1
00:00:23,898 --> 00:00:25,358
[reproducción de música instrumental]

2
00:00:54,429 --> 00:00:56,723
[aplausos]

3
00:01:01,144 --> 00:01:02,979
[aplausos]

4
00:01:03,146 --> 00:01:06,941
[hombre] Te traemos
grandes noticias de
¡El gran estado de Vermont!

5
00:01:07,442 --> 00:01:10,445
Recuerde el 20 de diciembre de 1999,

6
00:01:10,528 --> 00:01:12,822
para cuando el Vermont
La Corte Suprema cambió

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,575
el mundo,
como lo conocíamos, para siempre.

8
00:01:17,285 --> 00:01:18,953
quiero presentarte

9
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
a dos extraordinarios
Vermonters,

10
00:01:21,623 --> 00:01:23,750
Beth Robinson
y Susan Murray.

11
00:01:24,375 --> 00:01:25,460
[multitud aclamando]

12
00:01:25,543 --> 00:01:26,461
¡Ja!

13
00:01:28,713 --> 00:01:30,006
Damas y caballeros,

14
00:01:30,882 --> 00:01:32,967
desde abajo
de mi corazon deseo

15
00:01:33,051 --> 00:01:36,429
para todos y cada uno de ustedes
exactamente la misma oportunidad

16
00:01:36,513 --> 00:01:38,932
por la inclusión y el respeto

17
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
que ahora tenemos
en Vermont.

18
00:01:45,313 --> 00:01:48,900
la lucha
por el matrimonio igualitario
es una lucha continua.

19
00:01:49,859 --> 00:01:51,402
Esto no ha terminado.

20
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
En el Movimiento por los Derechos Civiles,
Vi con mis propios ojos

21
00:01:55,865 --> 00:01:59,911
que no puedes tener
igualdad para algunos
y no igualdad para todos.

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,038
Todos deben estar incluidos.

23
00:02:02,163 --> 00:02:05,875
Todos deben tener
un lugar en la mesa.

24
00:02:06,918 --> 00:02:09,045
que susan
y Beth lo hizo

25
00:02:10,588 --> 00:02:11,548
era

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,218
de acuerdo con
que rosa parques

27
00:02:15,593 --> 00:02:16,719
y otros lo hicieron.

28
00:02:31,276 --> 00:02:32,986
[mujer] Una mañana,
vine a trabajar

29
00:02:33,069 --> 00:02:36,239
y leí sobre un accidente automovilístico
en el periódico.

30
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
una mujer habia muerto

31
00:02:39,033 --> 00:02:41,953
y otra mujer
quien había estado conduciendo
resultó gravemente herido.

32
00:02:43,246 --> 00:02:46,499
Y había
un niño de 18 meses
en el asiento trasero.

33
00:02:47,834 --> 00:02:51,212
Y había esto
horrible, insinuante
tipo de historia

34
00:02:51,296 --> 00:02:53,006
sobre el hecho de que
esa mujer que habia muerto

35
00:02:53,089 --> 00:02:54,424
y la mujer
quien conducía el auto

36
00:02:54,507 --> 00:02:56,384
estaban en esta relación.

37
00:02:57,176 --> 00:02:59,888
Los padres de la muerta.
estaban subiendo

38
00:03:00,054 --> 00:03:03,182
a Vermont para tomar
el pequeño bebé.

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,852
Y simplemente no pude...

40
00:03:05,935 --> 00:03:07,645
Simplemente no pude, eh,
No pude...

41
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
No podía soportar eso.

42
00:03:09,439 --> 00:03:13,026
Y yo la representé
a través de las batallas por la custodia.

43
00:03:14,068 --> 00:03:16,446
hubo
mucha gente
viviendo en este estado,

44
00:03:16,613 --> 00:03:19,407
en las sombras,
exactamente en este tipo
de una relación,

45
00:03:19,532 --> 00:03:21,701
fuera del ámbito
de la ley.

46
00:03:21,784 --> 00:03:24,120
Y porque yo estaba
en el periódico,

47
00:03:24,203 --> 00:03:26,039
empezaron a venir
para verme.

48
00:03:26,122 --> 00:03:27,832
Así es como desarrollé

49
00:03:27,916 --> 00:03:31,544
un gay y una lesbiana
práctica legal,
práctica del derecho de familia.

50
00:03:31,836 --> 00:03:34,881
En los años 1980, e incluso
en la década de 1990,

51
00:03:34,964 --> 00:03:36,424
gente gay
estaban bajo asedio.

52
00:03:36,799 --> 00:03:38,927
Ciertamente tuvimos
sin derecho legal a casarse,

53
00:03:39,010 --> 00:03:42,222
no teníamos nivel estatal
reconocimiento de
nuestras familias en absoluto.

54
00:03:42,597 --> 00:03:45,391
Cuando comencé
en ley en 1987,

55
00:03:45,475 --> 00:03:47,977
yo literalmente
vi contratos

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,772
eso dijo una persona
podrían ser despedidos de su trabajo

57
00:03:50,939 --> 00:03:52,982
simplemente porque son homosexuales.

58
00:03:53,316 --> 00:03:54,943
toda la historia
de nuestra Constitución

59
00:03:55,026 --> 00:03:57,111
es la historia
de incluir aquellos

60
00:03:57,195 --> 00:03:58,738
que alguna vez fueron excluidos.

61
00:03:58,821 --> 00:04:01,824
En 1996,
ningún estado permitía el matrimonio,

62
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
y parte del propósito
de los federales
Ley de defensa del matrimonio

63
00:04:04,244 --> 00:04:06,704
fue invitar a los estados
discriminar
contra parejas del mismo sexo.

64
00:04:06,829 --> 00:04:09,624
Y los estados aceptaron
esa invitación con presteza.

65
00:04:09,707 --> 00:04:12,669
[Eván]
La gente estaba perdiendo
sus hijos en casos de custodia,

66
00:04:12,752 --> 00:04:14,754
la gente estaba siendo
discriminado,

67
00:04:14,837 --> 00:04:17,090
incluso después de años
del servicio militar.

68
00:04:17,298 --> 00:04:21,302
Es difícil para la gente hoy
para apreciar lo recientemente

69
00:04:21,594 --> 00:04:23,346
las cosas eran horribles.

70
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
[Susan]
Conocí a Beth...

71
00:04:28,434 --> 00:04:30,853
creo que era el verano
de 1987.

72
00:04:31,980 --> 00:04:35,275
[Beth] Yo estaba
un nuevo interno.

73
00:04:35,525 --> 00:04:37,110
Un asistente legal de verano

74
00:04:37,193 --> 00:04:39,320
en el bufete de abogados
en Langrock Sperry andamp; Lana.

75
00:04:40,363 --> 00:04:43,199
Vi algunos de
el trabajo importante
Susan estaba haciendo,

76
00:04:43,283 --> 00:04:46,244
especialmente en lo que se relaciona
a familias de lesbianas y gays.

77
00:04:46,995 --> 00:04:50,748
Rápidamente me di cuenta
que un montón de
las protecciones legales

78
00:04:50,832 --> 00:04:53,835
ese heterosexual
parejas casadas
ni siquiera pienses en

79
00:04:53,918 --> 00:04:57,255
no estaban allí
para parejas del mismo sexo.

80
00:04:57,797 --> 00:05:02,093
Susan rápidamente se convirtió
un mentor profesional
a mi, y...

81
00:05:02,302 --> 00:05:04,053
fue el comienzo
de una rápida amistad.

82
00:05:04,887 --> 00:05:06,139
¡Antonio, vamos!

83
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
[Susan] Beth es una pequeña
y un increíble paquete de energía

84
00:05:10,143 --> 00:05:11,227
y siempre lo ha sido.

85
00:05:11,311 --> 00:05:12,979
he conocido mucho
de gente inteligente
en mi vida,

86
00:05:13,062 --> 00:05:15,315
pero ella tiene una exquisita
mente jurídica.

87
00:05:15,440 --> 00:05:17,066
Pero ella también es una maravilla.

88
00:05:17,233 --> 00:05:20,236
ella comeria
nada más que Pixy Stix.

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,655
ella solo comería
Pixy Stix después de Pixy Stix.

90
00:05:22,739 --> 00:05:23,823
Esa era su dosis de azúcar.

91
00:05:24,991 --> 00:05:26,326
[Beth] Crecí en Indiana,

92
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
pero yo era parte de una gran
familia feliz.

93
00:05:28,453 --> 00:05:29,662
Padres maravillosos.

94
00:05:29,954 --> 00:05:31,956
Cuando era una niña,
yo estaba cautivado
por Atticus Finch

95
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
en Matar a un ruiseñor.

96
00:05:33,666 --> 00:05:35,293
no quiero
darle demasiada importancia,

97
00:05:35,418 --> 00:05:37,879
pero creo que la noción
de un abogado de poca monta que

98
00:05:38,046 --> 00:05:39,547
ayuda a sus vecinos

99
00:05:39,756 --> 00:05:41,883
y se puede confiar en

100
00:05:42,383 --> 00:05:43,718
para hacer lo correcto,

101
00:05:43,801 --> 00:05:46,804
incluso al hacer
lo correcto podría
hacerlos impopulares.

102
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
Quiero decir, ¿qué no es?
¿Qué admirar sobre eso?

103
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
[Susan] Mis padres
fueron el epítome para mí

104
00:05:55,104 --> 00:05:57,732
de como era
ser un comprometido
pareja casada.

105
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
Sacrificaron todo
para sus hijos.

106
00:06:00,359 --> 00:06:03,988
Sabía que era... gay

107
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
probablemente bastante temprano,
cuando era adolescente,

108
00:06:06,657 --> 00:06:10,495
pero ese no era el momento
cuando incluso había
una palabra como "lesbianismo".

109
00:06:10,703 --> 00:06:13,706
finalmente salí
a mis padres
cuando conocí a alguien.

110
00:06:13,831 --> 00:06:16,709
Y fue duro para ellos
inicialmente.

111
00:06:16,876 --> 00:06:20,379
Fueron a un consejero,
quien realmente resultó ser
una monja católica romana.

112
00:06:20,505 --> 00:06:23,883
Y al parecer, la monja
les dije... les pregunté
si era feliz,

113
00:06:23,966 --> 00:06:25,259
y mis padres dijeron: "Sí".

114
00:06:25,384 --> 00:06:28,012
y la monja dijo,
"Entonces no te preocupes
al respecto."

115
00:06:28,096 --> 00:06:32,058
[risas] Esa fue la respuesta
y entonces, ahí es donde ellos...
Ahí es donde terminaron.

116
00:06:33,059 --> 00:06:36,187
Karen y yo nos conocimos en 1986,
en casa de nuestro amigo.

117
00:06:36,270 --> 00:06:38,606
todos íbamos
sentarse y mirar
El mago de Oz,

118
00:06:38,689 --> 00:06:40,525
y simplemente nos llevamos bien.

119
00:06:40,817 --> 00:06:43,986
Y luego simplemente
Seguimos hablando y hemos
estado hablando desde entonces.

120
00:06:44,779 --> 00:06:47,657
María Bonauto
y Evan Wolfson fueron

121
00:06:47,865 --> 00:06:51,369
el primero
y las voces más persuasivas

122
00:06:51,494 --> 00:06:54,330
sobre estas preguntas
del matrimonio igualitario.

123
00:06:54,413 --> 00:06:57,416
y eso fue muy importante
a mi propia evolución
sobre el tema.

124
00:06:58,084 --> 00:06:59,544
A principios de 1994,

125
00:06:59,627 --> 00:07:02,797
me reuní
abogados de todo
los seis estados de Nueva Inglaterra,

126
00:07:03,047 --> 00:07:04,465
para encontrarnos en GLAD,
y hablar

127
00:07:04,549 --> 00:07:06,717
sobre la oportunidad
que ahora teníamos

128
00:07:06,801 --> 00:07:09,178
realmente perseguir
la cuestión del matrimonio.

129
00:07:09,470 --> 00:07:13,141
habia gente
en la mesa quien pensó
esto fue una locura.

130
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
Incluso imprudente.

131
00:07:15,059 --> 00:07:18,729
beth y susan
dijo claramente que hay
un camino a seguir en Vermont.

132
00:07:19,063 --> 00:07:22,900
[Susan] En 1994, Beth y yo
montar un pequeño taller.

133
00:07:23,067 --> 00:07:25,153
[Beth] Esto es para
el anal.

134
00:07:25,528 --> 00:07:26,404
Hola.

135
00:07:26,612 --> 00:07:27,572
Hola beth.

136
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
¿Susan?

137
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
Susan, esto es para
el registro histórico.
Saluda.

138
00:07:34,495 --> 00:07:35,788
Hola. [risas]

139
00:07:35,955 --> 00:07:37,415
Una de las preguntas
Lo que pregunté fue,

140
00:07:37,498 --> 00:07:39,792
"¿Qué piensas
acerca de asumir
la idea

141
00:07:39,876 --> 00:07:42,670
de trabajar hacia el matrimonio
para parejas homosexuales?"

142
00:07:42,795 --> 00:07:45,840
Y la mayoría de la gente
en la habitación dijo que eso suena
como una idea terrible.

143
00:07:45,923 --> 00:07:48,468
los recuerdo
hablando de...

144
00:07:49,135 --> 00:07:53,514
"Tenemos este objetivo
de establecer matrimonio
en Vermont."

145
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
Y había
un grupo de nosotros
y estamos sentados allí

146
00:07:56,809 --> 00:07:59,187
y tengo que decirte,
Yo estaba como, "¿Matrimonio?

147
00:08:00,480 --> 00:08:01,397
¿En serio?"

148
00:08:01,481 --> 00:08:05,359
[Susan] La única discusión
sobre el matrimonio homosexual
estaba sucediendo en Hawaii,

149
00:08:05,485 --> 00:08:08,070
ya sabes, qué, 6.000 millas
lejos de Vermont.

150
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
[Evan] Fui co-consejero
En el caso de Hawái,

151
00:08:10,239 --> 00:08:13,993
pero, en definitiva,
no tuvimos éxito en Hawaii,
y la razón fue

152
00:08:14,410 --> 00:08:17,079
no fuimos tan efectivos
al presentar el caso

153
00:08:17,163 --> 00:08:18,748
en la corte
de la opinión pública

154
00:08:19,123 --> 00:08:21,792
como éramos
al presentar el caso
en el tribunal de justicia.

155
00:08:22,835 --> 00:08:24,754
[Susan] En 1995,

156
00:08:24,837 --> 00:08:27,840
Beth y yo, junto con aproximadamente
media docena de otros voluntarios

157
00:08:27,924 --> 00:08:31,010
formó la Libertad de Vermont
para casarse con el grupo de trabajo.

158
00:08:31,135 --> 00:08:33,638
No teníamos dinero
y mucha energía.

159
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
[Beth] Sabíamos que esto
no iba a tener éxito

160
00:08:36,390 --> 00:08:39,268
si fuera la comunidad gay
por sí mismo.

161
00:08:39,894 --> 00:08:42,813
esto tenia que ser
algo que...

162
00:08:43,773 --> 00:08:48,736
Fairmont y Vermonters
en todo el espectro político
abrazado.

163
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
Beth Robinson
y susan murray

164
00:08:52,448 --> 00:08:54,283
tenía este tipo
de gira itinerante.

165
00:08:54,367 --> 00:08:57,328
ellos irian
a las ferias del condado,
Ellos habían puesto su mesa,

166
00:08:57,912 --> 00:09:01,415
y el objetivo era
solo cuenta historias.

167
00:09:01,499 --> 00:09:06,128
para presentar gay
y parejas de lesbianas a personas
en un lugar inesperado.

168
00:09:06,254 --> 00:09:08,548
Y créeme,
una feria del condado sería
un lugar inesperado

169
00:09:08,631 --> 00:09:11,801
para cumplir con los derechos de los homosexuales
grupo de defensa.

170
00:09:11,884 --> 00:09:16,347
[Beth] José Watson
y otro voluntario
construyó este stand gigante,

171
00:09:16,514 --> 00:09:19,100
Tenía dos metros y medio de alto,
y 16 pies de ancho.

172
00:09:19,183 --> 00:09:21,394
Llenó todo un espacio
en la feria.

173
00:09:21,936 --> 00:09:26,774
Recuerdo estar sentado
en la cabina, un poco nervioso,
y veo a un chico...

174
00:09:27,984 --> 00:09:32,405
Jeans sucios, camisa de franela,
gorra john deere,
y pienso: "Oh.

175
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
Este es uno de estos hostiles.
encuentros que hemos estado
capacitar a la gente para."

176
00:09:36,367 --> 00:09:39,620
Se detiene y hace una pausa.
y dice,

177
00:09:40,496 --> 00:09:41,622
"Mi hijo es gay.

178
00:09:43,040 --> 00:09:45,042
Lo amo mucho,
y me alegro de que estés aquí."

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,712
Y luego se vuelve
y se aleja.

180
00:09:48,713 --> 00:09:49,922
y me doy cuenta

181
00:09:50,423 --> 00:09:54,093
acabo de comprometerme
exactamente en el tipo
de estereotipos

182
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
que estoy preguntando
otras personas
no participar.

183
00:09:58,180 --> 00:09:59,515
Y eso...

184
00:10:00,308 --> 00:10:02,351
Fue revelador
momento.

185
00:10:03,686 --> 00:10:05,187
[María] En algún momento,
Tuvimos que decidir

186
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
iba a haber
un caso de matrimonio,
y si es así, ¿cuándo?

187
00:10:07,940 --> 00:10:12,403
Y en 1996,
Conduje hasta la casa de Beth.

188
00:10:12,486 --> 00:10:13,904
Susan estaba ahí,

189
00:10:13,988 --> 00:10:18,451
y nos sentamos
y habló de
lo que estaría por delante.

190
00:10:19,368 --> 00:10:22,079
Y creímos,
los tres creímos,

191
00:10:22,163 --> 00:10:24,123
que cada uno de nosotros tenía algo
único para ofrecer.

192
00:10:24,624 --> 00:10:28,169
Creo que en los primeros días,
Yo era el indisciplinado,
impulsivo del grupo.

193
00:10:28,252 --> 00:10:29,253
¿En realidad? ¿Porqué es eso?

194
00:10:29,462 --> 00:10:30,671
no lo sé,
Porque la gente dice eso.

195
00:10:30,755 --> 00:10:32,131
Oh. [risas]

196
00:10:32,882 --> 00:10:34,759
No, puedo decirte
que sentí...

197
00:10:34,842 --> 00:10:37,428
Quiero decir, yo solo estaba
un nuevo abogado, y,

198
00:10:38,512 --> 00:10:40,681
De repente, estaba como
salir con

199
00:10:41,390 --> 00:10:44,727
un gigante en el movimiento
y un gigante en Vermont,

200
00:10:44,852 --> 00:10:49,190
Quiero decir, creo que con el tiempo,
nosotros, ya sabes,
Lo alcancé, con suerte.

201
00:10:49,273 --> 00:10:53,235
No soy un gigante, pero quiero decir,
como, igualado.
Me sentí más como un compañero,

202
00:10:53,319 --> 00:10:56,322
pero creo que al principio
me sentí como
el pasante de verano.

203
00:10:56,405 --> 00:10:59,283
Entraste como,
"Oh, soy este nuevo abogado".
y así sucesivamente,

204
00:10:59,367 --> 00:11:00,826
pero tu eras
en todo.

205
00:11:01,077 --> 00:11:05,164
pedirías más
preguntas incisivas,
completamente, como...

206
00:11:05,247 --> 00:11:06,540
-Exactamente.
-Había analizado todo.

207
00:11:06,624 --> 00:11:08,417
Entonces, ustedes dos, solo
Sentí como: "No me des esto".

