1 00:00:06,942 --> 00:00:10,990 O PADRASTO 2 00:05:52,979 --> 00:05:57,768 Um Ano Depois 3 00:06:41,041 --> 00:06:42,334 M�e? 4 00:06:42,619 --> 00:06:44,117 Te peguei! 5 00:06:44,117 --> 00:06:49,197 -Voc� est� pedindo por isso. -Cuidado onde pisa! 6 00:06:54,665 --> 00:06:58,043 Como voc� � bruta. 7 00:07:04,466 --> 00:07:09,555 - Certo, voc� venceu. - Mesmo? 8 00:07:12,391 --> 00:07:15,811 Ajude sua m�e a se levantar. 9 00:07:19,690 --> 00:07:24,528 -Eu estava com os dedos cruzados. - Voc� vai se arrepender. 10 00:07:24,528 --> 00:07:30,701 - N�o tanto quanto voc�. - O Jerry chegou, vamos. 11 00:07:31,243 --> 00:07:37,833 - Vamos, querida. - O Jerry chegou. Que saco. 12 00:07:45,768 --> 00:07:49,240 Com licen�a, mo�a, essa � a resid�ncia dos Blanket? 13 00:07:49,240 --> 00:07:50,366 Sim. 14 00:08:01,565 --> 00:08:06,153 -A Stephanie est� em casa? - Ela est� no quintal. 15 00:08:07,988 --> 00:08:13,869 Tenho uma surpresa para ela, algo que toda fam�lia tem que ter. 16 00:08:16,580 --> 00:08:20,667 Stephanie, quero que voc� conhe�a algu�m. 17 00:08:26,965 --> 00:08:30,594 Ainda n�o te digo o nome, j� que ele ainda n�o tem. 18 00:08:30,594 --> 00:08:34,848 Um nome n�o parece importar muito. 19 00:08:33,824 --> 00:08:38,920 Tive um cachorro na minha inf�ncia, ele se chamava Rin Tin Tin. 20 00:08:38,920 --> 00:08:43,054 Eu sei, o nome era meio besta. 21 00:08:43,054 --> 00:08:46,508 E ent�o podemos dar a esse rapazinho um lar? 22 00:08:46,508 --> 00:08:47,641 Claro. 23 00:08:47,641 --> 00:08:50,015 Essa � a minha garota. 24 00:08:50,113 --> 00:08:52,824 Eu vou entrar e chamar a Karen pra mostrar meu cachorrinho. 25 00:08:54,720 --> 00:08:57,061 Filha, como � que se fala? 26 00:08:57,061 --> 00:08:58,598 Obrigada, Jerry. 27 00:09:05,045 --> 00:09:08,757 Eu tenho que consertar aquela porta um dia desses. 28 00:09:09,383 --> 00:09:12,344 Eu espero que ela n�o tenha pensado que eu tentei comprei o amor dela. 29 00:09:12,344 --> 00:09:15,055 Ou talvez o cachorro tenha sido uma m� ideia. 30 00:09:15,055 --> 00:09:18,267 O cachorro foi perfeito, voc� foi perfeito. 31 00:09:19,434 --> 00:09:26,316 - Com o tempo ela se acostuma. - Eu sei, tudo leva tempo. 32 00:09:26,316 --> 00:09:30,070 Eu s� quero � ser querido. 33 00:09:35,492 --> 00:09:37,828 Parece que eu estou assistindo a um jogo de t�nis. 34 00:09:37,828 --> 00:09:40,372 Stephanie, por que n�o se acalma? 35 00:09:40,372 --> 00:09:43,709 Eu me acalmaria se voc� parasse de desenhar. 36 00:09:43,709 --> 00:09:47,546 OK, eu paro de desenhar e voc� se acalma. 37 00:09:48,338 --> 00:09:50,674 N�s est�vamos falando do seu pai. 38 00:09:50,674 --> 00:09:53,218 Meu pai morreu h� 1 ano. 39 00:09:53,218 --> 00:09:56,096 Lamento, quis dizer o seu padrasto. 40 00:09:56,096 --> 00:09:59,183 Se meu pai n�o tivesse morrido n�o haveria nenhum padrasto. 41 00:09:59,183 --> 00:10:01,476 Voc� est� brava com ele por ele ter morrido. 42 00:10:01,476 --> 00:10:04,229 Eu estou brava com outro algu�m. 43 00:10:04,229 --> 00:10:07,149 Ser incapaz de aceitar a morte de seu pai 44 00:10:07,149 --> 00:10:10,194 � uma das raz�es de voc� estar em encrenca. 45 00:10:10,194 --> 00:10:13,155 Eu n�o estou muito encrencada. 46 00:10:14,573 --> 00:10:17,492 Suspensa 3 vezes o ano passado, 47 00:10:17,492 --> 00:10:20,704 Dois este ano. A escola quase n�o est� mais te aceitando. 48 00:10:20,704 --> 00:10:23,874 Eu sei qual � o meu problema. 49 00:10:25,459 --> 00:10:27,920 � ele. 50 00:10:27,920 --> 00:10:31,632 Se ele n�o estivesse aqui... 51 00:10:31,965 --> 00:10:35,969 Minha m�e e eu estar�amos bem. 52 00:10:35,969 --> 00:10:40,140 Steph..., voc� tem que aceitar o fato de sua m�e amar o rapaz. 53 00:10:40,140 --> 00:10:44,478 - Ela n�o percebe. - N�o percebe o qu�, Stephanie? 54 00:10:47,856 --> 00:10:53,529 Voc� deve estar me achando uma louca. N�o �? 55 00:10:59,535 --> 00:11:04,623 - E ent�o, como foi sua sess�o? - Foi boa. 56 00:11:07,584 --> 00:11:11,713 Olhe, querida, parece que voc� e eu estamos nos confrontando muito. 57 00:11:11,713 --> 00:11:14,216 Que tal se n�s tent�ssemos nos dar bem um pouco? 58 00:11:14,216 --> 00:11:17,219 Tudo bem. 59 00:11:17,594 --> 00:11:20,138 S� mais uma coisa e eu me calo, 60 00:11:20,138 --> 00:11:22,808 seria muito importante para sua m�e e eu... 61 00:11:22,808 --> 00:11:28,647 Se voc� tentasse se comportar na escola esse ano. O que me diz? 62 00:11:36,822 --> 00:11:40,200 Stephanie, pare com isso! 63 00:11:43,537 --> 00:11:45,998 Parem com isso. 64 00:11:50,794 --> 00:11:54,294 � a �ltima vez que voc� apronta isso na minha aula. 65 00:11:54,294 --> 00:11:56,258 Mas, senhor, n�o foi a Stephanie quem come�ou! 66 00:11:56,258 --> 00:11:58,688 N�o pedi sua opini�o, espertinho. 67 00:11:58,688 --> 00:12:03,861 Voc� se meteu em uma encrenca bem maior do que no ano passado. 68 00:12:09,011 --> 00:12:11,343 � VENDA 69 00:12:15,027 --> 00:12:18,280 -Nora, o que voc� achou? -Eu amei. 70 00:12:18,280 --> 00:12:21,700 Eu sabia, e olhe que sombra na varanda � o que n�o falta. 71 00:12:21,700 --> 00:12:24,203 O que voc� achou, mocinha? 72 00:12:24,203 --> 00:12:26,830 - N�o sei. - Ah, esqueci de mencionar uma coisa. 73 00:12:26,830 --> 00:12:30,250 A casa vem com um balan�o. 74 00:12:34,463 --> 00:12:42,054 Eu tenho uma filha, a Stephanie. Ela � um pouco mais velha que voc�. 75 00:12:42,054 --> 00:12:48,519 Ela frequenta o colegial, � onde voc� estar� tamb�m daqui a uns anos. 76 00:12:49,950 --> 00:12:53,508 - Em que s�rie voc� est�, Cindy? - Terceira. 77 00:12:53,508 --> 00:12:57,128 Eu me lembro quando a Jill estava nesta s�rie. 78 00:12:57,128 --> 00:13:00,401 Eu costumava acompanh�-la todos os dias. 79 00:13:00,401 --> 00:13:03,134 -Que Jill? -A Jill, minha filha. 80 00:13:03,134 --> 00:13:07,905 Voc� disse que o nome dela � Stephanie. -Certo. Stephanie. 81 00:13:07,905 --> 00:13:10,752 E tamb�m disse que ela est� no colegial. 82 00:13:10,752 --> 00:13:14,257 Ela est� no colegial e faz parte do conselho de estudantes. 83 00:13:14,257 --> 00:13:17,789 � uma aluna muito dedicada. Tenho muito orgulho dela. 84 00:13:22,090 --> 00:13:27,020 - Que belo dia, fui expulsa. - N�o, o que voc� vai fazer? 85 00:13:27,020 --> 00:13:33,096 - Vou acabar indo para um internato. - S�rio? � bem prov�vel. 86 00:13:33,096 --> 00:13:37,224 E o que o seu padrasto vai fazer quando descobrir? 