1
00:00:06,361 --> 00:00:09,331
**

2
00:01:16,398 --> 00:01:18,733
Το ήξερες
σχετικά με αυτό;

3
00:01:22,237 --> 00:01:23,572
Ο Ινέζ δάκρυσε.

4
00:01:23,605 --> 00:01:25,874
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω
να το ξεδιπλώσει από μέσα της.

5
00:01:25,907 --> 00:01:28,377
Είναι παντού.

6
00:01:28,410 --> 00:01:30,712
Και οι δύο πλευρές του ποταμού.

7
00:01:30,745 --> 00:01:32,714
Θεέ μου Νάιλς.

8
00:01:32,747 --> 00:01:34,583
-Δεν το ήξερα

9
00:01:34,616 --> 00:01:36,585
θα έκανε αντίγραφα
και περάστε τα.

10
00:01:36,618 --> 00:01:38,420
Ήταν ο Τσαρλς εκεί
τα βλέπεις όλα αυτά;

11
00:01:38,453 --> 00:01:40,889
Δεν τον ήθελα εκεί
περισσότερο από ό,τι έκανες.

12
00:01:44,526 --> 00:01:47,429
Εξοδος. Σάλι, τι κάνεις
θέλεις να κάνω;

13
00:01:47,462 --> 00:01:49,298
σε θέλω
να αναλάβει την ευθύνη

14
00:01:49,331 --> 00:01:50,932
για μένα και τα παιδιά!

15
00:01:50,965 --> 00:01:52,267
**

16
00:01:52,301 --> 00:01:55,270
Βάλτε μας μπροστά από τις αγελάδες σας!

17
00:01:55,304 --> 00:01:58,207
Το λες εδώ και χρόνια
θα φύγουμε από αυτό το ράντσο

18
00:01:58,240 --> 00:01:59,741
και μετακομίσει στην πόλη.

19
00:01:59,774 --> 00:02:02,711
Λοιπόν;

20
00:02:02,744 --> 00:02:04,313
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

21
00:02:04,346 --> 00:02:06,815
Πότε θα υπάρξει
καλύτερη στιγμή;!

22
00:02:06,848 --> 00:02:08,350
Όλη αυτή η κοιλάδα
αισθάνεται σαν

23
00:02:08,383 --> 00:02:10,219
θα γίνει ανεμοστρόβιλος
σκίστε το σε κομμάτια.

24
00:02:10,252 --> 00:02:11,886
Υπάρχει ένας άνθρωπος θαμμένος
έξω στην έρημο,

25
00:02:11,920 --> 00:02:14,389
- έναν άνθρωπο που σκότωσες.
-Κράτα τη φωνή σου χαμηλά.

26
00:02:14,423 --> 00:02:16,458
Πάλι φωνάζεις
στον ύπνο σου.

27
00:02:16,491 --> 00:02:18,460
Το ξέρεις αυτό;

28
00:02:18,493 --> 00:02:21,196
Φωνάζεις και ουρλιάζεις

29
00:02:21,230 --> 00:02:23,932
κάθε βράδυ.

30
00:02:23,965 --> 00:02:25,667
Και με σκοτώνει να σκέφτομαι

31
00:02:25,700 --> 00:02:29,504
ότι τα αγόρια μας θα τελειώσουν
ακριβώς όπως εσύ.

32
00:02:29,538 --> 00:02:31,640
Όπως ακριβώς ο πατέρας σου.

33
00:02:51,626 --> 00:02:53,662
Πες το στα αγγλικά.

34
00:02:53,695 --> 00:02:57,299
χρειάζομαι...

35
00:02:59,401 --> 00:03:01,002
Ξανά και ξανά και --

36
00:03:01,035 --> 00:03:02,371
Εξάσκηση.

37
00:03:02,404 --> 00:03:04,873
Πρακτική.

38
00:03:04,906 --> 00:03:08,410
Είναι μια χαζή γλώσσα.

39
00:03:08,443 --> 00:03:09,844
Δεν σε ρώτησα
να το μάθεις.

40
00:03:09,878 --> 00:03:12,347
Καλό για εμπόριο.

41
00:03:14,949 --> 00:03:16,851
Εντάξει, έλα. Πρέπει να υπάρχει
λίγο βουβάλι τριγύρω.

42
00:03:16,885 --> 00:03:18,787
Όχι.

43
00:03:18,820 --> 00:03:22,023
Λένε ο Toshaway
πρέπει να κάνουμε οικονομία για τον χειμώνα.

44
00:03:22,056 --> 00:03:25,560
Οι άντρες μιλούν τώρα.

45
00:03:25,594 --> 00:03:27,496
Κανείς δεν μου το είπε.

46
00:03:27,529 --> 00:03:30,432
Όπως είπα, άνδρες.

47
00:04:59,020 --> 00:05:00,689
μμ.

48
00:05:26,147 --> 00:05:28,383
**

49
00:06:39,821 --> 00:06:42,491
Ώρα να πάμε στον πόλεμο, αγόρι.

50
00:06:42,524 --> 00:06:43,925
Όχι, μην φαίνεσαι έκπληκτος.

51
00:06:43,958 --> 00:06:46,461
Σε είδα να ακούς.

52
00:06:52,033 --> 00:06:54,503
Γιατί τα παράτησες;

53
00:06:54,536 --> 00:06:57,972
Μεγάλες αποφάσεις
γίνονται από την ομάδα.

54
00:06:58,006 --> 00:07:00,942
Τέλος πάντων, δεν είναι έτσι
κακό να σκοτώνεις τον Τόνκς.

55
00:07:00,975 --> 00:07:02,143
Πώς γίνεται;

56
00:07:02,176 --> 00:07:04,913
Τους αρέσει
να φάει Κομάντσες.

57
00:07:04,946 --> 00:07:06,581
Ω.

58
00:07:09,884 --> 00:07:12,186
Θα παλέψω σκληρά.
Θα σε κάνω περήφανο.

59
00:07:12,220 --> 00:07:15,089
Η δουλειά σου θα είναι
να κρατάμε τα άλογά μας.

