1
00:00:16,683 --> 00:00:19,018
Adakah anda tahu terdapat lebih ramai orang
dengan IQ genius yang tinggal di China
2
00:00:19,102 --> 00:00:21,145
& Lt; i & gt; daripada ada orang daripada apa-apa jenis
& Lt; i & gt; tinggal di Amerika Syarikat? & lt;
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,022
- Itu tidak mungkin benar
- Ia adalah
4
00:00:23,106 --> 00:00:24,148
i & gt; Apakah yang akan menyumbang untuk itu?
5
00:00:24,232 --> 00:00:27,234
Baiklah, pertama, ramai orang
tinggal di China, tetapi inilah soalan saya.
6
00:00:27,318 --> 00:00:29,445
Bagaimana anda membezakan diri anda
dalam populasi orang
7
00:00:29,529 --> 00:00:31,363
yang semua mendapat 1600 pada SAT mereka?
8
00:00:31,448 --> 00:00:33,240
- Saya tidak tahu mereka mengambil SAT di China.
- Mereka tidak.
9
00:00:33,324 --> 00:00:35,451
Saya tidak bercakap tentang China lagi,
Saya bercakap tentang saya.
10
00:00:35,535 --> 00:00:36,994
Anda mendapat 1600?
11
00:00:37,078 --> 00:00:38,912
ya. Saya boleh menyanyi dalam kumpulan capella,
tetapi saya tidak boleh menyanyi.
12
00:00:38,997 --> 00:00:40,205
Adakah itu bermakna anda sebenarnya
tak salah ke?
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,583
Saya boleh mendayung krew atau mencipta PC $25.
14
00:00:42,667 --> 00:00:43,917
Atau anda boleh masuk ke kelab terakhir.
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,335
Atau saya masuk ke kelab terakhir.
16
00:00:45,628 --> 00:00:46,837
Anda tahu, dari perspektif seorang wanita,
17
00:00:46,920 --> 00:00:48,797
kadang-kadang tidak menyanyi
kumpulan a cappella adalah perkara yang baik.
18
00:00:48,882 --> 00:00:49,923
Ini serius.
19
00:00:50,008 --> 00:00:51,467
Sebaliknya,
Saya suka lelaki yang mendayung kru.
20
00:00:51,550 --> 00:00:53,427
Nah, saya tidak boleh berbuat demikian.
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,095
Saya bergurau.
22
00:00:55,180 --> 00:00:56,346
Dan, ya, saya tidak salah dalam ujian.
23
00:00:56,430 --> 00:00:58,223
- Adakah anda pernah mencuba?
- Saya sedang mencuba sekarang.
24
00:00:58,308 --> 00:01:00,142
i & gt; - Untuk mendayung kru?
- Untuk masuk ke kelab terakhir.
25
00:01:00,226 --> 00:01:02,478
Kepada kru dayung? Tidak.
Adakah anda, seperti, apa sahaja, khayalan?
26
00:01:02,562 --> 00:01:04,521
Mungkin ia hanya kadang-kadang
anda mengatakan dua perkara sekaligus.
27
00:01:04,606 --> 00:01:06,148
Saya tidak pasti yang mana satu
Saya sepatutnya menyasar.
28
00:01:06,232 --> 00:01:08,150
Tetapi anda pernah melihat lelaki yang mendayung kru, bukan?
29
00:01:08,234 --> 00:01:09,276
Tidak.
30
00:01:09,360 --> 00:01:11,445
Baiklah, mereka lebih besar daripada saya.
Mereka adalah atlet bertaraf dunia.
31
00:01:11,529 --> 00:01:12,988
Dan sesaat yang lalu,
awak kata awak suka lelaki yang mendayung kru
32
00:01:13,073 --> 00:01:14,114
jadi saya anggap awak pernah berjumpa dengan seseorang.
33
00:01:14,199 --> 00:01:18,202
Saya rasa saya hanya bermaksud saya suka idea itu.
Anda tahu, cara seorang gadis suka koboi.
34
00:01:18,745 --> 00:01:19,787
Okay.
35
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
Patutkah kita mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
36
00:01:21,414 --> 00:01:23,207
Adakah anda ingin bercakap
tentang sesuatu yang lain?
37
00:01:23,500 --> 00:01:26,710
Tidak. Ia hanya sejak awal
perbualan tentang kelab final,
38
00:01:26,795 --> 00:01:28,670
Saya fikir saya mungkin terlepas hari lahir.
39
00:01:29,464 --> 00:01:32,633
Terdapat lebih ramai orang di China dengan
IQ genius daripada seluruh penduduk...
40
00:01:32,717 --> 00:01:36,053
Phoenix adalah yang paling pelbagai.
The Fly Club... Roosevelt menumbuk Porc.
41
00:01:36,137 --> 00:01:37,221
yang mana satu?
42
00:01:37,305 --> 00:01:38,806
The Porcellian, the Porc.
Ia adalah yang terbaik daripada yang terbaik.
43
00:01:38,890 --> 00:01:40,641
- Roosevelt yang mana?
- Theodore.
44
00:01:42,060 --> 00:01:44,061
Benarkah mereka menghantar bas sekitar
untuk mengambil perempuan
45
00:01:44,145 --> 00:01:45,604
yang ingin berpesta bersama
pengerusi Fed seterusnya?
46
00:01:45,688 --> 00:01:48,398
Jadi anda boleh lihat mengapa
sangat penting untuk masuk.
47
00:01:48,483 --> 00:01:50,025
Baiklah, yang manakah yang paling mudah untuk dimasukkan?
48
00:01:52,529 --> 00:01:55,405
- Kenapa awak tanya saya begitu?
- Saya hanya bertanya.
49
00:01:55,490 --> 00:01:57,658
Tiada seorang pun daripada mereka. Itulah maksudnya.
50
00:01:57,742 --> 00:02:00,661
Rakan saya Eduardo memperoleh $300,000
niaga hadapan minyak pertaruhan satu musim panas
51
00:02:00,745 --> 00:02:02,079
dan Eduardo tidak akan mendekati untuk masuk.
52
00:02:02,163 --> 00:02:04,123
Keupayaan untuk membuat wang tidak
menarik perhatian sesiapa sahaja di sini.
53
00:02:04,207 --> 00:02:07,459
Mesti bagus.
Dia membuat $300,000 pada musim panas?
54
00:02:07,544 --> 00:02:09,878
- Dia suka meteorologi.
- Anda berkata ia adalah niaga hadapan minyak.
55
00:02:09,963 --> 00:02:12,172
Anda boleh membaca cuaca,
anda boleh meramalkan harga minyak pemanas.
56
00:02:12,257 --> 00:02:13,340
Saya rasa awak tanya saya begitu
57
00:02:13,424 --> 00:02:15,217
kerana anda berfikir
kelab terakhir yang paling mudah untuk dimasuki
58
00:02:15,300 --> 00:02:16,552
adalah tempat di mana saya akan mempunyai peluang terbaik.
59
00:02:16,636 --> 00:02:18,971
Saya... Apa?
60
00:02:19,055 --> 00:02:20,597
Awak tanya saya yang mana satu
paling senang nak masuk
61
00:02:20,682 --> 00:02:23,183
kerana anda berfikir bahawa itu adalah satu
di mana saya akan mempunyai peluang terbaik.
62
00:02:23,268 --> 00:02:25,769
Yang paling senang nak masuk
akan menjadi satu
63
00:02:25,854 --> 00:02:27,020
di mana sesiapa sahaja mempunyai peluang terbaik.
64
00:02:27,105 --> 00:02:28,689
Awak tak tanya saya yang mana satu
adalah yang terbaik,
65
00:02:28,773 --> 00:02:30,232
awak tanya saya yang mana satu
adalah yang paling mudah.
66
00:02:30,483 --> 00:02:33,902
Sejujurnya saya hanya bertanya, okay?
Saya hanya bertanya untuk bertanya.
67
00:02:33,987 --> 00:02:36,363
- Mark, saya tidak bercakap dalam kod.
- Erica.
68
00:02:36,906 --> 00:02:38,782
Anda taksub dengan kelab peringkat akhir.
69
00:02:38,867 --> 00:02:41,243
Anda mempunyai kelab akhir OCD
dan anda perlu berjumpa seseorang mengenainya
70
00:02:41,327 --> 00:02:42,995
siapa yang akan menetapkan anda
sejenis ubat.
71
00:02:43,079 --> 00:02:45,581
Anda tidak kisah jika kesan sampingan
mungkin termasuk buta.
72
00:02:45,707 --> 00:02:48,375
Kelab akhir. Bukan "kelab akhir."
73
00:02:49,669 --> 00:02:52,171
Dan ada perbezaan antara
menjadi taksub dan bermotivasi.
74
00:02:52,255 --> 00:02:55,090
ya. ada.
75
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Nah, anda lakukan.
Itu adalah samar, jadi anda bercakap dalam kod.
76
00:02:56,926 --> 00:02:58,177
Saya tidak bermaksud untuk menjadi rahsia.
77
00:02:58,260 --> 00:03:00,012
Saya cuma cakap saya perlu buat
sesuatu yang substansial
78
00:03:00,096 --> 00:03:01,930
untuk menarik perhatian kelab.
79
00:03:02,015 --> 00:03:03,765
- Kenapa?
- Kerana ia eksklusif.
80
00:03:04,517 --> 00:03:06,268
Dan menyeronokkan, dan mereka membawa kepada kehidupan yang lebih baik.
81
00:03:06,394 --> 00:03:07,936
Teddy Roosevelt tidak dipilih sebagai presiden
82
00:03:08,020 --> 00:03:09,938
kerana dia adalah ahli
daripada Kelab Phoenix.
83
00:03:10,064 --> 00:03:12,274
Dia adalah ahli Porcellian,
dan ya, dia melakukannya.
84
00:03:12,400 --> 00:03:15,736
Nah, kenapa tidak anda hanya menumpukan perhatian
untuk menjadi yang terbaik yang anda boleh jadi?
85
00:03:16,362 --> 00:03:17,362
Adakah anda benar-benar baru sahaja berkata begitu?
86
00:03:17,447 --> 00:03:18,947
Saya bergurau.
87
00:03:19,032 --> 00:03:20,699
Hanya kerana ada sesuatu yang basi
tidak menjadikannya kurang benar.
88
00:03:20,783 --> 00:03:21,867
Saya mahu cuba berterus terang dengan awak
89
00:03:21,950 --> 00:03:24,203
dan memberitahu anda saya fikir anda mungkin
nak sokong lebih sikit.
90
00:03:24,287 --> 00:03:27,873
Jika saya masuk, saya akan bawa awak
kepada acara dan perhimpunan,
91
00:03:27,957 --> 00:03:31,126
dan anda akan bertemu dengan ramai orang
anda biasanya tidak akan dapat bertemu.
92
00:03:32,295 --> 00:03:33,712
Awak akan lakukan itu untuk saya?
93
00:03:34,380 --> 00:03:35,756
Kami dating.
94
00:03:35,965 --> 00:03:37,216
Okay.
95
00:03:38,927 --> 00:03:40,469
Nah, saya mahu mencuba dan menjadi
terus terang dengan anda
96
00:03:40,595 --> 00:03:42,387
dan beritahu anda bahawa kami tidak lagi.
97
00:03:42,472 --> 00:03:44,973
- Apa maksud awak?
- Kami tidak berpacaran lagi. saya minta maaf.
98
00:03:45,099 --> 00:03:47,142
- Adakah ini gurauan?
- Tidak, bukan.
99
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
Awak putus dengan saya?
100
00:03:48,310 --> 00:03:49,561
Anda akan memperkenalkan saya kepada orang ramai
101
00:03:49,646 --> 00:03:51,313
Saya tidak akan seperti biasa
ada peluang untuk berjumpa?
102
00:03:51,439 --> 00:03:53,232
Apa... Apakah maksudnya?
103
00:03:53,316 --> 00:03:54,566
- Tunggu, tenang.
- Apakah maksudnya?
104
00:03:54,650 --> 00:03:56,485
Erica, sebab kita boleh duduk di sini
dan minum sekarang
105
00:03:56,610 --> 00:03:58,320
adalah kerana anda pernah tidur
dengan lelaki pintu.
106
00:03:59,405 --> 00:04:03,075
"Lelaki pintu"? Nama dia Bobby.
Saya tidak tidur dengan lelaki pintu.
107
00:04:03,159 --> 00:04:07,579
Lelaki pintu itu adalah kawan saya,
dan dia kelas orang yang sangat baik.
108
00:04:07,664 --> 00:04:10,165
Dan bahagian mana Long Island
awak dari Wimbledon?
109
00:04:10,290 --> 00:04:12,501
- Tunggu. Tunggu, tunggu.
- Saya akan kembali ke asrama saya.
110
00:04:12,627 --> 00:04:13,919
- Adakah ini benar?
- Ya.
111
00:04:14,003 --> 00:04:16,004
- Kemudian tunggu, saya minta maaf, okay?
- Saya perlu pergi belajar.
112
00:04:16,130 --> 00:04:17,422
- Erica?
- Ya?
113
00:04:17,507 --> 00:04:19,758
- Saya minta maaf, saya maksudkannya.
- Saya menghargai itu, tetapi saya perlu pergi belajar.
114
00:04:19,842 --> 00:04:22,094
Dahlah, tak payah belajar.
Mari kita bercakap.
115
00:04:22,178 --> 00:04:23,428
- Saya tidak boleh.
- Kenapa?
116
00:04:23,513 --> 00:04:26,431
Kerana ia meletihkan.
Berjanji dengan anda adalah seperti berkencan dengan StairMaster.
117
00:04:26,516 --> 00:04:28,684
Apa yang saya maksudkan ialah anda tidak mungkin...
Pada masa ini...
118
00:04:28,810 --> 00:04:29,935
Saya tidak membuat komen
pada penampilan anda.
119
00:04:30,019 --> 00:04:32,187
Saya mengatakan bahawa anda pergi ke BU.
Saya menyatakan fakta, itu sahaja,
120
00:04:32,313 --> 00:04:33,355
dan jika nampak kasar, maka saya minta maaf.
121
00:04:33,439 --> 00:04:34,773
- Saya perlu pergi belajar.
- Anda tidak perlu belajar.
122
00:04:34,857 --> 00:04:36,191
Kenapa awak terus cakap
Saya tidak perlu belajar?
123
00:04:36,276 --> 00:04:38,110
Kerana anda pergi ke BU.
124
00:04:40,196 --> 00:04:41,655
Adakah anda ingin mendapatkan makanan?
125
00:04:42,365 --> 00:04:45,200
Saya minta maaf anda tidak mencukupi
kagum dengan pendidikan saya.
126
00:04:45,660 --> 00:04:47,202
Dan saya minta maaf saya tidak mempunyai perahu dayung,
jadi kita sekata.
127
00:04:47,328 --> 00:04:50,038
- Saya rasa kita patut berkawan sahaja.
- Saya tidak mahu kawan.
128
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
Saya hanya bersikap sopan.
129
00:04:51,290 --> 00:04:52,457
Saya tiada niat
berkawan dengan awak.
130
00:04:52,542 --> 00:04:54,626
Saya berada di bawah tekanan sekarang
dari kelas OS saya
131
00:04:54,710 --> 00:04:57,296
dan jika kita boleh memesan makanan,
Saya rasa kita patut...
132
00:04:57,672 --> 00:05:02,050
Baiklah, anda mungkin akan begitu
seorang komputer yang sangat berjaya.
133
00:05:02,635 --> 00:05:05,137
Tetapi anda akan melalui kehidupan
berfikir bahawa perempuan tidak menyukai anda
134
00:05:05,220 --> 00:05:06,888
sebab awak nerd.
135
00:05:07,640 --> 00:05:10,559
Dan saya mahu anda tahu dari bawah
dalam hati saya bahawa itu tidak akan benar.
136
00:05:12,060 --> 00:05:14,688
Ia akan menjadi kerana anda seorang yang bodoh.
137
00:08:17,413 --> 00:08:18,788
Erica Albright adalah jalang
138
00:08:18,915 --> 00:08:21,416
Adakah anda fikir itu kerana keluarganya
menukar nama mereka daripada Albrecht,
139
00:08:21,542 --> 00:08:24,753
atau adakah anda fikir ia adalah kerana
i & gt; semua perempuan BU adalah jalang?
140
00:08:29,090 --> 00:08:31,134
Untuk rekod, dia mungkin kelihatan seperti 34C,
141
00:08:31,260 --> 00:08:33,887
i & gt; tetapi dia mendapat semua jenis bantuan
daripada rakan-rakan kami di Victoria's Secret
142
00:08:33,970 --> 00:08:38,058
& Lt; i & gt; Dia seorang 34B, seperti dalam hampir tidak berada di sana. & lt;
Pengiklanan palsu.
143
00:08:42,146 --> 00:08:43,897
i & gt; Sebenarnya, dia mempunyai wajah yang bagus
144
00:08:43,980 --> 00:08:46,274
i & gt; Saya perlu melakukan sesuatu
i & gt; untuk mengambil fikiran saya daripada dia
145
00:08:46,400 --> 00:08:48,944
Cukup mudah, kecuali saya memerlukan idea
146
00:08:55,117 --> 00:08:57,244
i & gt; Saya sedikit mabuk, saya tidak akan berbohong
147
00:08:57,328 --> 00:08:59,246
& Lt; i & gt; Jadi bagaimana jika ia tidak sampai 10:00 p.m. & lt;
& Lt; i & gt; Dan ia adalah malam Selasa? & lt;
148
00:08:59,330 --> 00:09:00,372
Billy.
149
00:09:00,456 --> 00:09:02,207
Facebook Kirkland
dibuka pada desktop saya,
150
00:09:02,290 --> 00:09:04,960
& Lt; i & gt; dan beberapa orang ini telah & lt;
i & gt; gambar facebook yang cukup mengerikan
151
00:09:05,962 --> 00:09:08,630
Billy Olson duduk di sini dan telah
idea untuk meletakkan beberapa gambar
152
00:09:08,756 --> 00:09:11,967
di sebelah gambar haiwan ternakan
i & gt; dan minta orang mengundi siapa yang lebih panas
153
00:09:12,093 --> 00:09:13,635
Panggilan yang baik, Encik Olson
154
00:09:20,434 --> 00:09:23,019
& Lt; i & gt; Ya, ia dihidupkan
i & gt; Saya tidak akan melakukan haiwan ternakan, & lt;
155
00:09:23,104 --> 00:09:24,938
tetapi saya suka idea membandingkan
i & gt; dua orang bersama-sama
156
00:09:25,022 --> 00:09:26,523
& Lt; i & gt; Ia memberikan keseluruhannya rasa "Turing" & lt;
157
00:09:26,649 --> 00:09:28,567
sejak penilaian orang terhadap gambar
akan lebih tersirat
158
00:09:28,650 --> 00:09:31,194
daripada, katakan, memilih nombor untuk
mewakili kehangatan setiap orang,
159
00:09:31,320 --> 00:09:32,988
& Lt; i & gt; seperti yang mereka lakukan pada hotornot. Com.
160
00:09:33,114 --> 00:09:35,615
Perkara pertama yang kita perlukan
i & gt; adalah banyak gambar
161
00:09:35,700 --> 00:09:37,909
i & gt; Malangnya, Harvard tidak menyimpan
facebook berpusat awam,
162
00:09:37,994 --> 00:09:39,035
jadi saya perlu mendapatkan semua imej
163
00:09:39,160 --> 00:09:40,787
dari rumah individu
i & gt; bahawa orang berada dalam
164
00:09:42,330 --> 00:09:43,623
Biarkan penggodaman bermula
165
00:09:59,682 --> 00:10:00,682
Yang pertama ialah Kirkland
166
00:10:00,808 --> 00:10:03,768
Mereka memastikan segala-galanya terbuka dan membenarkan
indeks dalam konfigurasi Apache mereka.
167
00:10:03,853 --> 00:10:08,398
& Lt; i & gt; Jadi, sedikit sihir Wget adalah semua yang diperlukan
untuk memuat turun keseluruhan facebook Kirkland.
168
00:10:08,524 --> 00:10:09,524
Barangan kanak-kanak
169
00:10:27,043 --> 00:10:28,043
& Lt; i & gt; Seterusnya ialah Eliot. & lt;
170
00:10:28,169 --> 00:10:30,253
Mereka juga terbuka,
tetapi tanpa indeks pada Apache.
171
00:10:30,379 --> 00:10:31,379
Saya boleh menjalankan carian kosong
172
00:10:31,505 --> 00:10:33,840
dan ia mengembalikan semua imej
dalam pangkalan data dalam satu halaman.
173
00:10:33,924 --> 00:10:37,218
Dan saya boleh menyimpan halaman dan Mozilla
i & gt; akan menyimpan semua imej untuk saya
174
00:10:37,345 --> 00:10:38,928
& Lt; i & gt; Cemerlang. Bergerak terus bersama.
175
00:10:39,388 --> 00:10:41,473
maafkan saya! Semua orang!
176
00:10:41,557 --> 00:10:44,976
Anda berada di antara yang tertua,
salah satu kelab paling eksklusif,
177
00:10:45,060 --> 00:10:47,854
bukan sahaja di Harvard, tetapi di dunia.
178
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
Dan saya ingin mengalu-alukan anda semua
179
00:10:49,357 --> 00:10:52,734
ke pesta pertama Kelab Phoenix
semester musim gugur!
180
00:10:59,867 --> 00:11:02,535
Lowell mempunyai beberapa keselamatan.
Mereka memerlukan kombo nama pengguna/kata laluan,
181
00:11:02,620 --> 00:11:05,789
i & gt; dan saya akan pergi ke hadapan dan mengatakan mereka tidak & lt;
mempunyai akses kepada pangkalan data pengguna FAS utama,
182
00:11:05,915 --> 00:11:07,082
i & gt; jadi mereka tidak mempunyai cara
i & gt; mengesan pencerobohan
183
00:11:08,250 --> 00:11:12,003
Adams tidak mempunyai keselamatan, tetapi had
bilangan hasil hingga 20 halaman.
184
00:11:12,088 --> 00:11:15,173
Apa yang perlu saya lakukan ialah mengeluarkan skrip yang sama
i & gt; Saya menggunakan Lowell dan kami sudah bersedia
185
00:11:16,759 --> 00:11:18,760
Quincy tidak mempunyai facebook dalam talian
i & gt; Apa yang menipu
186
00:11:19,095 --> 00:11:20,136
Tiada apa yang boleh saya lakukan tentang itu
187
00:11:21,597 --> 00:11:22,639
& Lt; i & gt; Dunster adalah sengit. & lt;
188
00:11:22,765 --> 00:11:25,433
Bukan sahaja tiada direktori awam,
i & gt; tetapi tiada direktori sama sekali
189
00:11:25,518 --> 00:11:26,559
Anda perlu melakukan carian,
190
00:11:26,644 --> 00:11:29,229
dan jika carian anda kembali lebih banyak
daripada 20 perlawanan, tiada apa yang akan dikembalikan.
191
00:11:29,313 --> 00:11:31,564
& Lt; i & gt; Dan sebaik sahaja anda mendapat keputusan, & lt;
mereka tidak memaut terus kepada imej.
192
00:11:31,649 --> 00:11:34,234
Mereka memaut ke PHP yang mengubah hala
atau sesuatu. Pelik.
193
00:11:34,318 --> 00:11:35,777
Ini mungkin sukar. Saya akan kembali kemudian
194
00:11:35,860 --> 00:11:37,654
- Hey, Shark Week bermula.
- Apa?
195
00:11:38,280 --> 00:11:40,407
- Ikan putih yang hebat dan cantik.
- Bagus.
196
00:11:40,490 --> 00:11:42,158
Leverett adalah lebih baik sedikit
Mereka masih membuat anda mencari,
197
00:11:42,284 --> 00:11:45,370
tetapi anda boleh melakukan carian kosong dan mendapatkan
pautan ke halaman dengan gambar setiap pelajar.
198
00:11:45,454 --> 00:11:48,123
i & gt; Ia agak menjengkelkan bahawa mereka
hanya membenarkan anda melihat satu gambar pada satu masa,
199
00:11:48,207 --> 00:11:51,084
i & gt; dan tidak ada cara saya akan pergi
hingga 500 halaman untuk memuat turun gambar satu demi satu.
200
00:11:51,168 --> 00:11:54,546
& Lt; i & gt; Jadi, ia pasti perlu untuk keluar
Emacs dan ubah suai skrip Perl itu.
201
00:12:05,224 --> 00:12:06,683
Di sini anda pergi.
202
00:12:11,856 --> 00:12:12,981
Selesai.
203
00:12:13,357 --> 00:12:15,150
Hei, apa yang berlaku?
204
00:12:15,234 --> 00:12:18,903
& Lt; i & gt; masa yang sempurna. Eduardo ada di sini
dan dia akan mempunyai bahan utama
205
00:12:18,988 --> 00:12:20,613
- Hei, Mark.
- Wardo.
206
00:12:20,698 --> 00:12:22,699
Awak dan Erica berpisah.
207
00:12:22,825 --> 00:12:23,867
Bagaimana anda tahu itu?
208
00:12:23,993 --> 00:12:25,493
Ia ada di blog anda.
209
00:12:26,495 --> 00:12:28,121
- Ya.
- Adakah anda sihat?
210
00:12:28,205 --> 00:12:30,540
- Saya perlukan awak.
- Saya di sini untuk awak.
211
00:12:30,750 --> 00:12:32,667
Tidak, saya perlukan algoritma yang anda gunakan
untuk meletakkan kedudukan pemain catur.
212
00:12:32,752 --> 00:12:35,003
- Awak okay?
- Kami peringkat perempuan.
213
00:12:37,380 --> 00:12:39,382
- Anda maksudkan pelajar lain.
- Ya.
214
00:12:39,508 --> 00:12:41,176
Anda fikir ini idea yang bagus?
215
00:12:41,385 --> 00:12:42,761
- Saya perlukan algoritma.
- Mark...
216
00:12:42,845 --> 00:12:44,679
Saya perlukan algoritma.
217
00:12:46,015 --> 00:12:48,349
Beri setiap gadis penilaian asas 1400.
218
00:12:48,434 --> 00:12:52,896
Pada bila-bila masa Gadis A mempunyai rating R-a
dan Gadis B mempunyai rating R-b.
219
00:12:53,022 --> 00:12:55,732
Apabila mana-mana dua gadis dipadankan,
ada jangkaan yang akan menang
220
00:12:55,858 --> 00:12:56,941
berdasarkan rating semasa mereka, bukan?
221
00:12:57,026 --> 00:13:00,528
Ya. Dan jangkaan itu
diungkapkan dengan cara ini.
222
00:13:00,696 --> 00:13:02,030
Mari kita menulisnya.
223
00:13:16,920 --> 00:13:18,630
Satu di sebelah kiri.
224
00:13:19,089 --> 00:13:20,423
Yang betul.
225
00:13:20,549 --> 00:13:21,925
Ya, masih betul.
226
00:13:22,050 --> 00:13:23,843
- Ia berfungsi.
- Kepada siapa kita harus menghantarnya dahulu?
227
00:13:23,928 --> 00:13:24,969
- Dwyer.
- Neal.
228
00:13:25,054 --> 00:13:28,139
- Awak nak hantar kepada siapa?
- Hanya beberapa orang.
229
00:13:28,265 --> 00:13:29,390
Persoalannya,
230
00:13:29,642 --> 00:13:32,060
kepada siapa mereka akan menghantarnya?
231
00:14:01,090 --> 00:14:02,465
Hei, kawan-kawan, semak ini.
232
00:14:04,802 --> 00:14:06,636
Seseorang pergi ke kiri. Kawan, pergilah.
233
00:14:06,762 --> 00:14:09,264
Lihatlah gadis-gadis ini. Kanan atau kiri?
234
00:14:09,348 --> 00:14:11,599
- Kiri panas.
- Kiri? Yeah, yeah, yeah, yeah.
235
00:14:12,852 --> 00:14:14,394
Kanan atau kiri?
236
00:14:14,478 --> 00:14:16,271
Itu rakan sebilik saya.
237
00:14:16,355 --> 00:14:18,273
- Oh, Tuhanku.
- Gadis di sebelah kiri.
238
00:14:19,775 --> 00:14:21,359
Ini adalah menyedihkan.
239
00:14:21,443 --> 00:14:22,485
Betul.
240
00:14:22,610 --> 00:14:23,778
kiri.
241
00:14:24,363 --> 00:14:25,446
- Kiri.
- Kiri?
242
00:14:26,532 --> 00:14:27,866
Oh, sial.
243
00:14:28,700 --> 00:14:30,034
Albright.
244
00:14:31,287 --> 00:14:32,495
Dia blog tentang awak.
245
00:14:33,163 --> 00:14:34,873
Anda tidak mahu membacanya.
246
00:14:38,836 --> 00:14:40,003
kiri.
247
00:14:40,462 --> 00:14:41,588
Latina.
248
00:14:41,672 --> 00:14:42,881
Erica.
249
00:14:43,674 --> 00:14:45,216
Adakah ini milik anda?
250
00:14:45,300 --> 00:14:46,759
Saya mencurinya dari seorang transgender.
251
00:14:46,844 --> 00:14:48,887
Pergi dari sini!
252
00:14:49,555 --> 00:14:51,556
- Kiri.
- Satu di sebelah kanan.
253
00:14:51,640 --> 00:14:53,141
kiri.
254
00:14:59,690 --> 00:15:02,317
Lelaki, itu adalah banyak lalu lintas.
255
00:15:03,235 --> 00:15:06,738
Anda fikir mungkin kita tidak patut menutupnya
sebelum kita mendapat masalah?
256
00:15:15,580 --> 00:15:16,789
Hello?
257
00:15:18,584 --> 00:15:20,919
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. apa?
258
00:15:21,837 --> 00:15:22,879
Pukul 4.00 pagi?
259
00:15:22,963 --> 00:15:26,090
Nah, terdapat jumlah yang sangat luar biasa
trafik ke suis di Kirkland.
260
00:15:26,383 --> 00:15:28,635
Anda mengatakan ia tidak biasa
untuk 4:00 pagi?
261
00:15:28,719 --> 00:15:31,804
Tidak, ini akan menjadi luar biasa
untuk separuh masa di Super Bowl.
262
00:15:32,473 --> 00:15:33,848
Baiklah.
263
00:15:36,560 --> 00:15:38,144
Saya kena masuk.
264
00:15:38,604 --> 00:15:40,271
Apa yang berlaku?
265
00:15:40,356 --> 00:15:42,982
Rangkaian Harvard hampir ranap.
266
00:15:49,156 --> 00:15:50,281
Anda tidak fikir...
267
00:15:52,409 --> 00:15:53,576
saya buat.
268
00:15:54,328 --> 00:15:56,496
Pergi lihat jika ia milik semua orang.
269
00:16:02,044 --> 00:16:03,419
Saya tidak boleh menyambung.
270
00:16:04,588 --> 00:16:06,381
Rangkaian terputus.
271
00:16:07,383 --> 00:16:09,133
Melainkan kebetulan, saya rasa ini kita.
272
00:16:09,218 --> 00:16:10,677
Ia bukan satu kebetulan.
273
00:16:11,095 --> 00:16:12,637
sial.
274
00:16:16,934 --> 00:16:18,476
Jadi anda dipanggil di hadapan Papan Iklan.
275
00:16:18,560 --> 00:16:20,228
Bukan itu yang berlaku.
276
00:16:20,312 --> 00:16:21,938
Anda tidak dipanggil di hadapan
Lembaga Pentadbiran?
277
00:16:22,022 --> 00:16:25,775
Tidak, balik. Maksud saya kembali ke bar
bersama Erica Albright. Dia cakap semua tu?
278
00:16:25,859 --> 00:16:27,485
- Mark...
- Bahawa saya mengatakan perkara itu kepadanya?
279
00:16:27,569 --> 00:16:29,237
Saya sedang membaca dari transkrip
pemendapan dia.
280
00:16:29,320 --> 00:16:30,989
Ya, mengapa anda perlu
untuk menjatuhkan dia?
281
00:16:31,073 --> 00:16:32,740
Itu sebenarnya untuk kita tentukan.
