1
00:00:26,359 --> 00:00:27,193
பன்-ஹாங்.
2
00:00:27,694 --> 00:00:28,819
ஆம், மேடம்.
3
00:00:28,820 --> 00:00:30,113
யுன் எங்கே?
4
00:00:31,030 --> 00:00:32,198
சரி…
5
00:00:32,866 --> 00:00:33,700
விஷயம் என்னவென்றால்…
6
00:00:51,509 --> 00:00:53,928
இன்று உங்கள் சிரமத்திற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.
7
00:01:50,527 --> 00:01:52,320
வெற்றி, நீங்கள் ஒரு நல்ல இளைஞனாக வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
8
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
நன்றி, மாமா.
9
00:01:56,116 --> 00:01:57,491
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
10
00:01:57,492 --> 00:02:00,286
உண்மையில். உன்னைப் பார்,
நீங்கள் வியக்கத்தக்க வகையில் வந்துள்ளீர்கள்!
11
00:02:02,539 --> 00:02:03,455
வெற்றி பெற்றது.
12
00:02:03,456 --> 00:02:08,085
நான் ஒரு புதிய வீசல்-ஹேர் பிரஷை ஒதுக்கியுள்ளேன்
பெரியவருக்கு கருப்பு மூங்கில் இருந்து செய்யப்பட்டது.
13
00:02:08,086 --> 00:02:10,630
நீங்கள் செல்வீர்களா
ஆய்வு இணைப்புக்கு சென்று அதை எடுக்கவா?
14
00:02:11,589 --> 00:02:12,506
அது செய்யும்.
15
00:02:12,507 --> 00:02:14,634
ஆம், நிச்சயமாக.
16
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
நீங்கள் இங்கு வர விரும்பவில்லை.
17
00:03:04,392 --> 00:03:05,726
உங்களைப் பற்றியும் நான் சொல்லலாம்.
18
00:03:05,727 --> 00:03:09,272
ஒரு இளம் பெண்ணுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என் மாமாவின் படிப்பு இணைப்பில் அப்படி நடந்துகொள்வாயா?
19
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
வென்றது, நீங்கள் தான்.
20
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
கசின் யுன்?
21
00:03:17,780 --> 00:03:19,740
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதராக வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
22
00:03:19,741 --> 00:03:21,242
நான் உங்களை கிட்டத்தட்ட அடையாளம் காணவில்லை.
23
00:03:29,417 --> 00:03:31,668
நல்ல சொர்க்கம்! தூரிகை!
24
00:03:31,669 --> 00:03:33,795
மாமா என்னை அழைத்து வர அனுப்பினார்!
25
00:03:33,796 --> 00:03:35,631
நீங்கள் அதை எப்படி பயன்படுத்தியிருக்கலாம்?
26
00:03:35,632 --> 00:03:37,842
இது ஒரு தூரிகை,
சரியான நேரத்தில் யாரோ பயன்படுத்த வேண்டும்.
27
00:03:38,635 --> 00:03:39,802
அது என்ன விஷயம்?
28
00:03:42,805 --> 00:03:46,434
அவர் மிகவும் மனதார சிரித்தார்
அது என்னை மிகவும் திகைக்க வைத்தது.
29
00:03:51,147 --> 00:03:52,439
அவர் கொண்டு வந்துள்ளார்.
30
00:03:52,440 --> 00:03:53,900
அது தூரிகையா?
31
00:03:59,489 --> 00:04:01,698
வெற்றி, நீங்கள் தூரிகையைப் பயன்படுத்தினீர்களா?
32
00:04:01,699 --> 00:04:04,034
நிச்சயமாக அவர் அவ்வளவு மோசமானவராக இருக்க மாட்டார்.
33
00:04:04,035 --> 00:04:06,496
வென்றேன், நீங்களே பேசுங்கள்.
34
00:04:07,413 --> 00:04:08,747
ஆனால் அது இல்லை…
35
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
சரி, பார்ப்போம்
36
00:04:11,000 --> 00:04:15,046
இங்கே என்ன எழுதியிருக்கிறார்.
37
00:04:17,465 --> 00:04:21,094
என் வார்த்தை, நீங்கள் இதை உண்மையாக எழுதியீர்களா?
38
00:04:21,886 --> 00:04:23,512
நானும் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
39
00:04:23,513 --> 00:04:26,223
நல்லது, தம்பி. செய்து பாருங்கள்.
40
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
இதோ.
41
00:04:37,110 --> 00:04:38,527
சரி, சரி, பையன் வாக்குறுதியைக் காட்டுகிறான்.
42
00:04:38,528 --> 00:04:42,656
புகையிலையை உருவாக்கும் நற்பண்புகளை விளக்குங்கள்
தெற்கு புனித மூலிகை
43
00:04:42,657 --> 00:04:45,075
ஒரு விசுவாசமான பொருள்
44
00:04:45,076 --> 00:04:47,244
தலைப்பு அமைக்கப்பட்டது போல்
45
00:04:47,245 --> 00:04:49,747
தேர்வு கூடம்
ஒரு காட்சிப் பொருளாக மாறுகிறது
46
00:04:50,832 --> 00:04:52,624
இப்போது, இது யாருடைய மகனாக இருக்கலாம்?
47
00:04:52,625 --> 00:04:55,544
அவர் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் நன்றாகப் படித்துள்ளார்
48
00:04:55,545 --> 00:04:59,131
இந்த அழகான சம்பளத்திற்காக நான் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்
49
00:04:59,132 --> 00:05:02,969
எனவே ஏலத்தில் பாடுவதைத் தவிர எனக்கு என்ன விருப்பம்?
50
00:05:03,594 --> 00:05:06,847
நீங்கள் உயர்ந்த பெருமைகளை அடையலாம்
சிவில் சர்வீஸ் தேர்வில்
51
00:05:06,848 --> 00:05:08,598
-சார்.
- சரி, சரி
52
00:05:08,599 --> 00:05:13,145
-ஒருவர் சில நாணயங்களை பரிசோதகரிடம் நழுவ விடுகிறார்
- ஒரு சிறிய டோக்கன்.
53
00:05:13,146 --> 00:05:16,648
மற்றொன்று அறையை அளவிடுகிறது
54
00:05:16,649 --> 00:05:20,111
இன்னும் கழுத்து விறைக்கிறது, தலை துடிக்கிறது
55
00:05:20,903 --> 00:05:26,241
நீங்கள் விரும்பினால் நிராகரிக்கப்பட்ட ஸ்கிரிப்டை வாங்கவும்
அது என்ன பயன்?
56
00:05:26,242 --> 00:05:28,785
- இந்த அறிஞர் தந்திரமாக நகலெடுக்கிறார்
- அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
57
00:05:28,786 --> 00:05:30,954
அவர் அதை மறைக்க கூட சிரமப்படுவதில்லை
58
00:05:30,955 --> 00:05:32,581
- இல்லை, ஐயா!
- நீங்கள் அவருடைய பெயரை கூட நகலெடுத்துள்ளீர்கள்.
59
00:05:32,582 --> 00:05:37,669
அந்த ஏழை
புத்தி அல்லது அதிர்ஷ்டம்இல்லை
60
00:05:37,670 --> 00:05:42,049
மண்டபத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டதைக் கண்டார்
61
00:05:42,050 --> 00:05:44,176
மண்டபம் சலசலப்பில் இருக்கும்போது
62
00:05:44,177 --> 00:05:46,679
மிகவும் விசித்திரமான தலைப்பு
63
00:05:47,221 --> 00:05:52,518
அதோ அவர், இப்போது இறங்கிய கொக்கு போல
64
00:05:55,521 --> 00:05:57,732
அமைதியான கண்களுடன்
65
00:05:58,232 --> 00:06:02,028
மற்றும் அவரது உதடுகளில் ஒரு மெல்லிய புன்னகை
66
00:06:03,654 --> 00:06:06,448
அவரது பக்கவாதம்
67
00:06:06,449 --> 00:06:11,995
மிருதுவானது இன்னும் வலிமையானது
68
00:06:11,996 --> 00:06:16,249
கருப்பு டிராகன் போல உயரவும்
69
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
நீல மேகங்களுக்கு
70
00:06:20,213 --> 00:06:21,713
சரி, சரி
71
00:06:21,714 --> 00:06:25,717
இதோ அவர்
72
00:06:25,718 --> 00:06:29,931
சிவில் சர்வீஸ் தேர்வில் முதலிடம்
மாலை அணிந்த வெற்றியாளர்
73
00:06:31,015 --> 00:06:34,769
இதோ அவர்
74
00:06:35,353 --> 00:06:37,562
நான் என் பக்கத்தில் இருந்தேன்
அந்த பையனைப் பற்றிய கவலையுடன்,
75
00:06:37,563 --> 00:06:41,191
அமைதியான தந்தையின் கீழ் படிக்கிறார்.
