1 00:00:50,692 --> 00:00:52,683 Come, quickly. 2 00:00:59,972 --> 00:01:01,963 You, get back in line. 3 00:01:03,875 --> 00:01:05,965 Please, help me. 4 00:01:06,066 --> 00:01:08,396 - Where's my sister? - Back in line. 5 00:01:08,495 --> 00:01:12,358 Send this, I beg you. I beg... 6 00:01:18,055 --> 00:01:20,046 Burn in hell. 7 00:02:50,538 --> 00:02:53,049 I've got that. I heard it the first time. Yes. 8 00:02:54,682 --> 00:02:55,936 Let me repeat. 9 00:02:56,036 --> 00:02:59,002 I placed the order. I placed it two weeks ago. 10 00:02:59,103 --> 00:03:01,174 I cannot control their end. 11 00:03:02,169 --> 00:03:03,941 - I... - Please, get on with it. 12 00:03:04,040 --> 00:03:05,853 - Will do. - Thank you. 13 00:03:05,953 --> 00:03:07,944 - Yep. Thanks. - Right. 14 00:03:28,337 --> 00:03:30,188 Hi... 15 00:03:30,288 --> 00:03:32,281 I'm so sorry. 16 00:03:32,918 --> 00:03:34,908 Work was just... 17 00:03:35,426 --> 00:03:37,319 And I think I left my mobile there, 18 00:03:37,418 --> 00:03:40,008 and there was just no parking, so I was just, 19 00:03:40,485 --> 00:03:42,656 you know, driving around and around 20 00:03:42,756 --> 00:03:44,129 and... yeah. Over it. 21 00:03:44,229 --> 00:03:47,774 - You look schlecht. No offence. - None taken. 22 00:03:48,412 --> 00:03:50,920 Only 'cause I don't know what schlecht means. 23 00:03:51,716 --> 00:03:55,262 Schlecht. Maybe we should talk another day. 24 00:03:57,850 --> 00:04:00,300 No. No, I've... I've been looking forward 25 00:04:00,400 --> 00:04:03,627 - to a wafer all day. - All right, all right. 26 00:04:04,064 --> 00:04:06,056 I didn't know what happened to you. 27 00:05:01,896 --> 00:05:03,889 Oh, vodka. 28 00:05:05,322 --> 00:05:07,314 American dollars. 29 00:05:08,588 --> 00:05:10,579 And... 30 00:05:12,651 --> 00:05:14,643 This is exquisite. 31 00:05:16,314 --> 00:05:18,307 Where did you get it? 32 00:05:20,737 --> 00:05:22,728 Found it. 33 00:05:24,959 --> 00:05:27,588 Who's stealing from the clothing warehouse for you? 34 00:05:31,593 --> 00:05:33,584 Give me names, Rat, 35 00:05:34,262 --> 00:05:36,252 and I might let you crawl out of here. 36 00:05:41,829 --> 00:05:43,641 Names! 37 00:05:43,740 --> 00:05:45,730 I collect parcels. 38 00:05:46,807 --> 00:05:48,500 No questions asked. That's how it works. 39 00:05:48,600 --> 00:05:51,149 - I don't have any names. - This is disappointing. 40 00:05:54,175 --> 00:05:59,194 Shit! I don't... Fuck, I swear. I swear I don't... 41 00:06:14,250 --> 00:06:16,242 Names? 42 00:06:29,185 --> 00:06:31,178 Names. 43 00:07:16,999 --> 00:07:18,990 I lost him. 44 00:07:19,788 --> 00:07:21,480 You don't know for sure. 45 00:07:21,579 --> 00:07:25,245 It's bad news or worse news. There's no other kind here. 46 00:07:27,793 --> 00:07:30,343 What else am I going to think after five days of nothing? 47 00:07:30,899 --> 00:07:32,792 Hush your gossip. 48 00:07:32,891 --> 00:07:34,882 You want us all to get a beating? 49 00:07:37,949 --> 00:07:40,420 Schwarzhuber is on the fucking prowl today. 50 00:07:41,853 --> 00:07:43,845 You look like shit Baretzki. 51 00:07:46,713 --> 00:07:48,704 What the fuck? 52 00:07:50,377 --> 00:07:52,369 Fredrik! 