1
00:00:22,620 --> 00:00:25,039
♪ Est-ce un bâton
dans ta poche ♪
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,370
♪ Ou es-tu juste
heureux de me voir ? ♪
3
00:00:29,670 --> 00:00:33,629
Licence et
inscription, s'il vous plaît.
4
00:00:33,630 --> 00:00:36,089
♪ Elle met le
"court" dans "shorty" ♪
5
00:00:36,090 --> 00:00:40,389
♪ Et il ressemble à
il veut me poursuivre ♪
6
00:00:40,390 --> 00:00:43,759
♪ Mignonnes flics, mignonnes et de service ♪
7
00:00:43,760 --> 00:00:47,889
♪ Bottines bleu marine, c'est parti
avance et enferme-moi ♪
8
00:00:47,890 --> 00:00:51,189
♪ Arrêtez-moi, mais
rends-le sexy... ♪
9
00:00:51,190 --> 00:00:52,400
Désolé. Désolé.
10
00:01:00,160 --> 00:01:03,739
♪ Arrêtez-moi, mais rendez-le sexy ♪
11
00:01:03,740 --> 00:01:05,489
♪ Vends-moi de la méthamphétamine, s'il te plaît ♪
12
00:01:05,490 --> 00:01:08,999
♪ Pour que je puisse me faire arrêter
par ce papa de flic ♪
13
00:01:09,000 --> 00:01:10,879
♪ Avec son papa flic, marche ♪
Donnez-moi juste une seconde.
14
00:01:10,880 --> 00:01:14,169
♪ Et ses bras de flic papa
et son cul de flic de papa ♪
15
00:01:14,170 --> 00:01:15,499
♪ Aïe ♪
16
00:01:15,500 --> 00:01:19,089
♪ Mignonnes flics, mignonnes et de service ♪
17
00:01:19,090 --> 00:01:22,679
♪ Les mignonnes flics,
mignon et en service ♪
18
00:01:22,680 --> 00:01:26,719
♪ Arrestation
moi, mais rends-le sexy ♪
19
00:01:26,720 --> 00:01:30,389
♪ Arrêtez-moi, mais
rends-le sexy ♪
20
00:01:30,390 --> 00:01:32,859
Quoi ? C'est accrocheur.
21
00:01:32,860 --> 00:01:36,779
♪ Arrêtez-moi, mais
rends-le sexy ♪
22
00:01:36,780 --> 00:01:40,529
♪ Whoa, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh ♪
23
00:01:40,530 --> 00:01:45,280
♪ Je vais gagner pour toi comme
Je sais que tu veux que je le fasse ♪
24
00:01:47,120 --> 00:01:48,160
Merci.
25
00:01:48,185 --> 00:01:51,499
Hé. Le bureau du procureur juste
m'a remercié pour une diminution de 14%
26
00:01:51,500 --> 00:01:53,249
en cas de non-présentation d'un officier au tribunal.
27
00:01:53,250 --> 00:01:54,999
Pas mal pour une semaine.
28
00:01:55,000 --> 00:01:56,459
Eh bien, au lieu de mettre
le tribunal avise
29
00:01:56,460 --> 00:01:58,709
dans la loge des officiers, je
servez-le-leur directement,
30
00:01:58,710 --> 00:02:00,169
de cette façon, ils ne peuvent pas
disent qu'ils ne l'ont pas compris.
31
00:02:00,170 --> 00:02:01,929
C'est génial, mais ce n'est pas le cas
ça demande beaucoup de travail ?
32
00:02:01,930 --> 00:02:03,509
Qu'est-ce que j'ai d'autre à faire ?
33
00:02:03,510 --> 00:02:05,389
Eh bien...
34
00:02:05,390 --> 00:02:07,349
Oh, jusqu'à mon dernier.
35
00:02:07,350 --> 00:02:08,679
Quoi, Smitty ?
36
00:02:08,680 --> 00:02:11,019
Il évite le tribunal comme une salade.
37
00:02:11,020 --> 00:02:12,099
Salut, Smitty.
38
00:02:13,900 --> 00:02:16,189
Hé, c'est "Maison
Souris" Bradford.
39
00:02:16,190 --> 00:02:18,149
Comment se passe la liaison avec le tribunal
te soigner ?
40
00:02:18,150 --> 00:02:19,189
Tout va bien.
41
00:02:22,030 --> 00:02:24,949
Oh, désolé. Non, je ne peux pas le faire.
C'est mon jour de congé.
42
00:02:24,950 --> 00:02:27,159
Vous n'aimez pas l'argent ?
43
00:02:27,160 --> 00:02:28,539
Ouais, j'aime l'argent.
44
00:02:28,540 --> 00:02:29,579
Vous obtenez OT le
toute la journée, tu sais.
45
00:02:29,580 --> 00:02:31,409
Ce n'est pas juste l'heure des compétitions ?
46
00:02:31,410 --> 00:02:33,329
Non, vous faites défiler jusqu'au
en bas de votre feuille de temps
47
00:02:33,330 --> 00:02:34,749
et cliquez sur "Pour payer".
48
00:02:34,750 --> 00:02:36,379
20 ans, personne ne me l'a dit ?
49
00:02:38,880 --> 00:02:40,879
Bonne observation.
Je te dois une bière.
50
00:02:40,880 --> 00:02:42,259
Oh non, non. Non, tout va bien.
51
00:02:43,680 --> 00:02:46,549
Bon travail. Vous
a rendu Smitty heureux.
52
00:02:46,550 --> 00:02:48,010
Hé. Accrochez-vous.
53
00:02:51,600 --> 00:02:53,979
Bonjour. Aujourd'hui
ça va être difficile.
54
00:02:53,980 --> 00:02:56,109
La canicule a atteint son maximum
hors du réseau électrique.
55
00:02:56,110 --> 00:02:59,109
Attendez-vous à plus dans toute la ville
pannes d'électricité récurrentes.
56
00:02:59,110 --> 00:03:01,109
Officier Juarez,
quel est l'acronyme
57
00:03:01,110 --> 00:03:03,109
qu'est-ce qui s'applique le mieux aux vagues de chaleur ?
58
00:03:04,490 --> 00:03:06,989
Oh.
59
00:03:09,240 --> 00:03:10,579
Guépard?
60
00:03:13,120 --> 00:03:15,289
Je suis désolé, monsieur. j'ai
une panne de courant de ma part.
61
00:03:15,290 --> 00:03:16,629
On se voit après.
62
00:03:16,630 --> 00:03:18,539
Oui Monsieur.
63
00:03:18,540 --> 00:03:19,879
"Guépard?"
64
00:03:19,880 --> 00:03:21,209
Vous le savez.
65
00:03:22,260 --> 00:03:24,719
BON MARCHÉ.
66
00:03:24,720 --> 00:03:26,889
"C"... Vérifiez les vulnérables.
Vérifiez votre partenaire.
67
00:03:26,890 --> 00:03:28,259
"H"... Hydratez-vous.
68
00:03:28,260 --> 00:03:30,259
"E"... Mangez des repas légers.
69
00:03:30,260 --> 00:03:32,429
"UNE"... Évitez le soleil prolongé.
70
00:03:32,430 --> 00:03:35,099
"P"... Rythmez-vous.
Vous ne pouvez pas tout faire.
71
00:03:35,100 --> 00:03:38,609
Écoute, conserve ton
énergie. Faites des choix intelligents.
72
00:03:38,610 --> 00:03:42,229
La chaleur équivaut à plus de violence.
Les pannes de courant équivaut à davantage de vols.
73
00:03:42,230 --> 00:03:44,399
Ça va être une journée chargée aujourd'hui,
74
00:03:44,400 --> 00:03:45,699
alors rythmez-vous.
75
00:03:48,200 --> 00:03:50,989
Ne t'inquiète pas. La ville
a mis le gros prix
76
00:03:50,990 --> 00:03:52,909
pour un état de l'art
générateur,
77
00:03:52,910 --> 00:03:56,619
qui devrait s'allumer
à peu près... maintenant.
78
00:03:56,620 --> 00:03:58,209
Pas tout le monde
ça va être tellement chanceux,
79
00:03:58,210 --> 00:03:59,419
alors soyez en sécurité là-bas.
80
00:03:59,420 --> 00:04:01,499
Tout le monde a 10-8 ans.
81
00:04:04,720 --> 00:04:06,509
Oui Monsieur? La canicule
je suis ici depuis une semaine.
82
00:04:06,510 --> 00:04:07,470
Elle ne sait pas ce qu'est CHEAP ?
83
00:04:07,471 --> 00:04:08,929
Euh, eh bien...
84
00:04:08,930 --> 00:04:11,809
je suppose que tu
je l'ai révisé avec elle.
85
00:04:11,810 --> 00:04:14,179
Euh... Nolan, soit toi
je l'ai revu avec elle
86
00:04:14,180 --> 00:04:17,139
et elle a oublié, ou toi
j'ai oublié de le revoir avec elle.
87
00:04:17,140 --> 00:04:19,899
Alors, avec qui ai-je un problème ?
88
00:04:19,900 --> 00:04:21,769
Je l'ai parcouru
avec elle. Oui Monsieur.
89
00:04:21,770 --> 00:04:22,939
Elle... Elle a juste oublié.
90
00:04:22,940 --> 00:04:24,819
Elle roule avec
moi aujourd'hui. Monsieur?
91
00:04:24,820 --> 00:04:25,899
je veux voir quoi
sinon elle a oublié...
92
00:04:25,900 --> 00:04:27,609
Qu'est-ce que tu n'as pas fait d'autre
percer en elle.
93
00:04:27,610 --> 00:04:30,409
L'évaluez-vous
ou est-ce que tu m'évalues ?
94
00:04:30,410 --> 00:04:32,489
Toi. Vous avez un
un problème avec ça ?
95
00:04:32,490 --> 00:04:35,289
Non, monsieur. Non, non, je...
96
00:04:35,290 --> 00:04:37,289
La climatisation est-elle revenue ?
allumé ? Parce que c'est tellement...
97
00:04:37,290 --> 00:04:39,329
Officier Juarez, vous êtes
rouler avec moi aujourd'hui.
98
00:04:39,330 --> 00:04:41,589
Allez.
99
00:04:41,590 --> 00:04:43,299
Un conseil ?
100
00:04:43,300 --> 00:04:45,759
Euh, ouais. j'irais juste
lumière sur le discours sur l'astrologie
101
00:04:45,760 --> 00:04:47,379
et des cristaux.
102
00:04:47,380 --> 00:04:49,429
Et les auras. Et
les cartes de tarot aussi.
103
00:04:49,430 --> 00:04:51,349
Et... Et définitivement pas de rêves.
104
00:04:51,350 --> 00:04:53,219
D'accord, alors garde-le
professionnel. Aucun passe-temps.
105
00:04:53,220 --> 00:04:56,599
Oui. À moins que vous ne trouviez
un de ceux qui résolvent des cas
106
00:04:56,600 --> 00:04:58,099
des idées, alors oui,
vous parlez franchement.
107
00:04:58,100 --> 00:04:59,349
D'accord. Alors tu veux
que je sois moi-même ?
108
00:04:59,350 --> 00:05:01,399
Oui. Et non aussi.
109
00:05:01,400 --> 00:05:04,979
Juste si tu en as un
sentiments, reviens en arrière et découvre
110
00:05:04,980 --> 00:05:06,819
les faits qui vous ont amené
à ressentir cela.
111
00:05:06,820 --> 00:05:08,859
Okay, alors ne sois pas mon... moi.
112
00:05:08,860 --> 00:05:10,819
Juarez, allons-y.
113
00:05:10,820 --> 00:05:12,369
Tu vas être génial.
114
00:05:14,370 --> 00:05:16,619
S'il vous plaît, soyez génial.