76
00:06:41,192 --> 00:06:42,400
வெற்றி பெற்றது.
77
00:06:42,401 --> 00:06:45,070
நிச்சயமாக உங்களிடம் உள்ளது
குறைந்தது ஒரு இலக்கிய நண்பரா?
78
00:06:45,071 --> 00:06:46,488
யாருடன் ஒரு நண்பர்
79
00:06:46,489 --> 00:06:48,991
நீங்கள் கடிதங்களை பரிமாறிக் கொள்கிறீர்கள்
மற்றும் வார்த்தைகள் மூலம் நட்பை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
80
00:06:51,786 --> 00:06:53,412
நாங்கள் அட்டவணையை உள்ளே கொண்டு வருவோம்.
81
00:06:55,915 --> 00:06:57,624
அவரிடம் நிறைய இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
82
00:06:57,625 --> 00:07:00,001
மிகவும் ஆர்வமுள்ள ஒரு பையன்.
அவருக்கு இலக்கிய நண்பர்கள் இல்லை என்றால்,
83
00:07:00,002 --> 00:07:02,171
அது அவனது தந்தையின் தவறு.
இல்லையா?
84
00:07:03,798 --> 00:07:05,633
என் மன்னிப்பு. நான்…
85
00:07:08,010 --> 00:07:11,347
அவரது புத்திசாலித்தனம் பிரகாசித்தது
ஆரம்ப தேர்விலும்.
86
00:07:13,641 --> 00:07:17,185
யார் எதிர்பார்த்திருக்க முடியும்
புகையிலையின் நற்பண்புகள் பற்றிய கேள்வி?
87
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
உண்மையில்.
88
00:07:19,689 --> 00:07:23,151
வென்றேன், உங்கள் பதிலைக் கேட்போம்.
89
00:07:26,696 --> 00:07:29,907
புகையிலையின் கசப்பான வாசனையுடன்
வாயை நிரப்பி,
90
00:07:32,201 --> 00:07:34,620
ஒருவரால் என்ன சொல்ல முடியாது.
91
00:07:35,121 --> 00:07:36,663
வெறுப்பு அதிகரிக்கிறது,
92
00:07:36,664 --> 00:07:39,458
இன்னும் கூடுவதற்கு முன்பே,
ஒருவர் அதை புகையுடன் வெளியேற்றுகிறார்,
93
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
ஒருவருக்கு பதிலாக அதை பேச அனுமதிப்பது.
94
00:07:41,461 --> 00:07:43,378
யாரும் கேட்கவில்லை,
95
00:07:43,379 --> 00:07:45,381
இவ்வாறு ஒருவர் பாதையில் செல்கிறார்
ஒரு விசுவாசமான பொருள்.
96
00:07:46,966 --> 00:07:50,011
முற்றிலும் குறைபாடற்றது, இல்லையா?
97
00:07:50,595 --> 00:07:52,762
அரண்மனை தேர்வில்,
98
00:07:52,763 --> 00:07:55,432
அவர் உயர்மட்ட மரியாதையைப் பெறுவார் என்று நாம் எதிர்பார்க்கலாம்.
99
00:07:55,433 --> 00:07:59,853
அதற்கு நான் மிகவும் தகுதியானவனுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்
மற்றும் கற்றறிந்த இலக்கிய நண்பர்.
100
00:07:59,854 --> 00:08:00,896
விவேகமில்லாத பையன்!
101
00:08:00,897 --> 00:08:03,815
உங்கள் சொந்த புத்திசாலித்தனத்தை நீங்கள் எவ்வாறு வரவு வைக்க முடியும்
உங்கள் இலக்கிய நண்பருக்கு?
102
00:08:03,816 --> 00:08:08,321
அவை மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தன,
அவர்களின் பெயர்கள் நீண்ட காலமாக அறியப்படும்.
103
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
துல்லியமாக.
104
00:08:16,621 --> 00:08:19,874
எனக்கு எப்போதாவது வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளதா
என் பெயர் தெரிய வேண்டுமா?
105
00:08:26,339 --> 00:08:30,843
இதைப் பார்க்கும்போது தெளிவாகத் தெரிகிறது
வோன் தன் தந்தையை பின் தொடர்கிறார்.
106
00:08:44,440 --> 00:08:46,733
முழு குடும்பத்தின் நம்பிக்கை
உங்கள் மீது ஓய்வெடுக்கத் தோன்றுகிறது.
107
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி.
108
00:08:48,486 --> 00:08:49,487
இது உங்கள் வழிகாட்டுதலால்
109
00:08:50,154 --> 00:08:53,449
நான் கற்றுக்கொண்டது
மற்றும் நிறைய தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
110
00:09:12,176 --> 00:09:14,845
மிஸ் யுன்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
111
00:09:15,346 --> 00:09:17,056
உன் தாய் உன்னைத் தேடுகிறாள்!
112
00:09:17,682 --> 00:09:20,518
இல்லை, உங்களிடம் ஏற்கனவே நிறைய திறமைகள் இருந்தன.
113
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
நீங்கள் அதைப் பார்க்க நான் உதவினேன்.
114
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
நான் உன்னை இருக்க சொல்லவில்லையா
எல்லா நேரங்களிலும் யுன் பக்கமா?
115
00:09:29,694 --> 00:09:31,361
என் மன்னிப்பு, மேடம்.
116
00:09:31,362 --> 00:09:33,489
அவள் திடீரென்று காணாமல் போனாள்.
117
00:10:27,043 --> 00:10:31,547
ஊழல்
118
00:10:32,173 --> 00:10:35,008
அவர்கள் தங்கள் மகளைப் பெற்றதில் பெருமை அடைகிறார்கள்
உங்கள் வரியை தொடர எடுக்கப்பட்டது,
119
00:10:35,009 --> 00:10:36,926
ஆனால் கேட்டு அவள் கற்றுக் கொள்வாள்
கடிதங்கள் மற்றும் ஓவியம்
120
00:10:36,927 --> 00:10:38,553
உங்களைப் போன்ற நல்லொழுக்கமுள்ள ஒரு பெண்ணின் கீழ்,
121
00:10:38,554 --> 00:10:40,806
அம்மா தயாராக இருப்பதாகத் தோன்றியது
தன்னுடன் வர.
122
00:10:42,058 --> 00:10:43,225
நான் சொன்னது போல்,
123
00:10:43,809 --> 00:10:46,562
இரண்டு மகள்களில் மூத்தவள்
அவள் தந்தையை ஒத்தவள், நன்கு வளர்க்கப்பட்டவள்,
124
00:10:47,229 --> 00:10:50,608
ஆனால் இளையவள் தன் தாயைப் பின்தொடர்கிறாள்
மற்றும் வர்த்தகத்தில் மட்டுமே திறமை உள்ளது.
125
00:10:52,026 --> 00:10:53,778
எனவே நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய பெரியவர்.
126
00:11:01,911 --> 00:11:03,954
பட்டு விற்பனைக்கு!
127
00:11:06,832 --> 00:11:08,793
நான்கு கால்களிலும் அவர்களைப் பாருங்கள்!
128
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
ஃபைன் குயிங் பட்டு!
129
00:11:16,050 --> 00:11:18,594
எங்களுடையதும் அப்படியே! மேடம், இந்த வழியில்!
130
00:11:27,186 --> 00:11:30,022
நாங்கள் மிகவும் மதிக்கப்படுகிறோம்
நீங்கள் நேரில் வந்திருக்கிறீர்கள்.
131
00:11:31,273 --> 00:11:33,401
நான் நினைக்கவே இல்லை
உங்களைச் சந்திப்பதில் எனக்கு மரியாதை உண்டு.
132
00:11:36,612 --> 00:11:38,947
இவை அனைத்தும் நீங்கள் விற்கும் புகையிலையா?