53 00:07:54,639 --> 00:07:56,610 Fredrik! 54 00:07:56,709 --> 00:07:59,975 - Find my son! - Come with me. 55 00:08:00,634 --> 00:08:02,625 Fredrik! 56 00:08:06,528 --> 00:08:08,521 You come here now! 57 00:08:16,406 --> 00:08:18,398 Follow me. 58 00:08:19,035 --> 00:08:22,939 The crematoria. Shut them down! 59 00:08:23,456 --> 00:08:27,319 Everyone, go, go, go! We need to hurry, come on! 60 00:08:31,302 --> 00:08:37,556 Faster! Find my son. The crematoria! Shut them down. 61 00:08:53,249 --> 00:08:55,240 Lali. 62 00:09:06,672 --> 00:09:08,663 What did you do? 63 00:09:10,615 --> 00:09:12,605 Which of you bitches sits here? 64 00:09:13,839 --> 00:09:15,830 She was going through my things. 65 00:09:23,719 --> 00:09:26,067 You, clear this up. 66 00:09:51,201 --> 00:09:53,192 I'm sorry. 67 00:09:55,902 --> 00:09:57,894 I'm so sorry. 68 00:10:00,202 --> 00:10:03,865 Nothing should be broken. I was careful. 69 00:10:06,217 --> 00:10:08,208 Lie still a little longer. 70 00:10:17,010 --> 00:10:19,000 What's going to happen to me? 71 00:10:22,966 --> 00:10:26,193 I have to beat you till you give me names. 72 00:10:29,059 --> 00:10:32,962 But I will kill you if you give me names. 73 00:10:38,221 --> 00:10:41,049 I... I want as little innocent... 74 00:10:42,799 --> 00:10:44,913 blood on my hands as possible. 75 00:10:49,334 --> 00:10:51,325 You understand what I'm saying to you? 76 00:11:07,375 --> 00:11:09,489 Two shakes. Lali, one second. 77 00:11:10,524 --> 00:11:11,658 Thank you. 78 00:11:11,759 --> 00:11:15,240 Hi. So sorry, Lali. How are you? I have not stopped. 79 00:11:15,344 --> 00:11:18,009 Just checking what time you will be coming. 80 00:11:18,490 --> 00:11:20,721 I should get there by 4:30 tomorrow. 81 00:11:21,437 --> 00:11:23,644 Very good. I will see you then. 82 00:11:23,748 --> 00:11:25,201 - Okay. Got it. - Okay. 83 00:11:25,298 --> 00:11:27,113 Thank you. I'll see you soon. Bye. 84 00:11:27,211 --> 00:11:29,201 Bye. 85 00:11:38,759 --> 00:11:42,248 - Yes, Lali. - One thing I forgot. 86 00:11:42,346 --> 00:11:46,370 It is the bins day. Many people put them out early. 87 00:11:46,807 --> 00:11:48,778 Perhaps they put them out on their way to work, 88 00:11:48,879 --> 00:11:49,975 I don't know. 89 00:11:50,075 --> 00:11:53,240 So, come up Inkerman all the way, yes? 90 00:11:53,341 --> 00:11:54,341 Yes. 91 00:11:54,417 --> 00:11:56,149 And then left, so you are on my side 92 00:11:56,248 --> 00:11:58,498 and there will be no bins to bother you there... 93 00:11:58,596 --> 00:12:00,884 - Okay. - On that side. Yes? 94 00:12:00,989 --> 00:12:02,480 I'm at work now, Lali. 95 00:12:02,581 --> 00:12:05,450 - See you then. Bye. - Bye. 96 00:13:19,014 --> 00:13:21,085 - Hello? - Are you at home? 97 00:13:21,883 --> 00:13:23,873 No, I'm at the hospital. 98 00:13:24,629 --> 00:13:26,557 Did you find your phone? 99 00:13:26,662 --> 00:13:27,796 Yes, I do have it, 100 00:13:27,894 --> 00:13:29,884 or I wouldn't be speaking to you on it, would I? 101 00:13:30,245 --> 00:13:34,884 So, I will stand in the spot, your spot down the front, okay? 102 00:13:34,985 --> 00:13:36,634 Yes, I will see you tomorrow. 