208
00:11:08,668 --> 00:11:12,380
[Susan] María nos dio a Beth y a mí
algo de credibilidad callejera, por así decirlo,

209
00:11:12,505 --> 00:11:14,757
algo de credibilidad
con el nacional
grupos legales,

210
00:11:15,299 --> 00:11:17,593
porque podría haber
cierta tendencia a pensar

211
00:11:17,676 --> 00:11:19,929
que podríamos ser
algunos yahoos que no lo sabían
lo que estábamos haciendo.

212
00:11:20,429 --> 00:11:23,224
habia mucha gente
desde fuera de Vermont

213
00:11:23,307 --> 00:11:25,726
que queria intentarlo
para controlar este caso,

214
00:11:25,810 --> 00:11:27,645
y María dijo que no.

215
00:11:27,728 --> 00:11:29,063
Sabes, eso no es
va a pasar.

216
00:11:29,146 --> 00:11:31,148
Este es un caso de Vermont,
Estos son abogados de Vermont.

217
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
esto va a ser
un asunto de Vermont.

218
00:11:33,859 --> 00:11:37,863
a maria no le importaba
si Beth y Susan
obtuvo crédito,

219
00:11:37,988 --> 00:11:40,616
y beth y susan
no le importaba si
María obtuvo el crédito.

220
00:11:41,117 --> 00:11:44,537
Y eso caracterizó,
Creo que su relación
desde el principio.

221
00:11:44,954 --> 00:11:47,123
[Susan] Estábamos buscando
tres parejas demandantes,

222
00:11:47,206 --> 00:11:51,460
quienes iban a ser
sólidas como parejas,

223
00:11:51,544 --> 00:11:53,337
quienes fueron elocuentes,

224
00:11:53,712 --> 00:11:57,883
y dispuesto a pasar
el problema de estar al frente
de los medios de comunicación,

225
00:11:57,967 --> 00:12:00,803
y trabajando muy duro
sin queja.

226
00:12:01,137 --> 00:12:03,180
En definitiva, um,

227
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
la gente que todos conocemos
y amor como los demandantes
en el caso panadero...

228
00:12:07,893 --> 00:12:10,563
Cada uno de ellos trajo
algo diferente
a la mezcla,

229
00:12:10,938 --> 00:12:13,607
y cada uno de ellos
trajo algo vital
a la mezcla.

230
00:12:21,949 --> 00:12:22,908
[Susan] Holly y Lois.

231
00:12:23,117 --> 00:12:27,663
Cuando nos topamos con ellos por primera vez,
estaban juntos
desde hace ya 25 años.

232
00:12:27,788 --> 00:12:29,373
ya habian levantado
un niño,

233
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
habían hecho cantidades increíbles
del trabajo voluntario,

234
00:12:32,501 --> 00:12:34,670
edificio para
Hábitat para la Humanidad,

235
00:12:34,753 --> 00:12:37,339
andar en bicicleta
en todo el país
para las niñas exploradoras,

236
00:12:37,590 --> 00:12:39,467
muy activo en su iglesia,

237
00:12:39,884 --> 00:12:42,052
y ellos simplemente
quería casarse.

238
00:12:42,761 --> 00:12:45,639
que amo
¿Sobre Lois? Guau.

239
00:12:46,307 --> 00:12:50,144
Ella es amable, es cariñosa.
ella es gentil.

240
00:12:50,603 --> 00:12:53,939
[Lois] Está bien,
entonces eso es un dólar, 75...

241
00:12:54,106 --> 00:12:57,401
Dos dólares.
3.07 por favor.

242
00:12:58,319 --> 00:13:03,616
acebo y yo
hemos estado juntos 41 años,
un mes y cinco días.

243
00:13:05,034 --> 00:13:07,453
Holly es mi compañera.
mi amigo.

244
00:13:07,828 --> 00:13:09,079
Compartimos mucho.

245
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
¿Cómo nos conocimos?
[risas] ¡Ups!

246
00:13:12,833 --> 00:13:14,960
yo estaba enseñando
clase de estadística,

247
00:13:15,628 --> 00:13:20,466
y había esto
canoso muy atractivo,
mujer larguirucha.

248
00:13:20,799 --> 00:13:24,678
y resulta
era Lois, y...

249
00:13:25,596 --> 00:13:27,097
Nos portamos bien.

250
00:13:27,306 --> 00:13:31,101
No hicimos ninguno, ¿cuál?
ahora llamaría citas,

251
00:13:31,560 --> 00:13:34,480
hasta después del semestre
había terminado.

252
00:13:36,982 --> 00:13:39,109
-Esto tiene buen sabor.
-Sí.

253
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
[Lois] Acabamos de decidir
que gastaríamos
el resto de nuestras vidas juntos.

254
00:13:47,243 --> 00:13:48,827
[Susan] Stan y Peter

255
00:13:49,828 --> 00:13:52,331
son dos de los más
gente gentil.

256
00:13:52,665 --> 00:13:56,794
Stan es terapeuta.
y ahora en realidad
un sacerdote episcopal,

257
00:13:57,253 --> 00:14:00,548
y Peter es un musical
profesor de teatro.

258
00:14:03,759 --> 00:14:06,262
[Stan] Cuando salí
públicamente, en la mediana edad,

259
00:14:06,387 --> 00:14:09,765
salí con otros chicos
y fue divertido,
pero no fue amor.

260
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
Pero con Pedro,
hay algo...

261
00:14:12,351 --> 00:14:16,146
el irradiaba
en su inteligencia,
y su madurez,

262
00:14:16,230 --> 00:14:17,523
y en su inocencia.

263
00:14:17,940 --> 00:14:20,609
Estaba claro,
él era profundamente especial.

264
00:14:20,860 --> 00:14:24,321
Stan, es muy guapo.
el es gracioso,

265
00:14:24,613 --> 00:14:26,323
él es comprensivo.

266
00:14:26,448 --> 00:14:29,451
Él realmente me permite
ser yo mismo,

267
00:14:29,535 --> 00:14:32,872
de una manera mucho más profunda que
Alguna vez realmente pensé que podría hacerlo.

268
00:14:35,833 --> 00:14:38,502
[Susan] Stacy y Nina
nos trajo
esta maravillosa energía,

269
00:14:38,669 --> 00:14:42,131
y trajeron
su hijo con ellos, Noé.

270
00:14:42,548 --> 00:14:44,341
conocí a stacy
haciendo artes marciales,

271
00:14:44,425 --> 00:14:46,677
que es algo
eso es cercano y querido
a nuestros dos corazones.

272
00:14:48,554 --> 00:14:51,932
Ella tiene una manera muy singular.
de mirar el mundo,

273
00:14:53,684 --> 00:14:57,688
y tenía un fuerte sentido
de espiritualidad,

274
00:14:57,771 --> 00:15:00,024
y me sentí
muy atraído por eso.

275
00:15:00,232 --> 00:15:03,777
Nina es increíblemente sexy.

276
00:15:03,986 --> 00:15:06,322
Tiene 58 años y...

277
00:15:06,572 --> 00:15:10,326
Todavía pienso
ella deja boquiabierto a cualquier mujer
en cualquier habitación.

278
00:15:10,618 --> 00:15:15,164
Y es bastante sorprendente
tener eso vivo

279
00:15:15,623 --> 00:15:17,875
después de 23 años.

280
00:15:20,044 --> 00:15:22,212
El 17 de junio de 1997,

281
00:15:22,296 --> 00:15:25,174
Pedro y yo fuimos
en el Shelburne
Secretaría Municipal

282
00:15:25,257 --> 00:15:28,177
y dijo: "Nos gustaría
una licencia de matrimonio."

283
00:15:28,260 --> 00:15:33,641
Y ella no quería
decir que no, y sin embargo,
las leyes del estado

284
00:15:33,724 --> 00:15:35,309
dijo que tenía que decir que no.

285
00:15:35,768 --> 00:15:39,563
Una vez que los secretarios municipales
negó sus solicitudes
para licencias de matrimonio,

286
00:15:39,688 --> 00:15:43,359
realmente era nuestro turno
como sus abogados
para tomarlo desde allí.

287
00:15:43,567 --> 00:15:45,986
Tres parejas homosexuales
presentó una demanda hoy,

288
00:15:46,070 --> 00:15:49,698
desafiando a un estado de Vermont
ley que prohíbe
matrimonios entre personas del mismo sexo.

289
00:15:49,949 --> 00:15:53,077
Los demandantes dicen
la prohibición viola
la cláusula de igual protección

290
00:15:53,160 --> 00:15:54,745
en la Constitución del Estado.

291
00:15:55,371 --> 00:15:58,165
De repente,
nosotros éramos el centro
de atención.

292
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
La vida se volvió compleja
si no, loco.

293
00:16:02,586 --> 00:16:05,089
yo soy el pastor
de la Iglesia Unida de Cambridge,

294
00:16:05,172 --> 00:16:09,218
he estado casado
a mi esposa, Deb,
durante 39 años.

295
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
Sí, 39 años.

296
00:16:11,971 --> 00:16:13,722
Comportamiento homosexual

297
00:16:13,806 --> 00:16:16,934
es una profanación
de la misma imagen

298
00:16:17,017 --> 00:16:19,812
y la realidad de quienes somos
como seres humanos.

299
00:16:20,729 --> 00:16:23,983
Al principio, obtuvimos
líderes juntos,

300
00:16:24,108 --> 00:16:26,860
tenemos entrada
de la gente
en hawaii,

301
00:16:27,027 --> 00:16:30,322
tenemos un alcance
de lo que la batalla
iba a ser,

302
00:16:30,406 --> 00:16:33,242
nosotros determinamos
nosotros éramos los
eso tendria que ser

303
00:16:33,325 --> 00:16:35,869
reuniéndose
hacer algo
al respecto.

304
00:16:37,079 --> 00:16:38,455
Buen día.
Soy Beth Robinson.

305
00:16:39,581 --> 00:16:42,376
estoy emocionado de trabajar
con susan murray
en este caso,

306
00:16:42,459 --> 00:16:45,671
y tengo el honor de representar
los demandantes que
estamos representando.

307
00:16:46,171 --> 00:16:47,715
Estos demandantes
quiero casarme.

308
00:16:47,923 --> 00:16:49,133
quieren casarse
unos a otros

309
00:16:49,216 --> 00:16:51,802
por las mismas razones
que mucha gente
quieren casarse el uno con el otro.

310
00:16:51,885 --> 00:16:53,554
Se aman,

311
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
ellos quieren hacer
un compromiso público y legal
el uno al otro.

312
00:16:57,099 --> 00:16:59,727
sus vidas
ya están entrelazados

313
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
emocional, espiritual,
financieramente.

314
00:17:02,813 --> 00:17:05,899
y están buscando
proteccion legal
y responsabilidades

315
00:17:06,025 --> 00:17:07,401
que surgen del matrimonio civil.

316
00:17:08,652 --> 00:17:11,530
A la derecha de Beth,
son lois farnham

317
00:17:11,613 --> 00:17:14,742
y su pareja de 25 años,
Holly Puterbaugh.

318
00:17:14,950 --> 00:17:18,954
A la izquierda de María,
son stan panadero
y Peter Harrigan.

319
00:17:19,288 --> 00:17:21,457
Hay una tercera pareja
involucrado en esta demanda,

320
00:17:21,540 --> 00:17:23,834
Stacy Jolles y Nina Beck.

321
00:17:23,917 --> 00:17:26,962
Desafortunadamente, Stacy y Nina
No podría estar aquí hoy.

322
00:17:27,129 --> 00:17:30,382
Ayer, sus
hijo de dos años y medio
fue llevado de urgencia al hospital

323
00:17:30,507 --> 00:17:32,176
con una enfermedad pulmonar grave,

324
00:17:32,301 --> 00:17:35,679
obviamente, eso requiere
precedencia sobre
esta conferencia de prensa.

325
00:17:37,723 --> 00:17:39,308
[estacy]
Noah fue nuestro primer hijo.

326
00:17:39,933 --> 00:17:41,685
el nacio
con una afección cardíaca.

327
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
La gente lo llamaba
"El Buda".

328
00:17:44,813 --> 00:17:48,609
Él era... un hombre muy viejo.
y espíritu sabio.

329
00:17:50,861 --> 00:17:51,987
Noé murió.

330
00:17:52,863 --> 00:17:54,114
29 de agosto.

331
00:17:54,823 --> 00:17:56,241
esperando
un trasplante de corazón.

332
00:17:57,951 --> 00:17:59,536
En el hospital infantil de Boston...

333
00:18:01,622 --> 00:18:02,748
en mis brazos.

334
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
ellos no sabian
qué hacer con nosotros.

335
00:18:07,795 --> 00:18:11,381
Ellos vinieron... El hombre vino
firmar una sentencia de muerte,

336
00:18:11,965 --> 00:18:15,177
y el nombre de la madre,
bien, eso lo pusieron
en el lugar,

337
00:18:15,302 --> 00:18:19,723
el nombre del padre...
y les dijimos
El nombre de Stacy podría ir ahí.

338
00:18:19,848 --> 00:18:21,517
Y el no pudo
entiende eso.

339
00:18:21,600 --> 00:18:23,310
el no pudo
entender eso.

340
00:18:23,477 --> 00:18:25,938
literalmente me senté
con este hombre
durante al menos una hora,

341
00:18:26,063 --> 00:18:28,607
tratando de explicarle
mi relación con Noah.

342
00:18:28,857 --> 00:18:30,901
y por ultimo un amigo
que estaba allí con nosotros, dijo,

343
00:18:30,984 --> 00:18:33,237
"Sólo pon su nombre allí".

344
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
Y lo hizo.

345
00:18:35,989 --> 00:18:39,952
beth y susan
estaban allí con nosotros,
con Noé.

346
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
Ellos, eh...

347
00:18:41,912 --> 00:18:45,916
preguntó si queríamos
para salir de la demanda
en ese punto.

348
00:18:47,334 --> 00:18:50,587
Y para mí no había manera
yo saldría
del pleito.

349
00:18:50,712 --> 00:18:53,382
era mas importante
que nunca a...

350
00:18:53,882 --> 00:18:55,843
proteger los derechos
de niños,

351
00:18:57,094 --> 00:18:58,971
quien tenia gay
o padres lesbianas.

352
00:19:02,599 --> 00:19:06,895
[Beth] En diciembre
de 1997, el Tribunal Superior
emitió una orden,

353
00:19:07,020 --> 00:19:10,149
diciendo que los pueblos
no violó
la Constitución

354
00:19:10,274 --> 00:19:12,109
negando
las licencias.

355
00:19:12,192 --> 00:19:14,319
[María] Así que estamos en camino
a la Corte Suprema de Vermont,

356
00:19:14,403 --> 00:19:18,490
y consumió
todos nosotros.

357
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
Todos los días pasamos
horas al teléfono,

358
00:19:21,160 --> 00:19:23,370
pasando por cosas
línea por línea.

359
00:19:23,453 --> 00:19:25,914
Y esto continuó
durante meses,

360
00:19:26,081 --> 00:19:28,792
antes de que finalmente sintiéramos
como nuestros calzoncillos
fueron lo suficientemente pulidos

361
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
y listo para presentar
en la Corte Suprema de Vermont.

362
00:19:32,921 --> 00:19:36,842
[Eva] Cuando el caso Baker
entró en
la oficina del fiscal general,

363
00:19:36,967 --> 00:19:39,344
Tuvimos que idear
lo que pensábamos

364
00:19:39,428 --> 00:19:42,389
fueron razones plausibles
para la legislatura

365
00:19:42,556 --> 00:19:45,851
haber dicho eso
El matrimonio sería entre
un hombre y una mujer,

366
00:19:45,934 --> 00:19:49,062
y se nos ocurrió aproximadamente
seis fundamentos diferentes.

367
00:19:49,646 --> 00:19:52,983
Normalmente, una breve
a la Corte Suprema
tendría 30 páginas,

368
00:19:53,066 --> 00:19:55,194
y obtuvimos permiso
para hacerlo más largo.

369
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
De hecho, nuestro breve
tenía más de 90 páginas.

370
00:19:58,447 --> 00:20:02,117
En algún momento tuvimos
para tomar una decisión sobre

371
00:20:02,201 --> 00:20:05,370
quien iba a discutir
el caso frente a
Tribunal Supremo de Vermont.

372
00:20:05,495 --> 00:20:06,997
En realidad fue mi decisión.

373
00:20:07,956 --> 00:20:09,249
Siendo yo el socio principal.

374
00:20:09,750 --> 00:20:11,043
Desde mi perspectiva,

375
00:20:11,126 --> 00:20:13,462
María no pudo hacerlo,
Porque ella no era de Vermont.

376
00:20:13,545 --> 00:20:15,339
Y luego, entre Beth y yo,

377
00:20:15,464 --> 00:20:18,634
Pensé que beth
era la mejor persona
para discutir.

378
00:20:18,717 --> 00:20:20,802
Ella es una mente brillante,

379
00:20:20,886 --> 00:20:24,681
y realmente tenía todo
las cuestiones de derecho constitucional
a su alcance.

380
00:20:24,848 --> 00:20:27,226
Sentí mucha presión,
pero, eh...

381
00:20:28,060 --> 00:20:29,561
pero también estaba emocionado
estar haciéndolo.

382
00:20:29,686 --> 00:20:31,647
Sabía que si me caía
plano en mi cara,

383
00:20:32,064 --> 00:20:35,400
y me avergoncé
frente a mis compañeros,
y la comunidad,

384
00:20:35,484 --> 00:20:37,361
y los demandantes,
y todos
quien contaba conmigo,

385
00:20:37,986 --> 00:20:40,113
todavía tenía a alguien
para volver a casa,
quien iba a...

386
00:20:41,281 --> 00:20:43,033
apoyame, ven al diablo
o agua alta.

387
00:20:44,076 --> 00:20:47,329
Pero no fue como si
Kim estaba en casa

388
00:20:47,496 --> 00:20:49,206
esperándome
con mis pantuflas en la puerta,

389
00:20:49,289 --> 00:20:51,875
ella estaba en la escuela de medicina
y luego ella era residente

390
00:20:51,959 --> 00:20:53,919
y luego ella estaba empezando
su práctica médica,

391
00:20:54,002 --> 00:20:57,673
y así, ambos éramos
corriendo como locos.

392
00:20:59,258 --> 00:21:01,969
[Susan] Para prepararnos
para un argumento oral

393
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
de esta magnitud,

394
00:21:03,470 --> 00:21:05,931
tu no solo
leer los resúmenes
la noche anterior

395
00:21:06,014 --> 00:21:08,058
y decir: "Oh, está bien.
Creo que estoy listo".

396
00:21:08,267 --> 00:21:11,728
[Beth] Realmente luchamos
con como armar
el argumento.

397
00:21:11,895 --> 00:21:13,730
Y yo realmente
quería alejarse

398
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
solo de las piezas legales.

399
00:21:16,066 --> 00:21:17,693
quería decir
una historia.

400
00:21:17,859 --> 00:21:20,570
Reunimos abogados
en Boston,

401
00:21:20,696 --> 00:21:22,823
y Beth hizo
una presentación.

402
00:21:22,906 --> 00:21:25,117
y ellos criticaron
su acercamiento.

403
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
Y ellos dijeron: "Eso
simplemente no estaba bien,
hay algo mal.

404
00:21:28,328 --> 00:21:29,496
Simplemente estaba apagado".

405
00:21:34,751 --> 00:21:36,586
Y volvimos
a Vermont,

406
00:21:36,670 --> 00:21:39,798
y tengo una muy distinta
memoria de ser

407
00:21:39,881 --> 00:21:42,009
en la sala de estar de Beth.
Creo que fue un domingo por la noche.

408
00:21:42,384 --> 00:21:44,678
Y ella dijo,
"¿Qué tal esto?"

409
00:21:45,262 --> 00:21:47,681
[Beth] dije,
"Susan, quiero probar
algo sobre ti."

410
00:21:48,098 --> 00:21:50,809
Y entonces, probé esto...

