1
00:01:23,522 --> 00:01:25,290
- Hej!
- Hej!

2
00:01:29,927 --> 00:01:31,028
- Hej, hej, hej!
- Hej!

3
00:01:31,130 --> 00:01:33,764
- Oprosti, oprosti.
- Pazi kamo ideš.

4
00:01:34,799 --> 00:01:38,370
hej <i> r du svensk?</i>

5
00:01:38,470 --> 00:01:40,472
- Što?
<i>- r du svensk?</i>

6
00:01:40,572 --> 00:01:42,673
Što, uh...? Što...?
Žao mi je, što?

7
00:01:42,773 --> 00:01:45,676
Oh, oprosti, pomislio sam
bio si, uh, Šveđanin.

8
00:01:45,776 --> 00:01:47,312
Ja sam iz Norveške.

9
00:01:47,412 --> 00:01:48,813
Kanada. Mi smo Kanađani.

10
00:01:48,913 --> 00:01:51,550
- Čekaj, što? Kanada?
- Svi vole Kanađane.

11
00:01:51,649 --> 00:01:52,984
Jeste li ovdje na odmoru ili...?

12
00:01:53,085 --> 00:01:55,953
- Uh, da, da.
- To je super.

13
00:01:56,054 --> 00:01:56,954
Cool.

14
00:02:03,995 --> 00:02:05,264
Vau!

15
00:02:10,235 --> 00:02:11,603
Vau!

16
00:02:17,409 --> 00:02:19,010
<i>T'es française, toi?</i>

17
00:02:19,111 --> 00:02:20,945
Oh, uh...ne.

18
00:02:23,714 --> 00:02:24,916
- Hej.
- Bok.

19
00:02:25,016 --> 00:02:27,619
- Što vam mogu donijeti?
- Uh, dva Fostera, molim.

20
00:02:27,718 --> 00:02:29,020
- Udomitelji?
- Da.

21
00:02:29,121 --> 00:02:31,456
Stvarno?

22
00:02:31,557 --> 00:02:33,125
- Ima boljih piva.
- Što?

23
00:02:33,225 --> 00:02:35,726
- Ima boljih piva.
- Ja... ne čujem te.

24
00:02:40,599 --> 00:02:42,867
Dakle, možete li imati ples
ili...?

25
00:02:44,336 --> 00:02:45,870
- Odbio.
- Što?

26
00:02:45,970 --> 00:02:48,106
Vaša kartica. Odbijeno.

27
00:02:48,207 --> 00:02:50,041
- Uh...
- Hej, stari, što ti mogu donijeti?

28
00:02:50,142 --> 00:02:52,311
Ne, gledaj, možeš li...
možeš li pokušati ponovno?

29
00:02:52,411 --> 00:02:53,778
Da, jesam.

30
00:02:53,878 --> 00:02:57,249
- Tko je sljedeći?
- Dva džina i tonika, druže.

31
00:03:19,971 --> 00:03:22,974
Hej, Hanna? oprosti

32
00:03:23,075 --> 00:03:24,243
uh...

33
00:03:25,544 --> 00:03:27,011
Hanna?

34
00:03:27,112 --> 00:03:30,815
Uh, Hanna,
mogu li dobiti tvoju karticu?

35
00:03:30,915 --> 00:03:33,085
- Moj je odbijen.
- Što?

36
00:03:33,185 --> 00:03:34,353
Odbijeno je.

37
00:03:34,453 --> 00:03:36,787
- Čekaj, ozbiljno?
- Da, ostao sam bez gotovine.

38
00:03:36,887 --> 00:03:39,358
Liv...

39
00:03:39,458 --> 00:03:42,394
- Bit će dobro, bit će dobro.
- Hoće li biti u redu?

40
00:03:42,494 --> 00:03:43,695
Juhu!

41
00:04:04,216 --> 00:04:05,983
Što?

42
00:04:06,084 --> 00:04:08,420
To je hiki. Da, točno...

43
00:04:08,520 --> 00:04:11,156
- Oh, prestani. Stop.
- Upravo tamo. To je ogromno.

44
00:04:13,924 --> 00:04:16,161
OK, znači to je dobar novac,

45
00:04:16,261 --> 00:04:17,862
ali što ga čini
malo žilav

46
00:04:17,962 --> 00:04:20,165
je udaljenost
lokacije.

47
00:04:20,265 --> 00:04:24,469
Dakle, vi ćete biti...
upravo ovdje.

48
00:04:26,738 --> 00:04:28,540
To je veliko rudarsko područje.

49
00:04:28,640 --> 00:04:32,009
Dakle, morat ćeš biti dobro
uz malo muške pažnje.

50
00:04:34,780 --> 00:04:36,081
da...

51
00:04:36,181 --> 00:04:38,617
da,
hoćemo-ćemo-bit ćemo dobro.

52
00:04:38,717 --> 00:04:44,222
Hm - - postoji
nešto manje udaljeno?

53
00:04:44,323 --> 00:04:46,857
Ne, oprosti.
Ne ovako kasno.

54
00:04:47,925 --> 00:04:50,495
Hoće li biti klokana?

55
00:04:50,595 --> 00:04:52,863
Uh, da, naravno.

56
00:04:52,963 --> 00:04:55,701
Mislim...da, prihvatit ćemo.

57
00:04:55,801 --> 00:04:57,469
Sjajno.
Ja ću nabaviti papire.

58
00:04:57,569 --> 00:04:58,969
Hvala.

59
00:04:59,805 --> 00:05:00,971
Što?

60
00:05:36,874 --> 00:05:38,876
Gore.

61
00:05:57,895 --> 00:05:59,564
opa Oh...

62
00:05:59,664 --> 00:06:01,633
- Oh, ne...
- Jebote.

63
00:06:02,634 --> 00:06:04,269
Pusti me samo...

64
00:06:07,439 --> 00:06:09,841
- Za sve si ti kriv.
- znam

65
00:06:09,940 --> 00:06:11,743
Usred smo ničega.

66
00:06:11,843 --> 00:06:12,910
Da.

67
00:06:13,010 --> 00:06:14,546
Kao, gdje je išta...?

68
00:06:14,646 --> 00:06:16,381
O, auto, auto!

69
00:06:26,491 --> 00:06:28,093
Bok.

70
00:06:52,884 --> 00:06:56,788
Uh, je li ovo...? Ovdje smo za
program Work and Travel.

71
00:06:56,888 --> 00:06:58,423
- Da.
- Hm...

72
00:06:58,523 --> 00:07:02,461
Evo potvrdnog pisma
i kopije naše putovnice

73
00:07:02,561 --> 00:07:04,129
i zdravstveno osiguranje.

74
00:07:04,229 --> 00:07:06,164
Uh, torbe straga.

75
00:07:08,934 --> 00:07:11,069
Ulaziš ili što?

76
00:07:25,684 --> 00:07:27,752
Nevjerojatno je.

77
00:07:27,853 --> 00:07:30,155
Pejzaž, to je...

78
00:07:33,725 --> 00:07:35,527
..stvarno lijepo.

79
00:07:43,335 --> 00:07:45,270
Hej, hej, bazen.

80
00:07:47,739 --> 00:07:50,375
Vidjeti? Nije tako loše.

81
00:08:47,365 --> 00:08:50,302
Hajde, dečko. Poklič!

82
00:09:05,350 --> 00:09:07,519
Dolje straga, uz stepenice.

83
00:09:07,619 --> 00:09:08,853
Uh, oprosti?

84
00:09:08,954 --> 00:09:10,455
Dolje straga, uz stepenice.

85
00:09:10,555 --> 00:09:12,691
Vaše sobe.
Gdje si odsjeo.

86
00:09:12,791 --> 00:09:14,559
Oh. Oh, da, oprosti.

87
00:09:20,066 --> 00:09:21,600
Niz leđa,
uz stepenice.

88
00:09:21,700 --> 00:09:22,968
- Čekaj...
- Što...?

89
00:09:23,069 --> 00:09:25,537
Je li...?
Je li nas zaključala?

90
00:09:26,471 --> 00:09:27,539
Što...?

91
00:09:30,842 --> 00:09:33,178
Držite ga zaključanim!

92
00:09:33,278 --> 00:09:35,513
To je pub, zaboga.

93
00:09:42,854 --> 00:09:44,422
Niz leđa...

94
00:09:44,522 --> 00:09:46,958
- I gore u dupe... uz stepenice!
- I uz stepenice!

95
00:10:10,749 --> 00:10:13,318
Niz leđa...

96
00:10:13,418 --> 00:10:16,154
Gore uz stepenice, druže.

97
00:10:41,913 --> 00:10:42,914
Što je ovdje?

98
00:10:43,014 --> 00:10:44,549
Da, ne.

99
00:10:44,649 --> 00:10:46,885
Nije to.

100
00:11:00,099 --> 00:11:01,633
- Oh, uh, oprosti.
- Oh.

101
00:11:05,171 --> 00:11:06,571
Bok.

102
00:11:07,272 --> 00:11:08,940
Bok.

103
00:11:09,040 --> 00:11:11,209
Jeste li nove djevojke?

104
00:11:11,309 --> 00:11:13,244
Da.

105
00:11:13,344 --> 00:11:15,114
odakle si

106
00:11:15,213 --> 00:11:17,549
Uh... Kanada.

107
00:11:17,649 --> 00:11:18,983
Vas?

108
00:11:19,085 --> 00:11:20,785
Engleska!

109
00:11:20,885 --> 00:11:22,353
Engleska!

110
00:11:24,255 --> 00:11:26,758
Uh, znaš li
wi-fi?

111
00:11:47,645 --> 00:11:49,581
- Liv.
- Da?

112
00:11:50,815 --> 00:11:52,383
Moj tuš ne radi.

113
00:11:53,085 --> 00:11:54,120
Što?

114
00:11:54,220 --> 00:11:56,421
tuš,
to je...ne radi.

115
00:11:57,322 --> 00:11:59,158
Oh, moj... OK.

116
00:11:59,257 --> 00:12:01,127
Uh...da vidim ako...

117
00:12:01,227 --> 00:12:02,994
- Da, dodirnite.
- Možeš li tapkati?

118
00:12:03,095 --> 00:12:04,796
hej

119
00:12:04,896 --> 00:12:06,198
O moj Bože!

120
00:12:06,297 --> 00:12:07,999
- Hej!
- To je tako hladno!

121
00:12:08,100 --> 00:12:09,734
Jebote, skini ih!

122
00:12:09,834 --> 00:12:11,170
Slavine!

123
00:12:12,570 --> 00:12:16,541
Weir je u 13. Da?

124
00:12:16,641 --> 00:12:19,310
Suha je kao u časne sestre.

125
00:12:19,410 --> 00:12:23,281
Da? 12 i sjebani smo.
Shvaćaš?

126
00:12:25,884 --> 00:12:26,885
Oh, Isuse.

127
00:12:26,985 --> 00:12:28,987
govoriš engleski,
zar ne?

128
00:12:29,088 --> 00:12:32,323
Da, naravno da želimo. mi...
Oboje tečno govorimo engleski.

129
00:12:32,423 --> 00:12:33,892
Španjolski također.

130
00:12:33,992 --> 00:12:35,860
Malo portugalskog.

131
00:12:37,096 --> 00:12:39,430
Pametna pička, da?

132
00:12:39,531 --> 00:12:41,833
Misliš da si pametna pička?

133
00:12:44,402 --> 00:12:46,205
sviđa mi se to.

134
00:12:46,304 --> 00:12:49,141
Dobro bi mi došao jedan ovdje.

135
00:12:49,241 --> 00:12:52,343
Dobro, obuci se.
To nije takvo mjesto.

136
00:12:54,679 --> 00:12:56,347
Kako me je upravo nazvao?

137
00:12:56,447 --> 00:12:58,817
O moj Bože.

138
00:13:00,018 --> 00:13:01,486
Pravo.

139
00:13:01,586 --> 00:13:04,722
Zlato je za hladno zlato, zar ne?

140
00:13:04,823 --> 00:13:08,827
Iako crveno za Redlands
zeleno je – u zelenoj limenci.

141
00:13:08,927 --> 00:13:11,462
A zelena je za sve
u zelenoj boci. Da?

142
00:13:11,563 --> 00:13:15,167
Vrlo jednostavno. Zelena boca,
zelena naljepnica. Da?

143
00:13:15,267 --> 00:13:16,835
Zlato, zlato.

144
00:13:16,935 --> 00:13:20,405
Zeleno, zeleno, osim kad
nije ili kad je crveno.

145
00:13:20,505 --> 00:13:23,142
A svjetla... Pa, nitko
pije svjetla, pa...

146
00:13:23,242 --> 00:13:24,909
Craig pije svjetla.

147
00:13:25,009 --> 00:13:26,312
Tako je, Zubi.

148
00:13:26,411 --> 00:13:28,646
Teeth dobiva svoj prvi besplatno.

149
00:13:28,746 --> 00:13:30,548
ovako.

150
00:13:30,648 --> 00:13:34,786
Vidiš kako Zubi sjedaju,
doneseš mu pivo.