87 00:13:37,224 --> 00:13:38,986 Ele vai me matar. 88 00:13:39,319 --> 00:13:41,989 Expulsa? Est� brincando? 89 00:13:41,989 --> 00:13:44,908 O diretor disse que eu passei dos limites. 90 00:13:44,908 --> 00:13:46,618 Me desculpe, m�e. 91 00:13:46,618 --> 00:13:53,542 - Garotas n�o s�o expulsas. - Bem, o estrago est� feito. 92 00:13:53,542 --> 00:13:57,254 Que decis�o iremos tomar para o futuro? 93 00:13:57,629 --> 00:14:01,008 Eu quero ir para um internato. 94 00:14:01,258 --> 00:14:06,930 - E deixar sua casa? - E deixar a fam�lia sem sua crian�a. 95 00:14:06,930 --> 00:14:09,224 -Eu acho que ser� melhor para todos. -Melhor para todos? 96 00:14:09,224 --> 00:14:11,602 Fugir ser� melhor para todos? 97 00:14:11,602 --> 00:14:15,689 N�o seria uma fuga. 98 00:14:18,483 --> 00:14:21,653 Jerry, o que voc� acha disso? 99 00:14:22,321 --> 00:14:27,951 Eu n�o acho que ser� preciso dividir a fam�lia s� pela sua expuls�o. 100 00:14:30,662 --> 00:14:33,499 O pai sabe o que � melhor. 101 00:14:54,645 --> 00:14:57,648 Karen, foi assustador, o jeito que ele me olhou 102 00:14:57,648 --> 00:15:01,151 parecia que ele queria me eliminar da face da terra. 103 00:15:01,777 --> 00:15:04,821 �, imagino. 104 00:15:04,821 --> 00:15:06,365 O Jerry assustador n�o deixou 105 00:15:06,365 --> 00:15:08,325 que voc� fosse para um internato? 106 00:15:08,325 --> 00:15:10,786 Ele vive em fantasia. 107 00:15:10,786 --> 00:15:13,539 Ele fala e age como os pais de fam�lia que se v� na TV, 108 00:15:13,539 --> 00:15:16,416 o jeito dele sorrir parece at� que esta rodeado por c�meras. 109 00:15:16,416 --> 00:15:19,920 At� parece que ele saiu do programa do Bill Cosby. 110 00:15:20,629 --> 00:15:27,010 Tenho que desligar. Tem algu�m na porta. Tchau. 111 00:15:29,805 --> 00:15:32,808 -Ent�o, cad� meu uniforme? -Que uniforme? 112 00:15:32,808 --> 00:15:36,353 Achei que todos os prisioneiros usassem uniforme. 113 00:15:51,159 --> 00:15:56,081 - Voc� gosta de viver aqui em casa? - Sim, eu gosto. 114 00:15:58,834 --> 00:16:03,463 Mas esta n�o � mais nossa casa. � dele. 115 00:16:03,463 --> 00:16:08,969 � claro que ainda � nossa casa. Sempre foi. 116 00:16:10,596 --> 00:16:16,602 Eu amei o seu pai. E quando ele morreu... 117 00:16:17,186 --> 00:16:21,231 Eu pensei que talvez fosse assim. 118 00:16:22,357 --> 00:16:26,862 Que s� se tem uma chance na vida de ser feliz. 119 00:16:26,862 --> 00:16:30,741 Eu nunca pensei que voltaria a amar algu�m daquela forma. 120 00:16:30,741 --> 00:16:34,119 Eu sei, m�e, eu sinto tanto a falta dele. 121 00:16:34,119 --> 00:16:37,998 Eu sei, querida. 122 00:16:42,586 --> 00:16:46,507 N�s temos uma segunda chance com o Jerry. 123 00:16:46,507 --> 00:16:52,387 Ele � um homem maravilhoso, e ele quer ser importante para n�s. 124 00:16:53,597 --> 00:16:56,225 N�o d� pra voc�... 125 00:16:57,935 --> 00:17:00,771 simplesmente dar a ele uma chance? 126 00:17:00,771 --> 00:17:05,526 Estou tentando. Eu realmente estou tentando. 127 00:17:06,151 --> 00:17:12,824 � que tem alguma coisa nele. -O que �? -N�o sei, � que... 128 00:17:14,117 --> 00:17:15,452 Eu espero que voc�s n�o estejam chateadas 129 00:17:15,452 --> 00:17:16,829 pelo que ocorreu na escola. 130 00:17:16,829 --> 00:17:20,123 S� est�vamos conversando sobre isso. 131 00:17:20,874 --> 00:17:24,294 Tudo fica mais claro pela manh�. 132 00:17:24,920 --> 00:17:28,173 N�s daremos um jeito. 133 00:17:28,465 --> 00:17:31,009 Boa noite, querida. 134 00:17:34,555 --> 00:17:36,974 Bons sonhos, Steph. 135 00:17:38,600 --> 00:17:41,228 Boa noite, Jerry. 136 00:18:16,096 --> 00:18:19,016 Eu adorava esse programa quando eu era crian�a. 137 00:18:19,016 --> 00:18:22,144 S� at� o colegial quando eu percebi que era in�til. 138 00:18:22,144 --> 00:18:28,525 Voc� deve ter sido bonitinho naquela �poca. Adoraria ver uma foto sua. 139 00:18:29,067 --> 00:18:32,196 Voc� nunca fala do seu passado. 140 00:18:32,196 --> 00:18:35,574 Eu praticamente nem existia at� te conhecer. 141 00:18:35,574 --> 00:18:38,785 Isso foi importante. 142 00:18:43,790 --> 00:18:47,002 Que diferen�a faz o passado? 143 00:18:47,002 --> 00:18:51,798 Ele n�o est� aqui. � s� uma lembran�a. 144 00:18:51,798 --> 00:18:58,972 S� o que importa para mim sou eu e voc�. 145 00:18:58,972 --> 00:19:01,808 Aqui e agora. 146 00:20:29,479 --> 00:20:34,818 -O que estamos fazendo aqui? -� a casa onde assassinaram aquela fam�lia. 147 00:20:36,153 --> 00:20:42,451 Acha que eu n�o me lembro disso? Eu estava aqui naquela noite. 148 00:20:42,451 --> 00:20:45,329 N�o quero ver nada parecido com aquilo de novo. 149 00:20:45,329 --> 00:20:48,540 Sabe, eu li sobre o assassinato num artigo. 150 00:20:48,540 --> 00:20:53,420 N�o levou 1 ano, mas levou 9 meses para eu tomar coragem e vir aqui. 151 00:20:56,465 --> 00:20:58,884 A pol�cia nunca conseguiu pegar o cara. 152 00:20:58,884 --> 00:21:02,429 E o caso est� fechado. Eu acho que deveria ser reaberto. 153 00:21:02,429 --> 00:21:04,848 Fale com a pol�cia, eu sou s� um rep�rter. 154 00:21:04,848 --> 00:21:07,726 J� falei com a pol�cia e eles n�o d�o a m�nima. 155 00:21:07,726 --> 00:21:11,271 Tr�s semanas antes de Morrison mat�-los, 156 00:21:11,271 --> 00:21:15,025 ele largou o emprego e n�o falou com ningu�m. 157 00:21:15,025 --> 00:21:16,944 Sai� toda manh� fingindo que ia ao trabalho 158 00:21:16,944 --> 00:21:19,112 e voltava no mesmo hor�rio todas as noites. 159 00:21:19,112 --> 00:21:21,532 Ent�o qu�o longe poderia ele ir e poder 160 00:21:21,532 --> 00:21:24,409 voltar toda noite no mesmo hor�rio? 161 00:21:24,409 --> 00:21:30,582 Veja isto, ele teria que estar em alguma �rea dentro deste c�rculo. 162 00:21:30,874 --> 00:21:37,005 Ent�o eu acho que no tempo que ele levou para conseguir uma nova vida - 163 00:21:37,005 --> 00:21:39,091 Este � o mais longe que ele poderia chegar. 164 00:21:39,091 --> 00:21:41,301 O que voc� quer de mim? 165 00:21:41,301 --> 00:21:48,183 Apenas isso. Colocando uma foto de Morrison no jornal, 166 00:21:48,183 --> 00:21:51,812 talvez conseguiremos localiz�-lo e voc� se torna um her�i. 167 00:21:52,271 --> 00:21:55,774 Por que est� indo atr�s disso? 168 00:21:59,027 --> 00:22:02,698 Vick Morrison assassinou Oli Ogilvie. 169 00:22:05,367 --> 00:22:08,620 Ela era minha irm�. 