282
00:16:32,825 --> 00:16:36,369
Anda fikir jika saya tahu dia boleh membuat saya
nampak macam keje, saya akan lebih cenderung untuk menyelesaikan.
283
00:16:36,453 --> 00:16:37,870
Mengapa kita tidak meregangkan kaki kita seminit?
284
00:16:37,955 --> 00:16:39,706
Bolehkah kita berbuat demikian?
Sudah hampir tiga jam.
285
00:16:39,790 --> 00:16:43,459
Dan terus terang, anda telah berbelanja besar
masa memalukan Encik Zuckerberg
286
00:16:43,544 --> 00:16:45,378
dengan keterangan gadis itu dari bar.
287
00:16:45,462 --> 00:16:47,088
Saya tidak malu,
dia hanya membuat banyak perkara itu.
288
00:16:47,172 --> 00:16:48,256
Dia di bawah sumpah.
289
00:16:48,340 --> 00:16:50,717
Kemudian saya rasa itu akan menjadi kali pertama
seseorang berbohong di bawah sumpah.
290
00:17:01,562 --> 00:17:04,522
Laman web ini mendapat 2,200 hits dalam masa dua jam?
291
00:17:04,940 --> 00:17:05,982
beribu.
292
00:17:06,066 --> 00:17:07,233
apa?
293
00:17:08,360 --> 00:17:10,194
Dua puluh dua ribu.
294
00:17:12,489 --> 00:17:13,614
Wah.
295
00:17:30,507 --> 00:17:32,884
Lelaki ini cepat gila.
296
00:17:38,223 --> 00:17:41,017
Adakah terdapat cara untuk menjadikan ini pertarungan yang adil?
297
00:17:41,100 --> 00:17:42,852
Lompat keluar dan berenang.
298
00:17:43,312 --> 00:17:45,480
Saya rasa kita perlu melompat keluar dan lemas.
299
00:17:45,564 --> 00:17:48,608
Nah, anda boleh mendayung ke hadapan
dan saya boleh mendayung ke belakang.
300
00:17:48,692 --> 00:17:51,944
Kami secara genetik sama.
Sains mengatakan kita akan tinggal di satu tempat.
301
00:17:52,029 --> 00:17:53,112
Hanya mendayung bot sialan.
302
00:18:01,120 --> 00:18:02,955
- Kamu semua mendengar tentang ini?
- Apa?
303
00:18:03,040 --> 00:18:06,667
Dua malam lepas, seorang pelajar tahun dua tersedak
rangkaian daripada komputer riba di Kirkland.
304
00:18:06,752 --> 00:18:08,252
- Betul ke?
- Pada pukul 4:00 pagi
305
00:18:08,796 --> 00:18:09,837
Bagaimana?
306
00:18:09,922 --> 00:18:12,965
Dia menyediakan tapak web tempat anda mengundi
mengenai kehangatan pelajar perempuan.
307
00:18:13,467 --> 00:18:14,884
Apa yang kami lakukan
bahawa tiada seorang pun daripada kita mendengar tentang ini?
308
00:18:14,968 --> 00:18:16,010
saya tak tahu.
309
00:18:16,095 --> 00:18:18,638
Kadar rendah tiga jam
baris teknikal sebelum sarapan pagi.
310
00:18:18,722 --> 00:18:20,181
Beban kursus penuh. belajar.
311
00:18:20,265 --> 00:18:22,558
Lagi tiga jam dalam tangki
dan kemudian belajar.
312
00:18:22,643 --> 00:18:23,851
Saya tidak pasti bagaimana kami terlepasnya.
313
00:18:23,936 --> 00:18:25,561
Berapa banyak aktiviti yang terdapat pada perkara ini?
314
00:18:25,687 --> 00:18:27,438
Dua puluh dua ribu permintaan halaman.
315
00:18:28,315 --> 00:18:29,357
Dua puluh dua ribu?
316
00:18:29,440 --> 00:18:31,901
Cam, lelaki ini menggodam
facebook tujuh buah rumah.
317
00:18:31,985 --> 00:18:34,654
Dia menyediakan seluruh laman web dalam satu malam,
dan dia melakukannya semasa dia mabuk.
318
00:18:34,738 --> 00:18:35,905
Dua puluh dua ribu?
319
00:18:36,490 --> 00:18:39,408
- Nah, bagaimana anda tahu dia mabuk?
- Dia menulis blog secara serentak.
320
00:18:40,494 --> 00:18:43,162
- Anda tahu apa yang saya fikirkan?
- Jauh di hadapan anda.
321
00:18:43,247 --> 00:18:44,914
Ini lelaki kita.
322
00:18:45,624 --> 00:18:46,916
Cameron Winklevoss.
323
00:18:47,000 --> 00:18:50,211
W-I-N-K-L-E-V-O-S-S.
324
00:18:50,295 --> 00:18:51,587
"Cameron" dieja dengan cara biasa.
325
00:18:51,672 --> 00:18:53,256
Tyler Winklevoss.
326
00:18:53,340 --> 00:18:56,676
Tyler mengeja dengan cara biasa, dan saya
nama keluarga sama dengan abang saya.
327
00:18:56,844 --> 00:19:00,471
Encik Zuckerberg, ini
pendengaran Lembaga Pentadbiran.
328
00:19:00,889 --> 00:19:03,766
Awak dituduh
dengan sengaja melanggar keselamatan,
329
00:19:03,850 --> 00:19:05,268
melanggar hak cipta,
330
00:19:05,352 --> 00:19:10,648
melanggar privasi individu
dengan mencipta laman web www.facemash.com.
331
00:19:10,983 --> 00:19:13,526
Anda juga didakwa
melanggar dasar universiti,
332
00:19:13,610 --> 00:19:15,820
mengenai pengedaran imej digital.
333
00:19:15,904 --> 00:19:18,948
Sebelum kita mulakan dengan soalan kita,
anda dibenarkan membuat kenyataan.
334
00:19:19,032 --> 00:19:20,241
Adakah anda ingin berbuat demikian?
335
00:19:21,160 --> 00:19:22,285
saya...
336
00:19:23,370 --> 00:19:27,999
Awak tahu, saya sudah minta maaf
dalam The Crimson to the ABHW,
337
00:19:28,083 --> 00:19:29,667
ke Fuerza Latina,
338
00:19:29,750 --> 00:19:32,086
dan kepada mana-mana wanita di Harvard
yang mungkin telah dihina,
339
00:19:32,170 --> 00:19:34,422
kerana saya menganggap bahawa mereka adalah.
340
00:19:35,132 --> 00:19:37,383
Bagi sebarang pertuduhan yang berpunca
daripada pelanggaran keselamatan,
341
00:19:37,467 --> 00:19:40,344
Saya percaya saya layak
sedikit pengiktirafan daripada lembaga ini.
342
00:19:42,806 --> 00:19:44,473
- Saya minta maaf?
- Ya.
343
00:19:45,350 --> 00:19:46,559
saya tak faham.
344
00:19:46,643 --> 00:19:47,685
bahagian mana?
345
00:19:48,187 --> 00:19:49,854
Anda layak mendapat pengiktirafan?
346
00:19:50,439 --> 00:19:53,065
Saya percaya saya telah menunjukkan
beberapa lubang yang cukup menganga dalam sistem anda.
347
00:19:53,150 --> 00:19:55,151
- Maafkan saya, boleh?
- Ya.
348
00:19:56,236 --> 00:19:57,653
Encik Zuckerberg,
349
00:19:57,738 --> 00:20:00,948
Saya menjaga keselamatan
untuk semua komputer di rangkaian Harvard,
350
00:20:01,033 --> 00:20:03,451
dan saya boleh memberi jaminan kepada anda tentang kecanggihannya.
351
00:20:03,535 --> 00:20:07,121
Malah, tahap kecanggihan itu
yang membawa kami kepada anda dalam masa kurang daripada empat jam.
352
00:20:07,539 --> 00:20:08,831
- Empat jam?
- Ya, tuan.
353
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
Itu akan mengagumkan,
354
00:20:10,042 --> 00:20:11,375
kecuali jika kamu tahu
apa yang anda cari,
355
00:20:11,460 --> 00:20:13,252
anda akan melihatnya
tertulis di tingkap bilik asrama saya.
356
00:20:18,967 --> 00:20:20,009
Jadi?
357
00:20:20,093 --> 00:20:22,428
Enam bulan percubaan akademik.
358
00:20:22,638 --> 00:20:24,764
Wah. Nah, mereka terpaksa membuat
contoh daripada anda.
359
00:20:24,848 --> 00:20:26,432
Mereka mempunyai blog saya.
360
00:20:26,516 --> 00:20:28,309
Saya tidak sepatutnya menulis
perkara itu tentang haiwan ternakan.
361
00:20:28,393 --> 00:20:29,685
Itu adalah bodoh.
362
00:20:29,770 --> 00:20:32,855
Tetapi saya bergurau, demi Tuhan.
Adakah sesiapa tidak mempunyai rasa humor?
363
00:20:32,940 --> 00:20:35,358
- Saya cuba menghalang anda.
- Saya tahu.
364
00:20:35,442 --> 00:20:38,986
Macam mana nak buat benda ni kat mana
awak berjaya buat semua perempuan membenci kami?
365
00:20:39,070 --> 00:20:40,988
- Dan kenapa saya benarkan awak?
- Saya tahu.
366
00:20:41,073 --> 00:20:43,574
- Anda tidak boleh berbuat demikian.
- Wardo, saya kata saya tahu.
367
00:20:43,659 --> 00:20:45,743
Baiklah, mari kita lihat contoh masalah.
368
00:20:45,827 --> 00:20:49,205
Katakan kita diberi komputer
dengan alamat maya 16-bit
369
00:20:49,289 --> 00:20:51,582
dan saiz halaman 256 bait.
370
00:20:52,500 --> 00:20:56,879
Sistem ini menggunakan jadual halaman satu peringkat
yang bermula pada alamat hex 400.
371
00:20:57,422 --> 00:21:00,591
Mungkin anda mahukan DMA pada sistem 16-bit anda.
Siapa tahu?
372
00:21:01,176 --> 00:21:04,345
Beberapa halaman pertama dikhaskan
untuk bendera perkakasan, dsb.
373
00:21:04,429 --> 00:21:07,306
Andaikan entri jadual halaman mempunyai
lapan bit status.
374
00:21:07,849 --> 00:21:10,226
Lapan bit status kemudiannya akan menjadi...
375
00:21:10,310 --> 00:21:11,602
Sesiapa sahaja?
376
00:21:12,854 --> 00:21:15,314
Dan saya lihat kita mempunyai penyerahan pertama kita.
377
00:21:15,399 --> 00:21:16,691
Jangan risau, Encik Zuckerberg.
378
00:21:16,775 --> 00:21:18,985
Lelaki yang lebih terang daripada anda
telah mencuba dan gagal dalam kelas ini.
379
00:21:19,069 --> 00:21:23,864
Satu bit yang sah, satu bit yang diubah suai,
satu bit rujukan dan lima bit kebenaran.
380
00:21:25,867 --> 00:21:27,201
Itu betul.
381
00:21:27,953 --> 00:21:30,162
Adakah semua orang melihat bagaimana dia sampai ke sana?
382
00:21:35,877 --> 00:21:37,003
Tandakan?
383
00:21:37,879 --> 00:21:40,047
- Anda Mark Zuckerberg?
- Ya.
384
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
- Cameron Winklevoss.
- Hai.
385
00:21:42,426 --> 00:21:43,467
Tyler Winklevoss.
386
00:21:43,552 --> 00:21:44,927
Adakah anda mempunyai kaitan?
387
00:21:45,012 --> 00:21:46,512
- Itu bagus.
- Lucu.
388
00:21:46,596 --> 00:21:48,055
Kami tidak pernah mendengarnya sebelum ini.
389
00:21:48,557 --> 00:21:50,433
Jadi, apa yang boleh saya lakukan untuk anda?
Adakah saya menghina teman wanita awak?
390
00:21:50,517 --> 00:21:52,601
Tidak. Anda tidak melakukannya. Sebenarnya, saya tidak tahu.
391
00:21:52,686 --> 00:21:54,395
- Ya, kami tidak pernah bertanya.
- Kita patut buat itu.
392
00:21:54,479 --> 00:21:55,521
Tidak.
393
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
Kami ada idea
kami ingin bercakap dengan anda tentang.
394
00:21:58,900 --> 00:21:59,942
Anda ada masa sebentar?
395
00:22:00,027 --> 00:22:03,070
Korang nampak macam
anda meluangkan sedikit masa di gim.
396
00:22:03,155 --> 00:22:04,697
- Kita terpaksa.
- Kenapa?
397
00:22:04,780 --> 00:22:06,198
Kami kru dayung.
398
00:22:07,576 --> 00:22:09,118
- Ya, saya ada masa sebentar.
- Hebat.
399
00:22:14,124 --> 00:22:16,125
- Jadi, awak pernah masuk ke dalam Porcellian?
- Tidak.
400
00:22:16,209 --> 00:22:17,835
Awak faham kami tak boleh bawa awak
melepasi bilik basikal,
401
00:22:17,919 --> 00:22:19,003
sebab awak bukan ahli.
402
00:22:19,087 --> 00:22:20,504
saya pernah dengar.
403
00:22:23,258 --> 00:22:26,260
- Anda mahu sandwic atau sesuatu?
- Okay.
404
00:22:26,345 --> 00:22:28,012
- Mark, kan?
- Ya.
405
00:22:28,096 --> 00:22:30,097
- Mark, ini Divya Narendra, pasangan kita.
- Hai.
406
00:22:30,182 --> 00:22:32,016
Kami sangat kagum dengan Facemash.
407
00:22:32,100 --> 00:22:34,685
Apabila kami memeriksa anda keluar,
anda juga membina CourseMatch.
408
00:22:34,770 --> 00:22:35,811
Saya tidak tahu CourseMatch.
409
00:22:35,896 --> 00:22:38,314
Anda pergi dalam talian dan lihat
kursus apa yang kawan anda ambil.
410
00:22:38,398 --> 00:22:40,024
Bijak betul kawan.
411
00:22:42,194 --> 00:22:43,277
- Mark.
- Ya.
412
00:22:43,362 --> 00:22:45,154
Kami bercakap tentang CourseMatch.
413
00:22:46,823 --> 00:22:48,199
Ia agak tidak masuk akal.
414
00:22:48,283 --> 00:22:50,242
Tetapi anda mencipta sesuatu
masa sekolah menengah jugak kan?
415
00:22:50,744 --> 00:22:53,746
Aplikasi untuk pemain MP3
yang mengenali citarasa anda dalam muzik.
416
00:22:54,580 --> 00:22:55,790
Ada yang cuba beli?
417
00:22:56,416 --> 00:22:57,458
Microsoft.
418
00:22:57,542 --> 00:22:59,627
Wah. berapa banyak
419
00:22:59,710 --> 00:23:01,796
Tidak menjualnya. Muat naik secara percuma.
420
00:23:01,880 --> 00:23:03,547
- Percuma?
- Ya.
421
00:23:03,715 --> 00:23:04,840
kenapa?
422
00:23:06,718 --> 00:23:09,261
Baiklah, kita ada sesuatu
yang telah kami usahakan untuk sementara waktu
423
00:23:09,346 --> 00:23:10,429
dan kami rasa ia hebat.
424
00:23:10,514 --> 00:23:11,764
Ia dipanggil Sambungan Harvard.
425
00:23:11,848 --> 00:23:15,267
Anda membuat halaman anda sendiri.
Minat, bio, kawan, gambar.
426
00:23:15,352 --> 00:23:17,645
Dan kemudian orang boleh pergi dalam talian,
lihat bio anda, minta untuk menjadi anda...
427
00:23:17,729 --> 00:23:20,147
Ya, bagaimana bezanya
daripada MySpace atau Friendster?
428
00:23:23,443 --> 00:23:25,152
Harvard. Edu.
429
00:23:25,278 --> 00:23:27,655
harvard.edu adalah yang paling berprestij
alamat e-mel di negara ini, kawan.
430
00:23:27,780 --> 00:23:30,074
Maksud saya, keseluruhan laman web ini
berdasarkan idea bahawa perempuan...
431
00:23:30,158 --> 00:23:32,076
Bukan untuk meletakkan apa-apa secara kasar, tetapi...
432
00:23:32,160 --> 00:23:33,911
Perempuan mahu pergi dengan lelaki
yang pergi ke Harvard.
433
00:23:33,995 --> 00:23:36,288
Divya dan abang saya tidak mempunyai masalah
meletakkan barang secara tidak rapi.
434
00:23:36,373 --> 00:23:39,875
Perbezaan utama antara apa yang kita
bercakap tentang dan MySpace atau Friendster,
435
00:23:40,000 --> 00:23:41,377
atau mana-mana yang lain
laman rangkaian sosial ialah...
436
00:23:41,503 --> 00:23:44,213
Adalah eksklusif. Betul ke?
437
00:23:45,048 --> 00:23:46,090
- Betul.
- Ya.
438
00:23:46,174 --> 00:23:47,633
Kami ingin anda bekerja dengan kami, Mark.
439
00:23:47,717 --> 00:23:49,427
Maksud saya, kita memerlukan pengaturcara yang berbakat
siapa yang kreatif.
440
00:23:49,510 --> 00:23:51,137
Dan kita tahu itu
anda telah mengambilnya dalam tulang kering.
441
00:23:51,220 --> 00:23:54,140
Kumpulan wanita sudah bersedia
mengisytiharkan fatwa.
442
00:23:54,224 --> 00:23:56,684
Tetapi, anda tahu, ini boleh membantu
pulihkan imej anda.
443
00:23:57,394 --> 00:23:59,687
Wah. Awak akan lakukan itu untuk saya?
444
00:24:02,357 --> 00:24:03,357
Kami ingin bekerjasama dengan anda.
445
00:24:03,483 --> 00:24:06,527
Pengaturcara pertama kami lulus
dan pergi bekerja untuk Google.
446
00:24:06,653 --> 00:24:09,196
Pengaturcara kedua kami
baru terharu dengan kerja sekolah.
447
00:24:09,322 --> 00:24:12,491
Kami memerlukan anda untuk membina tapak dan
tulis kod, dan kami akan menyediakan semua...
448
00:24:12,576 --> 00:24:13,868
saya masuk.
449
00:24:15,370 --> 00:24:16,537
apa?
450
00:24:17,539 --> 00:24:18,539
saya masuk.
451
00:24:18,999 --> 00:24:19,957
Hebat.
452
00:24:20,542 --> 00:24:21,709
Itu yang awak cakap?
453
00:24:22,544 --> 00:24:25,087
Ia adalah tiga atau empat tahun yang lalu.
Saya tidak tahu apa yang saya katakan.
454
00:24:25,213 --> 00:24:26,505
Bilakah anda datang ke Eduardo?
455
00:24:26,923 --> 00:24:28,591
Saya tidak faham soalan itu.
456
00:24:28,717 --> 00:24:30,342
Adakah anda ingat menjawab
dalam afirmatif?
457
00:24:31,052 --> 00:24:32,178
Yang afirmatif?
458
00:24:32,262 --> 00:24:34,221
Bilakah anda datang ke Eduardo
dengan idea untuk Facebook?
459
00:24:34,556 --> 00:24:35,931
Ia dipanggil Facebook ketika itu.
460
00:24:37,058 --> 00:24:38,559
Ini tidak semestinya sukar.
461
00:24:39,060 --> 00:24:41,145
Saya kini berada di tengah-tengah
daripada dua saman yang berbeza.
462
00:24:41,229 --> 00:24:42,605
Adakah anda menjawab secara afirmatif
463
00:24:42,730 --> 00:24:45,149
apabila Tyler dan Cameron Winklevoss
dan Divya Narendra
464
00:24:45,233 --> 00:24:46,817
meminta anda membina Sambungan Harvard?
465
00:24:46,902 --> 00:24:48,569
Adakah anda berkata ya?
466
00:24:50,238 --> 00:24:51,447
Saya berkata saya akan membantu.
467
00:24:51,573 --> 00:24:54,533
Bilakah anda mendekati Encik Saverin
dengan idea untuk The Facebook?
468
00:24:54,618 --> 00:24:56,118
Saya tidak akan mengatakan saya mendekatinya.
469
00:24:56,244 --> 00:24:58,370
- Sy.
- Anda boleh menjawab soalan.
470
00:24:58,455 --> 00:25:00,873
Pada pesta di Alpha Epsilon Pi.
471
00:25:00,957 --> 00:25:02,333
Apa itu?
472
00:25:02,417 --> 00:25:04,376
Persaudaraan Yahudi.
473
00:25:05,754 --> 00:25:07,213
Ia adalah Malam Caribbean.
474
00:25:24,439 --> 00:25:27,149
Bukan lelaki seperti saya
umumnya tertarik kepada gadis Asia.
475
00:25:27,275 --> 00:25:30,152
Itulah gadis Asia
umumnya tertarik dengan lelaki seperti saya.
476
00:25:30,278 --> 00:25:32,279
Saya sedang membangunkan algoritma
untuk menentukan sambungan
477
00:25:32,405 --> 00:25:34,281
antara lelaki Yahudi dan gadis Asia.
478
00:25:34,407 --> 00:25:37,368
Saya rasa ia tidak begitu rumit.
Mereka panas, mereka pintar,
479
00:25:37,452 --> 00:25:40,412
mereka bukan Yahudi, dan mereka tidak boleh menari.
480
00:25:40,580 --> 00:25:41,956
Hei, Mark ada di sini.
481
00:25:42,082 --> 00:25:43,249
Mark!
482
00:25:46,419 --> 00:25:47,962
Kembalilah segera.
483
00:25:55,512 --> 00:25:56,554
Saya rasa saya telah membuat sesuatu.
484
00:25:56,638 --> 00:25:58,847
Bertahan. Saya perlu memberitahu anda sesuatu
yang anda tidak akan percaya.
485
00:25:58,974 --> 00:25:59,974
apa?
486
00:26:00,100 --> 00:26:02,351
Saya telah ditumbuk oleh Phoenix.
487
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
- Adakah anda bergurau?
- Tidak.
488
00:26:04,770 --> 00:26:07,064
Maksud saya, ia hanya yang pertama
daripada proses empat langkah,
489
00:26:07,148 --> 00:26:09,942
tetapi mereka meloloskan jemputan
di bawah pintu saya malam ini.
490
00:26:10,026 --> 00:26:11,902
Saya pergi ke pesta pukulan pertama saya esok.
491
00:26:11,987 --> 00:26:13,153
Jadi...
492
00:26:13,655 --> 00:26:15,656
Anda telah ditumbuk oleh Phoenix.
493
00:26:15,782 --> 00:26:18,450
Ya, tetapi, anda tahu,
ia mungkin hanya satu perkara kepelbagaian.
494
00:26:18,994 --> 00:26:21,036
Ia hanya satu perkara kepelbagaian.
Tunggang kuda tu sampai...
495
00:26:21,162 --> 00:26:22,830
Apa yang awak nak cakap dengan saya?
496
00:26:22,956 --> 00:26:24,373
- Mark?
- Ya.
497
00:26:24,499 --> 00:26:25,499
Awak kata awak akan buat sesuatu.
498
00:26:25,625 --> 00:26:28,210
Ya, saya rasa saya telah membuat sesuatu.
Keluar dan mari kita bercakap.
499
00:26:28,336 --> 00:26:29,587
Di luar 20 darjah.
500
00:26:29,670 --> 00:26:31,839
Saya tidak boleh menatap gelung Air Terjun Niagara itu,
501
00:26:31,965 --> 00:26:34,008
yang mempunyai secara mutlak
tiada kaitan dengan Caribbean.
502
00:26:45,812 --> 00:26:47,146
Orang ramai datang ke Facemash
dalam rempuhan, kan?
503
00:26:47,230 --> 00:26:48,314
Ya.
504
00:26:48,398 --> 00:26:49,982
Tetapi ia bukan kerana
mereka melihat gambar gadis-gadis panas.
505
00:26:50,066 --> 00:26:52,276
Anda boleh pergi ke mana-mana sahaja di Internet
dan lihat gambar gadis hot.
506
00:26:52,360 --> 00:26:53,402
Ya.
507
00:26:53,528 --> 00:26:56,155
Ini kerana mereka melihat gambar
gadis yang mereka kenali.
508
00:26:56,656 --> 00:26:58,574
Orang mahu pergi ke Internet
dan lihat rakan-rakan mereka,
509
00:26:58,700 --> 00:27:00,117
jadi mengapa tidak membina tapak web yang menawarkan itu?
510
00:27:00,200 --> 00:27:03,329
Rakan, gambar, profil,
apa sahaja yang anda boleh lawati.
511
00:27:03,413 --> 00:27:05,205
Semak imbas sekeliling.
Mungkin seseorang yang baru anda temui di sebuah parti.
512
00:27:05,332 --> 00:27:07,416
Tetapi saya tidak bercakap tentang tapak temu janji.
513
00:27:07,542 --> 00:27:12,921
Saya bercakap tentang mengambil keseluruhan sosial
pengalaman kolej dan meletakkannya dalam talian.
514
00:27:13,340 --> 00:27:15,591
- Saya tidak dapat merasakan kaki saya.
- Saya tahu.
515
00:27:15,717 --> 00:27:17,217
Saya benar-benar berminat tentang ini juga.
Tetapi, Wardo?
516
00:27:17,344 --> 00:27:18,385
ya?
517
00:27:18,553 --> 00:27:20,554
"Ia akan menjadi eksklusif."
518
00:27:21,056 --> 00:27:23,641
Anda perlu mengenali orang ramai
di tapak untuk melepasi halaman anda sendiri.
519
00:27:23,725 --> 00:27:25,601
Seperti ditumbuk.
520
00:27:26,560 --> 00:27:27,603
Sekarang, itu bagus.
521
00:27:27,729 --> 00:27:29,855
Wardo, ia seperti kelab terakhir,
kecuali kita presiden.
522
00:27:30,398 --> 00:27:33,108
Saya memberitahunya saya fikir ia kedengaran hebat.
523
00:27:33,860 --> 00:27:35,235
Ia adalah idea yang bagus.
524
00:27:35,362 --> 00:27:36,362
Tiada apa-apa untuk digodam.
525
00:27:36,446 --> 00:27:39,490
Orang ramai akan sediakan
gambar mereka sendiri, maklumat mereka sendiri.
526
00:27:39,574 --> 00:27:44,370
Dan orang mempunyai keupayaan untuk menjemput,
atau tidak menjemput, rakan mereka untuk menyertai.
527
00:27:45,038 --> 00:27:48,499
Lihat, di dunia di mana
struktur sosial adalah segala-galanya,
528
00:27:49,125 --> 00:27:50,417
itulah perkaranya.
529
00:27:50,960 --> 00:27:52,294
Ia adalah projek besar,
530
00:27:52,420 --> 00:27:55,547
dan dia terpaksa menulis
berpuluh-puluh ribu baris kod,
531
00:27:55,632 --> 00:27:58,258
jadi saya tertanya-tanya mengapa dia
datang kepada saya dan bukan rakan sebiliknya,
532
00:27:58,343 --> 00:28:01,011
Dustin Moskovitz dan Chris Hughes.
Mereka adalah pengaturcara.
533
00:28:01,137 --> 00:28:04,473
Kami akan memerlukan sedikit wang tunai permulaan
untuk menyewa pelayan dan mendapatkannya dalam talian.
534
00:28:05,642 --> 00:28:06,684
Jadi itulah sebabnya.
535
00:28:06,768 --> 00:28:08,394
- Adakah dia menawarkan syarat?
- Ya.
536
00:28:08,478 --> 00:28:10,437
Kami akan membahagikannya, 70/30.
537
00:28:10,605 --> 00:28:13,065
70 untuk saya, 30 untuk awak
kerana meletakkan $1,000
538
00:28:13,149 --> 00:28:15,401
dan untuk mengendalikan segala-galanya
di hujung perniagaan. Anda CFO.
539
00:28:15,485 --> 00:28:16,527
i & gt; Dan anda berkata?
540
00:28:16,610 --> 00:28:18,237
Saya berkata, "Mari kita lakukan."
541
00:28:18,320 --> 00:28:20,197
Okay. Adakah dia menambah apa-apa lagi?
542
00:28:20,615 --> 00:28:21,657
ya.
543
00:28:25,370 --> 00:28:27,955
Ia mungkin perkara kepelbagaian.
544
00:28:29,165 --> 00:28:30,332
Tetapi jadi apa?
545
00:28:30,500 --> 00:28:31,792
Mengapa anda fikir dia berkata begitu?
546
00:28:31,876 --> 00:28:34,086
Gretchen, maafkan saya kerana mengganggu,
tetapi penemuan siapa ini?
547
00:28:34,170 --> 00:28:35,921
Sy, kalau awak izinkan saya teruskan
dengan baris soalan saya.
548
00:28:36,005 --> 00:28:37,089
Apa yang anda cadangkan?
549
00:28:37,173 --> 00:28:39,341
Bahawa saya cemburu dengan Eduardo
kerana ditumbuk oleh Phoenix
550
00:28:39,467 --> 00:28:41,009
dan memulakan rancangan
untuk membuang dia dari sebuah syarikat
551
00:28:41,136 --> 00:28:42,803
- Saya belum mencipta lagi.
- Adakah anda?
552
00:28:42,887 --> 00:28:44,138
- Gretchen.
- Cemburu dengan Eduardo?
553
00:28:44,222 --> 00:28:45,472
Berhenti menaip. Kami di luar rekod.
554
00:28:45,557 --> 00:28:46,598
Puan, saya tahu awak telah membuat kerja rumah,
555
00:28:46,683 --> 00:28:48,267
dan supaya anda tahu wang itu
bukan sebahagian besar dalam hidup saya.
556
00:28:48,350 --> 00:28:50,352
Tetapi pada masa ini,
Saya boleh membeli Mount Auburn Street,
557
00:28:50,478 --> 00:28:53,647
ambil Kelab Phoenix
dan mengubahnya menjadi bilik ping-pong saya.
558
00:28:57,860 --> 00:28:59,862
Saya akan memberitahu anda bagaimana majlis itu.
559
00:29:05,702 --> 00:29:08,996
Kami menyedari bahawa anda seorang plaintif
dalam satu saman yang melibatkan Facebook,
560
00:29:09,164 --> 00:29:10,497
dan saksi dalam yang lain.
561
00:29:10,582 --> 00:29:11,665
Ya, tuan.
562
00:29:11,750 --> 00:29:14,752
Pada bila-bila masa dalam minggu
sebelum Mark memberitahu anda ideanya,
563
00:29:14,836 --> 00:29:17,337
adakah dia menyebut Tyler Winklevoss,
Cameron Winklevoss,
564
00:29:17,422 --> 00:29:19,715
Divya Narendra atau Sambungan Harvard?
565
00:29:19,840 --> 00:29:22,468
ya. Dia berkata mereka telah bertanya kepadanya
untuk bekerja di laman web mereka,
566
00:29:22,552 --> 00:29:26,472
tetapi dia melihat apa yang mereka ada
dan memutuskan ia tidak berbaloi dengan masanya.
567
00:29:26,556 --> 00:29:28,140
Dia berkata walaupun kawan-kawannya yang paling menyedihkan
568
00:29:28,224 --> 00:29:32,102
tahu lebih banyak tentang mendapatkan orang
berminat dengan laman web daripada lelaki ini.
569
00:29:32,187 --> 00:29:34,104
"Lelaki ini," bermaksud pelanggan saya.
570
00:29:34,189 --> 00:29:38,150
ya. Dia berdendam...
Mark marah kerana pelanggan anda fikirkan
571
00:29:38,234 --> 00:29:40,652
yang dia perlu pulihkan
imejnya selepas Facemash.
572
00:29:40,737 --> 00:29:42,821
Tetapi Mark tidak mahu
untuk memulihkan apa-apa.
573
00:29:42,906 --> 00:29:45,699
Dengan Facemash, dia telah menggodam
komputer Harvard,
574
00:29:45,784 --> 00:29:48,410
dia mencebikkan hidungnya pada Papan Iklan,
dia telah mendapat banyak kemasyhuran.
575
00:29:48,536 --> 00:29:51,121
Facemash betul-betul
apa yang dia mahu ia lakukan.
