,208
Uma sensação de diversão.

292
00:22:25,303 --> 00:22:26,554
Essa é sua filha, senhor?

293
00:22:28,931 --> 00:22:29,974
Sim.

294
00:22:32,602 --> 00:22:34,103
Boa noite, Sr. Collins.

295
00:22:34,228 --> 00:22:35,438
Ela ama pássaros?

296
00:22:36,731 --> 00:22:38,024
Pense no Carnaval.

297
00:22:40,026 --> 00:22:41,527
Isso vai resolver todos nós.

298
00:22:42,445 --> 00:22:43,738
Não tenho dúvidas.

299
00:23:54,392 --> 00:23:57,311
Sr. Goodsir, há problemas
no orlop você precisa ver.

300
00:23:58,604 --> 00:23:59,647
Imediatamente.

301
00:24:00,898 --> 00:24:02,525
Movam-se, rapazes. Fora do caminho.

302
00:24:21,961 --> 00:24:23,254
Espere, espere, espere, espere.

303
00:24:45,818 --> 00:24:47,820
Sr. Hoar disse
você estava me procurando.

304
00:24:48,779 --> 00:24:51,157
Eu me acostumei a ser
juntos no mesmo navio.

305
00:24:51,282 --> 00:24:53,409
Isso me lembra de nossas estações
no Gannet.

306
00:24:53,534 --> 00:24:54,994
Eu não me ofereci para atracar aqui

307
00:24:55,119 --> 00:24:57,246
porque tenho medo do gelo
perturbador Terror.

308
00:24:57,371 --> 00:24:58,581
Fico feliz em ouvir isso.

309
00:24:59,332 --> 00:25:00,750
Por mais de um motivo.

310
00:25:05,171 --> 00:25:07,506
- Mas ainda não terminei Voltaire.
- Deixe isso de lado.

311
00:25:09,050 --> 00:25:10,426
Aconteceu alguma coisa?

312
00:25:12,678 --> 00:25:13,888
Este é Xenofonte.

313
00:25:15,431 --> 00:25:18,434
Em grego o título é Anabasis,

314
00:25:18,559 --> 00:25:20,937
que se traduz em
"A Marcha dos Dez Mil."

315
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
- Você conhece a história?
- Não.

316
00:25:23,356 --> 00:25:26,025
Quando Ciro, o Jovem
queria tomar o trono da Pérsia

317
00:25:26,150 --> 00:25:29,320
de seu irmão, ele contratou um exército
de hoplita para acompanhá-lo.

318
00:25:29,779 --> 00:25:31,989
Eles venceram a batalha,
mas durante a luta

319
00:25:32,114 --> 00:25:35,368
Cyrus foi morto, o que rendeu
a expedição obsoleta.

320
00:25:36,285 --> 00:25:39,121
Seu exército se encontrou
em país hostil.

321
00:25:39,247 --> 00:25:40,831
A maioria de seus oficiais estava morta.

322
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
Eles tiveram que escolher.

323
00:25:44,126 --> 00:25:47,338
Eles poderiam ficar e lutar
contra probabilidades claramente invencíveis,

324
00:25:47,463 --> 00:25:48,839
ou eles poderiam sair.

325
00:25:54,053 --> 00:25:57,181
Eles caminharam por centenas
e centenas de milhas

326
00:25:57,306 --> 00:25:59,850
através do deserto e da neve,
sem comida,

327
00:25:59,976 --> 00:26:01,602
e atacaram em seus flancos.

328
00:26:03,521 --> 00:26:05,022
Mas eles conseguiram, Henry.

329
00:26:09,235 --> 00:26:10,361
Leia.

330
00:26:12,029 --> 00:26:15,283
Comece a imaginar como você faria
prepare-se para essa jornada.

331
00:26:46,689 --> 00:26:48,899
Como filho do meu pai,

332
00:26:49,025 --> 00:26:52,820
me aceite em seu lugar.

333
00:26:53,321 --> 00:26:57,992
Você não pode ficar sem um xamã
tanto tempo. Esse não é o caminho.