151
00:13:34,886 --> 00:13:36,387
Da? Shvaćaš?

152
00:13:36,487 --> 00:13:38,590
kužiš Dobro.

153
00:13:39,891 --> 00:13:40,792
Pravo.

154
00:13:40,892 --> 00:13:44,529
Vaše karte za obrok...
ulaze ovamo.

155
00:13:44,629 --> 00:13:46,865
- Hej.
- Da?

156
00:13:47,765 --> 00:13:49,367
Što je to?

157
00:13:51,070 --> 00:13:54,439
Carol će ti dati zvono
kad bude gotovo.

158
00:13:54,539 --> 00:13:55,740
Zar ne, Carol?

159
00:13:57,809 --> 00:13:59,043
A, Carol?

160
00:14:06,951 --> 00:14:08,686
Sada ga moraš zalupiti.

161
00:14:08,786 --> 00:14:11,022
Da? Moraš dati malo
ili će ona odugovlačiti.

162
00:14:11,123 --> 00:14:12,590
- OK.
- OK? Probajte.

163
00:14:12,690 --> 00:14:14,159
Hm...

164
00:14:14,260 --> 00:14:15,860
- Ne, zalupi.
- Kako...? ovako?

165
00:14:15,960 --> 00:14:19,231
Ne, nemoj samo jebeno gledati
na to. Ne, stari. moraš...

166
00:14:19,331 --> 00:14:20,932
Oh! OK, da.

167
00:14:21,032 --> 00:14:22,167
- Da? Pravo?
- Da.

168
00:14:22,268 --> 00:14:23,801
- Jesi li shvatio? U REDU.
- Mm-hm.

169
00:14:27,639 --> 00:14:31,310
Odakle ste cure?
Gdje? odakle si

170
00:14:31,409 --> 00:14:32,344
Kanada.

171
00:14:32,443 --> 00:14:34,679
Oh, da?
Kao los i to, da?

172
00:14:34,779 --> 00:14:36,781
Da.

173
00:14:36,881 --> 00:14:38,883
Liv, Liv,
koji je Cold Gold?

174
00:14:38,983 --> 00:14:41,220
- To je žuto.
- Da, koji?

175
00:14:41,320 --> 00:14:43,055
Drugi žuti. Onaj gornji.

176
00:14:43,155 --> 00:14:44,555
Ne slušaš! Zlato!

177
00:14:44,656 --> 00:14:47,326
S kim se moram ševiti
doći na pivo ovdje?

178
00:14:47,425 --> 00:14:49,560
Tako je, Glenda treba pivo!

179
00:14:49,661 --> 00:14:52,064
- Koliko za poljubac?
- Beskorisno.

180
00:15:02,707 --> 00:15:04,709
Ovdje, ovdje, ovdje. Ovdje, ovdje.
Tamo.

181
00:15:04,809 --> 00:15:07,578
- Gdje?
- Ključevi.

182
00:15:07,679 --> 00:15:10,615
viljuškasti ključevi. Spaners dobiva crvenu.
Niz kraj.

183
00:15:12,217 --> 00:15:13,985
I izvadi te kante.

184
00:15:14,086 --> 00:15:16,955
Hej, uh... trebam li jabukovaču!

185
00:15:20,892 --> 00:15:24,396
hej Ja samo tražim
djevojka koja mi može donijeti jabukovaču.

186
00:15:24,495 --> 00:15:26,198
- Jabukovača?
- Da.

187
00:15:26,298 --> 00:15:27,465
Uh, Dickens.

188
00:15:27,565 --> 00:15:28,800
Dickensova jabukovača?

189
00:15:28,900 --> 00:15:30,969
Da, to je to.
To je taj, da.

190
00:15:31,070 --> 00:15:33,372
Dakle... pa, što je?
Koju želim?

191
00:15:33,471 --> 00:15:35,341
Dickensova jabukovača?

192
00:15:35,441 --> 00:15:37,242
- Da, naravno.
- Gdje su?

193
00:15:37,343 --> 00:15:38,576
- Što je to?
- Jabukovača.

194
00:15:38,676 --> 00:15:41,380
- Ne, ali koji?
- Dickensova jabukovača.

195
00:15:43,881 --> 00:15:46,352
Samo ako bude imala sreće,
dušo!

196
00:15:48,120 --> 00:15:49,620
Dajte mu Goldie.

197
00:15:49,721 --> 00:15:51,756
Samo ga uhvati...
nabavi mu Goldie.

198
00:16:12,510 --> 00:16:15,046
Jebati. Oh!

199
00:16:16,181 --> 00:16:17,949
jesi li u pravu?

200
00:16:19,951 --> 00:16:21,786
Hm... da.

201
00:16:21,886 --> 00:16:25,190
Imate pet minuta slobodno.
Bolje pojedi nešto.

202
00:16:26,225 --> 00:16:28,026
Ah. Hvala.

203
00:16:40,538 --> 00:16:42,174
Voliš zvijezde?

204
00:16:48,514 --> 00:16:50,215
Vau.

205
00:16:52,217 --> 00:16:53,385
Nevjerojatno je.

206
00:17:03,495 --> 00:17:06,697
Vaši geolozi, oni su vaši
vrhunski psi, zar ne? Veliki novac.

207
00:17:06,798 --> 00:17:08,699
I tvoji montaži,
to su tvoje crvene oči.

208
00:17:08,800 --> 00:17:11,537
A vaši ofsajderi, oni su
svi seronje, znaš.

209
00:17:11,636 --> 00:17:13,738
Oni su samo tvoji, hm,
vaše dunje i vaše kante.

210
00:17:13,838 --> 00:17:16,141
Ali ovdje je sve isto.
Nije važno tko si.

211
00:17:16,241 --> 00:17:19,178
Samo popiješ piće sa
tko god stoji pored tebe.

212
00:17:19,278 --> 00:17:20,878
Što su dunnies?

213
00:17:20,978 --> 00:17:23,348
Da, da, vaše močvare.
Tvoje, hm, tvoje toalete.

214
00:17:23,449 --> 00:17:24,550
Oh, OK.

215
00:17:24,649 --> 00:17:27,453
Ali svi su napuhani,
znaš? kao...

216
00:17:27,553 --> 00:17:30,055
Osim, hm...
osim Billyja.

217
00:17:30,155 --> 00:17:32,957
Jer Billov tata i djed
posjedovao mjesto prije njega.

218
00:17:33,058 --> 00:17:35,026
I Carol je ovdje
s vremena na vrijeme.

219
00:17:35,127 --> 00:17:36,328
Puhanje?

220
00:17:36,428 --> 00:17:40,898
Dođi ovamo zbog posla i
ne mogu pronaći razlog za odlazak.

221
00:17:40,998 --> 00:17:43,435
- Ovdje su zvijezde drugačije.
- Kako to misliš?

222
00:17:43,535 --> 00:17:45,270
- Zviježđa...
- Plavuša!

223
00:17:45,370 --> 00:17:46,572
Što je rekla plavuša

224
00:17:46,671 --> 00:17:49,674
kad je saznala
bila je trudnica?

225
00:17:49,774 --> 00:17:51,477
- Što je rekla?
- Oh, sranje.

226
00:17:51,577 --> 00:17:54,011
Hajde, popni se gore!

227
00:17:58,183 --> 00:18:00,552
ustani!

228
00:18:08,160 --> 00:18:09,894
ne možeš jebeno
pušite ovdje!

229
00:18:09,994 --> 00:18:12,763
Rekao sam ti
jebeno tisuću puta!

230
00:18:12,864 --> 00:18:15,134
Jebote! Vani!

231
00:18:24,543 --> 00:18:26,078
hej

232
00:18:26,777 --> 00:18:28,413
- Hej.
- Hej.

233
00:18:31,649 --> 00:18:33,918
- Zlato?
- Da, hvala. živjeli.

234
00:18:34,018 --> 00:18:36,588
- Što je prije bilo tako smiješno?
- Ha?

235
00:18:36,687 --> 00:18:38,990
- Što je prije bilo tako smiješno?
- Prije?

236
00:18:39,091 --> 00:18:41,260
Da, s Liv. Uz jabukovaču.

237
00:18:41,360 --> 00:18:43,462
Oh...

238
00:18:43,562 --> 00:18:45,564
Što...? Objasni mi to.

239
00:18:45,663 --> 00:18:46,964
Oh, ne, samo smo...

240
00:18:47,065 --> 00:18:49,134
Samo smo muljali.
Znate na što mislim?

241
00:18:49,234 --> 00:18:51,203
Želi zabiti svoj kurac
u tvoju...

242
00:18:51,303 --> 00:18:53,671
Da, ona to shvaća, Glenda,
zaboga!

243
00:18:53,771 --> 00:18:54,972
Žao mi je, bilo je samo...

244
00:19:05,217 --> 00:19:06,485
Ah!

245
00:19:12,990 --> 00:19:15,260
- Hajdemo.
- Pobrini se da ti plati.

246
00:19:15,360 --> 00:19:16,794
Jebeno ti plaćam!

247
00:19:16,894 --> 00:19:18,630
ozbiljno,
pobrini se da ti plati.

248
00:19:18,729 --> 00:19:20,199
Oh, ne, ne, ne!

249
00:19:20,299 --> 00:19:21,633
hajde

250
00:19:21,732 --> 00:19:24,536
Hej, Kev! Kev...
Spusti je dolje, hoćeš li?

251
00:19:26,538 --> 00:19:27,639
Oh!

252
00:19:27,738 --> 00:19:29,907
Odjebi!

253
00:19:30,007 --> 00:19:31,343
Stop!

254
00:19:33,111 --> 00:19:34,845
To ćemo biti mi
za nekoliko tjedana.

255
00:19:34,946 --> 00:19:38,849
Stop! Koji kurac
nije u redu s tobom?!

256
00:19:42,987 --> 00:19:45,224
Popili ste jedan previše.

257
00:19:45,324 --> 00:19:48,859
Previše! Previše!

258
00:21:16,748 --> 00:21:19,251
Noću postaje hladno.

259
00:21:21,386 --> 00:21:22,853
Hanna?

260
00:21:24,690 --> 00:21:26,391
Želim otići.

261
00:21:27,825 --> 00:21:30,195
U REDU. uh...

262
00:21:36,301 --> 00:21:40,072
Gledaj...te Britanke,
Jules i Cassie,

263
00:21:40,172 --> 00:21:43,742
ovo je njihova zadnja noć,
pa ovo je kao rastanak.

264
00:21:43,841 --> 00:21:45,009
W...

265
00:21:45,110 --> 00:21:47,479
Na odmoru smo. Trebali bismo
biti negdje na plaži.

266
00:21:47,579 --> 00:21:50,615
- Zubi kažu da je...
- Čekaj, što, Zubi?

267
00:21:50,716 --> 00:21:52,517
On je bio taj s...

268
00:21:52,617 --> 00:21:55,253
U svakom slučaju, on kaže da je zapravo
prilično tiho većinu noći.

269
00:21:55,354 --> 00:21:58,757
Ne, to je...to je odvratno.
Odvratni su.

270
00:21:58,856 --> 00:22:00,958
Nisu ništa gori
nego braća na brodu.

271
00:22:01,059 --> 00:22:02,594
Što? Nazvao me riječju na C!

272
00:22:02,694 --> 00:22:04,129
OK, ali...

273
00:22:04,229 --> 00:22:06,665
Ne mislim da to znači
što mislite da znači.

274
00:22:06,765 --> 00:22:09,534
Ne, znači ono što ja mislim
znači i nije ih briga.

275
00:22:09,634 --> 00:22:11,069
Ne, to je kao kulturna stvar.

276
00:22:11,169 --> 00:22:12,371
Kulturna stvar?

277
00:22:12,471 --> 00:22:15,173
- To je samo...
- Hajde, idemo...

278
00:22:15,273 --> 00:22:17,642
Pomirimo se s tim
još nekoliko tjedana,

279
00:22:17,743 --> 00:22:19,811
zaradi nešto gotovine.

280
00:22:19,910 --> 00:22:22,647
Putujemo,
htjeli smo avanturu.

281
00:22:25,384 --> 00:22:28,018
A onda ćemo
plivati u 'Bondyju'.

282
00:22:32,457 --> 00:22:34,024
Što?

283
00:22:35,093 --> 00:22:36,828
Izgovara se 'Bond-eye'.

284
00:22:36,927 --> 00:22:38,296
- 'Bond-eye'?
- Mm-hm.

285
00:22:38,397 --> 00:22:40,732
- Da. Da. Mm-hm.
- Mmm... Jeste li sigurni?

286
00:22:45,170 --> 00:22:47,105
Još samo nekoliko tjedana.

287
00:22:49,608 --> 00:22:51,109
U REDU.

288
00:22:52,943 --> 00:22:55,247
Hej, gdje su klokani?

289
00:22:56,615 --> 00:22:58,483
O moj Bože.

290
00:23:05,891 --> 00:23:09,761
Hej...to nije loše...

291
00:23:09,861 --> 00:23:11,929
..za prvi dan.