133
00:11:38,948 --> 00:11:40,990
ஐயோ, இல்லை மேடம்.
134
00:11:40,991 --> 00:11:43,535
மெல்லிய இலைகள்
மதிப்பிற்குரிய விருந்தினர்கள் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
135
00:11:43,536 --> 00:11:46,538
இவை கரடுமுரடான மற்றும் ஈரமானவை,
எனவே நான் அவற்றை தனித்தனியாக சேகரித்தேன்,
136
00:11:46,539 --> 00:11:47,957
விரைவில் Hwaseong க்கு அனுப்பப்படும்.
137
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
ஹ்வாசோங்?
138
00:11:50,584 --> 00:11:53,878
அவர்கள் மாட்சிமை என்கிறார்கள்
அங்கே ஏதோ செய்கிறார்,
139
00:11:53,879 --> 00:11:55,964
மற்றும் நாடு முழுவதும் இருந்து தொழிலாளர்கள்
கூடிவிட்டனர்.
140
00:11:55,965 --> 00:11:57,674
அத்தகைய மனிதர்கள் கூடும் போது,
141
00:11:57,675 --> 00:12:00,135
வேறு என்ன செய்வார்கள்
ஆனால் புகைபோக்கிகள் போல் கொப்பளிக்க?
142
00:12:00,136 --> 00:12:01,928
மீண்டும் அந்த ஆடம்பரமான சொற்றொடர் என்ன?
143
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகளைக் கொல்லுங்கள்.
144
00:12:03,889 --> 00:12:05,099
ஒரு தொனியில் திறமையான இரண்டு பறவைகள்.
145
00:12:07,560 --> 00:12:10,228
மேடம், உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்கிறேன்.
146
00:12:10,229 --> 00:12:12,231
ஆம், மேடம்.
தயவு செய்து உள் பகுதிக்கு இந்த வழியில் செல்லவும்.
147
00:12:25,995 --> 00:12:28,580
எதிர்பார்த்தபடி, நீங்கள் அதை உடனடியாக அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள்.
148
00:12:28,581 --> 00:12:29,914
இது செலவுக்கு மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது ...
149
00:12:29,915 --> 00:12:32,543
அதாவது, என் மகிழ்ச்சியை என்னால் அடக்க முடியவில்லை.
150
00:12:33,043 --> 00:12:35,962
இது ஷின் சைம்டாங்கின் ஒன்றாகும்
தாவர மற்றும் பூச்சி ஓவியங்கள்.
151
00:12:35,963 --> 00:12:37,965
இது உண்மையிலேயே நேர்த்தியானதல்லவா?
152
00:12:42,928 --> 00:12:43,887
மேடம்.
153
00:12:43,888 --> 00:12:47,807
இது உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருப்பதால்,
நான் உங்களுக்குக் காட்டத் துணிந்த ஒன்று இருக்கிறது.
154
00:12:47,808 --> 00:12:50,352
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
155
00:13:07,203 --> 00:13:08,078
இது இருக்கலாம்
156
00:13:09,413 --> 00:13:11,581
மாஸ்டர் டான்வோனின் படைப்பா?
157
00:13:11,582 --> 00:13:14,000
ஆம், உண்மையில்!
158
00:13:14,001 --> 00:13:19,130
நான் நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
கலை மீதான உங்களின் கண்கவர் பார்வை,
159
00:13:19,131 --> 00:13:20,549
ஆனால் நீங்கள் அதை உடனடியாக அறிந்து கொள்ள வேண்டும்,
160
00:13:21,133 --> 00:13:22,760
என்னை எங்கு வைப்பது என்று எனக்குத் தெரியாது.
161
00:13:27,306 --> 00:13:29,433
நான் சதையில் நன்றாக இருக்கிறேன், இல்லையா?
162
00:13:31,477 --> 00:13:32,353
இல்லை?
163
00:13:39,360 --> 00:13:40,319
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
164
00:13:52,164 --> 00:13:52,998
சரி,
165
00:13:53,624 --> 00:13:56,377
அவள் வாய்ப்புள்ளது
கருத்தரிப்பதில் சிரமம் உள்ளது.
166
00:14:00,214 --> 00:14:01,214
நன்றி.
167
00:14:01,215 --> 00:14:02,049
நிச்சயமாக.
168
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
ஓ, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
169
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
வீடு முழுவதும் அசாதாரண சுவையைக் காட்டுகிறது.
170
00:14:10,349 --> 00:14:11,391
நன்றி.
171
00:14:11,392 --> 00:14:14,102
இது அரிய விஷயங்களின் காட்சி மட்டுமல்ல.
172
00:14:14,103 --> 00:14:17,231
அதன் சிறப்பின் இணக்கம்
கண்களுக்கு விருந்தாகும்.
173
00:14:18,524 --> 00:14:20,149
நான் அதை மிகவும் சுவாரஸ்யமாக கண்டேன்.
174
00:14:20,150 --> 00:14:21,193
ஆம், சரி…
175
00:14:21,986 --> 00:14:24,237
என்னைப் போல் தாழ்ந்தவன்,
நான் மதிப்புமிக்க ஒன்றைக் காணும்போது,
176
00:14:24,238 --> 00:14:26,407
என் கையில் இருக்கும் வரை என்னால் ஓய்வெடுக்க முடியாது.
177
00:14:27,908 --> 00:14:29,617
சைம்டாங்கின் ஓவியம் உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
178
00:14:29,618 --> 00:14:31,911
நீங்கள் விரும்பினால், நான் அதை பரிசாக தருகிறேன்.
179
00:14:31,912 --> 00:14:33,664
அல்லது நான் மாஸ்டர் டான்வோனையே வரவழைக்க வேண்டுமா?
180
00:14:36,041 --> 00:14:38,043
இது ஒரு நல்ல போட்டியாக இருந்திருக்கும்,
181
00:14:38,961 --> 00:14:41,755
இன்னும் அது நமக்கு எட்டாததாகத் தெரிகிறது
அத்தகைய டை செய்ய.
182
00:14:43,007 --> 00:14:45,092
அம்மா, நான் சிற்றுண்டி கொண்டு வருகிறேன்.
183
00:14:52,099 --> 00:14:54,184
சரி, இவை Juak.
184
00:14:55,102 --> 00:14:56,729
தயவு செய்து மகிழுங்கள் மேடம்.
185
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
என்ன விஷயம்?
186
00:15:02,443 --> 00:15:03,861
அவர்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர்கள்.
187
00:15:07,281 --> 00:15:08,198
என்ன?
188
00:15:09,241 --> 00:15:10,075
என்ன…
189
00:15:11,118 --> 00:15:12,161
அடடா நீ.
190
00:15:22,630 --> 00:15:23,589
உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.
191
00:15:35,851 --> 00:15:36,852
இந்த முறை…
192
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
அங்கு. நான் அதை இங்கே வைக்கிறேன்.
193
00:15:40,689 --> 00:15:41,815
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
194
00:16:01,251 --> 00:16:02,169
நான் பார்க்கட்டும்.
195
00:16:09,259 --> 00:16:11,303
சிறிது நேரம் முன்பு வரை விளையாடிக் கொண்டிருந்தான்.
196
00:16:11,971 --> 00:16:15,056
ஆனாலும் தன் முறை வருவதற்கு முன்பே தூங்கிவிட்டார்.
197
00:16:15,057 --> 00:16:16,266
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
198
00:16:16,892 --> 00:16:19,186
அவர் எங்கள் குடும்பத்தில் பெரிய மனிதராக இருப்பார்.
199
00:16:19,937 --> 00:16:22,481
ஏற்கனவே ஆறு நாட்கள் ஆகிவிட்டது.
200
00:16:23,440 --> 00:16:26,359
உங்கள் மருமகன் வீடு திரும்பும் நேரம் இது.
201
00:16:26,360 --> 00:16:28,736
இன்னும் நாலு நாள் இருக்கட்டும்.
202
00:16:28,737 --> 00:16:31,281
முழு பத்து நாட்கள்,
அப்போது எனக்கு வருத்தம் குறையும்.
203
00:16:32,366 --> 00:16:33,993
உனக்கு அவனை அவ்வளவு பிடிக்குமா?