170 00:22:13,167 --> 00:22:18,672 Me desculpe, Ogilvie. Eu farei o que eu puder. 171 00:22:21,633 --> 00:22:24,094 Tudo bem. 172 00:22:27,347 --> 00:22:34,021 -Este lugar � meu agora, ser� que eu entro? -N�o mesmo. 173 00:22:45,407 --> 00:22:51,455 Aqui eu seguro ele. Aten��o todos, Jerry vai fazer um discurso. 174 00:22:55,792 --> 00:22:58,295 Eu acho que todos sabem o motivo de eu convid�-los. 175 00:22:58,295 --> 00:23:00,964 Porque desde o come�o da minha imobili�ria, 176 00:23:00,964 --> 00:23:03,509 quais foram as 4 primeiras fam�lias a comprar nossas casas? 177 00:23:03,509 --> 00:23:06,303 �, n�o esque�a da garagem quebrada que voc� me vendeu. 178 00:23:06,303 --> 00:23:09,640 Ainda funcionaria se voc� n�o tivesse atropelado o port�o. 179 00:23:10,557 --> 00:23:13,644 N�s come�amos apenas em neg�cios. 180 00:23:13,644 --> 00:23:16,605 E acabamos nos tornando amigos. 181 00:23:16,605 --> 00:23:19,983 N�o vendam aquelas casas pois gosto de voc�s como vizinhos. 182 00:23:20,192 --> 00:23:26,198 Eu gostaria de tirar uma foto com a minha fam�lia. 183 00:23:26,198 --> 00:23:30,118 Steph, Suzan, � venham aqui. 184 00:23:32,830 --> 00:23:37,042 Olha o degrau. Pronto. 185 00:23:38,085 --> 00:23:41,463 Isto � �timo. 186 00:23:43,841 --> 00:23:46,718 Espero que n�o pensem que sou pretensioso, 187 00:23:46,718 --> 00:23:49,763 eu vendo casas, � o que eu fa�o. 188 00:23:49,763 --> 00:23:55,561 Mas �s vezes n�o parece assim. Parece que eu vendo o sonho americano. 189 00:23:56,353 --> 00:23:58,605 Podem me chamar de sens�vel, eu n�o ligo. 190 00:23:58,605 --> 00:24:01,400 Mas eu cheguei aqui como um estranho. 191 00:24:01,400 --> 00:24:03,193 E n�o me lembro de ter criado tantos lares 192 00:24:03,193 --> 00:24:05,028 em nenhum outro lugar na minha vida. 193 00:24:05,028 --> 00:24:10,409 Eu tenho bons amigos, uma maravilhosa fam�lia... 194 00:24:13,662 --> 00:24:17,040 Divirtam-se. Obrigado. 195 00:24:32,681 --> 00:24:36,560 Olha s� isso, continuam falando sobre esse assassino. 196 00:24:36,560 --> 00:24:39,229 Ainda n�o o capturaram. 197 00:24:39,229 --> 00:24:42,065 Sobre o que fala o jornal, Herb? 198 00:24:42,065 --> 00:24:45,444 Sobre o homem que matou a fam�lia a facadas. 199 00:24:46,278 --> 00:24:51,450 - Eu acho que n�o fiquei sabendo disso. - Aconteceu ano passado. 200 00:24:51,450 --> 00:24:56,788 Dizem que acontece todo ano. E que ele vai atacar de novo. 201 00:24:57,206 --> 00:25:03,212 - Isso � horr�vel. - Jerry? Jerry? 202 00:25:03,629 --> 00:25:10,302 - Voc� est� bem? - Isso me deixa indignado, sabe? 203 00:25:10,302 --> 00:25:14,556 Como um homem pode fazer isso com sua pr�pria fam�lia? 204 00:25:14,556 --> 00:25:20,896 Com suas crian�as? N�o quero nem saber disso. 205 00:25:20,896 --> 00:25:26,485 O que voc� acha que leva um homem a fazer isso com sua pr�pria fam�lia? 206 00:25:26,485 --> 00:25:30,739 Talvez o fato de estar desapontado. 207 00:25:37,287 --> 00:25:43,502 Eu achei que esta seria uma festa! Ei, Tommy venha c�. 208 00:25:46,421 --> 00:25:48,882 Agora voc� � o capit�o gancho, o pirata. 209 00:25:48,882 --> 00:25:51,885 Obrigado, senhor Blake. 210 00:25:55,097 --> 00:25:58,517 Steph, voc� poderia pegar o sorvete? 211 00:26:28,797 --> 00:26:33,010 Tudo de que se precisa aqui � ordem, ordem! 212 00:26:33,552 --> 00:26:37,014 Seja um bom garoto, Pikku, seja um bom garoto! 213 00:26:38,891 --> 00:26:44,813 Por que voc� simplesmente n�o me deixa em paz?! 214 00:26:45,731 --> 00:26:52,237 � melhor voc� manter essa fam�lia unida, � melhor voc� fazer isso! 215 00:27:00,037 --> 00:27:03,290 Oi, querida. 216 00:27:05,751 --> 00:27:09,087 Ah, o sorvete. 217 00:27:09,421 --> 00:27:13,592 Ora, querida, voc� sabe como �. 218 00:27:13,592 --> 00:27:17,137 Pra ser um bom vendedor voc� tem que agir calmamente e sorrir o tempo todo. 219 00:27:17,137 --> 00:27:22,893 E �s vezes eu tento me desabafar, sabe? 220 00:27:25,312 --> 00:27:28,440 Voc� sabe como �. 221 00:27:28,440 --> 00:27:32,027 Claro. Eu tenho que voltar, est�o me esperando. 222 00:28:31,044 --> 00:28:38,552 - Steph, coisas assim n�o acontecem. - Aconteceu com eles. 223 00:28:38,969 --> 00:28:41,930 Deixa eu ver o lado engra�ado, 224 00:28:41,930 --> 00:28:45,100 um homem matou sua fam�lia, voc� odeia o Jerry. 225 00:28:45,100 --> 00:28:48,103 A� est�, o Jerry � quem matou aquela fam�lia. 226 00:28:48,103 --> 00:28:51,231 �, isso faz muito sentido. 227 00:28:51,231 --> 00:28:58,071 Talvez o Jerry seja esse homem, voc� n�o viu ele l� no por�o. 228 00:28:58,071 --> 00:29:01,116 Vou fazer uma pesquisa sobre o passado dele, 229 00:29:01,116 --> 00:29:04,077 assim que terminar isso daqui. 230 00:29:04,077 --> 00:29:06,705 E o que voc� pretende fazer, espertona? 231 00:29:06,705 --> 00:29:09,458 Estou escrevendo essa carta para o jornalista da reportagem... 232 00:29:09,458 --> 00:29:12,419 Pedindo a ele que me envie uma foto do tal Henry Morrison, 233 00:29:12,419 --> 00:29:15,797 suspeito dos assassinatos. 234 00:29:17,007 --> 00:29:20,844 Fora de cogita��o. 235 00:29:30,437 --> 00:29:36,527 Voc� n�o p�s a foto! Como v�o identific�-lo sem a foto?! 236 00:29:36,527 --> 00:29:39,363 Tire as m�os de mim, meu editor n�o aceitou 237 00:29:39,363 --> 00:29:42,407 p�r a foto e eu quase n�o escrevi o artigo. 238 00:29:42,407 --> 00:29:46,119 Agora o que voc� quer de mim? Eu fiz o poss�vel! 239 00:29:47,830 --> 00:29:50,165 Me desculpe. 240 00:29:50,165 --> 00:29:52,918 S� n�o fa�a isso de novo, voc� quase me mata de susto. 241 00:29:52,918 --> 00:29:55,170 Quer um? 242 00:29:57,923 --> 00:30:03,887 Este � um trabalho para profissionais. E n�o para um s� homem! 243 00:30:05,472 --> 00:30:09,184 Por que voc� n�o faz como o resto e esquece esse assunto? 244 00:30:09,893 --> 00:30:15,566 Voc� viu o que ele fez com ela e conseguiu esquecer? 245 00:30:26,076 --> 00:30:29,580 Minha m�e me disse que voc� dispensou metade de seus 246 00:30:29,580 --> 00:30:33,542 clientes para me receber. Como voc� explica isso? 247 00:30:33,542 --> 00:30:39,089 Tr�s pacientes que viriam nesse hor�rio desmarcaram e o restante eu remarquei. 248 00:30:39,464 --> 00:30:44,845 E eu gosto de te ver. Agora me fale sobre a sua ideia. 249 00:30:45,512 --> 00:30:52,311 Eu quero ir para um internato. -E o que tem de errado em fugir? 