334
00:27:20,473 --> 00:27:21,515
Jopson.

335
00:27:22,475 --> 00:27:23,684
Você está aí?

336
00:28:09,188 --> 00:28:11,816
- Onde está o fogo, Sr. Goodsir?
- Precisamos conversar.

337
00:28:12,358 --> 00:28:13,567
Agora, por favor.

338
00:28:20,324 --> 00:28:21,826
Não ouvi a campainha, senhor.

339
00:28:22,576 --> 00:28:25,704
Parece que há...
ninguém a bordo.

340
00:28:26,288 --> 00:28:27,581
Ninguém está, senhor.

341
00:28:28,791 --> 00:28:32,294
É o Carnaval do Capitão Fitzjames.
Temos apenas uma vigília esta noite.

342
00:28:32,420 --> 00:28:34,380
- Todo mundo está participando.
- Essa noite?

343
00:28:34,505 --> 00:28:37,925
Sim, senhor.
A noite toda, até o nascer do sol.

344
00:28:40,052 --> 00:28:42,972
Veja se você pode pegar uma espingarda emprestada
alguém de guarda.

345
00:28:43,806 --> 00:28:44,849
Eu quero ver isso.

346
00:28:46,100 --> 00:28:50,146
Bem, é meia milha
do navio, senhor.

347
00:28:50,271 --> 00:28:54,233
eu vou comer
o que quer que esteja na sua bandeja...

348
00:28:55,734 --> 00:28:58,028
certifique-se de que ele permaneça no lugar,

349
00:28:58,154 --> 00:29:01,282
e então você vai me ajudar
entrar em meus despojos.

350
00:29:02,032 --> 00:29:03,075
Sim, senhor.

351
00:29:08,539 --> 00:29:12,001
Estamos pescando pedaços disso
da nossa comida, da nossa boca,

352
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
toda esta jornada.

353
00:29:14,628 --> 00:29:18,340
É uma ingestão constante
de chumbo, ao longo dos anos.

354
00:29:19,842 --> 00:29:22,887
Isto poderia explicar a atitude de David Young
passando, os homens em Beechey...

355
00:29:24,096 --> 00:29:27,308
por que estamos vendo tantos homens
venha até nós com essas reclamações estranhas.

356
00:29:29,894 --> 00:29:31,479
Isso vai ficar cada vez pior.

357
00:29:31,604 --> 00:29:33,689
Precisamos avisar o comando
imediatamente.

358
00:29:35,983 --> 00:29:38,110
Eu vou pensar sobre isso
e decidir sobre um plano.

359
00:29:39,904 --> 00:29:41,280
O que há para pensar?

360
00:29:42,698 --> 00:29:45,034
Sua energia está cheia de pânico,
Sr. Goodsir,

361
00:29:45,159 --> 00:29:46,827
e isso não vai ajudar ninguém aqui.

362
00:29:47,286 --> 00:29:51,081
- Não posso ficar parado enquanto...
- Não cabe a você decidir.

363
00:29:53,000 --> 00:29:54,043
Eu farei.

364
00:29:55,503 --> 00:29:56,545
Você não vai.

365
00:30:01,008 --> 00:30:04,011
Pior e pior, doutor.

366
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Deixe comigo.

367
00:30:40,339 --> 00:30:42,091
Bem-vindos ao lar, rapazes!

368
00:30:44,301 --> 00:30:46,262
Agora, vamos pegar nosso cabelo
bom e em pó

369
00:30:46,387 --> 00:30:48,556
antes que aquele maldito sol nos encontre novamente.

370
00:31:27,553 --> 00:31:29,054
Como eles conseguiram tudo isso?

371
00:32:08,427 --> 00:32:09,470
Capitão.

372
00:32:21,357 --> 00:32:23,108
O que você quer dizer? Para onde?

373
00:32:28,197 --> 00:32:30,115
Francisco, você está de volta conosco!

374
00:32:32,660 --> 00:32:33,702
Tomás.