204
00:16:36,912 --> 00:16:39,330
இது குறிப்பிடத்தக்கது அல்லவா?
205
00:16:39,331 --> 00:16:42,251
சில வருடங்களுக்கு முன்புதான்,
அவர் இந்த கற்களை விளையாட்டில் தூக்கி எறிவார்.
206
00:16:42,793 --> 00:16:43,627
இப்போது,
207
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
அவர் மிகவும் தகுதியான எதிரியாகிவிட்டார்.
208
00:17:07,568 --> 00:17:08,444
அங்கு.
209
00:17:12,948 --> 00:17:13,824
உங்கள் கைகள்.
210
00:17:19,163 --> 00:17:21,748
நீங்கள் முற்றிலும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
211
00:17:21,749 --> 00:17:24,417
நீங்கள் அங்கு வந்ததும், வேறு எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.
212
00:17:24,418 --> 00:17:25,334
சரி.
213
00:17:25,335 --> 00:17:27,587
ஆண்டவர் உங்களைத் தவறவிட முடியாத இடத்தில் நிற்கவும்
214
00:17:27,588 --> 00:17:31,716
மற்றும் வெறுமனே சொல்லுங்கள்,
"நான் அந்தப் பெண்ணுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்திருக்கிறேன்."
215
00:17:31,717 --> 00:17:32,593
மற்றும் அவரைப் பாருங்கள்
216
00:17:33,135 --> 00:17:34,344
இது போல்.
217
00:17:35,512 --> 00:17:37,013
இப்படி.
218
00:17:37,014 --> 00:17:37,848
முயற்சி செய்.
219
00:17:39,266 --> 00:17:40,684
போன்ற…
220
00:17:41,685 --> 00:17:43,270
இப்படியா?
221
00:17:43,854 --> 00:17:47,066
நல்லது! அவ்வளவுதான்!
222
00:19:04,476 --> 00:19:07,104
சரி, யார்…
223
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
நீங்கள் யார்?
224
00:19:09,606 --> 00:19:12,442
சரி, என் ஆண்டவரே.
225
00:19:36,425 --> 00:19:38,677
என் பெண்மணி, அவள்…
226
00:19:55,611 --> 00:19:57,696
என் அம்மா என்னிடம் இதை வழங்கச் சொன்னார்.
227
00:19:58,488 --> 00:20:01,157
இன்றே கொடுக்க வேண்டும் என்றாள்.
228
00:20:01,158 --> 00:20:02,868
அதனால் நேரில் வந்துள்ளேன்.
229
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
எலும்பு வரை நனைந்தது.
230
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
எவ்வளவு அபத்தமானது.
231
00:20:14,755 --> 00:20:17,716
உன் அம்மா உன்னை மழையில் அனுப்பினாள்
232
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
ஓவர் கோட் கூட இல்லாமல்?
233
00:20:23,305 --> 00:20:26,266
உங்களை சூடேற்றுங்கள்,
சூரியன் உதிக்கும் போது வீடு திரும்பவும்.
234
00:20:27,100 --> 00:20:28,310
மற்றும் உங்கள் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்
235
00:20:29,353 --> 00:20:31,271
அவளுடைய புத்திசாலித்தனத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்,
236
00:20:32,731 --> 00:20:34,233
ஆனால் அவள் வெகுதூரம் ஊகித்துவிட்டாள்.
237
00:20:35,234 --> 00:20:38,986
கியே-ஹ்வா, அவளுக்கு உலர்ந்த ஆடைகளை கொண்டு வா
மற்றும் சிறிது சூடான நீர்.
238
00:20:38,987 --> 00:20:39,863
ஆம், மேடம்.
239
00:20:52,918 --> 00:20:54,753
என்ன ஒரு கேவலமான குடும்பம்.
240
00:20:55,254 --> 00:20:57,506
அத்தகைய இளம் பெண்ணை வெளியே அனுப்ப
சில அற்பமான பரிசுக்காக.
241
00:20:59,049 --> 00:21:01,509
அவள் நாள் முழுவதும் இருந்தால்,
அவள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
242
00:21:01,510 --> 00:21:03,719
அது என்னை எடைபோடுகிறது
அவளை இப்படி படுத்திருப்பதை பார்க்க
243
00:21:03,720 --> 00:21:05,347
அவள் விருந்தினராக வந்திருக்கும் போது.
244
00:21:06,139 --> 00:21:07,598
அவளுடைய மருந்தை கவனமாகப் பாருங்கள்.
245
00:21:07,599 --> 00:21:09,100
ஆம், ஆண்டவரே.
246
00:21:09,101 --> 00:21:10,685
அவள் சாப்பிட ஏதாவது உண்டா?
247
00:21:10,686 --> 00:21:14,480
ஆம், மேடம்
அவளுக்கு கஞ்சி தயார் செய்தான்.
248
00:21:14,481 --> 00:21:16,441
தனியாக கஞ்சி
ஒரு சிறுவனுக்கு செய்யாது.
249
00:21:19,403 --> 00:21:20,779
-இதோ, இதை எடு.
- ஆம், ஐயா.
250
00:21:23,699 --> 00:21:26,285
நன்றி, என் ஆண்டவரே.
251
00:22:07,367 --> 00:22:09,911
அங்குள்ள அந்த இணைப்பு மீண்டும் மூழ்கியது.
252
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.
253
00:22:31,183 --> 00:22:33,559
மேடம், இது கியே-ஹ்வா.
254
00:22:33,560 --> 00:22:34,728
ஊடுருவலை மன்னிக்கவும்.
255
00:22:41,610 --> 00:22:43,319
அது இப்போது என்ன?
256
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
இது முதல் தரவரிசைப் பெண்மணியால் அனுப்பப்பட்டது,
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலரின் மனைவி.
257
00:22:47,574 --> 00:22:48,867
அது வெல்வெட் கொம்பு என்றார்கள்.
258
00:22:55,540 --> 00:22:59,336
இது முதல் தரவரிசையின் பெண்மணி என்று தெரிகிறது
என்னிடம் ஏதோ சொல்ல இருக்கிறது.
259
00:23:01,129 --> 00:23:03,006
பதிலுக்கு பொருத்தமான பரிசைக் கண்டறியவும்.
260
00:23:04,091 --> 00:23:05,759
அவள் என்னை அழைத்தால், நான் செல்ல வேண்டும்.
261
00:23:21,900 --> 00:23:24,151
ஏன் இவ்வளவு நேரம்
நீங்கள் கடைசியாக வந்ததிலிருந்து?
262
00:23:24,152 --> 00:23:26,737
நான் தனிமையுடன் அருகில் இருந்தேன்.
263
00:23:26,738 --> 00:23:30,242
என்னை மன்னித்துவிடு. நான் சீக்கிரம் சென்றிருக்க வேண்டும்.
264
00:23:31,076 --> 00:23:32,993
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள், நான் நம்புகிறேன்?
265
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
என்னிடம் உள்ளது.
266
00:23:34,955 --> 00:23:37,958
ஆனால் நீங்கள் இல்லை, நான் கேட்கிறேன்.
267
00:23:39,209 --> 00:23:40,835
என், என்.
268
00:23:40,836 --> 00:23:44,214
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் போல எவ்வளவு பரந்த மனப்பான்மை கொண்டவர்.
269
00:23:48,301 --> 00:23:51,179
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் தேடுகிறீர்கள்
நீயே ஒரு துணை மனைவியா?
270
00:23:55,142 --> 00:23:57,059
புக்சோனின் சுவர்கள் எவ்வளவு மெல்லியவை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
271
00:23:57,060 --> 00:23:59,271
நீண்ட காலம் எதுவும் மறைக்கப்படுவதில்லை.
272
00:24:01,022 --> 00:24:02,065
எனவே,
273
00:24:03,024 --> 00:24:04,860
அவளை எப்போது அழைத்து வருவீர்கள்?
274
00:24:05,694 --> 00:24:07,320
நான் இன்னும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
275
00:24:08,155 --> 00:24:10,239
என்னால் யாரையும் உள்ளே கொண்டு வர முடியாது.
276
00:24:10,240 --> 00:24:12,033
எனவே கருத்தில் கொள்ள நிறைய உள்ளது.