60
00:07:15,123 --> 00:07:17,091
Όταν μπορείς να χτυπήσεις ένα ελάφι
με το τόξο σου

61
00:07:17,125 --> 00:07:19,694
και παρακολουθήστε το
πέρα από το σκληρό βράχο,

62
00:07:19,728 --> 00:07:21,930
τότε θα είσαι έτοιμος
να πολεμήσει έναν άντρα.

63
00:07:26,901 --> 00:07:30,138
Πόσο δυνατοί είναι οι Τόνκ;

64
00:07:30,171 --> 00:07:32,073
Θα τους σκοτώσουμε όλους.

65
00:07:53,962 --> 00:07:55,930
Tiehteti.

66
00:08:21,122 --> 00:08:23,958
**

67
00:09:08,269 --> 00:09:10,204
Ναι.

68
00:09:21,015 --> 00:09:25,253
Έχω ήδη κουρτίνες
να σκοτεινιάσει το δωμάτιο.

69
00:09:25,286 --> 00:09:29,858
Πόσο πιστεύεις
αξίζει αυτό το ράντσο;

70
00:09:29,891 --> 00:09:34,162
Δεν είχα ποτέ αιτία
να καταλήξουμε σε μια φιγούρα.

71
00:09:34,195 --> 00:09:36,030
Ξέρεις, εγώ...

72
00:09:36,064 --> 00:09:37,699
σκέφτηκα
η μάχη εδώ είχε τελειώσει.

73
00:09:37,732 --> 00:09:41,803
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να αυξήσουμε
τα παιδιά εδώ με την ησυχία τους.

74
00:09:41,836 --> 00:09:44,305
Κοιτάς
σε εφημερίδα τον τελευταίο καιρό;

75
00:09:44,338 --> 00:09:46,875
Ολόκληρη η ήπειρος της Ευρώπης
βρίσκεται σε πόλεμο.

76
00:09:46,908 --> 00:09:49,944
Τι συμβαίνει εδώ
είναι μια σταγόνα στον καταραμένο κουβά.

77
00:09:49,978 --> 00:09:53,047
Θέλετε να μεγαλώσετε τα παιδιά σας
εν ειρήνη;

78
00:09:53,081 --> 00:09:55,383
Βρείτε έναν τρόπο
να αλλάξει η ανθρώπινη φύση.

79
00:09:58,853 --> 00:10:00,321
Ε...

80
00:10:00,354 --> 00:10:02,023
Έχετε σκεφτεί
τι μπορούσαμε να πάρουμε

81
00:10:02,056 --> 00:10:04,225
σε άλλο μέρος του κράτους;
Τι γίνεται με το Palo Duro;

82
00:10:04,258 --> 00:10:06,761
Πήραν λάδι εκεί πάνω, και
Ξέρω αυτούς τους τύπους στο J.A.

83
00:10:06,795 --> 00:10:07,996
ψάχνουν να ξεφορτώσουν
κάποιες ενότητες.

84
00:10:08,029 --> 00:10:09,898
Αυτός ο σκύλος κυνηγάει
κάπου συγκεκριμένα;

85
00:10:09,931 --> 00:10:12,333
Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε αυτό το μέρος,
ξεπληρώσουμε τα χρέη μας,

86
00:10:12,366 --> 00:10:15,236
ξεκινήστε από το νέο μέρος.

87
00:10:15,269 --> 00:10:17,005
Η μητέρα σου είναι θαμμένη εδώ.

88
00:10:17,038 --> 00:10:19,373
Λοιπόν, ελπίζω να αποφύγω
θάβοντας οποιονδήποτε άλλον.

89
00:10:23,244 --> 00:10:24,913
Είσαι καλά παππού;

90
00:10:24,946 --> 00:10:27,315
Σίγουρος.

91
00:10:27,348 --> 00:10:30,685
Σίγουρος.

92
00:10:30,719 --> 00:10:33,855
Νιώθεις σαν
πηγαίνετε ιππασία;

93
00:10:33,888 --> 00:10:37,225
Καλός.
θα σαλώσω.

94
00:10:41,429 --> 00:10:43,998
Όταν γεννήθηκε ο μπαμπάς σου,

95
00:10:44,032 --> 00:10:47,068
εκείνο το ρυάκι
έτρεξε 10 πόδια βάθος.

96
00:10:47,101 --> 00:10:49,403
Το γρασίδι ήταν ψηλότερα
από αυτό.

97
00:10:49,437 --> 00:10:52,841
Ψηλά μέχρι τη μέση.

98
00:10:52,874 --> 00:10:54,375
Όλοι οι κολπίσκοι
είναι έτσι.

99
00:10:54,408 --> 00:10:56,911
Ναι, καλά,

100
00:10:56,945 --> 00:10:59,848
η γη
στεγνώνει, γλυκιά μου.

101
00:10:59,881 --> 00:11:02,150
Γιατί αυτό είναι
ο άνθρωπος κάνει στα πράγματα.

102
00:11:02,183 --> 00:11:04,853
Χώμα σε άμμο,

103
00:11:04,886 --> 00:11:06,821
γόνιμη έως άγονη,

104
00:11:06,855 --> 00:11:08,757
καρπός σε αγκάθια.

105
00:11:13,828 --> 00:11:15,463
Τι έχεις στο μυαλό σου,
αγάπη μου;

106
00:11:18,332 --> 00:11:20,835
-Στο σχολείο σήμερα...
-Μμ-χμμ.

107
00:11:20,869 --> 00:11:22,403
...Τζόι Μπέρλεσον
πιάστηκε

108
00:11:22,436 --> 00:11:25,940
με μια από αυτές φωτογραφίες
από την ενέδρα.

109
00:11:25,974 --> 00:11:30,945
Πάντα υποψιαζόμουν τον Joey Burleson
είχε σκατά για μυαλό.

110
00:11:30,979 --> 00:11:33,214
Η κυρία Χάιντ είπε ότι δεν είχε θέση
σε έναν οίκο λατρείας

111
00:11:33,247 --> 00:11:35,884
και το έσκισε.