103 00:13:36,739 --> 00:13:38,471 Tomorrow, is it? Thursday? 104 00:13:38,567 --> 00:13:40,601 Yes, Lali, it's tomorrow. It's tomorrow. 105 00:13:41,437 --> 00:13:42,931 So, good night, Heather. 106 00:13:43,028 --> 00:13:45,024 All right, good night. Good night, Lali. 107 00:14:52,259 --> 00:14:54,614 Get out of there, you fucking thief! 108 00:14:57,798 --> 00:14:59,792 Rebbetzin. 109 00:15:00,000 --> 00:15:01,990 Mrs Hoffmanova? 110 00:15:03,105 --> 00:15:05,096 Gisela? 111 00:15:15,653 --> 00:15:18,361 Where are we? The smell... 112 00:15:19,596 --> 00:15:21,748 - They took my shoes. - Take mine. 113 00:15:22,225 --> 00:15:26,605 - No, I couldn't. - Please. It will be a mitzvah. 114 00:15:28,956 --> 00:15:33,375 What happens here? The rumours. They're true, aren't they? 115 00:15:42,777 --> 00:15:46,798 Papa, Mama, the girls, has there been any word? 116 00:15:49,389 --> 00:15:51,658 Gisela, I'm sorry. 117 00:15:56,719 --> 00:16:00,423 No, they... they weren't taken. They escaped. 118 00:16:02,332 --> 00:16:03,389 They are in Turkey, 119 00:16:03,489 --> 00:16:05,480 they had passports coming from Weismeyer. 120 00:16:07,788 --> 00:16:10,500 The passports never arrived. 121 00:16:12,610 --> 00:16:14,600 You're wrong. 122 00:16:15,437 --> 00:16:18,903 - I'm sorry, my darling girl. - No, you're wrong. 123 00:17:07,854 --> 00:17:09,846 Lali may come back. 124 00:17:39,537 --> 00:17:41,665 I could never forget what that tastes like. 125 00:17:41,768 --> 00:17:43,837 We always break the fast with... 126 00:17:44,473 --> 00:17:46,467 butter. 127 00:17:47,502 --> 00:17:49,594 Gefilte fish. 128 00:17:49,692 --> 00:17:52,540 My mother makes the best gefilte fish. 129 00:17:52,641 --> 00:17:54,633 I once break the fast with... 130 00:17:57,460 --> 00:17:59,432 Gita. 131 00:17:59,530 --> 00:18:00,944 Use your bowl. 132 00:18:01,045 --> 00:18:02,817 - Take mine. - The guards. 133 00:18:02,915 --> 00:18:04,909 Gita. 134 00:18:05,267 --> 00:18:07,576 Gita, please. Gita... 135 00:18:21,992 --> 00:18:23,987 Keep walking. 136 00:18:32,069 --> 00:18:34,063 Move it! 137 00:18:49,557 --> 00:18:51,567 Mrs Hoffmanova... 138 00:18:51,665 --> 00:18:53,938 Get up. Get up. 139 00:18:57,364 --> 00:18:59,394 Chazak, chazak v'nitchazek. 140 00:19:06,844 --> 00:19:08,835 Yeah. 141 00:19:43,884 --> 00:19:45,875 My tattooist... 142 00:19:49,740 --> 00:19:51,730 He's in block 11. 143 00:19:54,400 --> 00:19:56,391 Save him, please. 144 00:19:57,028 --> 00:19:59,019 Keep walking. 145 00:20:01,688 --> 00:20:03,679 Please. 146 00:20:05,911 --> 00:20:07,902 You can ask Herr Schwarzhuber. 147 00:20:12,921 --> 00:20:15,749 Please... I love him. 148 00:20:17,779 --> 00:20:20,088 - I love him. - There is no love here. 149 00:20:21,682 --> 00:20:23,674 Only hate and pain. 150 00:21:33,415 --> 00:21:35,846 Rot in hell, Hitler! 151 00:22:05,954 --> 00:22:07,944 Lali. 152 00:22:15,356 --> 00:22:17,346 I think we should stop. 153 00:22:24,000 --> 00:22:25,990 Gita. 154 00:22:27,502 --> 00:22:29,595 Gita. 155 00:22:29,694 --> 00:22:34,076 - Gita. Gita. - Lali. Lali. 156 00:22:35,069 --> 00:22:37,063 Lali. 157 00:22:54,311 --> 00:22:56,301 You survived it, Lali. 158 00:24:06,645 --> 00:24:08,795 Out of bed, you lazy bag of shit! 159 00:24:25,804 --> 00:24:27,795 Still can't tell when I'm joking. 