292
00:23:12,798 --> 00:23:14,533
Evo ti, uh...

293
00:23:14,633 --> 00:23:16,234
Da? Evo malo...

294
00:23:17,235 --> 00:23:18,437
da

295
00:23:20,037 --> 00:23:23,575
Neka ti plati
na kraju tjedna. Da?

296
00:23:23,675 --> 00:23:25,076
Sunčani.

297
00:23:25,177 --> 00:23:28,447
Provjerit ćemo banku Fridy,
ali dobit ćeš svoju plaću Sundy.

298
00:23:29,947 --> 00:23:31,982
Da, malo prazno, ha?

299
00:23:33,752 --> 00:23:35,720
Ne bi te povrijedilo
nasmiješiti se malo.

300
00:23:57,442 --> 00:23:58,610
Kauč?

301
00:23:58,710 --> 00:24:00,345
O moj Bože...

302
00:24:02,247 --> 00:24:05,116
Oh... Oh, bok.

303
00:24:05,217 --> 00:24:07,319
O moj Bože!

304
00:24:08,086 --> 00:24:09,421
O moj Bože!

305
00:24:11,590 --> 00:24:13,191
Čekaj, koji kurac?

306
00:24:13,291 --> 00:24:15,627
Ona dobiva jabukovaču.

307
00:24:23,101 --> 00:24:24,970
ššš Psst, shh, shh.

308
00:24:25,070 --> 00:24:27,037
oprosti oprosti oprosti

309
00:24:27,138 --> 00:24:29,407
- Gdje je moja karta?
- Ne, to je e-mail.

310
00:24:29,508 --> 00:24:31,008
Zar me jebeno ne slušaš?

311
00:24:31,109 --> 00:24:33,144
Samo prestani...prestani jebeno...

312
00:24:33,245 --> 00:24:34,246
oprosti oprosti

313
00:24:35,814 --> 00:24:37,482
Ušutkati!

314
00:25:02,874 --> 00:25:04,676
Previše jebeno vjetrovito.

315
00:25:09,214 --> 00:25:12,450
Hanna! zabavite se!

316
00:25:14,486 --> 00:25:15,687
vidimo se

317
00:25:16,588 --> 00:25:18,056
Bok.

318
00:25:27,899 --> 00:25:29,601
Idemo na kupanje.

319
00:25:39,811 --> 00:25:41,413
Nastavili su?

320
00:25:41,513 --> 00:25:43,481
Oh...

321
00:26:04,002 --> 00:26:07,339
Sranje, sranje, sranje,
sranje, sranje, sranje!

322
00:26:15,847 --> 00:26:17,315
Bok.

323
00:26:18,450 --> 00:26:20,452
Upravo dobiva svoj šešir.

324
00:26:29,527 --> 00:26:31,596
Moram je odvesti u Wadup.

325
00:26:34,199 --> 00:26:36,601
Propusti autobus, moraš
uhvatiti ga u Wadupu.

326
00:26:39,170 --> 00:26:41,339
Oh, oprosti,
oprosti, oprosti, oprosti!

327
00:26:43,109 --> 00:26:45,410
Sranje.

328
00:26:45,510 --> 00:26:47,712
Oprostite zbog nereda.

329
00:26:49,314 --> 00:26:51,750
Malo sam se zanio
sinoć.

330
00:26:52,717 --> 00:26:54,120
Ovdje, da? Za...

331
00:26:54,219 --> 00:26:55,987
u redu je

332
00:26:56,088 --> 00:26:57,188
Oh, dobro...

333
00:26:57,288 --> 00:26:59,691
Ozbiljno, ne brini
o tome. To je...u redu je.

334
00:26:59,791 --> 00:27:01,960
Hm...

335
00:27:02,061 --> 00:27:04,329
- Kerching!
- Hvala.

336
00:27:04,429 --> 00:27:06,464
- Moram ići.
- Oh, da. vidimo se

337
00:27:14,339 --> 00:27:16,207
- Ooh, ooh, ooh, ooh!
- Ne, ne!

338
00:27:17,409 --> 00:27:19,678
to je moje. Rudnik! to je moje.

339
00:27:25,216 --> 00:27:27,352
Kamo ideš?

340
00:27:28,586 --> 00:27:30,388
Za kupanje!

341
00:27:31,489 --> 00:27:33,458
zima je!

342
00:27:47,472 --> 00:27:49,175
Samo... Da.

343
00:27:49,307 --> 00:27:51,776
Samo spomenimo ovo.

344
00:27:51,876 --> 00:27:52,977
U REDU.

345
00:27:53,079 --> 00:27:55,213
Čekati. U REDU.

346
00:28:10,962 --> 00:28:13,298
Što je to bilo?

347
00:28:16,468 --> 00:28:18,403
Ona se smije. ja...

348
00:28:19,205 --> 00:28:20,772
Mislim da se smije.

349
00:28:26,811 --> 00:28:29,981
Imamo sunca...

350
00:28:31,015 --> 00:28:32,851
..i piće u kutiji.

351
00:28:32,951 --> 00:28:35,253
Cuga u kutiji i sunce.

352
00:28:46,030 --> 00:28:48,032
Vrata hladnjaka su otvorena!

353
00:28:48,134 --> 00:28:49,634
Držite ih zatvorene!

354
00:28:49,734 --> 00:28:51,569
Sada ne na Sjevernom polu,
jesmo li

355
00:28:51,669 --> 00:28:53,172
Držite ih zatvorene, držite ih na hladnom!

356
00:28:53,271 --> 00:28:54,572
- Da, bez brige.
- Da?

357
00:28:54,672 --> 00:28:59,644
Hej, Hanna. Zašto ne plavuše
razgovarati tijekom seksa?

358
00:29:02,114 --> 00:29:04,150
To je jebena šala, Hanna.
Bože...

359
00:29:04,250 --> 00:29:07,352
subotnja noć,
gdje su svi

360
00:29:07,452 --> 00:29:08,720
- Glenda?
- Što?

361
00:29:08,820 --> 00:29:10,555
Gdje je Spanners?
Gdje je Craig?

362
00:29:10,655 --> 00:29:13,225
Ah, Craig se vratio u Wadup.

363
00:29:13,324 --> 00:29:15,227
Bliže svojoj djeci.

364
00:29:15,326 --> 00:29:16,861
Mjesto je prazno.

365
00:29:16,961 --> 00:29:18,063
Zauzeti smo!

366
00:29:18,164 --> 00:29:20,065
Jebati.

367
00:29:20,166 --> 00:29:21,900
Spor kao mokar tjedan.

368
00:29:27,038 --> 00:29:28,706
Taj kurac je ovdje.

369
00:29:33,778 --> 00:29:35,814
Ne, Liv. Ne, ne.

370
00:29:35,914 --> 00:29:37,816
- Prvo piće.
- Da, pobrinut ću se za to.

371
00:29:37,916 --> 00:29:39,951
Carol ih može donijeti
van sebe!

372
00:29:40,051 --> 00:29:41,519
Ne, jebeno neću!

373
00:29:41,619 --> 00:29:44,256
da...
Da, prokleto hoćeš!

374
00:29:44,355 --> 00:29:45,690
Jabukovača.

375
00:29:46,724 --> 00:29:48,326
Oh, da?

376
00:29:50,428 --> 00:29:51,930
živjeli.

377
00:29:53,132 --> 00:29:55,134
Hajde, što kažeš na osmijeh, a?

378
00:29:55,234 --> 00:29:58,070
Sve ih tjeraš,
ti si, s takvim stavom.

379
00:29:58,170 --> 00:30:00,505
- Mjesto je prazno.
- Vidi, samo...

380
00:30:00,605 --> 00:30:03,309
..nagnuti se malo kad
služiš im, draga, ha?

381
00:30:07,612 --> 00:30:09,981
Sav blanc.

382
00:30:10,082 --> 00:30:12,117
Hej, Anna.

383
00:30:14,385 --> 00:30:15,887
Anna.

384
00:30:17,256 --> 00:30:19,158
- Anna?
- To je... to je Hanna.

385
00:30:19,258 --> 00:30:20,292
- Hanna?
- Da.

386
00:30:20,391 --> 00:30:21,726
Oh, Hanna. Da, točno.

387
00:30:21,826 --> 00:30:24,362
Uh, imaš li
malo slobodnog vremena?

388
00:30:24,462 --> 00:30:27,099
Znate, kao RDO?

389
00:30:27,199 --> 00:30:28,666
Kao, želite li
otići odavde?

390
00:30:28,766 --> 00:30:31,603
Gdje?
Gdje bismo išli?

391
00:30:32,370 --> 00:30:33,805
Voliš kamenje?

392
00:30:35,241 --> 00:30:38,776
Pričaj mi o tim stijenama,
Matty.

393
00:30:38,877 --> 00:30:41,180
Novac je gore. Dolly čeka.
Da?

394
00:30:41,280 --> 00:30:44,849
Novac je u njegovim rukama,
želi pivo.

395
00:30:44,949 --> 00:30:46,951
Oh, znači samo si u tome
za novac, dakle?

396
00:30:47,051 --> 00:30:49,754
Ne, ne, ona je ovdje zbog
galerijama i muzejima.

397
00:30:49,854 --> 00:30:50,655
Zar ne, ljubavi?

398
00:30:50,755 --> 00:30:53,458
Ušao si samo zbog gotovine?

399
00:30:53,558 --> 00:30:56,594
Ili, mislim, zar ne želiš
izaći i vidjeti mjesto?

400
00:30:56,694 --> 00:30:57,562
Unovčiti.

401
00:30:57,662 --> 00:30:59,764
Znate li plivati?

402
00:31:08,173 --> 00:31:10,008
Imam klasiku.

403
00:31:10,109 --> 00:31:11,576
Ovaj je dobar.

404
00:31:11,676 --> 00:31:13,711
- Sviđa li ti se Kylie?
- Kylie?

405
00:31:13,811 --> 00:31:15,546
Australije
jedan i jedini.

406
00:31:15,647 --> 00:31:17,548
Oh, oh... Da.

407
00:31:17,649 --> 00:31:19,484
Ne znaš što
Govorim o tome, zar ne?

408
00:31:19,584 --> 00:31:20,985
Znam samo dvije pjesme.

409
00:31:25,623 --> 00:31:27,625
♪ Svi rade... ♪

410
00:31:27,725 --> 00:31:29,560
- Oh, u redu.
- ♪ Sada potpuno novi ples ♪

411
00:31:29,661 --> 00:31:32,797
♪ Hajde, dušo
Pokreni se ♪

412
00:31:32,897 --> 00:31:36,734
♪ Znaš da će ti se svidjeti
ako mu sada daš priliku ♪

413
00:31:36,834 --> 00:31:40,072
♪ Hajde, dušo
Pokreni se ♪

414
00:31:40,172 --> 00:31:43,608
♪ Moja mala sestra
može to učiniti s lakoćom ♪

415
00:31:43,708 --> 00:31:47,379
♪ Lakše je nego
naučite svoju abecedu ♪

416
00:31:47,478 --> 00:31:48,980
♪ Dakle, hajde, hajde ♪

417
00:31:49,081 --> 00:31:52,050
♪ Krećite se
sa mnom ♪

418
00:31:53,051 --> 00:31:55,954
♪ Zanjihajte kukovima sada ♪

419
00:31:56,055 --> 00:31:57,655
♪ Hajde, dušo ♪

420
00:31:57,755 --> 00:32:00,225
♪ Skoči gore
Skoči... ♪

421
00:32:16,040 --> 00:32:17,809
gdje smo

422
00:32:19,043 --> 00:32:20,778
Moram piškiti.

423
00:32:21,612 --> 00:32:23,581
Moram piškiti.

424
00:32:26,784 --> 00:32:28,486
Sada nije dugo.

425
00:32:29,988 --> 00:32:32,724
Oj, upravo je tamo. ti
samo trebam ključeve iznutra.

426
00:32:45,137 --> 00:32:46,537
Lijepo. Imam recepciju.

427
00:32:46,637 --> 00:32:48,140
- O, da?
- Da.

428
00:32:50,875 --> 00:32:52,510
Gaytime?

429
00:32:57,182 --> 00:32:58,783
Izvoli.

430
00:33:02,987 --> 00:33:05,357
Ah, da.

431
00:33:05,457 --> 00:33:09,027
- Što?
- Da, to je to.

432
00:33:13,564 --> 00:33:16,534
Ohhh. Pogledaj to.

433
00:33:17,469 --> 00:33:19,138
Provjerite.

434
00:33:23,574 --> 00:33:25,777
- Što?
- Gdje smo?

435
00:33:26,944 --> 00:33:29,680
Oh, prelijepo je, a?

436
00:33:31,916 --> 00:33:35,254
Gdje se može...?
Gdje možemo plivati?

437
00:33:35,354 --> 00:33:36,954
ovuda.

438
00:33:38,123 --> 00:33:39,557
hajde

439
00:34:01,612 --> 00:34:03,581
Dolazite li vi?

440
00:34:04,316 --> 00:34:05,817
Da, ali je li sigurno?