112
00:11:35,917 --> 00:11:38,386
Είπε ότι

113
00:11:38,419 --> 00:11:40,454
σύμφωνα με
το βιβλίο του Ματθαίου,

114
00:11:40,488 --> 00:11:44,158
αυτοί που ζουν με το σπαθί
θα πεθάνει από το σπαθί.

115
00:11:44,192 --> 00:11:46,127
Λοιπόν, τι είναι το Βιβλίο του Ματθαίου
έμεινε έξω

116
00:11:46,160 --> 00:11:49,297
είναι ότι αυτοί που δεν το κάνουν
ζήστε με το σπαθί

117
00:11:49,330 --> 00:11:51,365
πεθάνει στην κόλαση
πολύ πιο γρήγορα.

118
00:11:54,135 --> 00:11:55,369
Είναι αυτός ο Ραμόν;

119
00:11:57,338 --> 00:11:58,973
Υπολογίστε έτσι.

120
00:11:59,007 --> 00:12:01,309
Ποιος είναι αυτός μαζί του;

121
00:12:01,342 --> 00:12:03,444
Μείνε πίσω μου τώρα.

122
00:12:13,421 --> 00:12:16,858
Buenos tardes, Ramon.

123
00:12:16,891 --> 00:12:18,827
Δεν πιστεύω
Είχα τη χαρά.

124
00:12:18,860 --> 00:12:21,996
Προστάτης.
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου Εντουάρντο.

125
00:12:22,030 --> 00:12:25,466
Είναι νέος στην πόλη, και είναι
ψάχνει για δουλειά ως vaquero.

126
00:12:25,499 --> 00:12:27,001
Buenos tardes, προστάτης.

127
00:12:27,035 --> 00:12:28,837
Μπουένος τάρτες.

128
00:12:28,870 --> 00:12:31,339
Ναι, θα σου πω τι,
Εντουάρντο,

129
00:12:31,372 --> 00:12:35,076
αν είσαι κατά το ήμισυ καλός από τον εαυτό σου
ξαδερφέ μια χαρά θα ταιριάξεις.

130
00:12:37,879 --> 00:12:40,281
Θα πω μια καλή λέξη
με τον Τομ Σάλιβαν.

131
00:12:44,152 --> 00:12:46,054
**

132
00:12:49,257 --> 00:12:50,491
Πατρών, λυπάμαι.

133
00:12:50,524 --> 00:12:51,993
Υπάρχουν
αρκετές δεκάδες από αυτές.

134
00:12:52,026 --> 00:12:53,494
Με έπιασαν
στο νότιο βοσκότοπο.

135
00:12:53,527 --> 00:12:54,829
Αυτοί πάνε
να επιτεθεί στο σπίτι.

136
00:12:54,863 --> 00:12:56,230
Πρέπει να οδηγήσουμε εκεί
αυτή τη στιγμή.

137
00:12:56,264 --> 00:12:59,033
Πήγαινε τώρα, Ραμόν. Πάω!

138
00:12:59,067 --> 00:13:01,035
Jeannie, βόλτα
στο ράντσο Γκαρθία.

139
00:13:01,069 --> 00:13:02,170
Δες αν μπορείς
λάβετε κάποια βοήθεια.

140
00:13:02,203 --> 00:13:04,238
Ερχομαι. Ερχομαι!

141
00:13:55,323 --> 00:13:57,525
[Αδιάκριτες συνομιλίες
στα ισπανικά]

142
00:13:59,560 --> 00:14:01,595
**

143
00:14:20,014 --> 00:14:21,649
iVámonos! iVámonos!

144
00:14:27,688 --> 00:14:29,523
**

145
00:15:15,136 --> 00:15:17,171
**

146
00:15:19,707 --> 00:15:21,609
Toshaway: Tiehteti.

147
00:15:38,492 --> 00:15:42,063
Young Eli:
Τι έγινε εδώ;

148
00:15:43,597 --> 00:15:45,066
Η Τασία;

149
00:15:45,099 --> 00:15:47,535
Κακή μαγεία.

150
00:15:47,568 --> 00:15:51,105
Μπες μέσα
και πάρε τα άλογα.

151
00:15:51,139 --> 00:15:53,074
Μόνος;

152
00:15:53,107 --> 00:15:55,776
Η μαγεία είναι λιγότερο επιβλαβής
στο είδος σου.

153
00:16:10,458 --> 00:16:13,327
Πήγαινε, Tiehteti.

154
00:16:13,361 --> 00:16:16,430
Μπορώ να πάρω το όπλο σου;

155
00:16:35,783 --> 00:16:38,619
**

156
00:18:40,541 --> 00:18:41,775
Γεια σας.

157
00:18:41,809 --> 00:18:44,312
Γειά σου.

158
00:18:44,345 --> 00:18:47,181
Έχετε λευκό δέρμα.

159
00:18:47,215 --> 00:18:51,285
Πόσο καιρό είσαι...
ένας Κομάντσε;

160
00:18:55,723 --> 00:18:59,660
W-Water, παρακαλώ.

161
00:19:07,668 --> 00:19:12,740
Το όνομά μου είναι X'a.k Hewil.

162
00:19:12,773 --> 00:19:15,809
Στα αγγλικά,
είναι «Χοντρά Μαλλιά».

163
00:19:15,843 --> 00:19:17,978
-Tiehteti taiboo.

164
00:19:20,714 --> 00:19:24,852
«Παθετικό λευκό αγόρι».

165
00:19:24,885 --> 00:19:28,822
Τώρα, ποιο είναι το όνομα
σου έδωσε η μάνα σου;

166
00:19:28,856 --> 00:19:30,358
Είναι η Έλι.

167
00:19:30,391 --> 00:19:32,693
Έλι.

168
00:19:38,732 --> 00:19:41,735
Καταραμένοι λευκοί.

169
00:19:41,769 --> 00:19:44,438
Δυνατή μαγεία.