115
00:05:16,620 --> 00:05:18,619
Hé. Comment ça va ?
116
00:05:18,620 --> 00:05:21,039
Je vois que tu as un
beaucoup de choses à faire pour assurer la liaison.
117
00:05:21,040 --> 00:05:23,789
Et en profiter de chaque minute.
118
00:05:23,790 --> 00:05:26,049
Je pensais que nous avions dit que nous le ferions
ne vous mentez jamais.
119
00:05:26,050 --> 00:05:28,259
C'était un mensonge.
120
00:05:28,260 --> 00:05:29,429
Vous êtes malheureux.
121
00:05:29,430 --> 00:05:30,969
Non. Mm-hmm.
122
00:05:30,970 --> 00:05:32,429
Non, ce n'est pas si grave.
123
00:05:32,430 --> 00:05:36,269
Tu sais, sympa
les gens. Faible stress.
124
00:05:36,270 --> 00:05:38,930
Attends, attends. Euh,
ça me rappelle...
125
00:05:41,520 --> 00:05:42,939
La semaine prochaine.
126
00:05:42,940 --> 00:05:44,229
Merci.
127
00:05:44,230 --> 00:05:46,859
Vous êtes les bienvenus.
128
00:05:46,860 --> 00:05:48,609
Soyez en sécurité là-bas.
129
00:05:48,610 --> 00:05:49,890
je te verrai à
la fin du quart de travail.
130
00:06:18,430 --> 00:06:20,640
Je parle espagnol.
131
00:06:24,310 --> 00:06:25,899
D'accord, ce n'est pas bon.
132
00:06:25,900 --> 00:06:27,819
Super endroit. Dis-moi pourquoi.
133
00:06:27,820 --> 00:06:29,319
Eh bien, je ne suis pas sûr.
je peux juste dire
134
00:06:29,320 --> 00:06:30,779
quelque chose ne va pas.
135
00:06:30,780 --> 00:06:32,989
Mauvaise aura ? Un sentiment ? Une intuition ?
136
00:06:32,990 --> 00:06:35,159
Eh bien, arrêter quelqu'un
sur une intuition, c'est illégal,
137
00:06:35,160 --> 00:06:36,699
Sergent Grey. Correct.
138
00:06:36,700 --> 00:06:38,369
Je vais vous dire quoi.
139
00:06:38,370 --> 00:06:41,369
Pourquoi ne marchons-nous pas par là
pendant que tu en parles ?
140
00:06:41,370 --> 00:06:43,119
Faites semblant de ne pas les voir.
141
00:06:43,120 --> 00:06:45,249
Bon, le magasin est ouvert.
142
00:06:45,250 --> 00:06:46,919
Personne n'est en détresse,
143
00:06:46,920 --> 00:06:47,959
et il y a un
employé avec eux.
144
00:06:47,960 --> 00:06:49,299
Il rit même.
145
00:06:49,300 --> 00:06:50,879
Pourquoi est-ce que ça me dérange ?
146
00:06:50,880 --> 00:06:52,509
Nous nous rapprochons donc.
147
00:06:52,510 --> 00:06:54,509
Dis-moi ce que tu
on le sait ou on s'en va.
148
00:06:54,510 --> 00:06:57,259
Il y a un crime qui se passe
en ce moment, Officier Juarez.
149
00:07:00,680 --> 00:07:02,889
Chacune de ces scies
c'est environ 900 dollars.
150
00:07:02,890 --> 00:07:04,809
Je veux dire, c'est presque
neuf mille dollars en outils.
151
00:07:04,810 --> 00:07:06,769
En cas de panne d'électricité, débitez
les cartes ne fonctionnent pas,
152
00:07:06,770 --> 00:07:09,519
et qui se promène
avec neuf mille dollars en cash ?
153
00:07:09,520 --> 00:07:12,529
Tu vois, Célina, c'est
absolument parfait.
154
00:07:12,530 --> 00:07:15,529
Contrôle, 7-Adam-200.
J'ai une assiette.
155
00:07:15,530 --> 00:07:18,780
2-William-Adam-Charlie-4-8-4.
156
00:07:21,330 --> 00:07:24,409
Hé les gars, petite question.
Excellents outils là-bas.
157
00:07:24,410 --> 00:07:25,999
Avez-vous payé en espèces ou par carte ?
158
00:07:28,630 --> 00:07:29,709
Hé, hé, hé. Le sergent. Grey : Hé.
159
00:07:29,710 --> 00:07:31,379
Faire demi-tour. Faire demi-tour.
160
00:07:31,380 --> 00:07:32,759
Ça va ?
161
00:07:32,760 --> 00:07:35,129
Ouais, je vais bien.
162
00:07:35,130 --> 00:07:36,589
Non, je suis d'accord.
163
00:07:36,590 --> 00:07:37,929
Un dollar, c'est beaucoup pour
un verre de limonade,
164
00:07:37,930 --> 00:07:39,349
mais c'est juste une affaire intelligente,
165
00:07:39,350 --> 00:07:41,269
pas des prix abusifs.
166
00:07:41,270 --> 00:07:42,559
Cela ne vous achète certainement pas
le droit de menacer qui que ce soit.
167
00:07:42,560 --> 00:07:44,139
Ouais, surtout pas un
une bande de filles de 9 ans.
168
00:07:44,140 --> 00:07:45,639
Tournez à gauche.
169
00:07:45,640 --> 00:07:46,729
En leur donnant un coup de pied
debout, les menaçant.
170
00:07:46,730 --> 00:07:48,019
Ils étaient terrifiés.
171
00:07:48,020 --> 00:07:49,359
Tu as de la chance que le plus vieux
172
00:07:49,360 --> 00:07:50,649
n'a pas encore sa ceinture noire.
173
00:07:50,650 --> 00:07:51,729
Cela aurait pu être
bien pire, Andrew.
174
00:07:51,730 --> 00:07:54,399
Ouais.
175
00:07:54,400 --> 00:07:55,609
D'accord. Selon Gray,
176
00:07:55,610 --> 00:07:58,820
ils devraient être de retour
à propos de... maintenant.
177
00:08:02,120 --> 00:08:03,699
Je suppose que tu as besoin
La touche magique de Grey.
178
00:08:03,700 --> 00:08:04,870
Ouais. Tu veux aller voir ?
179
00:08:15,920 --> 00:08:18,509
Oh, vous y êtes déjà.
180
00:08:18,510 --> 00:08:19,589
De la chance ?
181
00:08:19,590 --> 00:08:21,219
Je pense que c'est mort.
182
00:08:21,220 --> 00:08:22,389
Vérifier la batterie ?
183
00:08:22,390 --> 00:08:23,679
Ouais. Tout va bien.
184
00:08:23,680 --> 00:08:25,229
Peut-être que le liquide de refroidissement fuit ?
185
00:08:25,230 --> 00:08:26,599
Je n'en vois pas.
186
00:08:26,600 --> 00:08:27,889
Peut-être que le robinet d'arrêt est
fermé. Je vais vérifier.
187
00:08:27,890 --> 00:08:30,019
Hé. Mon pote, hé, nous l'avons.
188
00:08:30,020 --> 00:08:31,689
Tu sais, c'est un
peu de monde ici.
189
00:08:31,690 --> 00:08:33,479
Ça vous dérange ?
190
00:08:35,860 --> 00:08:37,529
Vous les gars de ce commissariat ?
191
00:08:37,530 --> 00:08:39,659
Je suis nouveau ici, alors peut-être
nous ne nous sommes pas encore rencontrés.
192
00:08:39,660 --> 00:08:41,029
Je suis.
193
00:08:41,030 --> 00:08:43,789
Bobby ici est habituellement
avec le 57ème.
194
00:08:43,790 --> 00:08:45,659
D'accord. Hein.
195
00:08:45,660 --> 00:08:46,999
Eh bien, ravi de vous rencontrer.
196
00:08:49,040 --> 00:08:51,249
Le LAPD n'a pas de commissariat.
197
00:08:51,250 --> 00:08:53,049
Rien de tel que le 57e.
198
00:08:53,050 --> 00:08:54,839
Se faire passer pour un officier
et vol de biens de la police
199
00:08:54,840 --> 00:08:56,209
sont tous deux des crimes.
200
00:08:56,210 --> 00:08:57,509
Je suis sûr qu'ils ne l'ont pas fait
t'apprendre ça
201
00:08:57,510 --> 00:08:59,219
dans ton imaginaire
académie de police.
202
00:08:59,220 --> 00:09:01,599
Nous n'essayions pas de
voler le générateur.
203
00:09:01,600 --> 00:09:03,180
Alors qu'est-ce que tu faisais ?
204
00:09:05,560 --> 00:09:07,179
J'ai remarqué le
odeur ce matin.
205
00:09:07,180 --> 00:09:08,939
Vous le sentez ? Ouais.
206
00:09:08,940 --> 00:09:11,149
Je-je pense à un animal
est entré là-dedans et est mort.
207
00:09:11,150 --> 00:09:13,609
Ça pourrait être un rat, mais c'est
une grosse odeur pour un rat.
208
00:09:13,610 --> 00:09:17,149
Peut-être un raton laveur.
Mouffette. Lion de montagne.
209
00:09:17,150 --> 00:09:18,699
Tu penses à un lion de montagne
est entré là-dedans et est mort ?
210
00:09:18,700 --> 00:09:20,069
Eh bien, il y en a un
moyen de le découvrir.
211
00:09:20,070 --> 00:09:21,369
Puis-je voir ces coupe-serrures ?
212
00:09:21,370 --> 00:09:22,909
Peut-être que je devrais le couper.
213
00:09:22,910 --> 00:09:24,949
Je veux dire, si c'est un lion de montagne,
vous voulez probablement tirer dessus.
214
00:09:24,950 --> 00:09:26,579
Eh bien, je veux dire, s'il est mort, je
je n'aurai pas besoin de tirer dessus, n'est-ce pas ?
215
00:09:26,580 --> 00:09:28,079
Oh, bon point.
216
00:09:28,080 --> 00:09:29,869
Contrôle, Seven-L-19.
Je suis à l'unité 15.
217
00:09:29,870 --> 00:09:31,289
Sur le point de couper le
verrouiller pour entrer.
218
00:09:46,520 --> 00:09:49,639
Ouf. Pouah.
219
00:09:51,560 --> 00:09:52,899
Ce n'est pas bon.
220
00:09:54,940 --> 00:09:58,689
La pauvre chose a probablement eu
coincé à la recherche de nourriture.
221
00:10:01,910 --> 00:10:03,070
Ce n'est pas bon.
222
00:10:06,740 --> 00:10:09,249
Donc si tu n'essayais pas de
voler le générateur, et alors ?
223
00:10:09,250 --> 00:10:10,579
Notre ami s'est fait pincer ça
matin, et nous avons pensé,
224
00:10:10,580 --> 00:10:11,959
tu sais, assommer
le pouvoir, faites-la sortir.
225
00:10:11,960 --> 00:10:14,999
Vous réalisez que les serrures fonctionnent
sans électricité, non ?
226
00:10:15,000 --> 00:10:16,799
Attends, ce n'est pas
sécurité maximale ?
227
00:10:16,800 --> 00:10:18,419
Nous aimons garder les choses
simple, comme nos criminels.
228
00:10:18,420 --> 00:10:20,169
Nous trouvons du low tech
fait le travail.
229
00:10:20,170 --> 00:10:22,929
Hé, vous les gars, Code-4 ?
230
00:10:22,930 --> 00:10:24,089
Ouais. Cela
générateur de pointe
231
00:10:24,090 --> 00:10:25,549
était dans un état de délabrement.