250 00:30:53,937 --> 00:30:56,940 �s vezes dar uma fugida � bom. 251 00:30:56,940 --> 00:31:03,822 D� a todos um espa�o para respirar. N�o �? O que seus pais disseram? 252 00:31:03,822 --> 00:31:08,744 Eles entenderam de outro jeito. - E qual a rea��o "dele"? 253 00:31:09,286 --> 00:31:12,664 Ele teve essa ideia louca de que iria dividir a fam�lia. 254 00:31:12,664 --> 00:31:16,627 Eu te digo, se voc� visse esse homem voc� iria perceber. 255 00:31:17,461 --> 00:31:20,464 Voc� deve estar exagerando. 256 00:31:20,464 --> 00:31:23,967 E se eu conversasse com ele? 257 00:31:23,967 --> 00:31:26,720 Assim voc� poderia ficar do meu lado... 258 00:31:26,720 --> 00:31:29,848 Eu estou do seu lado. 259 00:31:29,848 --> 00:31:33,936 Eu fa�o a seu pai... Desculpe. 260 00:31:33,936 --> 00:31:38,273 Eu fa�o a "ele" uma liga��o. 261 00:32:38,333 --> 00:32:40,544 Voc� chegou em casa cedo. 262 00:32:41,753 --> 00:32:44,506 Oi, querida, n�o tinha mais compromissos? 263 00:32:45,048 --> 00:32:47,134 Chegou algo para mim? 264 00:32:47,134 --> 00:32:49,469 Pois �, chegou algo pra voc�. 265 00:32:50,220 --> 00:32:52,264 Bem, voc� pode me dar? 266 00:32:52,264 --> 00:32:53,640 N�o sei. 267 00:32:53,640 --> 00:32:55,100 O que quer dizer? 268 00:32:55,100 --> 00:32:58,478 N�o sei se � o tipo de coisa que voc� deveria ver. 269 00:33:03,358 --> 00:33:05,944 � brincadeira. Toma. 270 00:33:36,517 --> 00:33:38,685 Minha coisinha preciosa. 271 00:33:38,685 --> 00:33:40,812 Minha preciosa garotinha. 272 00:33:40,812 --> 00:33:43,982 Ela me adora, essa � a minha garota. 273 00:33:44,358 --> 00:33:46,652 Sim, papai... 274 00:34:22,896 --> 00:34:25,107 Jerry, querido. 275 00:34:26,191 --> 00:34:27,359 Sim? 276 00:34:27,359 --> 00:34:29,653 O jantar estar� pronto em 15 minutos. 277 00:34:46,044 --> 00:34:48,255 Certo. 278 00:34:49,214 --> 00:34:51,425 Onde ela se meteu? 279 00:34:54,511 --> 00:34:56,805 Sim. 280 00:34:58,056 --> 00:35:00,851 Aqui est� a minha garota. 281 00:35:01,727 --> 00:35:03,937 Me desculpe. 282 00:35:04,605 --> 00:35:06,064 Al�? 283 00:35:06,064 --> 00:35:08,358 Ol�, Dr. Bondurant. 284 00:35:10,694 --> 00:35:12,154 Jerry, 285 00:35:12,154 --> 00:35:14,823 � o Dr. Bondurant ele est� ao telefone. 286 00:35:16,450 --> 00:35:18,202 O que ele quer? 287 00:35:18,202 --> 00:35:20,537 Falar contigo. 288 00:35:22,039 --> 00:35:23,832 Diga que eu n�o estou. 289 00:35:23,832 --> 00:35:26,043 - Por que n�o quer falar com ele? - Diga... 290 00:35:26,043 --> 00:35:27,961 que eu n�o estou! 291 00:35:27,961 --> 00:35:31,048 E se voltar a ligar eu continuarei sem estar aqui. 292 00:35:33,592 --> 00:35:36,178 O Jerry n�o pode falar agora. 293 00:35:37,471 --> 00:35:39,598 Posso falar pra ele te ligar? 294 00:35:39,598 --> 00:35:42,434 - Sim, est� bem. - Obrigada. 295 00:36:10,420 --> 00:36:14,132 Suponho que foi voc� quem ligou. Ogilvie? 296 00:36:14,132 --> 00:36:16,385 Sou o tenente. Wall. 297 00:36:16,385 --> 00:36:18,345 Voc� est� na minha �rea de estacionar. 298 00:36:18,345 --> 00:36:22,349 Eu pensei que assim voc� teria que conversar comigo sobre o Morrison. 299 00:36:25,519 --> 00:36:28,856 Para come�ar, ele n�o se chama Morrison. 300 00:36:28,856 --> 00:36:32,150 - Como ele se chama? - N�o sabemos. Sua hist�ria... 301 00:36:32,150 --> 00:36:35,237 � desconhecida e seus documentos inexistentes. 302 00:36:35,696 --> 00:36:38,532 Conversamos com um psic�logo criminal... 303 00:36:38,782 --> 00:36:40,742 E ele nos disse sobre uma possibilidade 304 00:36:40,742 --> 00:36:42,786 que pode ser importante. 305 00:36:42,786 --> 00:36:45,831 Disse que � poss�vel que ele j� tenha feito isso. 306 00:36:45,831 --> 00:36:50,252 Ele entra em uma fam�lia, algo o transtorna e ele os mata. 307 00:36:50,252 --> 00:36:51,587 Voc� o conhecia. 308 00:36:51,587 --> 00:36:53,547 O que me diz? 309 00:36:53,547 --> 00:36:56,383 Creio que � prov�vel. 310 00:36:56,383 --> 00:36:58,635 O que vai fazer a respeito? 311 00:36:59,011 --> 00:37:00,512 Por enquanto, nada. 312 00:37:00,512 --> 00:37:02,514 N�o temos nenhuma pista. 313 00:37:02,514 --> 00:37:04,766 O homem � esperto. 314 00:37:04,766 --> 00:37:08,020 N�o temos nada, a n�o ser que ele ataque outra vez. 315 00:37:08,020 --> 00:37:10,439 Vai esperar que ele assassine outra familia? 316 00:37:10,439 --> 00:37:13,358 Voc� n�o me ouviu! N�o temos nada. 317 00:37:13,358 --> 00:37:15,652 Certo! 318 00:37:15,903 --> 00:37:18,071 Tenente, 319 00:37:18,071 --> 00:37:20,657 O que faria se voc� fosse eu? 320 00:37:21,200 --> 00:37:23,494 Aqui entre n�s? 321 00:37:24,828 --> 00:37:28,248 Compraria uma arma e encheria de bala esse filho da m�e. 322 00:37:47,351 --> 00:37:48,852 Como est�, Sra. Leitner? 323 00:37:48,852 --> 00:37:50,979 - Sou Jerry Blake. - Como vai? Sente-se. 324 00:37:50,979 --> 00:37:54,483 Venho conversar sobre a situa��o da Stephanie. 325 00:37:54,483 --> 00:37:57,110 Eu temo que seja uma causa perdida. 326 00:37:57,110 --> 00:38:00,823 Bem, digamos que eu acredite nessas causas perdidas. 327 00:38:01,740 --> 00:38:03,283 Bem. 328 00:38:03,283 --> 00:38:05,285 Acho que tenho que encarar. 329 00:38:05,285 --> 00:38:08,831 O Jerry � o homem mais maravilhoso do mundo. 330 00:38:08,831 --> 00:38:11,166 Conseguiu te fazer voltar � escola. 331 00:38:11,166 --> 00:38:14,294 Sabe por qu�? Para eu n�o poder ir para o internato. 332 00:38:14,545 --> 00:38:16,171 Nunca parou pra pensar 333 00:38:16,171 --> 00:38:18,924 no quanto voc� est� errada? 334 00:38:19,550 --> 00:38:22,511 Eu j� te contei o que ele fez no s�t�o, 335 00:38:22,511 --> 00:38:25,931 falando sozinho. - Todos fazemos isso. 336 00:38:27,307 --> 00:38:28,767 E por que ele endoidou 337 00:38:28,767 --> 00:38:31,687 e se negou a falar contigo? 338 00:38:32,104 --> 00:38:34,398 Porque ele teme meu olho de �guia. 339 00:38:35,482 --> 00:38:37,693 � mais que isso. 340 00:38:41,822 --> 00:38:44,449 Eu tenho medo, Dr. Bondurant. 341 00:38:46,160 --> 00:38:48,412 Tenho medo dele. 342 00:39:01,967 --> 00:39:04,178 Jerry Blake. 343 00:39:05,179 --> 00:39:07,431 Que casa era? 344 00:39:08,515 --> 00:39:11,643 Sim, ficar� feliz em conhec�-la, senhor... 345 00:39:12,060 --> 00:39:13,353 Martin? 346 00:39:13,353 --> 00:39:16,064 Que tal amanh� �s 4:30? 347 00:39:16,064 --> 00:39:18,400 Tudo bem. Nos vemos l�, ent�o. 348 00:39:32,998 --> 00:39:35,876 Est� voltando para a aula de arte? 349 00:39:35,876 --> 00:39:38,712 N�o. Me colocaram na mecanogr�fica. 350 00:39:38,712 --> 00:39:42,216 Que desperd�cio. Tem um grande talento art�stico. 