170
00:19:44,472 --> 00:19:46,740
Δείτε τι έγινε
στους ανθρώπους μου.

171
00:19:49,543 --> 00:19:51,445
Δεν είναι μαγεία.

172
00:19:51,479 --> 00:19:54,482
Είμαι αρκετά σίγουρος
είναι ευλογιά.

173
00:19:54,515 --> 00:19:57,318
Αυτό -- Αυτή η ευλογιά

174
00:19:57,351 --> 00:19:59,920
σκοτώνει μόνο κόκκινους άνδρες;

175
00:19:59,953 --> 00:20:02,523
Όταν ήμουν μικρός,
ήρθε ένας γιατρός με μια βελόνα.

176
00:20:02,556 --> 00:20:04,892
Έβαλε καλό φάρμακο
στο μπράτσο μου.

177
00:20:04,925 --> 00:20:06,727
Υποτίθεται ότι προστατεύει
εγώ και η οικογένειά μου.

178
00:20:06,760 --> 00:20:10,698
Αυτό το φάρμακο
μόνο σε βοήθησε, ναι;

179
00:20:10,731 --> 00:20:15,403
Ο Κομάντσε
σκότωσε τους ανθρώπους σου;

180
00:20:15,436 --> 00:20:18,038
Ναι.

181
00:20:18,071 --> 00:20:19,740
Έλι.

182
00:20:24,077 --> 00:20:26,447
Πάρε αυτή την κουβέρτα
σε αυτούς.

183
00:20:28,716 --> 00:20:30,418
Και τα άλογα επίσης,

184
00:20:30,451 --> 00:20:32,453
και όλες οι σέλες.

185
00:20:32,486 --> 00:20:35,055
Πάρτε τα όλα
πίσω στα αφεντικά σου.

186
00:20:35,088 --> 00:20:39,427
Πάρτε τη μαγεία των ανθρώπων σας
και να τους σκοτώσει όλους.

187
00:20:39,460 --> 00:20:40,528
**

188
00:20:42,930 --> 00:20:46,300
Έχουν σκοτώσει τους ανθρώπους μου

189
00:20:46,334 --> 00:20:48,602
όπως σκότωσαν το δικό σου.

190
00:20:53,741 --> 00:20:55,976
Πάρε εκδίκηση, Έλι.

191
00:21:01,949 --> 00:21:04,785
[Το «Πρελούδιο Νο. 4» του Σοπέν
παίζοντας στο πιάνο]

192
00:21:38,686 --> 00:21:39,987
Αν έκλεινα τα μάτια μου,

193
00:21:40,020 --> 00:21:42,790
θα το σκεφτόμουν
Ήμουν στο Carnegie Hall.

194
00:21:42,823 --> 00:21:45,092
Φτιάχνεις τέτοια
όμορφη μουσική.

195
00:21:46,794 --> 00:21:49,697
Είναι απλά μαθηματικά.

196
00:21:49,730 --> 00:21:52,666
Τώρα, μη μειώνεις
το δώρο σου, γλυκιά μου.

197
00:21:52,700 --> 00:21:55,869
Μπορώ να σε δω μπροστά
όλοι αυτοί οι άνθρωποι που φορούν ουρές.

198
00:21:55,903 --> 00:21:58,138
Δεν θα ήταν αυτό
να είναι κάτι;

199
00:21:58,171 --> 00:22:00,841
Δεν είμαι τόσο καλή, μαμά.

200
00:22:00,874 --> 00:22:04,578
Πες, πιανίστας, ξέρεις
"Carry Me Back to Ol' Virginny";

201
00:22:08,115 --> 00:22:10,618
Παίζει τον Σοπέν.

202
00:22:32,973 --> 00:22:35,075
Χρειάζεστε βοήθεια;

203
00:22:35,108 --> 00:22:36,577
Απλά προσπαθώ να καταλάβω

204
00:22:36,610 --> 00:22:39,079
όπου έβαλε ο πατέρας σου
το παλιό σετ κροκέ.

205
00:22:39,112 --> 00:22:41,048
Με θέλεις
να τον ζητήσω για σένα;

206
00:22:42,950 --> 00:22:46,153
Μπορείτε να πιστέψετε ότι θα είναι
Ημέρα Μνήμης τόσο σύντομα;

207
00:22:46,186 --> 00:22:47,721
Θέλω να πω, αισθάνεται σαν
μόλις χθες

208
00:22:47,755 --> 00:22:51,725
μαγειρεύαμε
η χήνα των Χριστουγέννων.

209
00:22:51,759 --> 00:22:53,927
Ξέρεις ξέρω
τι συμβαίνει, έτσι δεν είναι;

210
00:22:55,796 --> 00:22:58,666
Ξέρω ότι νομίζεις ότι το κάνεις.

211
00:22:58,699 --> 00:23:01,034
Κι εγώ το μισώ αυτό το ράντσο.

212
00:23:04,705 --> 00:23:07,007
Εδώ γεννήθηκες.

213
00:23:07,040 --> 00:23:10,644
Και δεν το μισώ.

214
00:23:10,678 --> 00:23:13,614
Άνθρωποι εδώ γύρω
δεν μας αρέσουν.

215
00:23:13,647 --> 00:23:17,050
Μας κατηγορούν
κάθε φορά που κάτι πάει στραβά.

216
00:23:19,553 --> 00:23:22,089
Και ολόκληρο το μέρος
μυρίζει σαν σκατά αγελάδας.

217
00:23:22,122 --> 00:23:24,458
Γλώσσα.

218
00:23:24,492 --> 00:23:26,894
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

219
00:23:26,927 --> 00:23:28,896
Λοιπόν, αυτό είναι εκτός θέματος.

220
00:23:28,929 --> 00:23:32,065
Όχι, δεν είναι.
Σε έκανε να γελάσεις, έτσι δεν είναι;

221
00:23:36,136 --> 00:23:38,606
Είσαι το φως μου.

222
00:23:38,639 --> 00:23:40,841
Το ξέρεις αυτό;

223
00:23:40,874 --> 00:23:44,712
Εσύ φτιάχνεις τα πάντα
λίγο πιο λογικό.