277
00:24:19,166 --> 00:24:20,083
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,
278
00:24:21,209 --> 00:24:23,252
லார்ட் யூ என் கணவரை வழங்கினார்
279
00:24:23,253 --> 00:24:27,090
ஒரு பெரிய அளவு நல்ல புகையிலை.
280
00:24:29,217 --> 00:24:32,387
நான் இடது மாநில கவுன்சிலர் என்று நினைத்தேன்
புகைபிடிப்பதை கைவிட்டார்.
281
00:24:36,391 --> 00:24:37,267
நீ செய்
282
00:24:38,685 --> 00:24:40,937
உண்மையில் இது எதுவும் தெரியாதா?
283
00:24:43,273 --> 00:24:44,982
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
284
00:24:44,983 --> 00:24:46,234
கன்னியாஸ்திரி.
285
00:24:47,027 --> 00:24:48,904
இது ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்படவில்லையா?
286
00:24:50,739 --> 00:24:53,575
வேறு எங்கே
இவ்வளவு நல்ல புகையிலை இருந்து வருகிறது?
287
00:24:55,285 --> 00:24:57,537
ஹரியாங்கியோவிலிருந்து, நிச்சயமாக.
288
00:24:58,663 --> 00:25:00,165
லார்ட் யூ என்று தெரிகிறது
289
00:25:01,041 --> 00:25:05,128
ஏற்கனவே டஜன் கணக்கான முறை வருகை தந்துள்ளார்.
290
00:25:07,547 --> 00:25:09,382
அதற்காக அல்லவா திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்
291
00:25:09,966 --> 00:25:12,677
அந்த புகையிலை கடை பெண்ணை அழைத்து செல்ல
அவரது துணைவியாக?
292
00:25:17,057 --> 00:25:18,934
வழி செய்!
293
00:25:21,478 --> 00:25:23,688
-அதெல்லாம் என்ன, என் பெண்ணே?
- வழி செய்!
294
00:25:24,689 --> 00:25:26,815
ஓ, நல்ல சொர்க்கம்.
295
00:25:26,816 --> 00:25:28,567
எவரும் நினைப்பார்கள்
296
00:25:28,568 --> 00:25:32,322
அவை ஒரு திருமணத்திற்கான நிச்சயதார்த்த பரிசுகள்.
297
00:25:36,409 --> 00:25:39,370
- இது உன்னத இரத்தம் செலுத்துகிறது.
- உண்மையில்.
298
00:25:39,371 --> 00:25:41,330
அனைத்து ஆர்வமுள்ள விஷயங்களையும் பாருங்கள்
அவர் பெற்றார்.
299
00:25:41,331 --> 00:25:43,333
இது எல்லாம் எங்கிருந்து வந்தது, குயிங்?
300
00:25:43,917 --> 00:25:45,293
அதைப் பாருங்கள், அந்தப் பெண் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கலாம்.
301
00:25:46,253 --> 00:25:47,462
ஐயோ, ஐயோ.
302
00:25:54,678 --> 00:25:56,596
உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும்.
303
00:25:59,391 --> 00:26:00,933
சரி, இங்கே!
304
00:26:00,934 --> 00:26:01,768
என்ன விஷயம்?
305
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
அவற்றை கவனமாக கையாளவும்.
306
00:26:06,773 --> 00:26:07,732
கவனமாக இருங்கள், அது மதிப்புமிக்கது.
307
00:26:10,819 --> 00:26:11,987
மேடம்.
308
00:26:12,570 --> 00:26:14,030
மேடம்!
309
00:26:15,824 --> 00:26:18,618
நான் என்னை தெளிவுபடுத்தினேன் என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் இங்கு காலடி எடுத்து வைக்கவே இல்லை.
310
00:26:21,162 --> 00:26:22,496
அப்படியென்றால் இதெல்லாம் என்ன?
311
00:26:22,497 --> 00:26:23,790
என்னை மன்னியுங்கள் மேடம்.
312
00:26:24,332 --> 00:26:25,833
உங்கள் வார்த்தைகளைக் கேட்டேன்.
313
00:26:25,834 --> 00:26:29,045
ஆனால் அறியாத பெண்ணாக,
எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை
314
00:26:29,546 --> 00:26:30,546
இருந்தும் வந்தது.
315
00:26:30,547 --> 00:26:32,716
இவற்றை ஏற்க எனக்கு எந்த அடிப்படையும் இல்லை.
316
00:26:33,633 --> 00:26:35,176
அவர்கள் அனைவரையும் உங்களுடன் மீண்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
317
00:26:41,683 --> 00:26:42,600
மேடம்!
318
00:26:43,351 --> 00:26:45,687
-கியே-ஹ்வா, அவளை உடனே அனுப்பிவிடு.
-ஆமாம், மேடம்.
319
00:26:46,896 --> 00:26:47,731
-தயவுசெய்து--
- மேடம்!
320
00:26:48,648 --> 00:26:52,152
உங்கள் கோபம் எனக்கு புரிகிறது மேடம்.
321
00:26:52,736 --> 00:26:54,987
என்னால் எப்படி முடியாது?
322
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
நானும் ஒரு பெண்தான்.
323
00:27:00,452 --> 00:27:01,493
என்ன?
324
00:27:01,494 --> 00:27:03,913
மேடம், என்னால் மறக்கவே முடியாது
325
00:27:04,456 --> 00:27:08,084
என் மகளை உள்ளே அழைத்துச் சென்ற உன் கருணை,
நான் இறக்கும் நாள் வரை இல்லை.
326
00:27:09,169 --> 00:27:11,128
நீ அவளை உன் சிறகுக்குக் கீழ் எடுக்காமல் இருந்திருந்தால்,
327
00:27:11,129 --> 00:27:14,007
அவரது திருவருள் எடுக்க வந்திருக்காது
328
00:27:14,591 --> 00:27:16,134
அவனுடைய துணைவியாக என் சரி.
329
00:27:22,724 --> 00:27:25,602
நீங்கள் விரும்பினால், தேதியை நீங்களே அமைக்கவும்.
330
00:27:26,186 --> 00:27:30,231
அதுவரை நான் அதைப் பார்ப்பேன்
என் பொண்ணு ஒழுங்கா கற்றுத்தருகிறாள்.
331
00:27:31,649 --> 00:27:33,443
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், மேடம்.
332
00:27:53,713 --> 00:27:56,591
சரி, அப்படியானால். இப்படி.
333
00:27:58,343 --> 00:27:59,510
இப்போது முயற்சிக்கிறேன்.
334
00:27:59,511 --> 00:28:02,930
- இது போல்.
-ஓ, நகராதே, என் ஆண்டவரே!
335
00:28:02,931 --> 00:28:05,642
சரி, சரி. இப்படி செய்து பாருங்கள்.
336
00:28:13,066 --> 00:28:15,026
- தயவுசெய்து அதை மீண்டும் செய்யவும்.
- மிகவும் நல்லது.
337
00:28:15,860 --> 00:28:19,614
இந்த முறை சரியாக செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள். இங்கே.
338
00:28:26,204 --> 00:28:28,289
நான் பார்க்கிறேன்…
339
00:28:43,388 --> 00:28:46,224
புகையிலை கடையின் பெண்மணி வந்தார்.
340
00:28:49,102 --> 00:28:51,646
அவள் அறிவிக்காமல் வந்தாள் போலும்.
மாறாக கவனக்குறைவாக.
341
00:28:52,689 --> 00:28:54,274
நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
342
00:28:55,358 --> 00:28:56,317
நீங்கள் செய்தீர்களா
343
00:28:57,694 --> 00:28:59,738
உங்கள் விருப்பப்படி அந்தப் பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்கவா?
344
00:29:06,494 --> 00:29:07,328
என் பெண்மணி.
345
00:29:08,705 --> 00:29:11,165
எனக்கு அதில் விருப்பம் இல்லை என்று சொன்னேன்.
346
00:29:11,166 --> 00:29:13,083
ஆனால் நீங்கள் மனந்திரும்ப மாட்டீர்கள்.
347
00:29:13,084 --> 00:29:16,171
நான் வருத்தப்பட்டேன்
பாரத்தை உன்னிடம் விட்டுவிட.
348
00:29:16,713 --> 00:29:19,047
ஒரு காமக்கிழத்தி பெரிய விஷயம் இல்லை,
349
00:29:19,048 --> 00:29:21,050
அதனால் நான் நினைத்தேன்
அவளைப் போன்ற ஒருத்தி இருந்தால் போதும்.