351 00:39:42,216 --> 00:39:44,468 - N�o minta. - S�rio. 352 00:39:44,468 --> 00:39:47,262 Faria sucesso como desenhista de camisetas. 353 00:39:47,596 --> 00:39:50,182 Eu gostei do que voc� fez com o Sr. Conroy. 354 00:39:50,724 --> 00:39:53,268 Manchar a camiseta dele de verde foi muito engra�ado. 355 00:39:54,353 --> 00:39:58,106 Se eu comprar as tintas, me faria uma camiseta daquela? 356 00:39:58,106 --> 00:40:00,400 N�o, mas posso te acertar a cara. 357 00:40:00,400 --> 00:40:04,154 Tudo bem, venha. Vamos ver, campe�. Vamos. 358 00:40:04,154 --> 00:40:06,406 Maine recebe um golpe. 359 00:40:07,574 --> 00:40:10,077 Baker a acerta na mand�bula. 360 00:40:10,410 --> 00:40:13,747 Mainefixa os punhos e o acerta nos rins. 361 00:40:13,747 --> 00:40:16,041 Baker a atira contra as cordas. 362 00:40:25,843 --> 00:40:28,428 - Nos vemos amanh� de manh� na escola? - Claro. 363 00:40:28,428 --> 00:40:30,764 - Tudo bem. Tchau. - Tchau. 364 00:41:31,825 --> 00:41:35,412 - Ol�, me desculpe por chegar tarde. - N�o se preocupe. 365 00:41:35,412 --> 00:41:38,165 - Ray Martin. - Ol�, Ray. Jerry Blake. 366 00:41:38,165 --> 00:41:42,002 - � uma casa linda. - Pois ver� por dentro. Vamos. 367 00:41:45,422 --> 00:41:48,759 - Entre. - Lindo espelho na parede. 368 00:41:49,218 --> 00:41:51,261 H� um mont�o de arm�rios. 369 00:41:51,261 --> 00:41:53,889 � genial. A cozinha � l� em cima? 370 00:41:53,889 --> 00:41:55,807 Sim, a cozinha fica l� em cima. 371 00:41:55,807 --> 00:41:58,644 Como eu ia dizendo. O solo de madeira � excelente. 372 00:41:58,644 --> 00:42:00,896 Olhe s� o acabamento. � fant�stico. 373 00:42:00,896 --> 00:42:02,439 Sim, � muito bonito. 374 00:42:02,439 --> 00:42:04,691 Vamos ver os dormit�rios daqui do andar debaixo. 375 00:42:05,984 --> 00:42:07,486 � bem grande. 376 00:42:07,486 --> 00:42:10,823 Muito espa�o para os filhos. Tem fam�lia? 377 00:42:10,823 --> 00:42:13,742 N�o, sou solteiro. E voc�, Jerry? 378 00:42:13,742 --> 00:42:16,495 Felizmente casado. N�o trocaria a fam�lia por nada. 379 00:42:17,079 --> 00:42:20,040 Suponho que para alguns funciona. 380 00:42:20,040 --> 00:42:21,583 O qu�? 381 00:42:21,583 --> 00:42:26,296 Bem, a fam�lia, o lar doce lar, toda essa baboseira. 382 00:42:38,100 --> 00:42:40,727 Em que trabalha? Se n�o se importa. 383 00:42:40,727 --> 00:42:43,981 N�o, claro. Sou especialista em estresse. 384 00:42:44,189 --> 00:42:48,068 Parece complicado. A cozinha est� remodelada. 385 00:42:48,443 --> 00:42:50,487 Toda de madeira. Bonito. 386 00:42:50,487 --> 00:42:55,284 Busco m�todos para que os chefes e os empregados se entendam melhor. 387 00:42:55,492 --> 00:42:58,537 Fa�o perguntas, eles respondem. 388 00:42:58,912 --> 00:43:01,415 Por exemplo: "Como tem dormido?" 389 00:43:02,374 --> 00:43:04,585 Como tem dormido, Jerry? 390 00:43:04,585 --> 00:43:07,880 - Como um beb�. - Olha, isso � interessante. 391 00:43:08,422 --> 00:43:11,675 Porque seu trabalho deve ser estressante. 392 00:43:12,342 --> 00:43:16,346 Eu acho que todos os trabalhos trazem um pouco de estresse. 393 00:43:16,346 --> 00:43:18,599 Depende de como se manuseiam eles. 394 00:43:19,391 --> 00:43:21,602 Para onde estou olhando? 395 00:43:21,852 --> 00:43:24,062 Para o norte. 396 00:43:25,939 --> 00:43:30,277 Olhe aqui. � enorme. Para que as crian�as se divirtam. 397 00:43:31,403 --> 00:43:34,364 Numa casa assim deveria viver uma fam�lia. 398 00:43:34,364 --> 00:43:37,075 Quer dizer que n�o me venderia porque eu n�o tenho uma? 399 00:43:37,409 --> 00:43:41,288 N�o, n�o disse isso. Isto foi s� uma observa��o. 400 00:43:41,288 --> 00:43:44,374 Para voc� o que vale s�o os valores tradicionais. 401 00:43:44,374 --> 00:43:46,668 A tradi��o � importante. 402 00:43:46,960 --> 00:43:49,379 Sua educa��o foi especial, n�o? 403 00:43:51,423 --> 00:43:53,634 Pode-se dizer que sim. 404 00:43:54,092 --> 00:43:56,803 - Posso te perguntar algo, Ray? - Claro. 405 00:43:58,180 --> 00:44:01,058 Est� interessado na casa ou em mim? 406 00:44:02,309 --> 00:44:03,602 Perd�o. 407 00:44:03,602 --> 00:44:05,229 � um costume. 408 00:44:05,229 --> 00:44:07,564 Minha mulher reclama sempre. 409 00:44:11,652 --> 00:44:13,987 Achei que fosse solteiro. 410 00:44:13,987 --> 00:44:16,281 - Rec�m-divorciado. - Entendo. 411 00:44:16,281 --> 00:44:18,742 �s vezes esque�o que n�o estou mais casado. 412 00:44:18,742 --> 00:44:20,994 Ser� o estresse? 413 00:44:23,664 --> 00:44:25,874 O qu�? 414 00:44:32,840 --> 00:44:35,551 Quem � voc�? Como me descobriu? 415 00:44:38,470 --> 00:44:41,014 Estou procurando uma casa. 416 00:44:41,014 --> 00:44:42,182 Bem, 417 00:44:42,182 --> 00:44:44,226 n�o acho que esta casa serve para voc�. 418 00:44:44,226 --> 00:44:46,436 Ficaria mais c�modo em outra. 419 00:44:46,436 --> 00:44:48,188 Esta � para uma fam�lia. 420 00:44:48,188 --> 00:44:50,274 Entende? Fam�lia, lar, 421 00:44:50,274 --> 00:44:51,567 Doce lar! 422 00:44:51,567 --> 00:44:53,861 Toda essa baboseira! 423 00:45:19,553 --> 00:45:21,180 Bem. 424 00:45:21,180 --> 00:45:23,473 Tudo est� bem. 425 00:45:24,892 --> 00:45:27,102 Um pouco de ordem. 426 00:45:27,936 --> 00:45:30,397 S� preciso de um pouco de ordem. 427 00:45:30,397 --> 00:45:32,733 S� um pouco de ordem. 428 00:45:38,989 --> 00:45:41,200 Bondurant. 429 00:45:43,202 --> 00:45:45,412 Dr. Bondurant? 430 00:45:51,084 --> 00:45:52,836 Bem, 431 00:45:52,836 --> 00:45:55,130 Dr. Bondurant. 432 00:46:04,848 --> 00:46:07,059 Descanse em paz, doutor. 433 00:46:12,773 --> 00:46:14,983 Doutor. Vamos. 434 00:46:24,701 --> 00:46:26,411 Venha, doutor. 435 00:46:26,411 --> 00:46:27,788 Vamos. 436 00:46:27,788 --> 00:46:30,040 Vamos dar um passeio. 437 00:46:30,040 --> 00:46:31,792 Vamos dar um passeio. 438 00:46:31,792 --> 00:46:35,712 Parece decepcionada por ele n�o ser o Jack Estripador. 439 00:46:37,214 --> 00:46:39,424 Estava errada, Karen. 440 00:46:40,926 --> 00:46:43,136 Totalmente errada. 441 00:46:52,771 --> 00:46:54,982 Doutor. 442 00:47:19,840 --> 00:47:22,050 O cintur�o de seguran�a. 443 00:49:10,951 --> 00:49:13,162 Steph? 444 00:49:17,040 --> 00:49:20,335 Sinto muito. M�s not�cias sobre o Dr. Bondurant. 