411
00:21:51,685 --> 00:21:54,604
introducción que tuve
estado pensando,

412
00:21:55,397 --> 00:21:58,275
y era una historia
no sobre una pareja del mismo sexo.

413
00:21:58,400 --> 00:22:01,278
Se trataba de un tribunal
en California, en 1948,

414
00:22:01,403 --> 00:22:04,197
que se encontró
en una situación muy similar.

415
00:22:04,906 --> 00:22:07,075
Y hablaba de
todos los paralelos.

416
00:22:07,409 --> 00:22:09,119
Y hablaba de
lo que hizo ese tribunal.

417
00:22:09,286 --> 00:22:11,246
Y simplemente fui,
"Eso es todo".

418
00:22:11,455 --> 00:22:14,041
Eso es todo. Eso es todo.
Ella lo tenía.

419
00:22:17,377 --> 00:22:21,381
[hombre] Finalmente, llegó el día.
La gente hizo fila afuera
el edificio de la Corte Suprema.

420
00:22:21,673 --> 00:22:24,468
Repartieron boletos
al alegato oral.

421
00:22:24,634 --> 00:22:26,428
la sala del tribunal
en sí estaba lleno.

422
00:22:26,511 --> 00:22:29,890
habia radio
y reporteros de televisión
de todo el mundo.

423
00:22:30,265 --> 00:22:33,894
pusieron sillas
en esta gran sala afuera

424
00:22:33,977 --> 00:22:36,521
y llevaron el video
ahí fuera para que
todos podían verlo.

425
00:22:36,730 --> 00:22:39,149
[Jeff] Y lo primero
que me impactó, caminando
en la sala del tribunal, fue que

426
00:22:39,232 --> 00:22:40,358
nunca lo he visto
tan lleno de gente.

427
00:22:40,442 --> 00:22:41,943
Ya sabes, hubo
una atmósfera allí

428
00:22:42,027 --> 00:22:45,906
eso fue inusual
y extraordinario.

429
00:22:47,949 --> 00:22:52,788
En representación de los recurrentes,
Stan Baker y otros,
Es Beth Robinson.

430
00:22:53,538 --> 00:22:56,083
En representación del apelado,
el estado de Vermont,

431
00:22:56,416 --> 00:22:59,336
son Eve Jacobs-Carnahan
y Tim Tomasi.

432
00:23:00,587 --> 00:23:02,214
[Beth] Por favor
la corte.

433
00:23:03,757 --> 00:23:05,175
La pregunta en este caso

434
00:23:05,258 --> 00:23:08,178
no es si
nosotros en esta sala,
como individuos,

435
00:23:08,261 --> 00:23:12,015
aprobar una política
que permite parejas del mismo sexo
parejas para casarse.

436
00:23:12,432 --> 00:23:14,601
La pregunta en este caso
es más bien

437
00:23:14,684 --> 00:23:18,480
si la legislatura,
haber adoptado
un estatuto matrimonial

438
00:23:18,605 --> 00:23:21,274
que sólo permite
parejas del sexo opuesto
casarse,

439
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
ha actuado
inconstitucionalmente.

440
00:23:24,027 --> 00:23:27,280
Los demandantes aquí buscan un derecho
que nunca ha sido concedido

441
00:23:27,364 --> 00:23:29,825
en cualquier estado
en los estados unidos,

442
00:23:29,908 --> 00:23:31,785
o en cualquier país
en el mundo.

443
00:23:31,952 --> 00:23:35,413
[María] Estar en Vermont
Corte Suprema ese día
Era... eléctrico.

444
00:23:35,622 --> 00:23:39,501
tenia una confianza enorme
en Beth, todos lo hicimos,
y por una buena razón.

445
00:23:40,335 --> 00:23:43,964
[Susan] Beth es tan baja,
ella tuvo que dar el pasito
abajo, para que pudiera pararse sobre él,

446
00:23:44,047 --> 00:23:46,258
para que ella pudiera ser vista
sobre el estrado.

447
00:23:46,967 --> 00:23:48,593
Y ella solo
Empezó a hablar.

448
00:23:48,927 --> 00:23:50,220
Y se podía oír
una caída de alfiler.

449
00:23:50,846 --> 00:23:52,764
Susan Murray,
María Bonauto y yo.

450
00:23:52,848 --> 00:23:54,808
tener el privilegio
de representar,
esta mañana,

451
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
Nina Beck y Stacy Jolles,

452
00:23:56,977 --> 00:23:58,603
Stan Baker y Peter Harrigan,

453
00:23:58,687 --> 00:24:00,772
y Holly Puterbaugh
y Lois Farnham.

454
00:24:02,315 --> 00:24:03,567
Hace cincuenta años,

455
00:24:03,817 --> 00:24:07,195
la Corte Suprema de California
dictó su decisión,

456
00:24:07,279 --> 00:24:10,490
en el caso histórico
de Pérez v. Lippold,

457
00:24:10,574 --> 00:24:13,535
derribar la prohibición de California
sobre el matrimonio interracial.

458
00:24:14,077 --> 00:24:18,248
Los paralelos entre
ese caso y este caso
son llamativos.

459
00:24:19,457 --> 00:24:22,878
Es fácil sentarse aquí
en 1998, y mirar hacia atrás

460
00:24:23,170 --> 00:24:25,213
y decir eso
esa decisión
fue fácil.

461
00:24:25,547 --> 00:24:28,842
Por supuesto, la prohibición
sobre el matrimonio interracial
era inconstitucional.

462
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
Pero en ese momento,

463
00:24:30,677 --> 00:24:34,181
30 de los 48 estados
en este pais prohibido
matrimonio interracial.

464
00:24:34,264 --> 00:24:38,852
De hecho, seis lo encontraron tan odioso
que lo prohibieron
por disposición constitucional.

465
00:24:39,311 --> 00:24:43,106
Nueve de cada diez estadounidenses
Se opuso al matrimonio interracial.

466
00:24:43,231 --> 00:24:47,986
De hecho, la noción
de una persona negra
y una persona blanca casándose

467
00:24:48,320 --> 00:24:49,779
era tan antitético

468
00:24:50,113 --> 00:24:52,657
a las concepciones de muchas personas
de lo que era un matrimonio

469
00:24:53,074 --> 00:24:55,076
como la noción de un hombre
casarse con un hombre,

470
00:24:55,202 --> 00:24:56,703
o una mujer
casarse con una mujer

471
00:24:56,786 --> 00:24:59,372
parece ser
al estado de Vermont hoy.

472
00:24:59,456 --> 00:25:03,293
Fue de lejos,
el mejor argumento oral
Lo he visto alguna vez.

473
00:25:04,753 --> 00:25:07,172
Muchas gracias
a María Bonauto
de contento,

474
00:25:07,422 --> 00:25:10,717
a Susan Murray,
de Langrock Sperry andamp; Lana
en Middlebury,

475
00:25:10,842 --> 00:25:13,887
y a Beth Robinson,
¡Eres genial!

476
00:25:14,137 --> 00:25:15,931
[multitud aclamando]

477
00:25:36,076 --> 00:25:38,995
[hombre] Después del argumento oral,
la justicia asignó un caso.

478
00:25:39,955 --> 00:25:41,706
En este caso,
Ese habría sido yo.

479
00:25:42,749 --> 00:25:46,419
Prepararemos un borrador.
para circularlo
a los demás magistrados.

480
00:25:46,753 --> 00:25:48,713
ellos regresaran
y adelante sobre los temas,

481
00:25:48,797 --> 00:25:51,258
y ese proceso puede tomar
la mayor parte de un año.

482
00:25:52,133 --> 00:25:54,386
teníamos mucho que hacer
durante ese tiempo.

483
00:25:54,594 --> 00:25:57,847
Libertad de Vermont para casarse
El grupo de trabajo estaba más ocupado
que nunca.

484
00:25:58,306 --> 00:26:00,767
Susan y yo,
todavía estábamos trabajando
tiempo completo,

485
00:26:00,850 --> 00:26:03,561
y luego hacer estos viajes
en el camino, y puedo simplemente
recuerda

486
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
salimos de una reunión,

487
00:26:06,106 --> 00:26:07,399
era una noche de semana...

488
00:26:07,565 --> 00:26:10,902
Probablemente eran las 10:00,
y todavía teníamos tres horas
conducir a casa.

489
00:26:11,486 --> 00:26:15,573
No habíamos cenado.
Recuerdo haber ido a
algún mercado de conveniencia,

490
00:26:15,657 --> 00:26:19,953
y no encontrar nada
que podríamos soportar comer.

491
00:26:20,620 --> 00:26:23,832
Sólo recuerdo haber pensado,
"Vaya, esto va a ser
un largo camino."

492
00:26:24,791 --> 00:26:28,670
Pero, tan agotador
como eso fue,
Yo también pensé,

493
00:26:30,046 --> 00:26:31,089
"Esto es divertido".

494
00:26:33,049 --> 00:26:37,804
[Mark Candon] Vermont fue
un lugar increíblemente idílico,
maravilloso lugar

495
00:26:38,221 --> 00:26:40,265
crecer,
cuando yo era un niño.

496
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
Y no es casi
tan bueno ahora.

497
00:26:44,519 --> 00:26:47,772
El cuarto mandamiento
en la iglesia católica,

498
00:26:47,856 --> 00:26:50,066
es: "Honra a tu padre
y tu madre."

499
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Y eso resistió

500
00:26:53,194 --> 00:26:57,532
5.700 años
de la historia judeocristiana.

501
00:26:58,116 --> 00:27:00,910
Ahora vamos a tomar
un paso y listo
¿Otra dirección?

502
00:27:01,786 --> 00:27:02,620
¿Por qué?

503
00:27:06,291 --> 00:27:09,711
El matrimonio es fundamental
institución,

504
00:27:09,794 --> 00:27:11,880
y para mí, personalmente,

505
00:27:12,255 --> 00:27:14,382
es la relación
que tengo con mi esposa,

506
00:27:14,466 --> 00:27:16,843
y mis hijos,
y mis nietos.

507
00:27:17,302 --> 00:27:19,763
homosexualidad de
un punto de vista bíblico

508
00:27:20,013 --> 00:27:22,974
es perjudicial para la gente,
a la sociedad,

509
00:27:23,058 --> 00:27:25,310
y a su crecimiento
y cercanía a Dios.

510
00:27:25,977 --> 00:27:28,438
he escuchado muchos
de nuestros oponentes

511
00:27:29,439 --> 00:27:33,985
Di eso para dos mujeres.
vivir juntos
en un matrimonio,

512
00:27:34,569 --> 00:27:38,531
la biblia dice que
es una abominación.

513
00:27:39,908 --> 00:27:41,576
Lo primero que hago
puedo señalar es,

514
00:27:41,659 --> 00:27:44,162
si creemos todo
escrito en la Biblia,

515
00:27:44,245 --> 00:27:46,331
será mejor que te vayas
hallaos esclavos,

516
00:27:46,414 --> 00:27:50,126
porque la biblia te dice
con mucho cuidado, cómo
cuidar de los esclavos.

517
00:27:50,543 --> 00:27:56,132
En el mismo capítulo donde
dice que es abominacion
para que dos hombres se acuesten juntos,

518
00:27:56,257 --> 00:27:59,886
también dice que no deberías
comer cualquier cosa con clavo,

519
00:27:59,969 --> 00:28:01,721
que se lleva los cerdos,

520
00:28:01,930 --> 00:28:05,475
no debes comer mariscos,
que quita los camarones...

521
00:28:05,975 --> 00:28:07,977
no debes usar ropa
de fibra mixta,

522
00:28:08,061 --> 00:28:12,399
que nuestro bien,
poliéster-algodón normal
las mezclas desaparecerían.

523
00:28:13,066 --> 00:28:16,653
Creo que el amor es real.
mensaje en la Biblia.

524
00:28:16,986 --> 00:28:19,697
y es amor
en todos los niveles.

525
00:28:20,949 --> 00:28:23,576
entre el tiempo
del argumento oral

526
00:28:23,910 --> 00:28:27,831
y el tiempo de
la decisión de la Corte Suprema
finalmente salió,

527
00:28:27,914 --> 00:28:29,499
Tuvimos nuestro segundo hijo.

528
00:28:29,707 --> 00:28:33,753
[Nina] Nuestro hijo Seth
Nació apenas un mes antes.
la decisión fue anunciada,

529
00:28:34,462 --> 00:28:36,631
y fue maravilloso
que él estaba aquí.

530
00:28:38,800 --> 00:28:42,137
[Stacy] Él es el más
ser humano extrovertido

531
00:28:42,262 --> 00:28:44,347
Creo que posiblemente puedas
conocer alguna vez.

532
00:28:44,472 --> 00:28:48,810
no se como
dos introvertidos podrían crear
tan extrovertido.

533
00:28:48,893 --> 00:28:52,439
Pero él realmente
ama a la gente.

534
00:28:53,565 --> 00:28:56,860
Así, la Corte Suprema de Vermont
siempre emite sus decisiones
un viernes.

535
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
me puse el mismo traje
todos los viernes.

536
00:28:59,404 --> 00:29:01,489
porque es el traje
quería usar

537
00:29:01,656 --> 00:29:05,869
para la conferencia de prensa
cuando se tomó la decisión.

538
00:29:05,994 --> 00:29:09,831
La gente empezó a burlarse
de mí porque verían
mi traje de viernes puesto.

539
00:29:11,207 --> 00:29:13,126
Acabo de cambiar de traje porque
el traje era realmente

540
00:29:13,209 --> 00:29:15,587
apropiado estacionalmente
para el invierno,
pero no el verano.

541
00:29:19,758 --> 00:29:21,050
Y el clima empezó
volviendo a tener frio,

542
00:29:21,134 --> 00:29:23,178
y volví a
Mi viejo traje de conferencia de prensa.

543
00:29:23,511 --> 00:29:25,805
Parecía una larga espera.

544
00:29:26,931 --> 00:29:29,142
Cuando la decisión Baker
salió,

545
00:29:29,267 --> 00:29:32,896
fue un lunes por la mañana
y se llevó a todos
por sorpresa.

546
00:29:33,354 --> 00:29:36,065
Recibí una llamada de aviso
de alguien que conozco,

547
00:29:36,149 --> 00:29:40,361
cerca del tribunal, quien dijo,
"Espera, tenemos
una gran decisión

548
00:29:40,445 --> 00:29:41,696
a punto de ser liberado."

549
00:29:42,197 --> 00:29:44,073
Y eran alrededor de las 10:30 a.m.

550
00:29:44,407 --> 00:29:47,660
Y nuestra fecha límite, muerta
La fecha límite era las 10:30.
por la mañana,

551
00:29:47,786 --> 00:29:50,205
y llamé a mis editores,
y dijo: "Sujeta la prensa".

552
00:29:50,330 --> 00:29:52,874
fue uno de esos
momentos reales de "Mantener la prensa".

553
00:29:53,166 --> 00:29:58,213
La decisión está llegando
la línea de fax, una muy lenta
página a la vez,

554
00:29:58,296 --> 00:29:59,964
y eran unas 80 páginas impares.

555
00:30:00,089 --> 00:30:03,510
Tuvimos una conferencia de prensa.
Tuvimos que leer la decisión.

556
00:30:03,593 --> 00:30:06,095
en el auto, mientras estábamos
conduciendo hasta Burlington.

557
00:30:06,888 --> 00:30:10,099
Pero paramos en su casa.
en el camino, para que ella pudiera
ponerse su traje.

558
00:30:10,725 --> 00:30:14,562
Una decisión de Vermont
El Tribunal Supremo se ha movido hoy
Vermont un paso más cerca

559
00:30:14,687 --> 00:30:16,940
a permitir parejas del mismo sexo
casarse.

560
00:30:17,315 --> 00:30:20,944
La decisión está siendo llamada.
el primero de su tipo
en la nación.

561
00:30:21,027 --> 00:30:23,738
[reportero] El Vermont
La Corte Suprema dice que es gay
y parejas de lesbianas

562
00:30:23,822 --> 00:30:26,658
debe ser concedido
los mismos beneficios
y protecciones

563
00:30:26,741 --> 00:30:29,160
dadas parejas casadas
del sexo opuesto.

564
00:30:29,452 --> 00:30:33,122
Pero el Tribunal Superior detuvo
a falta de dar parejas homosexuales
el derecho a casarse

565
00:30:33,248 --> 00:30:36,167
en cambio, pasar el problema a
a la Legislatura de Vermont.

566
00:30:36,584 --> 00:30:38,962
Mary y yo hablamos por teléfono
justo después de que tomamos la decisión

567
00:30:39,128 --> 00:30:42,966
y realmente luché con
¿Cómo vemos esto?

568
00:30:43,091 --> 00:30:44,551
¿Ganamos?
¿Perdimos?

569
00:30:44,634 --> 00:30:46,594
el tribunal obtuvo
el derecho "qué",

570
00:30:47,053 --> 00:30:49,430
igualdad, pero tengo
el "cómo" está mal.

571
00:30:49,889 --> 00:30:51,724
Porque el tribunal desestimó
a la legislatura.

572
00:30:52,100 --> 00:30:54,936
tuve que tomar lo bueno
con lo malo,
lo amargo con lo dulce,

573
00:30:55,228 --> 00:30:56,688
y seguir adelante.

574
00:30:57,856 --> 00:31:01,609
Esta es la primera vez
que cualquier Corte Suprema del Estado
en este pais

575
00:31:01,734 --> 00:31:03,403
no sólo ha reconocido

576
00:31:03,820 --> 00:31:07,115
que existen familias del mismo sexo,
pero, por primera vez,
ha reconocido

577
00:31:07,198 --> 00:31:10,577
que tienen las mismas necesidades
y merecer
las mismas protecciones

578
00:31:10,660 --> 00:31:13,329
y derechos como todas las demás parejas
y familias.

579
00:31:13,454 --> 00:31:16,457
Esa es la primera vez, es legal.
y hito cultural.

580
00:31:16,666 --> 00:31:19,919
Quiero decir, esto salió
del campo izquierdo,
y, de repente,

581
00:31:20,003 --> 00:31:23,965
encuentran, después de 200 años
de la Constitución de Vermont,

582
00:31:24,173 --> 00:31:26,426
derechos especiales
para personas especiales.

583
00:31:26,926 --> 00:31:30,179
Pensé que eso era
una combinación de astucia

584
00:31:30,263 --> 00:31:31,514
y cobardía.

585
00:31:32,307 --> 00:31:34,851
Y ambos
me hizo enojar.

586
00:31:34,976 --> 00:31:36,352
Beth era...

587
00:31:37,437 --> 00:31:40,356
devastada por la decisión,
porque...

588
00:31:41,399 --> 00:31:42,692
fue...

589
00:31:43,818 --> 00:31:44,736
medio pan.

590
00:31:44,986 --> 00:31:47,405
Y yo estaba...

591
00:31:47,530 --> 00:31:50,533
Estaba feliz con el hecho
que habíamos logrado algunos avances.

592
00:31:53,328 --> 00:31:55,330
[Peter] Cuando escuché por primera vez
sobre el matrimonio igualitario,

593
00:31:56,122 --> 00:32:00,043
Realmente pensé que era
ni siquiera tan genial
una idea.

594
00:32:00,168 --> 00:32:01,210
Seré sincero contigo.

595
00:32:01,336 --> 00:32:04,672
Sabes, lo recuerdo
siendo llamado a
la oficina del gobernador.

596
00:32:04,756 --> 00:32:07,508
Yo era presidente del Senado,
Howard Dean era gobernador
en ese momento,

597
00:32:07,592 --> 00:32:09,552
y fueron muy pocos
de nosotros allí,

598
00:32:09,886 --> 00:32:11,554
y estábamos leyendo
la opinión,

599
00:32:12,013 --> 00:32:13,932
tratando de descubrir,
en primer lugar, lo que significaba,

600
00:32:14,057 --> 00:32:16,309
y, en segundo lugar, lo que éramos
voy a hacer al respecto.