224
00:23:44,745 --> 00:23:47,981
Άκου, θα πάμε
το σπίτι του Ώστιν αυτό το καλοκαίρι --

225
00:23:48,015 --> 00:23:49,683
όλη την οικογένεια.

226
00:23:49,717 --> 00:23:51,619
Θα κάνουμε διακοπές
με τον θείο Φινέα.

227
00:23:51,652 --> 00:23:53,120
Δεν ακούγεται ωραίο;

228
00:23:57,691 --> 00:23:59,593
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;

229
00:24:01,795 --> 00:24:07,535
-Αχ!

230
00:24:07,568 --> 00:24:10,804
Bushwhackers! Ερχομαι!

231
00:24:10,838 --> 00:24:12,472
Φτάστε στο σπίτι!

232
00:24:17,277 --> 00:24:18,812
-Συγγνώμη, μαμά.

233
00:24:18,846 --> 00:24:21,114
Ω! Προσπάθησε να μη μιλάς.

234
00:24:28,121 --> 00:24:29,122
-Σσσ.

235
00:24:29,156 --> 00:24:30,724
λυπάμαι.

236
00:24:30,758 --> 00:24:32,225
λυπάμαι.
Μόνο ένα λεπτό.

237
00:24:32,259 --> 00:24:33,727
Σσσ.

238
00:24:33,761 --> 00:24:35,195
-Δεν πειράζει.

239
00:24:35,228 --> 00:24:37,698
-Δεν πειράζει.

240
00:24:41,068 --> 00:24:42,803
Θα πεθάνω;

241
00:24:42,836 --> 00:24:44,872
Ω, όχι, αγάπη μου.
Θα είσαι σωστός σαν βροχή.

242
00:24:44,905 --> 00:24:46,840
Θα πας
στο Πανεπιστήμιο του Πρίνστον,

243
00:24:46,874 --> 00:24:48,241
και θα συναντηθείτε
μια όμορφη πρωτοεμφανιζόμενη.

244
00:24:48,275 --> 00:24:49,777
Και νωρίτερα από όσο το ξέρεις,

245
00:24:49,810 --> 00:24:52,045
όλα αυτά απλά θα γίνουν
νιώθω σαν ένα κακό όνειρο.

246
00:24:59,019 --> 00:24:59,987
Αχ!

247
00:25:00,020 --> 00:25:02,055
**

248
00:25:02,089 --> 00:25:04,024
Pete: Έχουμε άλλα τύμπανα;
για το Lewis Gun;

249
00:25:04,057 --> 00:25:06,093
-Χρησιμοποιήθηκε το τελευταίο στο ποτάμι.
-Δεκάρα!

250
00:25:09,797 --> 00:25:11,298
Εξοδος;

251
00:25:11,331 --> 00:25:13,300
Jonas! Εξοδος!

252
00:25:13,333 --> 00:25:15,235
Είδες τη Σάλι και τον Τζόνας;
Ήταν απλώς εδώ.

253
00:25:16,937 --> 00:25:17,971
Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί έξω;

254
00:25:18,005 --> 00:25:20,007
Ερχομαι σε!

255
00:25:20,040 --> 00:25:21,341
-Δεν έχω δει τίποτα.

256
00:25:21,374 --> 00:25:23,010
-Μόλις άκουσα τους πυροβολισμούς.

257
00:25:23,043 --> 00:25:25,613
Ποσειδώνας: Είναι έξω για ιππασία
με τον συνταγματάρχη.

258
00:25:25,646 --> 00:25:26,580
Πόσα
καταλαβαίνεις εκεί;

259
00:25:26,614 --> 00:25:29,316
15, 20, ίσως και παραπάνω.

260
00:25:29,349 --> 00:25:33,286
Όλοι είναι έξω στα βοσκοτόπια.
Είμαστε μόνο εμείς και οι υπηρέτριες.

261
00:25:33,320 --> 00:25:34,788
Πρέπει να βρω την οικογένειά μου.

262
00:25:34,822 --> 00:25:36,590
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Μην βγεις εκεί έξω.

263
00:25:36,624 --> 00:25:38,892
Κρέμασαν μια κόκκινη σημαία.
Ματιά.

264
00:25:38,926 --> 00:25:40,894
Καμία παράδοση.
Χωρίς κρατούμενους.

265
00:25:57,645 --> 00:26:00,013
-Ιγνάσιο,

266
00:26:00,047 --> 00:26:02,115
η οικογένειά μου έχει πρόβλημα.
Πρέπει να βοηθήσετε.

267
00:26:05,853 --> 00:26:07,788
Σε παρακαλώ, Ιγνάσιο.

268
00:26:10,190 --> 00:26:12,359
Ερχομαι.

269
00:26:12,392 --> 00:26:13,861
Ερχομαι!

270
00:26:24,004 --> 00:26:25,105
Ευχαριστώ.

271
00:26:29,977 --> 00:26:31,912
Χειριστής: Λυπάμαι.
Δεν φαίνεται να έχω σύνδεση

272
00:26:31,945 --> 00:26:33,346
στο σπίτι McCullough.

273
00:26:33,380 --> 00:26:35,348
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια.

274
00:26:35,382 --> 00:26:38,886
Χμ, μπορείς να με βάλεις
στο γραφείο του σερίφη Γκράχαμ;

275
00:26:38,919 --> 00:26:40,220
Κράτα, σε παρακαλώ.

276
00:26:51,932 --> 00:26:53,767
**

277
00:26:56,369 --> 00:26:59,306
Πήρα τρία στα δέντρα!

278
00:26:59,339 --> 00:27:01,308
Έρχονται δύο
γύρω από το μπροστινό μέρος!

279
00:27:32,906 --> 00:27:34,207
Αυτό ήρθε
από πίσω από το αυτοκίνητο.

280
00:27:34,241 --> 00:27:36,043
Βάλτε του μια σφαίρα.