232
00:10:25,550 --> 00:10:26,559
Ces gars avaient fait
un vrai numéro dessus,
233
00:10:26,560 --> 00:10:28,519
mais nous avons réussi à
faites-le fonctionner.
234
00:10:28,520 --> 00:10:29,520
Bien, parce que Général
Les services prendraient
235
00:10:29,521 --> 00:10:31,099
environ une semaine pour le réparer.
236
00:10:31,100 --> 00:10:33,349
Dès que vous obtenez
fini de les traiter,
237
00:10:33,350 --> 00:10:35,519
J'ai besoin que tu reviennes 10h-8.
Les appels en attente s’accumulent.
238
00:10:35,520 --> 00:10:38,399
Je dois ouvrir un CP juste pour
résoudre ces problèmes de pouvoir.
239
00:10:38,400 --> 00:10:40,399
Celina va être mon leader.
240
00:10:40,400 --> 00:10:44,239
Vraiment? C'est super. C'est...
Alors ça va bien ?
241
00:10:44,240 --> 00:10:46,029
Jusqu'à présent.
242
00:10:46,030 --> 00:10:48,199
Ouais. Elle est très
bien entraîné, vous ne trouvez pas ?
243
00:10:48,200 --> 00:10:49,999
Elle a de bons instincts.
Vous ne pouvez pas enseigner ça.
244
00:10:50,000 --> 00:10:51,749
Non, non, mais tu peux
certainement enseigner à quelqu'un
245
00:10:51,750 --> 00:10:53,369
pour perfectionner ces compétences.
246
00:10:58,000 --> 00:11:00,089
Responsable du poste de commandement...
C'est assez impressionnant.
247
00:11:00,090 --> 00:11:02,259
Ouais, ils ne le font presque jamais
donne ça à un officier
248
00:11:02,260 --> 00:11:03,839
qui en a moins
plus de cinq ans plus tard.
249
00:11:03,840 --> 00:11:05,889
Nous... Nous n'en avons jamais parlé.
250
00:11:05,890 --> 00:11:07,259
Ouais, mais elle le fera
ça va, j'en suis sûr.
251
00:11:07,260 --> 00:11:08,600
C'est ce que nous voulons.
252
00:11:10,520 --> 00:11:11,849
Il s'agit d'elle, non ?
253
00:11:11,850 --> 00:11:13,519
Ouais, non, ouais,
définitivement. Ouais.
254
00:11:16,400 --> 00:11:17,769
Le corps était dans un congélateur.
255
00:11:17,770 --> 00:11:19,609
Le pouvoir est entré
et dehors pendant des jours.
256
00:11:19,610 --> 00:11:21,989
La montée subite a dû
fini le congélateur.
257
00:11:21,990 --> 00:11:24,199
La victime a décongelé sous la chaleur.
Le directeur l'a appelé.
258
00:11:24,200 --> 00:11:27,409
Le directeur a déclaré que l'unité
a été loué par un RJ Cash.
259
00:11:27,410 --> 00:11:28,620
Bien.
260
00:11:30,660 --> 00:11:33,829
RJ Cash, hein ? On lui ressemble.
261
00:11:33,830 --> 00:11:34,999
Êtes-vous... Êtes-vous
l'identifier ?
262
00:11:35,000 --> 00:11:36,789
Oh, pas officiellement, mais oui.
263
00:11:36,790 --> 00:11:39,089
Criminel de carrière...
Surtout non-violent,
264
00:11:39,090 --> 00:11:41,249
mais un escroc de carrière.
265
00:11:41,250 --> 00:11:46,299
Aime cibler le
personnes âgées... Ou aimées.
266
00:11:46,300 --> 00:11:48,389
Mon oncle avait l'habitude
remettre à neuf des pianos.
267
00:11:48,390 --> 00:11:51,179
Je peux te le dire maintenant
ça vaut une fortune.
268
00:11:51,180 --> 00:11:54,139
Mm. Ouais, je parie beaucoup
des trucs ici est.
269
00:11:54,140 --> 00:11:55,939
Alors, volé ?
270
00:11:55,940 --> 00:11:57,349
Ou escroqué.
271
00:11:57,350 --> 00:11:59,019
Euh, prends autant de séries
nombres autant que vous pouvez
272
00:11:59,020 --> 00:12:00,899
et exécutez-les via RMS.
273
00:12:00,900 --> 00:12:03,069
Peut-être que nous pouvons retrouver
certaines de ses victimes.
274
00:12:03,070 --> 00:12:05,149
Vous l'avez. Tu veux
prendre l'air ?
275
00:12:05,150 --> 00:12:07,239
Ouais, bien sûr. j'ai arrêté
respirer il y a trois minutes.
276
00:12:07,240 --> 00:12:08,870
Je suis sur le point de m'évanouir.
277
00:12:10,330 --> 00:12:12,329
Y a-t-il une chance que nous
Est-ce que Tim pourrait participer à ça ?
278
00:12:12,330 --> 00:12:14,159
Il est l'agent de liaison judiciaire. Quoi
est-ce que ça doit faire
279
00:12:14,160 --> 00:12:16,499
avec ça ? Rien.
280
00:12:16,500 --> 00:12:19,079
J'essaie juste de trouver un moyen de
l'empêcher de perdre la tête.
281
00:12:19,080 --> 00:12:21,289
N'y a-t-il pas d'autre
position dans laquelle il peut évoluer ?
282
00:12:21,290 --> 00:12:23,129
Non, tout est
à l'arrêt.
283
00:12:23,130 --> 00:12:24,669
Très bien, eh bien,
alors tu vas
284
00:12:24,670 --> 00:12:26,589
je dois secouer les choses
vers le haut... Créez une ouverture.
285
00:12:26,590 --> 00:12:27,839
Comme quand une équipe a besoin d'un joueur,
286
00:12:27,840 --> 00:12:29,589
mais ils sont debout
contre un plafond salarial.
287
00:12:29,590 --> 00:12:30,889
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?
288
00:12:30,890 --> 00:12:32,469
Cela signifie que tu as
pour faire preuve de créativité.
289
00:12:32,470 --> 00:12:35,139
Trouvez un maillon faible et
démarrer un échange à cinq joueurs.
290
00:12:35,140 --> 00:12:38,309
Waouh. Dites-en plus.
291
00:12:38,310 --> 00:12:41,859
Très bien, disons que
Tim veut aller à Vice.
292
00:12:41,860 --> 00:12:43,319
McNichols est déjà là,
293
00:12:43,320 --> 00:12:45,439
mais tout le monde le sait
il veut des stupéfiants.
294
00:12:45,440 --> 00:12:47,149
C'était un plan très ambitieux,
295
00:12:47,150 --> 00:12:50,159
j'essaie de supprimer la station
pouvoir de faire jaillir votre ami.
296
00:12:50,160 --> 00:12:52,949
La fidélité est importante.
En plus, elle me doit de l'argent.
297
00:12:52,950 --> 00:12:54,869
Malheureusement, vous ne le ferez pas
avoir une chance de le dépenser
298
00:12:54,870 --> 00:12:56,079
à moins que ce soit au magasin de la prison.
299
00:12:56,080 --> 00:12:57,659
Euh...
300
00:12:57,660 --> 00:13:01,039
Destruction du gouvernement
équipement d'urgence... crime.
301
00:13:01,040 --> 00:13:02,459
Grand vol... crime.
302
00:13:02,460 --> 00:13:04,419
Se faire passer pour un policier
officier... crime.
303
00:13:04,420 --> 00:13:06,839
Tentative de sauvetage de
un prisonnier... un crime.
304
00:13:06,840 --> 00:13:08,589
Porter une arme à feu chargée
dans la commission d'un crime
305
00:13:08,590 --> 00:13:09,929
est-ce... Un crime ?
306
00:13:09,930 --> 00:13:11,639
C'est exact. Ouah.
307
00:13:11,640 --> 00:13:13,849
j'espère que ton ami
apprécie votre sacrifice.
308
00:13:13,850 --> 00:13:16,729
Peut-être que ce n'était pas le
meilleur plan de ma part.
309
00:13:16,730 --> 00:13:18,349
Vous pensez ? Je te dirai quoi...
310
00:13:18,350 --> 00:13:21,059
Tu renverses mes charges
et donne-moi une probation,
311
00:13:21,060 --> 00:13:23,319
et je te donnerai quelque chose
mieux qu'un imbécile
312
00:13:23,320 --> 00:13:25,189
dans un uniforme de flic en train de courir
dans votre sous-sol.
313
00:13:25,190 --> 00:13:28,109
D'accord. Ça doit être
quelque chose de vraiment génial.
314
00:13:28,110 --> 00:13:30,449
C'est.
315
00:13:30,450 --> 00:13:31,949
Vous connaissez les armes fantômes ?
316
00:13:34,200 --> 00:13:36,119
Une chance avec le
numéros de série ?
317
00:13:36,120 --> 00:13:38,409
Ouais. Je veux dire, je
j'ai reçu plus de 100 articles.
318
00:13:38,410 --> 00:13:40,619
Une trentaine de victimes. Beau travail.
319
00:13:40,620 --> 00:13:43,959
Et j'ai trouvé le plus récent de RJ
employeur, Beatrice O'Malley.
320
00:13:43,960 --> 00:13:45,839
J'imagine certains des volés
la propriété doit être la sienne,
321
00:13:45,840 --> 00:13:47,339
alors allons la chercher
ici aussi.
322
00:13:47,340 --> 00:13:48,759
Ouais, tu l'as.
323
00:13:48,760 --> 00:13:51,009
Oh, qu'est-ce que Metro fait ici ?
324
00:13:51,010 --> 00:13:53,799
Euh, Lopez a fait une pause
sur un marchand d'armes fantômes.
325
00:13:53,800 --> 00:13:56,179
C'est leur cas.
Ils se déplacent en meute.
326
00:13:56,180 --> 00:14:00,849
C'est l'alpha et elle
bras droit, Kevin Hicks.
327
00:14:00,850 --> 00:14:03,399
Le métro serait un bien
digne de Tim, hein ?
328
00:14:03,400 --> 00:14:05,769
C'est un travail difficile.
Les horaires sont brutaux.
329
00:14:05,770 --> 00:14:07,529
Hicks a l’air mort debout.
330
00:14:07,530 --> 00:14:09,899
Je sais qu'il a
des triplés à la maison.
331
00:14:09,900 --> 00:14:13,069
Sa femme fait de la publicité
pour le département.
332
00:14:13,070 --> 00:14:15,909
Je veux dire, Hicks pourrait
soyez prêt pour un transfert.
333
00:14:15,910 --> 00:14:17,739
Un peu plus de temps en famille.
334
00:14:17,740 --> 00:14:20,499
Et s'il quittait Metro,
Tim pourrait prendre sa place.
335
00:14:20,500 --> 00:14:23,039
Vous donnez l’impression que cela semble facile.
336
00:14:23,040 --> 00:14:25,209
Hicks ne partirait que
pour un travail comparable,
337
00:14:25,210 --> 00:14:26,669
et il n'y en a pas beaucoup.
338
00:14:26,670 --> 00:14:28,049
Et s'il y en avait,
ils sont remplis.
339
00:14:28,050 --> 00:14:29,629
Comment créez-vous cette ouverture?
340
00:14:29,630 --> 00:14:32,509
Je ne sais pas, comme toi
a dit, l'échange à cinq joueurs.
341
00:14:32,510 --> 00:14:33,839
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
342
00:14:33,840 --> 00:14:36,099
Beaucoup, pour vous et Tim.
343
00:14:36,100 --> 00:14:38,219
Si les sergents ont envie
ils sont manipulés,
344
00:14:38,220 --> 00:14:40,849
alors ils ne le feront jamais
je te fais encore confiance.