601
00:32:16,476 --> 00:32:17,685
Y lo sabíamos
había un riesgo real,

602
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
sabiamos que ahi
iba a ser enorme
bajas políticas.

603
00:32:21,105 --> 00:32:23,524
[David] Liderazgo del Senado
Estaba muy nervioso por esto.

604
00:32:23,608 --> 00:32:27,236
Entonces, fueron
al gobernador Dean,

605
00:32:27,320 --> 00:32:29,614
en una reunión secreta,

606
00:32:29,781 --> 00:32:34,494
y dijeron: "¿Hay
De cualquier manera podemos retrasar esto
¿Hasta después de las elecciones?"

607
00:32:34,577 --> 00:32:36,371
Y Howard dijo: "No,

608
00:32:36,496 --> 00:32:39,332
Tenemos que hacer esto ahora.
Tenemos que hacerlo".

609
00:32:39,457 --> 00:32:45,463
La mayoría de la gente en política nunca
llegar a votar sobre un tema
eso es critico

610
00:32:45,713 --> 00:32:47,507
para mejorar
del país,

611
00:32:47,632 --> 00:32:51,636
y al mismo tiempo,
tóxico para su posibilidad
de reelección.

612
00:32:52,637 --> 00:32:56,599
Cuando crecí,
era común,
y lo hice todo el tiempo,

613
00:32:56,724 --> 00:33:01,145
hacer increíblemente cruel
y comentarios despectivos
sobre los homosexuales.

614
00:33:02,146 --> 00:33:05,817
Si me hubieras dicho que yo
iba a firmar el primero
Proyecto de ley sobre igualdad en el matrimonio

615
00:33:05,900 --> 00:33:07,276
en los estados unidos
de América,

616
00:33:07,443 --> 00:33:09,237
no sólo habría
te dije que estabas loco,

617
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
lo hubiera intentado
para patearte el trasero
y te dio una paliza.

618
00:33:12,156 --> 00:33:14,659
[Kevin] La mañana siguiente
la decisión de Baker se produjo,

619
00:33:14,951 --> 00:33:18,037
cogí el teléfono
y llamé a Beth y Susan
bufete de abogados,

620
00:33:18,121 --> 00:33:19,914
y tengo a susan
por teléfono.

621
00:33:20,289 --> 00:33:24,293
dije, como todo bien
el lanzador lo hace,

622
00:33:24,627 --> 00:33:28,297
"Hola, soy Kevin Ellis
de Kimbell, Sherman, Ellis.
No sabes quien soy...

623
00:33:28,631 --> 00:33:31,050
Y ahora te diriges
en un circo de tres pistas.

624
00:33:31,759 --> 00:33:33,970
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás a punto de enfrentar?"

625
00:33:34,095 --> 00:33:35,680
Y ella dijo: "No,

626
00:33:36,055 --> 00:33:39,475
pero tengo cnn
en la otra línea,
¿Puedo devolverte la llamada?"

627
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
[Susan] Y ofrecieron
ser nuestros cabilderos.

628
00:33:41,853 --> 00:33:44,564
Y creo que les dije,
"Bueno, eso es bueno,
pero no podemos pagarte."

629
00:33:44,647 --> 00:33:45,815
Y ellos dijeron,
"No te preocupes por eso."

630
00:33:46,357 --> 00:33:49,861
[Kevin] Beth y Susan
eran abogados, no lo eran
organizadores políticos.

631
00:33:50,236 --> 00:33:54,657
De repente, tuvieron que construir
una organización política
desde cero.

632
00:33:55,241 --> 00:33:58,786
Iba a una recaudación de fondos
por la libertad de Vermont
casarse con el grupo de trabajo,

633
00:33:58,870 --> 00:34:03,416
y conocí a Beth y Susan.
Eran un equipo brillante.

634
00:34:03,666 --> 00:34:05,877
Aquí tienes
las mejores mentes legales

635
00:34:05,960 --> 00:34:09,213
consiguiendo el gay y lesbiana
comunidad jugando a la política.

636
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Política dura.

637
00:34:11,049 --> 00:34:14,010
Política electoral dura.
Por primera vez.

638
00:34:14,177 --> 00:34:18,181
Vermont fue el trampolín
a todos los demás estados.

639
00:34:18,431 --> 00:34:21,851
si pudiera suceder
en Vermont, sucedería
en los otros estados,

640
00:34:21,934 --> 00:34:25,646
si pudiéramos detenerlo
En Vermont, podríamos
detenerlo en los otros estados.

641
00:34:26,230 --> 00:34:29,192
Empezamos a realizar manifestaciones
conferencias de prensa,

642
00:34:29,275 --> 00:34:30,568
y ejercer presión sobre las legislaturas.

643
00:34:30,777 --> 00:34:35,073
Nos arriesgamos a tirar
todas las cosas que
son inherentes

644
00:34:35,156 --> 00:34:37,617
en lo fundacional
unidad de la sociedad.

645
00:34:37,742 --> 00:34:42,371
La gente empezó a llamarnos
y diciendo: "¿Cómo ayudamos?
¿Qué podemos hacer?"

646
00:34:42,455 --> 00:34:46,084
Tuvimos una verdadera
rebelión popular

647
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
en nuestras manos,
en el Estado de Vermont.

648
00:34:48,336 --> 00:34:51,839
Armamos un anuncio,
Supongo que 13 o 15 puntos.

649
00:34:52,256 --> 00:34:56,511
eh, un poco comunista...
No comunista.

650
00:34:57,136 --> 00:35:00,723
Manifiesto homosexual.
En otras palabras, lo que ellos
quería hacer en Estados Unidos.

651
00:35:01,182 --> 00:35:03,518
Ese anuncio apareció en todos los periódicos.
en el estado,

652
00:35:03,643 --> 00:35:06,729
y la gente estaba
llamándome,
de la nada,

653
00:35:06,854 --> 00:35:07,814
y no lo sabía
quienes eran.

654
00:35:07,939 --> 00:35:09,816
Incluso escribirían
un cheque por $1,500 y decir:

655
00:35:09,899 --> 00:35:11,484
"¿Puedes correr?
¿Este mismo anuncio otra vez?"

656
00:35:11,651 --> 00:35:14,904
Los ojos de los políticos.
jugadores de todo el país,

657
00:35:15,029 --> 00:35:17,406
cualquiera que se preocupara por
igualdad GLBT,

658
00:35:17,615 --> 00:35:19,742
de nuestro lado
o contra nuestro lado,

659
00:35:19,867 --> 00:35:23,079
estaba enfocado como un rayo láser
en Vermont.

660
00:35:29,919 --> 00:35:31,587
[multitud que protesta]

661
00:36:05,246 --> 00:36:08,207
se decidió
que la casa
comenzaría la cuenta.

662
00:36:08,332 --> 00:36:11,502
Y así fue asignado
al Comité Judicial.

663
00:36:11,836 --> 00:36:14,922
[Susan] El poder judicial de la Cámara
El comité fue dirigido
por Tom Little,

664
00:36:15,006 --> 00:36:16,132
quien era republicano,

665
00:36:16,215 --> 00:36:19,844
y un abogado, y un muy
ecuánime, gran tipo.

666
00:36:20,178 --> 00:36:22,972
[Tom] El Comité Judicial
tenía 11 miembros, y...

667
00:36:23,681 --> 00:36:28,060
todos los partidos políticos,
Republicanos, Demócratas,
Progresistas, independientes,

668
00:36:28,144 --> 00:36:32,523
teníamos todos los ámbitos de la vida,
Tuvimos gente de todos
rincones del estado.

669
00:36:34,442 --> 00:36:36,569
soy padre,
un abuelo,

670
00:36:36,819 --> 00:36:38,654
y un republicano.

671
00:36:40,156 --> 00:36:42,283
nací y crecí aquí
en el estado,

672
00:36:42,408 --> 00:36:44,869
criado en una granja lechera,

673
00:36:45,036 --> 00:36:47,914
entonces me convertí
un policía estatal.

674
00:36:48,080 --> 00:36:52,543
Me retiré en el 92, y en el 94,
Me postulé para la Cámara.

675
00:36:53,169 --> 00:36:57,965
Y luego la Corte Suprema
decidió el caso Baker.

676
00:36:58,090 --> 00:36:59,342
Dije: "Oh, Dios mío".

677
00:36:59,926 --> 00:37:03,971
Conozco mi distrito,
y conozco a la gente
en el condado de franklin,

678
00:37:04,055 --> 00:37:06,724
y supe cómo se sentían
sobre este tema.

679
00:37:07,558 --> 00:37:10,353
Y francamente pensé
Sabía cómo me sentía.

680
00:37:11,062 --> 00:37:12,980
Miembros de la Cámara
Comité Judicial,

681
00:37:13,147 --> 00:37:16,859
dependiendo de su política
antecedentes, fueron
ya sea aterrorizado,

682
00:37:18,361 --> 00:37:21,155
o emocionados de que estuviéramos
asumiendo esto.

683
00:37:21,239 --> 00:37:25,159
[John] Nuestra silla, Tom Little,
comenzó a traer
personas para testificar.

684
00:37:25,284 --> 00:37:26,744
Él trajo
el Fiscal General.

685
00:37:26,827 --> 00:37:29,747
Él trajo
eruditos constitucionales

686
00:37:29,872 --> 00:37:32,750
desde ambos lados del problema,
de todo el país.

687
00:37:33,042 --> 00:37:34,543
Y luego tuvimos
entra el clero.

688
00:37:34,752 --> 00:37:38,714
Y tengo que decirte,
Prefiero tratar con los abogados.
que el clero.

689
00:37:40,549 --> 00:37:42,677
[Beth] Susan y yo,
Creo que fueron los primeros
testigos

690
00:37:42,760 --> 00:37:44,053
en la Cámara de Representantes
Comité.

691
00:37:45,137 --> 00:37:47,098
Todos los ojos estaban
en esa sala del Comité.

692
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
La gente estaba nerviosa.

693
00:37:49,058 --> 00:37:52,311
Susan y yo tuvimos la primera
tiro para presentar el caso.

694
00:37:53,020 --> 00:37:56,274
Y... no creo
Hice un muy buen trabajo.

695
00:37:56,482 --> 00:37:58,818
lo traté como
un argumento ante un tribunal.

696
00:37:59,235 --> 00:38:01,654
Y la noticia volvió
bastante rápido

697
00:38:01,737 --> 00:38:03,656
que el Comité realmente
no se había encariñado conmigo.

698
00:38:03,739 --> 00:38:04,699
No les agrado.

699
00:38:05,116 --> 00:38:06,659
podría tener
solo ha sido fatiga,

700
00:38:06,742 --> 00:38:09,453
pero algo pasó
eso me causó
volverse emocional,

701
00:38:09,537 --> 00:38:10,788
y me levanté
y salió de la habitación.

702
00:38:11,414 --> 00:38:13,833
Así que me dirigí directamente
para el baño de mujeres,

703
00:38:13,916 --> 00:38:17,878
y un par de mujeres
del Poder Judicial de la Cámara
El comité me vio llorando.

704
00:38:18,504 --> 00:38:20,298
Luego tuvimos un poco
conversación.

705
00:38:20,756 --> 00:38:22,800
Después de eso, el hielo se derritió.

706
00:38:23,467 --> 00:38:27,555
Para mí una de las cosas
Tuve que aprender, fue participar
a nivel personal

707
00:38:27,638 --> 00:38:31,058
y déjate experimentar
sentimientos que tu no
como abogado.

708
00:38:32,351 --> 00:38:35,813
Uno de los momentos más difíciles
para mí, y creo que para Peter,

709
00:38:35,896 --> 00:38:41,944
¿Aparecimos en el sitio web?
de la Iglesia Bautista de Westboro.

710
00:38:42,069 --> 00:38:44,822
Y debajo de nuestra foto,
Decía: "Bestias maricas de Vermont".

711
00:38:44,947 --> 00:38:48,909
Y luego había una columna
de lo malos que éramos, de lo
íbamos a ir al infierno.

712
00:38:49,827 --> 00:38:54,332
Es difícil ser visto como malvado,
pero no lo absorbo,
No lo internalizo.

713
00:38:56,334 --> 00:38:58,127
[Lois] estaba trabajando
como enfermera escolar.

714
00:38:58,336 --> 00:39:00,421
yo también enseñé
Educación para la salud.

715
00:39:00,629 --> 00:39:06,510
Y dos de los padres
sacaron a sus hijos
de mis clases

716
00:39:06,594 --> 00:39:11,682
porque no querían
sus hijos enseñaron
por una lesbiana.

717
00:39:12,183 --> 00:39:16,020
Creo que Vermont fue elegido
por el movimiento gay
como un buen lugar

718
00:39:16,103 --> 00:39:18,189
para presionar por una primera victoria.

719
00:39:18,397 --> 00:39:23,027
Y claramente estamos en
una era de caos sexual.

720
00:39:24,028 --> 00:39:26,906
Entonces, ¿qué está en juego?
lo que está en juego para Vermont,

721
00:39:26,989 --> 00:39:30,034
¿Qué está en juego?
la nación ahora,
son sus hijos.

722
00:39:30,826 --> 00:39:31,827
Es su futuro.

723
00:39:33,204 --> 00:39:34,288
Bienvenido, doctor Fagan.

724
00:39:34,372 --> 00:39:37,625
¿Cuáles son algunas de las cosas?
que has descubierto en
la investigación que has hecho?

725
00:39:37,792 --> 00:39:42,088
El intercambio entre
un hombre y una mujer
es potencialmente fructífero.

726
00:39:42,671 --> 00:39:46,967
Da vida y puede conducir.
al amor, al matrimonio, a la felicidad.

727
00:39:47,843 --> 00:39:50,971
y no importa
con qué frecuencia, eh...

728
00:39:51,722 --> 00:39:54,975
dos gays o dos lesbianas
reunirse sexualmente,

729
00:39:55,101 --> 00:39:57,269
ellos nunca, nunca, nunca podrán

730
00:39:58,312 --> 00:39:59,355
producir un hijo.

731
00:40:00,189 --> 00:40:03,567
Y hay eso
fundamental, sentido común,

732
00:40:04,276 --> 00:40:08,823
diferencia total de mundos aparte.
Y decir que ambos
son iguales es...

733
00:40:09,698 --> 00:40:10,658
loco.

734
00:40:11,075 --> 00:40:14,078
Es difícil moverse

735
00:40:15,037 --> 00:40:16,622
el hecho de que
en algún nivel,

736
00:40:17,164 --> 00:40:19,834
toda la oposición
se basa en

737
00:40:19,917 --> 00:40:23,003
la noción de que
los homosexuales no deberían
ser tratados como iguales.

738
00:40:23,754 --> 00:40:25,131
Pero dicho esto,

739
00:40:25,256 --> 00:40:28,759
abrumadoramente, la gente
con el que me ocupé
en la oposición

740
00:40:29,135 --> 00:40:30,886
trató de presentar sus puntos de vista

741
00:40:31,720 --> 00:40:33,264
tan civilizadamente como pudieron.

742
00:40:34,557 --> 00:40:37,601
Mira bien
ante estas imágenes.

743
00:40:38,811 --> 00:40:40,938
Finge, solo finge
por un momento,

744
00:40:42,231 --> 00:40:44,400
que están vivos y están
parado aquí frente a ti

745
00:40:44,483 --> 00:40:47,278
con todo el peso
y autoridad
de la Legislatura de Vermont.

746
00:40:47,778 --> 00:40:52,450
¿Les dirías que ellos
realmente no necesito
o mereces una madre?

747
00:40:52,700 --> 00:40:55,870
que realmente no necesitan
o merecer un padre?

748
00:40:56,579 --> 00:41:00,833
Porque eso es exactamente lo que
estaríamos diciendo cambiando
la ley del matrimonio.

749
00:41:01,000 --> 00:41:03,169
El Comité Judicial de la Cámara,

750
00:41:03,252 --> 00:41:06,505
que había tomado testimonio
todos los días durante seis semanas,

751
00:41:06,630 --> 00:41:09,300
finalmente había decidido
ya era hora de ellos
para realizar la votación.

752
00:41:09,842 --> 00:41:12,428
[Kevin] Se convirtió
bastante claro que
una mayoría del comité

753
00:41:13,137 --> 00:41:17,683
quería apoyar algún tipo
del reconocimiento legal para los homosexuales
y relaciones lésbicas.

754
00:41:17,850 --> 00:41:21,604
Pero sólo había
un pequeño puñado de nosotros

755
00:41:21,896 --> 00:41:24,732
quien creía que el matrimonio
fue la elección correcta,

756
00:41:26,192 --> 00:41:30,070
o ese matrimonio
tenía alguna posibilidad de pasar
en el suelo de la Cámara.

757
00:41:30,654 --> 00:41:33,240
Lo único que pensé
sobre políticamente es,
¿Qué puedes pasar?

758
00:41:33,365 --> 00:41:35,868
Y supe que no podía conseguir
matrimonio a través de
no importa lo que hice.

759
00:41:35,951 --> 00:41:37,286
Fue demasiado aterrador
para la gente.

760
00:41:37,411 --> 00:41:40,873
Fue una tarea difícil,
momento incómodo para
mucha gente en el estado.

761
00:41:41,207 --> 00:41:44,293
Pero creo que la legislatura
está mirando dentro de sus corazones

762
00:41:44,376 --> 00:41:46,295
y tratando de hacer
lo que piensan,
como individuos,

763
00:41:46,587 --> 00:41:48,005
es lo correcto.

764
00:41:48,088 --> 00:41:50,799
Bueno, la factura que terminamos
llamando a uniones civiles

765
00:41:51,133 --> 00:41:55,471
dio todos los derechos
y responsabilidad
a gays y lesbianas

766
00:41:55,596 --> 00:41:57,681
que tenían las personas heterosexuales.

767
00:41:57,806 --> 00:41:59,850
no fue
matrimonio igualitario pleno.

768
00:42:01,435 --> 00:42:04,522
Pero fue
el primer reconocimiento legal.

769
00:42:04,772 --> 00:42:08,025
Estoy bastante seguro de que
la legislatura mirará
en todo tipo de modelos,

770
00:42:08,108 --> 00:42:10,277
pero si estudia
la opinión del tribunal,

771
00:42:10,402 --> 00:42:12,821
y estudia lo que es
el tribunal está intentando
para lograr,

772
00:42:12,905 --> 00:42:14,448
y lo que la Constitución
requiere,

773
00:42:14,990 --> 00:42:16,450
No creo que haya
cualquier alternativa

774
00:42:16,534 --> 00:42:18,536
por la plena igualdad,
menos que la plena igualdad.

775
00:42:18,786 --> 00:42:20,579
Hay 150 miembros
en la casa,

776
00:42:20,704 --> 00:42:23,207
necesitas 76 votos
pasar cualquier cosa.

777
00:42:23,290 --> 00:42:25,834
Entonces mi compañero,
Steve Kimbell, hizo un conteo

778
00:42:25,918 --> 00:42:30,297
y para el matrimonio,
Tuvimos entre 23 y 27 votos.

779
00:42:31,382 --> 00:42:34,176
Entonces tuvo que ir a Beth.
y decir: "No podemos ganar esto".

780
00:42:36,053 --> 00:42:40,516
Tu elección es conseguir
sin factura,

781
00:42:41,100 --> 00:42:45,104
o para resolver
para las uniones civiles."

782
00:42:45,729 --> 00:42:47,690
Y eso fue realmente
difícil para ella.

783
00:42:48,023 --> 00:42:50,234
Para ambos.
Realmente, muy difícil.

784
00:42:50,526 --> 00:42:52,444
Beth y yo tuvimos
para dar un paso lejos.

785
00:42:52,528 --> 00:42:56,031
De hecho, nos retiramos
de la Casa de Estado
durante cinco o seis días.