375
00:33:00,896 --> 00:33:01,980
Ele venceu!

376
00:33:34,012 --> 00:33:36,557
- Ei, vamos então?
- Senhor.

377
00:33:36,682 --> 00:33:39,518
- Os homens estão dizendo que cabe a...
- Afaste-se, Sr. Reid.

378
00:33:58,203 --> 00:33:59,538
Deixe-me levá-lo de volta, senhor.

379
00:34:02,124 --> 00:34:02,958
Senhor.

380
00:34:18,807 --> 00:34:20,142
Esse é o capitão?

381
00:34:25,606 --> 00:34:27,107
Saia desse pote.

382
00:34:27,608 --> 00:34:29,902
- Vista-se. Estou terminando isso agora.
- Francisco.

383
00:34:30,402 --> 00:34:32,446
Essa foi minha ideia, tudo isso.

384
00:34:33,614 --> 00:34:34,990
Para preparar os homens.

385
00:34:40,871 --> 00:34:42,080
Eu vejo agora eu...

386
00:34:42,706 --> 00:34:44,374
deveria ter sido mais vigilante.

387
00:34:45,667 --> 00:34:46,710
Preparar?

388
00:34:53,008 --> 00:34:54,092
Para sair.

389
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
Reúna os homens, James.

390
00:35:05,521 --> 00:35:06,855
Eles merecem saber.

391
00:35:08,315 --> 00:35:10,526
Homens! O capitão deseja falar.

392
00:35:10,651 --> 00:35:13,570
- Homens, juntem-se!
- Homens, reúnam-se! Reúna-se!

393
00:35:14,905 --> 00:35:18,492
Homens, silêncio!

394
00:35:20,536 --> 00:35:22,454
O capitão deseja falar!

395
00:35:23,997 --> 00:35:25,290
O capitão, ele está aqui!

396
00:35:25,791 --> 00:35:27,167
Silêncio, homens!

397
00:35:28,752 --> 00:35:30,379
O capitão deseja falar.

398
00:35:39,179 --> 00:35:41,932
Sr. Hickey, você não está em um estábulo.

399
00:35:42,057 --> 00:35:43,350
Leve para fora.

400
00:35:44,518 --> 00:35:46,103
A menos que você queira que isso seja roubado.

401
00:35:57,239 --> 00:35:58,615
Remova suas máscaras.

402
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Vamos nos olhar
na cara como homens.

403
00:36:06,623 --> 00:36:09,084
Navios congelados são bons abrigos...

404
00:36:10,460 --> 00:36:12,087
mas eles não são nossas casas.

405
00:36:13,672 --> 00:36:17,092
Nós temos casas
precisamos encontrar o caminho de volta.

406
00:36:17,217 --> 00:36:18,051
Sim.

407
00:36:19,428 --> 00:36:22,681
Isso é o que vocês, homens, estão sentindo
a ligação aqui esta noite.

408
00:36:24,182 --> 00:36:26,268
Não em sonhos,

409
00:36:26,393 --> 00:36:28,437
mas neste templo
que você construiu...

410
00:36:29,438 --> 00:36:31,523
para homenagear tudo o que sentimos falta.

411
00:36:39,698 --> 00:36:41,867
Do nada e em pouco tempo...

412
00:36:43,577 --> 00:36:47,623
com apenas visão e bom trabalho.

413
00:36:50,208 --> 00:36:52,127
Fico maravilhado com o que vocês, homens, fizeram.

414
00:36:54,796 --> 00:36:59,760
Tudo isso é mais importante
do que você imagina para o que está por vir.

415
00:37:04,348 --> 00:37:05,891
Falemos claramente.

416
00:37:06,433 --> 00:37:10,228
Em algumas horas, damos as boas-vindas
o primeiro nascer do sol do ano.

417
00:37:11,021 --> 00:37:12,648
Marcará o fim de...

418
00:37:13,690 --> 00:37:18,111
o pior de um longo
e... inverno estranho.