345
00:14:40,850 --> 00:14:43,019
Et ils parlent. Donc le
la prochaine fois tu auras besoin
346
00:14:43,020 --> 00:14:47,769
une faveur, et vous le ferez, le
la réponse sera non pour toujours.
347
00:14:47,770 --> 00:14:49,899
Alors avancez doucement.
348
00:14:54,610 --> 00:14:56,239
Lieutenant Pine, Angela Lopez.
349
00:14:56,240 --> 00:14:58,199
Ah, Angèle. Ceci
est Kevin Hicks.
350
00:14:58,200 --> 00:14:59,489
Merci de nous avoir mis en boucle.
351
00:14:59,490 --> 00:15:00,869
Bien sûr. C'est le cas de Metro.
352
00:15:00,870 --> 00:15:02,209
C'est juste tombé sur nos genoux.
353
00:15:02,210 --> 00:15:05,919
D'accord, écoute. Ceci
est le détective Lopez.
354
00:15:05,920 --> 00:15:07,749
Elle est sur le point de partager
quelques informations
355
00:15:07,750 --> 00:15:10,709
vos culs désolés n'ont pas pu trouver
si c'était un cadeau emballé pour vous.
356
00:15:10,710 --> 00:15:13,799
Inspecteur, dites-le s'il vous plaît
mon équipe comment ça se passe.
357
00:15:13,800 --> 00:15:16,219
D'accord. je vais
faites ça vite.
358
00:15:16,220 --> 00:15:19,139
Allez, viens
Allumez, décrochez. Ramasser.
359
00:15:22,930 --> 00:15:26,559
Celina, as-tu atteint le DWP
Coordonnateur de la réponse conjointe ?
360
00:15:26,560 --> 00:15:28,189
J'ai laissé des messages, monsieur. Trois.
361
00:15:28,190 --> 00:15:30,069
Alors qu'en est-il de Fire
Capitaine d'intervention d'urgence ?
362
00:15:30,070 --> 00:15:31,359
Avez-vous contacté la FEMA ?
363
00:15:31,360 --> 00:15:32,899
Non, monsieur. Je-je suis
je travaille toujours dessus.
364
00:15:32,900 --> 00:15:34,989
ADT ? Ils étaient les suivants
sur la liste, monsieur.
365
00:15:34,990 --> 00:15:36,909
Celina, tu dois avoir
s'emparer de ces gens.
366
00:15:36,910 --> 00:15:38,529
Et l'autre
Regarder les commandants ?
367
00:15:38,530 --> 00:15:40,290
Nous avons besoin de civil
Équipes de réaction aux troubles.
368
00:15:42,660 --> 00:15:45,079
As-tu besoin de quelque chose ?
369
00:15:45,080 --> 00:15:46,369
Je peux l'aider.
370
00:15:46,370 --> 00:15:47,459
Non, ça va. Je l'ai.
371
00:15:47,460 --> 00:15:49,419
Non, tu ne le fais pas, Boot.
372
00:15:49,420 --> 00:15:51,629
J'ai un copain à
Réponse conjointe du DWP.
373
00:15:51,630 --> 00:15:52,879
Je peux vous donner sa ligne directe,
374
00:15:52,880 --> 00:15:54,169
et je peux aider à coordonner
les équipes React.
375
00:15:54,170 --> 00:15:55,759
S'il vous plaît, faites-le.
376
00:15:58,430 --> 00:15:59,759
Allez, Boot. Tu veux
pour apprendre à faire ça
377
00:15:59,760 --> 00:16:01,220
ou pas ?
378
00:16:03,430 --> 00:16:05,439
Hé, tu es Hicks, n'est-ce pas ?
379
00:16:05,440 --> 00:16:07,229
Ouais. Très bien, de quoi as-tu besoin ?
380
00:16:07,230 --> 00:16:08,769
J'ai une opération sur le point de démarrer.
381
00:16:08,770 --> 00:16:11,069
Oh, euh, j'ai entendu
vous avez des triplés.
382
00:16:11,070 --> 00:16:12,649
Cela doit représenter beaucoup de travail.
383
00:16:12,650 --> 00:16:15,449
Ouais. Plus dur que
tout ce que le LAPD peut me lancer.
384
00:16:15,450 --> 00:16:17,569
Ouais, je parie. Je
imaginez avoir des enfants
385
00:16:17,570 --> 00:16:19,819
doit vous faire réévaluer
vos priorités.
386
00:16:19,820 --> 00:16:22,369
Ouais, ma femme n'est pas très heureuse.
387
00:16:22,370 --> 00:16:24,289
Alors, écoute. Euh, mon colocataire
388
00:16:24,290 --> 00:16:26,209
est une excellente baby-sitter,
389
00:16:26,210 --> 00:16:29,459
et elle cherche toujours
travaille si jamais tu as besoin de quelqu'un.
390
00:16:29,460 --> 00:16:30,629
Vraiment? Mm.
391
00:16:34,510 --> 00:16:35,799
Inspecteur, lieutenant.
392
00:16:35,800 --> 00:16:37,589
Ils disent que ça va atteindre 100.
393
00:16:37,590 --> 00:16:39,509
Merci. Nolan et
C'est Thorsen qui
394
00:16:39,510 --> 00:16:41,219
qui a fait l'original
buste qui nous a donné notre pourboire.
395
00:16:41,220 --> 00:16:42,849
Beau travail.
396
00:16:42,850 --> 00:16:44,059
Merci. Bon endroit
au bon moment.
397
00:16:44,060 --> 00:16:45,599
Je te connais. Tu es
le gars qui a eu
398
00:16:45,600 --> 00:16:46,729
le ticket d'or, non ?
399
00:16:46,730 --> 00:16:48,439
C'est vrai, je l'ai fait.
400
00:16:48,440 --> 00:16:50,979
Je m'attendais à ce que tu prennes le métro,
mais tu as pris T.O. à la place.
401
00:16:50,980 --> 00:16:52,269
Mouvement intéressant.
402
00:16:52,270 --> 00:16:53,689
J'aime enseigner aux enfants.
403
00:16:53,690 --> 00:16:55,029
En fait, mon
le stagiaire se dirige
404
00:16:55,030 --> 00:16:56,689
le poste de commandement au moment où nous parlons.
405
00:16:56,690 --> 00:16:59,489
Vous ne dites pas. Eh bien, si
tu as déjà pensé à Metro,
406
00:16:59,490 --> 00:17:01,069
appelle-moi.
C'est une épreuve difficile,
407
00:17:01,070 --> 00:17:03,079
mais je m'en assurerai
tu as un bon tuteur.
408
00:17:03,080 --> 00:17:04,239
Merci beaucoup.
409
00:17:04,240 --> 00:17:05,949
Allons-nous?
410
00:17:05,950 --> 00:17:09,499
Écoutez. L'opération d'aujourd'hui
est un achat d'armes UC.
411
00:17:09,500 --> 00:17:11,329
Je suis l'UC.
412
00:17:11,330 --> 00:17:14,089
Les cibles utilisent une pharmacie
comme façade pour vendre des armes fantômes.
413
00:17:14,090 --> 00:17:16,839
Le signe du problème est les mains en l'air,
arme à feu ou s'enfuir.
414
00:17:16,840 --> 00:17:18,929
Le signe du buste est les doigts
à travers les cheveux.
415
00:17:18,930 --> 00:17:21,089
Le signe Hold laisse tomber le sac à main.
416
00:17:21,090 --> 00:17:23,219
Les sergents du métro Shab et
Watson a travaillé
417
00:17:23,220 --> 00:17:26,059
cette affaire depuis des mois,
mais le détective Lopez est là
418
00:17:26,060 --> 00:17:29,309
découvert le code le
les vendeurs d'armes doivent entendre
419
00:17:29,310 --> 00:17:32,269
pour vendre des armes.
420
00:17:32,270 --> 00:17:34,569
Nous n'avons pas pu nous approcher
assez pour nos propres visuels,
421
00:17:34,570 --> 00:17:37,359
mais heureusement, Metro a pu
pirater les caméras de sécurité,
422
00:17:37,360 --> 00:17:39,859
donc leurs caméras sont
maintenant nos yeux et nos oreilles.
423
00:17:39,860 --> 00:17:42,069
Tout le monde est alerte aujourd'hui.
424
00:17:42,070 --> 00:17:44,119
Pas de peur, pas de regret, non
des erreurs, pas d'excuses.
425
00:17:44,120 --> 00:17:45,539
"Métro" à trois.
Un deux trois.
426
00:17:45,540 --> 00:17:47,249
Métro.
427
00:17:48,750 --> 00:17:50,709
Le métro semble normal.
428
00:17:50,710 --> 00:17:52,079
Vous allez vous amuser là-bas.
429
00:17:52,080 --> 00:17:53,750
Oh non, merci.
430
00:18:02,140 --> 00:18:05,849
Envoyez un message à Lopez... Eric Mills, A.
K. A. "Knuckles" sur ses six.
431
00:18:05,850 --> 00:18:08,929
Chemise hawaïenne, jean.
On ne sait pas s'il est armé.
432
00:18:15,190 --> 00:18:17,029
Ramasser ? Déposer.
433
00:18:17,030 --> 00:18:18,649
J'ai un problème qui
doit « s'en aller ».
434
00:18:18,650 --> 00:18:21,149
Mon ordonnance est pour
Sirop contre la toux au charbon de bois.
435
00:18:21,150 --> 00:18:23,619
Bien sûr. Nous avons
ça. En espèces seulement.
436
00:18:23,620 --> 00:18:24,949
Il faut que ce soit introuvable.
437
00:18:28,120 --> 00:18:30,329
Attends, je connais cette nana.
438
00:18:30,330 --> 00:18:32,419
Comment je te connais ?
439
00:18:32,420 --> 00:18:34,629
Tu ne me connais pas, et
tu ne veux pas me connaître.
440
00:18:34,630 --> 00:18:37,419
Ouais. Je fais.
441
00:18:40,050 --> 00:18:42,179
Bon sang. Nous avons
pannes d'électricité récurrentes.
442
00:18:42,180 --> 00:18:44,509
UC est en difficulté et
nous n'avons pas de visuel.
443
00:18:44,510 --> 00:18:45,799
Aucun visuel.
444
00:18:49,890 --> 00:18:52,099
Seven-Adam-15 déménage
à la rescousse.
445
00:19:00,690 --> 00:19:02,649
J'ai besoin d'avoir des yeux sur l'UC.
446
00:19:02,650 --> 00:19:04,199
Presque là. Essayer
pour obtenir du visuel.
447
00:19:04,200 --> 00:19:06,699
Tu as 10 secondes, et
alors nous entrons.
448
00:19:06,700 --> 00:19:08,199
Commencez à parler.
449
00:19:21,340 --> 00:19:22,669
Prise. Tout le monde tient.
450
00:19:22,670 --> 00:19:24,969
Négatif! Officier de sauvetage maintenant !
451
00:19:24,970 --> 00:19:26,679
Je vois son sac à main. Elle est
a déployé le signal d'attente.
452
00:19:26,680 --> 00:19:28,549
Attendre.
453
00:19:30,010 --> 00:19:31,979
Écoute, je ne sais pas
qui tu penses que je suis,
454
00:19:31,980 --> 00:19:34,099
mais je ne suis pas elle.
Je suis pressé.
455
00:19:34,100 --> 00:19:35,479
Maintenant, soit nous avons un accord
456
00:19:35,480 --> 00:19:36,769
ou je peux prendre mon
encaisser ailleurs.
457
00:19:40,070 --> 00:19:42,739
Très bien, tout
c'est vrai. Allez-y doucement.
458
00:19:42,740 --> 00:19:46,029
Que veux-tu?
459
00:19:46,030 --> 00:19:49,029
J'ai besoin d'un chargeur .45 à 15 coups,
et ce doit être un fantôme.