441
00:34:05,917 --> 00:34:08,220
- Je li sigurno?
- Da. Je li sigurno?

442
00:34:08,320 --> 00:34:10,655
Da, u pravu ste - trebali bismo
vjerojatno provjerite!

443
00:34:16,661 --> 00:34:19,098
Vau!

444
00:34:31,742 --> 00:34:33,479
Uh, meteorologija.

445
00:34:35,613 --> 00:34:37,182
Meteorologija?

446
00:34:37,282 --> 00:34:38,883
Da, znaš, kao, uh,

447
00:34:38,983 --> 00:34:41,253
vremenski obrasci
i predviđanje i to.

448
00:34:41,353 --> 00:34:43,754
Da. Vau.

449
00:34:45,857 --> 00:34:48,227
Jeste li iznenađeni, zar ne?

450
00:34:48,327 --> 00:34:50,095
Ne, ja samo, ja...

451
00:34:50,195 --> 00:34:51,829
Nisam, uh...

452
00:34:52,930 --> 00:34:53,898
ne znam

453
00:34:53,998 --> 00:34:55,800
U REDU.

454
00:34:56,602 --> 00:34:58,403
Što ste studirali?

455
00:35:01,273 --> 00:35:03,674
Poslovno upravljanje
i marketing.

456
00:35:03,774 --> 00:35:05,643
- Oh, vau.
- Da.

457
00:35:07,579 --> 00:35:09,780
- Što?
- Oh, ništa.

458
00:35:20,359 --> 00:35:21,993
Hoćeš pivo?

459
00:35:23,362 --> 00:35:25,830
Ne, dobro sam, hvala.

460
00:35:26,931 --> 00:35:29,168
Ne piješ?

461
00:35:29,934 --> 00:35:32,003
Ne, ja...ja-ja.

462
00:35:35,407 --> 00:35:37,176
Moja mama je pila.

463
00:35:37,276 --> 00:35:39,010
Mislim, ne puno.

464
00:35:39,111 --> 00:35:42,414
Ali... znaš, sasvim dovoljno.

465
00:36:14,879 --> 00:36:16,081
Oh, pogledaj to!

466
00:36:16,181 --> 00:36:18,417
- Je li to klokan?
- O moj Bože!

467
00:36:21,919 --> 00:36:23,388
Vidi ti to!

468
00:36:23,488 --> 00:36:25,190
Tako slatko!

469
00:36:26,124 --> 00:36:27,825
Ajme!

470
00:36:27,925 --> 00:36:29,528
- Ah!
- Ne!

471
00:36:29,628 --> 00:36:30,629
Ne!

472
00:36:30,728 --> 00:36:33,098
- Prokletstvo.
- Vrati se!

473
00:36:33,198 --> 00:36:35,800
♪ Suze na mom jastuku ♪

474
00:36:35,900 --> 00:36:38,470
♪ Bol u mom srcu ♪

475
00:36:38,570 --> 00:36:40,272
♪ Uzrokovana od strane tebe... ♪

476
00:36:40,372 --> 00:36:43,208
- Dostava, prijatelju?
- Imaš li ključ?

477
00:36:43,308 --> 00:36:46,744
Ključevi! Imam ključeve!

478
00:36:46,844 --> 00:36:49,348
- Možemo li pomoći?
- Koliko si jak?

479
00:36:49,448 --> 00:36:51,882
Oh, mislim...

480
00:36:52,950 --> 00:36:55,886
Pšš... Jaki kao stare čarape?

481
00:36:55,987 --> 00:36:58,223
Jak kao stare čarape.

482
00:36:58,323 --> 00:36:59,524
Ah. Hvala.

483
00:36:59,625 --> 00:37:01,393
- Previše?
- Ne.

484
00:37:04,696 --> 00:37:06,931
Kako je Royal?

485
00:37:07,031 --> 00:37:10,469
Da. To je, uh...

486
00:37:11,536 --> 00:37:13,205
- Da.
- Da.

487
00:37:18,644 --> 00:37:20,445
Da, teta.

488
00:37:20,545 --> 00:37:23,781
Hej, Tommy. Billy ti plaća?

489
00:37:25,083 --> 00:37:26,251
Što?

490
00:37:26,351 --> 00:37:28,019
Koliko smo dužni?

491
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
- Tri mjeseca.
- Tri?

492
00:37:32,190 --> 00:37:33,991
4300, hej.

493
00:37:37,529 --> 00:37:39,364
Ohlađen je.

494
00:37:40,565 --> 00:37:42,467
Sredit ću to, može?

495
00:37:43,834 --> 00:37:45,803
Isplatit ću ti.

496
00:37:50,375 --> 00:37:52,943
Ah.

497
00:37:53,044 --> 00:37:57,683
Želiš li ući
na piće ili...ohladiti se?

498
00:37:57,783 --> 00:37:58,849
jok

499
00:37:58,949 --> 00:38:00,985
Da, Tommy je malo zauzet,
zar ne, druže?

500
00:38:01,086 --> 00:38:03,121
Da. Malo zaposlen.

501
00:38:03,221 --> 00:38:05,590
znaš,
ne možeš piti i voziti, ha?

502
00:38:05,691 --> 00:38:07,559
- Da, to je to.
- Da.

503
00:38:07,659 --> 00:38:09,361
eto nas.

504
00:38:10,562 --> 00:38:11,996
Hvala.

505
00:38:14,399 --> 00:38:15,734
hej

506
00:38:15,833 --> 00:38:17,269
Što je to bilo?

507
00:38:17,369 --> 00:38:20,405
Oh, nije to ništa. Samo je
šest sati natrag u grad je sve.

508
00:38:34,852 --> 00:38:36,221
Oh...

509
00:38:38,856 --> 00:38:40,292
jebote...

510
00:38:46,331 --> 00:38:47,965
Jesi li u pravu, druže?

511
00:38:48,999 --> 00:38:51,001
- Hej?
- Ha?

512
00:38:54,373 --> 00:38:56,108
Ja ću pivo.

513
00:38:56,907 --> 00:38:58,510
Imaš pivo.

514
00:38:59,444 --> 00:39:00,679
hej

515
00:39:00,779 --> 00:39:02,514
Odnio sam ih u Long Drop.

516
00:39:03,849 --> 00:39:05,283
Što je to?

517
00:39:05,384 --> 00:39:08,387
Odveo je djevojke dolje
pojilo. Down Long Drop.

518
00:39:08,487 --> 00:39:09,688
hej

519
00:39:09,788 --> 00:39:13,625
Rekao sam da ću ih uzeti
do Kapljice. Rekao sam ti to.

520
00:39:13,725 --> 00:39:15,160
Možda sljedeći put, Teeth.

521
00:39:15,260 --> 00:39:17,529
ti drijemaš,
izgubio si, druže.

522
00:39:17,629 --> 00:39:19,331
Oh, donesi nam pivo!

523
00:39:20,965 --> 00:39:22,567
hajde

524
00:39:41,186 --> 00:39:42,521
hej

525
00:39:44,623 --> 00:39:47,893
Oh, Isuse, idemo...

526
00:39:49,428 --> 00:39:52,997
Tommyju duguješ tri mjeseca.
jel tako?

527
00:39:53,098 --> 00:39:54,733
Zašto mu nismo platili?

528
00:39:54,833 --> 00:39:56,635
- Hej, nemoj...
- Hej, hej.

529
00:39:58,703 --> 00:39:59,905
Platite mu.

530
00:40:00,004 --> 00:40:01,406
- Zadnja prilika.
- Da, da.

531
00:40:01,506 --> 00:40:03,608
- Ti plaćaš Tommyju.
- Da, da, da...

532
00:40:03,708 --> 00:40:06,378
Platit ću mu, platit ću mu.
Platit ću mu, platit ću mu.

533
00:40:06,478 --> 00:40:10,849
I ove djevojke.
Ti plaćaš ovim djevojkama.

534
00:40:10,948 --> 00:40:12,717
Još nisam prošao ni tjedan dana.

535
00:40:12,818 --> 00:40:14,686
Plaća je nedjeljom.

536
00:40:14,786 --> 00:40:16,655
Hej, Carol, nemoj...

537
00:40:17,656 --> 00:40:19,891
Bill? Bill, jesi li dobro?

538
00:40:19,990 --> 00:40:22,260
Ne, on je dobro.
Jebote... zar ne?

539
00:40:22,360 --> 00:40:24,329
Druže, skini se s mene. dobro sam

540
00:40:26,498 --> 00:40:28,834
Hej, um, Liv,
ne predaleko odavde,

541
00:40:28,934 --> 00:40:30,435
tamo je otvoreni rudnik...

542
00:40:33,505 --> 00:40:34,539
Isuse...

543
00:40:34,639 --> 00:40:36,741
u redu

544
00:40:36,842 --> 00:40:39,311
Onya, Bill.

545
00:40:39,411 --> 00:40:41,313
Da, bit ćeš u pravu, Bill.

546
00:40:43,515 --> 00:40:46,618
Ja sam...
Dobro sam, dobro sam.

547
00:40:46,718 --> 00:40:48,220
Isuse...

548
00:40:48,854 --> 00:40:50,388
Oh, sranje.

549
00:41:03,268 --> 00:41:04,336
hej

550
00:41:04,436 --> 00:41:07,004
Slomio sam ti sunce, druže.

551
00:41:08,640 --> 00:41:10,475
Žao mi je, ja sam...

552
00:41:10,575 --> 00:41:12,143
žao mi je

553
00:41:12,811 --> 00:41:14,145
ja...

554
00:41:15,447 --> 00:41:18,015
Hm...
Uh, da li...?

555
00:41:20,285 --> 00:41:22,854
Sutra će ti platiti.

556
00:41:22,954 --> 00:41:25,190
Ja ću te odvesti
za ples, hej?

557
00:41:25,290 --> 00:41:27,292
Da? Kao nekada.

558
00:41:31,897 --> 00:41:33,732
Što sada?

559
00:41:34,966 --> 00:41:36,401
Ah...

560
00:41:41,072 --> 00:41:43,508
OK, to je jedan pokušaj...

561
00:41:43,608 --> 00:41:46,043
Jedan udarac ako dobro shvatiš...
Vau!

562
00:41:46,144 --> 00:41:47,812
Rekao si jedan hitac.

563
00:41:47,913 --> 00:41:49,247
Možeš li jebeno čekati
za dvije sekunde?

564
00:41:49,347 --> 00:41:51,249
- Rekao si jednu priliku.
- Da, da.

565
00:41:51,349 --> 00:41:53,118
Dakle, to je jedan hitac
ako dobro shvatiš, OK?

566
00:41:55,487 --> 00:41:56,821
To su dva udarca
ako krivo shvatiš, OK?

567
00:41:56,922 --> 00:41:59,224
- Jako mi se sviđa ova igra.
- Čekaj malo. U REDU.

568
00:41:59,324 --> 00:42:00,759
- Živjeli.
- Ne!

569
00:42:00,859 --> 00:42:03,461
Dakle, morate piti bez obzira
što ne razumijem

570
00:42:03,562 --> 00:42:05,363
Prvo morate dobiti pitanje,
OK?

571
00:42:05,463 --> 00:42:07,198
- Koje pitanje?
- Odaberite pitanje!

572
00:42:07,299 --> 00:42:08,700
- OK.
- Mm!

573
00:42:08,800 --> 00:42:10,135
Možete li pričekati pitanje?

574
00:42:10,235 --> 00:42:11,736
Svejedno ću pogriješiti.

575
00:42:11,836 --> 00:42:13,238
U REDU. Ššš

576
00:42:13,338 --> 00:42:17,309
U REDU. "Sueski kanal."

577
00:42:17,409 --> 00:42:19,678
To nije pitanje.
To je odgovor.

578
00:42:21,846 --> 00:42:23,315
O moj Bože.

579
00:42:23,415 --> 00:42:25,083
U REDU. "Koja vodena površina...?"

580
00:42:25,183 --> 00:42:26,885
Sueski kanal!

581
00:42:26,985 --> 00:42:28,787
- Odaberite drugu.
- Ja sam pobijedio.

582
00:42:28,887 --> 00:42:30,388
Ne, ne, ne znaš.
Stani, stani...

583
00:42:42,500 --> 00:42:43,668
Mm...

584
00:42:44,536 --> 00:42:45,704
OK.

585
00:42:50,208 --> 00:42:52,110
Mislim da je vrijeme za spavanje.

586
00:42:56,014 --> 00:42:57,482
Da.

587
00:43:00,952 --> 00:43:03,055
br.

588
00:43:03,154 --> 00:43:05,323
- Da.
- Uh-uh. Trebao bi ići kući.

589
00:43:05,423 --> 00:43:07,592
- Ne, ne bih trebao.
- Mislim da bi trebao ići kući.

590
00:43:07,692 --> 00:43:08,827
Da, trebala bi.

591
00:43:08,927 --> 00:43:10,462
Ne, jer sam pio.

592
00:43:11,262 --> 00:43:13,131
znate To je protuzakonito.

593
00:43:42,661 --> 00:43:44,796
Stop. Stop.
Stani, stani, stani, stani, stani.