160 00:24:31,380 --> 00:24:33,371 No work for you today. 161 00:24:37,513 --> 00:24:39,505 You are one lucky bastard. 162 00:24:40,738 --> 00:24:42,929 You must have had a guardian angel put in a word. 163 00:24:43,886 --> 00:24:45,878 I have some friends in high places. 164 00:24:56,074 --> 00:24:58,065 When I come back tonight, we can discuss business. 165 00:24:59,858 --> 00:25:02,107 I'm not sure I can carry on with all of that. 166 00:25:02,208 --> 00:25:04,199 Oh, you just watch your step for a bit. 167 00:25:04,916 --> 00:25:06,767 You got too cocky. 168 00:25:06,868 --> 00:25:09,257 - I'm always careful. - See? 169 00:25:09,895 --> 00:25:12,045 I heard somebody say you were a rat 170 00:25:12,921 --> 00:25:14,415 who just got too big for his claws. 171 00:25:14,515 --> 00:25:16,507 Who? 172 00:25:20,728 --> 00:25:22,699 Just... 173 00:25:22,799 --> 00:25:25,766 Just if we found out who reported me, 174 00:25:25,866 --> 00:25:28,515 I could avoid taking risks when he's around. 175 00:25:28,613 --> 00:25:29,869 You think it was me, don't you? 176 00:25:29,969 --> 00:25:31,979 - No. No, no. - You think I would betray you? 177 00:25:32,080 --> 00:25:34,072 How can you even say that? 178 00:25:38,811 --> 00:25:40,801 You don't trust me. 179 00:25:42,873 --> 00:25:43,929 No! 180 00:25:44,027 --> 00:25:46,438 Swear on this worm's life that you trust me. 181 00:25:46,536 --> 00:25:48,527 I trust you. 182 00:25:48,888 --> 00:25:51,994 No. I... I swear... 183 00:25:52,592 --> 00:25:55,141 I swear on his life, I trust you. 184 00:25:58,805 --> 00:26:00,417 Please. 185 00:26:00,517 --> 00:26:02,507 Please. Please. 186 00:26:18,161 --> 00:26:20,152 Now, go back to bed. 187 00:26:20,712 --> 00:26:22,703 No work for you today, I told you. 188 00:26:26,167 --> 00:26:28,160 Orders from above. 189 00:26:34,732 --> 00:26:36,723 What, you think she wants to see you like that? 190 00:27:02,337 --> 00:27:04,328 Heather. 191 00:27:19,344 --> 00:27:22,450 Sorry. I feel... I can't breathe. 192 00:27:24,680 --> 00:27:28,305 You can. Or you wouldn't be talking, right? 193 00:27:32,011 --> 00:27:33,862 Sit. You're fine. I promise you. 194 00:27:33,962 --> 00:27:36,313 Just call... Can you just call me a cab? 195 00:27:36,748 --> 00:27:38,741 Just call me a... 196 00:27:39,378 --> 00:27:41,371 Ambulance is faster. 197 00:27:48,359 --> 00:27:51,623 It was a panic attack. I feel a bit silly. 198 00:27:52,781 --> 00:27:56,104 The hours you're working, all this time with Lali, 199 00:27:56,205 --> 00:27:58,197 - writing through the night... - I'll be fine. 200 00:28:00,707 --> 00:28:02,678 Have you heard about transference? 201 00:28:02,777 --> 00:28:04,469 Darling, I've been reading this article. 202 00:28:04,570 --> 00:28:06,063 I know what it is. 203 00:28:06,161 --> 00:28:09,248 Second-hand stress is making you ill. 204 00:28:09,349 --> 00:28:11,520 Look... 205 00:28:11,619 --> 00:28:13,612 I can handle it. 206 00:28:15,244 --> 00:28:17,315 None of the things Lali went through, 207 00:28:18,430 --> 00:28:20,203 none of it happened to me. 208 00:28:20,303 --> 00:28:24,366 And to make it about me would be a bloody insult. 