460
00:19:52,200 --> 00:19:56,579
1 000 dollars. Introuvable.
461
00:19:56,580 --> 00:19:58,999
Merci.
462
00:20:03,510 --> 00:20:05,629
Allez les chercher. Aller! Aller!
463
00:20:05,630 --> 00:20:07,259
Police! Officier
464
00:20:07,260 --> 00:20:08,890
Ne bouge pas !
465
00:20:13,430 --> 00:20:16,189
Juarez, tu veux
dis-moi ce qui se passe ?
466
00:20:16,190 --> 00:20:19,019
Ouais, eh bien, j'ai laissé un mot pour
le, euh, Watch Commander
467
00:20:19,020 --> 00:20:21,229
à la division Hollywood. Je suis
j'attends toujours d'avoir une réponse.
468
00:20:21,230 --> 00:20:22,649
D'accord, vous pouvez 10-22 tout ça.
469
00:20:22,650 --> 00:20:24,319
Je m'inquiète davantage pour toi.
470
00:20:24,320 --> 00:20:26,199
D'accord, monsieur. Je suis vraiment désolé.
Je suis généralement plus concentré.
471
00:20:26,200 --> 00:20:27,410
Vous essayez de joindre quelqu'un ?
472
00:20:29,030 --> 00:20:31,239
Ma mère. Elle est à peine
j'ai quitté la maison depuis des années.
473
00:20:31,240 --> 00:20:33,909
Elle est enfermée.
Elle vit seule.
474
00:20:33,910 --> 00:20:35,409
Son pouvoir s'est éteint
plus tôt, et elle ne l'est pas
475
00:20:35,410 --> 00:20:37,249
répondre à son téléphone.
Je suis juste inquiet.
476
00:20:37,250 --> 00:20:39,129
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Elle a besoin d'un chèque d'aide sociale.
477
00:20:39,130 --> 00:20:40,749
Ouais, je le voulais, mais
avec le poste de commandement...
478
00:20:40,750 --> 00:20:43,299
Hé, tu te souviens de CHEAP ?
C... Enregistrez-vous.
479
00:20:43,300 --> 00:20:45,759
C'est votre travail.
480
00:20:45,760 --> 00:20:47,469
Allez. je vais
effacez-le avec Grey.
481
00:20:52,220 --> 00:20:54,099
RJ est mort ?
482
00:20:54,100 --> 00:20:56,309
Nous l'avons trouvé ce matin,
rangé dans un casier de rangement.
483
00:20:56,310 --> 00:20:59,229
Oh, c'est horrible.
Ce qui s'est passé?
484
00:20:59,230 --> 00:21:02,729
Nous n'en sommes pas sûrs, mais je comprends
qu'il a travaillé pour toi.
485
00:21:02,730 --> 00:21:04,899
Oui. Il a été d'une grande aide.
486
00:21:04,900 --> 00:21:06,859
Je ne suis pas très doué pour
ordinateurs.
487
00:21:06,860 --> 00:21:09,319
Il a mis en place ma banque en ligne.
488
00:21:09,320 --> 00:21:12,869
Tous ces mots de passe sont
tout simplement impossible à retenir.
489
00:21:12,870 --> 00:21:15,909
Je ne sais pas ce que je ferais
j'en ai fini sans lui.
490
00:21:15,910 --> 00:21:17,869
Avez-vous vérifié votre
comptes récemment ?
491
00:21:17,870 --> 00:21:20,169
Oh, tout est en paiement automatique.
492
00:21:20,170 --> 00:21:22,499
D'accord. Tu dois faire
une comptabilité minutieuse.
493
00:21:22,500 --> 00:21:27,379
RJ était un voleur et un escroc,
et il élimine ses cibles.
494
00:21:27,380 --> 00:21:30,590
Non, non, ce n'est pas le cas
c'est vrai. Il ne ferait pas ça.
495
00:21:32,300 --> 00:21:34,349
Je vais appeler son fils.
Il vit à New York.
496
00:21:34,350 --> 00:21:36,309
On va régler tout ça, d'accord ?
497
00:21:36,310 --> 00:21:38,679
Avez-vous déjà vu RJ
discuter avec quelqu'un ?
498
00:21:38,680 --> 00:21:41,149
A-t-il déjà eu l'air effrayé ?
499
00:21:41,150 --> 00:21:43,729
Non, il allait bien jusqu'à
il a arrêté d'entrer.
500
00:21:43,730 --> 00:21:46,189
D'accord. Merci pour votre temps.
501
00:21:46,190 --> 00:21:49,949
Si vous vous souvenez de quelque chose à
tout, appelle-moi.
502
00:21:56,540 --> 00:21:58,579
Monsieur, il y a une chose
Je ne vous l'ai pas dit.
503
00:21:58,580 --> 00:22:01,039
Tu sais comment j'ai passé la journée
faire du travail administratif ?
504
00:22:01,040 --> 00:22:03,169
Et ça ? Eh bien,
ma mère pense en quelque sorte
505
00:22:03,170 --> 00:22:04,999
c'est ce que je fais
toute la journée, tous les jours.
506
00:22:05,000 --> 00:22:06,749
Elle ne sait pas que je pars en patrouille.
507
00:22:06,750 --> 00:22:08,009
Alors tu veux que je mente pour toi ?
508
00:22:08,010 --> 00:22:09,509
Eh bien, je ne mentirai pas, exactement.
509
00:22:09,510 --> 00:22:10,839
Concentrez-vous simplement sur le petit
une partie de la vérité
510
00:22:10,840 --> 00:22:13,679
puis exagérez-le. Non.
511
00:22:13,680 --> 00:22:15,719
Céline. Maman, j'ai
je t'ai appelé.
512
00:22:15,720 --> 00:22:17,139
Vous n'avez pas décroché.
513
00:22:17,140 --> 00:22:20,479
Mon téléphone est mort. Non
puissance pour le charger.
514
00:22:20,480 --> 00:22:22,229
C'est mon patron,
Sergent Bradford.
515
00:22:22,230 --> 00:22:24,019
Et c'est mon
maman, Karla Juarez.
516
00:22:24,020 --> 00:22:25,939
Oh.
517
00:22:25,940 --> 00:22:28,729
Okay, Mami, je suis la police maintenant.
518
00:22:28,730 --> 00:22:30,949
Tu seras toujours mon bébé.
519
00:22:30,950 --> 00:22:32,989
Mon Dieu, ça doit être 100
degrés ici.
520
00:22:32,990 --> 00:22:35,619
Rappelle
moi d'un sauna.
521
00:22:35,620 --> 00:22:37,029
C'est bon pour votre peau.
522
00:22:37,030 --> 00:22:39,579
Ouais, dans 10 minutes
par incréments, pas toute la journée.
523
00:22:39,580 --> 00:22:40,869
Vous avez des oiseaux ?
524
00:22:40,870 --> 00:22:42,959
Lorca et Neruda.
525
00:22:42,960 --> 00:22:46,879
Ce sont mes muses. je vends
peintures d'eux en ligne.
526
00:22:46,880 --> 00:22:48,839
C'est comme ça que je paie mes factures.
527
00:22:48,840 --> 00:22:50,169
D'accord, maman, tu ne peux pas rester ici.
528
00:22:50,170 --> 00:22:52,049
Tu dois venir avec
nous dans un centre de refroidissement.
529
00:22:52,050 --> 00:22:53,379
Et les oiseaux ?
Vous pouvez les apporter.
530
00:22:53,380 --> 00:22:54,720
Je ne peux pas.
531
00:22:56,180 --> 00:22:58,599
Cela fait des années depuis
elle a quitté la maison.
532
00:22:58,600 --> 00:23:01,099
C'est dangereux dehors
là. Je m'inquiète tellement.
533
00:23:01,100 --> 00:23:03,019
Et je te l'ai dit, tu as
rien à craindre.
534
00:23:03,020 --> 00:23:05,059
Je suis en sécurité à la gare.
535
00:23:05,060 --> 00:23:08,519
C'est exact. Prendre des appels
et la collecte d'informations.
536
00:23:08,520 --> 00:23:10,649
Eh bien, merci pour
garder mon bébé en sécurité.
537
00:23:10,650 --> 00:23:12,149
Bien sûr, madame.
538
00:23:12,150 --> 00:23:13,319
Écoute, j'ai
un générateur de sommet
539
00:23:13,320 --> 00:23:15,069
à l'arrière de la boutique.
540
00:23:15,070 --> 00:23:16,489
Laissez-moi l'apporter ici et
faire fonctionner la climatisation.
541
00:23:16,490 --> 00:23:18,529
Non, non, non, je ne le fais pas
je veux être un ennui.
542
00:23:18,530 --> 00:23:22,289
Oh, ce n'est pas pour toi.
C'est pour Lorca et Neruda.
543
00:23:22,290 --> 00:23:23,869
Je suis sûr qu'ils pourraient utiliser
un peu de refroidissement.
544
00:23:27,460 --> 00:23:30,840
D'accord. Pour les oiseaux.
545
00:23:33,670 --> 00:23:35,260
Est-il célibataire ?
546
00:23:36,590 --> 00:23:41,639
Voilà, ma chère, comment l'ail
les langoustines aux crevettes ont changé ma vie.
547
00:23:41,640 --> 00:23:45,309
Et c'est ainsi qu'un homme brillant
a gagné mon cœur avec un générateur.
548
00:23:45,310 --> 00:23:48,019
je fais
je me sens un peu coupable
549
00:23:48,020 --> 00:23:49,649
étant les seuls à avoir le pouvoir.
550
00:23:49,650 --> 00:23:51,069
Et la climatisation.
Et la climatisation.
551
00:23:51,070 --> 00:23:53,359
Je sais. Nous devons avoir
J'ai reçu 40 appels aujourd'hui,
552
00:23:53,360 --> 00:23:55,149
tout cela de la part de personnes ayant besoin d’aide.
553
00:23:55,150 --> 00:23:57,029
C'est mauvais là-bas. C'est
ça ne fera qu'empirer.
554
00:23:57,030 --> 00:23:58,779
Eh bien, voici une soirée tranquille.
555
00:23:58,780 --> 00:24:01,289
Acclamations.
556
00:24:04,410 --> 00:24:06,460
Pardonnez-moi.
557
00:24:10,420 --> 00:24:12,259
Oh. Avez-vous vérifié vos textes ?
558
00:24:12,260 --> 00:24:14,839
Je ne l'ai pas fait, mais...
Euh, notre pouvoir est coupé
559
00:24:14,840 --> 00:24:16,759
et il fait trop chaud
pour que Léa dorme,
560
00:24:16,760 --> 00:24:19,179
et nous avons des choses personnelles
des choses qui sont sur le point de mal tourner.
561
00:24:19,180 --> 00:24:20,349
Non, s'il vous plaît. Accueillir.
Vous êtes les bienvenus.
562
00:24:20,350 --> 00:24:21,639
Viens, viens, viens.
Oh, merci.
563
00:24:21,640 --> 00:24:23,309
Oh, aww. Êtes-vous
tu es sûr que ça ne te dérange pas ?
564
00:24:23,310 --> 00:24:25,139
Bien sûr! Quoi
avez-vous besoin les gars ?
565
00:24:25,140 --> 00:24:26,599
Votre réfrigérateur.
566
00:24:26,600 --> 00:24:28,099
Oh ouais. Colle ça
juste là-bas.
567
00:24:28,100 --> 00:24:29,979
Mais pas à côté du crémier,
cependant. Ce serait mauvais.
568
00:24:29,980 --> 00:24:31,729
Cela arrive.
569
00:24:31,730 --> 00:24:34,029
Nous avons des langoustines aux crevettes.
Vous en voulez, les gars ?
570
00:24:34,030 --> 00:24:36,859
Il est allergique aux crustacés.