281
00:27:36,076 --> 00:27:37,911
[Οι άνδρες συνεχίζουν να φωνάζουν
στα ισπανικά]

282
00:27:45,018 --> 00:27:46,419
Δεν έχω την βολή.

283
00:27:47,988 --> 00:27:49,456
Αχ!

284
00:27:57,097 --> 00:27:59,266
Όχι.

285
00:27:59,299 --> 00:28:01,101
Όχι. Δεν είναι το μέρος μας

286
00:28:01,134 --> 00:28:03,904
για να πάτε ανάμεσα στην Πιζάνια
και οι McCulloughs.

287
00:28:03,937 --> 00:28:06,506
Είναι γείτονές μας.

288
00:28:06,539 --> 00:28:08,008
Θα το κάνουν
να σφαγιαστεί.

289
00:28:08,041 --> 00:28:09,977
Σκότωσαν τον Αρμάντο
και πιθανώς και ο Σέζαρ.

290
00:28:10,010 --> 00:28:11,311
Δεν το ξέρεις αυτό.

291
00:28:11,344 --> 00:28:12,880
Μαρία, είσαι αφελής.

292
00:28:12,913 --> 00:28:14,447
-Ιγνάσιο.
- Αυτό δεν πρέπει να είναι επιχείρημα.

293
00:28:14,481 --> 00:28:15,816
Υπάρχει ένα κοριτσάκι
εκεί έξω

294
00:28:15,849 --> 00:28:17,184
που κοντεύει να χάσει
όλη της η οικογένεια.

295
00:28:17,217 --> 00:28:21,188
Θα διακινδυνεύαμε τους άντρες μας
για να τους σώσει.

296
00:28:21,221 --> 00:28:23,991
Και έχουν και οικογένειες.

297
00:28:24,024 --> 00:28:27,828
Ανησυχείς για
τη σχέση σας με την Πιζάνια.

298
00:28:27,861 --> 00:28:31,198
Θα μας έφτιαχνα
σε στόχο, Μαρία.

299
00:28:31,231 --> 00:28:36,336
Λοιπόν, αποφασίσαμε
φοβόμαστε.

300
00:28:36,369 --> 00:28:38,906
Αυτή είναι η επιλογή
φτιάχνουμε;

301
00:28:38,939 --> 00:28:42,142
Αν το κάνουμε αυτό,
μπαίνουμε σε πόλεμο.

302
00:28:42,175 --> 00:28:44,144
Και την επόμενη φορά που θα ακούσετε πυροβολισμούς,

303
00:28:44,177 --> 00:28:45,979
θα έρθει
από εδώ ακριβώς.

304
00:28:46,013 --> 00:28:48,849
Για να αλλάξει οτιδήποτε
εδώ γύρω,

305
00:28:48,882 --> 00:28:51,751
άνθρωποι σαν εμάς
πρέπει να δώσει το παράδειγμα.

306
00:28:54,922 --> 00:28:58,125
Μου το έμαθες.

307
00:28:58,158 --> 00:29:01,895
**

308
00:29:01,929 --> 00:29:04,531
Κοίτα με.

309
00:29:04,564 --> 00:29:06,900
[Πυροβολισμοί,
άνδρες που φωνάζουν από απόσταση]

310
00:29:11,972 --> 00:29:14,274
Εντάξει, βάλε το χέρι σου γύρω μου.

311
00:29:15,843 --> 00:29:17,577
Γλυκιά μου,
θα σηκωθούμε όρθιοι.

312
00:29:17,610 --> 00:29:19,046
Δεν μπορώ!

313
00:29:19,079 --> 00:29:21,114
Γλυκιά μου,
μόνο αυτή τη φορά.

314
00:29:22,282 --> 00:29:24,051
Τα πας πολύ καλά.

315
00:29:37,097 --> 00:29:39,032
Είσαι εντάξει.

316
00:29:48,141 --> 00:29:50,978
**

317
00:30:15,002 --> 00:30:16,169
Αχ!

318
00:30:19,106 --> 00:30:20,874
Τσαρλς, εδώ!

319
00:30:25,545 --> 00:30:27,447
Ουφ!

320
00:30:41,995 --> 00:30:43,897
Παρακαλώ.

321
00:30:43,931 --> 00:30:46,033
Έχω ένα παιδί.

322
00:30:56,109 --> 00:30:57,110
Σας ευχαριστώ.

323
00:30:57,144 --> 00:30:58,611
Ουφ!

324
00:31:02,515 --> 00:31:05,418
Μπες μέσα. Κοίτα με. Πάω.
Αυτή τη στιγμή! Πάω!

325
00:31:05,452 --> 00:31:07,454
Έλα γιε μου.
Θα είσαι σωστός σαν βροχή.

326
00:31:07,487 --> 00:31:09,222
- Ορίστε. Ερχομαι.

327
00:31:14,327 --> 00:31:15,295
**

328
00:31:17,730 --> 00:31:21,201
Αχ!

329
00:31:21,234 --> 00:31:24,037
Πώς είμαστε όλοι με πυρομαχικά;

330
00:31:24,071 --> 00:31:25,672
Χαμηλά!

331
00:31:48,495 --> 00:31:50,630
Αχ!

332
00:31:50,663 --> 00:31:52,499
Έλα ρε καθάρματα!

333
00:31:55,668 --> 00:31:58,005
Εντάξει γιε μου.
Θα είσαι καλά.

334
00:31:58,038 --> 00:32:00,007
-Ξάπλωσε εδώ.
- Πιτ! Ο Τζόνας χτυπήθηκε!

335
00:32:00,040 --> 00:32:01,374
Σάλι: Χτυπήθηκε ο Τζόνας!

336
00:32:01,408 --> 00:32:02,675
Μείνε χαμηλά.

337
00:32:11,651 --> 00:32:14,254
Κόλαση με αυτό.

338
00:32:14,287 --> 00:32:15,522
Περίμενε με!

339
00:32:24,164 --> 00:32:26,366
Ω, σκατά.

340
00:32:26,399 --> 00:32:29,102
Κάποιος;

341
00:32:29,136 --> 00:32:31,104
Ω, Σάλιβαν.