350
00:29:49,162 --> 00:29:53,166
மேடம், ஒரு பரிசு வந்துவிட்டது
தலைமை அரச செயலாளர் வீட்டில் இருந்து.
351
00:29:54,125 --> 00:29:59,129
சரி, மற்ற பெண்கள்
சிறிய பரிசுப் பெட்டிகளையும் அனுப்பியுள்ளனர்.
352
00:29:59,130 --> 00:30:00,465
அவர்களையும் அழைத்து வரட்டுமா?
353
00:30:08,181 --> 00:30:09,390
ஐயோ, ஐயோ.
354
00:30:10,391 --> 00:30:12,227
சரி, இப்போது கீழே.
355
00:30:21,611 --> 00:30:24,781
என் உறவினரின் அத்தை அருகில் இருக்கிறார்
புகையிலை கடையில் இருந்து அந்த பெண்ணிடம்,
356
00:30:25,865 --> 00:30:28,827
அவள் என்னிடம் சொன்னது இதுதான்.
357
00:30:29,244 --> 00:30:30,328
இரண்டாவது மகள்,
358
00:30:31,162 --> 00:30:34,331
வயதுக்கு வந்தவர்,
இரவு வெகுநேரம் அமைச்சரின் வீட்டுக்குச் சென்றார்
359
00:30:34,332 --> 00:30:35,958
அவள் பார்வையை அவன் மீது வைத்தாள்.
360
00:30:35,959 --> 00:30:37,960
- எவ்வளவு அநாகரீகம்!
- நல்ல சொர்க்கம்.
361
00:30:37,961 --> 00:30:40,838
என்றும் சிலர் கூறுகின்றனர்
அவர்கள் ஏற்கனவே ஒரு குழந்தை அழுவதைக் கேட்டிருக்கிறார்கள்.
362
00:30:40,839 --> 00:30:42,130
அமைச்சரின் குழந்தை.
363
00:30:42,131 --> 00:30:44,592
எனக்கு முன்? கண்டிப்பாக இல்லை.
364
00:30:48,054 --> 00:30:49,429
இல்லை, நான் கேட்டது
365
00:30:49,430 --> 00:30:53,684
அவர் உண்டு
தாயுடன் தவறான உறவு.
366
00:30:53,685 --> 00:30:55,561
ஓ, என். அது உண்மையா?
367
00:30:55,562 --> 00:30:56,729
கண்டிப்பாக இல்லை.
368
00:30:57,647 --> 00:31:00,023
சடங்குகள் அமைச்சர் ஒருபோதும்,
அத்தகைய ஒரு பெண்ணுடன்.
369
00:31:00,024 --> 00:31:03,777
அப்படி இருக்கட்டும்,
ஏற்கனவே ஒரு குழந்தை இருக்கிறது, இல்லையா?
370
00:31:03,778 --> 00:31:05,654
ஆனால் அவர்கள் மீது பல கண்களுடன்,
371
00:31:05,655 --> 00:31:09,450
அவரது பெண் தாராள மனப்பான்மையைக் காட்டுகிறார்
தன் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் அவனுக்கு ஒரு மறுமனைவியைத் தேடுகிறாள்.
372
00:31:10,285 --> 00:31:13,745
கொக்கு போல மிக உயரமாக நடித்த பிறகு.
373
00:31:13,746 --> 00:31:16,874
மூலம், சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் பரிசுகளை அனுப்பியதால்,
374
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
இன்னும் ஒரு வார்த்தை இல்லை -
375
00:31:19,878 --> 00:31:20,795
மேடம்.
376
00:31:21,671 --> 00:31:25,758
உங்கள் சிரிப்பு சுமந்தது
உள் பகுதி வரை.
377
00:31:26,467 --> 00:31:29,344
உங்கள் கதையால் நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ந்தீர்கள்.
378
00:31:29,345 --> 00:31:31,388
தயவு செய்து என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
379
00:31:31,389 --> 00:31:32,807
நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
380
00:31:33,474 --> 00:31:36,102
நாங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை
நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள் என்று யோசித்தேன்.
381
00:31:38,021 --> 00:31:39,771
வாசனை மிகவும் இனிமையானது.
382
00:31:39,772 --> 00:31:42,108
மற்றும் வானிலை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
383
00:31:52,827 --> 00:31:53,953
நான் அழகாக இல்லையா?
384
00:31:54,746 --> 00:31:56,623
நான் நன்றாக இருக்கவில்லையா? பார்.
385
00:31:57,749 --> 00:31:59,542
ஒன்று, இரண்டு.
386
00:32:04,213 --> 00:32:05,131
மால்-டாங்!
387
00:32:18,436 --> 00:32:19,771
இல்லை, இங்கே வா!
388
00:32:45,046 --> 00:32:48,048
அந்த வசந்தத்தைப் பார்த்தேன்
இன்று காலை முழுமையாக வந்தேன்,
389
00:32:48,049 --> 00:32:50,093
இதை உங்களிடம் கொண்டு வர விரும்பினேன்.
390
00:32:52,345 --> 00:32:54,222
நீங்கள் இரவு முழுவதும் நன்றாக தூங்கினீர்களா?
391
00:32:55,473 --> 00:32:56,432
என் பெண்மணி.
392
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
சோ-ஹுய்.
393
00:33:23,001 --> 00:33:24,252
அது பூவா?
394
00:33:25,545 --> 00:33:26,504
எவ்வளவு அருமை.
395
00:33:32,510 --> 00:33:35,805
அதன் இதழ்கள் மிகவும் அழகாக இருப்பதை நீங்கள் கண்டீர்களா?
396
00:33:39,434 --> 00:33:41,686
எனக்கு முன்னால் ஒரு வசந்த காலம் மிகவும் அழகானது,
397
00:33:42,520 --> 00:33:44,230
அதனால் நான் கவனிக்கவில்லை.
398
00:33:45,690 --> 00:33:49,068
எப்படி இவ்வளவு அழகாக பேசுகிறீர்கள்?
399
00:33:51,070 --> 00:33:53,865
இவ்வளவு தெளிவான கண்ணீர், ஏற்கனவே நன்றாக இருக்கிறது.
400
00:33:56,743 --> 00:33:59,620
மீண்டும், நீங்கள் ஒரு வயதில் இருக்கிறீர்கள்
இதயம் ஓடும்போது.
401
00:34:06,461 --> 00:34:09,172
மிக நன்று. இப்போது உன்னுடன் கிளம்பு.
402
00:34:10,673 --> 00:34:11,507
ஆம்.
403
00:34:14,010 --> 00:34:16,012
நன்றி, என் பெண்மணி.
404
00:34:35,573 --> 00:34:36,491
{\an8}"முன்-ஹீல்."
405
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
{\an8}அது எனக்கு நானே வைத்த புனைப்பெயர்.
406
00:34:40,578 --> 00:34:43,206
சந்திரனைப் போல
இரவு வானில் உயர்ந்து,
407
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
என் எழுத்துக்கள், என்று மட்டுமே நம்புகிறேன்
408
00:34:46,751 --> 00:34:48,460
இது பகல் வெளிச்சத்தைக் காணாது,
409
00:34:48,461 --> 00:34:50,797
குறைந்தபட்சம் இருளில் உயரலாம்.
410
00:34:52,215 --> 00:34:55,885
எனவே, கடிதங்களை பரிமாறிக்கொள்ளும் இந்த தருணம்
உன்னுடன் எனக்கு ஆறுதல் தருகிறது.
411
00:34:56,928 --> 00:34:59,055
இனிமேல்,
இந்த பெயரில் நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.
412
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
அந்த குறிப்பில்,
413
00:35:02,183 --> 00:35:05,686
நீங்கள் மிகவும் விருப்பமாக இருந்தால்,
சோ-ஹுய் என்ற பெயரைப் பெறுவீர்களா?
414
00:35:06,896 --> 00:35:08,773
இது நான்சியோல்ஹியோனின் இயற்பெயர்.
415
00:35:10,525 --> 00:35:12,442
கிராமப் பள்ளியிலிருந்து திரும்பும் வழியில்,
416
00:35:12,443 --> 00:35:13,653
ஒரு பூ விழுந்தது
417
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
மற்றும் என் கைக்கு வந்தது.