Je suis allergique aux crustacés.
571
00:24:36,860 --> 00:24:38,319
Puis-je faire quelque chose
d'autre pour moi ?
572
00:24:38,320 --> 00:24:39,739
Il y en a plein là-dedans.
S'il vous plaît, aidez-vous.
573
00:24:44,250 --> 00:24:45,579
Hé. Hé.
574
00:24:45,580 --> 00:24:46,999
Désolé. Nous savons qu'il est tard.
575
00:24:47,000 --> 00:24:48,039
Pouvez-vous croire comment
il fait chaud dehors ?
576
00:24:48,040 --> 00:24:49,749
N'est-ce pas, à cette heure de la nuit ?
577
00:24:49,750 --> 00:24:51,839
Ouf. Oh mon Dieu. Aérien
le conditionnement est si bon.
578
00:24:51,840 --> 00:24:53,589
Hé. Hé.
579
00:24:53,590 --> 00:24:55,209
La seule climatisation
nous avons est dans la voiture.
580
00:24:55,210 --> 00:24:56,379
Puis-je recharger la voiture ?
Ouais. Je vais te chercher un cordon.
581
00:24:56,380 --> 00:24:57,679
Puis-je vous procurer un
un verre de vin d'abord ?
582
00:24:57,680 --> 00:25:00,389
Oui. Oui s'il vous plait. Ohh.
583
00:25:00,390 --> 00:25:02,889
Hé, mon pote. Papa
a besoin de vin.
584
00:25:02,890 --> 00:25:04,099
Hé.
585
00:25:04,100 --> 00:25:06,099
Lucie. Bien sûr, pourquoi
non ? Entrez.
586
00:25:06,100 --> 00:25:07,849
Oh, tu as l'air surpris.
587
00:25:07,850 --> 00:25:09,479
Attends, n'est-ce pas
sur le texte du groupe ?
588
00:25:09,480 --> 00:25:11,979
Non, non. j'éteins
mon téléphone quand...
589
00:25:11,980 --> 00:25:13,069
Du vin ?
590
00:25:13,070 --> 00:25:15,359
Tequila. Double.
591
00:25:16,780 --> 00:25:19,279
J'en ai besoin. Nous avons
un gros problème.
592
00:25:24,700 --> 00:25:26,749
J'ai compris.
593
00:25:26,750 --> 00:25:29,669
Hicks quitte Metro et va à IA.
594
00:25:29,670 --> 00:25:32,129
Remington déménage chez Motors.
595
00:25:32,130 --> 00:25:35,379
Cela veut dire Watson
entre dans SWAT.
596
00:25:35,380 --> 00:25:37,469
Halsey vient à Metro.
Il reste encore une place pour Tim.
597
00:25:37,470 --> 00:25:39,259
La femme de Remington ne le fera pas
laisse-la monter sur une moto,
598
00:25:39,260 --> 00:25:40,299
donc ce n'est pas un démarreur.
599
00:25:46,220 --> 00:25:51,229
Okay, euh, Fujii prend sa retraite, hein ?
600
00:25:51,230 --> 00:25:55,569
Halsey va au métro et
Madison va au vol.
601
00:25:55,570 --> 00:25:56,899
Hmm?
602
00:25:56,900 --> 00:25:58,529
Primm ira chez Vice ?
603
00:25:58,530 --> 00:25:59,989
Non, ils se détestent.
604
00:25:59,990 --> 00:26:04,829
D'accord. Hum, Jones va au SWAT.
605
00:26:04,830 --> 00:26:06,119
Et Bob est ton oncle.
606
00:26:06,120 --> 00:26:07,409
Oui.
607
00:26:09,790 --> 00:26:11,869
Oh non. Quoi?
608
00:26:11,870 --> 00:26:13,379
Eh bien, la seule façon dont cela fonctionne
609
00:26:13,380 --> 00:26:15,499
c'est si Fujii prend sa retraite,
et la seule personne
610
00:26:15,500 --> 00:26:17,459
qui peut convaincre
c'est à elle de faire ça...
611
00:26:17,460 --> 00:26:20,009
Smitty. Ouais.
612
00:26:20,010 --> 00:26:22,429
Salut, Tim. C'est inattendu.
613
00:26:22,430 --> 00:26:24,099
Quel est ton... Qu'est-ce que
le... Quel est le...
614
00:26:24,100 --> 00:26:25,679
Qu'est-ce que tu... Quoi de neuf ?
615
00:26:25,680 --> 00:26:27,559
Euh, j'ai entendu dire que tu avais du pouvoir.
616
00:26:27,560 --> 00:26:28,929
j'espérais que tu
j'avais le jeu allumé.
617
00:26:28,930 --> 00:26:30,979
Oui. Oui. Je veux dire,
oui, nous avons le pouvoir.
618
00:26:30,980 --> 00:26:34,309
Le jeu est... Nous
pouvez... Entrez. Entrez.
619
00:26:34,310 --> 00:26:35,559
Mais est-ce la voiture de Lucy ?
620
00:26:35,560 --> 00:26:38,939
Euh, oui.
621
00:26:38,940 --> 00:26:41,949
Entrez. Hé,
les gars, regardez qui c'est.
622
00:26:41,950 --> 00:26:44,739
C'est une fête. Que se passe-t-il?
623
00:26:44,740 --> 00:26:47,200
Rien. Juste
profiter de la climatisation.
624
00:26:49,500 --> 00:26:50,789
Ça va ?
625
00:26:50,790 --> 00:26:53,119
Ouais. Cela ne pourrait pas être mieux.
626
00:27:00,340 --> 00:27:03,379
15 ans. C'est ce que tu es
recherche d'un trafic d'armes.
627
00:27:03,380 --> 00:27:05,429
Attends, je n'ai pas une seconde
Amendement droit de vendre des armes ?
628
00:27:05,430 --> 00:27:07,599
C'est un droit à supporter
des armes, pas les vendre.
629
00:27:07,600 --> 00:27:09,599
Droite.
630
00:27:09,600 --> 00:27:11,059
Tu sais, j'ai
fait beaucoup de temps.
631
00:27:11,060 --> 00:27:12,479
Un peu fini avec le
toute cette histoire de prison.
632
00:27:12,480 --> 00:27:13,559
Alors donne-nous quelque chose.
633
00:27:13,560 --> 00:27:16,979
D'accord. Et...
634
00:27:16,980 --> 00:27:19,279
Oh non, si je lui donne
debout, il va me tuer.
635
00:27:19,280 --> 00:27:20,359
Nous pouvons vous protéger.
636
00:27:20,360 --> 00:27:21,859
Pas de ce mec.
637
00:27:21,860 --> 00:27:25,029
Oh, et qu'en est-il de... Non,
elle m'en doit 12 gros.
638
00:27:25,030 --> 00:27:27,279
Attendez. Si quelqu'un me doit
de l'argent et ils sont arrêtés,
639
00:27:27,280 --> 00:27:29,329
Je n'ai plus cet argent,
n'est-ce pas ? Probablement.
640
00:27:29,330 --> 00:27:30,869
Alors certainement pas elle.
641
00:27:30,870 --> 00:27:32,199
Oh, tu es un annuaire téléphonique ordinaire.
642
00:27:32,200 --> 00:27:33,659
Je reste occupé.
643
00:27:33,660 --> 00:27:37,039
Oh. Et Kingston ?
644
00:27:37,040 --> 00:27:39,959
Prentiss Kingston?
Le roi du Fentanyl ?
645
00:27:39,960 --> 00:27:42,169
Un de ses lieutenants
achète chez moi.
646
00:27:42,170 --> 00:27:44,379
Est-ce que ça me rapporte quelque chose ?
647
00:27:44,380 --> 00:27:47,049
Je pense que nous pourrions
trouver une solution.
648
00:27:47,050 --> 00:27:48,889
Vendu.
649
00:27:48,890 --> 00:27:51,179
Je dois aimer les criminels de carrière...
Ils savent jouer au jeu.
650
00:27:51,180 --> 00:27:52,559
Votre marchand d'armes a roulé ?
651
00:27:52,560 --> 00:27:53,849
Il nous a donné une majeure
distributeur de fentanyl.
652
00:27:53,850 --> 00:27:55,979
Wesley s'entraîne
son accord de plaidoyer maintenant.
653
00:27:55,980 --> 00:27:57,559
Qu'est ce que c'est?
654
00:27:57,560 --> 00:27:59,149
Euh, j'ai les ME
rapport sur mon cadavre.
655
00:27:59,150 --> 00:28:02,529
La cause du décès était une
embolie pulmonaire bilatérale
656
00:28:02,530 --> 00:28:04,529
causée par l'ingestion
mercure métallique.
657
00:28:04,530 --> 00:28:05,859
Il a été empoisonné.
658
00:28:05,860 --> 00:28:07,529
Ouais, pendant longtemps
période de temps.
659
00:28:07,530 --> 00:28:09,989
On dirait qu'il l'était
souffrant de confusion,
660
00:28:09,990 --> 00:28:11,659
sautes d'humeur, tremblements.
661
00:28:13,660 --> 00:28:16,119
Le gardien de Béatrice
eu un tremblement.
662
00:28:16,120 --> 00:28:18,879
Peut-être celui qui a ciblé
RJ la cible également.
663
00:28:18,880 --> 00:28:20,839
Je ne sais pas qui
de ces personnes le sont.
664
00:28:20,840 --> 00:28:21,919
Aucune raison pour que vous le fassiez.
665
00:28:21,920 --> 00:28:23,670
Génial. Super.
666
00:28:29,930 --> 00:28:31,179
Chen.
667
00:28:31,180 --> 00:28:32,889
Smitty.
668
00:28:32,890 --> 00:28:35,639
Vous en voulez ?
Euh, non, je vais bien.
669
00:28:35,640 --> 00:28:39,059
Mais je... j'aurais besoin d'une faveur.
670
00:28:39,060 --> 00:28:44,279
Une faveur ? Hmm. Cela
cela voudrait dire que tu me le dois.
671
00:28:44,280 --> 00:28:45,819
Techniquement.
672
00:28:45,820 --> 00:28:47,279
Posez-le-moi.
673
00:28:47,280 --> 00:28:48,909
Tu es allé à l'académie
avec Lauren Fujii.
674
00:28:48,910 --> 00:28:50,949
Je l'ai fait. Eh bien, elle
doit prendre sa retraite,
675
00:28:50,950 --> 00:28:53,119
et j'ai besoin que tu
parlez-lui.
676
00:28:53,120 --> 00:28:55,159
Hmm.
677
00:28:55,160 --> 00:28:59,289
Si Lauren Fujii prend sa retraite,
Watson va au Vice,
678
00:28:59,290 --> 00:29:03,959
Primm va chez Motors,
Hicks pourrait se déplacer,
679
00:29:03,960 --> 00:29:06,719
et Tim prend le
place ouverte dans le métro.
680
00:29:08,260 --> 00:29:09,589
Comment...?
681
00:29:09,590 --> 00:29:10,839
Je suis plus intelligent que les gens ne le pensent.
682
00:29:10,840 --> 00:29:12,299
Euh...
683
00:29:12,300 --> 00:29:14,849
Ouais. Smitty,
tu dois le faire.
684
00:29:14,850 --> 00:29:17,559
Je veux dire, sinon pour
moi, pense à Tim.
685
00:29:17,560 --> 00:29:20,559
Tentant, mais Fujii et moi
il y a eu une petite dispute.
686
00:29:20,560 --> 00:29:22,649
Oh. J'ai peur de demander pourquoi.
687
00:29:22,650 --> 00:29:25,229
Disons simplement qu'il y avait quelque chose
à voir avec une soirée salsa.