786
00:42:56,115 --> 00:42:58,701
Tuvimos reuniones
en persona

787
00:42:58,826 --> 00:43:02,371
y por teléfono,
reuniones de conferencia telefónica
con todos los activistas

788
00:43:02,454 --> 00:43:06,292
en todo el estado, que había sido
trabajando en esto durante seis, siete,
ocho años,

789
00:43:06,458 --> 00:43:08,252
y preguntándoles,
"¿Qué quieres hacer?"

790
00:43:08,460 --> 00:43:10,045
Esperando matrimonio
significaba alejarse

791
00:43:10,129 --> 00:43:12,089
de esa sesión legislativa
sin nada,

792
00:43:12,214 --> 00:43:14,967
y volviendo a
el tribunal y diciendo:

793
00:43:15,134 --> 00:43:18,095
"Está bien, corte, queremos
que termines el trabajo."

794
00:43:18,762 --> 00:43:21,557
La gente nos miraba a mí y a Susan.
por liderazgo en esto.

795
00:43:21,974 --> 00:43:25,603
Y Susan y yo
no estaban exactamente alineados.

796
00:43:25,894 --> 00:43:27,771
Todo lo que el Estado
de Vermont podría dar

797
00:43:27,855 --> 00:43:29,732
parejas del sexo opuesto
que se casan,

798
00:43:29,815 --> 00:43:32,276
le dieron a parejas homosexuales
en las uniones civiles.

799
00:43:32,401 --> 00:43:34,153
Entonces me sentí bien.

800
00:43:34,320 --> 00:43:37,281
Yo tampoco creo
uno de nosotros lo tomó como algo personal
si no estuviéramos de acuerdo con el otro.

801
00:43:37,364 --> 00:43:38,532
Bien. Nunca.

802
00:43:38,616 --> 00:43:41,076
-De hecho, yo sólo...
-Solo sabía que estabas equivocado.

803
00:43:44,455 --> 00:43:48,834
Hubo un momento allí
donde beth robinson
Tenía que tomar una decisión.

804
00:43:49,251 --> 00:43:53,714
O ella iba a quedarse
a ella fuerte...

805
00:43:54,298 --> 00:43:58,052
comprensión de la ley
y la Constitución

806
00:43:58,177 --> 00:44:01,138
y decir: "Esto necesita
ser matrimonio."

807
00:44:01,805 --> 00:44:04,892
O ella podría hacer
una decisión política,

808
00:44:05,309 --> 00:44:06,644
un compromiso,

809
00:44:07,102 --> 00:44:10,481
y apoyo en movimiento
adelante con las uniones civiles.

810
00:44:10,648 --> 00:44:14,151
Y eso fue extremadamente
decisión difícil
para que Beth lo haga.

811
00:44:14,443 --> 00:44:16,945
pero lo creo
fue brillante
que ella lo hizo,

812
00:44:17,071 --> 00:44:19,698
y realmente cambió
el curso
de la historia americana.

813
00:44:20,240 --> 00:44:23,619
Ella regresó y ella
Le dijo a Steve,
"Está bien, hagámoslo.

814
00:44:24,119 --> 00:44:25,454
Consigamos uniones civiles."

815
00:44:25,829 --> 00:44:29,375
Montpelier realmente se convirtió
Toda una zona de guerra.

816
00:44:29,458 --> 00:44:31,043
Vermont se convirtió
zona cero

817
00:44:31,168 --> 00:44:34,880
en la batalla por los homosexuales
y la vida y el derecho estadounidenses.

818
00:44:35,923 --> 00:44:38,676
Vimos de todas maneras
de oponentes anti-gays

819
00:44:38,759 --> 00:44:41,428
inundando el estado
con dinero, con tropas,

820
00:44:41,553 --> 00:44:43,097
transportando a sus seguidores,

821
00:44:43,555 --> 00:44:46,975
No me digas que mire
mi boca mientras estás
enseñando a estos niños

822
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
que está bien ser gay.

823
00:44:48,769 --> 00:44:51,939
Ese es el objetivo final
de todo este movimiento.

824
00:44:52,398 --> 00:44:56,944
Para destruir nuestra capacidad
hacer responsables a las personas

825
00:44:57,027 --> 00:44:58,654
por su comportamiento sexual.

826
00:44:58,904 --> 00:45:02,032
-Uno, dos, tres, cuatro.
-El amor es lo que
estamos luchando por.

827
00:45:02,116 --> 00:45:05,452
-Cinco, seis, siete, ocho.
-Detén la violencia,
detener el odio.

828
00:45:05,869 --> 00:45:08,080
[hombre] Vamos a proteger
esos derechos civiles,

829
00:45:08,497 --> 00:45:12,042
y garantizar que las personas
podemos vivir juntos
en este estado,

830
00:45:12,167 --> 00:45:15,337
en armonía, enamorado,
y en paz,

831
00:45:15,462 --> 00:45:18,340
como una sola familia,
la familia Vermont.

832
00:45:20,801 --> 00:45:25,347
Randall Terry, el famoso
cruzado antiaborto,
vino a la ciudad.

833
00:45:25,431 --> 00:45:28,475
Montó un escaparate
a una cuadra de la Casa de Estado

834
00:45:28,559 --> 00:45:31,520
y que se sepa
que el estaba aqui

835
00:45:31,603 --> 00:45:34,982
para defender la importancia
del matrimonio tradicional,

836
00:45:35,107 --> 00:45:39,153
y defender todo
que tradicional
significa matrimonio.

837
00:45:39,862 --> 00:45:43,907
[hombre] Randall Terry diría
gente que la homosexualidad
era una abominación.

838
00:45:43,991 --> 00:45:46,243
Debemos contener el veneno.

839
00:45:46,452 --> 00:45:48,620
el se encontro
como alguien

840
00:45:48,704 --> 00:45:51,707
quien fue intencionalmente
tratando de infundir miedo
en las personas.

841
00:45:51,999 --> 00:45:55,252
Y el hizo eso
a mi vicepresidente,
Bill Lippert.

842
00:45:55,836 --> 00:45:59,965
Bill Lippert. el era el unico
miembro abiertamente gay de
la legislatura.

843
00:46:00,090 --> 00:46:03,635
Entonces él estaba en el ojo.
de la tormenta.

844
00:46:04,094 --> 00:46:06,430
[Bill Lippert] Lo recuerdo
caminando por los pasillos,

845
00:46:06,513 --> 00:46:09,057
y escuchando,
en varias ocasiones,

846
00:46:09,808 --> 00:46:11,935
"Se acerca el día del juicio final,
Representante Lippert.

847
00:46:12,019 --> 00:46:13,228
Se acerca el día del juicio final".

848
00:46:14,188 --> 00:46:16,899
Y me daría la vuelta,
y allí estaba Randall Terry.

849
00:46:17,316 --> 00:46:18,734
Un día recibo una propina.

850
00:46:19,318 --> 00:46:21,862
Un tipo me llama,
y dice...

851
00:46:22,279 --> 00:46:25,991
"Conozco a Randall Terry
está en tu pueblo, hablando
poner fin al matrimonio tradicional,

852
00:46:26,074 --> 00:46:28,577
pero tal vez es hora de que tome
una mirada a su propia alma."

853
00:46:28,869 --> 00:46:32,498
Me dice que Randall Terry
había dejado a su esposa
por otra mujer,

854
00:46:32,873 --> 00:46:35,250
sin embargo, todavía llevaba
un anillo de bodas.

855
00:46:35,375 --> 00:46:37,836
Él no lo hizo, obviamente,
Quiero gente en Vermont

856
00:46:37,920 --> 00:46:40,130
saber que lo suyo
matrimonio tradicional

857
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
no funcionó tan bien
como esperaba.

858
00:46:44,134 --> 00:46:47,221
[hombre] Hubo dos noches
de audiencias públicas.

859
00:46:47,304 --> 00:46:51,725
En ese momento tal vez había
630.000 personas
que vivía en Vermont.

860
00:46:51,808 --> 00:46:55,145
Y te digo, un buen
un porcentaje de ellos
descendió sobre la Casa de Estado.

861
00:46:55,687 --> 00:46:59,149
[mujer] Uno de los muchos grandes
cosas sobre Vermont
proceso legislativo

862
00:46:59,441 --> 00:47:04,071
era que el legislador quería
escuchar no sólo a los expertos
y defensores,

863
00:47:04,404 --> 00:47:07,908
pero de todos los Vermonters
quien tenía una perspectiva
para compartir.

864
00:47:09,535 --> 00:47:12,955
Hubo varios en todo el estado
audiencias en Montpelier

865
00:47:13,038 --> 00:47:16,291
donde la gente podría venir
a la Cámara de Representantes
y testificar.

866
00:47:16,792 --> 00:47:18,669
yo subí
para todos esos.

867
00:47:18,794 --> 00:47:20,921
La Casa del Estado estaba abarrotada.
Apretado.

868
00:47:21,046 --> 00:47:23,507
Y en algún momento,
decidí irme
la cámara,

869
00:47:23,674 --> 00:47:26,009
porque quería ver
que estaba pasando
afuera.

870
00:47:26,677 --> 00:47:29,930
[hombre] Tres mil personas
apareció en los escalones de entrada

871
00:47:30,097 --> 00:47:31,932
de la Cámara de Representantes.

872
00:47:32,266 --> 00:47:33,976
Están enojados.

873
00:47:34,142 --> 00:47:37,938
Las uniones civiles son esencialmente
matrimonio sin
la palabra matrimonio.

874
00:47:38,188 --> 00:47:41,441
A la gente le habían mentido,
habían sido engañados,

875
00:47:41,567 --> 00:47:44,319
y esa es la ira
tienes que preocuparte,

876
00:47:44,444 --> 00:47:46,113
porque no lo hace
vete.

877
00:47:46,780 --> 00:47:48,907
[María] Salí afuera,
estaba helado.

878
00:47:49,408 --> 00:47:52,619
Luego caminé entre
algunas de las personas,
tratando de hacer contacto visual.

879
00:47:53,245 --> 00:47:56,665
Y simplemente me sentí superado
con este sentimiento de...

880
00:47:59,084 --> 00:48:01,044
estos podrían haber sido
mis vecinos, creciendo.

881
00:48:01,712 --> 00:48:03,589
Y los miembros de mi familia,
para el caso.

882
00:48:04,548 --> 00:48:07,134
Me di cuenta cuando estás dentro
una pelea por tu
humanidad común,

883
00:48:07,968 --> 00:48:10,721
no puedes descontar
la humanidad común
de otros.

884
00:48:12,180 --> 00:48:16,393
[hombre] Estaba realmente preocupado,
experimentó mucha angustia.

885
00:48:16,476 --> 00:48:19,021
todavía no me había equivocado
mi coraje.

886
00:48:19,104 --> 00:48:20,897
Pero solo pensé...

887
00:48:21,106 --> 00:48:22,941
Sabes, tengo que
tomar una decisión.

888
00:48:24,067 --> 00:48:27,487
Y dije, tengo que ser
en el lado derecho
de este tema.

889
00:48:28,697 --> 00:48:32,159
y el lado derecho
es apoyarlo.

890
00:48:32,576 --> 00:48:34,244
Y a partir de ese momento,

891
00:48:34,953 --> 00:48:37,956
era como un peso
levantado de mis hombros.

892
00:48:40,292 --> 00:48:43,670
[Holly] El día que la casa
hizo su voto final

893
00:48:43,795 --> 00:48:45,672
sobre la ley de uniones civiles,

894
00:48:46,715 --> 00:48:48,592
no estábamos seguros
en qué dirección iba a ir.

895
00:48:48,675 --> 00:48:50,385
Todavía estaba
en el aire.

896
00:48:50,469 --> 00:48:55,599
Hablamos y escuchamos.
a lo que la gente tiene que decir,

897
00:48:55,807 --> 00:48:59,394
escuchamos al otro lado,
escuchamos lo que
tienen que decir.

898
00:48:59,478 --> 00:49:02,230
Así es como conducimos
negocios aquí,

899
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
y continuará
para hacerlo,

900
00:49:04,733 --> 00:49:07,819
basado en más de 200 años
de precedente.

901
00:49:08,028 --> 00:49:10,155
Estábamos todos muy nerviosos.

902
00:49:10,405 --> 00:49:12,282
Incluso Beth y Susan
estaban nerviosos.

903
00:49:12,366 --> 00:49:16,078
...pero no lo apoyaré
la legalización de la sodomía,

904
00:49:16,244 --> 00:49:19,081
el derribo
del matrimonio tradicional
en este país,

905
00:49:19,164 --> 00:49:20,874
por el pasaje
de esta ley.

906
00:49:21,124 --> 00:49:24,670
Y realmente lo siento
para el estado de Vermont,

907
00:49:24,836 --> 00:49:28,340
que esto puede pasar aquí,
y por nuestra nación,
porque creo

908
00:49:28,507 --> 00:49:32,135
que somos realmente
poniéndonos a nosotros mismos
en una situación peligrosa

909
00:49:32,219 --> 00:49:35,847
en relación con una sentencia
del Dios Todopoderoso.
Gracias, señor presidente.

910
00:49:36,306 --> 00:49:39,768
La casa estaba
en el suelo durante horas.
Deben haber sido 12 horas.

911
00:49:39,935 --> 00:49:43,563
Y fue hacia el final de
el día, debe haber sido
8:00 o 9:00 de la noche

912
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
y Bill Lippert
se levantó y habló,

913
00:49:46,983 --> 00:49:48,944
y todo estaba en silencio.

914
00:49:49,361 --> 00:49:51,947
Creo que es muy importante,

915
00:49:52,072 --> 00:49:56,535
mientras escuchamos, mientras debatimos,
y a medida que tomamos decisiones,

916
00:49:59,371 --> 00:50:02,290
que entiendes
cual es la realidad...

917
00:50:03,792 --> 00:50:05,335
sobre gays y lesbianas...

918
00:50:07,003 --> 00:50:08,338
y parejas de gays y lesbianas.

919
00:50:09,297 --> 00:50:12,551
pasando la factura
que el Poder Judicial de la Cámara
El comité ha presentado

920
00:50:12,634 --> 00:50:15,887
no pondrá fin a la discriminación,

921
00:50:15,971 --> 00:50:19,099
no acabará con los prejuicios,
no acabará con el odio,

922
00:50:20,058 --> 00:50:22,769
pero otorgará derechos.

923
00:50:24,354 --> 00:50:27,065
Los derechos que
no tengo ahora mismo

924
00:50:28,650 --> 00:50:30,485
y casi todos los demás
en esta cámara lo hace.

925
00:50:31,361 --> 00:50:33,363
[mujer] discurso de Bill
fue asombroso.

926
00:50:33,780 --> 00:50:36,867
Y como conocían a Bill,
él era uno de ellos,

927
00:50:37,117 --> 00:50:38,618
Creo que realmente me impactó.

928
00:50:39,494 --> 00:50:41,121
Finalmente comenzaron
el voto,

929
00:50:41,246 --> 00:50:44,666
y Lois estaba siguiendo la pista,
a favor y en contra,

930
00:50:44,791 --> 00:50:46,460
a favor y en contra...

931
00:50:46,835 --> 00:50:48,086
y los estamos contando.

932
00:50:48,587 --> 00:50:52,132
Tan pronto como vimos
tuvimos suficientes votos,

933
00:50:52,215 --> 00:50:54,926
fue como,
"Oh, podemos relajarnos".

934
00:50:55,427 --> 00:50:58,138
Los que votaron sí, 79.

935
00:50:58,263 --> 00:51:00,348
Los que votaron no, 68.

936
00:51:04,603 --> 00:51:05,520
Felicitaciones.

937
00:51:05,604 --> 00:51:06,813
Gracias.
Felicidades.

938
00:51:06,897 --> 00:51:09,274
Es simplemente un día increíble.

939
00:51:09,858 --> 00:51:11,485
[Holly] Fue increíble.

940
00:51:12,444 --> 00:51:17,240
podríamos convertirnos
legalmente conectados.

941
00:51:18,200 --> 00:51:20,368
Habíamos ganado ese paso.

942
00:51:20,744 --> 00:51:22,537
Parejas gay en Vermont
pronto lo conseguiré

943
00:51:22,621 --> 00:51:25,540
los mismos derechos
y beneficios como casado
parejas heterosexuales.

944
00:51:25,791 --> 00:51:29,836
Se espera que el gobernador
firmar el proyecto de ley de uniones civiles
se convertirá en ley a finales de esta semana.

945
00:51:30,045 --> 00:51:32,088
Con esa firma,
el estado de la montaña verde

946
00:51:32,172 --> 00:51:34,174
Irá a donde no hay estado.
ha ido antes.

947
00:51:34,508 --> 00:51:38,970
Creo que a partir de hoy
el proceso de curación
ahora comienza.

948
00:51:39,304 --> 00:51:41,264
El paso de la Unión Civil
en Vermont

949
00:51:41,389 --> 00:51:43,475
estableció el principio
que podríamos ganar.

950
00:51:43,558 --> 00:51:46,603
Que podríamos ganar algo
más grande que la mayoría de la gente alguna vez
soñé que íbamos a lograr,

951
00:51:46,686 --> 00:51:49,981
reconocimiento a nivel estatal
de familias homosexuales.

952
00:51:50,315 --> 00:51:53,652
La magia de Vermont,
la magia de las uniones civiles
en 2000,

953
00:51:53,735 --> 00:51:56,238
la razón por la cual
fue tan histórico,

954
00:51:56,321 --> 00:51:58,907
fue porque,
por primera vez,

955
00:51:59,241 --> 00:52:04,037
parejas de gays y lesbianas,
en todo el estado, tenía derechos
y responsabilidades,

956
00:52:04,162 --> 00:52:06,164
y fueron reconocidos
por ser parejas.

957
00:52:06,498 --> 00:52:09,000
[Beth] Teníamos todas las razones
para celebrar,

958
00:52:09,584 --> 00:52:10,752
pero no habíamos terminado.

959
00:52:11,044 --> 00:52:12,796
sabia que teniamos
para seguir trabajando,

960
00:52:13,338 --> 00:52:14,840
por mucho que haya tardado,

961
00:52:15,841 --> 00:52:17,968
para llegar a la plena igualdad,
inclusión plena.

962
00:52:19,511 --> 00:52:21,137
matrimonio civil
para parejas del mismo sexo.

963
00:52:23,431 --> 00:52:24,850
[música de órgano tocando]

964
00:52:29,187 --> 00:52:31,565
[canto del coro]

965
00:52:35,110 --> 00:52:36,194
[Stan] Peter y yo

966
00:52:36,778 --> 00:52:39,114
Tuve una maravillosa unión civil.

967
00:52:39,197 --> 00:52:41,199
De hecho lo llamamos
nuestra santa y civil unión,

968
00:52:41,283 --> 00:52:44,160
porque tuvo lugar en
la catedral episcopal
en Burlington.

969
00:52:44,870 --> 00:52:48,456
Declaramos que están unidos
y unidos el uno al otro

970
00:52:48,582 --> 00:52:51,960
como socios en santo
y unión civil,

971
00:52:52,043 --> 00:52:56,172
un pacto solemne y gozoso
de amor en el nombre de Dios.

972
00:52:56,590 --> 00:53:01,094
Aquellos a quienes Dios
se ha unido,
que nadie lo separe.

973
00:53:02,095 --> 00:53:03,305
[aplausos]

974
00:53:09,394 --> 00:53:13,565
[Nina] En 1992, Stacy y yo,
tuvimos una ceremonia
que nosotros mismos diseñamos.

975
00:53:13,648 --> 00:53:18,111
Me puse mi vestido de encaje blanco,
y Stacy llevaba sus colas
y su sombrero de copa.

976
00:53:19,613 --> 00:53:21,948
fue totalmente
significativo para nosotros,

977
00:53:22,073 --> 00:53:23,408
aunque no era legal.