576
00:29:51,206 --> 00:29:53,665
Adakah anda sedar bahawa semasa Encik Zuckerberg
sedang membina Facebook,
577
00:29:53,750 --> 00:29:55,542
dia juga sedang berkomunikasi
dengan plaintif?
578
00:29:55,627 --> 00:29:57,795
Bukan pada masa itu, saya tidak. Tetapi...
579
00:29:59,714 --> 00:30:02,508
Ia benar-benar tidak mempunyai banyak perkara yang perlu dilakukan
dengan tapak temu janji Winklevosses.
580
00:30:02,592 --> 00:30:03,634
Bagaimana anda tahu?
Anda tidak berada di sana.
581
00:30:03,718 --> 00:30:04,802
Ty.
582
00:30:05,136 --> 00:30:08,222
Adakah anda sedar bahawa semasa Encik Zuckerberg
sedang membina Facebook,
583
00:30:08,306 --> 00:30:11,767
dia memimpin plaintif untuk percaya
dia sedang membina Harvard Connection?
584
00:30:11,893 --> 00:30:13,310
Anda menawarkan kesimpulan
tidak dijumpai dalam bukti.
585
00:30:13,394 --> 00:30:16,063
Kami akan mencarinya sebagai bukti.
586
00:30:16,606 --> 00:30:18,982
Dari Mark Zuckerberg kepada Tyler Winklevoss.
587
00:30:19,067 --> 00:30:20,984
30 November 2003.
588
00:30:21,069 --> 00:30:23,862
& Lt; i & gt; "Saya membaca semua barangan yang anda hantar kepada saya
semula: Sambungan Harvard.
589
00:30:23,947 --> 00:30:26,490
& Lt; i & gt; & Lt;
mengambil masa terlalu lama untuk dilaksanakan
590
00:30:26,574 --> 00:30:31,286
“Jadi kita boleh bercakap mengenainya selepas saya mendapat semua
fungsi asas sehingga malam esok."
591
00:30:31,412 --> 00:30:35,791
Daripada Mark Zuckerberg
ke Cameron Winklevoss. 1 Disember 2003.
592
00:30:35,917 --> 00:30:39,378
"Maaf saya tidak dapat dihubungi malam ini
i & gt; Saya baru sahaja mendapat kira-kira tiga panggilan tidak dijawab anda
593
00:30:39,462 --> 00:30:42,297
& Lt; i & gt; "Saya sedang mengusahakan set masalah
untuk kelas sistem saya."
594
00:30:42,423 --> 00:30:44,675
Daripada Mark Zuckerberg
kepada Tyler dan Cameron Winklevoss.
595
00:30:44,759 --> 00:30:46,927
10 Disember 2003.
596
00:30:47,512 --> 00:30:50,180
"Minggu ini agak sibuk
setakat ini dengan kelas dan kerja,
597
00:30:50,265 --> 00:30:53,392
& Lt; i & gt; "jadi saya rasa ia mungkin yang terbaik
untuk menangguhkan mesyuarat itu. "
598
00:30:53,476 --> 00:30:55,602
"Saya juga sibuk esok."
599
00:30:55,687 --> 00:30:59,064
Okay, orang lain rasa macam
ada apa-apa dengan lelaki ini?
600
00:30:59,148 --> 00:31:00,190
Beritahu dia okey,
601
00:31:00,275 --> 00:31:03,026
tetapi kita perlu memastikannya
kita berjumpa sebelum kita semua keluar untuk berbuka.
602
00:31:03,610 --> 00:31:06,363
Saya tahu, saya tahu. Ya, berhati-hati.
603
00:31:37,312 --> 00:31:38,520
Hei, Mark.
604
00:31:38,646 --> 00:31:41,523
Saya memerlukan kotak Linux khusus
menjalankan Apache dengan bahagian belakang MySQL.
605
00:31:41,649 --> 00:31:43,108
Ia akan memerlukan lebih sedikit wang.
606
00:31:43,192 --> 00:31:45,569
- Berapa banyak lagi?
- Kira-kira 200 lagi.
607
00:31:45,737 --> 00:31:48,155
- Adakah kita memerlukannya?
- Kena uruskan lalu lintas.
608
00:31:51,492 --> 00:31:53,368
- Lakukan.
- Saya sudah melakukannya.
609
00:31:57,707 --> 00:31:58,832
Hei, rasa apa?
610
00:32:00,543 --> 00:32:02,169
Saya membuat potongan kedua.
611
00:32:02,879 --> 00:32:03,921
itu bagus.
612
00:32:04,005 --> 00:32:07,674
Anda sepatutnya berbangga dengan itu di sana.
Jangan risau jika anda tidak berjaya lagi.
613
00:32:12,513 --> 00:32:13,972
Saya akan keluar dari sini.
614
00:32:14,057 --> 00:32:16,391
Daripada Mark Zuckerberg
kepada Tyler dan Cameron Winklevoss
615
00:32:16,476 --> 00:32:17,517
dan Divya Narendra.
616
00:32:17,602 --> 00:32:19,770
15 Disember 2003.
617
00:32:19,854 --> 00:32:22,230
"Saya ada set masalah CS
yang saya baru bermula
618
00:32:22,315 --> 00:32:25,984
"dan ia sepatutnya mengambil masa kira-kira 15 jam pengekodan,
jadi saya akan sibuk malam esok."
619
00:32:26,069 --> 00:32:29,404
"Saya tidak akan benar-benar bebas untuk bertemu
sehingga petang Rabu depan."
620
00:32:29,489 --> 00:32:31,615
“Saya terpaksa membatalkan petang Rabu.
621
00:32:31,699 --> 00:32:34,868
"Saya pada dasarnya telah berada di makmal
sepanjang masa ini, dan juga saya..."
622
00:32:34,994 --> 00:32:39,581
"...tidak akan dapat melakukan hari Sabtu,
kerana saya perlu berjumpa dengan ibu bapa saya."
623
00:32:43,710 --> 00:32:48,131
Seperti yang tertulis dalam plak, ini adalah John Harvard,
pengasas Universiti Harvard pada tahun 1638.
624
00:32:48,216 --> 00:32:50,550
Ia juga dipanggil Patung Tiga Pembohongan.
625
00:32:51,344 --> 00:32:53,470
Apakah tiga pembohongan itu?
626
00:32:54,347 --> 00:32:55,430
Encik Dowd.
627
00:32:55,556 --> 00:32:57,641
Tiga pembohongan. Pertama...
628
00:32:57,809 --> 00:32:58,850
sial!
629
00:32:58,935 --> 00:33:00,769
- Tanggalkan seluar anda.
- Saya tahu.
630
00:33:01,938 --> 00:33:03,188
Encik Saverin.
631
00:33:03,272 --> 00:33:06,817
Pertama, Harvard ditubuhkan pada 1636, bukan 1638.
632
00:33:06,900 --> 00:33:09,236
Dua, Harvard tidak diasaskan
oleh John Harvard.
633
00:33:09,320 --> 00:33:10,862
Dan tiga, itu bukan John Harvard.
634
00:33:10,947 --> 00:33:12,280
Siapakah itu?
635
00:33:12,865 --> 00:33:16,493
Ia adalah rakan pengukir, Daniel Chester.
636
00:33:17,412 --> 00:33:18,537
Simpan jaket anda.
637
00:33:22,500 --> 00:33:25,961
Tiga puluh sembilan hari selepas Encik Zuckerberg
pertemuan awal dengan pelanggan saya,
638
00:33:26,045 --> 00:33:29,423
dan dia masih belum menyiapkan kerja
pada Sambungan Harvard.
639
00:33:29,549 --> 00:33:32,300
Tetapi pada 11 Januari 2004,
640
00:33:33,052 --> 00:33:36,263
& Lt; i & gt; Mr. Zuckerberg berdaftar
nama domain Facebook
641
00:33:36,347 --> 00:33:39,141
melalui Penyelesaian Rangkaian.
642
00:33:40,309 --> 00:33:44,271
Untuk pengetahuan anda, adakah dia juga
mula bekerja pada Sambungan Harvard?
643
00:33:45,440 --> 00:33:47,482
Tidak untuk pengetahuan saya. Tidak.
644
00:33:51,779 --> 00:33:53,905
Apa dalam dunia ini?
645
00:33:55,033 --> 00:33:59,119
“Hei, Cameron, saya masih ragu-ragu
bahawa kami mempunyai kefungsian yang mencukupi dalam tapak
646
00:33:59,203 --> 00:34:01,788
"untuk benar-benar menarik perhatian
dan dapatkan jisim kritikal yang diperlukan
647
00:34:01,998 --> 00:34:04,499
"untuk mendapatkan tapak seperti ini untuk dijalankan"?
648
00:34:05,043 --> 00:34:06,418
"Kita akan bercakap tidak lama lagi"?
649
00:34:08,713 --> 00:34:11,339
Ini adalah kali pertama
dia ada sebut masalah?
650
00:34:11,466 --> 00:34:12,507
Ya, ia adalah.
651
00:34:12,592 --> 00:34:17,095
Anda menghantar 36 e-mel kepada Encik Zuckerberg
dan menerima 16 e-mel sebagai balasan,
652
00:34:17,180 --> 00:34:19,765
dan ini adalah kali pertama
dia menunjukkan dia tidak gembira.
653
00:34:19,849 --> 00:34:20,891
Itu betul.
654
00:34:20,975 --> 00:34:23,643
Dia mempunyai 42 hari untuk mengkaji sistem kami
dan keluar ke hadapan.
655
00:34:23,728 --> 00:34:25,812
- Adakah anda melihat mana-mana kod anda di Facebook?
- Sy, boleh awak...
656
00:34:25,897 --> 00:34:27,439
Adakah saya menggunakan mana-mana kod anda?
657
00:34:27,523 --> 00:34:29,357
Anda telah mencuri idea kami.
658
00:34:29,442 --> 00:34:31,651
- Kawan-kawan.
- Apa? Match.com untuk orang Harvard?
659
00:34:31,736 --> 00:34:32,861
Bolehkah saya meneruskan pemendapan saya?
660
00:34:32,945 --> 00:34:36,073
Anda tahu, anda benar-benar tidak perlu
pasukan forensik untuk memahami perkara ini.
661
00:34:36,157 --> 00:34:37,783
Jika anda adalah pencipta Facebook,
662
00:34:39,160 --> 00:34:41,161
anda akan mencipta Facebook.
663
00:34:41,954 --> 00:34:44,539
Saya tidak sabar untuk berdiri di atas bahu anda
dan lihat anda menulis cek kepada kami.
664
00:34:44,624 --> 00:34:45,916
tak payah.
665
00:34:47,668 --> 00:34:49,002
Jom sambung.
666
00:34:50,670 --> 00:34:53,131
4 Februari 2004.
667
00:34:56,719 --> 00:34:59,805
Tandakan.
668
00:34:59,889 --> 00:35:03,767
Terdapat seorang gadis dalam kelas sejarah seni anda.
Nama dia Stephanie Attis.
669
00:35:03,850 --> 00:35:05,727
Adakah anda kebetulan tahu
jika dia mempunyai teman lelaki?
670
00:35:07,188 --> 00:35:09,397
Pernahkah anda melihatnya dengan sesiapa sahaja?
671
00:35:11,567 --> 00:35:14,694
Dan, jika tidak, adakah anda tahu
jika dia ingin keluar dengan sesiapa?
672
00:35:14,820 --> 00:35:16,071
Dustin.
673
00:35:17,532 --> 00:35:21,284
Orang tidak berjalan-jalan dengan
satu tanda pada mereka yang mengatakan...
674
00:35:25,414 --> 00:35:26,581
Tandakan?
675
00:35:53,192 --> 00:35:55,443
Kami sepatutnya bertemu pada pukul 9:00.
676
00:35:55,528 --> 00:35:58,280
- Awak dah tidur ke belum?
- Saya perlu menambah sesuatu.
677
00:35:58,364 --> 00:35:59,531
apa?
678
00:36:10,710 --> 00:36:12,669
Sial, itu kelihatan baik.
Itu kelihatan sangat bagus.
679
00:36:12,753 --> 00:36:14,212
Ia bersih dan ringkas.
680
00:36:14,297 --> 00:36:17,007
Tiada Disneyland, tiada "gadis bogel hidup."
Tetapi perhatikan.
681
00:36:18,384 --> 00:36:20,135
Apa yang awak tulis?
682
00:36:20,386 --> 00:36:23,180
"Status Perhubungan." "Berminat."
683
00:36:23,306 --> 00:36:26,183
Inilah yang mendorong kehidupan di kolej.
"Adakah anda melakukan hubungan seks atau tidak?"
684
00:36:26,267 --> 00:36:29,561
Itulah sebabnya orang mengambil kelas tertentu
dan duduk di tempat mereka duduk dan melakukan apa yang mereka lakukan.
685
00:36:29,645 --> 00:36:33,523
Dan di tengah-tengahnya, anda tahu, itu
apa yang akan dibincangkan oleh Facebook.
686
00:36:33,608 --> 00:36:35,817
Orang ramai akan log masuk kerana
selepas semua kek dan tembikai,
687
00:36:35,902 --> 00:36:36,943
ada kemungkinan mereka benar-benar akan...
688
00:36:37,028 --> 00:36:39,237
- Akan bercinta.
...jumpa seorang gadis. ya.
689
00:36:39,822 --> 00:36:40,864
Itu memang bagus.
690
00:36:40,948 --> 00:36:41,990
Dan itu sahaja.
691
00:36:42,074 --> 00:36:43,742
- Apa maksud awak?
- Ia sudah sedia.
692
00:36:43,826 --> 00:36:45,952
- Sudah sedia? Sekarang ni?
- Ya. Itu sahaja.
693
00:36:46,537 --> 00:36:48,038
Dan inilah kepala berita.
694
00:36:48,122 --> 00:36:49,581
- Anda membuat kepala berita.
- Ya.
695
00:36:49,665 --> 00:36:53,043
- "Eduardo Saverin, pengasas bersama dan CFO."
- Ya.
696
00:36:53,127 --> 00:36:55,170
Anda tidak tahu apa
itu akan bermakna kepada ayah saya.
697
00:36:55,254 --> 00:36:56,588
Pasti saya lakukan.
698
00:36:59,090 --> 00:37:01,134
Jadi bila ia akan disiarkan secara langsung?
699
00:37:01,719 --> 00:37:04,137
Sekarang ni. Keluarkan komputer riba anda.
700
00:37:04,805 --> 00:37:06,890
apa? Mengapa kita memerlukan komputer riba saya?
701
00:37:06,974 --> 00:37:10,477
Kerana anda mendapat e-mel
untuk semua orang di Phoenix.
702
00:37:14,023 --> 00:37:18,068
Ya, saya tidak pasti sama ada ia akan menjadi sejuk
dengan mereka bahawa saya spam e-mel mereka.
703
00:37:18,152 --> 00:37:20,862
- Ini bukan spam.
- Tidak, saya tahu ia bukan spam.
704
00:37:20,947 --> 00:37:23,281
Jika kita menghantarnya kepada rakan-rakan kita,
ia hanya akan melantun di sekitar Dworkin.
705
00:37:23,366 --> 00:37:24,699
Saya belum masuk lagi.
706
00:37:24,784 --> 00:37:27,827
Lelaki ini mengenali orang.
Dan saya memerlukan e-mel mereka.
707
00:37:29,664 --> 00:37:30,872
- Pasti.
- Baik.
708
00:37:32,124 --> 00:37:33,166
Berikan saya senarai mel.
709
00:37:33,250 --> 00:37:35,585
Jabberwock12.listserv@harvard.edu.
710
00:37:35,670 --> 00:37:36,836
Lelaki ini.
711
00:37:36,920 --> 00:37:37,963
Ya, mereka jenius sastera
712
00:37:38,047 --> 00:37:40,173
kerana dunia yang paling jelas
Rujukan Lewis Carroll ada dalam...
713
00:37:40,258 --> 00:37:41,800
- Mereka tidak begitu teruk.
- Saya cuma cakap.
714
00:37:41,884 --> 00:37:43,677
Ya, awak betul.
715
00:37:50,559 --> 00:37:52,102
Tapak ini secara langsung.
716
00:37:53,020 --> 00:37:55,230
Anda tahu, mari kita pergi minum dan meraikan.
717
00:37:56,732 --> 00:37:58,149
Saya sedang membeli.
718
00:37:59,568 --> 00:38:00,735
Tandakan.
719
00:38:03,530 --> 00:38:04,906
Mark, adakah anda sedang berdoa?
720
00:38:18,337 --> 00:38:20,880
Apa pun yang berlaku kepada Cole Porter
dan Irving Berlin?
721
00:38:21,048 --> 00:38:23,049
Ia adalah tema Hari Valentine.
Mereka sedang memainkan lagu cinta.
722
00:38:23,134 --> 00:38:24,175
Perkara yang baik.
723
00:38:24,260 --> 00:38:27,178
Kerana Cole Porter dan Irving Berlin
tidak pernah menulis lagu cinta.
724
00:38:30,933 --> 00:38:33,351
Sayang, awak patut letak komputer riba awak.
725
00:38:33,436 --> 00:38:35,395
Tujuh orang yang berbeza
menghantar saya spam pautan yang sama.
726
00:38:35,479 --> 00:38:37,063
- KC.
- Apa itu?
727
00:38:37,148 --> 00:38:38,189
saya tak tahu.
728
00:38:38,274 --> 00:38:40,025
Tetapi saya sangat berharap
ia adalah Kucing Yang Kelihatan Seperti Hitler,
729
00:38:40,109 --> 00:38:41,818
kerana saya tidak pernah cukup dengan itu.
730
00:38:43,988 --> 00:38:45,488
Tidak, tidak.
731
00:38:49,035 --> 00:38:50,201
Div!
732
00:38:51,787 --> 00:38:52,954
apa?
733
00:38:58,669 --> 00:38:59,711
Ini bukan milik saya.
734
00:39:00,504 --> 00:39:01,546
Okay, apa yang salah?
735
00:39:04,550 --> 00:39:06,968
tak mengapa. tak mengapa. tak mengapa.
736
00:39:21,192 --> 00:39:24,652
Hei!
737
00:39:24,737 --> 00:39:25,904
Bukan sekarang!
738
00:39:25,988 --> 00:39:27,072
Kami memerlukan 20 minit!
739
00:39:27,156 --> 00:39:28,531
Okay.
740
00:39:29,700 --> 00:39:32,869
Saya hanya ingin memberitahu anda
bahawa Zuckerberg mencuri laman web kami.
741
00:39:34,455 --> 00:39:36,122
Mark Zuckerberg?
742
00:39:36,582 --> 00:39:38,416
Dia mencuri laman web kami.
743
00:39:39,250 --> 00:39:40,877
Ia telah disiarkan secara langsung selama lebih daripada 36 jam.
744
00:39:46,092 --> 00:39:48,593
Encik Hotchkiss?
Ty, peguam sedang menelefon dengan Ayah.
745
00:39:48,677 --> 00:39:51,221
Ya, tuan, saya di sini dengan abang saya Tyler
dan rakan kongsi perniagaan kami Divya.
746
00:39:51,305 --> 00:39:52,347
"Selamat datang ke Facebook.
747
00:39:52,430 --> 00:39:54,349
"Facebook ialah direktori dalam talian
yang menghubungkan manusia
748
00:39:54,433 --> 00:39:55,892
"melalui rangkaian sosial yang berbeza.
749
00:39:55,976 --> 00:39:59,145
"Kau mesti ada harvard. Alamat Edu
untuk mendaftar."
750
00:39:59,230 --> 00:40:01,689
Ya, saya telefon tadi.
Saya sedang mencari Mark Zuckerberg.
751
00:40:01,774 --> 00:40:03,108
Ya, tuan.
Dia sebenarnya telah dipetik beberapa kali.
752
00:40:03,192 --> 00:40:04,234
Saya boleh membacakannya kepada anda.
753
00:40:04,318 --> 00:40:07,529
"'Semua orang telah banyak bercakap tentang a
facebook universal dalam Harvard,' katanya."
754
00:40:07,613 --> 00:40:08,655
"Dia" bermaksud Mark.
755
00:40:08,739 --> 00:40:10,698
"'Saya rasa ia agak mengarut
bahawa ia akan mengambil universiti
756
00:40:10,783 --> 00:40:11,908
"'Beberapa tahun untuk mengatasinya.
757
00:40:11,992 --> 00:40:14,536
"'Saya boleh melakukan kerja yang lebih kelas daripada yang mereka boleh
dan saya melakukannya dalam seminggu."'
758
00:40:14,620 --> 00:40:15,829
Beritahu dia Divya Narendra menelefon.
759
00:40:15,913 --> 00:40:17,997
- Saya tahu, begitulah cara dia bercakap.
- Menghargainya.
760
00:40:18,082 --> 00:40:20,166
"Setakat petang semalam, Zuckerberg berkata,
761
00:40:20,250 --> 00:40:24,003
"lebih 650 pelajar telah mendaftar
untuk menggunakan facebook. Com.
762
00:40:24,088 --> 00:40:27,674
“Katanya dia menjangkakan 900 pelajar
akan menyertai tapak itu pada pagi ini."
763
00:40:27,800 --> 00:40:31,010
Ya, Divya baru sahaja membaca 650 itu
pelajar mendaftar untuknya pada hari pertama.
764
00:40:31,095 --> 00:40:35,348
Tuhan, jika saya pengedar dadah saya tidak boleh
beri ubat percuma kepada 650 orang dalam satu hari.
765
00:40:35,433 --> 00:40:38,935
Dan lelaki ini tidak mempunyai tiga kawan
untuk menggosok bersama untuk membuat yang keempat.
766
00:40:39,019 --> 00:40:40,520
Baiklah.
Ya, itulah yang akan kita lakukan, Encik Hotchkiss.
767
00:40:40,646 --> 00:40:42,522
Kami akan mengumpulkan semua ini
dan kami akan menghantarnya e-mel kepada anda.
768
00:40:42,648 --> 00:40:44,357
Nah, anda tidak akan dapat
untuk pergi ke laman web sendiri.
769
00:40:45,359 --> 00:40:47,527
Kerana anda tidak mempunyai Harvard...
770
00:40:47,695 --> 00:40:49,946
Anda tahu apa, ia akan menjadi lebih mudah
untuk kami e-melkan kepada anda.
771
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
Saya pasti anda betul.
772
00:40:51,157 --> 00:40:54,033
Dia seorang lelaki yang baik dan dia sangat cerah
dan saya pasti dia tidak berniat untuk melakukannya...
773
00:40:54,118 --> 00:40:55,201
Wah.
774
00:40:55,660 --> 00:40:56,703
... apa yang dia buat.
775
00:40:57,620 --> 00:40:59,038
Baiklah, terima kasih banyak-banyak. Dan, ayah...
776
00:40:59,665 --> 00:41:00,707
Baiklah, sayang awak juga.
777
00:41:00,790 --> 00:41:03,543
- Ini lelaki yang baik?
- Kami tidak tahu bahawa dia bukan lelaki yang baik.
778
00:41:03,627 --> 00:41:04,627
Kami tahu dia mencuri idea kami.
779
00:41:04,712 --> 00:41:06,129
Kita tahu dia menipu muka kita
selama sebulan setengah.
780
00:41:06,213 --> 00:41:08,381
- Tidak, dia tidak pernah menipu muka kita.
- Okay, dia tak pernah nampak muka kita.
781
00:41:08,466 --> 00:41:11,885
Baiklah, dia menipu akaun e-mel kami
dan dia memberi dirinya permulaan 42 hari,
782
00:41:11,969 --> 00:41:13,970
kerana dia tahu
apa yang nampaknya anda tidak lakukan,
783
00:41:14,054 --> 00:41:15,805
iaitu sampai ke sana dahulu
adalah segala-galanya.
784
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Saya seorang pelumba yang berdaya saing, Div.
785
00:41:17,016 --> 00:41:20,393
Saya rasa anda tidak perlu menyekolahkan saya
kepentingan untuk sampai ke sana dahulu. terima kasih.
786
00:41:20,728 --> 00:41:22,812
- Itu peguam ayah kamu?
- Itu peguam dalaman dia.
787
00:41:22,897 --> 00:41:24,814
Dia akan melihat semua ini
dan jika dia fikir ia sesuai
788
00:41:24,899 --> 00:41:25,899
dia akan menghantar surat berhenti dan berhenti.
789
00:41:26,025 --> 00:41:27,066
Apa yang akan dilakukan?
790
00:41:27,150 --> 00:41:28,485
Apa, adakah anda mahu mengupah peguam IP
dan saman dia?
791
00:41:28,569 --> 00:41:31,738
Tidak, saya mahu mengupah Soprano untuk mengalahkan
najis dia dengan tukul.
792
00:41:31,822 --> 00:41:32,906
- Kita tidak perlu berbuat demikian.
- Betul.
793
00:41:33,032 --> 00:41:36,326
Kami boleh melakukannya sendiri.
Saya 6'5", 220, dan ada dua daripada saya.
794
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
- Saya dengan lelaki ini.
- Baiklah, apapun.
795
00:41:37,536 --> 00:41:39,913
Saya katakan, mari bertenang
sehingga kita tahu apa yang kita bincangkan.
796
00:41:39,997 --> 00:41:42,081
Berapa banyak lagi maklumat
adakah anda sedang menunggu?
797
00:41:42,166 --> 00:41:45,001
Kami bertemu dengan Mark tiga kali,
kami bertukar 52 e-mel,
798
00:41:45,085 --> 00:41:46,669
kita boleh buktikan bahawa dia melihat kod itu.
799
00:41:46,754 --> 00:41:49,839
- Apakah itu di bahagian bawah halaman?
- Ia berkata "Pengeluaran Mark Zuckerberg."
800
00:41:49,924 --> 00:41:52,175
- Di halaman utama?
- Pada setiap muka surat.
801
00:41:52,259 --> 00:41:54,928
Sial, saya perlukan waktu sebentar
kekelasan menyelubungi saya.
802
00:41:55,054 --> 00:41:56,095
Baiklah, lihat, kami tidak tahu...
803
00:41:56,222 --> 00:41:58,097
Cam, mereka menulis, "kata Zuckerberg
dia berharap pilihan privasi
804
00:41:58,224 --> 00:42:00,099
"akan membantu memulihkan reputasinya
805
00:42:00,226 --> 00:42:03,186
" berikutan kemarahan pelajar
atas facemash. Com."
806
00:42:03,270 --> 00:42:06,606
Itu betul-betul apa yang kami katakan kepadanya.
Dia memberi kita jari dalam The Crimson.
807
00:42:07,274 --> 00:42:09,359
Sementara kami menunggu peguam ayah
untuk melihat perkara ini,
808
00:42:09,443 --> 00:42:11,861
sekurang-kurangnya kita dapat sesuatu
masuk kertas supaya orang tahu...
809
00:42:11,946 --> 00:42:13,446
- Apa?
... bahawa ini adalah dalam pertikaian.
810
00:42:13,572 --> 00:42:15,615
Kami tidak memulakan pergaduhan pisau
dalam The Crimson.
811
00:42:15,699 --> 00:42:17,116
Dan kami tidak menyaman sesiapa pun.
812
00:42:17,243 --> 00:42:18,535
kenapa tidak
813
00:42:19,954 --> 00:42:22,455
Saya tidak faham, saya tidak faham.
kenapa tidak
814
00:42:23,624 --> 00:42:25,458
Dia akan kata ia bodoh.
815
00:42:25,543 --> 00:42:26,543
Apa, siapa, saya?
816
00:42:26,627 --> 00:42:28,127
Katakanlah. kenapa tidak
817
00:42:29,547 --> 00:42:31,714
Kerana kami tuan-tuan Harvard.
818
00:42:31,799 --> 00:42:36,135
Ini adalah Harvard, di mana anda tidak
tanam cerita dan anda tidak menyaman orang.
819
00:42:36,804 --> 00:42:39,722
Anda fikir dia akan menjadi
satu-satunya yang menganggap itu bodoh?
820
00:42:39,807 --> 00:42:42,475
Semasa anda berkata
anda mempunyai idea ini,
821
00:42:43,143 --> 00:42:46,646
adakah anda tahu Tyler dan Cameron
datang dari keluarga yang kaya?
822
00:42:47,398 --> 00:42:48,815
"Keluarga yang kaya"?
823
00:42:48,899 --> 00:42:50,441
Adakah anda tahu bapa mereka kaya?
824
00:42:51,735 --> 00:42:52,986
Saya tidak pasti mengapa anda bertanya kepada saya begitu.
825
00:42:53,070 --> 00:42:55,321
Ia tidak penting anda pasti
kenapa saya bertanya.
826
00:42:55,447 --> 00:42:57,407
- Ia tidak penting untuk anda.
- Sy.
827
00:42:58,492 --> 00:43:00,326
Adakah anda tahu bahawa mereka datang dari wang?
828
00:43:00,452 --> 00:43:02,328
Saya tidak tahu sama ada
mereka datang dari wang atau tidak.
829
00:43:02,454 --> 00:43:04,414
Dalam salah satu e-mel anda kepada Encik Narendra,
830
00:43:04,498 --> 00:43:07,834
anda merujuk Howard Winklevoss'
firma perunding.
831
00:43:07,960 --> 00:43:09,168
Jika anda berkata begitu.
832
00:43:09,295 --> 00:43:13,006
Howard Winklevoss mengasaskan sebuah firma yang
aset mencecah ratusan juta.
833
00:43:13,132 --> 00:43:15,341
Anda juga mengenali Tyler dan Cameron
adalah ahli
834
00:43:15,426 --> 00:43:17,760
sebuah kelab akhir Harvard yang dipanggil Porcellian.
835
00:43:17,845 --> 00:43:19,095
Mereka menunjukkan itu.
836
00:43:19,179 --> 00:43:21,180
- Maafkan kami kerana menjemput anda masuk.
- Ke bilik basikal.
837
00:43:21,307 --> 00:43:25,268
Tolonglah. Jadi selamat untuk mengatakan anda sedar
bahawa pelanggan saya mempunyai wang.
838
00:43:26,937 --> 00:43:27,937
ya.
839
00:43:28,022 --> 00:43:29,439
Biar saya beritahu awak kenapa saya bertanya.
840
00:43:29,523 --> 00:43:32,942
Saya tertanya-tanya mengapa, jika anda memerlukan $1,000
untuk usaha Internet,
841
00:43:33,027 --> 00:43:34,611
anda tidak meminta pelanggan saya untuk itu.
842
00:43:34,695 --> 00:43:37,196
Mereka telah menunjukkan minat kepada anda
dalam perkara seperti itu.
843
00:43:37,323 --> 00:43:40,366
Saya pergi kepada kawan saya untuk wang kerana
itulah yang saya mahu menjadi rakan kongsi.
844
00:43:40,492 --> 00:43:42,952
Eduardo ialah presiden
Persatuan Pelabur Harvard,
845
00:43:43,037 --> 00:43:44,996
dan dia juga kawan baik saya.
846
00:43:45,830 --> 00:43:49,459
Rakan baik anda menyaman anda
untuk $600 juta.
847
00:43:50,002 --> 00:43:52,378
Saya tidak tahu itu. Beritahu saya lebih lanjut.
848
00:43:52,504 --> 00:43:54,714
Eduardo, apa yang berlaku
selepas pelancaran awal?
849
00:43:54,840 --> 00:43:57,050
Saya minta maaf, Sy, bolehkah awak keberatan
memanggilnya sebagai Encik Saverin?
850
00:43:57,176 --> 00:43:58,801
- Gretchen, mereka kawan baik.
- Tidak lagi.
851
00:43:58,886 --> 00:44:00,887
Nah, kami telah pun melalui perkara ini pada...
Tak kisahlah.
852
00:44:01,013 --> 00:44:03,640
Encik Saverin, apa yang berlaku
selepas pelancaran awal?
853
00:44:03,724 --> 00:44:05,141
Ia meletup.
854
00:44:05,225 --> 00:44:07,060
Semua orang di kampus menggunakannya.
855
00:44:07,144 --> 00:44:10,730
"Facebook saya" adalah ungkapan biasa
selepas dua minggu.
856
00:44:11,190 --> 00:44:12,231
Dan Mark?