688
00:29:25,230 --> 00:29:29,109
D'accord, d'accord. Eh bien, euh...
voici comment vous pouvez vous maquiller
689
00:29:29,110 --> 00:29:31,739
pour tout ce que tu as fait.
690
00:29:31,740 --> 00:29:33,449
Sa famille vit à San José,
691
00:29:33,450 --> 00:29:36,829
et A-I Meta Network recherche
d'embaucher un nouveau chef de la sécurité.
692
00:29:36,830 --> 00:29:39,039
Ils paient 400 000 $ par an.
693
00:29:39,040 --> 00:29:41,879
Tu serais son héros si
tu lui as apporté ce travail.
694
00:29:41,880 --> 00:29:44,169
400 G ? Peut-être que je vais le prendre.
695
00:29:44,170 --> 00:29:46,509
Oh. Tu serais génial,
mais ce n'est pas vraiment le cas
696
00:29:46,510 --> 00:29:48,009
aide-moi.
697
00:29:48,010 --> 00:29:50,929
Et aussi, Smitty,
c'est beaucoup de travail.
698
00:29:50,930 --> 00:29:52,639
Passer. Ouais.
699
00:29:52,640 --> 00:29:53,929
Mais si je lui parle,
tu dois me rendre un service.
700
00:29:53,930 --> 00:29:55,509
Mm-hmm. Rien de bizarre.
701
00:29:55,510 --> 00:29:56,809
Rien de bizarre.
702
00:29:58,140 --> 00:30:01,149
Promesse.
703
00:30:01,150 --> 00:30:03,309
Accord. Accord.
704
00:30:03,310 --> 00:30:04,819
Merci.
705
00:30:09,280 --> 00:30:13,529
♪ Mignonnes flics, mignonnes et actives
devoir, bottines bleu marine ♪
706
00:30:13,530 --> 00:30:15,619
♪ Vas-y et enferme-moi ♪
707
00:30:15,620 --> 00:30:18,829
♪ Arrêtez-moi, mais rendez-le sexy ♪
708
00:30:18,830 --> 00:30:21,419
Que chantons-nous ?
Oh, rien, monsieur.
709
00:30:21,420 --> 00:30:22,789
Écoute, je sais que je
j'ai merdé hier.
710
00:30:22,790 --> 00:30:24,669
J'apprécie la deuxième chance.
711
00:30:24,670 --> 00:30:28,299
Celina, ces évaluations
ne sont pas destinés à vous punir.
712
00:30:28,300 --> 00:30:31,179
Ils sont censés te rendre meilleur
à la chose pour laquelle tu es le pire.
713
00:30:31,180 --> 00:30:32,470
Savez-vous ce que c'est ?
714
00:30:35,220 --> 00:30:37,219
Demander de l'aide. C'est exact.
715
00:30:37,220 --> 00:30:38,849
Tim m'a parlé de ta mère.
716
00:30:38,850 --> 00:30:41,979
Ecoute, tu as enduré
une perte inimaginable,
717
00:30:41,980 --> 00:30:44,189
et tu as porté
ce poids seul.
718
00:30:44,190 --> 00:30:46,569
Mais maintenant tu as une nouvelle famille
de frères et sœurs.
719
00:30:46,570 --> 00:30:48,359
Rappelez-vous cela.
720
00:30:48,360 --> 00:30:49,989
Copiez cela, monsieur.
721
00:30:49,990 --> 00:30:51,899
La prochaine fois j'en aurai besoin
aider avec quelque chose,
722
00:30:51,900 --> 00:30:53,109
Je ne le garderai pas pour moi.
723
00:30:53,110 --> 00:30:54,699
Très bien.
724
00:30:54,700 --> 00:30:58,159
Aujourd'hui, c'est une nouvelle étape.
725
00:30:58,160 --> 00:31:01,909
Aujourd'hui, chaque appel qui
arrive, c'est vous qui commandez.
726
00:31:01,910 --> 00:31:03,370
Et tu conduis.
727
00:31:07,460 --> 00:31:09,629
As-tu découvert
qu'est-il arrivé à RJ ?
728
00:31:09,630 --> 00:31:11,259
Nous progressons.
729
00:31:11,260 --> 00:31:14,129
Dis-moi, as-tu travaillé chez
Miséricorde de Saint Vincent
730
00:31:14,130 --> 00:31:16,049
de 1996 à 2005 ?
731
00:31:16,050 --> 00:31:19,139
Oh, c'est comme ça que je me suis blessé
ma hanche. J'ai dû prendre ma retraite.
732
00:31:19,140 --> 00:31:21,019
D'accord. Saviez-vous que
neuf patients y sont morts
733
00:31:21,020 --> 00:31:22,979
d'une intoxication aux métaux lourds ?
734
00:31:22,980 --> 00:31:25,269
Oh, je-je n'étais pas au courant de ça.
735
00:31:25,270 --> 00:31:27,519
Mercure a été trouvé
en tout neuf victimes,
736
00:31:27,520 --> 00:31:29,439
qui étaient tous vos patients.
737
00:31:29,440 --> 00:31:31,109
L’étaient-ils ? Euh...
738
00:31:31,110 --> 00:31:33,279
C'était si longtemps
il y a. Je ne m'en souviens pas vraiment.
739
00:31:33,280 --> 00:31:36,409
L'empoisonnement au mercure est
aussi ce qui a tué RJ Cash.
740
00:31:36,410 --> 00:31:39,029
Et ton gardien,
Sharona est à l'hôpital.
741
00:31:39,030 --> 00:31:41,039
J'ai remarqué qu'elle
la main a eu un tremblement,
742
00:31:41,040 --> 00:31:43,249
ce qui est aussi un symptôme
d'empoisonnement au mercure.
743
00:31:43,250 --> 00:31:45,500
Les médecins cherchent
vers elle en ce moment.
744
00:31:51,260 --> 00:31:53,009
Merci.
745
00:31:53,010 --> 00:31:54,049
Pour quoi?
746
00:31:54,050 --> 00:31:55,839
Pour m'avoir attrapé.
747
00:31:55,840 --> 00:31:58,889
Je-je ne sais pas pourquoi
Je continue à faire ça.
748
00:31:58,890 --> 00:32:03,639
S-Parfois, c'est comme si j'étais
regarder quelqu'un d'autre.
749
00:32:03,640 --> 00:32:05,889
Merci de m'avoir arrêté.
750
00:32:14,280 --> 00:32:16,319
Hé, que se passe-t-il ?
751
00:32:16,320 --> 00:32:18,569
Le marchand d'armes de Lopez dit
une énorme quantité de fentanyl
752
00:32:18,570 --> 00:32:19,699
se déplace dans cette maison.
753
00:32:19,700 --> 00:32:21,159
Et si nous étions exposés ?
754
00:32:21,160 --> 00:32:23,369
Un contact accidentel ne sera pas
je te donne une overdose,
755
00:32:23,370 --> 00:32:25,289
surtout si c'est déjà le cas
été coupé ou pressé en pilules.
756
00:32:25,290 --> 00:32:26,539
Mais et si
n'a pas encore été coupé ?
757
00:32:26,540 --> 00:32:28,329
Fentanyl pur ? Mm-hmm.
758
00:32:28,330 --> 00:32:30,919
Deux microgrammes tuent
vous en cas d'inhalation.
759
00:32:30,920 --> 00:32:33,169
C'est moins que
un demi-grain de riz.
760
00:32:33,170 --> 00:32:35,509
D'accord, Juarez. Tu es
officier supérieur sur place.
761
00:32:35,510 --> 00:32:37,089
Que faisons-nous ?
762
00:32:37,090 --> 00:32:39,849
Eh bien, je veux dire, nous
appelle un sergent.
763
00:32:39,850 --> 00:32:41,469
Super. Vous êtes ici. Procéder.
764
00:32:41,470 --> 00:32:43,679
C'est généralement correct.
765
00:32:43,680 --> 00:32:46,189
Mais très bientôt, tu seras peut-être
officier le plus haut gradé sur place.
766
00:32:46,190 --> 00:32:48,099
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
767
00:32:49,650 --> 00:32:51,689
Je veux dire, tu entoures
et appelle.
768
00:32:51,690 --> 00:32:53,819
Vous établissez un périmètre,
appelle dans la maison,
769
00:32:53,820 --> 00:32:56,949
et tu les amènes à
se rendre. Est-ce vrai ?
770
00:32:56,950 --> 00:32:58,529
Je ne dis pas.
Prenez une décision.
771
00:33:01,870 --> 00:33:03,659
Contrôle, Seven-Adam-15.
772
00:33:03,660 --> 00:33:08,209
Puis-je en obtenir six supplémentaires
des unités au 956 Oakwood Court ?
773
00:33:08,210 --> 00:33:09,669
Code-3.
774
00:33:09,670 --> 00:33:10,959
Six unités
en route, Code-3.
775
00:33:10,960 --> 00:33:12,669
Bon travail. Et maintenant ?
776
00:33:12,670 --> 00:33:14,799
Reconnaissance. Voir quoi
nous avons affaire à.
777
00:33:14,800 --> 00:33:16,049
Allons-y.
778
00:33:16,050 --> 00:33:18,049
Bien. Viens avec moi.
779
00:33:32,400 --> 00:33:34,650
Il y a un enfant là-dedans.
780
00:33:38,110 --> 00:33:39,859
Ils ont un enfant de 5 ans
petite fille là-dedans
781
00:33:39,860 --> 00:33:41,029
pendant qu'ils fabriquent.
782
00:33:41,030 --> 00:33:42,199
Ouais, nous avons trouvé vide
cartons à la poubelle
783
00:33:42,200 --> 00:33:44,239
qui était autrefois emballé
avec des capsules de gélatine.
784
00:33:44,240 --> 00:33:45,699
Cela signifie qu'ils sont
couper le fentanyl pur
785
00:33:45,700 --> 00:33:47,499
et remplir le
capsules dans la maison.
786
00:33:47,500 --> 00:33:49,159
Nous devons l'obtenir
gamin dehors.
787
00:33:49,160 --> 00:33:50,459
Faut-il tenter une diversion ?
788
00:33:50,460 --> 00:33:52,379
Voyez si nous pouvons essayer le
vieux gag "Désolé Sucker".
789
00:33:52,380 --> 00:33:54,089
C'est un classique.
Tu écrases, j'attrape ?
790
00:33:54,090 --> 00:33:55,499
Copiez ça.
791
00:33:55,500 --> 00:33:57,629
Est-ce que ça veut dire que je suis
tu n'es plus aux commandes ?
792
00:33:57,630 --> 00:33:59,879
Seulement en esprit. Allons-y.
793
00:33:59,880 --> 00:34:01,300
Tu es avec moi.
794
00:34:07,890 --> 00:34:09,429
Oups.
795
00:34:17,570 --> 00:34:19,279
Vous n'avez pas simplement heurté ma voiture !
796
00:34:19,280 --> 00:34:21,529
Oui, je l'ai fait. Désolé pour ça.
797
00:34:21,530 --> 00:34:23,069
Il semble cependant que les dégâts soient mineurs.
798
00:34:23,070 --> 00:34:25,079
Ne t'inquiète pas. La ville
paiera tous les dommages
799
00:34:25,080 --> 00:34:26,739
et les inconvénients de la location de voiture.
800
00:34:26,740 --> 00:34:28,499
Ouais. J'aurai juste besoin d'obtenir
certaines de vos informations
801
00:34:28,500 --> 00:34:29,909
pour le rapport d'accident.
802
00:34:29,910 --> 00:34:31,670
Puis-je avoir votre nom ?
803
00:35:31,890 --> 00:35:35,149
Salut. Mon nom est
Céline. Quel est le tien ?