978
00:53:23,909 --> 00:53:29,497
Cuando pasaron las uniones civiles,
queríamos tener acceso
a esos beneficios y derechos,

979
00:53:29,915 --> 00:53:32,375
y ser una familia
en todos los sentidos de la palabra.

980
00:53:33,835 --> 00:53:38,590
Nuestra unión civil fue
un hermoso día de verano
en Vermont.

981
00:53:38,715 --> 00:53:41,051
muchos amigos
y vinieron familiares.

982
00:53:41,134 --> 00:53:44,846
Al mismo tiempo,
hubo una unión civil anti
demostración

983
00:53:45,263 --> 00:53:46,640
en las escaleras del capitolio.

984
00:53:46,890 --> 00:53:50,602
Y teníamos más gente
en nuestra ceremonia
de lo que tenían

985
00:53:50,769 --> 00:53:52,270
en su manifestación.

986
00:53:52,437 --> 00:53:53,688
Al final de hoy,

987
00:53:53,772 --> 00:53:59,027
lo estaremos, lo creas o no,
legalmente conectado
el uno al otro.

988
00:53:59,110 --> 00:54:03,990
Y es lindo, después de todo.
esta vez para poder decir
Esa Holly es mi esposa.

989
00:54:07,911 --> 00:54:11,373
Parejas de todas partes
el país y, de hecho,
en todo el mundo,

990
00:54:11,498 --> 00:54:14,292
vino a Vermont,
pequeño vermont,
para la unión civil.

991
00:54:15,585 --> 00:54:19,547
[Tom] Cuando ocurrió Vermont,
cuando sucedieron las uniones civiles,

992
00:54:19,714 --> 00:54:23,885
Pensamos: "Queremos ser
tan casado como dos hombres
puede estar en este país.

993
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
Queremos estar tan comprometidos
el uno al otro

994
00:54:27,013 --> 00:54:30,058
como es humanamente
y legalmente posible."

995
00:54:30,392 --> 00:54:34,854
Cuando conocí a Tom, el matrimonio
ni siquiera... No hubo
movimiento de matrimonio homosexual.

996
00:54:34,980 --> 00:54:37,732
Podría escribir sobre eso
en obras de teatro, hombres
casarse, pero...

997
00:54:38,149 --> 00:54:39,776
no pensé
sería una realidad.

998
00:54:39,901 --> 00:54:43,029
Hemos oído hablar de este gran
posada en Vermont y dijo:

999
00:54:43,113 --> 00:54:46,116
"Vamos a darnos un capricho
con unión civil."

1000
00:54:46,574 --> 00:54:49,452
No creo que ninguno de nosotros
sabía completamente

1001
00:54:49,536 --> 00:54:52,789
que perfecto ese momento
sería.

1002
00:54:53,832 --> 00:54:56,042
"Estoy ahí para ti
por el resto de mi vida",

1003
00:54:56,543 --> 00:54:59,337
es una promesa muy profunda
hacerle a otra persona.

1004
00:54:59,504 --> 00:55:01,715
Y me hace sentir más seguro,

1005
00:55:01,881 --> 00:55:03,550
más protegido,
más feliz,

1006
00:55:04,009 --> 00:55:06,553
más tranquilo... no estoy solo
en el mundo.

1007
00:55:07,679 --> 00:55:11,474
Por mucho que amo a Tom,
nunca tuve ese sentimiento

1008
00:55:11,599 --> 00:55:16,646
hasta que llegamos a Vermont,
en esa posada, y dijo
las palabras el uno al otro.

1009
00:55:18,773 --> 00:55:24,362
La ironía es que,
no fue hasta después
la ley aprobada,

1010
00:55:25,572 --> 00:55:27,365
que las cosas se pusieron
Realmente feo en Vermont.

1011
00:55:27,532 --> 00:55:31,453
Algo sobre el clima
cambiado, de mala manera.

1012
00:55:31,661 --> 00:55:35,832
Personas que hasta ahora
había sido

1013
00:55:35,915 --> 00:55:39,753
no querer o no poder,
o miedo a expresar
su homofobia,

1014
00:55:39,836 --> 00:55:43,465
y su odio hacia los homosexuales,
De repente me sentí como
tenían permiso para hacerlo.

1015
00:55:47,260 --> 00:55:49,637
El punto focal
de la igualdad LGBT

1016
00:55:49,721 --> 00:55:51,848
iba a ser
decidido en estas elecciones.

1017
00:55:52,849 --> 00:55:56,686
Si los republicanos
hubiera regresado
control de la casa

1018
00:55:56,811 --> 00:56:00,315
y el Senado, y ganó
la gobernación,
que todo era posible,

1019
00:56:00,482 --> 00:56:03,693
entonces hubiera enviado
escalofríos a través de las espinas

1020
00:56:03,777 --> 00:56:05,904
de cualquier político
en toda América.

1021
00:56:06,154 --> 00:56:08,323
Surgieron grupos
en todo el estado,

1022
00:56:08,448 --> 00:56:10,658
organizado alrededor
la idea de

1023
00:56:11,159 --> 00:56:13,495
"Si no lo hacemos
algo ahora,

1024
00:56:13,828 --> 00:56:16,372
están tomando el estado
lejos de nuestros hijos,

1025
00:56:16,664 --> 00:56:18,750
y queremos recuperar nuestro estado".

1026
00:56:20,001 --> 00:56:22,504
[hombre] Finalmente nos organizamos
con Recuperar Vermont.

1027
00:56:23,171 --> 00:56:26,007
Era, ya sabes, 24 horas al día, 7 días a la semana.
pedalear a fondo.

1028
00:56:26,674 --> 00:56:29,803
Antes de darme cuenta,
nos convertimos en el foco

1029
00:56:29,886 --> 00:56:32,097
de la oposición
en Vermont.

1030
00:56:32,514 --> 00:56:35,475
[hombre] Había
"Recuperar Vermont"
señales por todas partes.

1031
00:56:35,725 --> 00:56:36,726
Muchos de ellos.

1032
00:56:36,976 --> 00:56:38,937
Y la izquierda se volvió loca.

1033
00:56:39,229 --> 00:56:41,022
Estaba en demanda. yo no lo hice
quiere tener demanda.

1034
00:56:41,106 --> 00:56:42,774
no queria ser
un líder de cualquier cosa.

1035
00:56:42,899 --> 00:56:44,442
Sólo quería conseguir
algo de información.

1036
00:56:44,526 --> 00:56:47,153
Pero habíamos empezado algo,
y entonces íbamos a
verlo hasta el final.

1037
00:56:49,614 --> 00:56:52,283
Empaquetamos videos
con otra literatura,

1038
00:56:52,617 --> 00:56:55,703
y enviamos ese material
a cada legislador

1039
00:56:55,829 --> 00:56:57,914
en el estado de Vermont,
dos veces.

1040
00:56:58,790 --> 00:56:59,999
[narrador] La batalla
en este pais

1041
00:57:00,083 --> 00:57:02,293
entre los que tienen
a la moral tradicional

1042
00:57:02,377 --> 00:57:04,170
y aquellos que abrazan
hedonismo

1043
00:57:04,295 --> 00:57:05,922
ha llegado a un punto álgido.

1044
00:57:06,172 --> 00:57:08,007
Manifestado en términos no más claros.

1045
00:57:08,258 --> 00:57:10,927
que el conflicto ideológico
sobre la homosexualidad.

1046
00:57:11,553 --> 00:57:17,976
Nuestra opinión era que
la única oportunidad que tuvimos
para intentar detener esto,

1047
00:57:18,059 --> 00:57:21,020
fue golpear el motor,
que era el gobernador Dean,
fuera de las vías.

1048
00:57:21,104 --> 00:57:25,358
La razón principal
que me postulé para la reelección
en 2000

1049
00:57:25,442 --> 00:57:28,319
fue para validar
lo que habíamos hecho
con Uniones Civiles.

1050
00:57:28,528 --> 00:57:31,322
fue claramente
el momento más desagradable
en la política de Vermont.

1051
00:57:31,448 --> 00:57:32,699
Ciertamente desde
He estado aquí.

1052
00:57:33,700 --> 00:57:35,243
Yo era el candidato republicano,

1053
00:57:35,326 --> 00:57:38,037
Gané mi primaria,
y yo estaba corriendo en contra
Howard Dean.

1054
00:57:38,371 --> 00:57:40,373
había corrido contra él
en el 98 también.

1055
00:57:40,457 --> 00:57:45,503
Pero en el año 2000, la atmósfera
estaba mucho más cargado.

1056
00:57:46,212 --> 00:57:48,298
me opuse
al matrimonio homosexual.
Todavía lo soy.

1057
00:57:48,423 --> 00:57:51,676
yo creo en la homosexualidad
no es el camino...

1058
00:57:53,428 --> 00:57:55,388
personas destinadas a la naturaleza
comportarse.

1059
00:57:56,264 --> 00:57:58,516
Había claramente
un grupo de personas
en alguna parte,

1060
00:57:58,641 --> 00:58:01,352
de alguna manera, en, supongo,
el nivel nacional.

1061
00:58:01,686 --> 00:58:04,647
Quizás fueran internacionales.
No sé.

1062
00:58:05,106 --> 00:58:07,442
claramente hay gente
unidos que decían,

1063
00:58:07,525 --> 00:58:09,360
"Queremos prohibir las armas,
queremos...

1064
00:58:09,652 --> 00:58:14,073
legalizar el aborto, lo que sea
queremos hacer. queremos
promover el matrimonio entre personas del mismo sexo.

1065
00:58:14,157 --> 00:58:15,909
¿Cómo vamos a hacer eso?
Formaremos un grupo.

1066
00:58:16,034 --> 00:58:17,160
Encontraremos un Estado".

1067
00:58:17,243 --> 00:58:20,747
Beth y yo creíamos que
nuestro trabajo, en ese momento,
fue intentarlo

1068
00:58:20,872 --> 00:58:26,002
para ayudar a reelegir a los legisladores
que se habían arriesgado el cuello

1069
00:58:26,127 --> 00:58:30,465
y había apoyado
Uniones civiles.
Entonces reunimos voluntarios,

1070
00:58:30,590 --> 00:58:35,428
y recaudó dinero, y lo hizo
todo lo que pudimos.

1071
00:58:36,804 --> 00:58:40,642
Estamos aquí hoy
porque tantos
de nuestros compañeros de Vermont

1072
00:58:41,100 --> 00:58:42,644
tuvo la visión

1073
00:58:43,228 --> 00:58:45,522
identificar uno
de las cuestiones clave de nuestro tiempo,

1074
00:58:45,605 --> 00:58:48,107
y el coraje
levantarse y actuar.

1075
00:58:48,566 --> 00:58:52,904
Estas personas estaban ahí para nosotros.
Han dado un paso increíble
cantidad de calor para nosotros.

1076
00:58:53,363 --> 00:58:57,534
este es nuestro momento
estar ahí para ellos.

1077
00:58:57,742 --> 00:58:58,660
[aplausos]

1078
00:58:59,244 --> 00:59:01,454
Gente como John Edwards
desde Swanton

1079
00:59:02,539 --> 00:59:05,124
abrió su corazón
y su mente, y escuchó
al testimonio

1080
00:59:05,208 --> 00:59:06,292
durante semanas y semanas.

1081
00:59:06,501 --> 00:59:07,794
Tenemos a Marion Milne.

1082
00:59:07,877 --> 00:59:10,838
quien se desafió a sí misma
hacer lo correcto
para sus nietos.

1083
00:59:18,388 --> 00:59:21,307
[Marion] Fui elegido
como republicano,

1084
00:59:21,432 --> 00:59:24,143
pero voté por Uniones Civiles,

1085
00:59:24,352 --> 00:59:29,232
y desde entonces, nunca he
Tuve un minuto de arrepentimiento.

1086
00:59:30,608 --> 00:59:34,821
Me encantó estar en la Casa.
pensé que era uno
de los más grandes...

1087
00:59:35,822 --> 00:59:38,491
y experiencias humillantes
alguna vez lo he tenido.

1088
00:59:38,825 --> 00:59:42,954
Se nos pide que demostremos
si somos tan tolerantes
y democrático

1089
00:59:43,079 --> 00:59:44,539
como decimos que somos.

1090
00:59:46,124 --> 00:59:50,253
Democrático en el sentido
que estamos dispuestos
reconocer

1091
00:59:50,545 --> 00:59:54,299
todos los derechos de los homosexuales
y lesbianas de Vermont.

1092
00:59:54,841 --> 00:59:58,636
Después de la votación,
muchas casas que
Yo había estado en

1093
00:59:59,387 --> 01:00:01,848
que fueron muy amigables
a mi antes,

1094
01:00:02,640 --> 01:00:05,602
no fui bienvenido en ellos
más.

1095
01:00:06,394 --> 01:00:12,108
Una persona que conocía
y respetado,
me llamó.

1096
01:00:12,358 --> 01:00:15,987
"No puedo creerlo,
Mariona. Me mentiste.

1097
01:00:16,529 --> 01:00:20,700
Mentiste a los votantes.
Nunca volveré a hablar contigo."

1098
01:00:22,160 --> 01:00:25,872
tuve varias personas
que me importaba
dime eso.

1099
01:00:28,249 --> 01:00:31,044
[hombre] Fue
una experiencia surrealista.

1100
01:00:31,169 --> 01:00:33,755
Tocarías una puerta,
y ellos dirían,

1101
01:00:34,505 --> 01:00:37,634
"Oh, tú eres el amante gay".

1102
01:00:38,134 --> 01:00:39,594
cerrarían la puerta
en tu cara.

1103
01:00:40,470 --> 01:00:43,806
uno en particular
Me llamó más bajo que bien hecho.

1104
01:00:45,266 --> 01:00:48,895
Perdí, probablemente pueda...
Probablemente por dos a uno
o mejor.

1105
01:00:48,978 --> 01:00:52,273
Ya sabes, y fue...
fue duro.

1106
01:00:52,357 --> 01:00:54,359
[hombre] Fue brutal.
Obtuvieron algunos números de encuesta

1107
01:00:54,734 --> 01:00:56,778
eso mostró
que Ruth Dwyer
iba a ganar.

1108
01:00:56,944 --> 01:00:58,237
Y lo sabíamos
si eso sucediera,

1109
01:00:58,321 --> 01:00:59,947
ese fue el final
del matrimonio igualitario

1110
01:01:00,031 --> 01:01:01,574
en este pais
durante mucho, mucho tiempo.

1111
01:01:01,824 --> 01:01:04,285
Entonces perdimos la Cámara,
se volvió republicano a lo grande,

1112
01:01:04,369 --> 01:01:07,705
yo ocupé el senado
por un solo voto
y fue muy difícil de sostener,

1113
01:01:07,789 --> 01:01:09,707
y la gente no recuerda
esto, pero Howard Dean

1114
01:01:09,832 --> 01:01:13,086
ganó la reelección
por un solo punto
en el estado.

1115
01:01:13,544 --> 01:01:15,129
[mujer]
Cuando perdí las elecciones,

1116
01:01:15,254 --> 01:01:19,467
Realmente sufrí mucho
durante mucho tiempo porque
Sentí que había dejado

1117
01:01:20,093 --> 01:01:21,594
algunas personas muy buenas abajo.

1118
01:01:22,261 --> 01:01:25,890
Ahora, prácticamente
criar perros,
y caballos, y vacas,

1119
01:01:25,973 --> 01:01:27,225
y vivir en una granja.

1120
01:01:27,558 --> 01:01:29,602
me gusta ser
alrededor de los animales

1121
01:01:29,769 --> 01:01:31,604
porque son simples,

1122
01:01:32,355 --> 01:01:34,357
no afectado, predecible,

1123
01:01:34,482 --> 01:01:36,859
y tienen
las prioridades correctas.

1124
01:01:39,153 --> 01:01:42,281
Después de las elecciones,
y todos nos recuperamos,

1125
01:01:42,949 --> 01:01:44,909
muchos de los líderes
dentro de Recuperar Vermont

1126
01:01:44,992 --> 01:01:47,662
formó una organización
que finalmente se llamó
Renovación de Vermont.

1127
01:01:48,121 --> 01:01:51,124
Los gays y homosexuales
El vestíbulo es amplio.

1128
01:01:51,332 --> 01:01:54,669
Y así fuimos
en las escuelas.

1129
01:01:54,794 --> 01:01:59,257
Pudimos eliminar
mucho de ese material
eso era claramente propaganda.

1130
01:01:59,340 --> 01:02:01,968
Quiero decir, eran seis
bibliotecas de recursos
que habíamos cerrado.

1131
01:02:02,135 --> 01:02:04,971
Pero cuando empiezan
enseñando que todos estos...

1132
01:02:06,389 --> 01:02:09,475
formas de vivir juntos
son iguales y iguales,

1133
01:02:09,934 --> 01:02:12,145
y tienes hijos
involucrado en ello,

1134
01:02:12,437 --> 01:02:14,188
ya sabes, es...

1135
01:02:15,106 --> 01:02:17,942
Entonces ¿dónde estás?
dibuja la línea,
como han dicho los demás?

1136
01:02:18,151 --> 01:02:22,029
¿Qué hay de malo en tener
¿Tres personas en esta situación?

1137
01:02:22,447 --> 01:02:23,781
O dos personas y un perro.

1138
01:02:23,906 --> 01:02:25,158
-Sí.
-Sí.

1139
01:02:25,241 --> 01:02:28,536
Ni siquiera entiendes
que es la libertad

1140
01:02:28,786 --> 01:02:29,954
hasta que sea desafiado.

1141
01:02:30,079 --> 01:02:30,913
Es cierto.

1142
01:02:31,038 --> 01:02:34,834
Y fue entonces cuando me di cuenta
cómo Hitler, o alguien
así, podría llegar al poder.

1143
01:02:34,959 --> 01:02:38,171
Nunca pensé...
Siempre me pregunté: "¿Cómo
¿Podrá algún día llegar al poder?".

1144
01:02:38,254 --> 01:02:39,130
Lo sé ahora.

1145
01:02:39,380 --> 01:02:40,840
-Bien.
-Bien.

1146
01:02:43,050 --> 01:02:45,928
[Susan] Después de las elecciones
en noviembre de 2000,

1147
01:02:46,012 --> 01:02:48,723
la casa se convirtió
una cámara anti-uniones civiles.

1148
01:02:49,140 --> 01:02:54,145
Empezaron a tener audiencias
sobre la derogación
la ley de uniones civiles.

1149
01:02:54,395 --> 01:02:57,148
Beth y yo tuvimos
volver y testificar
todo de nuevo

1150
01:02:57,231 --> 01:02:59,358
y fue increíblemente...

1151
01:03:00,276 --> 01:03:02,653
período doloroso.

1152
01:03:03,529 --> 01:03:06,282
Trajeron activamente gente.
en la Casa del Estado

1153
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
hacer "seminarios"

1154
01:03:07,825 --> 01:03:10,161
sobre la "inmoralidad"
de los gays y lesbianas.

1155
01:03:10,620 --> 01:03:14,916
En definitiva, las uniones civiles
fue derogado en el piso
de la Casa.

1156
01:03:15,166 --> 01:03:17,293
pero fue bloqueado
por el Senado.

1157
01:03:17,418 --> 01:03:20,755
Fue un recordatorio útil
de solo...

1158
01:03:22,548 --> 01:03:25,426
que tan duro
la victoria de la unión civil fue,

1159
01:03:25,551 --> 01:03:29,013
y que duros fuimos
voy a tener que trabajar
para seguir adelante.

1160
01:03:29,806 --> 01:03:31,849
[Susan] ¿Qué ha sido?
maravilloso lo de Karen,

1161
01:03:31,933 --> 01:03:35,895
todos estos años,
y a través de todo
que hemos pasado,

1162
01:03:36,312 --> 01:03:39,774
es que ella siempre esta
sido solidario

1163
01:03:39,899 --> 01:03:41,818
de lo que Beth y yo
estaban haciendo.

