1
00:01:27,170 --> 00:01:28,672
(ผู้หญิงคราง)

2
00:01:32,175 --> 00:01:34,177
ฉันคิดว่าคุณเข้าห้องผิด

3
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
นั่นท่านเป็นภรรยาของผม

4
00:01:37,931 --> 00:01:40,730
เอ่อ ฉันต้องขอโทษด้วย

5
00:01:41,685 --> 00:01:45,189
ไม่มีอะไรในพฤติกรรมของเธอที่ทำให้ฉันคิดว่าเธอจะ
เคยพอใจมาก่อน (หัวเราะคิกคัก)

6
00:01:48,692 --> 00:01:49,784
อา-ฮ่า

7
00:01:55,365 --> 00:01:56,708
สุภาพบุรุษ.

8
00:01:58,619 --> 00:02:03,876
เรามาเพื่อเป็นเกียรติแก่เพื่อนของเรา
เฮนรี เซบาสเตียน อัลเดอร์ช็อต,

9
00:02:05,167 --> 00:02:07,090
ดยุคที่เจ็ดแห่งคาร์ไลล์,

10
00:02:07,919 --> 00:02:11,514
เรารู้จักในนาม Lord Riot

11
00:02:13,842 --> 00:02:18,222
<i>นักวิชาการที่ดีที่สุด
ที่มหาวิทยาลัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก</i>

12
00:02:21,141 --> 00:02:24,020
<i>เขาไม่ทำอะไรเลยโดยไม่มีความสุข</i>

13
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
<i>และทุกสิ่งที่เกินเลย</i>

14
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
(สูดกลิ่น)

15
00:02:29,608 --> 00:02:33,283
ปีกกว้าง! นี่คือสุภาพบุรุษกุญแจ

16
00:02:33,362 --> 00:02:36,457
<i>ผู้นับถือศาสนาที่แท้จริง
ผู้ทรงทำให้เราตาพร่าด้วยความมึนเมา</i>

17
00:02:37,908 --> 00:02:39,581
- (กระจกแตก)
- (หัวเราะทั้งหมด)

18
00:02:39,618 --> 00:02:42,588
<i>ความอยากของเขาไม่มีขอบเขตทางโลก</i>

19
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

20
00:02:45,916 --> 00:02:49,216
<i>ไม่มีใครได้รับความรักจากทุกสิ่งที่เขาพบได้ดีไปกว่า</i>

21
00:02:51,755 --> 00:02:55,180
<i>และไม่สละเวลาอย่างเอื้อเฟื้อมากขึ้น</i>

22
00:02:55,258 --> 00:02:57,101
ลงไป ลงไป!

23
00:02:58,970 --> 00:03:02,144
<i>เราคิดว่าจะได้เห็นเขา
วันหนึ่งท่านหัวหน้าผู้พิพากษา</i>

24
00:03:02,766 --> 00:03:07,272
<i>แต่คุณใช้ชีวิตด้วยดาบ
คุณตายด้วยดาบ</i>

25
00:03:07,354 --> 00:03:10,608
<i>และเพื่อนๆ Lord Riot เสียชีวิตเมื่อเช้านี้</i>

26
00:03:12,025 --> 00:03:13,493
- ตำนาน.
- อืม

27
00:03:15,821 --> 00:03:17,289
เขาจะไม่ถูกลืม

28
00:03:17,322 --> 00:03:19,620
ชาย 1: เขาจะไม่
ชาย 2: เคย

29
00:03:19,700 --> 00:03:23,170
เราจะรวบรวมผู้ที่ฉลาดที่สุด

30
00:03:23,245 --> 00:03:25,998
กล้าหาญที่สุดและดีที่สุด

31
00:03:26,081 --> 00:03:30,587
ที่จะกินจนเราป่วย
ตารางชีวิตที่สมบูรณ์

32
00:03:30,627 --> 00:03:34,131
และไม่เคยเสื่อมสูญไปจากความรุ่งโรจน์

33
00:03:34,214 --> 00:03:36,512
(ผู้ชายเชียร์)

34
00:03:37,634 --> 00:03:40,308
และเราจะเรียกตัวเองว่า

35
00:03:41,722 --> 00:03:43,349
ไรออทคลับ

36
00:03:43,432 --> 00:03:45,275
ทั้งหมด: ไรออทคลับ!

37
00:03:49,312 --> 00:03:50,985
(กระจกแตก)

38
00:04:16,673 --> 00:04:19,847
MAN 1: ฉันเป็นศิษย์เก่าของวิทยาลัยแห่งนี้...
ชาย 2: ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน

39
00:04:19,885 --> 00:04:22,308
- พ่อ อีกคนสบายดี
- ห้องนั้นเล็กนิดเดียว

40
00:04:22,345 --> 00:04:24,518
- คุณไม่สามารถแกว่งลูกแมวได้
- แม่...

41
00:04:24,598 --> 00:04:26,942
ให้พ่อจัดการเรื่องนี้เถอะ อลิสแตร์

42
00:04:27,434 --> 00:04:29,528
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่านี่คือฉัน

43
00:04:29,561 --> 00:04:32,861
นี่คือห้องของฉันและ
ห้องของลูกชายคนโตของฉันจนถึงปีที่แล้ว...