857
00:44:12,316 --> 00:44:16,152
Dan Mark adalah perkara terbesar
sebuah kampus yang merangkumi 19 pemenang Nobel,
858
00:44:16,236 --> 00:44:20,740
15 pemenang Hadiah Pulitzer,
dua Olimpik masa depan, dan seorang bintang filem.
859
00:44:20,908 --> 00:44:22,492
Siapakah bintang filem itu?
860
00:44:22,576 --> 00:44:24,160
Adakah ia penting?
861
00:44:24,536 --> 00:44:25,578
Tidak.
862
00:44:27,873 --> 00:44:31,626
... di Out of Town News dan dijemput
salinan majalah PopularElectronics itu
863
00:44:31,752 --> 00:44:33,920
dengan kit MITS Altair pada penutup.
864
00:44:34,046 --> 00:44:36,547
Ia adalah hari yang indah
dan saya berada di bilik asrama Radcliffe saya.
865
00:44:36,632 --> 00:44:38,675
Dia membawa majalah itu
dan dia menunjukkannya kepada saya dan dia berkata,
866
00:44:38,759 --> 00:44:42,637
"Lihat, ia akan berlaku tanpa kita.
Kita kena mula sekarang."
867
00:44:42,763 --> 00:44:45,890
Dan saya berkata, "Baiklah.
Jom dapatkan BASIC di luar sana."
868
00:44:46,475 --> 00:44:49,352
Sekarang, kebanyakan anda fikir anda tahu
cerita yang lain, tetapi anda mungkin tidak.
869
00:44:49,436 --> 00:44:51,729
Permulaan industri ini
sangat merendah diri.
870
00:44:51,814 --> 00:44:56,067
Komputer kit itu pada kulit
majalah itu mempunyai pemproses 8080 di dalamnya.
871
00:44:56,150 --> 00:45:00,279
Melainkan anda membayar tambahan
papan memori 1K, anda mendapat 256 bait.
872
00:45:00,823 --> 00:45:04,784
Jadi cabaran apabila saya menulis BASIC
bukan hanya untuk berjalan pada 4 k-bait,
873
00:45:04,910 --> 00:45:09,789
tetapi saya juga terpaksa memberi ruang kepada pengguna
untuk menjalankan program mereka dalam 4 k-bait.
874
00:45:10,958 --> 00:45:12,959
kawan awak. Adakah itu Mark Zuckerberg?
875
00:45:13,293 --> 00:45:14,335
Ya.
876
00:45:14,460 --> 00:45:16,629
- Dia membuat Facebook.
- Ya.
877
00:45:16,964 --> 00:45:19,298
Maksud saya, itu milik kita berdua. kami...
878
00:45:19,425 --> 00:45:21,259
Ya, kami... Ya.
879
00:45:21,343 --> 00:45:22,510
Sejuk.
880
00:45:22,803 --> 00:45:24,262
Saya Christy Ling. Ini Alice.
881
00:45:24,346 --> 00:45:25,388
Hai.
882
00:45:25,472 --> 00:45:27,682
Baiklah, sangat gembira bertemu dengan anda.
883
00:45:28,016 --> 00:45:29,517
Facebook saya apabila anda pulang ke rumah.
884
00:45:29,643 --> 00:45:31,144
Anda tahu, mungkin kita semua boleh keluar
dan ambil minuman.
885
00:45:31,979 --> 00:45:32,979
Sudah tentu.
886
00:45:33,147 --> 00:45:34,981
Betul-betul buat begitu.
887
00:45:41,780 --> 00:45:44,949
Dia berkata, "Facebook saya
dan kita semua boleh pergi minum kemudian,"
888
00:45:45,033 --> 00:45:46,576
yang sangat hebat kerana dua sebab.
889
00:45:46,660 --> 00:45:49,370
Satu, dia berkata "facebook saya," betul?
Dan kemudian yang lain ialah, anda tahu...
890
00:45:49,496 --> 00:45:50,496
Mereka mahu minum kemudian.
891
00:45:50,622 --> 00:45:52,206
Ya, pernahkah anda mendengar
begitu banyak perkara baik yang berbeza
892
00:45:52,332 --> 00:45:53,833
dimasukkan ke dalam satu ayat bersaiz biasa?
893
00:45:53,959 --> 00:45:55,626
Maafkan saya, Mark?
894
00:45:56,170 --> 00:45:57,253
ya?
895
00:45:57,337 --> 00:45:59,172
Saya Stuart Singer. Saya berada dalam makmal OS anda.
896
00:45:59,840 --> 00:46:00,882
pasti.
897
00:46:01,383 --> 00:46:03,217
- Kerja yang mengagumkan dengan The Facebook.
- Kerja yang mengagumkan.
898
00:46:03,343 --> 00:46:04,343
terima kasih.
899
00:46:04,470 --> 00:46:06,262
- Saya Bob.
- Apa khabar?
900
00:46:06,346 --> 00:46:07,764
Awak tahu, saya boleh bersumpah
dia sedang memandang awak
901
00:46:07,848 --> 00:46:11,058
apabila dia berkata Bill Gates seterusnya
boleh jadi betul-betul di dalam bilik ini.
902
00:46:11,185 --> 00:46:12,643
Saya meraguinya.
903
00:46:12,728 --> 00:46:15,271
Dan saya muncul lewat.
Saya pun tidak tahu siapa penceramah itu.
904
00:46:16,690 --> 00:46:18,191
Itu adalah Bill Gates.
905
00:46:19,443 --> 00:46:21,444
Sial, itu masuk akal.
906
00:46:22,279 --> 00:46:24,363
Baiklah. Terima kasih, kawan-kawan.
907
00:46:26,867 --> 00:46:28,576
- Adakah anda seorang yang bodoh?
- Adakah anda bodoh dari segi perubatan?
908
00:46:28,702 --> 00:46:30,369
Anda tidak boleh memberitahu Bill Gates
berada di hadapan anda selama sejam?
909
00:46:30,454 --> 00:46:32,288
Saya tidak memakai kenalan saya.
910
00:46:32,372 --> 00:46:34,749
Bolehkah saya mendapatkan Glock dan membunuh awak?
911
00:46:36,376 --> 00:46:37,960
Sudah tiba masanya untuk mengewangkan perkara itu.
912
00:46:38,045 --> 00:46:39,337
Apakah nama mereka?
913
00:46:39,420 --> 00:46:41,214
- Dengar apa yang saya cakap tadi?
- Bila?
914
00:46:41,298 --> 00:46:43,382
Saya berkata sudah tiba masanya untuk mengewangkan tapak.
915
00:46:44,384 --> 00:46:45,384
Apakah maksudnya?
916
00:46:45,469 --> 00:46:48,304
Ini bermakna sudah tiba masanya untuk laman web
untuk mula menjana pendapatan.
917
00:46:48,388 --> 00:46:50,723
Tidak, saya tahu maksud perkataan itu.
Saya bertanya bagaimana anda mahu melakukannya.
918
00:46:52,059 --> 00:46:53,726
- Pengiklanan.
- Tidak.
919
00:46:54,144 --> 00:46:56,270
Nah, kami mendapat 4,000 ahli.
920
00:46:56,396 --> 00:46:57,522
Kerana Facebook itu keren,
921
00:46:57,606 --> 00:47:00,817
dan jika kita mula memasang pop timbul
untuk Mountain Dew, ia tidak akan menjadi sejuk.
922
00:47:00,900 --> 00:47:02,527
Saya tidak menyangka Mountain Dew,
tetapi pada satu ketika,
923
00:47:02,610 --> 00:47:05,071
dan saya bercakap sebagai penghujung perniagaan
syarikat, tapak...
924
00:47:05,155 --> 00:47:08,366
Kami pun belum tahu apa itu.
Kami tidak tahu apa itu.
925
00:47:08,450 --> 00:47:10,910
Kami tidak tahu apa yang boleh berlaku.
Kami tidak tahu apa yang akan berlaku.
926
00:47:10,994 --> 00:47:12,328
Kami tahu bahawa ia adalah sejuk.
927
00:47:12,412 --> 00:47:14,622
Itu adalah aset yang tidak ternilai yang saya tidak berputus asa.
928
00:47:14,748 --> 00:47:16,916
- Jadi bilakah ia akan selesai?
- Ia tidak akan selesai.
929
00:47:17,000 --> 00:47:18,709
Itulah maksudnya.
Cara fesyen tidak pernah habis.
930
00:47:18,794 --> 00:47:21,087
- Apa?
- Fesyen. Fesyen tidak pernah habis.
931
00:47:21,170 --> 00:47:22,630
Anda bercakap tentang fesyen? Betul ke awak?
932
00:47:22,756 --> 00:47:25,299
Saya bercakap tentang idea itu
dan saya mengatakan bahawa ia tidak pernah selesai.
933
00:47:25,425 --> 00:47:28,761
Okay. Tetapi mereka berjaya
buat duit jual seluar.
934
00:47:30,013 --> 00:47:31,514
Mark, apa ini?
935
00:47:31,598 --> 00:47:33,057
- Apa?
- Ini.
936
00:47:33,140 --> 00:47:35,434
Ia dipanggil surat berhenti dan berhenti.
Apakah nama mereka?
937
00:47:35,519 --> 00:47:36,561
- WHO?
- Gadis-gadis.
938
00:47:36,645 --> 00:47:37,812
Bilakah anda mendapat ini?
939
00:47:37,938 --> 00:47:40,022
Kira-kira 10 hari yang lalu.
Sejurus selepas kami melancarkan tapak.
940
00:47:40,107 --> 00:47:41,941
- Yesus Kristus.
- Hei, perempuan. Apakah nama mereka?
941
00:47:42,025 --> 00:47:45,152
Si kembar Winklevoss berkata
bahawa anda telah mencuri idea mereka.
942
00:47:45,279 --> 00:47:47,613
Saya dapati itu lebih sedikit
daripada agak menjengkelkan.
943
00:47:47,698 --> 00:47:50,950
Oh, mereka dapati begitu
kecurian harta intelek.
944
00:47:51,034 --> 00:47:52,243
- Tengok...
- Kenapa awak tidak tunjukkan ini kepada saya?
945
00:47:52,327 --> 00:47:53,828
Ia ditujukan kepada saya.
946
00:47:53,954 --> 00:47:57,039
Mereka mengatakan bahawa kami mencuri Facebook
daripada Divya Narendra dan Winklevosses.
947
00:47:57,124 --> 00:47:59,166
- Saya tahu apa yang dikatakan.
- Adakah kita?
948
00:47:59,293 --> 00:48:00,293
Adakah kita melakukan apa?
949
00:48:00,377 --> 00:48:01,961
Jangan main-main dengan saya sekarang.
Tengok saya.
950
00:48:02,629 --> 00:48:04,297
Surat itu mengatakan kami boleh menghadapi tindakan undang-undang.
951
00:48:04,380 --> 00:48:06,048
Tidak, ia mengatakan saya boleh menghadapi tindakan undang-undang.
952
00:48:06,133 --> 00:48:08,384
Ini daripada seorang peguam, Mark.
Mereka mesti merasakan mereka mempunyai beberapa alasan.
953
00:48:08,468 --> 00:48:11,596
- Peguam adalah peguam rumah bapa mereka.
- Adakah mereka mempunyai alasan?
954
00:48:11,680 --> 00:48:13,097
Alasannya ialah
perkara kami keren dan popular,
955
00:48:13,180 --> 00:48:14,599
dan Sambungan Harvard tempang.
956
00:48:14,683 --> 00:48:16,934
Wardo, saya tidak menggunakan sebarang kod mereka,
saya janji.
957
00:48:17,019 --> 00:48:18,060
Saya tidak menggunakan apa-apa.
958
00:48:18,145 --> 00:48:19,979
Lihat, seorang lelaki yang membina kerusi yang bagus
tidak berhutang wang
959
00:48:20,063 --> 00:48:21,689
kepada semua orang yang pernah
telah membina kerusi, okay?
960
00:48:21,815 --> 00:48:23,608
Mereka datang kepada saya dengan idea,
Saya mempunyai yang lebih baik.
961
00:48:23,692 --> 00:48:26,402
- Kenapa awak tidak tunjukkan surat ini kepada saya?
- Saya tidak fikir ia adalah masalah besar.
962
00:48:28,739 --> 00:48:29,906
Okay.
963
00:48:31,199 --> 00:48:36,829
Jadi jika ada sesuatu yang salah, jika ada
jika ada yang salah, anda boleh beritahu saya.
964
00:48:37,080 --> 00:48:39,540
Saya lelaki yang ingin membantu.
Ini adalah perkara kami.
965
00:48:39,625 --> 00:48:43,085
Sekarang, adakah apa-apa
yang awak perlu beritahu saya?
966
00:48:43,545 --> 00:48:44,629
Tidak.
967
00:48:47,925 --> 00:48:49,467
Apa yang kita lakukan tentang ini?
968
00:48:49,550 --> 00:48:52,970
Saya pergi ke 3L di Student Legal Services
dan dia menyuruh saya menulisnya kembali.
969
00:48:53,055 --> 00:48:54,221
Dan apa yang anda katakan?
970
00:48:54,306 --> 00:48:57,433
"Apabila kami bertemu pada Januari,
Saya menyatakan keraguan saya tentang tapak tersebut.
971
00:48:57,517 --> 00:48:59,894
"Di mana ia berdiri dengan grafik,
berapa banyak pengaturcaraan yang tinggal
972
00:48:59,978 --> 00:49:01,395
"yang tidak saya jangkakan."
973
00:49:01,480 --> 00:49:03,731
"Kekurangan perkakasan
kami terpaksa berurusan dengan penggunaan tapak,
974
00:49:03,815 --> 00:49:07,068
"kekurangan promosi yang akan diteruskan
untuk melancarkan laman web dengan jayanya."
975
00:49:07,152 --> 00:49:10,738
Ini adalah kali pertama anda membesarkan
mana-mana kebimbangan itu, bukan?
976
00:49:10,822 --> 00:49:12,448
Saya pernah membangkitkan kebimbangan sebelum ini.
977
00:49:12,532 --> 00:49:13,783
- Mengarut.
- Bukan kepada kami.
978
00:49:13,867 --> 00:49:17,912
Tuan-tuan, saya bercakap tentang di mesyuarat
pada bulan Januari yang dimaksudkan oleh surat ini.
979
00:49:17,996 --> 00:49:19,038
Ya.
980
00:49:19,122 --> 00:49:20,998
Izinkan saya mengulangi kata ini.
981
00:49:21,290 --> 00:49:25,753
Anda menghantar 16 e-mel kepada pelanggan saya.
Dalam 15 yang pertama anda tidak membangkitkan sebarang kebimbangan.
982
00:49:25,837 --> 00:49:26,921
Adakah itu soalan?
983
00:49:27,005 --> 00:49:30,549
Dalam e-mel ke-16 anda membangkitkan kebimbangan
tentang kefungsian tapak.
984
00:49:30,634 --> 00:49:33,386
- Adakah anda memimpin mereka selama enam minggu?
- Tidak.
985
00:49:33,470 --> 00:49:36,555
Lepas tu kenapa tak naikkan
mana-mana kebimbangan ini sebelum ini?
986
00:49:36,640 --> 00:49:38,516
- Hujan.
- Saya minta maaf?
987
00:49:38,600 --> 00:49:39,850
Baru sahaja hujan turun.
988
00:49:39,935 --> 00:49:43,020
Encik Zuckerberg,
adakah saya mempunyai perhatian penuh anda?
989
00:49:43,855 --> 00:49:44,939
Tidak.
990
00:49:46,024 --> 00:49:47,400
Adakah anda fikir saya layak?
991
00:49:47,693 --> 00:49:48,734
apa?
992
00:49:48,819 --> 00:49:51,779
Adakah anda fikir saya layak mendapat perhatian penuh anda?
993
00:49:52,322 --> 00:49:54,365
Saya terpaksa bersumpah
sebelum kita memulakan pemendapan ini
994
00:49:54,449 --> 00:49:57,576
dan saya tidak mahu menipu diri sendiri,
jadi saya mempunyai kewajipan undang-undang untuk mengatakan tidak.
995
00:49:57,660 --> 00:50:01,455
Okay. Tidak.
Awak rasa saya tak layak mendapat perhatian awak?
996
00:50:01,540 --> 00:50:04,583
Saya fikir jika pelanggan anda mahu duduk
bahu saya dan memanggil diri mereka tinggi,
997
00:50:04,668 --> 00:50:05,793
mereka mempunyai hak untuk mencubanya,
998
00:50:05,877 --> 00:50:09,213
tetapi tiada syarat yang saya nikmati
duduk sini dengar orang bohong.
999
00:50:10,382 --> 00:50:12,717
Anda mempunyai sebahagian daripada perhatian saya.
Anda mempunyai jumlah minimum.
1000
00:50:13,552 --> 00:50:16,012
Selebihnya perhatian saya ialah
kembali ke pejabat Facebook,
1001
00:50:16,096 --> 00:50:18,389
tempat saya dan rakan sekerja saya melakukan sesuatu
bahawa tiada sesiapa di dalam bilik ini,
1002
00:50:18,473 --> 00:50:20,057
termasuk dan terutamanya pelanggan anda,
1003
00:50:20,142 --> 00:50:23,477
secara intelek atau kreatif
mampu melakukan.
1004
00:50:24,354 --> 00:50:27,273
Adakah saya menjawab secukupnya
soalan merendahkan awak?
1005
00:50:34,364 --> 00:50:37,950
Nah, saya mempunyai 12:45.
Mengapa kita tidak mengatakan itu makan tengah hari?
1006
00:50:39,745 --> 00:50:41,245
Balik pukul 2.30.
1007
00:50:42,122 --> 00:50:44,206
Jadi apakah nama mereka?
1008
00:50:45,792 --> 00:50:48,002
Nama mereka ialah Christy dan Alice,
1009
00:50:50,464 --> 00:50:53,090
dan mereka mahu minum malam ini.
1010
00:50:55,302 --> 00:50:58,596
Anda tidak sepatutnya berada di sini.
Ini bilik lelaki.
1011
00:51:02,642 --> 00:51:03,809
Wah.
1012
00:51:17,824 --> 00:51:19,241
Oh, Tuhanku.
1013
00:51:20,160 --> 00:51:21,660
saya tak kisah.
1014
00:51:43,642 --> 00:51:44,850
Hei, lelaki, maaf.
1015
00:51:45,936 --> 00:51:47,853
Beberapa gadis sedang segar di sana.
1016
00:51:49,022 --> 00:51:50,272
manis.
1017
00:51:54,694 --> 00:51:56,403
Kami mempunyai kumpulan.
1018
00:52:04,913 --> 00:52:06,205
Saya akan kembali segera.
1019
00:52:06,289 --> 00:52:08,082
Mark, awak pergi mana? Tandakan.
1020
00:52:13,338 --> 00:52:14,380
Erica?
1021
00:52:16,299 --> 00:52:17,341
Hai.
1022
00:52:17,425 --> 00:52:20,052
Saya nampak awak dari sana.
Saya tidak tahu anda banyak datang ke kelab ini.
1023
00:52:20,137 --> 00:52:21,846
- Kali pertama.
- Milik saya juga.
1024
00:52:22,514 --> 00:52:23,806
Bolehkah saya bercakap dengan awak seorang diri sebentar?
1025
00:52:25,058 --> 00:52:26,267
Saya rasa saya baik di sini.
1026
00:52:26,350 --> 00:52:30,396
Saya cuma... saya suka bercakap dengan awak seorang
jika kita boleh pergi ke suatu tempat.
1027
00:52:30,480 --> 00:52:31,730
Di sini baik-baik saja.
1028
00:52:32,482 --> 00:52:34,525
Saya tidak tahu sama ada anda mendengarnya
laman web baru ini saya lancarkan.
1029
00:52:34,609 --> 00:52:35,693
Tidak.
1030
00:52:36,528 --> 00:52:39,280
- Facebook?
- Anda memanggil saya jalang di Internet, Mark.
1031
00:52:39,364 --> 00:52:41,198
Itulah sebabnya saya ingin bercakap dengan anda.
1032
00:52:41,283 --> 00:52:43,284
- Di Internet.
- Itulah sebabnya saya datang.
1033
00:52:43,368 --> 00:52:44,994
Membandingkan wanita dengan haiwan ternakan.
1034
00:52:45,495 --> 00:52:46,954
Saya tidak akhirnya melakukan itu.
1035
00:52:47,038 --> 00:52:48,706
Ia tidak menghalang anda daripada menulisnya.
1036
00:52:48,790 --> 00:52:51,375
Seolah-olah setiap pemikiran yang melayang
melalui kepala anda adalah begitu bijak
1037
00:52:51,459 --> 00:52:53,752
ia akan menjadi satu jenayah jika ia tidak dikongsi.
1038
00:52:55,338 --> 00:52:57,882
Internet tidak ditulis dengan pensil, Mark,
ia tertulis dalam dakwat,
1039
00:52:57,966 --> 00:53:00,885
dan anda menerbitkan Erica Albright itu
adalah jalang,
1040
00:53:00,969 --> 00:53:05,347
betul-betul sebelum anda membuat retakan jahil
tentang nama keluarga saya, saiz bra saya,
1041
00:53:05,432 --> 00:53:07,266
dan kemudian menilai wanita
berdasarkan kehangatan mereka.
1042
00:53:08,518 --> 00:53:10,477
- Erica, ada masalah?
- Tidak, tiada masalah.
1043
00:53:11,646 --> 00:53:13,689
Anda menulis omong kosong sinis anda
dari bilik gelap
1044
00:53:13,773 --> 00:53:16,567
kerana itulah yang dilakukan oleh orang yang marah pada masa kini.
1045
00:53:17,527 --> 00:53:19,612
Saya baik dengan awak. Jangan seksa saya untuk itu.
1046
00:53:19,696 --> 00:53:21,655
Jika kita boleh pergi ke suatu tempat sebentar...
1047
00:53:21,740 --> 00:53:23,949
Saya tidak mahu kurang ajar dengan kawan saya.
1048
00:53:24,034 --> 00:53:26,452
Okay.
1049
00:53:28,246 --> 00:53:30,623
Semoga berjaya dengan permainan video anda.
1050
00:53:30,707 --> 00:53:32,625
Hei, itu hebat.
Itu adalah perkara yang betul untuk dilakukan.
1051
00:53:32,709 --> 00:53:34,627
Awak minta maaf, kan?
1052
00:53:37,422 --> 00:53:38,631
Kita kena kembangkan.
1053
00:53:38,715 --> 00:53:40,132
pasti. Tandakan?
1054
00:53:42,594 --> 00:53:44,053
Adakah dia marah tentang sesuatu?
1055
00:53:45,138 --> 00:53:47,306
Okay, kami sedang mengembangkan
ke Yale dan Columbia.
1056
00:53:47,390 --> 00:53:49,099
Dustin, saya nak awak kongsi
pengekodan berfungsi dengan saya.
1057
00:53:49,184 --> 00:53:50,976
Chris, awak akan bertanggungjawab
publisiti dan jangkauan,
1058
00:53:51,060 --> 00:53:53,270
dan anda boleh mulakan dengan mendapatkan cerita
dalam akhbar pelajar BU.
1059
00:53:53,355 --> 00:53:54,396
Ia adalah Jambatan
1060
00:53:54,480 --> 00:53:55,731
Mereka tidak suka membuat cerita tentang Harvard.
1061
00:53:55,815 --> 00:53:57,733
Seseorang di akhbar
akan menjadi jurusan sains komputer.
1062
00:53:57,817 --> 00:54:00,236
Beritahu mereka bahawa Mark Zuckerberg
akan melakukan 10 jam pengaturcaraan percuma.
1063
00:54:00,320 --> 00:54:02,029
Kenapa nak cerita
dalam akhbar BU?
1064
00:54:02,113 --> 00:54:03,322
Kerana saya lakukan. Sekarang inilah susunannya.
1065
00:54:03,406 --> 00:54:05,407
Eduardo ialah CFO
dan memiliki 30% daripada syarikat.
1066
00:54:05,492 --> 00:54:07,034
Dustin ialah naib presiden
dan ketua pengaturcaraan,
1067
00:54:07,118 --> 00:54:09,703
dan 5% syarikatnya
akan datang dari penghujung saya.
1068
00:54:09,788 --> 00:54:11,080
Chris ialah pengarah publisiti,
1069
00:54:11,164 --> 00:54:13,540
dan pampasannya akan bergantung kepada
berapa banyak kerja yang dia akhirnya lakukan.
1070
00:54:13,625 --> 00:54:14,667
Sebarang pertanyaan?
1071
00:54:14,750 --> 00:54:18,337
- Siapa gadis-gadis itu?
- Maaf. Mereka Christy dan Alice.
1072
00:54:18,546 --> 00:54:19,713
- Hai.
- Hai.
1073
00:54:19,798 --> 00:54:21,215
- Hello.
- Hai.
1074
00:54:21,716 --> 00:54:23,133
Adakah terdapat apa-apa yang boleh kita lakukan?
1075
00:54:23,218 --> 00:54:24,301
Tidak, itu sahaja.
1076
00:54:24,386 --> 00:54:26,720
- Yale dan Columbia, mari pergi.
- Dan Stanford.
1077
00:54:27,430 --> 00:54:29,431
- Apa?
- Stanford.
1078
00:54:29,516 --> 00:54:31,725
Sudah tiba masanya untuk mereka melihat ini di Palo Alto.
1079
00:54:37,607 --> 00:54:38,941
Anda tidak mahu makan tengah hari?
1080
00:54:39,025 --> 00:54:40,109
Tidak.
1081
00:54:40,527 --> 00:54:42,194
Anda dialu-alukan untuk salad.
1082
00:54:42,279 --> 00:54:43,821
Tidak, terima kasih.
1083
00:54:50,120 --> 00:54:51,161
Ini mesti susah.
1084
00:54:52,706 --> 00:54:53,747
siapa awak
1085
00:54:54,290 --> 00:54:56,834
Saya Marylin Delpy.
Saya memperkenalkan diri saya semasa kami mula-mula...
1086
00:54:56,918 --> 00:54:58,294
Maksud saya, apa yang awak buat?
1087
00:54:58,378 --> 00:55:00,504
Saya seorang sekutu tahun kedua di firma itu.
1088
00:55:00,588 --> 00:55:03,173
Bos saya mahu saya duduk
pada fasa pemendapan.
1089
00:55:04,800 --> 00:55:05,968
awak buat apa?
1090
00:55:06,052 --> 00:55:09,054
Mendaftar masuk untuk melihat bagaimana keadaan di Bosnia.
1091
00:55:09,139 --> 00:55:10,389
Bosnia.
1092
00:55:10,598 --> 00:55:13,684
Mereka tidak mempunyai jalan raya,
tetapi mereka mempunyai Facebook.
1093
00:55:18,606 --> 00:55:21,358
Anda mesti sangat membenci Winklevosses.
1094
00:55:22,193 --> 00:55:23,444
Saya tidak membenci sesiapa.
1095
00:55:24,696 --> 00:55:27,948
Winklevi tidak menyaman saya
untuk kecurian harta intelek.
1096
00:55:28,033 --> 00:55:30,576
Mereka menyaman saya kerana
buat pertama kali dalam hidup mereka,
1097
00:55:30,660 --> 00:55:33,078
perkara tidak berjaya
mereka sepatutnya untuk mereka.
1098
00:55:40,545 --> 00:55:42,212
Dia mengembang.
1099
00:55:42,380 --> 00:55:43,464
apa?
1100
00:55:43,548 --> 00:55:44,965
Dia mengembang
ke Yale, Columbia dan Stanford.
1101
00:55:45,175 --> 00:55:46,216
Ia akan berada di The Crimson esok.
1102
00:55:46,300 --> 00:55:47,343
- Betul ke?
- Ya.
1103
00:55:47,469 --> 00:55:50,679
Nah, nampaknya surat berhenti dan berhenti itu
benar-benar menakutkan dia, ya?
1104
00:55:50,764 --> 00:55:54,058
Saya ingin mengupah peguam untuk memfailkan injunksi
lega dan turunkan tapak sekarang.
1105
00:55:54,142 --> 00:55:57,102
Setiap minit tapak dibuka,
Sambungan Harvard menjadi kurang berharga.
1106
00:55:57,187 --> 00:55:59,980
Saya mahu injunksi. Saya mahu ganti rugi.
Saya mahukan pelepasan hukuman.
1107
00:56:00,065 --> 00:56:01,106
Dan saya mahu dia mati.
1108
00:56:01,190 --> 00:56:02,274
Ya, saya juga mahu perkara itu.
1109
00:56:02,359 --> 00:56:03,650
Jadi mengapa kita tidak melakukan apa-apa mengenainya?
1110
00:56:03,735 --> 00:56:05,027
Kerana kami tuan-tuan Harvard?
1111
00:56:05,110 --> 00:56:06,820
Tidak, ini kerana anda tidak berfikir
bagaimana ia akan kelihatan.
1112
00:56:06,905 --> 00:56:07,946
Bagaimana ia akan kelihatan?
1113
00:56:08,030 --> 00:56:09,239
Macam saya dan abang
berada dalam kostum rangka
1114
00:56:09,324 --> 00:56:11,575
mengejar Karate Kid
sekitar gim sekolah menengah.
1115
00:56:11,700 --> 00:56:15,287
Cam, dia telah melanggar undang-undang negeri Massachusetts.
1116
00:56:15,372 --> 00:56:17,206
Apabila dia pergi ke Connecticut,
New York dan California,
1117
00:56:17,290 --> 00:56:18,624
dia akan melanggar undang-undang persekutuan.
1118
00:56:18,708 --> 00:56:20,501
Dan, dengan cara itu,
dia melanggar undang-undang Harvard.
1119
00:56:20,585 --> 00:56:22,503
Tidak ada undang-undang Harvard.
1120
00:56:22,587 --> 00:56:25,089
Tunggu. Ya, ada.
1121
00:56:30,136 --> 00:56:31,512
Buku Panduan Pelajar Harvard.
1122
00:56:31,596 --> 00:56:34,390
Setiap pelajar baru diberikan salah satu daripada ini,
dan di suatu tempat dalam buku ini tertulis...
1123
00:56:34,474 --> 00:56:35,891
Anda tidak boleh mencuri daripada pelajar lain.
1124
00:56:37,852 --> 00:56:39,603
Inilah yang kami perlukan.
Kami akan ke Summers.
1125
00:56:39,687 --> 00:56:41,563
Nah, anda tidak boleh mendapatkan mesyuarat
bersama Larry Summers.
1126
00:56:41,940 --> 00:56:43,482
Saya dan abang saya,
kami membayar tuisyen di sekolah ini.
1127
00:56:43,566 --> 00:56:46,777
Kami mempunyai GPA 3.9 di sekolah ini.
Kami telah memenangi trofi untuk sekolah ini.
1128
00:56:46,860 --> 00:56:49,321
Dan kami akan mendayung di Sukan Olimpik
untuk sekolah ini.
1129
00:56:49,406 --> 00:56:52,866
Saya mahu mesyuarat dengan
presiden sekolah ini.
1130
00:56:52,950 --> 00:56:54,451
Kenapa Stanford?
1131
00:56:54,577 --> 00:56:56,328
Mengapa anda berfikir?
1132
00:57:00,583 --> 00:57:01,959
saya minta maaf.
1133
00:57:02,168 --> 00:57:03,627
Saya lambat untuk biochem.
1134
00:57:05,296 --> 00:57:06,338
Okay.
1135
00:57:09,134 --> 00:57:10,426
Awak tak tahu nama saya kan?
1136
00:57:11,136 --> 00:57:12,261
Adakah Stanford?
1137
00:57:12,846 --> 00:57:14,930
Saya patut tendang awak.
1138
00:57:15,014 --> 00:57:17,182
Macam mana nak pergi kenduri
dan anda bertemu seseorang...
1139
00:57:17,308 --> 00:57:20,519
Amelia Ritter, tetapi anda lebih suka Amy.
Awak dari Orinda.
1140
00:57:20,603 --> 00:57:23,772
Ayah awak dalam hartanah komersial
dan ibu anda 10 tahun sedar.
1141
00:57:24,190 --> 00:57:25,441
Apakah jurusan saya?
1142
00:57:25,942 --> 00:57:27,526
- Trombon.
- Betul ke?