1164
01:03:41,984 --> 01:03:44,862
No importa cuanto tiempo
se lo quitó
el hogar,

1165
01:03:45,196 --> 01:03:47,865
no importa lo estresante
lo fue.

1166
01:03:49,575 --> 01:03:51,285
Ven 2003,

1167
01:03:51,369 --> 01:03:54,121
mi práctica estaba despegando
en el bufete de abogados.

1168
01:03:54,247 --> 01:03:57,124
Y simplemente no lo hice
ya no tengo tiempo

1169
01:03:57,250 --> 01:04:01,546
dedicarse a trabajar
por el matrimonio igualitario.

1170
01:04:01,671 --> 01:04:03,840
no habia energia
para ello en el estado.

1171
01:04:03,923 --> 01:04:08,094
Nadie quería hacer nada.
La comunidad gay estaba cansada.

1172
01:04:08,261 --> 01:04:12,348
la clase politica
Estaba harto de saber de nosotros.

1173
01:04:12,682 --> 01:04:14,475
Y estaba quemado
para ser honesto.

1174
01:04:15,685 --> 01:04:18,104
puedo recordar
llegar a casa a las 11:00 de la noche.

1175
01:04:18,229 --> 01:04:20,857
Ibas a recogerme
a las 6:00 de la mañana siguiente,

1176
01:04:21,190 --> 01:04:24,902
tuve siete horas
para hacer mi día...
De mi trabajo laboral.

1177
01:04:24,986 --> 01:04:26,445
Cenar, dormir...

1178
01:04:26,654 --> 01:04:29,031
-Visita con Kim.
-Tomar una ducha.

1179
01:04:29,115 --> 01:04:30,867
preparar el desayuno,
y levántate y hazlo
lo mismo otra vez.

1180
01:04:31,033 --> 01:04:37,498
Sí. yo no cambiaría
los años de encuentro
gente realmente interesante

1181
01:04:37,623 --> 01:04:40,668
y viajar y estar
comprometido y consiguiendo
conocer el estado

1182
01:04:40,751 --> 01:04:42,086
de una manera que yo
nunca lo hubiera hecho.

1183
01:04:42,211 --> 01:04:43,504
Yo no cambiaría eso
para cualquier cosa.

1184
01:04:43,629 --> 01:04:46,716
Lo sé. pero estábamos
agotado todo el tiempo.

1185
01:04:46,966 --> 01:04:48,801
[Susan] Francamente,
Necesitaba tomarme un descanso.

1186
01:04:49,260 --> 01:04:52,054
me retiré
de la batalla.

1187
01:04:52,138 --> 01:04:56,058
Entonces Beth, bendita sea,
siguió enchufando.

1188
01:04:56,142 --> 01:04:58,644
[Beth] Como amiga de Susan,
Lo entendí totalmente.

1189
01:04:58,728 --> 01:05:02,857
Como su socia en este esfuerzo,
no puedo negar que fue dificil
al principio.

1190
01:05:03,441 --> 01:05:06,027
Pero Susan nunca se fue.

1191
01:05:06,152 --> 01:05:09,614
ella siempre fue
una fuente de buenos consejos,

1192
01:05:09,989 --> 01:05:11,449
y ella estaba
siempre un amigo.

1193
01:05:12,867 --> 01:05:14,535
Y mientras tanto,

1194
01:05:15,244 --> 01:05:18,039
una serie de otros
personas realmente claves

1195
01:05:18,789 --> 01:05:23,002
entró en escena
eso podría no tener
si Susan se hubiera quedado.

1196
01:05:23,127 --> 01:05:25,796
Personas como Sherry Corbin,
quien realmente...

1197
01:05:26,005 --> 01:05:29,884
fue un pilar de
La libertad de matrimonio de Vermont
Grupo de Trabajo durante una década.

1198
01:05:30,092 --> 01:05:34,805
[Sherry] Recuerdo haber cubierto
millas y millas de territorio,

1199
01:05:35,306 --> 01:05:39,644
entrando a una casa
y la mujer en la casa
corriendo hacia arriba

1200
01:05:39,769 --> 01:05:41,854
y dándote un abrazo,

1201
01:05:42,438 --> 01:05:44,607
y luego diciendo,
"Buena suerte con él".

1202
01:05:44,857 --> 01:05:45,900
[risas]

1203
01:05:46,067 --> 01:05:47,818
Y luego arrastrando
su marido arriba

1204
01:05:47,902 --> 01:05:50,571
y tener un verdadero debate
al respecto.

1205
01:05:50,655 --> 01:05:55,993
Entonces la casa misma
estaba dividido, pero...

1206
01:05:56,911 --> 01:05:58,371
humorísticamente dividido.

1207
01:05:59,163 --> 01:06:01,374
Libertad para casarse
entrecruzado
en todo el estado,

1208
01:06:01,457 --> 01:06:05,211
celebrar una reunión pública,
o para celebrar una reunión en casa,
los llamaríamos.

1209
01:06:05,294 --> 01:06:07,171
entonces teniendo
nadie se presenta.

1210
01:06:09,382 --> 01:06:12,051
eso era frecuentemente
la situación.

1211
01:06:12,843 --> 01:06:15,972
Y iríamos a cualquier parte
Alguien quería hablar.

1212
01:06:16,639 --> 01:06:18,683
Entonces, número uno,
¿Por qué matrimonio?
¿Por qué hacemos esto?

1213
01:06:18,766 --> 01:06:20,434
¿Por qué es esto importante?
especialmente después
pasamos por

1214
01:06:20,518 --> 01:06:22,603
todo lo que pasamos
en el año 2000 para conseguir uniones civiles?

1215
01:06:22,728 --> 01:06:26,065
estábamos golpeando
cada lugar del estado.

1216
01:06:26,774 --> 01:06:28,985
¿No era el tipo de trabajo?
eso estaba apareciendo en los titulares,

1217
01:06:29,068 --> 01:06:31,278
pero era del tipo
de trabajo que conocimos
Tuvimos que hacer

1218
01:06:31,404 --> 01:06:32,655
para reconstruir de manera constante.

1219
01:06:32,738 --> 01:06:34,281
Y cuando la historia
que nuestras leyes dicen

1220
01:06:34,365 --> 01:06:35,741
es una historia de separacion
y exclusión

1221
01:06:35,866 --> 01:06:38,035
que afecta a todos y cada uno
de nosotros, homosexuales y heterosexuales,

1222
01:06:38,452 --> 01:06:39,537
soltero y pareja,

1223
01:06:39,662 --> 01:06:40,830
viejo o joven,

1224
01:06:41,122 --> 01:06:43,207
queriendo casarse
o no querer casarse.

1225
01:06:43,290 --> 01:06:44,792
No se trata sólo de
las parejas comprometidas

1226
01:06:44,875 --> 01:06:46,877
en relaciones del mismo sexo
que quieren casarse.

1227
01:06:47,003 --> 01:06:50,047
Realmente se trata de
unos derechos civiles más amplios
movimiento

1228
01:06:50,131 --> 01:06:51,799
y un más amplio
movimiento por la inclusión.

1229
01:06:51,882 --> 01:06:53,592
tengo que decir
eso, para mí, eso...

1230
01:06:53,968 --> 01:06:56,053
Eso es realmente lo que
se trata de esto.

1231
01:06:56,137 --> 01:06:57,805
[Beth] Algunos de
los tiempos más difíciles

1232
01:06:58,472 --> 01:07:00,850
fueron esos largos años
en el medio

1233
01:07:01,851 --> 01:07:03,185
cuando

1234
01:07:04,103 --> 01:07:07,940
llegando a la meta
parecía tan lejos
y tan esquivo,

1235
01:07:08,274 --> 01:07:11,527
y el trabajo se sintió
tan poco gratificante,

1236
01:07:11,652 --> 01:07:13,112
pero tu lo sabias
tenías que hacerlo.

1237
01:07:14,447 --> 01:07:19,076
[hombre] Vermont creó
la atmósfera
y la fundación

1238
01:07:19,201 --> 01:07:21,579
tener esta conversación
a nivel nacional.

1239
01:07:21,829 --> 01:07:25,124
Creo que la experiencia de Vermont
enseñó a la gente

1240
01:07:25,291 --> 01:07:26,542
cómo hablar de ello.

1241
01:07:26,917 --> 01:07:29,879
gente enseñada
que pudieran
hablar de ello.

1242
01:07:30,087 --> 01:07:34,425
Después de Vermont, CONTENTO
avanzó con
un caso de matrimonio

1243
01:07:34,508 --> 01:07:35,718
en Massachusetts.

1244
01:07:36,635 --> 01:07:40,639
Buenas noches. es uno
de los más polémicos
preguntas en Estados Unidos hoy.

1245
01:07:40,806 --> 01:07:42,850
¿Deberían los homosexuales
¿Tienes derecho a casarte?

1246
01:07:43,142 --> 01:07:47,438
Hoy, Massachusetts
Ordenó la Corte Suprema del estado
ese estado para hacer precisamente eso.

1247
01:07:47,646 --> 01:07:49,231
Legalizar el matrimonio homosexual,

1248
01:07:49,315 --> 01:07:51,275
dictaminando que una prohibición
en tales matrimonios

1249
01:07:51,358 --> 01:07:53,861
es inconstitucional
en Massachusetts.

1250
01:07:54,153 --> 01:07:57,114
Massachusetts se convirtió
el primer estado
en el pais

1251
01:07:57,239 --> 01:07:58,741
para permitir a los homosexuales
para casarse.

1252
01:07:58,824 --> 01:08:03,454
Lo hicieron como resultado
de una decisión del Tribunal Supremo
en ese estado.

1253
01:08:03,537 --> 01:08:05,915
Y ese caso,
ese fue el caso de María Bonauto.

1254
01:08:05,998 --> 01:08:07,249
Ese fue su caso.

1255
01:08:07,416 --> 01:08:10,628
Ella tenía, ya sabes, tanto
mientras me quejaba de lo duro
Trabajamos en Vermont,

1256
01:08:10,753 --> 01:08:13,172
ella llevaba múltiples
otros estados al mismo tiempo.

1257
01:08:13,255 --> 01:08:15,132
ella estaba haciendo lo mismo
muchos lugares.

1258
01:08:15,549 --> 01:08:16,550
Eso fue enorme.

1259
01:08:17,051 --> 01:08:20,971
Ahora finalmente, estas parejas,
quienes han estado juntos
años, si no décadas,

1260
01:08:21,222 --> 01:08:23,307
finalmente
tener la oportunidad

1261
01:08:24,100 --> 01:08:25,976
ser tratado por igual
y justamente por su gobierno

1262
01:08:26,102 --> 01:08:28,521
y tener derecho a unirse
en matrimonio civil.

1263
01:08:28,646 --> 01:08:30,773
Hicimos la misma llave.

1264
01:08:31,232 --> 01:08:36,779
y la igualdad y la libertad fundamentales
argumentos que habíamos hecho
en Vermont.

1265
01:08:37,113 --> 01:08:40,699
Y el Supremo de Massachusetts
tribunal judicial
rompió esa barrera histórica,

1266
01:08:41,033 --> 01:08:44,703
y encontró que excluyendo
parejas del mismo sexo
del matrimonio

1267
01:08:44,787 --> 01:08:47,164
viola el derecho de ese estado
constitución.

1268
01:08:47,790 --> 01:08:50,209
Durante un período de cuatro años,

1269
01:08:50,459 --> 01:08:54,296
Los republicanos dominaron
la legislatura, entonces,
por lo tanto,

1270
01:08:54,505 --> 01:08:56,132
el matrimonio estaba fuera de la mesa.

1271
01:08:56,507 --> 01:08:59,593
Y luego los demócratas
volvió a hacerse cargo de la legislatura,

1272
01:08:59,718 --> 01:09:03,264
y hubo un destello
de esperanza en los ojos de Beth
acerca de lograrlo.

1273
01:09:03,430 --> 01:09:06,058
podríamos haber ido
volver a la corte. ese fue uno
de las opciones que consideramos.

1274
01:09:06,725 --> 01:09:10,146
Queríamos rebatir
esta noción,

1275
01:09:10,271 --> 01:09:14,817
que... el pueblo es elegido
los representantes nunca
ve por esto,

1276
01:09:14,942 --> 01:09:17,987
que esto era algo
eso estaba siendo abarrotado
la garganta de américa

1277
01:09:18,070 --> 01:09:19,446
por jueces no electos.

1278
01:09:20,156 --> 01:09:21,448
era importante

1279
01:09:22,533 --> 01:09:25,202
pasar el matrimonio en alguna parte
legislativamente,

1280
01:09:25,953 --> 01:09:28,497
porque la oposición
estaba diciendo,
"Llévaselo a la gente".

1281
01:09:30,958 --> 01:09:34,753
La oposición decía
la única razón que tenemos
El matrimonio se debe a los tribunales.

1282
01:09:35,004 --> 01:09:38,549
Nadie, ningún estado había pasado

1283
01:09:38,757 --> 01:09:41,510
matrimonio igualitario
por la legislación.

1284
01:09:42,386 --> 01:09:43,637
Y ese era nuestro objetivo.

1285
01:09:44,138 --> 01:09:45,389
Hola, ¿cómo estás hoy?

1286
01:09:45,514 --> 01:09:47,850
Mi nombre es Tom de
Libertad de Vermont para casarse.
¿Quieres un alfiler?

1287
01:09:48,058 --> 01:09:49,393
-Gracias.
-De nada.

1288
01:09:49,935 --> 01:09:52,813
[hombre] Beth Robinson,
y Libertad para casarse de Vermont,

1289
01:09:52,897 --> 01:09:54,690
fueron distrito por distrito

1290
01:09:54,773 --> 01:09:58,736
organizando a los habitantes de Vermont todos los días,
gays y lesbianas de Vermont,

1291
01:09:58,944 --> 01:10:01,655
y familiares,
muy estratégicamente.

1292
01:10:01,864 --> 01:10:04,783
Encontrarían gente
que fue a la escuela secundaria
con algunos legisladores.

1293
01:10:04,867 --> 01:10:07,578
ellos encontrarían
las personas religiosas adecuadas.

1294
01:10:07,703 --> 01:10:10,164
ellos encontrarían
los líderes empresariales para hablar
a esa gente.

1295
01:10:10,247 --> 01:10:13,542
Encontrarían donantes
a la campaña,

1296
01:10:13,667 --> 01:10:15,085
y hablar con estos legisladores.

1297
01:10:15,169 --> 01:10:16,837
fue solo
absolutamente brillante,

1298
01:10:16,962 --> 01:10:19,173
y estaba enfocado con láser.

1299
01:10:19,673 --> 01:10:21,467
[mujer] Ahora es el momento
para la acción.

1300
01:10:21,592 --> 01:10:24,511
Cada uno de ustedes
quien conoce a alguien,

1301
01:10:24,595 --> 01:10:27,097
en cualquier lugar de este estado,
necesitas llamarlos.

1302
01:10:28,057 --> 01:10:31,393
Necesitas llamarlos
y pedirles que llamen
su representante.

1303
01:10:32,603 --> 01:10:36,315
Porque las mentes se pueden cambiar
así.

1304
01:10:37,816 --> 01:10:39,902
[Beth] En el otoño de 2008,
trabajamos duro

1305
01:10:39,985 --> 01:10:42,488
para tratar de conseguir
El senador Shumlin a bordo.

1306
01:10:42,863 --> 01:10:44,573
Conocíamos su corazón
estaba con nosotros,

1307
01:10:44,990 --> 01:10:46,909
Y era una cuestión
de persuadirlo

1308
01:10:46,992 --> 01:10:49,578
que la política había cambiado
y que él no iba a ser

1309
01:10:49,995 --> 01:10:52,039
tomando su grupo,
tomando su...

1310
01:10:52,748 --> 01:10:57,086
gente en un incendio donde
se iban a quemar.

1311
01:10:57,294 --> 01:11:00,923
Ella tenía esta determinación
sobre su mensaje,

1312
01:11:01,090 --> 01:11:03,842
y al igual que varios
otras personas en la habitación,
para ser justos con Beth,

1313
01:11:04,009 --> 01:11:09,598
donde pensé: "Guau,
si esta mujer y este grupo
realmente puedo hacer esto,

1314
01:11:09,682 --> 01:11:11,267
en realidad podemos
haz esto."

1315
01:11:11,934 --> 01:11:15,813
[hombre] Peter Shumlin sabía
que la casa estaba donde
iba a ser la obra.

1316
01:11:15,938 --> 01:11:18,565
Y por eso trabajó muy de cerca
con Shap Smith,

1317
01:11:18,691 --> 01:11:20,859
quien fue elegido recientemente
como Presidente de la Cámara.

1318
01:11:21,318 --> 01:11:24,196
[Shap] Siempre estuve interesado
en la política cuando era niño,

1319
01:11:24,280 --> 01:11:27,825
pero fui reavivado
en mi interés por la política,

1320
01:11:27,908 --> 01:11:29,868
francamente,
por el tema de las uniones civiles.

1321
01:11:29,994 --> 01:11:36,250
vi gente dispuesta
poner sus
filosofía personal

1322
01:11:36,333 --> 01:11:41,797
en la línea, incluso sabiendo
que ellos, tal vez,
se enfrentaban a un peligro político.

1323
01:11:42,298 --> 01:11:46,719
Tengo una nueva fe en
lo que la política podría hacer.

1324
01:11:47,553 --> 01:11:50,431
El proyecto de ley era muy sencillo.
Fue una factura corta,
No era un proyecto de ley complejo.

1325
01:11:50,514 --> 01:11:54,226
Simplemente dijo que
el requisito de género
en matrimonio

1326
01:11:54,351 --> 01:11:57,271
ya no se aplicará.
que una persona
puede casarse con una persona.

1327
01:11:57,354 --> 01:11:59,857
Lo pasamos abrumadoramente
en el pleno del Senado.

1328
01:11:59,940 --> 01:12:03,110
Lo envió a la Cámara,
quien hizo lo mismo. enviamos
al escritorio del gobernador.

1329
01:12:03,444 --> 01:12:05,195
Pensamos con seguridad,
para ser honesto,

1330
01:12:05,321 --> 01:12:08,282
que el gobernador republicano,
Jim Douglas, firmaría
ese proyecto de ley.

1331
01:12:09,199 --> 01:12:11,035
En toda mi gran sabiduría,

1332
01:12:12,953 --> 01:12:18,709
durante todo el otoño de 2008
y en la primera parte
de 2009,

1333
01:12:20,210 --> 01:12:21,670
había asegurado...

1334
01:12:22,671 --> 01:12:25,966
cualquiera que estuviera preocupado,
que el gobernador douglas
firmaría este proyecto de ley,

1335
01:12:26,091 --> 01:12:29,219
o como mínimo,
déjalo pasar a la ley
sin su firma.

1336
01:12:29,887 --> 01:12:33,932
estaba convencido
que el gobernador douglas
no vetaría este proyecto de ley.

1337
01:12:35,017 --> 01:12:36,935
Y me equivoqué.

1338
01:12:37,644 --> 01:12:40,314
Muy, muy equivocado.

1339
01:12:40,981 --> 01:12:42,483
Como sabes, ha sido
una politica mia

1340
01:12:42,566 --> 01:12:44,902
no anunciar
si o no
Vetaré un proyecto de ley

1341
01:12:45,027 --> 01:12:46,320
antes de que llegue
mi escritorio,

1342
01:12:46,653 --> 01:12:48,489
pero durante estos
tiempos extraordinarios,

1343
01:12:48,822 --> 01:12:50,574
la especulación
sobre mi decisión

1344
01:12:50,657 --> 01:12:52,951
ha aumentado la ansiedad
del momento

1345
01:12:53,285 --> 01:12:56,246
y desvía aún más la atención
de nuestros problemas más urgentes,

1346
01:12:56,330 --> 01:12:58,290
y no puedo permitir eso
que suceda.