418
00:35:17,406 --> 00:35:21,202
என உணர்ந்தேன்
அது எனக்கு விதிக்கப்பட்டது,
419
00:35:21,702 --> 00:35:24,080
எனவே நான் அதை வேகமாக பிடித்து வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தேன்.
420
00:35:25,998 --> 00:35:28,209
என் விதியை உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
421
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
தயவு செய்து அதை இழக்காதீர்கள்.
422
00:36:13,171 --> 00:36:14,297
என் இறைவா!
423
00:36:14,964 --> 00:36:16,465
லார்ட் சோ வென்றார்!
424
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
ஒரு கடிதம் வந்துள்ளது!
425
00:36:24,015 --> 00:36:25,473
நான் இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.
426
00:36:25,474 --> 00:36:26,434
எப்படி இருக்கிறது?
427
00:36:34,817 --> 00:36:39,613
தலைமை மாநில கவுன்சிலரின் மனைவி என்கிறார்கள்
ஒன்பது cheok க்கு அருகில் ஒரு குழாய் உள்ளது.
428
00:36:39,614 --> 00:36:43,200
குழாயின் நீளம் மிக நீளமானது என்று பணிப்பெண் கூறுகிறார்
429
00:36:43,201 --> 00:36:46,162
பணிப்பெண் கடக்க வேண்டும்
அதை ஒளிரச் செய்ய அடுத்த அறைக்கு.
430
00:36:47,914 --> 00:36:50,081
"இன்னும் போட்டு விட்டீர்களா?"
431
00:36:50,082 --> 00:36:53,043
"ஆம், என் பெண்ணே! உறிஞ்சிக் கொண்டே இரு!"
432
00:36:53,044 --> 00:36:55,129
- "எவ்வளவு நல்லது!"
- என் ஆண்டவரே!
433
00:36:55,671 --> 00:36:59,759
முன்-ஹீல்
434
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
எவ்வளவு அருமை.
435
00:37:05,097 --> 00:37:06,389
என் ஆண்டவரே.
436
00:37:06,390 --> 00:37:08,600
என்னுடையது புளிப்புச் சுவை கொண்டது.
437
00:37:08,601 --> 00:37:10,937
தொண்டையைத் தாக்கும் கூர்மையான சத்தம்.
438
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
தொண்டை?
439
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
இல்லை, அது நடக்காது.
440
00:37:16,817 --> 00:37:18,361
அதுதானா
441
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
அது உங்களை மகிழ்விக்கிறது அல்லது…
442
00:37:23,532 --> 00:37:26,118
- இது ஒரு கன்னிப் பெண்ணின் முதல் இரவு போன்றதா?
- அல்லது…
443
00:37:29,330 --> 00:37:30,539
அது எங்கிருந்து வருகிறது?
444
00:37:31,040 --> 00:37:33,625
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது,
நான் அதை மீண்டும் உணர விரும்புகிறேன்.
445
00:37:33,626 --> 00:37:36,586
அது சம்டியுங்கோ.
446
00:37:36,587 --> 00:37:39,506
அந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த மனிதர்கள் என்று நினைத்தேன்
மாறாக புளிப்பு சுவை கொண்டது.
447
00:37:39,507 --> 00:37:40,424
போதும்.
448
00:37:42,969 --> 00:37:44,512
- நீங்கள் அனைவரும், வெளியே.
- மன்னிக்கவா?
449
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
சோ-ஹுய்!
450
00:38:10,746 --> 00:38:12,957
முன்-ஹீல்
451
00:38:25,052 --> 00:38:26,761
இதை என்ன கொண்டு வருகிறது?
452
00:38:26,762 --> 00:38:28,931
இளம் மாஸ்டரே, நீங்கள் ஒருபோதும் இதுபோன்றவற்றை சாப்பிட மாட்டீர்கள்.
453
00:38:33,477 --> 00:38:36,105
என் உறவினருக்கு, சோ வோன்.
454
00:38:38,733 --> 00:38:42,445
ஏற்கனவே வசந்த காலம் தொடங்கிவிட்டது
புக்சோனில் கிளற,
455
00:38:43,070 --> 00:38:44,947
மற்றும் என் இதயம் அதைப் பின்பற்றுகிறது.
456
00:38:45,573 --> 00:38:48,451
உன்னை நான் அதிகமாகக் காணவில்லை.
457
00:38:51,078 --> 00:38:53,039
நீங்கள் நலமாக இருந்தீர்களா?
458
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
459
00:39:12,892 --> 00:39:16,187
தயவு செய்து உடனடியாக என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.
460
00:39:17,688 --> 00:39:20,399
என்னால் இனி தாங்க முடியாது
461
00:39:20,900 --> 00:39:23,402
இந்த ஏக்கத்தை அப்படியே விட்டுவிட வேண்டும்.
462
00:39:30,451 --> 00:39:34,080
மேடம், லார்ட் சோ வான்
ஹன்யாங்கிற்கு செல்லும் வழியில்.
463
00:40:22,837 --> 00:40:25,381
ஜோசியன் அனைவரும் இங்கு கூடியிருப்பதாகத் தெரிகிறது.
464
00:40:27,466 --> 00:40:29,343
நல்ல சொர்க்கம், அவன் அவனைக் கொல்வான்!
465
00:40:30,970 --> 00:40:33,638
- அவர் கீழே செல்கிறார்!
- அடடா!
466
00:40:33,639 --> 00:40:36,433
உங்கள் பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்றீர்களா?
மிகுந்த உற்சாகத்தில் இருக்க வேண்டும்! பாதி விலை!
467
00:40:36,434 --> 00:40:39,561
உங்கள் பந்தயம் தவறிவிட்டதா?
உங்கள் மனநிலையை இனிமையாக்குங்கள்! பாதி விலை!
468
00:40:39,562 --> 00:40:42,814
இனிப்பு, ஒட்டும் டேஃபி!
469
00:40:42,815 --> 00:40:45,358
இதோ, கொஞ்சம் டாஃபி வாங்க!
470
00:40:45,359 --> 00:40:48,820
உங்கள் டாஃபியை இங்கே பெறுங்கள்!
- கொஞ்சம் டாஃபி வாங்கவும்!
471
00:40:48,821 --> 00:40:51,948
- உங்கள் டேஃபியைப் பெறுங்கள்!
பெண்களே, ஏன் இவ்வளவு அவசரம்?
472
00:40:51,949 --> 00:40:53,741
வாருங்கள், எங்களுடன் ஒரு பானத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
473
00:40:53,742 --> 00:40:54,994
பிறகு வாருங்கள்.
474
00:40:55,995 --> 00:40:57,745
அது எந்த தோழர்?
475
00:40:57,746 --> 00:40:59,790
எனவே? எது?
476
00:41:00,583 --> 00:41:03,877
இதுவும் அதுவும்
எல்லா வகையான சிறுவர்களும் இங்கு கூடுகிறார்கள்
477
00:41:03,878 --> 00:41:07,255
பின்னர் மீண்டும் சிதறவும்
478
00:41:07,256 --> 00:41:09,883
-இது இங்கே உள்ளது
- ஏய்! க்ளியர் ஆஃப், பிரட்ஸ்!
479
00:41:09,884 --> 00:41:13,303
-ஹன்யாங், தலைநகரம்
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? போய்விடு!
480
00:41:13,304 --> 00:41:15,180
க்வாங்டோங்கியோவை சியோங்கியேச்சியோன் மீது கடக்கவும்
481
00:41:15,181 --> 00:41:16,890
தெற்கே
482
00:41:16,891 --> 00:41:19,225
நீங்கள் நாம்சோனுக்கு வாருங்கள்
தாழ்ந்தவர்கள் வசிக்கும் இடம்
483
00:41:19,226 --> 00:41:20,185
கேள், கேள்!
484
00:41:20,186 --> 00:41:21,436
வடக்குக்கு குறுக்கு
485
00:41:21,437 --> 00:41:23,897
நீங்கள் புக்சோனுக்கு வாருங்கள்
உயர் பிறந்தவர்கள் வசிக்கும் இடம்
486
00:41:23,898 --> 00:41:27,233
புக்சோன், என்ன ஒரு காட்சி இது
487
00:41:27,234 --> 00:41:30,029
வழியை தெளிவுபடுத்து!