594
00:43:44,896 --> 00:43:46,197
- Ha?
- Stani.

595
00:43:46,297 --> 00:43:47,499
Žao mi je, kasno je.

596
00:43:47,599 --> 00:43:49,334
- Što?
- Ne, kasno je i Liv je ovdje.

597
00:43:49,434 --> 00:43:52,003
- Što je loše u tome?
- Ne, ništa, ja samo, ja...

598
00:43:52,104 --> 00:43:53,139
Vrijeme je za spavanje.

599
00:43:53,238 --> 00:43:54,839
Čekaj, čekaj, čekaj.

600
00:43:54,939 --> 00:43:56,775
Čekati. Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj.

601
00:43:56,875 --> 00:43:59,044
- Ne, vrijeme je za spavanje.
- Molim te, dođi sjesti.

602
00:44:00,812 --> 00:44:02,747
- Čekaj, Hanna...
- Što?

603
00:44:05,650 --> 00:44:07,018
br.

604
00:44:07,119 --> 00:44:08,887
Čekaj, čekaj. Hanna.

605
00:44:08,987 --> 00:44:10,355
Stop.

606
00:44:16,194 --> 00:44:17,696
- Hanna...
- Stani, stani...

607
00:44:17,796 --> 00:44:18,963
Stani. Stop!

608
00:44:19,065 --> 00:44:20,832
Stop. Ići.

609
00:44:31,910 --> 00:44:33,912
Jebeno... U redu.

610
00:44:36,648 --> 00:44:37,949
laku noc

611
00:44:40,985 --> 00:44:43,221
Da, jebeno laku noć.

612
00:44:49,527 --> 00:44:50,862
hej

613
00:44:50,962 --> 00:44:53,598
hej hajde hajde

614
00:44:53,698 --> 00:44:54,966
Probuditi se.

615
00:44:55,900 --> 00:44:57,268
Jesam li pobijedio?

616
00:44:57,368 --> 00:44:59,738
Da, da, pobijedio si.

617
00:44:59,838 --> 00:45:01,940
hajde

618
00:45:02,040 --> 00:45:05,077
Gore. Gore.

619
00:45:05,177 --> 00:45:06,845
Hajde, skoro smo stigli.

620
00:45:07,879 --> 00:45:09,247
U REDU. Da.

621
00:45:09,347 --> 00:45:11,083
Idemo.

622
00:45:11,183 --> 00:45:12,550
U REDU.

623
00:45:19,225 --> 00:45:20,859
Matty, molim te!

624
00:45:20,959 --> 00:45:22,627
hajde

625
00:47:29,554 --> 00:47:31,890
Natjerao si ga da spava u autu?

626
00:47:34,093 --> 00:47:37,329
Što sam trebao učiniti?

627
00:47:37,428 --> 00:47:39,898
Imamo kauč.

628
00:48:00,252 --> 00:48:01,819
Hm...

629
00:48:14,032 --> 00:48:15,700
Oh, sranje.

630
00:48:18,002 --> 00:48:20,972
Hej, žao mi je.
Bio sam...bio sam prilično pijan.

631
00:48:28,713 --> 00:48:30,882
hej

632
00:48:30,982 --> 00:48:32,284
joj, joj!

633
00:48:32,384 --> 00:48:34,452
- Jebeš naočale.
- Izlij ih.

634
00:48:35,687 --> 00:48:37,855
- Uh, tko je bio...?
- Gdje je Billy?

635
00:48:37,956 --> 00:48:39,924
Gdje je moj rum
i Cola, ljubavi?

636
00:48:41,492 --> 00:48:43,128
Hej, Hanna. Hanna.

637
00:48:43,228 --> 00:48:45,563
Hanna. Što kažeš
ptici s dva crna oka?

638
00:48:45,663 --> 00:48:47,465
- Simmo. Stop. Stop.
- Jebeni pakao.

639
00:48:47,565 --> 00:48:49,467
Dobit ću vic za jedan dan,
kažem ti.

640
00:48:55,640 --> 00:48:57,542
Jedna sekunda. Hej, gdje je...?

641
00:48:57,642 --> 00:48:59,010
Hej, onda imaš dečka?

642
00:48:59,111 --> 00:49:01,012
- Gdje je otvarač za boce?
- Hej, Liv...

643
00:49:01,113 --> 00:49:04,249
znate Kladim se u to
postoji dečko, zar ne?

644
00:49:04,350 --> 00:49:06,517
Kao gospodin...

645
00:49:06,617 --> 00:49:08,387
- Gospodin dečko?
- Liv. Liv.

646
00:49:08,486 --> 00:49:10,356
- Ne sada, Zubi.
- Ne, ne, ne.

647
00:49:10,456 --> 00:49:13,691
Nije uvrnuto.
Ovdje. Baci ih ovdje.

648
00:49:31,642 --> 00:49:33,511
Hvala.

649
00:49:35,214 --> 00:49:36,714
Hoćeš čips?

650
00:49:36,814 --> 00:49:37,982
Da.

651
00:49:40,185 --> 00:49:42,720
Mmm. Dobro.

652
00:49:48,659 --> 00:49:50,595
Dakle, zašto ovdje?

653
00:49:50,695 --> 00:49:52,264
kako to misliš

654
00:49:52,364 --> 00:49:55,867
Zašto Australija? Zašto si htio
doći skroz ovamo?

655
00:49:58,237 --> 00:50:00,004
To je bilo najdalje.

656
00:50:01,073 --> 00:50:02,540
Mm.

657
00:50:06,445 --> 00:50:09,314
- Živjeli.
- Živjeli.

658
00:50:11,649 --> 00:50:13,285
Hej, uh, Liv?

659
00:50:13,385 --> 00:50:14,585
Liv.

660
00:50:14,685 --> 00:50:16,522
Računate li...?

661
00:50:16,621 --> 00:50:20,024
Hm... računate li
Mogla bih, kao,

662
00:50:20,125 --> 00:50:23,128
izvedem te negdje van
kao spoj i to?

663
00:50:23,228 --> 00:50:24,896
Oh, Isuse, Zubi.

664
00:50:28,233 --> 00:50:29,435
Zubi, ja...

665
00:50:29,535 --> 00:50:31,336
Točno, da, um...

666
00:50:32,304 --> 00:50:34,273
Da, naravno.

667
00:50:35,640 --> 00:50:38,444
čekaj...

668
00:50:38,544 --> 00:50:40,179
Zubi.

669
00:50:40,279 --> 00:50:42,347
Hej, čekaj, Zubi.

670
00:50:43,581 --> 00:50:45,217
Evo malo mace za tebe!

671
00:50:53,158 --> 00:50:54,725
hej hej

672
00:50:57,196 --> 00:50:58,996
Ta je slavina ostala otvorena.

673
00:51:01,333 --> 00:51:02,967
Jeste li vidjeli Billyja?

674
00:51:04,069 --> 00:51:05,703
Je li bio unutra?

675
00:51:16,181 --> 00:51:17,949
Jesi li u pravu, Zubi?

676
00:51:24,021 --> 00:51:25,190
Jebati.

677
00:51:26,125 --> 00:51:27,526
Jebati!

678
00:51:29,161 --> 00:51:31,729
Jebeni pakao, Teeth.
Koji kurac radiš?

679
00:51:31,829 --> 00:51:34,233
- Oh, nisam...
- Što do...?

680
00:51:34,333 --> 00:51:35,367
Oh...

681
00:51:35,467 --> 00:51:38,203
Koji kurac
nije u redu s tobom?!

682
00:51:38,303 --> 00:51:39,971
- Da, ne, ja...
- A?!

683
00:51:40,072 --> 00:51:42,274
Žao mi je, druže,
Nisam jebeno...

684
00:51:44,343 --> 00:51:46,010
Trebaš prijevoz, Teeth?

685
00:51:46,777 --> 00:51:48,180
dobro sam Ja hodam.

686
00:51:48,280 --> 00:51:51,216
- To je jebenih 10 milja!
- Ja ću prošetati!

687
00:51:52,584 --> 00:51:54,453
Zabranjen si, Zubi!
čuješ li me

688
00:51:54,553 --> 00:51:56,687
Jebeno si zabranjen!
Tri tjedna!

689
00:52:00,691 --> 00:52:02,494
Točno, dva!

690
00:52:02,594 --> 00:52:04,296
Najmanje dva!

691
00:52:06,098 --> 00:52:07,999
- Ne!
- Pucaj.

692
00:52:08,966 --> 00:52:10,034
- Ne.
- Čekaj...

693
00:52:12,837 --> 00:52:14,239
- OK.
- Ne, ne, ne, ubaci to.

694
00:52:18,110 --> 00:52:20,145
u redu Jebene bombe daleko,
zatim.

695
00:52:20,245 --> 00:52:21,380
živjeli.

696
00:52:29,720 --> 00:52:31,423
- Ne mogu... Oh!
- Evo nas.

697
00:52:31,523 --> 00:52:33,425
- Ne mogu.
- Oh.

698
00:52:33,525 --> 00:52:35,127
- O, Bože.
- Hej. Bok, Liv.

699
00:52:35,227 --> 00:52:36,861
Liv, hej.

700
00:52:36,961 --> 00:52:38,564
Um, želiš li ići gore,

701
00:52:38,664 --> 00:52:41,333
brzo se istuširati
a ja ću završiti?

702
00:52:41,433 --> 00:52:42,733
Hanna.

703
00:52:42,833 --> 00:52:44,503
Liv, dosta ti je.

704
00:52:44,603 --> 00:52:46,605
- Zašto?
- Zašto pitaš zašto?

705
00:52:46,704 --> 00:52:48,340
što si ti
pričaš o?

706
00:52:48,440 --> 00:52:50,309
Što se događa?

707
00:52:50,409 --> 00:52:51,909
Idem u krevet.

708
00:52:52,009 --> 00:52:54,213
- Tek smo počeli.
- Laku noć.

709
00:52:55,147 --> 00:52:57,282
Zadnji poziv.

710
00:52:58,916 --> 00:53:00,319
Zadnji poziv?

711
00:53:00,419 --> 00:53:02,588
Mm-hm. Da.

712
00:53:02,688 --> 00:53:03,888
Izvoli.

713
00:53:10,562 --> 00:53:12,130
ooh

714
00:53:14,399 --> 00:53:16,168
Hajde, uzmi.

715
00:53:16,968 --> 00:53:18,769
Jače nego što izgledaš.

716
00:53:23,040 --> 00:53:25,910
Hej, imaš te grizlije
tamo odakle si, zar ne?

717
00:53:28,779 --> 00:53:31,250
eto što
Računam da jesi.

718
00:53:31,350 --> 00:53:32,618
Jebeni grizli.

719
00:53:34,086 --> 00:53:36,388
Jer bi ga poderao
s bilo kim, zar ne?

720
00:53:36,488 --> 00:53:40,592
Ne bi nikome dopustio
stati ti na put. Grrrr!

721
00:53:42,994 --> 00:53:46,531
- Samo kratko zaustavljanje.
- Imaš li čampera?

722
00:53:46,632 --> 00:53:48,799
Uh, da, mislim da jesam.

723
00:53:48,899 --> 00:53:51,570
Hej, grizli. Daj nam urlik.

724
00:53:51,670 --> 00:53:54,306
Nastavi.

725
00:53:54,406 --> 00:53:56,141
Da. Lijep.

726
00:53:58,343 --> 00:53:59,544
Savršen.

727
00:53:59,645 --> 00:54:01,812
Izgleda otmjeno.

728
00:54:01,912 --> 00:54:03,548
Naša obljetnica.

729
00:54:03,649 --> 00:54:05,183
Oh. Sretna godišnjica.

730
00:54:05,284 --> 00:54:08,186
Ooh, netko će
dobiti korijen.

731
00:54:11,856 --> 00:54:13,292
Kuća je na račun.

732
00:54:13,392 --> 00:54:16,161
- Oh, hvala, ljubavi.
- Ajme, hvala.

733
00:54:16,261 --> 00:54:17,763
ooh!

734
00:54:19,398 --> 00:54:21,333
Grrrr!

735
00:54:22,634 --> 00:54:24,703
Grrrr!

736
00:54:24,802 --> 00:54:26,904
Što?

737
00:54:30,075 --> 00:54:31,942
Je li to još jedan?

738
00:54:32,043 --> 00:54:35,012
- Jebeno dva zaredom.
- Dva zaredom?

739
00:54:35,846 --> 00:54:37,948
Dva osmijeha za redom.

740
00:54:38,049 --> 00:54:42,054
Da. Bockanje za šankom
reci da se jebeno ne smiješi.

741
00:54:43,188 --> 00:54:44,855
Ali jest
prekrasan osmijeh.

742
00:54:44,955 --> 00:54:48,627
Da. Ali Craig i to,
zovu je 'kisela pička'.

743
00:54:48,727 --> 00:54:50,828
'Kisela pička'
jer se ne smiješi.

744
00:54:52,264 --> 00:54:54,499
Jebena hrpa sranja,
zar ne?

745
00:54:57,736 --> 00:54:58,969
Hm...