1347
01:12:58,916 --> 01:13:00,209
Por esas razones,

1348
01:13:00,334 --> 01:13:03,921
y porque creo
que eliminando cualquier
incertidumbre sobre mi posición,

1349
01:13:04,004 --> 01:13:06,548
podemos seguir adelante
más rápidamente más allá
este debate,

1350
01:13:06,799 --> 01:13:09,468
estoy anunciando
que tengo la intención de
vetar esta legislación

1351
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
cuando llega a mi escritorio.

1352
01:13:11,136 --> 01:13:14,473
Nuestro propio gobernador se puso de pie,
nos llamó una distracción,

1353
01:13:14,598 --> 01:13:17,267
y dijo que nuestros derechos civiles
no eran dignos de atención

1354
01:13:17,351 --> 01:13:19,603
este año y que
él los vetará.

1355
01:13:19,978 --> 01:13:21,230
[multitud abucheando]

1356
01:13:22,022 --> 01:13:23,857
Pero la tarea no termina
con el gobernador,

1357
01:13:23,941 --> 01:13:26,068
la tarea termina aquí
en la Legislatura,

1358
01:13:26,193 --> 01:13:28,654
con nuestro liderazgo, con
nuestros representantes electos,

1359
01:13:28,821 --> 01:13:31,532
y la batalla
de ninguna manera ha terminado.

1360
01:13:31,824 --> 01:13:33,033
Una hora más tarde,

1361
01:13:34,326 --> 01:13:35,953
Beth Robinson
en nuestra puerta

1362
01:13:36,412 --> 01:13:39,998
diciendo: "Necesitamos un nuevo anuncio
en 24 horas."

1363
01:13:40,541 --> 01:13:44,670
Y nos miramos,
y dijo: "Está bien,
podemos hacer eso."

1364
01:13:45,087 --> 01:13:46,588
[narrador]
Somos tus vecinos.

1365
01:13:46,672 --> 01:13:49,842
Agricultores, profesores y empleados
en la tienda de comestibles.

1366
01:13:49,967 --> 01:13:53,137
Somos tus hijos e hijas,
tus padres y abuelos.

1367
01:13:53,345 --> 01:13:56,390
No somos una distracción,
como sugiere el gobernador.

1368
01:13:56,473 --> 01:14:00,769
No buscamos ni más ni menos
que la justicia para todos
Las familias de Vermont.

1369
01:14:01,270 --> 01:14:04,773
Insta a sus representantes
para proteger los derechos civiles
para todos los habitantes de Vermont.

1370
01:14:05,816 --> 01:14:08,735
ellos estaban promocionando
una visión de la homosexualidad

1371
01:14:08,819 --> 01:14:12,114
eso sería apetecible
a los ciudadanos de Vermont,

1372
01:14:12,531 --> 01:14:16,535
y tiraría de
las fibras del corazon
de los ciudadanos de Vermont.

1373
01:14:16,994 --> 01:14:20,873
Y, chico, algunas de sus cosas.
Me puse el mío, ¿sabes?

1374
01:14:21,415 --> 01:14:24,209
De repente necesitábamos
cada voto que pudimos obtener.

1375
01:14:24,293 --> 01:14:27,629
No sólo necesitábamos
una mayoría en la Cámara
y el Senado,

1376
01:14:27,713 --> 01:14:28,964
necesitábamos
una súper mayoría.

1377
01:14:29,047 --> 01:14:32,509
Necesitábamos una mayoría de dos tercios
tanto en el Senado
y la Casa.

1378
01:14:32,968 --> 01:14:36,388
Susan volvió a bordo
y reavivó algunos
de esas relaciones

1379
01:14:36,472 --> 01:14:37,806
que ella tenia
con la legislatura,

1380
01:14:37,931 --> 01:14:40,058
que era algo
Definitivamente necesitábamos.

1381
01:14:40,601 --> 01:14:44,813
[Beth] Los votos de anulación
en ambas cámaras estaban programados
para el martes por la mañana.

1382
01:14:44,897 --> 01:14:47,191
cuando fui a casa
el viernes,

1383
01:14:47,524 --> 01:14:50,861
en la Cámara teníamos el 97
que sabíamos porque
estaban registrados

1384
01:14:50,986 --> 01:14:55,073
y teníamos tres personas
quien había cometido
en privado para apoyar

1385
01:14:55,657 --> 01:14:59,077
la anulación, aunque
no habian votado
para la factura subyacente.

1386
01:14:59,495 --> 01:15:03,457
Lunes, cuando llegamos
a la Cámara de Representantes,

1387
01:15:06,460 --> 01:15:07,794
no teníamos
los votos nunca más.

1388
01:15:08,712 --> 01:15:09,963
Uno de los votos clave,

1389
01:15:10,714 --> 01:15:13,842
un miembro, había dicho
algunas personas ellos
estaban votando no,

1390
01:15:14,384 --> 01:15:16,136
y le dije a otros
estaban votando que sí.

1391
01:15:16,345 --> 01:15:19,556
Y tengo que decirte,
cuando salimos de la Casa del Estado
la noche anterior a la votación

1392
01:15:19,640 --> 01:15:22,768
para anular,
no teníamos los votos.

1393
01:15:23,602 --> 01:15:26,897
Y sabíamos que éramos cortos
al menos por uno, posiblemente dos.

1394
01:15:28,106 --> 01:15:30,234
[Beth] Yo bastante
lloré todo el camino a casa.

1395
01:15:30,776 --> 01:15:35,072
Fue el momento más bajo
creo que en su totalidad
proceso para mí.

1396
01:15:36,281 --> 01:15:40,953
Me sentí tremendamente apoyado
por Kim y creo que eso fue...

1397
01:15:42,579 --> 01:15:44,498
Eso fue lo último
comodidad a través de
todo esto.

1398
01:15:44,623 --> 01:15:46,291
No puedo imaginar...

1399
01:15:47,292 --> 01:15:50,045
haciendo esto o cualquier cosa,
sin ella a mi lado.

1400
01:15:52,130 --> 01:15:54,383
Floyd Nease
era el líder de la mayoría,

1401
01:15:54,466 --> 01:15:56,510
cuando me convertí en portavoz
de la Casa.

1402
01:15:57,010 --> 01:15:59,555
Floyd es e increíblemente
compasivo,

1403
01:15:59,888 --> 01:16:01,640
pero individuo contundente.

1404
01:16:02,015 --> 01:16:05,519
la mañana de
el voto de anulación,

1405
01:16:06,019 --> 01:16:09,314
Floyd vino y me dijo:
"Acabo de recibir una llamada

1406
01:16:09,773 --> 01:16:12,859
desde el asilo de ancianos
donde está mi mamá.

1407
01:16:13,318 --> 01:16:17,197
Y me han dicho
que ella esta muriendo,

1408
01:16:17,531 --> 01:16:18,865
No sé qué hacer".

1409
01:16:20,033 --> 01:16:22,494
Y dije: "Mira, Floyd,
tu madre se está muriendo.

1410
01:16:22,619 --> 01:16:24,913
No hay otra opción.
Deberías irte".

1411
01:16:25,414 --> 01:16:29,209
Y él dijo,
"No puedo irme ahora.

1412
01:16:29,876 --> 01:16:32,504
me iré tan pronto
cuando termine la votación."

1413
01:16:33,130 --> 01:16:35,507
Sabíamos que necesitábamos
cada voto.

1414
01:16:35,716 --> 01:16:39,261
Y no sólo nosotros
Necesitamos los votos, necesitábamos
tener a floyd en el suelo

1415
01:16:39,344 --> 01:16:41,221
gente trabajadora
para cambiar su voto.

1416
01:16:42,097 --> 01:16:43,807
Pero antes de la votación
había sucedido,

1417
01:16:43,890 --> 01:16:46,184
recibió una llamada para decir
que su mamá había muerto.

1418
01:16:47,227 --> 01:16:49,646
Y, sin embargo, fue capaz
venir al piso

1419
01:16:49,730 --> 01:16:50,981
y apuntalar a la gente.

1420
01:16:51,481 --> 01:16:52,733
Fue realmente increíble.

1421
01:16:54,443 --> 01:16:56,612
Tuvimos que tomar la decisión.
llevarlo a votación

1422
01:16:56,945 --> 01:16:59,156
sin tener los votos
en la mano.

1423
01:17:00,407 --> 01:17:03,493
Y determinamos
eso es lo que teníamos que hacer.

1424
01:17:04,244 --> 01:17:05,954
[hombre] Cuando vine
al podio,

1425
01:17:06,204 --> 01:17:08,665
francamente,
Estaba muerto de miedo.

1426
01:17:09,708 --> 01:17:13,045
Entonces, sólo como recordatorio,
El voto "Sí" es un voto.
para anular el veto,

1427
01:17:13,253 --> 01:17:15,756
y el voto "No" es un voto
para mantener el veto.

1428
01:17:16,340 --> 01:17:17,716
El secretario llamará
el rollo.

1429
01:17:17,924 --> 01:17:19,926
-Adán de Hartland.
-No.

1430
01:17:20,385 --> 01:17:22,846
-Ainsworth de Royalton.
-No.

1431
01:17:23,013 --> 01:17:25,140
[hombre] Hubo una especie de
una sensación de terror.

1432
01:17:25,432 --> 01:17:28,143
Pero también tienes que pararte
ahí arriba y lucir confiado.

1433
01:17:28,268 --> 01:17:32,314
Así que solo estaba intentando
para asegurarme de que miré
como si supiera lo que estaba haciendo.

1434
01:17:33,106 --> 01:17:35,984
[Beth] Tuvimos un voto.
con el que nadie podía hablar
porque era tan tenue,

1435
01:17:36,151 --> 01:17:39,988
y tuvimos otra votación,
que no sabíamos
que estaba pasando.

1436
01:17:40,322 --> 01:17:42,324
Y no voy a
nombres de nombres,

1437
01:17:42,407 --> 01:17:45,369
pero diré que ambos
de esos votos vinieron
al final del alfabeto.

1438
01:17:45,952 --> 01:17:48,497
Lo que significaba que
realmente no íbamos a saberlo

1439
01:17:48,622 --> 01:17:51,124
hasta que terminamos
el pase de lista.

1440
01:17:51,375 --> 01:17:53,627
-Lewis de Derby.
-No.

1441
01:17:53,919 --> 01:17:56,630
-Lippert de Hinesburg.
-Sí.

1442
01:17:57,172 --> 01:17:59,633
-Lorber de Burlington.
-Sí.

1443
01:18:00,008 --> 01:18:02,719
-McAllister de Highgate.
-No.

1444
01:18:03,345 --> 01:18:05,180
McCullough de Williston.

1445
01:18:05,347 --> 01:18:08,225
Teníamos esos pequeños
trozos de papel y
estábamos siguiendo la pista

1446
01:18:08,308 --> 01:18:10,811
y fue
extremadamente estresante.

1447
01:18:11,645 --> 01:18:13,855
[hombre] Lo pasé muy mal

1448
01:18:14,189 --> 01:18:17,484
componiéndome
para leer el recuento de votos.

1449
01:18:18,193 --> 01:18:20,529
Por favor escucha
los resultados de su votación.

1450
01:18:21,988 --> 01:18:24,825
Los que votaron "Sí", 100,

1451
01:18:25,158 --> 01:18:27,869
los que votaron "No", 49.

1452
01:18:28,537 --> 01:18:32,916
Se necesitaban cien para pasar.
Has votado para anular
el veto.

1453
01:18:32,999 --> 01:18:34,626
La Cámara se pondrá en orden.

1454
01:18:34,710 --> 01:18:36,586
[aplausos]

1455
01:18:45,929 --> 01:18:48,807
[Beth] Habíamos estado en eso
durante 15 años.

1456
01:18:49,516 --> 01:18:52,811
y...mucho
de la gente pensó

1457
01:18:53,228 --> 01:18:55,188
nunca llegaríamos allí
en nuestras vidas.

1458
01:18:55,772 --> 01:18:58,233
Y lo hicimos. Lo habíamos hecho.
Ganamos.

1459
01:19:03,530 --> 01:19:05,532
[hombre] Había gente
¿Quién tomó riesgos políticos hoy?

1460
01:19:06,032 --> 01:19:07,784
porque sabían que era
lo correcto.

1461
01:19:08,368 --> 01:19:10,495
y tienen
mi agradecimiento por siempre.

1462
01:19:10,579 --> 01:19:13,165
Estoy aliviado.
Estoy abrumado.

1463
01:19:13,707 --> 01:19:15,959
Ganamos. Veto 49.

1464
01:19:16,668 --> 01:19:20,714
[hombre] Regresé a mi oficina,
Cerró la puerta y lloró.

1465
01:19:22,007 --> 01:19:25,010
Vermont fue el primer estado
otorgar en todo el estado
reconocimiento legal

1466
01:19:25,093 --> 01:19:27,095
a parejas del mismo sexo
hace nueve años.

1467
01:19:27,220 --> 01:19:29,473
Ahora, Vermont continúa
sus formas pioneras,

1468
01:19:29,598 --> 01:19:32,225
convirtiéndose en el primer estado
hacer personas del mismo sexo
matrimonio legal,

1469
01:19:32,350 --> 01:19:36,062
no por un fallo judicial
sobre la constitucionalidad
del tema,

1470
01:19:36,146 --> 01:19:41,151
sino porque el estado
la legislatura actuó proactivamente
para convertirla en una nueva ley.

1471
01:19:42,652 --> 01:19:46,323
[Cereza] Había
cientos de personas
que estuvieron involucrados

1472
01:19:46,740 --> 01:19:49,868
en este movimiento.
Esta no era una agenda gay.

1473
01:19:50,327 --> 01:19:51,787
Ésta era una agenda humana.

1474
01:19:52,871 --> 01:19:57,834
Verdad, equidad y justicia.
y el amor son más poderosos
que la pluma de veto de un hombre.

1475
01:19:58,001 --> 01:19:59,336
[aplausos]

1476
01:20:02,547 --> 01:20:04,841
quiero reconocer
la junta de Libertad para Casarse.

1477
01:20:04,966 --> 01:20:09,095
Han estado trabajando duro
en la oscuridad durante muchos años
hasta que llegamos a esto el año pasado,

1478
01:20:09,179 --> 01:20:11,181
y ha sido mucho
de trabajo.

1479
01:20:11,306 --> 01:20:14,309
No es el tipo de tablero
te unes para rellenar tu currículum.

1480
01:20:14,643 --> 01:20:15,519
[risas]

1481
01:20:15,644 --> 01:20:18,230
Es el tipo de tablero
te unes para ser conducido

1482
01:20:18,438 --> 01:20:20,816
hasta el hueso
y luego condujo un poco más.

1483
01:20:21,024 --> 01:20:21,900
[risas]

1484
01:20:22,150 --> 01:20:23,485
No hemos terminado.

1485
01:20:23,777 --> 01:20:26,279
No hemos terminado hasta
cada persona que
votó por este proyecto de ley

1486
01:20:26,404 --> 01:20:29,241
en la Cámara y el Senado
Recibí mil notas de agradecimiento.

1487
01:20:29,616 --> 01:20:31,159
[aplausos]

1488
01:20:41,253 --> 01:20:46,550
Y no terminamos hasta
cada persona que se puso de pie
y voté por este proyecto de ley

1489
01:20:46,633 --> 01:20:49,386
es reelegido en
Noviembre de 2010.

1490
01:20:56,977 --> 01:21:01,189
[Susan] El matrimonio es un elemento vital.
paquete de derechos legales
y responsabilidades.

1491
01:21:02,524 --> 01:21:06,152
Pero también es un símbolo.
de aceptación por parte del estado

1492
01:21:06,278 --> 01:21:08,154
y por la comunidad
en general.

1493
01:21:10,240 --> 01:21:13,994
Cuando Karen y yo
se casó, eso significaba
todas esas cosas y más.

1494
01:21:15,328 --> 01:21:17,080
Después de dos docenas de años juntos,

1495
01:21:17,163 --> 01:21:19,040
era una manera de finalmente
mostrarle al mundo

1496
01:21:19,124 --> 01:21:21,626
el compromiso
que siempre hemos tenido
el uno al otro.

1497
01:21:23,879 --> 01:21:25,714
somos tan afortunados
estar vivo ahora,

1498
01:21:25,797 --> 01:21:29,968
y estar experimentando
estos cambios, y ser
parte de hacerlas realidad.

1499
01:21:30,635 --> 01:21:33,054
aunque hemos venido
un camino tan largo
de ser...

1500
01:21:33,138 --> 01:21:35,515
esencialmente forasteros completos
a la Constitución,

1501
01:21:35,640 --> 01:21:37,893
a ser lento pero seguro
traído

1502
01:21:38,351 --> 01:21:40,353
a esas promesas
que estan ahi
para todos.

1503
01:21:42,022 --> 01:21:44,900
Uno de los grandes honores
de ser gobernador

1504
01:21:44,983 --> 01:21:46,776
es que obtienes
nombrar jueces.

1505
01:21:47,027 --> 01:21:50,739
Así que salí y miré
para los más inteligentes,
abogado más capaz

1506
01:21:50,822 --> 01:21:51,740
que alguna vez conocí

1507
01:21:52,282 --> 01:21:54,492
como mi primera cita
a la Corte Suprema.

1508
01:21:54,993 --> 01:21:59,039
No hay nadie más justo,
no hay nadie más capaz,

1509
01:21:59,331 --> 01:22:01,666
no hay nadie con
una mente jurídica más fina,

1510
01:22:01,958 --> 01:22:05,253
y no hay nadie
quien esta mas comprometido
a la justicia,

1511
01:22:05,378 --> 01:22:09,132
a la integridad y al hacer
lo correcto
para todos los habitantes de Vermont,

1512
01:22:09,215 --> 01:22:10,383
que Beth Robinson.

1513
01:22:10,759 --> 01:22:11,968
Yo, Beth Robinson...

1514
01:22:12,093 --> 01:22:16,389
Afirma solemnemente que lo haré
ejecutar fielmente el oficio
de Justicia Asociada.

1515
01:22:16,806 --> 01:22:20,727
[Beth] Afirme solemnemente que
ejecutaré fielmente
la Oficina de Justicia Asociada.

1516
01:22:21,019 --> 01:22:22,520
[aplausos]

1517
01:22:28,526 --> 01:22:31,279
me gustaria pensar
que soy una mejor persona

1518
01:22:31,988 --> 01:22:33,657
debido a
la gente increíble

1519
01:22:34,866 --> 01:22:37,702
que he tenido
la oportunidad
para trabajar.

1520
01:22:38,828 --> 01:22:40,455
pienso en
Holly y Lois,

1521
01:22:40,747 --> 01:22:42,958
Nina y Stacy,
y Stan y Peter,

1522
01:22:43,041 --> 01:22:45,085
y Susan, y María,
y...

1523
01:22:45,752 --> 01:22:50,757
los cientos de personas
quien me invitó a su
sala de estar

1524
01:22:50,840 --> 01:22:52,175
para hablar con sus vecinos.

1525
01:22:53,176 --> 01:22:55,637
Cada uno de esos
la gente me hizo
una mejor persona.

1526
01:22:57,055 --> 01:22:59,099
Cualquiera que esté defendiendo...

1527
01:23:00,266 --> 01:23:04,813
por los derechos LGBTQ de cualquier manera,
ya sea matrimonio
o cualquier otra cosa...

1528
01:23:05,146 --> 01:23:09,985
y si el abogado
es gay, o heterosexual, o no
abrazar las etiquetas en absoluto,

1529
01:23:11,277 --> 01:23:16,074
necesitamos entender
que la pieza humana
viene primero.

1530
01:23:16,866 --> 01:23:18,618
cabezas de personas
seguirá...

1531
01:23:20,370 --> 01:23:21,705
si consigues sus corazones.

1532
01:23:24,499 --> 01:23:26,918
[instrumental solemne
reproduciendo música]