804
00:35:35,150 --> 00:35:36,809
Écoute, je suis désolé
pour arrêter le jeu,
805
00:35:36,810 --> 00:35:38,439
mais il y a une urgence
et nous devons sortir.
806
00:35:38,440 --> 00:35:39,519
Voulez-vous venir avec moi?
807
00:35:52,910 --> 00:35:54,539
Hé, montre-moi tes mains.
808
00:35:54,540 --> 00:35:57,169
Mettez vos mains derrière votre tête.
809
00:36:03,260 --> 00:36:04,720
Petite fille !
810
00:36:45,880 --> 00:36:48,390
Aide! J'ai eu l'enfant ! Aide-la !
811
00:37:05,320 --> 00:37:06,359
Celina est toujours là.
812
00:37:06,360 --> 00:37:07,779
Attention.
813
00:37:09,490 --> 00:37:12,329
Céline !
814
00:37:12,330 --> 00:37:13,539
Céline !
815
00:37:20,210 --> 00:37:23,129
Céline !
816
00:37:23,130 --> 00:37:25,259
L'officier Juarez est à terre.
Elle ne respire pas.
817
00:37:25,260 --> 00:37:27,050
Allons-y.
818
00:37:31,930 --> 00:37:33,309
J'ai besoin de Narcan !
819
00:37:34,350 --> 00:37:36,889
Allez.
820
00:37:36,890 --> 00:37:40,849
Facile, facile. Allez. Allez.
821
00:37:44,150 --> 00:37:45,150
Allez, Célina.
822
00:37:45,151 --> 00:37:46,899
Céline.
823
00:37:46,900 --> 00:37:48,489
Célina, allez, réveille-toi
vers le haut. Revenez.
824
00:37:48,490 --> 00:37:50,949
Céline ! Frappez-la encore.
825
00:37:50,950 --> 00:37:53,449
Allez. Reviens
à nous, Célina.
826
00:37:55,450 --> 00:37:58,369
Célina ?
827
00:37:58,370 --> 00:38:00,539
Célina, tu m'entends ?
828
00:38:00,540 --> 00:38:03,039
Allez, Célina.
829
00:38:05,960 --> 00:38:07,799
Hé.
830
00:38:07,800 --> 00:38:09,339
Ma main.
831
00:38:09,340 --> 00:38:10,629
Qu'as-tu dit ?
832
00:38:10,630 --> 00:38:12,839
Tu m'écrases la main.
833
00:38:12,840 --> 00:38:17,349
Oh, désolé. Désolé.
Hé. Hé. Hé.
834
00:38:17,350 --> 00:38:18,519
Par ici, les gars. Allez.
835
00:38:18,520 --> 00:38:19,849
Bon travail là-dedans.
836
00:38:19,850 --> 00:38:21,189
Mm-hmm.
837
00:38:30,450 --> 00:38:32,359
Hé. Hé. Comment te sens-tu ?
838
00:38:32,360 --> 00:38:33,949
Et ne vous contentez pas de dire : « Très bien ».
839
00:38:33,950 --> 00:38:35,619
Je-je suis encore assez secoué.
840
00:38:35,620 --> 00:38:37,449
Mais, euh, merci
toi de m'avoir sauvé.
841
00:38:37,450 --> 00:38:39,199
Comme je l'ai dit, la famille.
842
00:38:39,200 --> 00:38:41,579
Ouais. Ce que tu as fait
a pris du cran aujourd'hui.
843
00:38:41,580 --> 00:38:43,169
Ouais, sauver un enfant comme ça.
844
00:38:43,170 --> 00:38:45,249
Je veux dire, il doit y avoir
une médaille là-dedans quelque part.
845
00:38:45,250 --> 00:38:47,999
Il y en a certainement. je vais
passez à la paperasse.
846
00:38:48,000 --> 00:38:51,469
Ou peut-être que ce serait
mieux venant de son FTO.
847
00:38:51,470 --> 00:38:54,429
Je suis heureux de le faire.
848
00:38:54,430 --> 00:38:56,679
Je suis curieux, cependant, est-ce que ça
me qualifie-t-il également pour une médaille ?
849
00:38:56,680 --> 00:38:59,639
Non, ouais, ce n'est pas le cas
ce qui est important en ce moment.
850
00:38:59,640 --> 00:39:03,189
Mais avoir une formation
la toute première recrue d'un officier
851
00:39:03,190 --> 00:39:05,359
se qualifier pour une médaille en
ses premiers mois
852
00:39:05,360 --> 00:39:09,899
au travail me mettrait dans
un air assez raréfié.
853
00:39:09,900 --> 00:39:11,489
Mais encore une fois, non
important en ce moment.
854
00:39:11,490 --> 00:39:14,949
♪ Quand tu es pour la première fois
m'a rencontré il y a des lunes ♪
855
00:39:14,950 --> 00:39:16,279
Hé. Hé.
856
00:39:16,280 --> 00:39:18,159
Je viens d'entendre Lauren
Fujii prend sa retraite.
857
00:39:18,160 --> 00:39:20,159
Vraiment? C'est surprenant.
858
00:39:20,160 --> 00:39:21,959
Ouais, apparemment, elle a eu
un super concert à San Jose
859
00:39:21,960 --> 00:39:23,459
en lui payant une tonne d'argent.
860
00:39:23,460 --> 00:39:26,329
Ouah. Tant mieux pour elle.
861
00:39:26,330 --> 00:39:29,089
Avec elle dehors, Watson
passe à Vice,
862
00:39:29,090 --> 00:39:32,129
Primm se retrouve chez Motors,
et Hicks prend sa place.
863
00:39:32,130 --> 00:39:33,879
Je ne sais pas comment tu
gardez tout cela droit.
864
00:39:33,880 --> 00:39:36,259
Vous ne comprenez pas ? Il
ça veut dire qu'il y a une ouverture
865
00:39:36,260 --> 00:39:38,349
en métro.
866
00:39:38,350 --> 00:39:40,059
Eh bien, au moins, il y en avait.
867
00:39:40,060 --> 00:39:42,429
Le lieutenant Pine vient juste
m'a appelé il y a 15 minutes,
868
00:39:42,430 --> 00:39:43,729
et j'y vais.
869
00:39:43,730 --> 00:39:45,899
C'est super. Félicitations.
870
00:39:45,900 --> 00:39:47,899
Merci. Gray m'a donné
une critique de rock star.
871
00:39:47,900 --> 00:39:50,359
Ouais, eh bien, il devrait.
Tu es incroyable.
872
00:39:50,360 --> 00:39:52,069
Je suis surexcité.
873
00:39:52,070 --> 00:39:53,779
Je suis surexcité. Allons à
dîner ce soir et faire la fête.
874
00:39:53,780 --> 00:39:56,659
T... Ce soir, je
je ne peux pas. Je suis désolé.
875
00:39:56,660 --> 00:39:58,619
J'ai vraiment, vraiment
je veux, mais je ne peux pas.
876
00:39:58,620 --> 00:39:59,949
J'ai promis à mon ami
que je l'aiderais
877
00:39:59,950 --> 00:40:00,830
avec quelque chose.
Demain soir.
878
00:40:00,831 --> 00:40:02,039
Hein ? D'accord.
879
00:40:02,040 --> 00:40:03,040
D'accord. Bien sûr.
880
00:40:03,041 --> 00:40:04,659
Avez-vous besoin d'aide ?
881
00:40:04,660 --> 00:40:05,709
Non, non. C'est quelque chose
Je dois le faire moi-même.
882
00:40:05,710 --> 00:40:07,829
Mais demain soir,
c'est un rendez-vous.
883
00:40:07,830 --> 00:40:10,339
Nous allons vous célébrer.
884
00:40:10,340 --> 00:40:11,839
Félicitations.
885
00:40:11,840 --> 00:40:13,719
Ils sont vraiment
heureusement de t'avoir.
886
00:40:13,720 --> 00:40:15,049
Merci.
887
00:40:15,050 --> 00:40:16,679
D'accord. Je dois y aller.
888
00:40:16,680 --> 00:40:20,889
Bon travail.
889
00:40:20,890 --> 00:40:24,939
♪ Pour qui je pensais que tu étais ? ♪
890
00:40:24,940 --> 00:40:29,859
♪ Quand nous avons dansé
le soleil couchant ? ♪
891
00:40:29,860 --> 00:40:34,319
♪ Quand tu as dit ça
tu m'aimerais pour toujours ♪
892
00:40:34,320 --> 00:40:37,239
♪ Et je devenais
prêt à courir ♪
893
00:40:38,280 --> 00:40:42,289
♪ Prêt à courir ♪
894
00:40:42,290 --> 00:40:44,699
Hola, mija. Comment s'est passée ta journée?
895
00:40:44,700 --> 00:40:47,249
Oh, tu sais, juste beaucoup de
classement, beaucoup de paperasse.
896
00:40:47,250 --> 00:40:50,129
Mais c'est presque fini, donc
Je vais bientôt partir.
897
00:40:50,130 --> 00:40:52,339
J'ai toujours pensé que la police
le travail était si dangereux.
898
00:40:52,340 --> 00:40:53,419
C'est vrai.
899
00:40:53,420 --> 00:40:54,919
J'ai eu un papier découpé aujourd'hui.
900
00:40:54,920 --> 00:40:56,299
Oui, mija, tu as besoin
être prudent.
901
00:40:56,300 --> 00:40:58,719
Je sais.
Je suis. Je le promets.
902
00:41:00,390 --> 00:41:03,099
Je l'admets, j'ai été
laxisme quant au nettoyage.
903
00:41:03,100 --> 00:41:04,979
À quel point laxiste ?
904
00:41:04,980 --> 00:41:07,189
Euh, soit Clinton, soit
Bush était le président.
905
00:41:07,190 --> 00:41:09,269
W... Quel buisson ?
906
00:41:10,690 --> 00:41:11,979
Cela fait un moment.
907
00:41:15,360 --> 00:41:16,949
Un accord est un accord.
908
00:41:16,950 --> 00:41:18,489
Je suis heureux que ça ait fonctionné pour Tim.
909
00:41:18,490 --> 00:41:20,989
Ouais. Oh! Hé. Waouh !
910
00:41:20,990 --> 00:41:22,989
Hé, où vas-tu ?
Tu ne vas pas m'aider ?
911
00:41:22,990 --> 00:41:25,749
Et manquer Monday Night Football ?
912
00:41:25,750 --> 00:41:28,159
♪ Pour qui je pensais être ? ♪
913
00:41:28,160 --> 00:41:29,959
Ce n'est pas lundi.
914
00:41:29,960 --> 00:41:32,169
Ouais, miam.
915
00:41:34,550 --> 00:41:39,049
♪ Et peut-être que je ressentirai
comme ça pour toujours ♪
916
00:41:39,050 --> 00:41:42,889
Hé. Où est ton linge ?
Leah a eu un petit accident.
917
00:41:42,890 --> 00:41:44,599
♪ Prêt à courir ♪
918
00:41:44,600 --> 00:41:46,639
Merci.
919
00:41:46,640 --> 00:41:49,099
Comment
à propos de nouilles ?
920
00:41:51,520 --> 00:41:53,109
Les Quatre Saisons ont du pouvoir.
921
00:41:53,110 --> 00:41:55,529
Oh oui.
922
00:42:00,780 --> 00:42:04,529
♪ Oh, ça a déjà commencé ♪
923
00:42:04,530 --> 00:42:08,829
♪ Je me prépare,
prêt à courir ♪
924
00:42:08,830 --> 00:42:12,079
♪ Oh, ça a déjà commencé ♪
925
00:42:12,080 --> 00:42:17,089
♪ Je me prépare,
prêt à courir ♪
926
00:42:17,090 --> 00:42:18,670
Oh, mon Dieu.
927
00:42:23,220 --> 00:42:26,179
- - Légendes de VITAC...