445 00:49:21,879 --> 00:49:24,089 Ligaram de seu escrit�rio. 446 00:49:25,174 --> 00:49:28,218 O qu�? N�o vou poder ir amanha � minha sess�o? 447 00:49:28,218 --> 00:49:31,013 N�o, n�o. � mais grave que isso. 448 00:49:32,598 --> 00:49:35,934 Houve um acidente na estrada. 449 00:49:36,393 --> 00:49:39,980 Ele perdeu o controle do carro e saiu da pista. 450 00:49:40,689 --> 00:49:42,900 O qu�? 451 00:49:46,737 --> 00:49:48,947 Est� morto, Steph. 452 00:49:51,867 --> 00:49:54,077 Sinto muito. 453 00:49:55,913 --> 00:49:58,123 O que houve? 454 00:49:58,540 --> 00:50:00,751 N�o se sabe. 455 00:50:01,293 --> 00:50:04,254 Ele perdeu o controle do carro. 456 00:50:04,588 --> 00:50:07,424 Foi um desses est�pidos acidentes. 457 00:50:09,384 --> 00:50:11,720 Era meu amigo. 458 00:50:12,346 --> 00:50:14,556 Eu sei, querida. 459 00:50:16,934 --> 00:50:19,603 Era um homem muito especial. 460 00:50:20,521 --> 00:50:23,565 A sua morte h� de nos unir. 461 00:50:26,985 --> 00:50:29,613 E nada ir� nos separar. 462 00:52:29,817 --> 00:52:32,069 Posso ajudar? 463 00:52:32,486 --> 00:52:34,696 Sim, por favor. Obrigado. 464 00:52:38,992 --> 00:52:41,245 O que voc� acha? 465 00:52:41,245 --> 00:52:42,871 Eu gostei. 466 00:52:42,871 --> 00:52:45,123 Est� reto? 467 00:52:46,250 --> 00:52:48,502 Um pouco pro lado. 468 00:52:48,502 --> 00:52:50,838 Perfeito! 469 00:52:52,881 --> 00:52:55,092 - Jerry. - Sim? 470 00:52:58,220 --> 00:53:00,430 S� queria te dizer que... 471 00:53:00,931 --> 00:53:03,141 Se eu causei problemas... 472 00:53:03,684 --> 00:53:05,894 Sinto muito. 473 00:53:08,188 --> 00:53:09,857 Digamos que ambos nos devemos uma desculpa. 474 00:53:09,857 --> 00:53:12,109 Enterremos esses acontecimentos. 475 00:53:13,193 --> 00:53:15,404 Fechado. 476 00:53:20,325 --> 00:53:23,537 Quando era pequeno tamb�m passei por momentos dif�ceis. 477 00:53:25,122 --> 00:53:27,332 E o que aconteceu? 478 00:53:28,041 --> 00:53:30,794 Eu superei. Voc� tamb�m superar�. 479 00:53:30,794 --> 00:53:33,547 Voc� ir� estar ocupada com seus namorados. 480 00:53:33,755 --> 00:53:35,299 Namorados? 481 00:53:35,299 --> 00:53:39,720 �, voc� sabe. Garotos, garotas, saindo juntos. 482 00:53:41,430 --> 00:53:44,391 Ele j� foi um desses. N�o foi? 483 00:53:44,391 --> 00:53:47,728 Sim. Me declaro culpado, senhorita. 484 00:53:48,937 --> 00:53:51,315 H� muito tempo para isso. 485 00:53:51,315 --> 00:53:53,192 N�o queira crescer r�pido demais. 486 00:53:53,192 --> 00:53:55,110 Tudo bem. 487 00:53:55,110 --> 00:53:58,071 Estar� bonito com uma fam�lia de p�ssaros. 488 00:54:40,280 --> 00:54:42,032 Senhor, 489 00:54:42,032 --> 00:54:44,868 Te agradecemos por esta comida, 490 00:54:45,577 --> 00:54:47,746 Por nossos queridos amigos 491 00:54:47,746 --> 00:54:50,332 e nossa maravilhosa casa, 492 00:54:50,332 --> 00:54:52,292 E acima de tudo, pai, 493 00:54:52,292 --> 00:54:56,338 te agradecemos por nos unir como fam�lia. 494 00:54:57,840 --> 00:55:00,217 -Am�m. -Am�m. 495 00:55:06,390 --> 00:55:08,225 Querida, 496 00:55:08,225 --> 00:55:11,436 tudo parece perfeito. 497 00:55:12,604 --> 00:55:14,648 O que acha do peru, Steph? 498 00:55:14,648 --> 00:55:16,275 Parece delicioso. 499 00:55:16,275 --> 00:55:17,568 Sim. 500 00:55:17,568 --> 00:55:20,487 O que acha de estrearmos, Steph? 501 00:55:20,487 --> 00:55:22,614 Coxa ou asa? 502 00:55:22,614 --> 00:55:26,160 Espera, deixa eu adivinhar. Voc� quer... 503 00:55:26,160 --> 00:55:27,661 asa. 504 00:55:27,661 --> 00:55:29,913 Duas asas. 505 00:55:34,293 --> 00:55:36,545 Sabem? 506 00:55:36,962 --> 00:55:39,173 At� este momento, 507 00:55:40,382 --> 00:55:43,677 eu n�o sabia o que era A��o de gra�as. 508 00:56:22,090 --> 00:56:24,426 Olha s�, o guerreiro de motocicleta. 509 00:56:24,426 --> 00:56:27,179 - Venha, suba. - Parece perigoso. 510 00:56:27,179 --> 00:56:30,724 - N�o, essa moto � muito segura. - Eu me referia a voc�. 511 00:56:30,724 --> 00:56:35,103 Eu? Perigo � voc�, com esse gancho de direita. 512 00:56:35,103 --> 00:56:37,564 Venha. Gatinha. 513 00:56:40,275 --> 00:56:42,486 S� se eu dirigir. 514 00:56:43,946 --> 00:56:48,200 Por que nesta noite voc� n�o est� com a Kathy Lombardo? 515 00:56:48,200 --> 00:56:50,619 Porque ela � uma vadia. 516 00:56:50,619 --> 00:56:52,329 Ela te deu um fora. 517 00:56:52,329 --> 00:56:54,540 N�o, eu dei um fora nela. 518 00:56:54,540 --> 00:56:56,500 Tudo bem, ela me deu um fora. 519 00:56:56,500 --> 00:56:59,795 Olhe para onde anda. Relaxe. 520 00:57:00,379 --> 00:57:04,007 Agora muito bem, por que me agarrar t�o forte? 521 00:57:04,007 --> 00:57:06,134 Tenho que te soltar? 522 00:57:06,134 --> 00:57:08,387 N�o se n�o quiser. 523 00:57:20,941 --> 00:57:23,485 - Te acompanho at� l� em cima. - Tudo bem. 524 00:57:34,371 --> 00:57:36,623 Bem, obrigado pelo passeio. 525 00:57:37,124 --> 00:57:39,877 - A moto � sua. - Sim. 526 00:57:42,212 --> 00:57:44,298 Bem. 527 00:57:44,298 --> 00:57:46,592 - Boa noite. - Boa noite. 528 00:57:48,719 --> 00:57:51,346 Nos veremos na escola, n�o? 529 00:57:51,930 --> 00:57:54,141 Suponho. 530 00:57:57,019 --> 00:57:58,562 � o cachorro dos Miller. 531 00:57:58,562 --> 00:58:00,814 Sim. 532 00:58:02,649 --> 00:58:05,611 Bem, tchau. 533 00:58:05,903 --> 00:58:08,155 Tchau. 534 00:58:21,543 --> 00:58:23,754 Ei! 535 00:58:24,254 --> 00:58:27,216 Voc� poderia ser preso! Essa garota tem 16 anos. 536 00:58:27,216 --> 00:58:30,052 - �, e eu tamb�m. - Jerry. O que houve? 537 00:58:30,052 --> 00:58:32,346 Ele estava agarrando a nossa filha. 538 00:58:32,346 --> 00:58:33,972 Era um beijo de despedida. 539 00:58:33,972 --> 00:58:35,724 Stephanie, o que houve? 540 00:58:35,724 --> 00:58:38,560 - Volte para casa, Paul. - Est� tudo bem? 541 00:58:39,102 --> 00:58:40,437 Conversaremos pela manh�. 542 00:58:40,437 --> 00:58:42,815 Algu�m pode me dizer o que aconteceu? 543 00:58:42,815 --> 00:58:44,566 Ele me deu um beijo. 544 00:58:44,566 --> 00:58:47,277 E eu tamb�m. Eu gosto do Paul. 545 00:58:47,277 --> 00:58:49,238 Claro, querida. Jerry, n�o creio... 546 00:58:49,238 --> 00:58:51,365 N�o est� preparada, � apenas uma menina. 547 00:58:51,365 --> 00:58:53,200 N�o sou mais uma menina! 548 00:58:53,200 --> 00:58:56,787 � tudo porque voc� � um demente obcecado por sexo. 549 00:58:56,787 --> 00:59:00,582 -N�o fale assim com o seu pai! -Ele n�o � meu pai! 550 00:59:00,916 --> 00:59:03,877 S� � um estranho, um louco. Como voc� consegue 551 00:59:03,877 --> 00:59:05,379 gostar dele? -Para com isso! 552 00:59:05,379 --> 00:59:08,382 Agora ele � seu pai e voc� deve respeito. 