746
00:54:59,071 --> 00:55:01,473
..kako dugo
jeste li bili u braku?

747
00:55:01,573 --> 00:55:05,210
- Predugo.
- Danas 35 godina.

748
00:55:05,310 --> 00:55:07,079
Mwah.

749
00:55:07,179 --> 00:55:09,147
Jeste li...
imaš li tipa?

750
00:55:09,247 --> 00:55:11,783
'Naravno da želi,
tako lijepa mala stvar.

751
00:55:11,882 --> 00:55:13,185
U REDU.

752
00:55:13,285 --> 00:55:16,054
Hej, Dolly...

753
00:55:16,154 --> 00:55:17,356
hajde

754
00:55:17,456 --> 00:55:19,491
Što? To je napojnica.

755
00:55:19,591 --> 00:55:22,227
Dobivaš napojnicu, Hanna.

756
00:55:22,327 --> 00:55:24,629
Daj nam još jednu
kad si već kod toga, hej?

757
00:55:24,730 --> 00:55:26,164
I vino.

758
00:55:26,264 --> 00:55:29,401
Nešto otmjeno.
Kao sav blanc.

759
00:55:30,469 --> 00:55:31,636
Za tebe.

760
00:55:39,778 --> 00:55:41,380
Rekao sam posljednji poziv.

761
00:55:41,480 --> 00:55:43,682
Ne budi jebeni...

762
00:55:43,782 --> 00:55:45,883
Uzmi samo jednu sa mnom,
bi li

763
00:55:45,983 --> 00:55:48,220
- Ne, ne mislim tako.
- Ne, ne. Nabavite si jedan.

764
00:55:48,320 --> 00:55:50,489
I uzmi ove pičke jednu
još jedan.

765
00:55:50,589 --> 00:55:53,023
- Upravo smo svratili na jedan.
- Ne, napuni ih, može?

766
00:55:53,125 --> 00:55:56,094
- Hvala na ponudi, ali...
- Jebeno sam fin!

767
00:56:03,934 --> 00:56:05,303
lutkica...

768
00:56:09,641 --> 00:56:11,343
Dolly, dosta je.

769
00:56:12,844 --> 00:56:14,546
hej

770
00:56:14,646 --> 00:56:16,248
To je dosta.

771
00:56:17,716 --> 00:56:19,451
Želiš da idem?

772
00:56:22,187 --> 00:56:24,055
hej Želiš da idem?

773
00:56:27,292 --> 00:56:28,427
u redu

774
00:56:32,798 --> 00:56:34,433
Ja ću ići, može?

775
00:56:35,434 --> 00:56:36,967
Želiš da idem?

776
00:56:39,671 --> 00:56:41,273
u redu

777
00:56:41,373 --> 00:56:43,909
Stavi novac u svoju jebenu teglu,
a ja sam vani?

778
00:56:44,008 --> 00:56:45,577
Je li to to?

779
00:56:46,545 --> 00:56:47,746
Da?

780
00:56:47,846 --> 00:56:49,013
Što je s tobom?

781
00:56:49,114 --> 00:56:51,349
- Nešto jebenog novca?
- Ne. Ne, ne, dobro smo.

782
00:56:51,450 --> 00:56:53,351
Hoćeš nešto jebenog novca?
Ne, uzmi, druže.

783
00:56:53,452 --> 00:56:56,254
Što je s tobom, Daz?
Hoćeš nešto jebenog novca? hej

784
00:56:57,689 --> 00:56:59,558
Je li to ono što želiš, Hanna?

785
00:57:01,992 --> 00:57:03,462
hej

786
00:57:03,562 --> 00:57:06,731
Ne, u redu je, Dolly.
Samo, molim te, sjedni.

787
00:57:09,468 --> 00:57:11,203
Popij svoje pivo.

788
00:57:13,738 --> 00:57:15,173
u redu

789
00:57:30,789 --> 00:57:32,924
Sav blanc.

790
00:57:33,023 --> 00:57:35,025
- Nabavi si jedan.
- Ona radi, to je...

791
00:57:36,127 --> 00:57:37,929
Dolly, molim te...

792
00:57:39,431 --> 00:57:41,132
hej

793
00:57:45,637 --> 00:57:47,472
Sve u redu?

794
00:57:52,277 --> 00:57:54,779
Da, stari. Svi smo dobro.

795
00:57:54,880 --> 00:57:56,615
Svi smo mi dobro, zar ne?

796
00:57:56,715 --> 00:57:58,149
Da.

797
00:58:01,553 --> 00:58:04,789
Trčimo
sve do serva.

798
00:58:04,890 --> 00:58:06,725
Djevojke, trebate li nešto?

799
00:58:06,825 --> 00:58:08,093
Ne, hvala.

800
00:58:10,495 --> 00:58:13,365
Hm...uh, čekaj, možda...
možda malo šampona.

801
00:58:18,770 --> 00:58:20,939
Samo jebena šala, Hanna.

802
00:58:21,038 --> 00:58:22,607
Jedna velika šala.

803
00:58:42,761 --> 00:58:45,330
Dolly - on je jebeno lud.

804
00:58:47,532 --> 00:58:49,968
Što se dogodilo?

805
00:58:50,068 --> 00:58:52,070
On je samo... on je opasan.

806
00:58:52,170 --> 00:58:53,572
On je dobro.

807
00:58:53,672 --> 00:58:56,775
- Ne, nije dobro.
- On je. On je samo...

808
00:58:56,875 --> 00:58:59,444
ne znam On je usamljen.

809
00:58:59,544 --> 00:59:00,845
usamljen?

810
00:59:00,946 --> 00:59:03,181
Hajde, Hanna.

811
00:59:06,651 --> 00:59:09,120
Zašto ne možeš
dati mu priliku?

812
00:59:10,855 --> 00:59:12,557
Što je to bilo?

813
00:59:18,296 --> 00:59:20,198
- O moj Bože! O moj Bože!
- Ššš!

814
00:59:20,298 --> 00:59:21,600
O moj Bože. Jebati.

815
00:59:21,700 --> 00:59:24,102
o moj Bože
kreće se, kreće se!

816
00:59:25,670 --> 00:59:27,472
oi!

817
00:59:32,711 --> 00:59:34,479
Što se događa?

818
00:59:51,329 --> 00:59:53,264
O moj Bože.

819
01:00:00,138 --> 01:00:01,840
U redu je, djevojke.

820
01:00:03,908 --> 01:00:05,543
Sada je moja.

821
01:00:08,546 --> 01:00:09,848
zar ne?

822
01:00:11,750 --> 01:00:13,451
Velika lijepa stvar.

823
01:00:21,826 --> 01:00:23,728
Vidjeti?

824
01:00:23,828 --> 01:00:25,630
On je dobro, Hanna.

825
01:01:14,113 --> 01:01:15,747
On ga je ubio.

826
01:01:15,847 --> 01:01:17,849
- Što?
- Zmija.

827
01:01:20,018 --> 01:01:21,386
- WHO? Dolly?
- Da, Dolly.

828
01:01:21,486 --> 01:01:23,521
Stavio ga je u staklenku
i stavio je moje ime na njega.

829
01:01:23,621 --> 01:01:25,223
Na njemu je moje ime, Liv.

830
01:01:25,323 --> 01:01:27,059
Rekao sam ti, ja ne...
ne vjerujem mu.

831
01:01:27,159 --> 01:01:29,061
U REDU. Hm...

832
01:01:29,161 --> 01:01:30,862
Ima hrpe zmija
na šanku.

833
01:01:30,962 --> 01:01:33,598
To samo... To mora biti
što rade. u redu je

834
01:01:33,698 --> 01:01:36,135
- Ne. Bojim se.
- Hanna...

835
01:01:36,234 --> 01:01:37,869
Ne, ja-ja-ja se bojim
ovog mjesta.

836
01:01:37,969 --> 01:01:40,505
Svih se bojim
i sve na ovom mjestu.

837
01:01:40,605 --> 01:01:42,108
Hej, to je samo zmija.

838
01:01:42,208 --> 01:01:44,809
Ne bojiš se.
Samo si umoran.

839
01:01:44,909 --> 01:01:46,277
Ti si jaka. U REDU?

840
01:01:46,377 --> 01:01:48,046
Mi smo jaki.
Jak kao stare čarape.

841
01:01:48,147 --> 01:01:49,581
Ne, nisam jaka.

842
01:01:49,681 --> 01:01:52,151
Slab sam i bojim se
i-i ja samo...

843
01:01:52,250 --> 01:01:53,885
Želim... želim ići kući.

844
01:01:55,187 --> 01:01:57,089
- Hej!
- Hanna...

845
01:01:57,189 --> 01:01:58,289
hej

846
01:01:58,389 --> 01:02:01,726
hej
Hej, odjebi odavde!

847
01:02:02,827 --> 01:02:06,098
Što, zabraniti mu? Dolly?
za što

848
01:02:06,198 --> 01:02:08,299
Ali prijetio je ženi
sinoć.

849
01:02:08,399 --> 01:02:10,702
- Prijetio je kupcima.
- Ah, daj, prijatelju.

850
01:02:10,802 --> 01:02:14,005
Ostao bih bez posla. Da?
Morao bih ih sve zabraniti.

851
01:02:14,106 --> 01:02:15,473
Ne. Ban mu.

852
01:02:15,573 --> 01:02:17,942
Ne. Jebene zabrane
nemoj ništa raditi.

853
01:02:18,042 --> 01:02:19,111
Fuckin' Teeth je zabranjen.

854
01:02:19,211 --> 01:02:20,712
Jebati!

855
01:02:20,812 --> 01:02:22,714
Isus. Jebati.

856
01:02:25,383 --> 01:02:26,985
Fino. Onda smo odustali.

857
01:02:27,086 --> 01:02:30,455
- Što? Ne, Hanna.
- Da, dali smo otkaz, vani smo.

858
01:02:30,555 --> 01:02:31,790
- Ne, nismo.
- Da, jesmo.

859
01:02:31,890 --> 01:02:33,792
Pa, bolje ti je
odlučite se.

860
01:02:33,892 --> 01:02:36,162
Liv, odlazimo.

861
01:02:36,262 --> 01:02:37,729
Pa, kamo ćeš ići, a?

862
01:02:37,829 --> 01:02:40,266
Kao, autobusa nema dva dana.
hej

863
01:02:40,365 --> 01:02:42,333
Nećeš ostati ovdje
ako odustaneš.

864
01:02:42,433 --> 01:02:43,735
Ja ću vas odvesti.

865
01:02:43,835 --> 01:02:46,838
Ako trebaš, uvijek možeš
samo se sruši na moju.

866
01:02:46,938 --> 01:02:48,107
mi nismo...

867
01:02:48,207 --> 01:02:49,607
Pa, gdje nam je plaća?

868
01:02:49,707 --> 01:02:51,576
- Želiš svoju plaću?
- Mm-hm.

869
01:02:51,676 --> 01:02:54,312
Druže, ti ih čistiš,
ti si Jebeni svi.

870
01:02:54,412 --> 01:02:55,580
Duguješ mi!

871
01:02:55,680 --> 01:02:57,949
Opet radiš?

872
01:03:00,252 --> 01:03:01,953
Izlijte ga.

873
01:03:03,289 --> 01:03:05,257
Hajde, izlij.

874
01:03:12,298 --> 01:03:14,066
Isplati im.

875
01:03:14,166 --> 01:03:15,500
I Tommy također.

876
01:03:15,600 --> 01:03:17,435
Duguješ mu 4300.

877
01:03:17,535 --> 01:03:19,271
Ne idi tamo.

878
01:03:22,208 --> 01:03:24,843
Tvoj tata bi bio
sramiti se tebe.

879
01:03:24,943 --> 01:03:27,879
Sramite se ovog mjesta
i što je postalo.

880
01:03:28,780 --> 01:03:30,748
hej

881
01:03:30,849 --> 01:03:32,417
Billy...

882
01:03:32,517 --> 01:03:34,452
Stavite...

883
01:03:36,588 --> 01:03:40,525
Oh, za...jebote!

884
01:03:40,625 --> 01:03:43,561
da,
koji kurac

885
01:03:43,661 --> 01:03:45,097
Isuse...

886
01:03:50,935 --> 01:03:52,570
Ah...

887
01:03:55,074 --> 01:03:56,908
hej hajde

888
01:03:57,008 --> 01:03:59,345
- Bill, samo...
- Hajdemo. hajde

889
01:03:59,444 --> 01:04:01,213
Zaplešimo.

890
01:04:01,313 --> 01:04:02,947
Nije smiješno!

891
01:04:08,853 --> 01:04:11,723
Oh, Isuse jebeni...

892
01:04:11,823 --> 01:04:12,624
hej...

893
01:04:14,626 --> 01:04:16,328
Bill, jesi li u pravu?

894
01:04:16,427 --> 01:04:19,664
Račun?

895
01:04:29,241 --> 01:04:31,277
Uvrni ga.
Uvrni ga. Da.

896
01:04:31,377 --> 01:04:33,145
Idi uhvati ga za ruke.