342
00:32:33,440 --> 00:32:35,642
-Ω, γλυκέ μου Ιησού.
-Ναι.

343
00:32:40,313 --> 00:32:42,082
Η Τζένη είναι μια χαρά.

344
00:32:42,115 --> 00:32:43,716
Φροντίζεις το αγόρι σου.
Έλα μαζί μου.

345
00:32:43,750 --> 00:32:45,785
Βοηθήστε με
αυτός ο καναπές εδώ.

346
00:32:45,818 --> 00:32:48,121
Έρχονται
γύρω από το μπροστινό μέρος.

347
00:32:55,228 --> 00:32:58,431
Σσσ.

348
00:32:58,465 --> 00:33:00,267
Εντάξει, τυλίξτε το σφιχτά.

349
00:33:00,300 --> 00:33:01,401
-Αχ!
- Χύστε το κάτω.

350
00:33:01,434 --> 00:33:03,036
Σηκώστε για ένα δευτερόλεπτο.
Σηκώστε.

351
00:33:03,070 --> 00:33:04,704
-Τόσο καλά.
-Το κατάλαβες, Τζόνας.

352
00:33:04,737 --> 00:33:07,207
-Τα κάνεις πολύ καλά.
-Το κατάλαβες φίλε. Μείνε εδώ.

353
00:33:07,240 --> 00:33:08,608
-Είσαι καλά.
-Είσαι καλά.

354
00:33:08,641 --> 00:33:09,809
-Δεν πειράζει.
-Καλά κάνεις φίλε.

355
00:33:09,842 --> 00:33:11,278
-Μην ανησυχείς για τίποτα.
-Ναι. Ναι.

356
00:33:11,311 --> 00:33:12,479
-Θα είμαι εντάξει.
-Εντάξει.

357
00:33:14,347 --> 00:33:17,317
Περιμένετε. Περιμένετε. Σχεδόν.

358
00:33:19,252 --> 00:33:21,188
Εντάξει. Είσαι τυλιγμένος.
Είσαι καλός. Εντάξει.

359
00:33:21,221 --> 00:33:22,355
Ας τον πάρουμε
στο άλλο δωμάτιο.

360
00:33:27,827 --> 00:33:29,662
**

361
00:33:32,365 --> 00:33:35,468
Εσύ και ο Ποσειδώνας,
πάρε αυτόν τον άλλο καναπέ. Πάω.

362
00:33:35,502 --> 00:33:37,704
[Άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα
σε απόσταση]

363
00:33:53,253 --> 00:33:55,188
[Οι άνδρες συνεχίζουν να φωνάζουν
στα ισπανικά]

364
00:34:19,579 --> 00:34:22,282
Μείνετε σταθεροί!

365
00:34:22,315 --> 00:34:23,783
Κρατήστε σταθερά.

366
00:34:28,688 --> 00:34:31,858
Ήταν ένα προνόμιο, συνταγματάρχη.

367
00:34:34,727 --> 00:34:36,763
Φύλαξέ το για τον διάβολο.

368
00:34:48,341 --> 00:34:50,243
Μείνετε σταθεροί όλοι.

369
00:34:50,277 --> 00:34:53,280
Μην πυροβολείτε
μέχρι να πετύχεις έναν ξεκάθαρο στόχο.

370
00:34:55,415 --> 00:34:58,318
Σας αγαπάμε πολύ και τους δύο.

371
00:35:27,447 --> 00:35:29,349
Πέδρο: Μην σουτάρεις.

372
00:35:29,382 --> 00:35:30,817
Είναι ο Πέδρο Γκαρθία.

373
00:35:30,850 --> 00:35:34,387
Είμαι εδώ με τους άντρες μου.

374
00:35:34,421 --> 00:35:36,656
Μπορούμε να μπούμε μέσα;

375
00:35:42,795 --> 00:35:44,731
Έλα μέσα.

376
00:35:54,274 --> 00:35:56,309
**

377
00:36:03,483 --> 00:36:05,552
Τους διώξαμε.

378
00:36:19,899 --> 00:36:21,768
Είσαι ασφαλής.

379
00:36:33,713 --> 00:36:36,616
**

380
00:37:22,362 --> 00:37:24,831
Έτσι...

381
00:37:24,864 --> 00:37:27,734
δεν έμεινε κανείς;

382
00:37:27,767 --> 00:37:30,503
Μόνο ένας γέρος.

383
00:37:30,537 --> 00:37:32,439
Και το φαγητό...

384
00:37:32,472 --> 00:37:36,609
ήταν άρρωστος με τασία;

385
00:37:36,643 --> 00:37:40,913
Ξέρεις, είναι η δεύτερη φορά
μου το ζήτησες.

386
00:37:40,947 --> 00:37:43,516
Το πολεμικό κόμμα,

387
00:37:43,550 --> 00:37:45,818
ήθελαν...

388
00:37:45,852 --> 00:37:50,390
τριχωτό της κεφαλής και άλογο.

389
00:37:50,423 --> 00:37:54,861
Αλλά ελπίζω
φέρνουν πίσω φαγητό.

390
00:37:57,096 --> 00:38:00,066
Φέρνεις πίσω...

391
00:38:02,134 --> 00:38:05,071
Αλλά οτιδήποτε θα φέρναμε
θα τους σκότωνε όλους.

392
00:38:05,104 --> 00:38:07,039
Το χειμώνα...

393
00:38:07,073 --> 00:38:09,376
θα πεινάμε.

394
00:38:09,409 --> 00:38:12,545
Αχπού μου,

395
00:38:12,579 --> 00:38:14,747
πατέρα μου,

396
00:38:14,781 --> 00:38:17,684
είναι γέρος.

397
00:38:17,717 --> 00:38:19,452
Ανησυχώ για αυτόν.

398
00:38:19,486 --> 00:38:22,455
Η αρρώστια θα μας είχε σκοτώσει
πιο γρήγορα από την πείνα.

399
00:38:24,791 --> 00:38:27,760
Έρχονται τα λευκά
από τα νότια και τα ανατολικά.