1143
00:57:28,153 --> 00:57:30,028
Saya teringat sesuatu tentang trombon.
1144
00:57:33,825 --> 00:57:35,117
Perancis.
1145
00:57:35,200 --> 00:57:36,285
Bahasa Perancis jurusan anda.
1146
00:57:36,369 --> 00:57:38,036
- Dan awak?
- Milik saya?
1147
00:57:38,163 --> 00:57:40,330
- Saya tidak mempunyai satu.
- Anda belum mengisytiharkan?
1148
00:57:41,540 --> 00:57:42,791
Saya tidak pergi ke sekolah.
1149
00:57:42,876 --> 00:57:44,710
- Awak bergurau.
- Tidak.
1150
00:57:45,044 --> 00:57:47,045
Nah, di mana anda pergi ke sekolah?
1151
00:57:47,130 --> 00:57:49,465
William Taft Elementary, untuk seketika.
1152
00:57:49,549 --> 00:57:50,632
Serius?
1153
00:57:51,300 --> 00:57:53,635
Anda tidak seperti 15 tahun atau apa pun,
adakah awak
1154
00:57:54,220 --> 00:57:55,387
Tidak.
1155
00:57:56,055 --> 00:57:57,139
Tunggu, anda tidak seperti 15, kan?
1156
00:57:57,223 --> 00:57:58,348
Tidak.
1157
00:58:00,018 --> 00:58:01,560
Jadi, apa yang anda lakukan?
1158
00:58:02,729 --> 00:58:04,313
Saya seorang usahawan.
1159
00:58:04,397 --> 00:58:06,899
- Awak menganggur.
- Saya tidak akan berkata begitu.
1160
00:58:06,983 --> 00:58:08,066
Apa yang anda akan katakan?
1161
00:58:08,193 --> 00:58:09,318
Bahawa saya seorang usahawan.
1162
00:58:09,402 --> 00:58:11,069
Jadi, apakah preneur terkini anda?
1163
00:58:11,196 --> 00:58:15,824
Nah, saya mengasaskan syarikat Internet itu
biarkan orang ramai memuat turun dan berkongsi muzik secara percuma.
1164
00:58:15,909 --> 00:58:17,242
Macam Napster?
1165
00:58:17,327 --> 00:58:18,744
Sama seperti Napster.
1166
00:58:18,870 --> 00:58:20,496
apa maksud awak?
1167
00:58:20,580 --> 00:58:21,914
Saya mengasaskan Napster.
1168
00:58:21,998 --> 00:58:23,999
Sean Parker mengasaskan Napster.
1169
00:58:24,083 --> 00:58:25,417
Selamat berkenalan.
1170
00:58:25,502 --> 00:58:27,336
Anda Sean Parker?
1171
00:58:27,504 --> 00:58:29,254
Anda lihat, kasut itu terletak di sebelah lagi...
1172
00:58:29,380 --> 00:58:31,423
- Kaki?
- Jadual, yang telah bertukar.
1173
00:58:32,717 --> 00:58:34,259
Saya baru sahaja tidur dengan Sean Parker?
1174
00:58:34,344 --> 00:58:36,053
Anda baru sahaja tidur di atas Sean Parker.
1175
00:58:36,429 --> 00:58:38,680
- Anda seorang jutawan.
- Tidak secara teknikal.
1176
00:58:38,765 --> 00:58:40,265
awak ni apa?
1177
00:58:40,934 --> 00:58:42,601
Pecah. tidak ada
banyak wang dalam muzik percuma,
1178
00:58:42,685 --> 00:58:46,021
lebih kurang apabila anda didakwa oleh
semua orang yang pernah menghadiri Grammy.
1179
00:58:46,105 --> 00:58:47,606
Ini meniup fikiran saya.
1180
00:58:47,690 --> 00:58:48,690
Saya menghargai itu.
1181
00:58:48,775 --> 00:58:50,609
Saya perlu mandi
dan bersedia untuk ke kelas.
1182
00:58:50,735 --> 00:58:54,112
Biochem, walaupun anda
seorang jurusan Perancis yang bernama Amy.
1183
00:58:54,614 --> 00:58:55,864
awak lulus.
1184
00:58:56,240 --> 00:58:57,282
Saya seorang yang rajin.
1185
00:58:58,868 --> 00:59:02,621
Ada jus atau apa sahaja yang boleh anda temui.
Bantu diri sendiri.
1186
00:59:02,747 --> 00:59:03,789
Anda keberatan jika saya menyemak e-mel saya?
1187
00:59:04,374 --> 00:59:05,958
Ya, teruskan.
1188
00:59:15,969 --> 00:59:17,135
Amy!
1189
00:59:19,305 --> 00:59:20,472
Yesus.
1190
00:59:20,598 --> 00:59:22,891
- Amy! Bolehkah anda keluar dari sini?
- Ya?
1191
00:59:23,768 --> 00:59:25,269
Kejap lagi.
1192
00:59:28,273 --> 00:59:29,731
Ada ular di sini, Amy.
1193
00:59:29,816 --> 00:59:30,899
apa?
1194
00:59:33,319 --> 00:59:34,403
di mana?
1195
00:59:34,487 --> 00:59:35,904
Tidak ada ular,
tapi saya perlu tanya awak sesuatu.
1196
00:59:35,989 --> 00:59:37,990
Adakah anda bergurau? Saya boleh dibunuh.
1197
00:59:38,116 --> 00:59:39,241
Bagaimana?
1198
00:59:39,325 --> 00:59:43,078
Dengan berlari terlalu laju
dan semakin dipintal di tirai.
1199
00:59:43,288 --> 00:59:44,830
Apa yang awak perlu tanya saya?
1200
00:59:44,956 --> 00:59:47,749
Ya, saya pergi untuk menyemak e-mel saya dan
ada tapak web dibuka pada komputer anda.
1201
00:59:48,626 --> 00:59:52,087
Ya, selepas awak pengsan malam tadi
Saya pergi ke Facebook untuk seketika.
1202
00:59:52,170 --> 00:59:54,339
- Apa itu?
- Facebook?
1203
00:59:54,465 --> 00:59:57,426
Stanford mempunyainya selama, seperti, dua minggu sekarang.
1204
00:59:57,635 --> 01:00:00,762
Ia benar-benar hebat,
kecuali ia sangat ketagihan.
1205
01:00:00,847 --> 01:00:03,181
Serius, saya tentang perkara itu
seperti lima kali sehari.
1206
01:00:03,266 --> 01:00:04,766
Fikirkan jika saya menghantar e-mel kepada diri sendiri?
1207
01:00:04,850 --> 01:00:06,351
Ya, adakah semuanya baik-baik saja?
1208
01:00:06,477 --> 01:00:08,270
Semuanya hebat.
1209
01:00:09,022 --> 01:00:13,275
Saya hanya perlu mencari awak, Mark Zuckerberg.
1210
01:00:17,196 --> 01:00:18,780
Saya tidak pernah berada di bangunan ini sebelum ini.
1211
01:00:18,865 --> 01:00:23,201
Bangunan ini 100 tahun lebih tua
daripada negara tempatnya, jadi berhati-hatilah.
1212
01:00:24,537 --> 01:00:26,204
Kami duduk di kerusi.
1213
01:00:27,040 --> 01:00:28,165
ya.
1214
01:00:29,042 --> 01:00:31,376
sangat bagus. Awak boleh masuk sekarang.
1215
01:00:35,840 --> 01:00:38,634
Itu kebodohan mereka sendiri.
Saya sepatutnya berada di sana.
1216
01:00:38,718 --> 01:00:40,302
Nah, kegelapan adalah ketiadaan cahaya,
1217
01:00:40,386 --> 01:00:43,221
dan kebodohan dalam hal itu
adalah ketiadaan saya.
1218
01:00:43,348 --> 01:00:45,223
Catherine, saya ada pelajar
di pejabat saya sekarang.
1219
01:00:45,350 --> 01:00:47,225
pelajar. Undergrad.
1220
01:00:47,810 --> 01:00:48,810
saya tak tahu.
1221
01:00:48,895 --> 01:00:51,647
Dari rupa, mereka mahu
untuk menjual saya francais Brooks Brothers.
1222
01:00:51,730 --> 01:00:52,981
Baiklah, selamat tinggal.
1223
01:00:53,858 --> 01:00:54,900
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.
1224
01:00:54,984 --> 01:00:56,902
Saya Cameron Winklevoss
dan ini abang saya, Tyler.
1225
01:00:56,986 --> 01:00:59,071
Dan anda di sini kerana...
1226
01:01:00,530 --> 01:01:01,573
Anda berdua boleh menjawab.
1227
01:01:01,658 --> 01:01:03,158
saya minta maaf, tuan,
Saya fikir awak sedang membaca surat itu.
1228
01:01:03,242 --> 01:01:04,326
Saya telah membaca surat itu.
1229
01:01:04,410 --> 01:01:07,663
Nah, kami datang dengan idea untuk
sebuah laman web bernama Harvard Connection...
1230
01:01:07,747 --> 01:01:10,916
Kami telah menukar nama kepada ConnectU.
Dan Mark Zuckerberg mencuri idea itu...
1231
01:01:11,042 --> 01:01:12,417
saya faham.
1232
01:01:12,543 --> 01:01:15,003
Dan saya bertanya apa yang awak mahukan saya
untuk melakukannya.
1233
01:01:15,088 --> 01:01:19,007
Baiklah, tuan, dalam Buku Panduan Pelajar Harvard,
yang diedarkan kepada setiap pelajar baru,
1234
01:01:19,092 --> 01:01:21,426
di bawah tajuk "Standard of Conduct
dalam Komuniti Harvard,"
1235
01:01:21,886 --> 01:01:25,180
ia mengatakan kolej mengharapkan semua pelajar
untuk menjadi jujur dan akan datang
1236
01:01:25,264 --> 01:01:27,683
dalam urusan mereka dengan ahli
dalam komuniti ini.
1237
01:01:27,767 --> 01:01:30,268
Pelajar dikehendaki menghormati
pemilikan awam dan swasta,
1238
01:01:30,895 --> 01:01:32,771
dan kejadian kecurian, penyelewengan atau...
1239
01:01:32,897 --> 01:01:34,356
- Anne?
- Ya, tuan?
1240
01:01:34,440 --> 01:01:36,274
tumbuk muka aku. Teruskan.
1241
01:01:39,237 --> 01:01:43,198
... atau penggunaan tanpa kebenaran
akan dikenakan tindakan tatatertib,
1242
01:01:43,282 --> 01:01:45,283
termasuk keperluan
untuk menarik diri dari kolej.
1243
01:01:45,368 --> 01:01:47,452
Dan awak hafal itu
bukannya buat apa?
1244
01:01:47,578 --> 01:01:50,956
Apa yang saya dan abang saya datang ke sini hari ini
untuk bertanya kepada anda, dengan hormat, sudah tentu...
1245
01:01:51,082 --> 01:01:54,209
Tuan, mencuri adalah melanggar peraturan universiti
daripada pelajar lain, jelas dan ringkas.
1246
01:01:54,293 --> 01:01:55,544
Dan anda telah bercakap dengan Tuan Rumah anda?
1247
01:01:55,628 --> 01:01:57,963
Ya, tuan. Dan Tuan Rumah membuat
cadangan kepada Papan Iklan,
1248
01:01:58,089 --> 01:01:59,631
tetapi Papan Iklan tidak akan melihat kami.
1249
01:01:59,757 --> 01:02:01,550
Pernahkah anda cuba berurusan dengan
pelajar lain secara langsung?
1250
01:02:01,634 --> 01:02:04,469
Encik Zuckerberg masih belum menjawab
kepada mana-mana e-mel atau panggilan telefon kami
1251
01:02:04,595 --> 01:02:05,637
untuk dua minggu lepas.
1252
01:02:05,763 --> 01:02:07,556
Dia tidak menjawab bila
kami mengetuk pintunya di Kirkland,
1253
01:02:07,640 --> 01:02:09,474
dan yang paling dekat saya datang
untuk berurusan dengannya secara bersemuka
1254
01:02:09,600 --> 01:02:11,893
adalah ketika saya melihatnya di quad
dan mengejarnya melalui Dataran Harvard.
1255
01:02:11,978 --> 01:02:13,061
Awak kejar dia?
1256
01:02:13,146 --> 01:02:15,731
Saya melihat dia dan saya tahu dia melihat saya.
Saya mengejarnya dan kemudian dia hilang.
1257
01:02:16,607 --> 01:02:19,901
- Saya tidak melihat ini sebagai isu universiti.
- Sudah tentu ini adalah isu universiti.
1258
01:02:19,986 --> 01:02:22,404
Terdapat kod etika dan kod kehormatan
dan dia melanggar keduanya.
1259
01:02:22,488 --> 01:02:25,949
Anda memasuki kod etika dengan
universiti, bukan antara satu sama lain.
1260
01:02:26,784 --> 01:02:29,995
Saya minta maaf, Presiden Summers, tetapi apa
awak cuma cakap tak masuk akal bagi saya.
1261
01:02:30,079 --> 01:02:31,246
Saya hancur dengan itu.
1262
01:02:31,330 --> 01:02:33,999
Apa yang abang maksudkan ialah, jika
Mark Zuckerberg masuk ke bilik asrama kami
1263
01:02:34,083 --> 01:02:36,251
dan mencuri komputer kami,
itu akan menjadi isu universiti.
1264
01:02:36,335 --> 01:02:38,670
Saya benar-benar tidak tahu.
Pejabat ini tidak mengendalikan rompakan kecil.
1265
01:02:38,755 --> 01:02:40,088
Ini bukan rompakan kecil.
1266
01:02:40,173 --> 01:02:42,340
Idea ini berpotensi bernilai
berjuta-juta ringgit.
1267
01:02:42,467 --> 01:02:43,592
- Berjuta-juta?
- Ya.
1268
01:02:43,676 --> 01:02:46,261
Anda mungkin hanya membiarkan
imaginasi anda lari bersama anda.
1269
01:02:46,345 --> 01:02:49,181
Tuan, sejujurnya saya tidak fikir anda begitu
dalam sebarang kedudukan untuk membuat panggilan itu.
1270
01:02:49,265 --> 01:02:53,518
Saya adalah Setiausaha Perbendaharaan AS.
Saya dalam keadaan tertentu untuk membuat panggilan itu.
1271
01:02:53,644 --> 01:02:54,936
Membiarkan imaginasi kita lari bersama kita
1272
01:02:55,020 --> 01:02:56,938
betul-betul apa yang kita disuruh buat
dalam alamat pelajar baru anda.
1273
01:02:57,023 --> 01:03:00,025
Nah, saya akan mencadangkan
bahawa anda membiarkan imaginasi anda
1274
01:03:00,109 --> 01:03:01,443
melarikan diri dengan anda dalam projek baru.
1275
01:03:01,527 --> 01:03:02,694
Anda akan?
1276
01:03:02,779 --> 01:03:04,196
ya. Semua orang di Harvard
mencipta sesuatu.
1277
01:03:04,322 --> 01:03:08,950
Pelajar Harvard percaya bahawa
mencipta pekerjaan adalah lebih baik daripada mencari pekerjaan.
1278
01:03:09,327 --> 01:03:12,788
Jadi saya akan mencadangkan sekali lagi bahawa anda berdua
datang dengan projek baru yang baru.
1279
01:03:12,872 --> 01:03:15,957
- Saya minta maaf, tuan, tetapi itu bukan maksudnya.
- Tolong, sampai ke tempatnya.
1280
01:03:16,042 --> 01:03:17,793
Anda tidak perlu menjadi
seorang pakar harta intelek
1281
01:03:17,877 --> 01:03:19,377
untuk memahami perbezaannya
antara betul dan salah.
1282
01:03:19,504 --> 01:03:21,296
Dan anda mengatakan bahawa saya tidak?
1283
01:03:21,380 --> 01:03:23,381
- Sudah tentu saya tidak berkata begitu, tuan.
- Saya cakap macam tu.
1284
01:03:23,466 --> 01:03:25,175
- Betul ke?
- Tuan.
1285
01:03:25,384 --> 01:03:27,302
Anne, bagaimana mereka mendapat pelantikan ini?
1286
01:03:27,386 --> 01:03:29,304
Rakan sekerja bapa mereka.
1287
01:03:30,848 --> 01:03:33,141
Biar saya beritahu awak sesuatu,
En. Winklevoss, En. Winklevoss,
1288
01:03:33,226 --> 01:03:35,644
memandangkan anda mengenai perkara itu
tentang betul dan salah.
1289
01:03:35,728 --> 01:03:39,981
Tindakan ini, pertemuan ini,
kamu berdua berada di sini adalah salah.
1290
01:03:40,233 --> 01:03:43,568
Ia tidak layak untuk Harvard.
Ia bukan apa yang Harvard lihat dalam diri anda.
1291
01:03:43,653 --> 01:03:46,071
Anda tidak mendapat layanan istimewa.
1292
01:03:46,239 --> 01:03:48,657
- Kami tidak pernah bertanya...
- Baru mulakan projek lain?
1293
01:03:48,740 --> 01:03:50,575
Macam kita buat diorama
untuk pameran sains?
1294
01:03:50,700 --> 01:03:52,160
Jika anda mempunyai masalah
dengan itu, Encik Winklevoss...
1295
01:03:52,245 --> 01:03:53,328
Kami tidak pernah meminta layanan istimewa.
1296
01:03:53,412 --> 01:03:57,082
... mahkamah sentiasa bersedia untuk anda.
Adakah terdapat apa-apa lagi yang boleh saya lakukan untuk anda?
1297
01:03:57,208 --> 01:03:58,834
Anda boleh mengambil Harvard
Buku Panduan Pelajar dan sorongkannya...
1298
01:03:58,918 --> 01:04:00,001
Ty.
1299
01:04:00,670 --> 01:04:02,879
Terima kasih banyak atas masa anda, tuan.
1300
01:04:08,094 --> 01:04:09,386
Alamak.
1301
01:04:09,595 --> 01:04:12,097
Pecah tombol pintu anda yang berusia 335 tahun.
1302
01:04:13,724 --> 01:04:16,852
Eduardo, cuti musim bunga, awak
dan Encik Zuckerberg melakukan lawatan ke New York.
1303
01:04:16,936 --> 01:04:19,521
- Ya.
- Apakah tujuan perjalanan itu?
1304
01:04:19,605 --> 01:04:23,275
Sebagai CFO, saya telah mengadakan beberapa mesyuarat
dengan bakal pengiklan.
1305
01:04:24,068 --> 01:04:25,110
Siapa yang membayar untuk perjalanan?
1306
01:04:25,194 --> 01:04:28,280
Ia telah dibayar daripada akaun $1,000
Saya telah menetapkan beberapa bulan lebih awal.
1307
01:04:28,406 --> 01:04:32,200
Pada ketika ini, $1,000 anda adalah satu-satunya
wang yang telah dimasukkan ke dalam syarikat?
1308
01:04:32,285 --> 01:04:34,286
- Ya.
- Bagaimana anda rasa mesyuarat itu berjalan?
1309
01:04:35,788 --> 01:04:37,873
- Mereka pergi dengan teruk.
- Kenapa?
1310
01:04:38,082 --> 01:04:39,207
Mark sedang tidur.
1311
01:04:39,292 --> 01:04:40,709
Saya tidak tidur.
1312
01:04:40,793 --> 01:04:42,127
Bolehkah saya menyusun semula jawapan saya?
1313
01:04:42,295 --> 01:04:44,296
Saya harap dia sudah tidur.
1314
01:04:47,090 --> 01:04:50,594
Jadi kami berada di 29 sekolah sekarang,
dengan lebih 75,000 ahli.
1315
01:04:51,429 --> 01:04:52,554
Orang yang pergi ke Facebook
1316
01:04:52,638 --> 01:04:55,056
cenderung untuk kekal lebih lama
daripada hampir mana-mana laman web lain.
1317
01:04:55,140 --> 01:04:56,892
Sekarang, inilah statistik yang paling mengagumkan.
1318
01:04:56,976 --> 01:04:59,978
91% orang yang mencubanya sekali
akan kembali.
1319
01:05:00,062 --> 01:05:01,938
- Sekarang, jika awak benarkan saya...
- Maafkan saya sebentar.
1320
01:05:02,064 --> 01:05:04,399
Bunyi apa yang dia buat? Adakah itu seperti tsk?
1321
01:05:07,403 --> 01:05:09,070
Ia bukan tsk.
1322
01:05:09,238 --> 01:05:10,572
Ia adalah...
1323
01:05:11,490 --> 01:05:13,325
Seperti hentian glotal.
1324
01:05:13,826 --> 01:05:15,660
Hampir refleks muntah.
1325
01:05:17,246 --> 01:05:18,997
Kawan-kawan, apa ini?
1326
01:05:19,080 --> 01:05:21,750
Terdapat satu lagi mesyuarat yang dijadualkan
untuk perjalanan New York.
1327
01:05:21,834 --> 01:05:23,168
Ya, ia adalah makan malam.
1328
01:05:23,252 --> 01:05:24,669
Ia telah ditubuhkan melalui
teman wanita saya pada masa itu.
1329
01:05:24,837 --> 01:05:27,839
Adakah anda akan mengatakan bahawa Mark adalah
teruja dengan pertemuan ini?
1330
01:05:27,924 --> 01:05:30,175
ya. sangat.
1331
01:05:30,259 --> 01:05:32,260
- Lihat, mereka tidak akan mengecam kita.
- Mereka mungkin.
1332
01:05:32,345 --> 01:05:34,179
- Maksud saya, lihat sekeliling.
- Ia akan memalukan.
1333
01:05:34,305 --> 01:05:37,098
- Beritahu dia mereka tidak akan mengecam kami.
- Mereka tidak akan mengecam kita.
1334
01:05:37,183 --> 01:05:39,100
- Mark...
- Adakah anda akan bercakap tentang iklan lagi?
1335
01:05:39,185 --> 01:05:40,936
Melainkan anda adalah teater balet di Hartford,
1336
01:05:41,020 --> 01:05:43,021
tujuan sesebuah perniagaan
adalah untuk mengaut keuntungan.
1337
01:05:43,105 --> 01:05:44,272
Ia bukan perniagaan lagi.
1338
01:05:44,357 --> 01:05:48,151
Itu sukar bagi saya, kerana saya...
Tak kisahlah.
1339
01:05:51,155 --> 01:05:52,530
Dia lambat 25 minit.
1340
01:05:52,615 --> 01:05:55,367
Dia mengasaskan Napster ketika berusia 19 tahun.
Dia boleh lambat.
1341
01:05:55,493 --> 01:05:57,118
- Dia bukan tuhan.
- Kemudian apa dia?
1342
01:05:57,203 --> 01:05:58,703
Dia lambat 25 minit.
1343
01:05:58,788 --> 01:06:00,038
Saya rasa Wardo cemburu.
1344
01:06:00,206 --> 01:06:03,333
Sejujurnya saya tidak cemburu. Saya gementar.
1345
01:06:03,542 --> 01:06:04,542
kenapa?
1346
01:06:04,669 --> 01:06:08,129
Ya, saya tidak mengenalinya sama sekali, tetapi saya tahu
melakukan carian dan saya telah bertanya.
1347
01:06:08,214 --> 01:06:11,508
Dan dia memukul saya sebagai sejenis...
1348
01:06:13,386 --> 01:06:14,844
Kad liar.
1349
01:06:15,054 --> 01:06:16,054
kenapa?
1350
01:06:16,180 --> 01:06:19,474
Dia terhempas daripada dua yang agak besar
Syarikat Internet dengan cara yang menakjubkan,
1351
01:06:19,558 --> 01:06:20,976
dia terkenal dengan dadah...
1352
01:06:21,060 --> 01:06:22,310
Beliau juga mengasaskan syarikat-syarikat tersebut.
1353
01:06:22,395 --> 01:06:23,728
Kita tak perlukan dia.
1354
01:06:24,355 --> 01:06:25,397
Dia ada di sini.
1355
01:06:28,567 --> 01:06:30,151
Tidak, tidak, ambil masa anda.
1356
01:06:30,236 --> 01:06:32,988
- Dan dia memiliki jam tangan.
- Hentikan.
1357
01:06:34,865 --> 01:06:36,074
- Saya Sean Parker.
- Apa khabar?
1358
01:06:36,158 --> 01:06:39,077
Awak mesti Eduardo. Dan Christy.
Dan Mark.
1359
01:06:39,203 --> 01:06:41,162
- Gembira bertemu dengan awak.
- Gembira bertemu dengan awak.
1360
01:06:41,247 --> 01:06:42,747
Kalian tidak mempunyai apa-apa
di hadapan anda.
1361
01:06:42,873 --> 01:06:43,915
- Tidak.
- Tori.
1362
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
Kami sedang menunggu.
1363
01:06:45,084 --> 01:06:47,252
- Hei, anak lelaki.
- Bolehkah anda membawa keluar beberapa perkara?
1364
01:06:47,378 --> 01:06:50,171
Babi lacquered dengan confit halia tu.
Tuna tartare?
1365
01:06:50,256 --> 01:06:52,090
Dan cakar udang galah, itu akan membantu kita bermula.
1366
01:06:52,216 --> 01:06:54,092
Christy, awak suka minum apa?
1367
01:06:55,720 --> 01:06:56,928
Sebuah appletini.
1368
01:06:57,013 --> 01:06:59,055
Hebat. Empat daripadanya.
1369
01:06:59,765 --> 01:07:02,434
Sejak itu, ia adalah Seanathon.
1370
01:07:11,277 --> 01:07:13,945
Soalannya ialah,
"Apa yang awak bincangkan?"
1371
01:07:25,416 --> 01:07:27,709
Dia membawa kita melalui episodnya
dengan Napster.
1372
01:07:27,793 --> 01:07:30,795
Saya tidak mahu menghabiskan 20-an saya
sebagai defendan profesional.
1373
01:07:30,920 --> 01:07:33,965
Siapa tahu? Industri muzik
tidak mempunyai rasa kelakar.
1374
01:07:34,090 --> 01:07:37,302
Kami cuba menjual syarikat untuk membayar
35 juta mereka kata kami berhutang royalti,
1375
01:07:37,428 --> 01:07:41,890
tetapi saya rasa kepada mereka itu sedikit seperti
menjual kereta curi untuk membayar gas yang dicuri.
1376
01:07:42,600 --> 01:07:45,060
Jadi kami kata kacau, diisytiharkan muflis.
1377
01:07:45,144 --> 01:07:47,812
- Tetapi awak mencipta nama untuk diri sendiri.
- Dan anda kering.
1378
01:07:47,897 --> 01:07:49,647
- Tori!
- Tidak, tidak, saya baik.
1379
01:07:49,732 --> 01:07:51,941
Dan kemudian dia pergi ke
perniagaan kedua beliau,
1380
01:07:52,485 --> 01:07:55,653
yang merupakan Rolodex dalam talian yang
dia telah dibuang oleh Case Equity.
1381
01:07:55,988 --> 01:07:57,739
Dan saya mahu melakukannya dengan baik kali ini.
1382
01:07:58,157 --> 01:08:01,743
Saya memakai tali leher dan saya menyinari kasut saya,
tetapi tiada siapa yang mahu menerima pesanan daripada seorang kanak-kanak.
1383
01:08:01,827 --> 01:08:04,746
Jadi izinkan saya memberitahu anda apa yang berlaku
seorang berusia 20 tahun di bahagian atas hot dot-com.
1384
01:08:04,830 --> 01:08:07,999
- Saya bukan pakar psikiatri, tetapi...
- Saya gembira kami mempunyai rekod itu.
1385
01:08:08,084 --> 01:08:10,335
Anda bukan pakar psikiatri, tetapi apa?
1386
01:08:10,460 --> 01:08:13,296
Pakar psikiatri akan berkata
bahawa dia paranoid.
1387
01:08:13,506 --> 01:08:15,924
Mereka akan mengupah detektif swasta
yang akan mengikuti anda siang dan malam.
1388
01:08:16,008 --> 01:08:18,093
Anda adalah sasaran pengiring berharga tinggi.
1389
01:08:18,177 --> 01:08:20,512
Saya tidak dapat membuktikannya,
tetapi saya tahu mereka mengetik telefon saya.
1390
01:08:20,638 --> 01:08:23,181
Walau apa pun yang akan membuatkan anda tersandung,
anda telah melakukannya.
1391
01:08:23,307 --> 01:08:25,850
Tingkah laku peribadi adalah peninggalan
masa yang telah berlalu.
1392
01:08:25,935 --> 01:08:28,770
Dan jika entah bagaimana, entah bagaimana, anda telah berjaya
untuk menjalani hidup anda seperti Dalai Lama,
1393
01:08:28,854 --> 01:08:30,021
mereka akan mengarut.
1394
01:08:30,147 --> 01:08:32,690
Kerana mereka tidak mahu anda,
mereka mahukan idea anda.
1395
01:08:33,025 --> 01:08:34,526
Dan mereka mahukan awak
untuk mengucapkan "terima kasih" semasa anda...
1396
01:08:34,985 --> 01:08:36,027
maafkan saya.
1397
01:08:36,112 --> 01:08:37,529
... lap dagu dan pergi.
1398
01:08:37,655 --> 01:08:38,696
Itulah yang berlaku kepada anda?
1399
01:08:38,823 --> 01:08:40,365
Dan mengkhayalkan.
1400
01:08:41,033 --> 01:08:44,119
ya. Tetapi akan ada bayaran balik pada Case.
1401
01:08:44,203 --> 01:08:45,787
Saya menjatuhkan syarikat rekod
dengan Napster
1402
01:08:45,870 --> 01:08:47,205
dan Case akan menderita kerana dosa mereka juga.
1403
01:08:47,289 --> 01:08:49,791
Maaf, anda tidak menurunkan
syarikat rekod.
1404
01:08:50,209 --> 01:08:51,209
Mereka menang.
1405
01:08:51,377 --> 01:08:53,044
- Di mahkamah.
- Ya.
1406
01:08:53,379 --> 01:08:55,964
Awak nak beli Tower Records, Eduardo?
1407
01:08:58,384 --> 01:09:01,803
Dan dia bercerita demi kisah
tentang kehidupan di Silicon Valley,
1408
01:09:01,887 --> 01:09:05,890
dan pesta di Stanford dan turun di LA,
dan kawan-kawan yang akan menjadi jutawan...
1409
01:09:06,016 --> 01:09:10,895
Tetapi kebanyakannya bagaimana Mark terpaksa...
Dia terpaksa datang ke California.
1410
01:09:11,814 --> 01:09:14,149
Dan kemudian dia pergi ke Facebook.
1411
01:09:14,233 --> 01:09:16,734
Jadi, beritahu saya tentang kemajuan anda.
1412
01:09:16,819 --> 01:09:20,405
Nah, kita berada di 29 sekolah sekarang.
Kami mempunyai lebih 75,000 ahli.
1413
01:09:20,573 --> 01:09:22,240
- Beritahu saya tentang strategi yang anda gunakan.
- Okay.
1414
01:09:22,408 --> 01:09:24,325
Sebagai contoh, kami mahukan Baylor, di Texas,
1415
01:09:24,410 --> 01:09:26,244
tetapi Baylor sudah ada
rangkaian sosial di kampus.
1416
01:09:26,370 --> 01:09:27,912
Jadi daripada mengejar mereka,
1417
01:09:28,038 --> 01:09:30,081
kami membuat senarai setiap sekolah
dalam 100 batu...
1418
01:09:30,207 --> 01:09:31,249
Anda meletakkan Facebook
di kampus-kampus tersebut dahulu.
1419
01:09:31,333 --> 01:09:34,169
Tidak lama kemudian semua kanak-kanak Baylor melihat
rakan mereka di laman web kami dan kami turut serta.
1420
01:09:34,253 --> 01:09:35,587
Ia dipanggil Little Bighorn.
Itu bijak, Mark.
1421
01:09:35,713 --> 01:09:37,088
- Terima kasih, itu milik saya.
- Mudah.
1422
01:09:37,173 --> 01:09:38,923
Hei, anda tahu apa?
Selesaikan hujah untuk kami.
1423
01:09:39,049 --> 01:09:40,925
Saya katakan sudah tiba masanya untuk mula membuat wang
daripada The Facebook,
1424
01:09:41,050 --> 01:09:42,927
tetapi Mark tidak mahu pengiklanan.