897
01:04:34,545 --> 01:04:38,750
Oh...

898
01:04:42,553 --> 01:04:45,124
Dobar dečko.

899
01:04:46,991 --> 01:04:49,295
gdje si
uzeti ga?

900
01:04:49,395 --> 01:04:52,231
Nekoliko sati prema sjeveru.

901
01:04:52,331 --> 01:04:54,066
Malo bolnice gore.

902
01:04:56,968 --> 01:04:58,703
onda ću...

903
01:04:58,803 --> 01:05:00,838
..možda se provozati.

904
01:05:01,739 --> 01:05:03,075
Da.

905
01:05:03,175 --> 01:05:04,642
Praznik.

906
01:05:04,742 --> 01:05:06,444
Bilo mi je dosta ovog mjesta.

907
01:05:06,544 --> 01:05:08,414
- Zbogom, Carol!
- Da, hu-ru.

908
01:05:08,513 --> 01:05:10,515
Imam sve svoje stvari.
gotova sam

909
01:05:10,615 --> 01:05:12,284
Zbogom, Carol.

910
01:05:12,384 --> 01:05:14,018
Hu-ru.
Svaka čast, Carol.

911
01:05:15,620 --> 01:05:17,722
Uzeo sam 4300 za Tommyja.

912
01:05:17,822 --> 01:05:20,692
Ostavio par stotina
u blagajni za vas.

913
01:05:20,792 --> 01:05:22,694
Imaš par noći,

914
01:05:22,794 --> 01:05:25,797
napravi što možeš,
uđi u autobus i idi.

915
01:05:25,897 --> 01:05:28,167
Da. Hvala.

916
01:05:28,267 --> 01:05:30,402
Oh, i, ovaj...

917
01:05:30,501 --> 01:05:32,204
..čuvajte se,
da?

918
01:05:32,304 --> 01:05:33,339
Da.

919
01:05:33,439 --> 01:05:35,473
Oluja je
dolazim!

920
01:06:22,454 --> 01:06:24,089
prelijepo je

921
01:06:26,091 --> 01:06:27,992
Hmm?

922
01:06:28,093 --> 01:06:29,827
Ona stvar s pticom.

923
01:06:32,398 --> 01:06:35,267
- Oh, ptice.
- Mmm.

924
01:06:43,342 --> 01:06:45,277
tko je to

925
01:06:50,382 --> 01:06:52,251
Čekaj... Torsten?

926
01:06:52,351 --> 01:06:53,684
Hanna!

927
01:06:53,785 --> 01:06:55,787
hej

928
01:06:55,887 --> 01:06:57,822
- Vau!
- Tip s broda?

929
01:06:57,922 --> 01:06:59,757
Da, tip
iz čamca.

930
01:06:59,857 --> 01:07:02,161
Da!

931
01:07:07,166 --> 01:07:08,434
Torsten!

932
01:07:08,534 --> 01:07:09,767
hej

933
01:07:09,867 --> 01:07:11,270
hej

934
01:07:12,171 --> 01:07:14,572
gdje smo

935
01:07:14,672 --> 01:07:17,309
Vau...hu-hu-hu!

936
01:07:18,377 --> 01:07:20,079
prelijepo je!

937
01:07:20,179 --> 01:07:21,447
Australac, Australac, Australac!

938
01:07:21,547 --> 01:07:23,082
joj, joj, joj!

939
01:07:23,182 --> 01:07:25,683
Australac, Australac, Australac!

940
01:07:25,783 --> 01:07:28,052
Australac, Australac, Australac!

941
01:07:29,720 --> 01:07:30,955
Australac, Australac, Australac!

942
01:07:31,056 --> 01:07:32,524
Australac, Australac,
Australac...

943
01:07:32,623 --> 01:07:35,294
- Ne, "Oi, oi, oi!"
- Joj, joj, joj, joj!

944
01:07:35,394 --> 01:07:36,994
Da! Australac!

945
01:07:37,096 --> 01:07:38,263
oi!

946
01:07:38,363 --> 01:07:39,431
oi! Uh, Australac!

947
01:07:39,531 --> 01:07:41,632
Ah, zaboravi.

948
01:07:42,733 --> 01:07:44,669
Nevjerojatno.

949
01:07:44,769 --> 01:07:46,205
Perth, tako je lijepo.

950
01:07:46,305 --> 01:07:50,242
Imaju toliko različitih
vrste <i>fuglera,</i> uh, ptica.

951
01:07:51,609 --> 01:07:53,545
pičke!

952
01:07:53,644 --> 01:07:54,879
pička.

953
01:07:54,979 --> 01:07:57,849
- O, da, pičke.
- Hej.

954
01:08:00,319 --> 01:08:03,188
dobro? Ja sam Matty.

955
01:08:03,288 --> 01:08:05,022
- Ovo je Zubi.
- Torsten.

956
01:08:05,124 --> 01:08:06,558
Hannina prijateljica.

957
01:08:06,657 --> 01:08:09,361
Ohh... Da, točno.

958
01:08:09,461 --> 01:08:11,096
Torsten.

959
01:08:11,196 --> 01:08:12,164
Prepečeni Torsten.

960
01:08:12,264 --> 01:08:14,600
Prepečeni Torsten. volim...
To je cool, čovječe.

961
01:08:14,699 --> 01:08:16,468
Tost je jebeno ukusan,
druže.

962
01:08:16,568 --> 01:08:18,437
- Jebeno ukusno, prijatelju!
- Šališ se?

963
01:08:18,537 --> 01:08:20,004
stari,
imamo piva.

964
01:08:20,105 --> 01:08:22,174
Oh, super.

965
01:08:22,274 --> 01:08:25,843
- Što vas dovodi ovamo?
- Mm. Hanna.

966
01:08:25,943 --> 01:08:28,679
Treba joj prijevoz
u, uh, Sydney, zar ne?

967
01:08:28,779 --> 01:08:30,249
Mm-hm, da.

968
01:08:37,189 --> 01:08:38,257
hej

969
01:08:38,357 --> 01:08:41,593
Hej, možemo te jebeno čuti!
Začepi, jebo te!

970
01:08:45,097 --> 01:08:47,533
To je jebeno cool, čovječe.

971
01:08:47,633 --> 01:08:49,501
- "Začepi, jebo te!"
- Da.

972
01:08:49,601 --> 01:08:51,370
- Da, čovječe!
- Da, začepi!

973
01:08:51,470 --> 01:08:54,139
- Začepi, čovječe!
- Začepi, jebo te!

974
01:08:54,239 --> 01:08:55,873
Začepi, jebo te!

975
01:08:55,973 --> 01:08:57,742
- Izvoli.
- Mm.

976
01:09:11,123 --> 01:09:13,392
- Skroz dolje, tako.
- OK!

977
01:09:13,492 --> 01:09:15,826
Protreseš ga i ti
otvorite poklopac. Da, to je...

978
01:09:15,927 --> 01:09:17,462
Protresite ga. ovako.

979
01:09:19,131 --> 01:09:21,133
- Protresi ga kao bebu.
- Protresi ga kao bebu.

980
01:09:21,233 --> 01:09:23,834
Onda reci Glendi da je voliš.
Volim te, Glenda Benda!

981
01:09:23,935 --> 01:09:25,204
Volim te, Glenda!

982
01:09:25,304 --> 01:09:28,973
Ubodi ga kao svinju!

983
01:09:29,074 --> 01:09:31,176
I piješ
njegova jebena krv!

984
01:09:32,644 --> 01:09:34,912
- Liv...
- Hajde, idemo!

985
01:09:38,816 --> 01:09:41,752
Liv. Liv.
Trebat će mi pomoć.

986
01:09:41,852 --> 01:09:43,422
- Trebam pomoć.
- Što?

987
01:09:43,522 --> 01:09:44,989
Trebam pomoć.

988
01:09:45,090 --> 01:09:47,125
- Hanna, ljubavi, slušaj me.
- Da...

989
01:09:47,226 --> 01:09:50,928
Pomoći ću ti u čišćenju, u redu?
Ja ću... pomoći ću ti očistiti.

990
01:09:51,028 --> 01:09:52,830
Mitraljez!

991
01:09:56,668 --> 01:09:58,736
uh,
to je...to je...to je 'sačmarica'.

992
01:09:58,836 --> 01:10:00,472
- Ha?
- To je 'sačmarica'.

993
01:10:00,572 --> 01:10:02,374
To je sačmarica!

994
01:10:10,148 --> 01:10:12,883
Da! Da!

995
01:10:37,109 --> 01:10:38,076
Zdravo?

996
01:10:38,176 --> 01:10:39,711
<i>Je li Kev tamo?</i>

997
01:10:39,810 --> 01:10:41,979
Žao mi je... ne čujem te.

998
01:10:42,080 --> 01:10:44,416
<i>Š... pa, je li Kev tamo?</i>

999
01:10:44,516 --> 01:10:45,816
Kev? br.

1000
01:10:45,916 --> 01:10:47,519
<i>Oh, ne mogu ga pronaći.</i>

1001
01:10:47,619 --> 01:10:48,720
Gdje...?

1002
01:10:48,819 --> 01:10:50,855
<i>- Silazi! Silazi!</i>
- Jules?

1003
01:10:50,955 --> 01:10:53,258
<i>Što-što-što s Dolly?</i>

1004
01:10:53,358 --> 01:10:55,560
Ne, Dolly je zabranjena.

1005
01:10:55,661 --> 01:10:57,028
- Čekaj...
<i>- Ohh...</i>

1006
01:10:57,129 --> 01:10:59,564
Jules, jesi li dobro?

1007
01:11:02,434 --> 01:11:03,568
Zdravo?

1008
01:11:05,370 --> 01:11:06,837
Jules?

1009
01:11:24,423 --> 01:11:25,823
Oh, ne!

1010
01:11:29,795 --> 01:11:31,829
Uh, ključevi,
imaš li svjetlo?

1011
01:11:31,929 --> 01:11:33,565
Da, naravno.

1012
01:11:35,334 --> 01:11:36,435
Hvala.

1013
01:11:36,535 --> 01:11:37,935
Hej, Spanners, hajde.

1014
01:11:38,035 --> 01:11:39,970
- Dođi ovamo. Ključevi!
- Hej, što?

1015
01:11:40,072 --> 01:11:42,107
Crackers te želi, druže.

1016
01:11:42,207 --> 01:11:44,176
Da?
Taj kreker je lud...

1017
01:11:49,247 --> 01:11:52,150
- Hej, hej, tiho! Ušutkati!
- Dečki, šutite!

1018
01:11:52,250 --> 01:11:57,489
♪ Sretan ti rođendan ♪

1019
01:11:57,589 --> 01:12:02,060
♪ Sretan ti rođendan ♪

1020
01:12:02,160 --> 01:12:06,798
♪ Sretan rođendan, draga Liv... ♪

1021
01:12:06,897 --> 01:12:08,700
- ♪ Kanada! ♪
- Oh!

1022
01:12:08,800 --> 01:12:13,071
♪ Sretan ti rođendan. ♪

1023
01:12:13,171 --> 01:12:15,039
Hip-hip!
- Hura!

1024
01:12:15,140 --> 01:12:17,509
Hip-hip!
- Hura!

1025
01:12:17,609 --> 01:12:19,009
Najbolji rođendan ikad!

1026
01:12:19,111 --> 01:12:21,246
Ovo je nevjerojatan rođendan.

1027
01:12:24,449 --> 01:12:26,218
- Oh.
- Mm!

1028
01:12:27,319 --> 01:12:28,687
mmm...

1029
01:12:28,787 --> 01:12:31,623
Oh. Sranje.

1030
01:12:33,458 --> 01:12:35,993
Oh. Oh.

1031
01:12:36,661 --> 01:12:37,696
Oh.

1032
01:12:37,796 --> 01:12:39,897
Hej, šteta
o tvom dečku.

1033
01:12:40,998 --> 01:12:43,368
- On nije moj dečko.
- Ah, da?

1034
01:12:46,971 --> 01:12:48,340
hej

1035
01:12:48,440 --> 01:12:50,108
hej hej

1036
01:12:50,208 --> 01:12:52,110
Hej, stani! izlazi van! van!

1037
01:12:52,210 --> 01:12:54,679
- Još jednu rundu!
- Van! Ne! van!

1038
01:12:54,780 --> 01:12:58,048
van! van! van!

1039
01:13:00,485 --> 01:13:02,019
Izlazi odmah!

1040
01:13:02,920 --> 01:13:04,423
izlazi van!

1041
01:13:07,759 --> 01:13:09,161
Gdje je Liv?

1042
01:13:09,261 --> 01:13:10,995
Počinjem izmicati kontroli,
ljubavi.

1043
01:13:12,898 --> 01:13:14,099
Liv?

1044
01:13:18,437 --> 01:13:20,205
Čekaj, što...
što radiš

1045
01:13:20,305 --> 01:13:21,939
Oh, samo jebote, um...

1046
01:13:22,039 --> 01:13:24,643
- Što? Zubi!
- Samo... tražim, um...