400
00:38:27,794 --> 00:38:31,864
Πρέπει να μείνουμε
μακριά τους.

401
00:38:31,898 --> 00:38:36,569
Αποκαλούσες τους λευκούς «αυτούς».

402
00:38:36,603 --> 00:38:38,571
Είσαι Κομάντσε.

403
00:38:41,408 --> 00:38:44,844
Δεν ξέρω τι είμαι.

404
00:38:44,877 --> 00:38:47,780
Υποθέτω ότι είμαι απλά
το συνηθίζω εδώ.

405
00:38:47,814 --> 00:38:51,918
Μάλλον είμαι απλά
το συνηθίζω εδώ.

406
00:38:51,951 --> 00:38:54,654
Σου αρέσει εδώ...

407
00:38:54,687 --> 00:38:57,857
μαζί μας.

408
00:38:57,890 --> 00:39:02,395
Μαζί μου.

409
00:39:02,429 --> 00:39:04,063
Ναι.

410
00:39:21,781 --> 00:39:23,583
Άντρας:
Θεέ μου, είναι τρομερή ντροπή

411
00:39:23,616 --> 00:39:25,117
τι ρε παιδιά
έχουν μόλις περάσει.

412
00:39:25,151 --> 00:39:27,086
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

413
00:39:27,119 --> 00:39:28,888
Pete: Το εκτιμούμε αυτό.
Έλα, γιατρέ.

414
00:39:28,921 --> 00:39:31,824
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Πόσο κακό φαίνεται για το αγόρι μου;

415
00:39:31,858 --> 00:39:33,760
Έχω κάνει ότι μπορώ
να τον μπαλώσω,

416
00:39:33,793 --> 00:39:35,995
αλλά θα χρειαστεί χειρουργείο
στο Ώστιν.

417
00:39:36,028 --> 00:39:38,064
Αυτό είναι μια μεγάλη διαδρομή.
Είσαι σίγουρος ότι θα είναι καλά;

418
00:39:38,097 --> 00:39:41,000
Είναι η μόνη μας επιλογή.

419
00:39:41,033 --> 00:39:45,071
Θα τηλεφωνήσω μπροστά
και να του έχουν κρατήσει ένα κρεβάτι.

420
00:39:45,104 --> 00:39:47,039
Σάλι, τηλεφώνησε μας
όταν φτάσεις εκεί.

421
00:39:47,073 --> 00:39:50,109
W-W-Θα είμαστε μαζί σας το συντομότερο
καθώς καθαρίζουμε αυτό το χάος.

422
00:39:50,142 --> 00:39:51,811
Πρέπει να πάμε.

423
00:40:15,134 --> 00:40:17,504
Σας ευχαριστώ.

424
00:40:17,537 --> 00:40:19,639
Είμαστε όλοι
σε αυτό μαζί, Έλι.

425
00:40:19,672 --> 00:40:21,240
Τώρα το ξέρεις.

426
00:40:31,250 --> 00:40:34,120
Πατερούλης!

427
00:40:34,153 --> 00:40:35,788
Εντομο;

428
00:40:38,525 --> 00:40:41,060
Ω, κοριτσάκι.

429
00:40:41,093 --> 00:40:43,195
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

430
00:40:43,229 --> 00:40:44,997
Ω!

431
00:40:45,031 --> 00:40:46,098
Είσαι τόσο γενναίος.

432
00:40:46,132 --> 00:40:47,967
Ήμουν αρκετά φοβισμένος.

433
00:40:48,000 --> 00:40:49,602
Καλά έκανες.

434
00:40:49,636 --> 00:40:51,538
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

435
00:40:54,173 --> 00:40:55,908
Πιτ: Α.

436
00:40:55,942 --> 00:40:58,978
Ο παππούς σου ανησυχεί
άρρωστος για σένα.

437
00:40:59,011 --> 00:41:01,113
Καλύτερα να πας
δείξε του το πρόσωπό σου.

438
00:41:16,095 --> 00:41:19,198
Οι δικοί σας άνθρωποι μας έσωσαν.

439
00:41:19,231 --> 00:41:21,100
Έσωσα τα παιδιά μου.

440
00:41:29,576 --> 00:41:31,243
Παππού!

441
00:41:31,277 --> 00:41:33,245
Jeannie Anne McCullough,

442
00:41:33,279 --> 00:41:35,548
έλα εδώ και δώσε
ο παππούς σου μια αγκαλιά.

443
00:41:35,582 --> 00:41:37,650
Ω! Κοιτάξτε σας.

444
00:41:37,684 --> 00:41:39,085
Κοίταξε σε, αγάπη μου.

445
00:41:39,118 --> 00:41:42,054
Τώρα, τι θα γίνει την επόμενη φορά
κάνεις σουτ,

446
00:41:42,088 --> 00:41:44,657
και θα πάω για βοήθεια;

447
00:41:44,691 --> 00:41:46,158
-Καλά.
-Εντάξει.

448
00:41:46,192 --> 00:41:48,060
Ol' Chestnut εδώ,
πρέπει να πεινάει

449
00:41:48,094 --> 00:41:50,563
μετά από όλα αυτά
τρέχω σήμερα.

450
00:41:50,597 --> 00:41:53,232
Ε.

451
00:41:53,265 --> 00:41:55,234
-Ορίστε, αγόρι μου.

452
00:41:56,235 --> 00:41:57,604
**

453
00:41:57,637 --> 00:41:59,939
Τι είναι αυτό;

454
00:41:59,972 --> 00:42:03,175
Πίσσα.

455
00:42:03,209 --> 00:42:05,845
Τι σημαίνει αυτό;

456
00:42:05,878 --> 00:42:08,681
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
πέρασες μέσα από μια διαρροή λαδιού.

457
00:42:10,950 --> 00:42:14,587
Μπορείς να θυμηθείς
που οδήγησες μωρό μου;

458
00:42:14,621 --> 00:42:16,656
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

459
00:42:23,863 --> 00:42:26,833
**