Siapa yang betul?
1425
01:09:43,012 --> 01:09:44,262
Nah...
1426
01:09:44,930 --> 01:09:46,181
Anda berdua belum lagi.
1427
01:09:46,265 --> 01:09:48,600
Facebook itu keren,
itulah yang perlu dilakukan untuknya.
1428
01:09:48,726 --> 01:09:49,767
Ya.
1429
01:09:49,852 --> 01:09:51,519
Anda tidak mahu merosakkannya dengan iklan
kerana iklan tidak bagus.
1430
01:09:51,604 --> 01:09:52,687
Tepat sekali.
1431
01:09:52,770 --> 01:09:54,272
Macam nak baling
pesta terhebat di kampus
1432
01:09:54,356 --> 01:09:55,607
dan seseorang berkata
ia mesti berakhir pada pukul 11:00.
1433
01:09:55,733 --> 01:09:56,774
Betul sekali.
1434
01:09:56,859 --> 01:09:59,027
- Anda tidak tahu apa perkara itu lagi.
- Tepat sekali.
1435
01:09:59,110 --> 01:10:02,822
Seberapa besar ia boleh menjadi, sejauh mana ia boleh pergi.
Ini bukan masa untuk mengambil cip anda.
1436
01:10:02,907 --> 01:10:04,824
Satu juta dolar tidak bagus.
Anda tahu apa yang menarik?
1437
01:10:04,909 --> 01:10:05,950
awak?
1438
01:10:08,746 --> 01:10:10,079
"Satu bilion dolar."
1439
01:10:13,709 --> 01:10:15,293
Dan itu tutup semua orang.
1440
01:10:15,377 --> 01:10:18,463
Dan ke sanalah anda menuju.
Penilaian berbilion dolar.
1441
01:10:19,215 --> 01:10:21,883
Kecuali anda mengambil nasihat yang tidak baik, dalam hal ini
anda juga mungkin telah datang dengan
1442
01:10:21,967 --> 01:10:23,801
rangkaian kedai yogurt yang sangat berjaya.
1443
01:10:24,345 --> 01:10:28,014
Apabila anda pergi memancing, anda boleh menangkap
banyak ikan atau anda boleh menangkap ikan besar.
1444
01:10:28,098 --> 01:10:31,392
Anda pernah masuk ke sarang lelaki dan lihat
gambar dia berdiri di sebelah 14 trout?
1445
01:10:31,477 --> 01:10:33,311
- Tidak, dia memegang marlin seberat 3,000 paun.
- Ya.
1446
01:10:33,395 --> 01:10:34,479
- Itu analogi yang bagus.
- Okay.
1447
01:10:34,563 --> 01:10:36,940
Tetapi kita semua tahu marlin tidak begitu
berat 3,000 paun kan?
1448
01:10:37,024 --> 01:10:38,066
Pernahkah anda melihat yang besar dari dekat?
1449
01:10:38,150 --> 01:10:41,110
Tidak, tetapi saya tidak fikir lelaki itu memegang
seekor ikan marlin sebesar Range Rover.
1450
01:10:41,195 --> 01:10:43,821
Itu akan menjadi ikan yang sangat besar
dan seorang lelaki yang sangat kuat.
1451
01:10:43,906 --> 01:10:45,448
Anda fikir kami mungkin akan melarikan diri
dari sudut?
1452
01:10:45,532 --> 01:10:49,827
Saya tidak mempunyai anjing dalam pergaduhan ini.
Saya hanya peminat yang datang untuk bertanya khabar.
1453
01:10:49,912 --> 01:10:51,746
Dia memiliki Mark selepas makan malam itu.
1454
01:10:52,665 --> 01:10:55,041
Dia mengambil cek itu,
dia memberitahu Mark mereka akan bercakap lagi tidak lama lagi,
1455
01:10:55,125 --> 01:10:56,209
dan dia telah tiada.
1456
01:10:56,293 --> 01:11:00,171
Tetapi tidak sebelum dia membuat yang terbesar
sumbangan kepada syarikat.
1457
01:11:02,549 --> 01:11:05,009
Lepaskan "The." Hanya "Facebook."
1458
01:11:05,594 --> 01:11:07,136
Ia lebih bersih.
1459
01:11:10,057 --> 01:11:11,099
sial.
1460
01:11:13,810 --> 01:11:14,852
Selamat tinggal, sayang.
1461
01:11:15,896 --> 01:11:17,105
Ya.
1462
01:11:20,985 --> 01:11:23,903
Itu mesti semacam
rekod kelajuan darat untuk bercakap.
1463
01:11:23,988 --> 01:11:26,155
Anda mahu menamatkan parti pada pukul 11:00.
1464
01:11:27,116 --> 01:11:30,368
- Saya cuba membayar untuk parti.
- Tidak akan ada parti melainkan ia sejuk.
1465
01:11:31,578 --> 01:11:32,662
Jadi, apa pendapat anda?
1466
01:11:32,746 --> 01:11:34,706
Ya, sudah tentu, mari kita lepaskan "The."
1467
01:11:34,790 --> 01:11:37,917
Saya bermaksud untuk menangkap marlin
bukannya 14 trout.
1468
01:11:38,002 --> 01:11:39,294
Bukankah itu bunyi yang baik?
1469
01:11:39,378 --> 01:11:41,087
Jika anda ikan trout.
1470
01:11:41,255 --> 01:11:42,714
Saya akan memasukkan ini ke dalam rekod.
1471
01:11:42,798 --> 01:11:46,718
Kertas perbadanan untuk Facebook,
sebuah LLC yang didaftarkan di Florida.
1472
01:11:46,802 --> 01:11:48,886
- Kenapa Florida?
- Di sinilah keluarga saya tinggal.
1473
01:11:48,970 --> 01:11:51,556
Dan minta responden menetapkan
bahawa artikel penubuhan
1474
01:11:51,724 --> 01:11:55,393
nyatakan hak milik seperti berikut:
65% untuk Mark Zuckerberg,
1475
01:11:55,477 --> 01:11:58,604
30% untuk Eduardo Saverin
dan 5% untuk Dustin Moskovitz.
1476
01:11:58,689 --> 01:11:59,772
Ya, kami tetapkan.
1477
01:11:59,857 --> 01:12:02,734
- Dan itu adalah 13 April 2004.
- Anda boleh menandakannya.
1478
01:12:02,818 --> 01:12:04,444
Anda ada apa-apa di sini?
1479
01:12:04,528 --> 01:12:05,820
ya. terima kasih.
1480
01:12:05,904 --> 01:12:08,614
Encik Saverin, adakah anda pernah melakukan apa-apa
1481
01:12:08,699 --> 01:12:11,284
itu mungkin boleh dipertimbangkan
alasan yang sah untuk penamatan?
1482
01:12:13,120 --> 01:12:14,162
Tidak.
1483
01:12:14,246 --> 01:12:18,791
Anda tidak pernah melakukan apa-apa untuk memalukan
syarikat atau malah membahayakannya secara serius?
1484
01:12:19,418 --> 01:12:20,793
- Tidak.
- Tidak?
1485
01:12:24,380 --> 01:12:25,423
Tidak.
1486
01:12:25,507 --> 01:12:27,675
Anda dituduh melakukan kekejaman terhadap haiwan.
1487
01:12:29,260 --> 01:12:31,721
- Tunggu.
- Anda tidak?
1488
01:12:31,805 --> 01:12:34,057
Ini tidak berlaku.
1489
01:12:34,140 --> 01:12:36,476
Saya ada di sini artikel dari The Crimson...
1490
01:12:36,560 --> 01:12:37,643
Yesus Kristus.
1491
01:12:37,728 --> 01:12:38,770
Saya tidak boleh memiliki ini, Wardo.
1492
01:12:38,854 --> 01:12:42,315
Ayuh, kawan. Ini mengarut.
Ini adalah kelab lain yang bermain gurauan.
1493
01:12:43,859 --> 01:12:46,110
Saya telah masuk ke Phoenix.
1494
01:12:46,195 --> 01:12:48,821
saya telah diterima,
dan sebagai sebahagian daripada permulaan saya, saya terpaksa,
1495
01:12:48,906 --> 01:12:52,909
selama satu minggu, bawa bersama saya pada setiap masa
dan menjaga seekor ayam.
1496
01:12:52,993 --> 01:12:55,620
Mereka mengenal pasti anda
sebagai salah seorang pengasas Facebook.
1497
01:12:55,704 --> 01:12:57,080
"Junior Eduardo Saverin..."
1498
01:12:57,164 --> 01:12:59,123
Saya bukan pakar, tetapi berhubung
untuk menyeksa haiwan
1499
01:12:59,208 --> 01:13:00,541
mungkin tidak baik untuk perniagaan.
1500
01:13:00,626 --> 01:13:05,463
Saya tidak menyeksa ayam itu.
Saya tidak menyeksa ayam. Adakah anda gila?
1501
01:13:05,547 --> 01:13:09,384
Tidak, dan sila tenangkan diri.
Saya ada di sini artikel dari The Crimson...
1502
01:13:09,468 --> 01:13:11,260
- Ini pedas.
- 956.
1503
01:13:11,428 --> 01:13:14,180
Saya sedang makan malam di dalam
dewan makan Kirkland dengan Mark,
1504
01:13:14,598 --> 01:13:15,973
dan saya membawa ayam itu bersama saya,
1505
01:13:16,058 --> 01:13:18,059
kerana saya terpaksa mempunyai ayam itu
dengan saya pada setiap masa.
1506
01:13:18,143 --> 01:13:19,227
Ini adalah kolej.
1507
01:13:19,310 --> 01:13:21,396
- Seseorang perlu menjawab untuk ini.
- 969.
1508
01:13:21,855 --> 01:13:24,023
Dan dewan makan
sedang menghidangkan ayam untuk makan malam,
1509
01:13:24,108 --> 01:13:26,526
dan saya terpaksa memberi makan ayam saya, jadi saya...
1510
01:13:26,610 --> 01:13:29,821
Nah, saya mengambil kepingan kecil ayam
dan saya berikan kepada ayam.
1511
01:13:30,406 --> 01:13:32,073
Pasti ada yang melihat saya,
kerana perkara seterusnya saya tahu
1512
01:13:32,157 --> 01:13:33,866
Saya dituduh kanibalisme paksa.
1513
01:13:34,827 --> 01:13:37,328
Saya tidak tahu anda tidak boleh berbuat demikian.
1514
01:13:37,746 --> 01:13:39,747
Saya berurusan dengan pelbagai kumpulan hak asasi haiwan,
1515
01:13:39,832 --> 01:13:42,041
Saya berurusan dengan dekan bersekutu
daripada kolej itu.
1516
01:13:42,334 --> 01:13:44,001
Ini semua telah diselesaikan.
1517
01:13:44,086 --> 01:13:45,128
988.
1518
01:13:45,212 --> 01:13:47,255
Seseorang dari Porc atau Fly
mesti telah melaporkannya.
1519
01:13:47,339 --> 01:13:49,173
Untuk pengetahuan semua, ia adalah Winklevosses.
1520
01:13:49,258 --> 01:13:50,967
Baiklah, kita lupakan sahaja.
1521
01:13:51,050 --> 01:13:54,011
Ini tidak masuk akal.
Saya dituduh melakukan kekejaman terhadap haiwan.
1522
01:13:54,096 --> 01:13:55,555
Lebih baik dituduh nekrofilia.
1523
01:13:55,639 --> 01:13:57,265
Lebih baik dituduh nekrofilia.
1524
01:13:57,349 --> 01:14:00,726
Sekarang saya perlu menjelaskan perkara ini kepada ayah saya.
Saya perlu menjelaskan perkara ini kepada semua orang.
1525
01:14:00,810 --> 01:14:02,228
Apa yang berlaku pada itu?
1526
01:14:02,312 --> 01:14:04,397
Saya mempunyai keputusan akhir saya akan datang
untuk Seni Pasca Perang dan Kontemporari
1527
01:14:04,480 --> 01:14:05,731
dan saya belum pergi ke kelas.
1528
01:14:05,816 --> 01:14:07,066
Saya sepatutnya menulis tentang
empat lukisan ini.
1529
01:14:07,443 --> 01:14:08,776
Itu halaman Facebook?
1530
01:14:08,860 --> 01:14:09,902
Ya. Saya membukanya di bawah alias.
1531
01:14:09,987 --> 01:14:11,404
Saya menyiarkan lukisan itu
dan meminta orang ramai memberi komen.
1532
01:14:11,488 --> 01:14:14,490
Sekali-sekala, saya melompat
dan kacau periuk untuk mendapatkan perdebatan yang baik.
1533
01:14:14,575 --> 01:14:16,993
Encik Zuckerberg menipu
pada peperiksaan akhir beliau?
1534
01:14:17,077 --> 01:14:19,871
- Saya lebih suka tidak menjawabnya, Gretchen.
- Dan kenapa tidak?
1535
01:14:19,955 --> 01:14:22,707
Sebab saya tak saman dia
kerana menipu dalam peperiksaan akhir.
1536
01:14:22,790 --> 01:14:25,960
- Itu bukan apa yang kawan lakukan.
- Nah, awak baru beritahu kami dia menipu.
1537
01:14:26,879 --> 01:14:27,920
Aduh.
1538
01:14:30,257 --> 01:14:32,216
Anda memberitahu peguam anda
Saya menyeksa haiwan?
1539
01:14:32,300 --> 01:14:33,926
Tidak, dia tidak memberitahu kami sama sekali.
1540
01:14:34,010 --> 01:14:36,762
Litigator kami mampu
mencari artikel Crimson.
1541
01:14:36,847 --> 01:14:39,557
Malah, apabila kami membangkitkan perkara itu dengannya,
dia bela awak.
1542
01:14:42,019 --> 01:14:43,060
Aduh.
1543
01:14:43,479 --> 01:14:45,521
993. Kami sangat rapat.
1544
01:14:46,148 --> 01:14:49,317
Ya, itu mengingatkan saya,
kita perlukan lebih banyak wang, Wardo.
1545
01:14:49,400 --> 01:14:51,444
Ya, tidak, saya setuju. Lebih banyak pelayan, lebih banyak bantuan.
1546
01:14:51,528 --> 01:14:53,279
Saya sedang menemu duga dua pelatih
untuk datang ke Palo Alto
1547
01:14:53,363 --> 01:14:54,447
dan kita akan mempunyai
untuk membayar mereka sesuatu.
1548
01:14:54,530 --> 01:14:56,491
- Maaf, apa?
- Saya sudah jumpa rumah untuk disewa
1549
01:14:56,575 --> 01:14:58,326
di sebuah jalan
dua blok dari kampus Stanford.
1550
01:14:58,410 --> 01:14:59,744
Ia sempurna dan ia mempunyai kolam.
1551
01:14:59,828 --> 01:15:01,829
Bilakah anda membuat keputusan untuk pergi ke California
untuk musim panas?
1552
01:15:01,914 --> 01:15:03,164
Maksud anda bila saya benar-benar membuat keputusan?
1553
01:15:03,248 --> 01:15:06,417
Adakah ia di suatu tempat di tengah-tengah
Sean Parker Variety Hour?
1554
01:15:06,835 --> 01:15:09,045
Dia betul,
California adalah tempat yang perlu kita kunjungi.
1555
01:15:09,129 --> 01:15:10,546
Apa, awak Jed Clampett?
1556
01:15:10,630 --> 01:15:12,673
Saya tidak mengenali anda
mendapat The Beverly Hillbillies di Brazil
1557
01:15:12,758 --> 01:15:14,425
Ya, mendapat persembahan di Brazil, ia adalah genius.
1558
01:15:14,885 --> 01:15:17,845
- Apa masalah awak dengan Sean?
- Dia tidak membawa apa-apa ke meja.
1559
01:15:17,930 --> 01:15:19,972
Dia tidak mempunyai wang.
Dustin adalah pengaturcara yang lebih baik.
1560
01:15:20,057 --> 01:15:23,643
- Dia mempunyai hubungan dengan VC.
- Kami tidak memerlukan VC, kami memerlukan pengiklan.
1561
01:15:23,727 --> 01:15:25,645
- Dan saya mempunyai hubungan dengan VC.
- Tiada pemain sebenar.
1562
01:15:25,729 --> 01:15:28,314
Dan sebagai seseorang yang benar-benar
memalukan syarikat dengan cara yang tidak baik...
1563
01:15:28,398 --> 01:15:30,608
- Ia adalah Winklevosses, Mark.
- Tunggu.
1564
01:15:30,692 --> 01:15:32,151
Tekan "Muat Semula."
1565
01:15:32,860 --> 01:15:35,988
150,004.
1566
01:15:36,073 --> 01:15:38,449
150,000 ahli, Wardo.
1567
01:15:38,825 --> 01:15:40,159
- Tahniah, kawan.
- Tahniah.
1568
01:15:40,869 --> 01:15:44,705
Anda tidak fikir ia pelik
dia diikuti oleh detektif swasta?
1569
01:15:44,790 --> 01:15:46,457
Yang datang dengan apa-apa.
1570
01:15:46,542 --> 01:15:48,501
Cukup untuk mengeluarkannya dari syarikat.
Dadah, perempuan.
1571
01:15:48,585 --> 01:15:50,711
- Kami tidak tahu bahawa semua itu benar.
- Anda boleh membaca tentangnya.
1572
01:15:50,796 --> 01:15:52,338
Saya boleh membaca tentang anda menyeksa burung.
Sejak bila...
1573
01:15:52,422 --> 01:15:56,092
Okay, ikan tak makan ikan lain?
Ikan marlin dan ikan trout?
1574
01:15:58,595 --> 01:15:59,637
Apa yang dia cakap?
1575
01:15:59,720 --> 01:16:02,390
Saya sedang menemu duga pelatih pada pukul 10:00
malam esok di makmal CS.
1576
01:16:02,474 --> 01:16:03,641
Naik kapal dengan ini, kawan.
1577
01:16:03,725 --> 01:16:06,269
Anda tahu, saya tidak begitu tahu
nak cakap apa lagi.
1578
01:16:29,626 --> 01:16:32,003
Anda boleh melakukan satu lagi! Lagi satu!
1579
01:16:36,717 --> 01:16:37,758
Wardo!
1580
01:16:37,843 --> 01:16:39,135
Yo! Mark!
1581
01:16:41,054 --> 01:16:42,096
Apa yang berlaku?
1582
01:16:42,180 --> 01:16:44,557
Mereka mempunyai 10 minit untuk mendapatkan akses root
ke pelayan web Python,
1583
01:16:44,640 --> 01:16:45,933
mendedahkan penyulitan SSLnya,
1584
01:16:46,018 --> 01:16:47,643
dan kemudian memintas semua lalu lintas
atas pelabuhan selamatnya.
1585
01:16:47,769 --> 01:16:48,811
Mereka menggodam.
1586
01:16:48,937 --> 01:16:50,938
Ya, semuanya di belakang Pix Firewall Emulator.
Tetapi inilah keindahannya.
1587
01:16:51,023 --> 01:16:52,857
Awak tahu saya tak faham
apa-apa yang awak baru cakap, kan?
1588
01:16:52,940 --> 01:16:54,066
- Saya tahu itu.
- Jadi apa keindahannya?
1589
01:16:54,150 --> 01:16:56,068
Setiap baris kesepuluh kod yang ditulis,
mereka perlu minum satu pukulan.
1590
01:16:56,153 --> 01:16:59,155
Penggodaman sepatutnya diam-diam,
jadi setiap kali pelayan mengesan pencerobohan,
1591
01:16:59,239 --> 01:17:01,073
calon yang bertanggungjawab
kena minum sekali.
1592
01:17:01,158 --> 01:17:02,867
Saya juga mempunyai program yang sedang dijalankan
yang mempunyai tetingkap timbul
1593
01:17:02,950 --> 01:17:04,785
muncul serentak pada kelima-lima komputer.
1594
01:17:04,870 --> 01:17:06,871
Calon terakhir yang memukul tingkap
kena minum sekali.
1595
01:17:06,955 --> 01:17:09,081
Tambahan pula, setiap tiga minit
mereka semua perlu minum satu pukulan.
1596
01:17:09,166 --> 01:17:11,626
- Tiga minit!
- Minum satu sekarang!
1597
01:17:11,710 --> 01:17:15,338
Hei, boleh saya bertanya, apakah bahagian kerja intern
adakah mereka perlu boleh melakukan mabuk?
1598
01:17:15,422 --> 01:17:16,464
awak betul.
1599
01:17:16,548 --> 01:17:19,842
Ujian yang lebih relevan mungkin sedang dilihat
jika mereka boleh memelihara seekor ayam selama seminggu.
1600
01:17:21,637 --> 01:17:23,554
- Itu kejam.
- Di sini.
1601
01:17:23,722 --> 01:17:24,764
Apa ini?
1602
01:17:24,848 --> 01:17:27,933
Saya membuka akaun baru
dan masukkan $18,000 ke dalamnya.
1603
01:17:29,394 --> 01:17:31,270
Adakah itu akan membawa anda melalui musim panas?
1604
01:17:31,355 --> 01:17:32,396
- Sini!
- Mark?
1605
01:17:32,480 --> 01:17:33,898
Di sini!
1606
01:17:39,070 --> 01:17:40,905
Selamat datang ke Facebook.
1607
01:17:50,290 --> 01:17:51,999
- $18,000?
- Ya.
1608
01:17:52,084 --> 01:17:54,418
Sebagai tambahan kepada $1,000
anda sudah meletakkan.
1609
01:17:54,503 --> 01:17:57,088
- Ya.
- Sejumlah $19,000 sekarang.
1610
01:17:57,172 --> 01:17:58,422
- Ya.
- Tunggu.
1611
01:18:00,592 --> 01:18:02,051
Saya hanya menyemak matematik anda tentang itu.
1612
01:18:02,135 --> 01:18:04,470
Ya, saya mendapat perkara yang sama.
1613
01:18:05,055 --> 01:18:06,138
boleh saya teruskan?
1614
01:18:06,723 --> 01:18:09,642
Selepas meluahkan rasa was-was
tentang Encik Zuckerberg mengambil syarikat itu
1615
01:18:09,726 --> 01:18:11,769
dan memindahkannya ke California untuk musim panas,
1616
01:18:11,853 --> 01:18:14,855
mengapa anda meletakkan $18,000
dalam akaun untuk kegunaannya?
1617
01:18:14,940 --> 01:18:18,693
Saya fikir kami adalah rakan kongsi.
Saya mahu menjadi pemain pasukan.
1618
01:18:18,777 --> 01:18:21,862
Saya fikir Mark, Dustin dan pelatih baru
boleh bekerja di tapak
1619
01:18:21,947 --> 01:18:24,407
semasa saya menjana
minat pengiklan di New York.
1620
01:18:24,490 --> 01:18:29,036
Tetapi kebanyakannya saya fikir, berapa banyak yang boleh
mungkin salah dalam tiga bulan?
1621
01:18:30,830 --> 01:18:32,623
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
1622
01:18:37,212 --> 01:18:38,838
- Saya tidak mati.
- Saya tahu.
1623
01:18:38,922 --> 01:18:40,756
- Saya berjaya.
- Awak dah buat.
1624
01:18:42,175 --> 01:18:43,509
Okay, sedia?
1625
01:18:43,593 --> 01:18:45,845
- Itu seperti 8.
- Itu seperti 2.
1626
01:18:45,929 --> 01:18:48,305
- Ia lebih baik daripada itu.
- Ya.
1627
01:18:56,982 --> 01:18:58,023
saya okay.
1628
01:18:58,108 --> 01:18:59,358
- Awak pasti?
- Ya.
1629
01:18:59,985 --> 01:19:01,068
Yikes.
1630
01:19:02,446 --> 01:19:03,821
Itulah loceng pintu.
1631
01:19:03,905 --> 01:19:05,114
Saya tidak tahu kami mempunyai loceng pintu.
1632
01:19:05,198 --> 01:19:07,908
- Andrew, buka pintu!
- Tidak, dia berwayar.
1633
01:19:07,993 --> 01:19:09,994
Itu akan mengurangkan deposit keselamatan anda.
1634
01:19:12,080 --> 01:19:13,164
- Andrew.
- Bukan sekarang.
1635
01:19:13,248 --> 01:19:14,582
budak baik.
1636
01:19:18,712 --> 01:19:20,045
- Sean?
- Mark?
1637
01:19:20,130 --> 01:19:22,089
- Adakah anda tinggal di sini?
- Ya.
1638
01:19:22,382 --> 01:19:23,424
adakah anda
1639
01:19:23,508 --> 01:19:25,050
Kami berada betul-betul di seberang jalan.
Kami melihat cerobong asap...
1640
01:19:25,135 --> 01:19:27,720
- Adakah sesiapa terluka?
- Tidak. Anda tinggal di seberang jalan?
1641
01:19:29,139 --> 01:19:30,306
Saya Sharon.
1642
01:19:30,390 --> 01:19:32,725
Ini saya... Sharon.
Dia tinggal di seberang jalan.
1643
01:19:32,850 --> 01:19:34,143
Saya membantu dia keluar,
kami nampak cerobong...
1644
01:19:34,227 --> 01:19:36,187
Kami mempunyai zip line ke kolam.
1645
01:19:37,063 --> 01:19:39,523
Anda datang ke California.
1646
01:19:40,025 --> 01:19:41,025
Ya.
1647
01:19:41,109 --> 01:19:43,235
Anda membuat pilihan yang tepat.
1648
01:19:49,200 --> 01:19:50,201
Di sini anda pergi.
1649
01:19:54,873 --> 01:19:55,915
Sharon?
1650
01:19:58,376 --> 01:19:59,376
saya minta maaf sangat.
1651
01:19:59,460 --> 01:20:00,503
- Tiada masalah.
- Saya tidak tahu anda akan...
1652
01:20:00,587 --> 01:20:02,630
- Di sini anda pergi.
- Tidak, tidak, tidak. Tunggu!
1653
01:20:04,049 --> 01:20:08,093
Rumah ini dan pasukan ini hebat.
Ia betul-betul apa yang sepatutnya.
1654
01:20:08,887 --> 01:20:10,221
Saya Sean Parker.
1655
01:20:10,305 --> 01:20:11,430
Oh, dia sudah berwayar.
1656
01:20:11,973 --> 01:20:13,641
Itu yang saya cakapkan.
1657
01:20:15,227 --> 01:20:16,352
Mana Eduardo?
1658
01:20:16,436 --> 01:20:18,938
Dia mendapat latihan di New York.
1659
01:20:19,606 --> 01:20:20,981
Eduardo tidak keluar?
1660
01:20:41,586 --> 01:20:44,296
Saya terhempas di sana untuk seketika
semasa saya menguruskan beberapa perkara,
1661
01:20:44,422 --> 01:20:47,842
tetapi dia telah selesai untuk musim panas
jadi dia kembali ke tempat ibu bapanya.
1662
01:20:47,926 --> 01:20:51,387
- Bintang rock gelandangan Palo Alto.
- Baiklah.
1663
01:20:51,470 --> 01:20:53,931
Apakah rancangan anda untuk musim panas?
1664
01:20:55,100 --> 01:20:56,308
Tandakan?
1665
01:20:56,935 --> 01:20:59,103
saya minta maaf. Saya sedang melihat seni bina.
1666
01:21:00,438 --> 01:21:01,772
Saya bertanya apakah rancangan anda untuk...
1667
01:21:01,857 --> 01:21:03,357
Seratus sekolah
menjelang akhir musim panas.
1668
01:21:03,440 --> 01:21:05,192
- Kita akan pergi ke tandas.
- Okay.
1669
01:21:05,318 --> 01:21:07,319
Ya, saya akan pergi dengan awak.
1670
01:21:10,949 --> 01:21:12,449
Temu janji anda kelihatan sangat saya kenali.
1671
01:21:12,534 --> 01:21:14,118
Dia kelihatan biasa kepada ramai orang.
1672
01:21:14,202 --> 01:21:15,452
apa maksud awak?
1673
01:21:17,455 --> 01:21:20,833
MBA Stanford bernama Roy Raymond
ingin membelikan isterinya pakaian dalam,
1674
01:21:20,959 --> 01:21:23,752
tetapi dia terlalu malu
untuk membelinya di kedai serbaneka.
1675
01:21:23,837 --> 01:21:25,671
Dia datang dengan idea
untuk tempat mewah
1676
01:21:25,797 --> 01:21:28,090
itu tidak membuatkan anda berasa seperti orang sesat.
1677
01:21:28,174 --> 01:21:32,177
Dia mendapat pinjaman bank $40,000,
meminjam 40,000 lagi daripada mertuanya,
1678
01:21:32,304 --> 01:21:35,264
membuka kedai dan memanggilnya Victoria's Secret.
1679
01:21:35,348 --> 01:21:38,058
Mendapat setengah juta dolar tahun pertamanya.
1680
01:21:38,143 --> 01:21:41,979
Memulakan katalog, membuka tiga lagi kedai,
dan selepas lima tahun, dia menjual syarikat itu
1681
01:21:42,063 --> 01:21:45,316
kepada Leslie Wexner dan The Limited
untuk $4 juta.
1682
01:21:45,483 --> 01:21:46,650
Happy ending kan?
1683
01:21:47,193 --> 01:21:51,447
Kecuali dua tahun kemudian,
nilai syarikat $500 juta,
1684
01:21:51,530 --> 01:21:54,825
dan Roy Raymond melompat
Jambatan Golden Gate.
1685
01:21:57,037 --> 01:22:00,831
Lelaki miskin hanya ingin membeli isterinya
sepasang paras peha, anda tahu?
1686
01:22:02,000 --> 01:22:03,417
Adakah itu perumpamaan?
1687
01:22:04,210 --> 01:22:08,422
Temu janji saya ialah model Victoria's Secret.
Itulah sebabnya dia kelihatan biasa kepada anda.
1688
01:22:08,506 --> 01:22:09,965
- Tuhan.
- Jangan kagum dengan semua ini.
1689
01:22:10,050 --> 01:22:11,300
saya baca blog awak.
1690
01:22:11,384 --> 01:22:13,427
Anda tahu, tidak, itu untuk web cretins.
1691
01:22:13,510 --> 01:22:15,179
Anda tahu mengapa saya memulakan Napster?
1692
01:22:16,348 --> 01:22:21,143
Gadis yang saya cintai di sekolah menengah bersamanya
kapten bersama pasukan lacrosse universiti,
1693
01:22:21,227 --> 01:22:23,270
dan saya mahu mengambil dia daripada dia.
1694
01:22:23,355 --> 01:22:25,272
Jadi saya memutuskan untuk membuat keputusan
perkara besar seterusnya.
1695
01:22:25,690 --> 01:22:28,233
- Saya tidak tahu itu.
- Napster bukan kegagalan.
1696
01:22:28,360 --> 01:22:31,779
Saya menukar industri muzik
untuk lebih baik dan sentiasa.
1697
01:22:31,863 --> 01:22:36,116
Ia mungkin bukan perniagaan yang baik,
tetapi ia menjengkelkan ramai orang.
1698
01:22:36,200 --> 01:22:38,661
Dan bukankah itu Facemash anda
adalah tentang?
1699
01:22:38,745 --> 01:22:41,413
Mereka takut pada saya, kawan,
dan mereka akan takut dengan awak.
1700
01:22:41,539 --> 01:22:43,290
Apa yang VC mahu katakan,
1701
01:22:43,375 --> 01:22:46,210
"Idea bagus, nak,
orang dewasa akan mengambilnya dari sini."
1702
01:22:46,294 --> 01:22:48,921
Tetapi tidak kali ini. Ini masa kita.
1703
01:22:49,380 --> 01:22:52,841
Kali ini, anda akan menyerahkan mereka
kad perniagaan yang mengatakan,
1704
01:22:52,926 --> 01:22:54,635
"Saya CEO, jalang."
1705
01:22:55,887 --> 01:22:57,721
Itu yang saya mahukan untuk awak.
1706
01:22:58,430 --> 01:23:00,057
Jadi di manakah Eduardo?
1707
01:23:01,226 --> 01:23:03,686
- Dia di New York.
- Menghisap eksekutif iklan.
1708
01:23:03,770 --> 01:23:05,729
- Dia ada...