419
00:37:24,451 --> 00:37:28,455
Estranho de maneiras
acharemos impossível contar

420
00:37:28,580 --> 00:37:30,916
quando estamos seguros e em casa.

421
00:37:32,542 --> 00:37:35,712
Para chegar lá,
podemos esperar um degelo no verão,

422
00:37:35,837 --> 00:37:38,507
mas não temos mais o luxo
esperar por um.

423
00:37:40,550 --> 00:37:45,055
Então, assim que houver horas suficientes
de luz durante o dia para uma viagem segura,

424
00:37:45,180 --> 00:37:47,391
se não houver sinais de separação,

425
00:37:47,516 --> 00:37:51,395
estaremos abandonando os dois navios
e saindo daqui.

426
00:37:51,520 --> 00:37:52,562
Para onde?

427
00:37:54,815 --> 00:37:56,817
Sul, para o continente,

428
00:37:56,942 --> 00:37:59,444
e subindo o Back's Fish River

429
00:37:59,569 --> 00:38:02,197
para a Companhia da Baía de Hudson
Resolução do Forte.

430
00:38:04,241 --> 00:38:08,829
Isto nos levará por terra através
a extensão da Ilha do Rei Guilherme.

431
00:38:09,413 --> 00:38:11,289
Não é habitado o ano todo, mas...

432
00:38:12,708 --> 00:38:14,751
nós estaremos atravessando isso
durante os meses de caça

433
00:38:14,876 --> 00:38:18,922
e tenho uma boa chance
de encontrar pessoas Netsilik.

434
00:38:25,262 --> 00:38:27,639
Eles são uma boa gente,

435
00:38:27,764 --> 00:38:29,766
quem podemos saudar como amigos.

436
00:38:31,518 --> 00:38:35,605
Apesar de nossas deficiências com eles...

437
00:38:36,481 --> 00:38:39,276
eles nos ajudarão, tenho certeza.

438
00:38:41,153 --> 00:38:43,447
É uma viagem de 800 milhas.

439
00:38:44,948 --> 00:38:49,619
Mas então, o Tenente Fairholme
e a festa que enviamos no ano passado

440
00:38:49,745 --> 00:38:52,831
estarão voltando
da Resolução do Forte

441
00:38:52,956 --> 00:38:54,958
com ajuda e suprimentos.

442
00:38:56,043 --> 00:38:59,004
E temos vários veteranos
de expedições terrestres

443
00:38:59,129 --> 00:39:01,882
em cuja experiência podemos confiar.

444
00:39:02,549 --> 00:39:04,259
- Dr. MacDonald.
- Isso mesmo.

445
00:39:04,384 --> 00:39:05,886
Sr. Blanky.

446
00:39:06,011 --> 00:39:08,013
- Capitão Fitz...
- O que...?

447
00:39:09,347 --> 00:39:11,141
- O que está acontecendo?
- Abram caminho!

448
00:39:11,933 --> 00:39:12,934
Abrir caminho!

449
00:39:22,694 --> 00:39:24,362
O que aconteceu?

450
00:39:24,488 --> 00:39:25,906
Você fez isso?

451
00:39:30,619 --> 00:39:31,620
Deixe um homem entrar.

452
00:39:58,480 --> 00:39:59,481
Doutor.

453
00:40:03,902 --> 00:40:05,612
Pare-o. Segure-o!

454
00:40:05,737 --> 00:40:07,405
Segure-o!

455
00:40:09,074 --> 00:40:09,908
Atenção!

456
00:40:11,576 --> 00:40:13,203
Fique abaixado! Fique abaixado!

457
00:40:23,130 --> 00:40:24,256
Coloque-o para fora!

458
00:40:25,340 --> 00:40:28,051
- Coloque-o para fora!
- Coloque-o para fora! Ajude-o!

459
00:40:28,176 --> 00:40:29,261
Ajude-o!

460
00:40:31,930 --> 00:40:32,973
Rapidamente!

461
00:40:34,891 --> 00:40:36,393
Fogo, homens!

462
00:40:40,230 --> 00:40:42,023
Homens, fogo!