553 00:59:11,093 --> 00:59:14,179 Stephanie! Stephanie, volte aqui! 554 00:59:14,179 --> 00:59:15,389 Deixa ela, Susan. 555 00:59:15,389 --> 00:59:18,725 - Ela voltar� quando se acalmar. - Por que agiu assim 556 00:59:18,725 --> 00:59:21,728 - t�o estupidamente? - O rapaz estava amassando ela. 557 00:59:21,728 --> 00:59:24,857 Era Paul Baker. Est� conosco h� mais tempo que voc�. 558 00:59:25,315 --> 00:59:27,943 - O que voc� quer dizer com isso? - Todos os progressos 559 00:59:27,943 --> 00:59:30,237 que n�s est�vamos tendo com a Stephanie 560 00:59:30,237 --> 00:59:33,031 foram por �gua abaixo e por culpa sua. 561 00:59:40,122 --> 00:59:42,332 Eu... 562 01:00:15,991 --> 01:00:18,494 - Tchau, Ron. - Boa sorte, cuide-se. 563 01:00:19,328 --> 01:00:21,997 - Audrey, n�o trabalhe muito. - Boa sorte. 564 01:00:22,206 --> 01:00:24,416 Sylvia, obrigado por tudo. 565 01:00:34,176 --> 01:00:36,553 - Adeus a todos. - Tchau. 566 01:00:39,640 --> 01:00:41,558 - Sentiremos sua falta. - Sr. Grace. 567 01:00:41,558 --> 01:00:44,353 - Boa sorte. - Obrigado. Adeus. 568 01:00:57,741 --> 01:01:01,703 Me escute. Estou dizendo que acho que ele se casou de novo 569 01:01:01,703 --> 01:01:04,414 com uma divorciada ou uma vi�va com filhos. 570 01:01:04,414 --> 01:01:06,708 Ele n�o consegue viver sem uma fam�lia. 571 01:01:07,334 --> 01:01:09,419 - Ande logo. - N�o tenho mais tempo. 572 01:01:09,419 --> 01:01:11,547 Olhe, s� te pe�o 573 01:01:11,547 --> 01:01:15,551 os certificados de matrim�nio desde ano. Quando pode me arrumar? 574 01:01:15,551 --> 01:01:17,886 Ando sem muito tempo a perder. 575 01:01:17,886 --> 01:01:19,805 Volte em duas semanas. 576 01:01:19,805 --> 01:01:22,391 - Mas eu preciso para agora! - Tchau. 577 01:01:23,267 --> 01:01:25,894 - Idiota. - N�o tem acesso. 578 01:01:25,894 --> 01:01:28,480 - A qu�? - Voc� o chamou de idiota. 579 01:01:28,480 --> 01:01:31,525 S� teria que esperar meia hora, geralmente. 580 01:01:31,525 --> 01:01:34,528 Acho que voc� pode me ajudar, senhorita... Barnes. 581 01:01:34,528 --> 01:01:38,073 Poderia. A quest�o �: Por que te ajudaria? 582 01:01:38,073 --> 01:01:40,784 Porque o idiota n�o gostou de mim, mas voc� sim. 583 01:01:42,536 --> 01:01:44,746 O que me diz, Srta. Barnes? 584 01:01:45,914 --> 01:01:48,167 Digo... 585 01:01:48,167 --> 01:01:51,044 Que tem direito de me chamar de Annie. 586 01:01:51,336 --> 01:01:53,547 Muito bem. 587 01:01:54,506 --> 01:01:56,717 Querida, querida. 588 01:01:57,509 --> 01:02:01,930 Dizem que esta doutora � uma das melhores. Seja boazinha, est� bem? 589 01:02:22,784 --> 01:02:24,369 Srta. Maine? 590 01:02:24,369 --> 01:02:25,996 Srta. Stephanie Maine? 591 01:02:25,996 --> 01:02:28,665 Me desculpe, sala errada. 592 01:04:01,550 --> 01:04:03,886 - � o Sr. Meredith? - Sim, sou eu. 593 01:04:04,720 --> 01:04:06,930 Desculpe por te incomodar. Obrigado. 594 01:04:26,408 --> 01:04:29,077 Por aqui. � isso. Por aqui. 595 01:06:44,880 --> 01:06:47,883 Esta casa devia estar vazia. Sinto muito. 596 01:06:47,883 --> 01:06:51,512 ROSEDALE UM BOM LUGAR PARA A FAM�LIA 597 01:07:02,397 --> 01:07:06,276 - Ol�, sou Bill Hodgkins. - Voc� que ligou pelo emprego, n�o? 598 01:07:06,276 --> 01:07:07,611 - Exato. - Roy Chesterton. 599 01:07:07,611 --> 01:07:09,029 Como est�? 600 01:07:09,029 --> 01:07:12,533 J� vendeu im�veis alguma vez? -Na Pensilv�nia. 601 01:07:12,533 --> 01:07:13,742 Se h� uma pol�tica em vender casas 602 01:07:13,742 --> 01:07:15,202 eu adoraria saber qual seria. 603 01:07:15,202 --> 01:07:17,287 � especializado em alguma �rea? 604 01:07:17,287 --> 01:07:20,415 Sinto-me bem em todas, por�m tenho algo pessoal 605 01:07:20,415 --> 01:07:23,669 com assist�ncia a fam�lias, e a seguros de vida. 606 01:07:23,669 --> 01:07:27,422 �, � complicado. As pessoas n�o aceitam o fato de que v�o morrer um dia. 607 01:07:27,923 --> 01:07:30,217 N�o, no meu ponto de vista a morte � algo 608 01:07:30,217 --> 01:07:32,094 que ocorre a todos. 609 01:07:32,094 --> 01:07:35,013 Por isso creio que protejo as fam�lias. 610 01:07:35,013 --> 01:07:38,851 Isto me alegra muito. -Esse � o nosso objetivo... 611 01:08:24,938 --> 01:08:27,149 Jerry? 612 01:08:27,149 --> 01:08:29,443 Temos que conversar, querido. 613 01:08:29,693 --> 01:08:31,111 Sobre o qu�? 614 01:08:31,111 --> 01:08:33,405 Sobre o qu�? 615 01:08:34,156 --> 01:08:36,909 Sobre o que est� acontecendo com a nossa fam�lia. 616 01:08:38,035 --> 01:08:40,245 Eu estou cuidando disso. 617 01:08:40,662 --> 01:08:42,873 Sozinho? 618 01:09:11,318 --> 01:09:13,612 Papai j� chegou. Papai j� chegou. 619 01:09:15,697 --> 01:09:18,492 Papai, papai! Olha quem est� aqui. 620 01:10:21,597 --> 01:10:23,807 Sim? Jerry Blake est�? 621 01:10:23,807 --> 01:10:26,602 N�o. Ele iria te mostrar uma casa? 622 01:10:26,602 --> 01:10:28,020 Ele vende casas? 623 01:10:28,020 --> 01:10:30,022 Sim, ele vende. 624 01:10:30,022 --> 01:10:31,398 Posso te ajudar? 625 01:10:31,398 --> 01:10:33,692 N�o, eu volto mais tarde. 626 01:10:33,692 --> 01:10:35,736 N�o tenho nem certeza se � o mesmo Jerry Blake. 627 01:10:35,736 --> 01:10:37,154 Eu posso lhe dar uma mensagem. 628 01:10:37,154 --> 01:10:39,406 N�o, n�o precisa. 629 01:10:39,781 --> 01:10:42,659 Ele n�o precisa ficar sabendo, eu quero surpreend�-lo. 630 01:10:42,659 --> 01:10:44,495 - Est� bem. - Obrigado. 631 01:10:44,495 --> 01:10:46,788 Por nada. 632 01:11:18,487 --> 01:11:20,239 Ol�. 633 01:11:20,239 --> 01:11:21,573 Ol�. 634 01:11:21,573 --> 01:11:24,618 Sou Bill Hodgkins. Acabei de comprar esta casa. 635 01:11:25,536 --> 01:11:27,746 Somos vizinhos. 636 01:11:28,205 --> 01:11:29,706 Sou Dorothy Reinhard. 637 01:11:29,706 --> 01:11:31,333 Bem vindo a Madison St. 638 01:11:31,333 --> 01:11:33,627 Obrigado. 639 01:11:34,670 --> 01:11:35,921 Trabalho duro. 640 01:11:35,921 --> 01:11:40,384 As crian�as deviam faz�-lo, mas voc� sabe como elas s�o. 641 01:11:40,384 --> 01:11:43,345 Ent�o voc� mora sozinha com seus filhos, n�o? 642 01:11:44,054 --> 01:11:46,265 Sim. 643 01:11:48,725 --> 01:11:50,060 Jerry Blake? 