- Latihan magang.
1709
01:23:06,898 --> 01:23:10,401
Syarikat ada di sini.
Sebuah syarikat berbilion dolar ada di sini.
1710
01:23:11,820 --> 01:23:13,362
- Adakah anda hidup dan bernafas Facebook?
- Ya.
1711
01:23:13,446 --> 01:23:14,571
Saya tahu awak lakukan.
1712
01:23:14,656 --> 01:23:17,741
Wardo mahu menjadi ahli perniagaan
dan untuk semua yang saya tahu dia akan menjadi yang baik,
1713
01:23:17,826 --> 01:23:20,577
tetapi dia tidak sepatutnya berada di New York
mencium pantat Madison Avenue.
1714
01:23:22,580 --> 01:23:25,749
Ini adalah generasi sekali dalam satu generasi,
idea "sial".
1715
01:23:26,084 --> 01:23:29,753
Dan air di bawah
Golden Gate sejuk membeku.
1716
01:23:31,464 --> 01:23:35,592
Lihat muka saya dan beritahu saya
Saya tidak tahu apa yang saya cakapkan.
1717
01:23:37,303 --> 01:23:38,846
Adakah anda pernah berfikir tentang gadis itu?
1718
01:23:38,930 --> 01:23:39,972
perempuan apa?
1719
01:23:40,098 --> 01:23:43,434
Gadis dari sekolah menengah
dengan perkara lacrosse.
1720
01:23:44,769 --> 01:23:45,769
Tidak.
1721
01:23:45,854 --> 01:23:49,398
Jika anda semua akan bercakap tentang lebar jalur,
kita perlukan pukulan.
1722
01:23:49,482 --> 01:23:50,983
Seratus sekolah
menjelang akhir musim panas?
1723
01:23:51,109 --> 01:23:52,109
Ya.
1724
01:23:52,193 --> 01:23:53,569
Beritahu anda apa. Isyarat niat baik.
1725
01:23:53,653 --> 01:23:58,115
Semasa anda memasuki 100 sekolah,
Saya akan meletakkan awak di dua benua.
1726
01:23:59,284 --> 01:24:00,367
dua...
1727
01:24:04,830 --> 01:24:06,290
Jika anda tidak mempunyai tempat untuk terhempas,
1728
01:24:06,374 --> 01:24:08,667
Saya fikir anda sepatutnya
datang dan tinggal bersama kami.
1729
01:24:09,627 --> 01:24:11,545
Mari kita berbaris beberapa pukulan.
1730
01:24:11,629 --> 01:24:13,756
- Maafkan saya!
- Ya, tuan.
1731
01:24:13,840 --> 01:24:16,967
Anda boleh mengambil ini
dan kembalikan tahun 1942.
1732
01:24:17,052 --> 01:24:18,969
Sudah tentu, Encik Parker.
1733
01:24:35,153 --> 01:24:38,155
Perhatian... Pergi!
1734
01:24:55,006 --> 01:24:59,510
Di penghalang, Hollandia adalah
& Lt; i & gt; menerajui Universiti Harvard dengan satu panjang
1735
01:25:09,354 --> 01:25:10,521
& Lt; i & gt; Mendekati grandstands, & lt;
1736
01:25:10,605 --> 01:25:13,732
Hollandia mengekalkan petunjuk
daripada tiga perempat daripada panjang
1737
01:25:26,955 --> 01:25:28,205
Ayuh!
1738
01:26:06,870 --> 01:26:08,203
apapun.
1739
01:26:13,877 --> 01:26:14,918
- Encik Winklevoss.
- Tyler.
1740
01:26:15,044 --> 01:26:16,879
- Perlumbaan yang hebat.
- Terima kasih.
1741
01:26:16,963 --> 01:26:19,214
- Dan ini abang saya, Cameron.
- Cemerlang.
1742
01:26:19,299 --> 01:26:20,340
Tuan?
1743
01:26:20,425 --> 01:26:22,134
Duli Yang Teramat Mulia Putera Albert.
1744
01:26:22,260 --> 01:26:24,011
Yang Mulia, ini
Cameron dan Tyler Winklevoss.
1745
01:26:24,095 --> 01:26:27,431
Sudah tentu. Bangsa yang cemerlang.
Saya tidak pernah melihat perlumbaan sedekat itu.
1746
01:26:27,557 --> 01:26:28,557
Ya, Yang Mulia.
1747
01:26:28,640 --> 01:26:31,685
Datuk saya, Jack Kelly,
adalah salah seorang pendayung terulung pada zamannya.
1748
01:26:31,769 --> 01:26:35,230
Saya telah datang ke Henley selama 30 tahun
dan saya tidak pernah melihat perlumbaan sedekat itu.
1749
01:26:35,607 --> 01:26:37,232
Adakah anda Pernahkah anda melihat perlumbaan yang begitu dekat?
1750
01:26:37,317 --> 01:26:38,400
Tidak, Yang Mulia.
1751
01:26:38,484 --> 01:26:40,861
Perlumbaan batu setengah lebih banyak
lazimnya dimenangi oleh satu atau dua bot.
1752
01:26:40,945 --> 01:26:43,739
Ya, betul sekali. Dekat dengan kejam.
1753
01:26:43,948 --> 01:26:44,990
Bolehkah saya memperkenalkan rakan sepasukan saya?
1754
01:26:45,116 --> 01:26:47,034
saya minta maaf. Anda perlu memaafkan kami.
1755
01:26:47,118 --> 01:26:48,785
Pada Belanda.
1756
01:26:52,290 --> 01:26:53,665
Maaf awak terbang jauh ke sini
untuk melihat itu.
1757
01:26:53,790 --> 01:26:55,918
Takkan terlepas, abang.
Bagaimana keadaan diraja?
1758
01:26:56,002 --> 01:26:58,629
Saya hanya mahu dia memberitahu saya
beberapa kali lagi betapa hampir perlumbaan itu.
1759
01:26:58,755 --> 01:27:02,257
Hanya kejam, kejam dekat.
Kejam menyeksakan. Yesus.
1760
01:27:02,342 --> 01:27:04,009
Lelaki itu adalah putera sebuah negara
sebesar Nantucket.
1761
01:27:04,135 --> 01:27:05,135
Bertenang, tidak mengapa.
1762
01:27:05,260 --> 01:27:06,428
- Lelaki. Divya.
- Ayah.
1763
01:27:06,512 --> 01:27:08,555
- Encik Winklevoss.
- Itu adalah rentak yang sukar.
1764
01:27:08,640 --> 01:27:10,724
Saya minta maaf kerana awak dan ibu
terpaksa terbang ke sini untuk melihatnya.
1765
01:27:10,808 --> 01:27:12,643
Tidak, jangan sesekali meminta maaf kepada saya
kerana kalah dalam perlumbaan seperti itu.
1766
01:27:13,019 --> 01:27:15,646
Jangan sesekali meminta maaf kepada sesiapa
kerana kalah dalam perlumbaan seperti itu.
1767
01:27:15,772 --> 01:27:17,606
- Lelaki.
- Encik Kenwright.
1768
01:27:18,274 --> 01:27:20,943
Ayah, ini Encik Kenwright,
ketua keluarga tuan rumah untuk minggu ini.
1769
01:27:21,027 --> 01:27:22,778
- Gembira bertemu anda.
- Selamat berkenalan.
1770
01:27:22,862 --> 01:27:24,279
Saya baru sahaja berbual telefon dengan anak perempuan saya.
1771
01:27:24,364 --> 01:27:27,324
Dia memberitahu saya bahawa dia dan rakan-rakannya
sudah bercakap tentang perlumbaan,
1772
01:27:27,450 --> 01:27:29,701
yang baru mereka lihat melalui komputer mereka.
1773
01:27:29,827 --> 01:27:33,664
Sebuah laman web baru bernama Facebook.
Adakah anda mempunyai ini di Amerika?
1774
01:27:34,999 --> 01:27:37,167
Saya akan cari ibu awak.
1775
01:27:38,710 --> 01:27:39,753
Adakah saya berkata sesuatu yang salah?
1776
01:27:39,837 --> 01:27:41,713
Anak perempuan awak tidak pergi
ke sekolah di Amerika Syarikat?
1777
01:27:41,839 --> 01:27:43,131
Tidak, tidak. Cambridge.
1778
01:27:43,216 --> 01:27:45,968
Pengkhususan dalam kesusasteraan Perancis, walaupun
Saya tidak sedar ada perkara seperti itu.
1779
01:27:46,052 --> 01:27:47,135
Dan mereka mempunyai Facebook di Cambridge?
1780
01:27:47,220 --> 01:27:49,304
Dan nampaknya Oxford dan
Sekolah Ekonomi London.
1781
01:27:49,389 --> 01:27:50,472
Di situlah kawan-kawannya.
1782
01:27:51,057 --> 01:27:52,557
Itu hebat.
1783
01:27:53,017 --> 01:27:56,520
Bangsa yang baik, budak-budak.
Ambil yang pahit dengan yang lebih baik, eh?
1784
01:27:58,856 --> 01:28:00,232
Saya akan pergi menonton filem perlumbaan.
1785
01:28:03,569 --> 01:28:05,862
Jika ini dalam talian, saya mahu melihatnya.
1786
01:28:05,989 --> 01:28:07,322
Hentikan.
1787
01:28:07,865 --> 01:28:09,366
Hentikan, Cam.
1788
01:28:09,742 --> 01:28:11,243
Hentikan ia.
1789
01:28:11,828 --> 01:28:14,371
Saya tidak kisah kita kalah
kepada Belanda hari ini kurang daripada satu saat.
1790
01:28:14,497 --> 01:28:16,665
Itu adalah perlumbaan yang bagus,
dan itu adalah perlumbaan yang adil.
1791
01:28:16,749 --> 01:28:18,208
Dan mereka akan melihat kita lagi.
1792
01:28:18,334 --> 01:28:20,460
Apa yang saya fikirkan, dan apa yang anda patut fikirkan,
1793
01:28:20,545 --> 01:28:23,714
muncul pada hari Isnin
untuk perlumbaan yang dijalankan pada hari Ahad.
1794
01:28:24,257 --> 01:28:26,174
Kami cuba bercakap dengannya sendiri,
kami cuba menulis surat,
1795
01:28:26,259 --> 01:28:29,845
kami mencuba Papan Iklan dan kami mencuba
bercakap dengan presiden universiti.
1796
01:28:29,929 --> 01:28:32,431
Sekarang, saya meminta anda untuk kali terakhir,
1797
01:28:32,557 --> 01:28:37,728
mari kita ambil sumber yang banyak
di tangan kami dan menyamannya di mahkamah persekutuan.
1798
01:28:38,187 --> 01:28:39,438
Ayuh.
1799
01:28:40,857 --> 01:28:42,691
Saya perlukan minuman sebenar.
1800
01:28:49,574 --> 01:28:50,574
Skru ia.
1801
01:28:52,035 --> 01:28:54,244
Mari kita memusnahkan nerd yang gila itu.
1802
01:28:57,080 --> 01:28:58,415
Itu yang saya cakapkan!
1803
01:28:58,583 --> 01:29:00,417
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1804
01:29:00,585 --> 01:29:02,836
Tetapi lihat, saya melihatnya hari ini.
1805
01:29:02,920 --> 01:29:05,339
Manningham, Mitchell Manningham,
lelaki Ekuiti Kes saya.
1806
01:29:05,423 --> 01:29:06,506
Bertahan.
1807
01:29:06,590 --> 01:29:08,258
Adakah anda menggunakan Spike
atau Peluru Berpandu Hantu?
1808
01:29:08,343 --> 01:29:10,010
kita tidak tahu,
kami hanya menembak antara satu sama lain.
1809
01:29:10,094 --> 01:29:11,511
Gunakan Sweet Kamikazes.
1810
01:29:11,596 --> 01:29:13,722
Seperti kita tahu apa itu.
1811
01:29:14,223 --> 01:29:18,018
Saya nampak dia masuk ke dalam Turbo Carreranya
dan dia juga melihat saya.
1812
01:29:18,102 --> 01:29:19,686
Saya tahu dia melakukannya.
1813
01:29:22,106 --> 01:29:25,067
jangan. Jangan berpeluh. Saya menggunakan talian tetap.
1814
01:29:25,234 --> 01:29:26,568
Bong pukul.
1815
01:29:27,278 --> 01:29:28,779
Adakah sesiapa mendengar bunyi itu?
1816
01:29:28,863 --> 01:29:31,281
Anda tidak mendengar apa-apa.
Anda sedang menulis kod.
1817
01:29:31,366 --> 01:29:33,367
Kawan, ada orang di depan pintu.
1818
01:29:33,450 --> 01:29:38,038
Ia bukan hidangan yang paling baik dihidangkan sejuk.
Ia lebih baik dihidangkan dengan segera dan tanpa henti.
1819
01:29:41,750 --> 01:29:43,585
Saya akan telefon awak balik.
1820
01:29:45,588 --> 01:29:48,090
apa khabar?
1821
01:29:49,800 --> 01:29:51,551
Mark sepatutnya menjemput saya
di lapangan terbang sejam yang lalu.
1822
01:29:51,636 --> 01:29:53,220
Saya telah menelefon telefon bimbitnya.
1823
01:29:53,304 --> 01:29:57,808
Dia mengalami koyakan pengekodan selama 36 jam,
jadi dia tidur sebentar selama beberapa jam.
1824
01:30:04,065 --> 01:30:05,148
Apa yang berlaku di sini?
1825
01:30:05,274 --> 01:30:08,735
Tidak berlaku. sedang berlaku.
Perkara besar seterusnya.
1826
01:30:08,820 --> 01:30:09,986
Wardo.
1827
01:30:10,070 --> 01:30:11,071
Hei, kawan.
1828
01:30:11,155 --> 01:30:13,156
- Kembali bekerja.
- Okay.
1829
01:30:13,240 --> 01:30:16,159
Semakin teruk saya dalam hal ini,
semakin membazir saya.
1830
01:30:16,285 --> 01:30:17,786
Maksud saya semakin membazir yang saya dapat...
1831
01:30:18,162 --> 01:30:19,579
Kami faham.
1832
01:30:21,958 --> 01:30:23,083
Berapa umur mereka, Sean?
1833
01:30:23,668 --> 01:30:25,001
Tidak sopan bertanya.
1834
01:30:25,086 --> 01:30:26,253
Sean, berapa umur mereka?
1835
01:30:27,505 --> 01:30:28,839
Awak rasa awak kenal saya kan?
1836
01:30:28,965 --> 01:30:30,173
Saya sudah cukup membaca.
1837
01:30:30,299 --> 01:30:32,634
Anda tahu berapa banyak saya telah membaca tentang anda?
1838
01:30:33,177 --> 01:30:34,511
tiada apa.
1839
01:30:38,349 --> 01:30:40,100
- Wardo.
- Hei, lelaki.
1840
01:30:40,184 --> 01:30:43,103
- Saya menunggu satu jam untuk awak di lapangan terbang.
- Pukul berapa sekarang?
1841
01:30:43,187 --> 01:30:46,523
Dah tengah malam. Atau 3:00 pagi Di New York,
tempat saya baru datang.
1842
01:30:46,607 --> 01:30:50,277
Anda perlu melihat beberapa barangan baharu yang kami dapat.
Hei, Dustin. Tunjukkan dia Tembok.
1843
01:30:50,360 --> 01:30:51,445
Saya hanya memanggilnya Tembok.
1844
01:30:51,529 --> 01:30:54,114
Lupakan Wall, beritahu dia
mesyuarat yang telah saya sediakan.
1845
01:30:54,198 --> 01:30:55,782
Anda kenal Peter Thiel?
1846
01:30:55,867 --> 01:30:57,200
- Tidak.
- Tiada sebab anda sepatutnya.
1847
01:30:57,285 --> 01:31:00,537
Dia hanya menjalankan dana lindung nilai $2 bilion
dipanggil Clarium Capital.
1848
01:31:02,039 --> 01:31:03,623
Kenapa dia adakan mesyuarat?
1849
01:31:03,708 --> 01:31:04,791
Thiel mungkin mahu buat
pelaburan malaikat.
1850
01:31:04,876 --> 01:31:07,961
Saya tidak kisah jika dia malaikat sebenarnya.
Mengapa dia mengadakan mesyuarat perniagaan?
1851
01:31:08,045 --> 01:31:10,714
- Anda telah melalui penerbangan yang panjang.
- Tidak, saya telah menunggu lama di landasan di JFK,
1852
01:31:10,798 --> 01:31:13,049
kemudian menunggu lama di penumpang
zon pemunggahan dan pemunggahan di SFO,
1853
01:31:13,176 --> 01:31:15,051
dan di antaranya terdapat penerbangan yang panjang.
1854
01:31:15,178 --> 01:31:16,887
Saya penghujung perniagaan syarikat ini.
1855
01:31:17,638 --> 01:31:20,056
Dan dia adalah tetamu rumah yang tinggal di sini secara percuma
1856
01:31:20,183 --> 01:31:23,059
atas pemberian yang sangat murah hati
daripada Yayasan Eduardo Saverin.
1857
01:31:23,186 --> 01:31:26,480
Saya mendengar tentang pembelian iklan tiket besar anda.
Tuksedo Gary.
1858
01:31:26,564 --> 01:31:28,231
- Hei, lelaki...
- Kursus Bartending Harvard.
1859
01:31:28,316 --> 01:31:31,526
Anda hanya selangkah lagi
daripada membonceng Snookies Cookies, saya dapat merasakannya.
1860
01:31:40,703 --> 01:31:42,996
- Awak mahu bercakap dengan saya seorang diri sebentar?
- Pasti.
1861
01:31:47,335 --> 01:31:48,668
Bong pukul.
1862
01:31:48,753 --> 01:31:51,046
- Saya sangat tinggi.
- Tidak, anda tidak.
1863
01:31:51,589 --> 01:31:53,340
Jadi bagaimana keadaannya?
1864
01:31:53,674 --> 01:31:56,343
Macam mana dengan internship? Apa khabar Christy?
1865
01:31:57,345 --> 01:31:59,679
- Bagaimana dengan latihan?
- Ya.
1866
01:32:01,224 --> 01:32:03,183
Mark, Yesus, saya berhenti latihan.
1867
01:32:03,267 --> 01:32:05,769
Kami bercakap tentang ini melalui telefon.
Saya berhenti pada hari pertama saya.
1868
01:32:07,396 --> 01:32:09,773
Saya ingat awak cakap macam tu.
1869
01:32:09,940 --> 01:32:11,733
Jadi bagaimana Christy?
1870
01:32:12,109 --> 01:32:13,777
Christy gila.
1871
01:32:14,070 --> 01:32:15,779
- Adakah itu menyeronokkan?
- Tidak.
1872
01:32:15,863 --> 01:32:16,863
Maksud saya, dia sebenarnya psikotik.
1873
01:32:16,948 --> 01:32:22,118
Dia sangat cemburu, dia tidak rasional,
dan saya takut dengan dia.
1874
01:32:22,787 --> 01:32:24,079
Namun, ia bagus anda mempunyai teman wanita.
1875
01:32:27,625 --> 01:32:31,711
Saya tidak mahu lelaki itu mewakili
dirinya sebagai sebahagian daripada syarikat ini.
1876
01:32:31,796 --> 01:32:33,964
Awak kena pindah dari sini, Wardo,
di sinilah semuanya berlaku.
1877
01:32:34,048 --> 01:32:36,049
- Adakah anda mendengar apa yang saya katakan?
- Sambungan, tenaga...
1878
01:32:36,133 --> 01:32:37,133
Mark, awak ada...
1879
01:32:37,260 --> 01:32:39,803
Saya takut jika awak tidak keluar dari sini,
anda akan ketinggalan.
1880
01:32:39,887 --> 01:32:42,222
Saya mahu... saya perlukan awak di luar sini.
1881
01:32:42,306 --> 01:32:44,224
- Tolong jangan beritahu dia saya berkata begitu.
- Apa yang awak cakap tadi?
1882
01:32:44,308 --> 01:32:46,393
Ia bergerak lebih pantas daripada mana-mana daripada kita
pernah membayangkan ia akan berlaku.
1883
01:32:46,477 --> 01:32:48,228
- Ia bergerak pantas.
- Apa yang awak maksudkan?
1884
01:32:48,312 --> 01:32:50,230
- Dan Sean rasa kita ada...
- Sean bukan sebahagian daripada syarikat ini.
1885
01:32:50,314 --> 01:32:51,398
Kami mempunyai lebih 300,000 ahli, Wardo,
1886
01:32:51,482 --> 01:32:53,650
dan kami berada di 160 sekolah,
termasuk lima di Eropah.
1887
01:32:53,734 --> 01:32:55,235
Saya sedar itu! Mark, saya CFO!
1888
01:32:55,319 --> 01:32:56,736
Kami memerlukan lebih banyak pelayan
daripada yang saya jangkakan yang kita perlukan.
1889
01:32:56,820 --> 01:32:58,405
Kami memerlukan lebih ramai pengaturcara
dan kami memerlukan lebih banyak wang,
1890
01:32:58,489 --> 01:33:00,991
dan dia mengadakan mesyuarat Thiel.
Dia mengadakan mesyuarat di seluruh bandar.
1891
01:33:01,117 --> 01:33:02,325
- Dia mengadakan mesyuarat lain?
- Ya.
1892
01:33:02,410 --> 01:33:04,160
- Tanpa saya tahu apa-apa tentangnya.
- Awak di New York.
1893
01:33:04,287 --> 01:33:08,164
Saya di New York menaiki kereta api bawah tanah
14 jam sehari, cuba mencari pengiklan!
1894
01:33:08,290 --> 01:33:09,958
Dan bagaimana keadaannya setakat ini?
1895
01:33:14,422 --> 01:33:16,923
Apakah yang anda maksudkan, "tertinggal"?
1896
01:33:21,637 --> 01:33:23,013
- Hai.
- Boleh saya bantu awak?
1897
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
Saya ingin membekukan akaun bank ini
1898
01:33:24,682 --> 01:33:28,143
dan membatalkan semua cek sedia ada
dan garis kredit.
1899
01:33:29,478 --> 01:33:32,647
- Boleh saya lihat beberapa ID, sila?
- Ya, pasti, maaf.
1900
01:33:39,447 --> 01:33:40,697
Sean, dia akan bersama anda.
1901
01:33:40,780 --> 01:33:42,198
Tiada masalah.
1902
01:33:44,035 --> 01:33:46,286
Anda tahu ini di mana
mereka membuat penggambaran Towering Inferno?
1903
01:33:46,370 --> 01:33:48,121
Itu melegakan.
1904
01:33:49,540 --> 01:33:51,291
Hei, kawan-kawan. Jom balik.
1905
01:33:52,793 --> 01:33:55,045
- Dia menawarkan awak air?
- Oh, ya. Kami tenang.
1906
01:33:56,630 --> 01:33:57,881
Sean, apa khabar? Jom masuk.
1907
01:33:57,965 --> 01:33:59,883
- Anda mesti Mark.
- Hai.
1908
01:34:01,677 --> 01:34:05,013
Kami melihat segala-galanya,
dan tahniah.
1909
01:34:05,139 --> 01:34:08,642
Kami akan memulakan anda
dengan pelaburan $500,000.
1910
01:34:09,060 --> 01:34:12,729
Maurice akan bercakap dengan awak
mengenai beberapa penstrukturan semula korporat.
1911
01:34:12,855 --> 01:34:14,898
Kami akan memfailkan sebagai sebuah syarikat di Delaware
1912
01:34:14,982 --> 01:34:17,901
dan menghasilkan struktur saham
yang membolehkan pelabur baru.
1913
01:34:17,985 --> 01:34:20,320
Sekarang, izinkan saya bertanya sesuatu.
1914
01:34:20,488 --> 01:34:22,405
Siapa Eduardo Saverin?
1915
01:34:42,760 --> 01:34:44,010
Yesus Kristus.
1916
01:34:47,598 --> 01:34:48,682
Bila awak balik?
1917
01:34:48,766 --> 01:34:50,183
Awak takutkan saya. Saya perlukan awak ketuk.
1918
01:34:50,267 --> 01:34:52,185
Bila awak balik?
1919
01:34:53,270 --> 01:34:54,938
Saya balik petang tadi.
1920
01:34:55,064 --> 01:34:56,523
Dan bila awak akan telefon saya?
1921
01:34:56,607 --> 01:34:59,275
Chris, perjalanan itu agak sukar
dan saya penat...
1922
01:34:59,360 --> 01:35:03,279
Ya, atau jawab salah satu daripada 47 teks saya.
Adakah anda tahu saya menghantar 47 teks?
1923
01:35:03,364 --> 01:35:07,242
Saya lakukan, dan saya fikir itu
tingkah laku yang luar biasa biasa.
1924
01:35:07,368 --> 01:35:08,868
Adakah anda mengejek saya?
1925
01:35:09,078 --> 01:35:10,286
Saya bawakan awak hadiah.
1926
01:35:12,123 --> 01:35:14,958
Mengapa Status anda menyatakan "bujang"
di halaman Facebook anda?
1927
01:35:15,084 --> 01:35:16,126
apa?
1928
01:35:16,210 --> 01:35:20,130
Mengapa Status Perhubungan anda
sebut "bujang" di halaman Facebook anda?
1929
01:35:20,214 --> 01:35:21,881
Nah, saya masih bujang ketika saya menyediakan halaman.
1930
01:35:21,966 --> 01:35:24,050
Dan anda tidak pernah peduli untuk mengubahnya?
1931
01:35:24,135 --> 01:35:25,218
apa?
1932
01:35:25,428 --> 01:35:26,886
Saya tidak tahu bagaimana.
1933
01:35:26,970 --> 01:35:28,805
Adakah saya kelihatan bodoh kepada awak?
1934
01:35:28,930 --> 01:35:30,223
Tidak, bertenang.
1935
01:35:30,307 --> 01:35:32,559
Awak minta saya percaya
bahawa CFO Facebook
1936
01:35:32,643 --> 01:35:34,894
tidak tahu bagaimana untuk berubah
Status Perhubungannya di Facebook?
1937
01:35:34,979 --> 01:35:38,314
Ia memalukan, jadi anda harus menerimanya
sebagai tanda kepercayaan bahawa saya akan memberitahu anda bahawa.
1938
01:35:38,440 --> 01:35:39,649
- Pergi ke neraka.
- Bertenang.
1939
01:35:39,775 --> 01:35:42,819
Tidak, anda tidak mengubahnya supaya anda boleh
kacau perempuan murahan Silicon Valley itu
1940
01:35:42,903 --> 01:35:44,070
setiap kali awak keluar jumpa Mark.
1941
01:35:44,155 --> 01:35:47,157
Malah tidak benar, dan saya boleh
berjanji kepada anda bahawa Lembah Silikon perempuan murahan
1942
01:35:47,283 --> 01:35:50,160
tidak peduli apa orang
Status Perhubungan berada di Facebook.
1943
01:35:50,286 --> 01:35:51,661
Tolong buka hadiah anda.
1944
01:35:51,787 --> 01:35:53,663
Telefon anda berfungsi.
1945
01:35:54,623 --> 01:35:55,749
Ia adalah Mark.
1946
01:35:55,833 --> 01:35:58,001
Okay, ini akan menjadi rumit.
1947
01:35:58,085 --> 01:36:00,587
Buka hadiah anda. Ia adalah selendang sutera.
1948
01:36:00,670 --> 01:36:02,338
Pernahkah anda melihat saya memakai selendang?
1949
01:36:02,757 --> 01:36:04,591
Ini akan menjadi yang pertama anda.
1950
01:36:04,675 --> 01:36:05,759
Ya.
1951
01:36:05,843 --> 01:36:07,093
- Anda membekukan akaun kami?
- Saya lakukan.
1952
01:36:07,178 --> 01:36:09,429
- Anda membekukan akaun.
- Saya terpaksa menarik perhatian awak, Mark.
1953
01:36:09,513 --> 01:36:11,264
Adakah anda sedar bahawa anda membahayakan
seluruh syarikat?
1954
01:36:11,348 --> 01:36:12,932
Adakah anda sedar bahawa tindakan anda
boleh memusnahkan
1955
01:36:13,017 --> 01:36:14,017
semua yang saya usahakan?
1956
01:36:14,143 --> 01:36:15,185
Kami telah berusaha.
1957
01:36:15,269 --> 01:36:16,770
Tanpa wang, tapak tidak boleh berfungsi.
1958
01:36:16,854 --> 01:36:19,105
Biar saya beritahu anda perbezaannya
antara Facebook dan orang lain.
1959
01:36:19,190 --> 01:36:20,273
Kami tidak pernah terhempas!
1960
01:36:20,357 --> 01:36:24,027
Jika pelayan tidak berfungsi walaupun sehari, kami
seluruh reputasi dimusnahkan secara tidak dapat dipulihkan.
1961
01:36:24,110 --> 01:36:26,112
- Tengok...
- Pengguna berubah-ubah. Friendster telah membuktikannya
1962
01:36:26,197 --> 01:36:28,948
i & gt; Walaupun beberapa orang yang pergi akan bergema
melalui seluruh pangkalan pengguna.
1963
01:36:29,033 --> 01:36:31,367
Pengguna saling berkaitan.
Itulah keseluruhannya.
1964
01:36:31,452 --> 01:36:33,203
Kanak-kanak kolej sedang dalam talian
kerana rakan mereka dalam talian
1965
01:36:33,287 --> 01:36:35,455
dan jika satu domino pergi,
domino lain pergi.
1966
01:36:35,539 --> 01:36:36,623
Adakah anda tidak faham itu?
1967
01:36:36,707 --> 01:36:38,333
Saya tidak akan kembali ke
Malam Caribbean di A-E-Pi!
1968
01:36:40,336 --> 01:36:41,711
sial.
1969
01:36:44,548 --> 01:36:45,882
Apa salah awak?
1970
01:36:46,008 --> 01:36:47,467
Adakah anda suka menjadi bukan sesiapa?
1971
01:36:47,550 --> 01:36:49,302
Adakah anda suka menjadi jenaka?
Adakah anda mahu kembali kepada itu?
1972
01:36:49,386 --> 01:36:50,804
Sabar, sambung, sambung, sambung.
1973
01:36:50,888 --> 01:36:52,222
i & gt; Itu adalah perbuatan seorang kanak-kanak, & lt;
& Lt; i & gt; bukan ahli perniagaan, & lt; i & gt;
1974
01:36:52,306 --> 01:36:53,723
& Lt; i & gt; dan ia sememangnya bukan perbuatan seorang kawan. & lt;
1975
01:36:53,849 --> 01:36:56,392
Awak tahu betapa memalukan saya
cuba tunaikan cek hari ini?
1976
01:36:56,477 --> 01:36:57,727
Saya tidak akan kembali kepada kehidupan itu.
1977
01:36:57,853 --> 01:37:00,230
i & gt; - Mungkin anda telah kecewa
- Ya!
1978
01:37:00,397 --> 01:37:02,690
- Mungkin awak marah.
- Saya pernah!
1979
01:37:02,900 --> 01:37:05,235
Tetapi saya rela membiarkan masa lalu berlalu,
1980
01:37:05,360 --> 01:37:07,654
& Lt; i & gt; kerana, Wardo, saya ada berita baik
1981
01:37:07,738 --> 01:37:08,905
saya minta maaf.
1982
01:37:08,989 --> 01:37:13,743
Saya marah, dan mungkin ia kebudak-budakan,
tetapi saya terpaksa menarik perhatian awak.
1983
01:37:13,869 --> 01:37:16,663
Wardo, saya cakap saya ada berita baik.
1984
01:37:17,080 --> 01:37:18,081
Apa itu?
1985
01:37:18,207 --> 01:37:20,750
Peter Thiel baru sahaja membuat pelaburan malaikat
sebanyak setengah juta dolar.
1986
01:37:20,835 --> 01:37:22,001
apa?
1987
01:37:22,210 --> 01:37:26,172
& Lt; i & gt; Setengah juta dolar. & lt;
& Lt; i & gt; Dan dia menetapkan kami di pejabat. & lt;
1988
01:37:26,924 --> 01:37:29,425
Mereka mahu memperbadankan semula syarikat itu.
Mereka nak jumpa awak.