1047
01:13:24,743 --> 01:13:27,746
- Papiri. Liv je htjela papire.
- Izlazi van. Odjebi van.

1048
01:13:27,846 --> 01:13:30,215
Oh, da.
Da, idem. ja sam otišao

1049
01:13:30,315 --> 01:13:32,016
Čekaj, gdje je ona?
Gdje je Liv?

1050
01:13:32,117 --> 01:13:34,051
Oh, upravo je otišla
hrpa drva

1051
01:13:34,152 --> 01:13:35,953
s, uh, jebenom Dolly
i to.

1052
01:13:36,054 --> 01:13:38,623
- Dolly?
- Samo je htjela dim.

1053
01:13:42,627 --> 01:13:43,994
Liv?

1054
01:13:52,637 --> 01:13:55,407
- Što se događa?
- Samo popušim.

1055
01:13:55,507 --> 01:13:57,809
- Samo imam cigaretu.
- Što? Ne. Izvucite je van.

1056
01:13:59,043 --> 01:14:00,679
- Tek je ušla, ljubavi.
- Što? br.

1057
01:14:00,779 --> 01:14:03,315
- Izvedite je iz auta. Liv!
- Pušim.

1058
01:14:03,415 --> 01:14:04,583
Hanna!

1059
01:14:04,683 --> 01:14:06,351
Matty!

1060
01:14:06,451 --> 01:14:07,752
Oh...

1061
01:14:07,853 --> 01:14:09,888
Da, samo treba
malo usluge.

1062
01:14:09,987 --> 01:14:12,290
Ima malo, uh...
malo u redu.

1063
01:14:12,390 --> 01:14:14,659
Malo u redu, ljubavi,
ima li

1064
01:14:17,295 --> 01:14:19,364
- Liv. Liv.
- Popušiti.

1065
01:14:19,464 --> 01:14:21,233
- Hanna je...
- Liv, izađi iz auta.

1066
01:14:21,333 --> 01:14:23,134
- Otključaj!
- Dobro, samo se opusti.

1067
01:14:23,235 --> 01:14:25,170
Liv! Liv, hajde...

1068
01:14:25,270 --> 01:14:27,472
- Stani! pusti me!
- U redu je, u redu je.

1069
01:14:27,572 --> 01:14:28,740
Pusti me!

1070
01:14:28,840 --> 01:14:30,375
Argh!

1071
01:14:30,475 --> 01:14:32,577
jesi li u pravu?
Jesi li tu, ljubavi?

1072
01:14:33,879 --> 01:14:35,380
Isus.

1073
01:14:36,548 --> 01:14:38,250
Kamo idemo?
Kamo idemo?

1074
01:14:38,350 --> 01:14:40,352
Samo niz servo.

1075
01:14:40,452 --> 01:14:42,921
hej

1076
01:14:43,020 --> 01:14:45,524
hej Stop! Stop!

1077
01:14:50,762 --> 01:14:52,364
Vau...

1078
01:15:02,340 --> 01:15:04,309
Vau, vau, vau.
Hej, hajde.

1079
01:15:04,409 --> 01:15:07,112
jesi li u pravu? up
Odvedi te u pub, hajde.

1080
01:15:07,212 --> 01:15:09,247
- Jesi li u pravu?
- Mmm.

1081
01:15:11,316 --> 01:15:14,051
- Dobio si moje papire!
- Imaš pravo. U REDU.

1082
01:15:14,152 --> 01:15:15,720
Imam te.

1083
01:15:27,065 --> 01:15:30,101
Hej, ljubavi. Trebam piće ovdje.

1084
01:15:46,318 --> 01:15:49,321
hej
gdje su mi rum i Cola?

1085
01:15:50,922 --> 01:15:53,425
Jebeno smo zatvoreni.

1086
01:15:57,629 --> 01:16:02,367
Htjela sam dim...

1087
01:16:03,234 --> 01:16:05,071
Gdje je Dolly...?

1088
01:16:08,940 --> 01:16:10,742
Mmm... Ah...

1089
01:16:10,842 --> 01:16:12,510
Poklič.

1090
01:16:13,712 --> 01:16:15,747
Fuj, Liv.

1091
01:16:18,817 --> 01:16:20,585
hej

1092
01:16:21,720 --> 01:16:23,622
Hej, jesi li dobro, prijatelju?

1093
01:16:29,394 --> 01:16:30,862
Što su ti učinili s licem?

1094
01:16:30,962 --> 01:16:32,764
Kisela pička.

1095
01:16:40,238 --> 01:16:42,240
Kiselo je...

1096
01:16:49,047 --> 01:16:51,516
OK. hajde

1097
01:16:51,616 --> 01:16:54,019
- Čekaj...
- Izlazi van. Odjebi van.

1098
01:16:54,120 --> 01:16:55,587
Izađi van.

1099
01:16:58,289 --> 01:17:00,291
kiselo!

1100
01:17:00,392 --> 01:17:02,694
Odjebi van!

1101
01:17:02,794 --> 01:17:05,430
- Ti si jebeno kiseo!
- Izlazi van!

1102
01:17:05,530 --> 01:17:07,565
Hej, Zubi!
Teeth, zatvoreni smo.

1103
01:17:07,666 --> 01:17:09,567
- Hanna, ne...
- Zatvoreni smo.

1104
01:17:09,668 --> 01:17:11,936
- Da, u redu. U REDU.
- Izlazi van. Izađi van.

1105
01:17:12,037 --> 01:17:13,371
- Ja sam vani.
- Izlazi van.

1106
01:17:13,471 --> 01:17:15,141
Hej, Liv...hajde.

1107
01:17:15,240 --> 01:17:17,275
Hej, dosta je.
Hej, dosta je.

1108
01:17:17,375 --> 01:17:19,511
hajde Liv...
Sramotiš se.

1109
01:17:19,611 --> 01:17:21,780
Stop. ti si
osramotiti se. Liv...

1110
01:17:21,880 --> 01:17:23,281
Liv!

1111
01:17:30,221 --> 01:17:32,590
Ovo je bilo
trebao bi...

1112
01:17:36,095 --> 01:17:37,729
Trebali smo...

1113
01:17:39,197 --> 01:17:41,199
..pobjeći.

1114
01:17:42,801 --> 01:17:45,804
Da pobjegnem
od svega kući.

1115
01:17:49,774 --> 01:17:52,178
Liv. Liv. hej...

1116
01:17:52,277 --> 01:17:53,745
Skidaj se!

1117
01:17:57,916 --> 01:17:59,484
Liv.

1118
01:18:06,925 --> 01:18:08,793
Što mogu učiniti?

1119
01:18:12,297 --> 01:18:14,799
Ti si sramota.

1120
01:19:31,609 --> 01:19:35,080
♪ Ne sjećaš me se ♪

1121
01:19:35,181 --> 01:19:38,250
♪ Ali sjećam te se ♪

1122
01:19:38,349 --> 01:19:41,586
♪ 'Bilo je ne tako davno ♪

1123
01:19:41,686 --> 01:19:45,057
♪ Slomio si mi srce na dva dijela ♪

1124
01:19:45,157 --> 01:19:48,127
♪ Suze na mom jastuku ♪

1125
01:19:48,227 --> 01:19:50,829
♪ Bol u mom srcu ♪

1126
01:19:50,929 --> 01:19:56,801
♪ Uzrokovana od strane tebe... ♪

1127
01:19:58,870 --> 01:20:02,274
Hej, Hanna.
Želiš li doći plesati?

1128
01:20:02,373 --> 01:20:05,177
♪ Ne bih
oklijevaj... ♪

1129
01:20:05,277 --> 01:20:06,978
Dođi plesati.

1130
01:20:10,715 --> 01:20:12,483
Što...? Je li to Dolly?

1131
01:20:12,584 --> 01:20:14,919
- Dolly?
- Da. Što on radi ovdje?

1132
01:20:15,019 --> 01:20:17,989
Ah, dobro je,
on je... Malo je žedan.

1133
01:20:18,090 --> 01:20:20,259
- Malo si žedan, zar ne, prijatelju?
- Jebi ga.

1134
01:20:20,358 --> 01:20:21,993
Da.

1135
01:20:22,094 --> 01:20:23,695
Hanna?

1136
01:20:26,098 --> 01:20:28,399
Hanna, želiš li
otvoriti vrata?

1137
01:20:30,034 --> 01:20:32,770
Biste li otvorili vrata?

1138
01:20:32,871 --> 01:20:33,738
hajde

1139
01:20:33,838 --> 01:20:36,075
Samo smo žedni.

1140
01:20:36,175 --> 01:20:38,009
Jebati!

1141
01:20:50,622 --> 01:20:52,624
Hej, Livvie!

1142
01:20:53,925 --> 01:20:56,362
Što se događa?

1143
01:20:56,461 --> 01:20:57,562
Livvie!

1144
01:20:57,662 --> 01:20:59,964
- Dolly?
- Jesi li unutra, Liv?

1145
01:21:01,367 --> 01:21:02,334
Livvie?

1146
01:21:02,433 --> 01:21:04,669
- To je samo Dolly.
- Hajde, Liv.

1147
01:21:12,810 --> 01:21:14,146
Bok, Liv.

1148
01:21:16,148 --> 01:21:17,882
Želiš li se popeti na brdo?

1149
01:21:20,352 --> 01:21:21,452
Da?

1150
01:21:21,552 --> 01:21:22,987
Liv.

1151
01:21:23,088 --> 01:21:24,589
Uhvatiti izlazak sunca?

1152
01:21:24,689 --> 01:21:26,491
- Idemo.
- Ne. Ne!

1153
01:21:26,591 --> 01:21:28,426
Ne!

1154
01:21:30,162 --> 01:21:33,132
- Dobro sam.
- Hej, uzet ću ti jaknu.

1155
01:21:35,100 --> 01:21:36,768
Ugrijati te.

1156
01:21:45,344 --> 01:21:47,112
Isus.

1157
01:21:47,212 --> 01:21:48,947
Hoćeš li me udariti s tim?

1158
01:21:50,182 --> 01:21:51,783
Onda me udari njime.

1159
01:21:53,352 --> 01:21:55,653
- Hej!
- Matty.

1160
01:21:57,689 --> 01:21:59,958
Ako ćeš ga koristiti,
onda ga jebeno iskoristi.

1161
01:22:00,059 --> 01:22:01,893
Ne!

1162
01:22:03,761 --> 01:22:05,297
Argh!

1163
01:22:08,067 --> 01:22:09,301
uh...

1164
01:22:09,401 --> 01:22:10,902
Hanna?

1165
01:22:34,492 --> 01:22:36,095
Matty...

1166
01:22:48,474 --> 01:22:49,874
Liv...

1167
01:22:52,444 --> 01:22:53,611
Hanna?

1168
01:22:53,711 --> 01:22:55,414
Što si dovraga napravio, prijatelju?

1169
01:22:55,546 --> 01:22:56,714
- Hanna?
- Hej, hajde.

1170
01:22:56,814 --> 01:22:58,516
- Hanna!
- Što si dovraga napravio?

1171
01:22:58,616 --> 01:23:00,685
- Jebeni idiote.
- Skini se s mene. Uzmi, uzmi...!

1172
01:23:00,785 --> 01:23:02,620
Ah!

1173
01:23:07,658 --> 01:23:09,261
Jebati!

1174
01:23:10,661 --> 01:23:12,431
Što to radiš, seronjo?

1175
01:23:12,530 --> 01:23:14,133
Koji je tvoj problem?

1176
01:23:15,666 --> 01:23:19,037
Rekao sam ti
ostavi je... jebote...na miru!

1177
01:23:19,138 --> 01:23:20,905
Oj, Zubi,
pogledaj me! Jebati!

1178
01:23:26,677 --> 01:23:29,515
Zubi! Oj, kretenu!

1179
01:23:35,187 --> 01:23:37,722
Ah, jebote...

1180
01:23:42,026 --> 01:23:43,895
šuti!

1181
01:24:48,759 --> 01:24:50,229
Jebati!

1182
01:24:50,329 --> 01:24:52,763
Glupi jebeni kreten!

1183
01:24:52,864 --> 01:24:55,867
Zajebala sam ga.
Jebao sam tu jebenu pičku!

1184
01:24:55,967 --> 01:24:58,137
Jebeno sam mu udario glavu!

1185
01:24:58,237 --> 01:25:00,239
Ti si moja.

1186
01:25:00,339 --> 01:25:02,474
rekao sam mu.

1187
01:25:02,574 --> 01:25:04,642
Izlazi, Zubi.

1188
01:25:06,178 --> 01:25:07,879
Što se događa?

1189
01:25:09,148 --> 01:25:10,415
Liv.

1190
01:25:10,516 --> 01:25:12,650
Što dovraga radiš?

1191
01:25:12,750 --> 01:25:14,886
Liv! Koji kurac
radiš li?!

1192
01:25:14,986 --> 01:25:17,688
izlazi van! van!

1193
01:25:24,829 --> 01:25:26,931
Luda jebena kučka.

1194
01:26:46,445 --> 01:26:48,213
Neka kida!