644 01:11:50,060 --> 01:11:53,772 Sinto muito, o Sr. Blake n�o trabalha mais nessa ag�ncia. 645 01:11:54,314 --> 01:11:56,525 Deve haver um erro. 646 01:11:56,525 --> 01:11:58,902 N�o. Por�m eu posso te dar o n�mero da casa dele. 647 01:11:58,902 --> 01:12:02,322 Vejamos... Eu estou ligando da casa dele. 648 01:12:02,322 --> 01:12:05,200 Sinto muito, o Sr. Blake saiu faz dias. 649 01:12:07,911 --> 01:12:10,122 Bem, muito obrigada. 650 01:12:22,009 --> 01:12:24,219 - J� era hora. - Sra. Fairfax. 651 01:12:24,428 --> 01:12:29,850 N�o por muito tempo. Ponha isto no porta-malas. J� estou saindo! 652 01:12:30,934 --> 01:12:32,936 � este? � este o homem? 653 01:12:32,936 --> 01:12:35,230 Claro, agora eu tenho um caso com o taxista. 654 01:12:35,230 --> 01:12:38,066 Se ela subir nesse t�xi eu te arrebento. 655 01:12:38,066 --> 01:12:41,904 - N�o sou taxista, certo? - Certo. 656 01:12:42,154 --> 01:12:44,281 Sim, quero lhes perguntar algo. 657 01:12:44,281 --> 01:12:46,617 J� viu esse homem? 658 01:12:47,659 --> 01:12:50,746 Sim, tirando a barba, se parece com o que nos vendeu a casa. 659 01:12:50,746 --> 01:12:52,706 - Muriel? - Poderia ser ele. 660 01:12:52,706 --> 01:12:54,583 Vende casas. 661 01:12:54,583 --> 01:12:56,835 Sim, exato. 662 01:13:08,597 --> 01:13:10,974 �, o que diabos houve, amigo? 663 01:13:30,285 --> 01:13:32,496 Ol�, querida. 664 01:13:33,580 --> 01:13:35,040 Onde estava? 665 01:13:35,040 --> 01:13:37,376 Mostrando a casa dos Morton a uns clientes. 666 01:13:37,376 --> 01:13:40,504 N�o minta pra mim, Jerry. Como �? 667 01:13:40,712 --> 01:13:42,339 Eu liguei para o seu escrit�rio. 668 01:13:42,339 --> 01:13:44,132 Eu n�o recebi sua mensagem. 669 01:13:44,132 --> 01:13:45,342 � claro que voc� n�o recebeu mensagem. 670 01:13:45,342 --> 01:13:46,677 Disseram que voc� n�o trabalha l� 671 01:13:46,677 --> 01:13:49,388 h� dias. - O qu�? 672 01:13:49,805 --> 01:13:51,932 A recepcionista disse que voc� saiu. 673 01:13:51,932 --> 01:13:54,101 Essa idiota! 674 01:13:54,101 --> 01:13:56,520 Essa garota nova n�o sabe de nada.. Susan, 675 01:13:56,520 --> 01:13:58,355 Olha, eu nunca demiti ningu�m na minha vida, 676 01:13:58,355 --> 01:14:01,358 mas essa garota... -Quer dizer que continua trabalhando l�? 677 01:14:01,358 --> 01:14:03,610 � claro, onde mais eu trabalharia? 678 01:14:04,111 --> 01:14:06,405 Eu n�o sei. Eu s�... 679 01:14:06,405 --> 01:14:08,907 N�o soube o que pensar. Me perdoe. 680 01:14:08,907 --> 01:14:11,535 Isto � muito chato. Vou mandar a Grace demiti-la... 681 01:14:11,535 --> 01:14:13,579 N�o, n�o precisa, querido. N�o precisa! 682 01:14:13,579 --> 01:14:16,540 Provavelmente foi um mal entendido 683 01:14:16,540 --> 01:14:18,792 Hodgkins. Como � ela se atreve? 684 01:14:19,168 --> 01:14:20,878 O que voc� disse? 685 01:14:20,878 --> 01:14:23,130 O qu�? 686 01:14:24,173 --> 01:14:26,383 Espera um pouco. 687 01:14:26,758 --> 01:14:28,969 Quem sou eu aqui? 688 01:14:29,303 --> 01:14:30,762 Jerry? 689 01:14:30,762 --> 01:14:33,015 Jerry? 690 01:14:33,891 --> 01:14:37,311 Jerry Blake. Obrigado, querida. 691 01:14:45,861 --> 01:14:48,113 Voc� est� bem, querida? 692 01:14:49,698 --> 01:14:51,909 Jerry? 693 01:14:54,786 --> 01:14:57,956 Aonde voc� vai? Susan, Susan, vem aqu�! 694 01:14:57,956 --> 01:15:00,209 Vem aqui! 695 01:15:29,238 --> 01:15:31,532 Um pouco de ordem. 696 01:15:36,453 --> 01:15:38,288 Venha, Rinnie. 697 01:15:38,288 --> 01:15:40,541 Vamos, Rinnie. Vem. 698 01:15:40,541 --> 01:15:42,459 Venha, vem aqui. 699 01:15:42,459 --> 01:15:44,086 Vamos, amigo, vamos. 700 01:15:44,086 --> 01:15:46,588 Vem, vem comigo. Venha. 701 01:15:46,964 --> 01:15:49,383 Aqui. Bom menino. Bom menino. 702 01:15:49,383 --> 01:15:53,512 Isso. Esse � o meu cachorrinho. Esse � o meu garoto. 703 01:15:53,512 --> 01:15:56,223 O bonzinho do Rinnie. Bonzinho do Rinnie. 704 01:16:01,270 --> 01:16:03,605 Sim. � muito bonzinho. 705 01:16:03,605 --> 01:16:05,691 Um cachorro muito bom. 706 01:16:05,691 --> 01:16:07,943 Mam�e? 707 01:16:07,943 --> 01:16:10,320 Mam�e, voc� est� em casa? 708 01:16:13,448 --> 01:16:17,411 Ol�. O que ela fez, te deixou sozinho? 709 01:16:25,085 --> 01:16:27,462 Era uma garota muito m�. 710 01:16:28,505 --> 01:16:30,716 Venha, r�pido! 711 01:16:31,842 --> 01:16:34,094 Venha, vamos! 712 01:18:03,767 --> 01:18:05,978 Jim. 713 01:18:07,521 --> 01:18:09,773 Jim Ogilvie! 714 01:18:10,232 --> 01:18:12,442 Isso � sangue. 715 01:18:48,145 --> 01:18:50,397 Da pr�xima vez, Jim, 716 01:18:50,731 --> 01:18:52,941 avise antes de vir. 717 01:19:11,710 --> 01:19:13,962 Ol�, queridinha. 718 01:19:21,220 --> 01:19:23,430 Steph... 719 01:19:24,223 --> 01:19:26,433 Socorro! Algu�m me ajude! 720 01:19:27,684 --> 01:19:30,938 Socorro, algu�m me ajude, por favor! 721 01:19:32,397 --> 01:19:35,025 Socorro! 722 01:19:45,327 --> 01:19:46,912 Abra a porta. 723 01:19:46,912 --> 01:19:48,205 Abra... 724 01:19:48,205 --> 01:19:50,499 A porta! 725 01:20:09,643 --> 01:20:11,145 N�o, n�o! 726 01:20:11,145 --> 01:20:12,312 N�o! 727 01:20:12,312 --> 01:20:14,565 Socorro! 728 01:20:23,824 --> 01:20:26,034 Venha c�, Steph! 729 01:20:44,553 --> 01:20:46,763 Steph. 730 01:20:49,308 --> 01:20:51,935 N�o houve nada, querida, n�o te farei nenhum mal. 731 01:20:54,438 --> 01:20:56,940 Anda, Steph, saia da�! 732 01:20:58,817 --> 01:21:01,028 Steph. 733 01:21:01,778 --> 01:21:03,989 Venha, querida. 734 01:21:04,239 --> 01:21:06,450 Onde est�, Steph? 735 01:21:09,953 --> 01:21:12,164 Venha, querida, n�o te farei nada. 736 01:21:14,583 --> 01:21:16,752 � s� um jogo, Steph. 737 01:21:16,752 --> 01:21:19,004 Conte at� 10. 738 01:21:20,255 --> 01:21:22,174 Ora, Steph, tudo isso foi... 739 01:21:22,174 --> 01:21:24,426 um mal entendido. 740 01:21:25,594 --> 01:21:27,095 N�o! 741 01:21:27,095 --> 01:21:28,889 Por favor! Venha com o papai! 742 01:21:28,889 --> 01:21:30,599 Vem aqui! N�o, por favor! 743 01:21:30,599 --> 01:21:32,851 Por favor! 744 01:21:33,644 --> 01:21:35,854 Stephanie! 745 01:22:22,276 --> 01:22:24,361 Stephanie! 746 01:22:24,361 --> 01:22:25,946 Stephanie! 747 01:22:25,946 --> 01:22:28,198 Mam�e! 748 01:22:41,086 --> 01:22:44,047 N�o, Jerry! 749 01:22:53,599 --> 01:22:55,851 Stephanie, a faca! 750 01:23:01,690 --> 01:23:03,901 Deixe-a em paz! 751 01:23:14,620 --> 01:23:16,830 Stephanie! 752 01:23:21,126 --> 01:23:23,378 Para! 753 01:23:34,890 --> 01:23:37,100 Eu te amo.