1989
01:37:29,552 --> 01:37:31,010
Mereka memerlukan tandatangan anda
pada beberapa dokumen,
1990
01:37:31,095 --> 01:37:33,513
jadi anda perlu mendapatkan pantat anda
dalam penerbangan pertama kembali ke San Francisco.
1991
01:37:33,597 --> 01:37:35,181
i & gt; Saya memerlukan CFO saya
1992
01:37:40,104 --> 01:37:41,187
Saya dalam perjalanan.
1993
01:37:41,272 --> 01:37:42,772
- Wardo?
- Ya?
1994
01:37:42,940 --> 01:37:44,399
Kami melakukannya.
1995
01:37:47,736 --> 01:37:48,945
Wardo?
1996
01:37:49,530 --> 01:37:51,447
Awak dah nak balik ke sana?
1997
01:37:51,574 --> 01:37:52,699
ya.
1998
01:37:54,450 --> 01:37:56,619
Dan juga, saya berpisah dengan awak.
1999
01:38:00,457 --> 01:38:02,250
Seseorang menghalangnya!
2000
01:38:04,753 --> 01:38:05,795
Empat dokumen.
2001
01:38:05,920 --> 01:38:07,797
Dua yang pertama adalah saham biasa
perjanjian pembelian,
2002
01:38:07,923 --> 01:38:10,967
membolehkan anda membeli saham
dalam Facebook yang baru diperbadankan semula,
2003
01:38:11,050 --> 01:38:14,470
berbanding saham lama,
yang kini tidak bernilai.
2004
01:38:14,555 --> 01:38:15,722
Yang ketiga ialah perjanjian pertukaran
2005
01:38:15,806 --> 01:38:18,558
membolehkan anda bertukar
saham lama untuk saham baru,
2006
01:38:18,642 --> 01:38:20,894
dan akhirnya perjanjian pegangan pengundi.
2007
01:38:20,978 --> 01:38:22,729
Berapa banyak saham saham yang akan saya miliki?
2008
01:38:22,813 --> 01:38:25,982
1,328,334.
2009
01:38:26,066 --> 01:38:27,442
Yesus Kristus.
2010
01:38:27,526 --> 01:38:30,445
Itu mewakili 34.4% bahagian pemilikan.
2011
01:38:30,946 --> 01:38:33,281
Kenapa naik dari 30% asal?
2012
01:38:33,365 --> 01:38:36,117
Kerana anda mungkin perlu mencairkannya
untuk menganugerahkan saham kepada pelabur baharu.
2013
01:38:36,827 --> 01:38:39,078
- Saya suka bekerja dengan jurusan perniagaan.
- Saya beritahu awak.
2014
01:38:39,163 --> 01:38:40,204
- Ekonomi.
- Betul.
2015
01:38:40,289 --> 01:38:45,209
Anda sepatutnya tahu bahawa Mark sudah pun
mengambil peratusannya daripada 60 kepada 51.
2016
01:38:46,503 --> 01:38:49,756
Well, Mark tak kisah pasal duit
dan dia perlu dilindungi.
2017
01:38:51,800 --> 01:38:54,135
Dustin Moskovitz memiliki 6.81%.
2018
01:38:54,219 --> 01:38:57,055
Sean Parker, 6.47%.
2019
01:38:59,308 --> 01:39:00,350
Saya boleh hidup dengan itu.
2020
01:39:00,434 --> 01:39:02,268
Dan Peter Thiel, 7%.
2021
01:39:06,649 --> 01:39:08,942
Adakah anda mahu menggunakan pen saya?
2022
01:39:09,193 --> 01:39:12,153
Eduardo? Eduardo?
2023
01:39:13,906 --> 01:39:15,031
Bolehkah anda mengulangi soalan?
2024
01:39:15,115 --> 01:39:17,325
Tidak, ia adalah soalan yang mendahului keterlaluan
kali pertama,
2025
01:39:17,409 --> 01:39:18,534
dan sekarang anda mahu kami mendengarnya dua kali?
2026
01:39:18,619 --> 01:39:20,495
ya. Tolong baca balik?
2027
01:39:20,579 --> 01:39:21,621
Baik, teruskan.
2028
01:39:21,705 --> 01:39:23,414
"Penasihat: 'Dan apabila anda menandatangani
dokumen-dokumen ini,
2029
01:39:23,499 --> 01:39:26,250
"'Adakah anda sedar bahawa anda telah menandatangani
sijil kematian awak sendiri?"'
2030
01:39:26,335 --> 01:39:27,418
Tidak.
2031
01:39:31,840 --> 01:39:35,969
Sungguh bodoh saya tidak mempunyai
peguam saya sendiri melihat semua...
2032
01:39:36,053 --> 01:39:39,222
Dalam semua kejujuran,
Saya fikir mereka peguam saya.
2033
01:39:42,476 --> 01:39:44,060
Saya adalah satu-satunya kawan awak.
2034
01:39:45,980 --> 01:39:47,313
Anda mempunyai seorang kawan.
2035
01:39:52,152 --> 01:39:53,194
Ayah saya tidak akan memandang saya.
2036
01:39:53,278 --> 01:39:58,366
Okay, Eduardo, adakah Encik Zuckerberg kata
apa-apa kepada anda selepas anda menandatangani kertas?
2037
01:39:58,492 --> 01:40:01,494
Banyak berjabat tangan,
banyak tahniah.
2038
01:40:02,663 --> 01:40:04,038
Dia sudah memberitahu saya bahawa dia tidak akan begitu
2039
01:40:04,123 --> 01:40:07,250
kembali ke sekolah
sekurang-kurangnya satu semester,
2040
01:40:07,334 --> 01:40:10,086
jadi kami mengucapkan selamat tinggal sebentar.
2041
01:40:10,879 --> 01:40:12,130
Dan sebelum saya pergi dia berkata...
2042
01:40:12,214 --> 01:40:13,297
Tapi awak kena balik.
2043
01:40:13,382 --> 01:40:15,883
Di suatu tempat sekitar akhir November
atau awal Disember.
2044
01:40:15,968 --> 01:40:18,428
Peter mahu mengadakan pesta yang menakjubkan
apabila kita mencecah sejuta ahli.
2045
01:40:18,512 --> 01:40:20,263
Ia akan menjadi di luar kawalan.
Anda perlu kembali untuk itu.
2046
01:40:20,347 --> 01:40:21,639
Sejuta ahli?
2047
01:40:21,724 --> 01:40:22,890
Ya.
2048
01:40:23,392 --> 01:40:26,686
Ingat algoritma
di tingkap di Kirkland?
2049
01:40:27,604 --> 01:40:28,813
Ya.
2050
01:40:32,234 --> 01:40:33,484
Ya, saya akan berada di sini.
2051
01:40:38,657 --> 01:40:39,824
Anda pasti tentang ini?
2052
01:40:39,908 --> 01:40:41,075
Awak lambat 20 minit.
2053
01:40:41,160 --> 01:40:42,618
Anda akan berjalan di sana
dan katakan anda terlebih tidur
2054
01:40:42,703 --> 01:40:43,828
dan tidak sempat untuk berpakaian.
2055
01:40:43,912 --> 01:40:46,080
Mereka akan melemparkan anda.
Case Equity akan melemparkan anda.
2056
01:40:46,165 --> 01:40:47,749
Mereka akan merayu anda untuk mengambil wang mereka.
2057
01:40:47,833 --> 01:40:49,500
Anda akan mengangguk, anda akan mengangguk,
awak akan mengangguk,
2058
01:40:49,585 --> 01:40:52,628
dan kemudian anda akan berkata,
"Siapa antara kamu Roth?"
2059
01:40:52,713 --> 01:40:54,130
Tidak, bukan Roth. Manningham.
2060
01:40:54,214 --> 01:40:56,340
"Siapa antara kamu Mitchell Manningham?"
Dan dia akan berkata, "Saya."
2061
01:40:56,425 --> 01:40:59,886
Dan kemudian anda berkata,
"Sean Parker berkata, 'Persetan kamu."'
2062
01:41:00,429 --> 01:41:01,763
Berjalan keluar.
2063
01:41:01,889 --> 01:41:03,056
Okay.
2064
01:41:15,903 --> 01:41:18,029
Pada akhir November, saya mendapat e-mel daripada Mark
2065
01:41:18,113 --> 01:41:20,156
menyuruh saya keluar
untuk parti ahli ke-juta.
2066
01:41:20,240 --> 01:41:21,282
Apa lagi yang dikatakan oleh e-mel itu?
2067
01:41:21,867 --> 01:41:24,035
Ia berkata bahawa kita perlu mempunyai
mesyuarat perniagaan.
2068
01:41:24,912 --> 01:41:28,164
Mark dan Sean telah bermain
sejenis aksi balas dendam terhadap Case Equity,
2069
01:41:28,832 --> 01:41:30,458
& Lt; i & gt; dan bahawa Manningham sangat kagum & lt;
2070
01:41:30,542 --> 01:41:34,462
bahawa dia kini sedang membuat tawaran pelaburan
i & gt; itu adalah sukar untuk menolak
2071
01:41:34,546 --> 01:41:38,716
& Lt; i & gt; Jadi, saya pergi ke California, & lt;
dan saya pergi terus ke pejabat baru
2072
01:41:38,800 --> 01:41:42,512
i & gt; Saya tidak tahu sama ada untuk berpakaian untuk parti itu
atau untuk mesyuarat perniagaan,
2073
01:41:42,596 --> 01:41:44,972
i & gt; jadi saya jenis berpakaian untuk kedua-duanya
2074
01:41:45,682 --> 01:41:47,642
i & gt; - Tetapi ia tidak penting
i & gt; - Mengapa tidak?
2075
01:41:47,726 --> 01:41:49,936
Kerana saya tidak dipanggil di luar sana
untuk mana-mana satu.
2076
01:41:50,020 --> 01:41:51,604
Untuk apa kamu dipanggil di luar sana?
2077
01:41:55,442 --> 01:41:56,818
Serangan hendap.
2078
01:41:57,236 --> 01:41:59,070
Encik Saverin. Hei. Di sebelah sini.
2079
01:42:06,203 --> 01:42:07,245
Hei, kawan.
2080
01:42:07,329 --> 01:42:08,371
- Apa khabar?
- Baik. apa khabar
2081
01:42:08,455 --> 01:42:11,165
- Baik, baik, baik, baik, baik.
- Selamat berjumpa dengan awak.
2082
01:42:11,250 --> 01:42:14,710
Pada mulanya saya fikir dia bergurau.
Memberi saya lebih banyak kontrak untuk ditandatangani.
2083
01:42:19,090 --> 01:42:20,883
Tetapi kemudian saya mula membaca.
2084
01:42:24,263 --> 01:42:26,055
Tunggu, apa ini?
2085
01:42:26,390 --> 01:42:29,642
Seperti yang anda tahu, kami mempunyai beberapa
pelabur baru yang telah masuk.
2086
01:42:29,768 --> 01:42:30,810
Apa ini?
2087
01:42:43,115 --> 01:42:44,574
Encik Saverin.
2088
01:42:47,202 --> 01:42:48,369
Mark!
2089
01:42:49,663 --> 01:42:51,122
- Mark?
- Dia berwayar.
2090
01:42:51,206 --> 01:42:52,248
- Maaf?
- Dia berwayar.
2091
01:42:52,332 --> 01:42:53,791
- Adakah dia?
- Ya.
2092
01:42:55,377 --> 01:42:58,129
- Bagaimana sekarang? Adakah anda masih berwayar?
- Hubungi keselamatan.
2093
01:42:58,213 --> 01:43:00,047
Anda mengeluarkan 24 juta saham baharu saham!
2094
01:43:01,258 --> 01:43:02,884
Anda diberitahu bahawa jika pelabur baru
datang bersama...
2095
01:43:02,968 --> 01:43:06,095
Berapa banyak saham anda dicairkan?
Berapa harganya?
2096
01:43:06,180 --> 01:43:09,932
Apa yang Encik Zuckerberg punya
bahagian pemilikan dicairkan ke?
2097
01:43:10,267 --> 01:43:11,309
Ia tidak.
2098
01:43:11,393 --> 01:43:15,021
Apakah bahagian pemilikan Encik Moskovitz
dicairkan ke?
2099
01:43:15,105 --> 01:43:16,439
Ia tidak.
2100
01:43:16,523 --> 01:43:19,442
Apakah bahagian pemilikan Sean Parker
dicairkan ke?
2101
01:43:19,526 --> 01:43:20,568
Ia tidak.
2102
01:43:20,652 --> 01:43:23,321
Apakah bahagian pemilikan Peter Thiel
dicairkan ke?
2103
01:43:23,405 --> 01:43:24,488
Ia tidak.
2104
01:43:24,573 --> 01:43:27,575
Dan apakah bahagian pemilikan anda
dicairkan ke?
2105
01:43:28,577 --> 01:43:31,245
.03%
2106
01:43:39,087 --> 01:43:41,380
- Anda menandatangani kertas.
- Awak sediakan saya.
2107
01:43:41,465 --> 01:43:44,008
Awak akan salahkan saya kerana awak pernah
ketua perniagaan syarikat,
2108
01:43:44,092 --> 01:43:45,968
dan anda membuat perjanjian perniagaan yang buruk
dengan syarikat sendiri?
2109
01:43:46,053 --> 01:43:47,678
Ia akan menjadi seperti saya bukan sebahagian daripada Facebook.
2110
01:43:47,763 --> 01:43:49,096
Ia tidak akan menjadi seperti
anda bukan sebahagian daripada Facebook.
2111
01:43:49,180 --> 01:43:50,223
Anda bukan sebahagian daripada Facebook.
2112
01:43:50,307 --> 01:43:52,683
- Nama saya ada di kepala berita.
- Anda mungkin mahu menyemak semula.
2113
01:43:52,768 --> 01:43:54,101
Ini kerana saya membekukan akaun?
2114
01:43:54,186 --> 01:43:56,354
Anda fikir kami akan membenarkan anda
berarak dengan pakaian yang tidak masuk akal anda,
2115
01:43:56,438 --> 01:43:57,480
berpura-pura anda menjalankan syarikat ini?
2116
01:43:57,564 --> 01:43:59,899
Maaf, Prada saya di tukang cuci!
2117
01:43:59,983 --> 01:44:04,362
Bersama-sama dengan hoodie saya dan fuck-awak saya
selipar, awak dungu yang berlagak!
2118
01:44:04,446 --> 01:44:06,113
Keselamatan di sini. Anda akan pergi sekarang.
2119
01:44:06,198 --> 01:44:09,116
- Saya tidak menandatangani kertas itu.
- Kami akan mendapat tandatangan.
2120
01:44:09,200 --> 01:44:11,327
Beritahu saya ini bukan tentang saya
masuk ke Phoenix.
2121
01:44:13,997 --> 01:44:18,209
Awak... Awak dah buat. Saya tahu awak melakukannya.
Anda menanam cerita tentang ayam itu!
2122
01:44:18,293 --> 01:44:20,419
- Saya tidak menanam cerita itu.
- Apa yang dia cakapkan?
2123
01:44:20,504 --> 01:44:23,464
- Anda telah menuduh saya melakukan kekejaman terhadap haiwan.
- Serius. Apa kejadahnya?
2124
01:44:23,548 --> 01:44:25,258
Dan saya akan bertaruh apa yang paling awak benci
2125
01:44:25,342 --> 01:44:28,761
ialah mereka mengenal pasti saya
sebagai pengasas bersama Facebook.
2126
01:44:29,220 --> 01:44:32,056
Yang mana saya. Anda lebih baik peguam, bangang.
2127
01:44:32,140 --> 01:44:36,686
Kerana saya tidak akan kembali untuk 30%.
Saya akan kembali untuk segala-galanya.
2128
01:44:43,150 --> 01:44:46,112
- Bawa dia keluar dari sini.
- Tidak mengapa, saya akan pergi.
2129
01:44:48,073 --> 01:44:49,365
Bertahan.
2130
01:44:51,576 --> 01:44:53,160
Hampir terlupa.
2131
01:44:54,204 --> 01:44:56,497
Inilah $19,000 anda.
Saya tidak akan tunaikannya, walaupun.
2132
01:44:56,580 --> 01:44:58,124
Saya melukisnya pada akaun yang anda bekukan.
2133
01:45:03,422 --> 01:45:05,965
Saya suka berdiri di sebelah awak, Sean.
2134
01:45:07,217 --> 01:45:09,343
Ia membuatkan saya kelihatan begitu sukar.
2135
01:45:22,482 --> 01:45:23,774
Nah...
2136
01:45:24,234 --> 01:45:27,153
Itu sahaja, itu persembahan kami untuk malam ini, orang ramai.
2137
01:45:27,237 --> 01:45:29,530
Dan lihat, saya mahu melihat semua orang di sini
bersedia untuk pesta.
2138
01:45:29,614 --> 01:45:31,699
Kita akan masuk ke kelab itu
seperti Macy's Parade.
2139
01:45:31,783 --> 01:45:34,910
Mackey, letakkannya di skrin besar.
Kita mesti hampir sampai.
2140
01:45:38,165 --> 01:45:40,041
- Awak okay?
- Ya.
2141
01:45:41,293 --> 01:45:42,752
Anda agak kasar kepadanya.
2142
01:45:42,836 --> 01:45:44,837
Itulah kehidupan di NFL.
2143
01:45:45,047 --> 01:45:46,672
Anda tahu anda tidak semestinya begitu
yang kasar kepadanya.
2144
01:45:46,757 --> 01:45:48,924
- Dengar, saya letak dia...
- Sean!
2145
01:45:50,218 --> 01:45:52,303
Anda tidak perlu bersikap kasar kepadanya.
2146
01:45:52,387 --> 01:45:53,596
Dia hampir membunuhnya.
2147
01:45:56,350 --> 01:45:57,558
Saya akan menghantar bunga.
2148
01:45:59,269 --> 01:46:03,981
Bercakap tentang bunga, saya sedang menyusun
pesta selepas pesta di Kappa Eta Sigma.
2149
01:46:04,066 --> 01:46:05,316
Ashleigh adalah seorang kakak.
2150
01:46:05,400 --> 01:46:06,942
- Ashleigh?
- Pelatih.
2151
01:46:07,027 --> 01:46:10,196
Ya. Saya tahu siapa dia. Adakah kamu semua...
2152
01:46:10,822 --> 01:46:12,490
Ashleigh? saya? Tidak.
2153
01:46:12,574 --> 01:46:14,033
Nah, sedikit.
2154
01:46:14,910 --> 01:46:15,951
kenapa?
2155
01:46:16,036 --> 01:46:17,870
- Tidak. Tiada apa-apa, saya cuma...
- Maafkan saya. Tandakan?
2156
01:46:17,954 --> 01:46:21,207
- Kami hanya bercakap tentang anda.
- Hanya kerana anda melakukan kerja yang sangat baik.
2157
01:46:21,875 --> 01:46:24,043
terima kasih. Saya menghargai itu.
2158
01:46:25,045 --> 01:46:26,128
Ini datang untuk anda.
2159
01:46:26,213 --> 01:46:28,005
Letakkannya di atas meja saya.
2160
01:46:34,970 --> 01:46:36,389
Pakej apa?
2161
01:46:37,265 --> 01:46:38,307
tiada apa.
2162
01:46:40,727 --> 01:46:42,228
- Mackey.
- Ya, tuan.
2163
01:46:42,312 --> 01:46:43,604
Segarkan semula.
2164
01:46:44,106 --> 01:46:45,314
manis!
2165
01:46:51,320 --> 01:46:53,364
Dan awak bukan peluk.
2166
01:46:53,657 --> 01:46:54,949
saya tahu.
2167
01:46:57,577 --> 01:46:59,036
Satu juta!
2168
01:47:00,622 --> 01:47:03,374
Siapa yang mendapat champagne? Hah?
2169
01:47:04,709 --> 01:47:06,502
Saya ada champagne.
2170
01:47:26,356 --> 01:47:29,942
Perkembangan transformatif seterusnya,
aplikasi perkongsian gambar.
2171
01:47:30,026 --> 01:47:33,112
Tempat anda melihat gambar
yang bertepatan dengan kehidupan sosial anda.
2172
01:47:33,196 --> 01:47:36,198
Ia adalah pendigitalan sebenar kehidupan sebenar.
2173
01:47:36,283 --> 01:47:38,742
- Anda boleh menggunakan CD.
- Anda boleh melakukannya daripada saya.
2174
01:47:38,827 --> 01:47:40,536
Anda bukan sahaja pergi ke pesta lagi.
2175
01:47:40,620 --> 01:47:44,373
Anda pergi ke pesta dengan kamera digital,
dan kemudian rakan anda menghidupkan semula parti itu dalam talian.
2176
01:47:44,458 --> 01:47:45,833
Dan penandaan. Idea...
2177
01:47:45,917 --> 01:47:49,128
- Adakah ini lebih mudah tanpa coli?
- Perlu diketahui.
2178
01:47:56,887 --> 01:47:59,263
Baiklah, tutup muzik!
2179
01:47:59,639 --> 01:48:01,265
parti dah habis!
2180
01:48:01,349 --> 01:48:03,142
Semua orang, pulang!
2181
01:48:03,643 --> 01:48:06,103
Saya telah menghabiskan berjam-jam menonton
apa yang orang lakukan apabila mereka log masuk.
2182
01:48:06,188 --> 01:48:07,563
Cara mereka menyemak kemas kini status rakan mereka.
2183
01:48:07,647 --> 01:48:09,148
Tunggu. Itu pelik. Mengapa muzik berhenti?
2184
01:48:09,232 --> 01:48:10,399
Semak untuk melihat mana satu daripada rakan mereka
2185
01:48:10,484 --> 01:48:12,401
menukar profil mereka,
menukar gambar mereka...
2186
01:48:12,486 --> 01:48:14,069
Serius, apa yang berlaku kepada muzik?
2187
01:48:14,154 --> 01:48:16,113
Kami tinggal di ladang
dan kemudian kami tinggal di bandar-bandar,
2188
01:48:16,198 --> 01:48:18,157
dan sekarang kita akan hidup di Internet!
2189
01:48:18,240 --> 01:48:21,911
Sean, berhenti.
Saya rasa ada sesuatu yang berlaku di tingkat bawah.
2190
01:48:30,962 --> 01:48:33,756
Tuan-tuan dan puan-puan,
boleh saya minta perhatian awak?
2191
01:48:33,840 --> 01:48:37,092
Sudah tiba masanya untuk awak pulang.
Majlis sudah tamat.
2192
01:48:37,427 --> 01:48:39,261
Kemudian semuanya baik.
2193
01:48:41,014 --> 01:48:42,097
- Ia adalah polis.
- Apa?
2194
01:48:42,182 --> 01:48:43,224
sial! sial.
2195
01:48:43,308 --> 01:48:47,061
- Sial, sialan, sialan, sialan, sialan.
- Okay, tak apa. Jadilah keren.
2196
01:48:47,604 --> 01:48:49,772
Selamat berjumpa dengan awak, Pegawai.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
2197
01:48:50,982 --> 01:48:52,024
Apa yang berlaku?
2198
01:48:52,108 --> 01:48:54,693
Adakah muzik itu terlalu kuat?
Kami sedang mengadakan perayaan.
2199
01:48:54,778 --> 01:48:56,320
Cik, saya perlukan awak untuk butangkan blaus awak.
2200
01:48:56,404 --> 01:48:59,198
Saya boleh memberitahu mereka untuk menolak muzik.
2201
01:49:03,119 --> 01:49:04,161
Itu bukan milik saya.
2202
01:49:04,579 --> 01:49:07,581
Okay, kami perlukan pengenalan diri.
Letakkan tangan anda di mana kita boleh melihatnya.
2203
01:49:07,666 --> 01:49:09,083
Oh, Tuhanku.
2204
01:49:09,167 --> 01:49:10,876
Anda mempunyai apa-apa lagi di dalam poket anda
Saya patut tahu tentang?
2205
01:49:10,960 --> 01:49:12,002
Tidak, tuan. Tidak.
2206
01:49:12,087 --> 01:49:14,338
- Jangan jadi bodoh, sekarang.
- Saya tidak, saya tidak.
2207
01:49:19,427 --> 01:49:20,928
Apa ini?
2208
01:49:21,137 --> 01:49:22,846
Itu EpiPen.
2209
01:49:23,932 --> 01:49:26,267
- Dan ini?
- Itu penyedut saya.
2210
01:49:27,102 --> 01:49:28,769
Berapa umur awak?
2211
01:49:29,354 --> 01:49:32,273
Dua puluh satu.
2212
01:49:32,357 --> 01:49:33,774
- Dua puluh satu.
- Saya 21.
2213
01:49:33,858 --> 01:49:35,526
Berbohong hanya memburukkan lagi keadaan.
2214
01:49:36,903 --> 01:49:39,405
Saya minta maaf, saya tidak sepatutnya berbohong.
2215
01:49:50,417 --> 01:49:51,458
Hello.
2216
01:49:51,543 --> 01:49:54,044
Dengar, sesuatu telah berlaku.
2217
01:50:01,344 --> 01:50:02,386
sial.
2218
01:50:02,470 --> 01:50:04,388
Tidak, tidak mengapa. Ia akan baik-baik saja.
2219
01:50:04,472 --> 01:50:08,475
Saya menyiarkan bon, dan saya tidak melakukan apa-apa.
Maksud saya, saya mempunyai alahan.
2220
01:50:13,273 --> 01:50:14,315
Pelatih.
2221
01:50:14,399 --> 01:50:16,233
Ia hanya pesta.
2222
01:50:19,029 --> 01:50:22,406
Ini akan menjadi berita, Sean.
Ia akan berada dalam talian bila-bila masa.
2223
01:50:23,617 --> 01:50:24,658
saya tahu.
2224
01:50:24,743 --> 01:50:26,410
Anda tahu dengan pelatih...
2225
01:50:26,494 --> 01:50:28,662
Tidak, ia hebat. Saya mempunyai ia di bawah kawalan.
2226
01:50:28,747 --> 01:50:30,331
Saya akan mengawalnya.
2227
01:50:30,457 --> 01:50:32,791
Saya akan menghubungi seseorang
dan lihat apa langkah seterusnya.
2228
01:50:32,876 --> 01:50:34,418
Tetapi ini akan menjadi berita sekarang.
2229
01:50:35,170 --> 01:50:37,671
Anda tidak fikir Wardo
terlibat, adakah anda?
2230
01:50:37,756 --> 01:50:38,797
Maksud saya, adakah anda fikir...
2231
01:50:38,882 --> 01:50:39,965
Tidak.
2232
01:50:40,175 --> 01:50:42,051
Atau Manningham. Salah seorang daripada mereka.
2233
01:50:42,135 --> 01:50:45,387
Seseorang. Seseorang menghantar kok
di sana, kerana ia masuk ke sana.
2234
01:50:45,472 --> 01:50:47,306
Awak percaya saya. Tuhan, ini akan baik-baik saja.
2235
01:50:52,145 --> 01:50:53,354
Betul ke?
2236
01:50:56,107 --> 01:50:57,691
Pulanglah, Sean.
2237
01:51:12,916 --> 01:51:14,124
i & gt; Tandakan?
2238
01:51:16,002 --> 01:51:17,086
Tanda.
2239
01:51:19,589 --> 01:51:21,256
Kami telah selesai untuk hari itu.
2240
01:51:21,340 --> 01:51:23,926
Ya. Ya, saya hanya duduk di sini.
2241
01:51:27,597 --> 01:51:29,515
Apa yang berlaku kepada Sean?
2242
01:51:29,849 --> 01:51:32,267
Dia masih memiliki 7% daripada syarikat itu.
2243
01:51:36,439 --> 01:51:40,693
Apa yang anda ada sepanjang hari adalah salad itu.
Adakah anda ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
2244
01:51:40,777 --> 01:51:42,111
saya tak boleh.
2245
01:51:49,786 --> 01:51:51,036
Saya bukan orang jahat.
2246
01:51:51,120 --> 01:51:52,621
Saya tahu itu.
2247
01:51:52,997 --> 01:51:56,500
Apabila ada kesaksian emosi,
Saya menganggap 85% daripadanya adalah keterlaluan.
2248
01:51:56,626 --> 01:51:58,085
Dan 15 yang lain?
2249
01:51:58,169 --> 01:52:01,296
sumpah bohong. Mitos penciptaan memerlukan syaitan.
2250
01:52:04,968 --> 01:52:06,301
Apa yang berlaku sekarang?
2251
01:52:07,470 --> 01:52:11,682
Sy dan yang lain sedang makan stik
di University Avenue.
2252
01:52:12,183 --> 01:52:13,642
Kemudian mereka akan kembali ke pejabat,
2253
01:52:13,727 --> 01:52:17,020
dan mula bekerja pada penyelesaian
perjanjian untuk dibentangkan kepada anda.
2254
01:52:17,147 --> 01:52:19,022
- Mereka akan selesaikan?
- Oh, ya.
2255
01:52:19,649 --> 01:52:22,484
- Dan anda perlu membayar sedikit tambahan.
- Kenapa?
2256
01:52:22,569 --> 01:52:24,737
Supaya lelaki ini menandatangani
perjanjian tanpa pendedahan.
2257
01:52:24,820 --> 01:52:27,823
Mereka mengatakan satu perkataan yang tidak menarik tentang anda
di khalayak ramai, anda memiliki isteri dan anak-anak mereka.
2258
01:52:27,907 --> 01:52:29,116
Saya mencipta Facebook.
2259
01:52:29,200 --> 01:52:31,326
Saya bercakap tentang juri.
2260
01:52:31,578 --> 01:52:34,163
Saya pakar dalam voir dire, pemilihan juri.
2261
01:52:34,247 --> 01:52:36,623
Apa yang juri lihat
apabila mereka melihat defendan.
2262
01:52:36,708 --> 01:52:39,084
Pakaian, rambut, gaya bercakap, kesukaan...
2263
01:52:39,169 --> 01:52:40,377
Kesukaan.
2264
01:52:40,503 --> 01:52:43,338
Saya telah dilesenkan untuk mengamalkan undang-undang
selama 20 bulan,
2265
01:52:43,423 --> 01:52:44,798
dan saya boleh mendapatkan juri untuk mempercayai
2266
01:52:44,883 --> 01:52:47,593
bahawa anda menanam cerita
tentang Eduardo dan ayam.
2267
01:52:47,677 --> 01:52:48,761
Tengok apa lagi.
2268
01:52:49,262 --> 01:52:51,346
Kenapa awak tidak hadir ke majlis pertubuhan Sean
malam itu?
2269
01:52:52,098 --> 01:52:54,308
- Awak rasa saya yang panggil polis?
- Tidak mengapa.
2270
01:52:54,392 --> 01:52:56,477
Saya bertanya soalan,
kini semua orang memikirkannya.
2271
01:52:56,560 --> 01:52:58,687
Anda telah kehilangan juri anda dalam 10 minit pertama.
2272
01:53:00,356 --> 01:53:01,482
Haiwan ternakan.
2273
01:53:01,566 --> 01:53:02,733
Ya.
2274
01:53:03,735 --> 01:53:06,278
Saya mabuk dan marah dan bodoh.
2275
01:53:06,362 --> 01:53:08,614
- Dan menulis blog.
- Dan menulis blog.
2276
01:53:09,740 --> 01:53:11,074
Bayar mereka.
2277
01:53:11,367 --> 01:53:12,576
Dalam skema perkara,
2278
01:53:13,036 --> 01:53:14,369
itu tiket laju.
2279
01:53:16,372 --> 01:53:18,749
Itu yang Sy akan bagitahu esok.
2280
01:53:18,875 --> 01:53:21,752
Adakah anda fikir sesiapa akan keberatan jika saya tinggal
dan menggunakan komputer selama seminit?
2281
01:53:21,878 --> 01:53:23,378
Saya tidak dapat membayangkan ia akan menjadi masalah.
2282
01:53:23,463 --> 01:53:24,713
terima kasih.
2283
01:53:25,548 --> 01:53:27,883
Saya menghargai bantuan anda hari ini.
2284
01:53:31,720 --> 01:53:33,972
Awak bukan orang bodoh, Mark.
2285
01:53:35,225 --> 01:53:37,726
Anda hanya berusaha keras untuk menjadi.