209 00:29:21,362 --> 00:29:24,428 Here you are. Back at last. 210 00:29:25,703 --> 00:29:28,531 I just needed a little bit of time to myself. 211 00:29:31,717 --> 00:29:34,902 I've never done anything like this in my life. 212 00:29:36,775 --> 00:29:41,674 And I was not prepared for how overwhelmed I would be, 213 00:29:43,348 --> 00:29:46,411 - listening to your memories. - Who wouldn't be? 214 00:29:47,888 --> 00:29:49,958 At least if they have one of these. 215 00:29:52,306 --> 00:29:54,301 That's very generous of you. 216 00:29:56,013 --> 00:29:59,339 But I didn't want you to know I was struggling 217 00:29:59,438 --> 00:30:04,457 because your story, it's such an important story. 218 00:30:08,200 --> 00:30:10,988 And I don't know if I'm capable of writing it. 219 00:30:15,291 --> 00:30:17,282 I'm actually terrified. 220 00:30:33,253 --> 00:30:37,315 This is for you. It's the first 150 pages. 221 00:30:46,277 --> 00:30:48,270 You've really done it. 222 00:30:54,123 --> 00:30:58,584 So... we keep going? 223 00:31:03,445 --> 00:31:05,436 Yeah. Yes. 224 00:31:06,232 --> 00:31:07,844 But I really want us to be honest 225 00:31:07,945 --> 00:31:09,936 about how we're coping. 226 00:31:10,373 --> 00:31:12,186 If I need to go away and write for a week, 227 00:31:12,286 --> 00:31:14,277 then that's what I do. 228 00:31:15,712 --> 00:31:17,982 And you can only call me once a day. 229 00:31:21,128 --> 00:31:22,940 Okay. 230 00:31:23,041 --> 00:31:25,430 I like the phone, but okay. 231 00:31:27,142 --> 00:31:29,132 I know. 232 00:32:53,657 --> 00:32:55,648 Cilka? 233 00:33:15,484 --> 00:33:17,474 Why did you help us? 234 00:33:21,657 --> 00:33:23,648 What's it like? 235 00:33:25,440 --> 00:33:27,432 To kiss someone you love? 236 00:33:35,160 --> 00:33:37,150 I'm sorry. 237 00:33:44,359 --> 00:33:48,142 I have a place... here. 238 00:33:50,891 --> 00:33:52,882 It's where Cilka lives. 239 00:33:56,947 --> 00:33:58,938 She reads books. 240 00:34:02,160 --> 00:34:06,224 And she goes for long walks in the woods 241 00:34:07,259 --> 00:34:09,253 behind her papa's house. 242 00:34:13,117 --> 00:34:15,108 And one day... 243 00:34:16,541 --> 00:34:18,532 when it's safe... 244 00:34:22,317 --> 00:34:24,307 I'll let her out again. 245 00:34:50,077 --> 00:34:53,465 What happened to Cilka after the war? 246 00:34:56,532 --> 00:34:58,523 What she lived through... 247 00:35:00,036 --> 00:35:02,344 The Russians took her from the camp. 248 00:35:03,302 --> 00:35:08,798 She was in a gulag, a jail, for ten years in Siberia. 249 00:35:09,356 --> 00:35:12,384 - Why? - For collaborating. 250 00:35:15,393 --> 00:35:17,384 It could have been me taken there. 251 00:35:19,135 --> 00:35:21,126 I worked for them too. 252 00:35:22,719 --> 00:35:24,710 But I wasn't punished. 253 00:35:27,657 --> 00:35:29,652 For what? Being brutalised? 254 00:35:33,313 --> 00:35:38,969 When I think of all the things I did in little pieces... 