488
00:41:31,155 --> 00:41:34,450
வழி செய்!
489
00:41:35,284 --> 00:41:37,453
ஒரே நேரத்தில் வழியை தெளிவுபடுத்துங்கள்!
490
00:41:38,704 --> 00:41:40,914
ஒரே நேரத்தில் வழியை தெளிவுபடுத்துங்கள்!
491
00:41:40,915 --> 00:41:46,544
உயர் அதிகாரிகளைத் தாங்கிய பழங்குடிகள்
தாங்குபவர்களின் அழைப்புகள் ஒலிக்கும்போது
492
00:41:46,545 --> 00:41:49,422
விலங்குகள் மறைக்கத் துடிக்கின்றன
493
00:41:49,423 --> 00:41:53,218
பறவைகள் சிறகுகளை மடக்குகின்றன
494
00:41:53,219 --> 00:41:56,137
நிச்சயமாக இது மிகச்சிறந்த இடம்
495
00:41:56,138 --> 00:42:00,058
ஹன்யாங் முழுவதிலும்
496
00:42:00,059 --> 00:42:01,560
அது இல்லையா?
497
00:42:02,102 --> 00:42:04,980
அப்படியே ஆகட்டும்
498
00:42:05,940 --> 00:42:07,858
இது புக்சோன்
499
00:42:25,084 --> 00:42:27,211
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
உள் பகுதிக்கு, என் ஆண்டவரே.
500
00:42:55,489 --> 00:42:56,448
மேடம்.
501
00:42:56,991 --> 00:42:58,784
லார்ட் சோ வான் இங்கே இருக்கிறார்.
502
00:43:06,750 --> 00:43:08,085
அவனை உள்ளே அனுப்பு.
503
00:43:32,693 --> 00:43:34,111
ஹன்யாங்கிற்கான பயணம்
504
00:43:34,778 --> 00:43:36,405
உங்களுக்கு சிறிது நேரம் எடுத்தது போல் தெரிகிறது.
505
00:43:37,489 --> 00:43:40,159
நான் நீண்ட காலமாக விலகி இருந்தேன்,
நான் இங்கு வரக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.
506
00:43:41,327 --> 00:43:43,120
இதனால், எனக்கு சாலை அறிமுகமில்லாமல் இருந்தது.
507
00:43:44,788 --> 00:43:46,332
நான் உன்னை நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வைத்திருக்கிறேனா?
508
00:43:53,130 --> 00:43:54,673
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
509
00:43:56,967 --> 00:43:58,636
ஒவ்வொரு நாளும் சந்திரன் உதயமாகி மறையும் போது
510
00:44:00,220 --> 00:44:03,182
மற்றும் பூக்கள் முழுமையாக பூக்கும்
கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு பருவத்திலும்,
511
00:44:04,224 --> 00:44:05,392
நான் இருந்திருக்கிறேன்
512
00:44:06,852 --> 00:44:08,145
உண்மையில் மிகவும் நல்லது.
513
00:44:08,812 --> 00:44:09,938
நீங்கள் நியாயமானவர்
514
00:44:11,899 --> 00:44:12,733
எப்போதும் போல்.
515
00:44:17,738 --> 00:44:19,031
உண்மையில்,
516
00:44:19,823 --> 00:44:23,202
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.
517
00:44:24,161 --> 00:44:25,079
ஒரு உதவி?
518
00:44:32,169 --> 00:44:33,878
அது என்னவாக இருக்கும்,
519
00:44:33,879 --> 00:44:37,049
நீங்கள் உடைப்பீர்கள் என்று
எனக்கு எழுத இவ்வளவு நீண்ட மௌனம்?
520
00:44:38,425 --> 00:44:40,427
காமக்கிழத்தியை அழைத்து வர முடிவு செய்துள்ளோம்.
521
00:44:43,347 --> 00:44:46,225
எனவே இதை நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
522
00:44:49,895 --> 00:44:51,480
சரி, யார் காமக்கிழத்தியாக இருக்க வேண்டும்.
523
00:44:52,564 --> 00:44:55,526
தயவு செய்து அதைப் பாருங்கள்
மென்மையான, இளம் மொட்டு ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கிறது.
524
00:44:58,278 --> 00:44:59,113
மன்னிக்கவா?
525
00:45:01,907 --> 00:45:02,950
நான் மறுத்தால்…
526
00:45:05,911 --> 00:45:07,955
நான் உன்னைப் பார்க்கும் கடைசி நாளா இது?
527
00:45:08,997 --> 00:45:11,375
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.
528
00:45:12,459 --> 00:45:15,086
இதை எண்ணியது நீங்கள் அல்லவா
529
00:45:15,087 --> 00:45:16,880
நீங்கள் வரக்கூடாத இடம்?
530
00:45:17,464 --> 00:45:19,799
- நான்?
- நீங்கள் உங்கள் ஆண்டுகளைக் கழித்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
531
00:45:19,800 --> 00:45:22,302
ஒவ்வொரு அழகான பூவையும் பறிக்கிறேன்
ஹன்யாங்கிற்கு அப்பால்.
532
00:45:23,679 --> 00:45:26,139
பிறகு இதை ஒருமுறை காட்டுங்கள்,
நீங்கள் எவ்வளவு மாறிவிட்டீர்கள்.
533
00:45:26,140 --> 00:45:29,016
உங்கள் திறமையின் அளவு.
534
00:45:29,017 --> 00:45:32,104
ஒரு அப்பாவியான பெண்ணிடம் என் திறமையை வெளிப்படுத்த
535
00:45:33,856 --> 00:45:35,941
லேசான தொடுதலில் யார் விழுவார்கள்...
536
00:45:37,651 --> 00:45:39,902
அந்த வயதில் வெறும் காற்றில் அவள் உடைந்து போவாள்.
537
00:45:39,903 --> 00:45:43,615
அதனால்தான் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
அவள் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றிருக்கிறாள் என்று பார்க்க.
538
00:45:53,750 --> 00:45:56,211
குழந்தை இல்லாமை
உங்களுக்கும் உங்கள் கணவருக்கும் இடையில்...
539
00:45:59,381 --> 00:46:00,507
அப்படியானால் அது அவன் தவறா?
540
00:46:04,136 --> 00:46:05,512
நிச்சயமாக இல்லை.
541
00:46:06,972 --> 00:46:09,557
அவர் மீது என்ன தவறு இருக்க முடியும்?
542
00:46:09,558 --> 00:46:11,894
தவறு என்னுடையது. என் சொந்த குணம் இல்லாதது.
543
00:46:13,687 --> 00:46:15,189
இப்படித்தான் நான் கற்றுக்கொண்டேன்
544
00:46:16,523 --> 00:46:18,983
ஒரு பெண் நடந்து கொள்ள வேண்டும்.
545
00:46:18,984 --> 00:46:21,945
அமைதியாக இரு, தலை குனிந்து,
மற்றும் அவரது கணவருக்கு சேவை செய்யுங்கள்.
546
00:46:24,198 --> 00:46:25,240
அப்படியா?
547
00:46:26,575 --> 00:46:27,409
ஆனால்
548
00:46:27,993 --> 00:46:30,162
அது ஏன் என் குழந்தையாக இருக்க வேண்டும்?
549
00:46:33,540 --> 00:46:35,250
நான் வைத்திருக்க விரும்புவதால்…
550
00:46:37,961 --> 00:46:40,547
உங்கள் சாயலைத் தாங்கும் குழந்தை
என் கைகளில்.
551
00:46:43,425 --> 00:46:46,053
ரகசிய மகிழ்ச்சி
அத்தகைய குழந்தையுடன் இருப்பது
552
00:46:47,846 --> 00:46:49,473
என் எஞ்சிய வருடங்களின் ஆறுதல்.
553
00:46:57,814 --> 00:46:59,233
நீ இன்னும் இருக்கிறாயா…
554
00:47:02,236 --> 00:47:03,320
என்னை பிடி…
555
00:47:05,364 --> 00:47:07,115
உங்கள் இதயத்தில்?
556
00:47:13,914 --> 00:47:14,748
நீங்களா?
557
00:47:17,668 --> 00:47:18,710
அதுவா?
558
00:51:05,103 --> 00:51:10,108
வசன மொழிபெயர்ப்பு: Yoonjung Song