463
00:40:42,607 --> 00:40:43,692
Há um incêndio!

464
00:40:53,410 --> 00:40:55,036
- Volte!
- Por aqui!

465
00:40:55,162 --> 00:40:56,371
Abrir caminho!

466
00:41:01,793 --> 00:41:03,461
Companhia do navio para o gelo agora mesmo!

467
00:41:03,587 --> 00:41:05,797
Companhia do navio para o gelo.
Calma, homens!

468
00:41:07,299 --> 00:41:09,217
Para o gelo, homens! Para o gelo!

469
00:41:15,724 --> 00:41:18,101
Ir! Pelo amor de Deus! Ir!

470
00:41:33,450 --> 00:41:36,411
Vá por ali.
Le Vesconte, resolva isso.

471
00:41:36,536 --> 00:41:38,830
Vá até lá e resolva isso.
Dá uma volta por aí.

472
00:41:45,420 --> 00:41:47,881
Por aqui! Pela cozinha!

473
00:41:48,381 --> 00:41:49,758
Vá até a cozinha!

474
00:41:52,677 --> 00:41:55,347
Estamos presos!
Não podemos passar por aqui!

475
00:42:05,774 --> 00:42:09,569
- Precisamos de uma alavanca: uma longarina, um remo.
- Traga um remo!

476
00:42:12,364 --> 00:42:13,406
Estamos chegando!

477
00:42:19,371 --> 00:42:22,290
Não! Não, não, não, não,
não, não, não, não, não!

478
00:42:22,415 --> 00:42:24,084
Não! Não! Não!

479
00:42:24,209 --> 00:42:26,086
Volte
ou vou largar a maldita coisa!

480
00:42:26,211 --> 00:42:28,463
- Não! Sair!
- Volte!

481
00:42:33,218 --> 00:42:34,427
Ajuda a caminho.

482
00:42:39,891 --> 00:42:42,018
Na minha conta. Três, dois, um.

483
00:42:46,773 --> 00:42:47,983
Você está esmagando ele!

484
00:42:48,400 --> 00:42:51,069
- Você vai esmagá-lo!
- Afaste-se! Estou cortando!

485
00:42:51,486 --> 00:42:52,529
Afaste-se!

486
00:42:52,654 --> 00:42:53,780
Dê-me espaço!

487
00:42:55,240 --> 00:42:56,366
Afaste-se!

488
00:43:33,987 --> 00:43:35,030
Vamos!

489
00:43:35,905 --> 00:43:36,948
Vá para a segurança!

490
00:45:00,532 --> 00:45:02,826
Tiago... volte.

491
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Outros podem fazer isso.

492
00:45:08,164 --> 00:45:09,958
Vamos, eles precisam de você no Erebus.

493
00:45:10,083 --> 00:45:11,376
Esses homens ainda precisam de nomes.

494
00:45:13,128 --> 00:45:14,337
A contagem mais tarde.

495
00:45:17,799 --> 00:45:21,469
Senhor, tenho enviado metade
para Erebus, metade para Terror,

496
00:45:21,594 --> 00:45:23,638
para que possamos ter certeza de ter
suprimentos suficientes.

497
00:45:23,763 --> 00:45:25,390
Senhora Silêncio, eu enviei para você.

498
00:45:25,515 --> 00:45:28,101
- Ela já deveria estar aí.
- Obrigado, Dr. Goodsir.

499
00:45:28,226 --> 00:45:29,394
Eu deveria ir também

500
00:45:29,519 --> 00:45:32,814
só não sei se o Dr. Peddie
foi para o Terror ou Erebus.

501
00:45:32,939 --> 00:45:34,441
Não o vi para perguntar.

502
00:45:38,445 --> 00:45:39,487
Capitão.

503
00:45:40,488 --> 00:45:43,366
Eu ouvi Tom Hartnell dizer
perdemos o Dr. Peddie também.

504
00:45:46,453 --> 00:45:49,205
Posso ajudar o Sr. Goodsir,
se ele me aceitar.