255 00:35:41,759 --> 00:35:44,505 but you turned the pieces into a picture. 256 00:35:49,367 --> 00:35:54,264 I see a picture of a man who was forced 257 00:35:54,983 --> 00:35:58,010 to look at a dark part of himself. 258 00:35:59,682 --> 00:36:01,675 A part he didn't know existed. 259 00:36:05,018 --> 00:36:07,010 A part that’s in all of us. 260 00:36:26,885 --> 00:36:28,876 Come here. 261 00:37:03,210 --> 00:37:05,202 Mrs Hoffmanova. 262 00:37:05,920 --> 00:37:07,911 You start a new job tomorrow. 263 00:37:08,548 --> 00:37:11,018 We'll be working indoors, you and me. 264 00:37:13,327 --> 00:37:16,195 - Get some sleep. - Gita, thank you. 265 00:37:22,688 --> 00:37:24,679 Fucking move. 266 00:37:29,340 --> 00:37:31,331 Move it. 267 00:38:11,916 --> 00:38:13,907 I love you. 268 00:38:17,175 --> 00:38:19,166 You don't know me. 269 00:38:25,898 --> 00:38:29,960 I am Gita Fuhrmannova. 270 00:38:32,389 --> 00:38:34,380 Fuhrmannova. 271 00:38:36,411 --> 00:38:38,402 Last week, I lost everything. 272 00:38:39,478 --> 00:38:41,987 You, my parents... 273 00:38:43,063 --> 00:38:47,326 - You don't know about... - I found out they were taken. 274 00:38:48,661 --> 00:38:50,652 My parents aren't young. 275 00:38:54,076 --> 00:38:56,706 But then, I looked up. 276 00:38:59,452 --> 00:39:01,844 And the sky was still there. 277 00:39:04,831 --> 00:39:06,822 You've been right all along. 278 00:39:08,094 --> 00:39:12,996 We must keep living. And help others too. 279 00:39:14,987 --> 00:39:16,978 Whatever it takes. 280 00:39:30,362 --> 00:39:32,353 I'm all right. 281 00:39:34,224 --> 00:39:36,215 I just took a little beating. 282 00:39:37,530 --> 00:39:39,523 Show me. 283 00:42:03,630 --> 00:42:05,621 If we ever get out of here... 284 00:42:06,737 --> 00:42:08,728 where will you go? 285 00:42:15,938 --> 00:42:17,929 Where will you go? 286 00:42:22,389 --> 00:42:26,331 We should all find an island where nobody can throw us out. 287 00:42:28,005 --> 00:42:29,996 A paradise island. 288 00:42:43,061 --> 00:42:45,152 I did find an island. 289 00:42:45,251 --> 00:42:47,362 Just a little bigger than I planned. 290 00:42:53,536 --> 00:42:55,527 What about Nadya? 291 00:43:06,202 --> 00:43:10,581 You know, it doesn't matter your race or religion. 292 00:43:15,005 --> 00:43:17,313 We all bleed the same when we're shot. 293 00:44:03,715 --> 00:44:05,706 Come on, you fucking prick! 294 00:44:27,719 --> 00:44:30,545 We are taking you for ice cream! 295 00:44:31,503 --> 00:44:33,496 Father... 296 00:44:35,527 --> 00:44:36,701 Fucking scum. 297 00:44:36,800 --> 00:44:39,228 Grab the little ones and throw them on! 298 00:44:40,186 --> 00:44:42,177 What's going on? 299 00:44:44,965 --> 00:44:46,956 - What's going on? - Get off me! 300 00:45:01,135 --> 00:45:03,128 Get up there! 301 00:45:16,072 --> 00:45:18,063 Nadya. 302 00:45:21,411 --> 00:45:24,277 - Where are they going? - Shut up or line up! 303 00:45:25,072 --> 00:45:27,063 Not the women and children. 304 00:45:27,862 --> 00:45:29,853 Please, no. 305 00:45:30,969 --> 00:45:32,541 - Back off! - Please, I'm begging you. 306 00:45:32,639 --> 00:45:34,634 Back off, tattooist!