44
00:04:32,939 --> 00:04:34,441
ฉันไม่รังเกียจที่จะแลก

45
00:04:34,524 --> 00:04:36,947
หากสิ่งนี้มีคุณค่าทางจิตใจ

46
00:04:38,361 --> 00:04:41,114
เราอยู่ที่นั่น ไม่ดีเลย อลิสแตร์?

47
00:04:48,205 --> 00:04:51,129
- มันเป็นเรื่องที่ดีของคุณมาก
- ไม่ต้องกังวล.

48
00:04:51,708 --> 00:04:53,210
ตามนั้นครับ.

49
00:04:58,048 --> 00:05:00,597
ถ้าฉันไม่ต้องการห้องเก่าของเซ็บล่ะ?

50
00:05:01,718 --> 00:05:04,267
พี่ชายของคุณเป็นสุนัขตัวเก่งในวิทยาลัยแห่งนี้

51
00:05:04,346 --> 00:05:07,065
และคุณอยากอยู่ในกระท่อมกระต่ายไหม?

52
00:05:11,353 --> 00:05:13,230
ซ้ายมือนี่ครับ..

53
00:05:14,147 --> 00:05:16,741
และนั่นคืออันนั้น

54
00:05:18,235 --> 00:05:20,112
คุณจะพบว่าไม่มีอ่างจากุซซี่

55
00:05:20,195 --> 00:05:21,913
ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร

56
00:05:25,992 --> 00:05:27,585
โอ้อึ!

57
00:05:36,169 --> 00:05:38,092
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

58
00:05:38,129 --> 00:05:40,427
เราเคยสร้างสิ่งต่างๆ ขึ้นมาที่นั่น
ตอนนี้เราแค่ขายของ

59
00:05:40,507 --> 00:05:43,556
<i>แต่อย่าให้ธุรกิจจมหรือ</i>ว่ายน้ำ
<i>หากอุตสาหกรรมไม่สามารถป้องกันได้</i>

60
00:05:43,593 --> 00:05:45,015
แล้วทำไมเราถึงประกันตัวธนาคารล่ะ?

61
00:05:45,095 --> 00:05:46,938
มันแตกต่างไม่ใช่เหรอ?

62
00:05:46,972 --> 00:05:49,691
- คุณกำลังพูดถึงการผลิต...
- โอ้ คุณต้องการบ้างไหม?

63
00:05:51,184 --> 00:05:53,687
- ขอโทษที ฉันลอเรน
- ไมล์

64
00:05:54,938 --> 00:05:58,033
- พวกเขากำลังเสิร์ฟแชมเปญเหรอ?
- ไม่ ฉันเอามันมา

65
00:05:58,108 --> 00:06:00,281
ฉันคิดว่าวันสำคัญ

66
00:06:03,947 --> 00:06:05,620
อะไรนะ มันคืออะไร?

67
00:06:06,283 --> 00:06:08,035
ไม่ ไม่ มันน่ารัก

68
00:06:10,287 --> 00:06:13,882
เพื่อนฉันขอโทษที่คุณจบลง
ในเรือนจำ...

69
00:06:13,957 --> 00:06:15,550
- อา...
- พ่อของฉันคือ...

70
00:06:15,625 --> 00:06:17,753
- คุณอยู่ในอาคารใหม่หรือไม่?
- ใช่.

71
00:06:17,794 --> 00:06:19,717
- ฉันอยู่ในอาคารใหม่
- (หัวเราะคิกคัก)

72
00:06:19,796 --> 00:06:23,972
ที่จริงแล้วอาคารใหม่
เป็นสไตล์พัลลาเดียน

73
00:06:24,050 --> 00:06:27,145
พวกเขาสร้างขึ้นในปี 1700 ถัดจากโบสถ์น้อย

74
00:06:28,138 --> 00:06:30,138
ก็ไม่มีสาวๆคนไหน
ที่โรงเรียนของคุณ อยู่ที่นั่นไหม?

75
00:06:30,765 --> 00:06:33,939
ไม่ต้องกังวล พวกเขาเป็นเพียง
เหมือนเราแต่ฉลาดกว่า

76
00:06:35,812 --> 00:06:37,359
ผ้าคลุมสวยๆ ทั้งนั้นเลย

77
00:06:38,064 --> 00:06:39,190
ขอบคุณ.

78
00:06:39,524 --> 00:06:41,401
- เวอร์ซาเช่.
- ตอนนี้เหรอ?

79
00:06:41,484 --> 00:06:43,578
- อืม
- โอ้ฉันบอกได้

80
00:06:45,780 --> 00:06:47,623
โอ้ความไร้เดียงสา

81
00:06:47,657 --> 00:06:53,585
ชุดของฉันอยู่ข้างนอกหรือเปล่า ฉันสดใสขึ้นไหม
เซ็กซี่กว่า ตลกกว่าตอนเรียนมั้ย?

82
00:06:53,663 --> 00:06:55,631
คุณเคยสดชื่นกว่านี้ครั้งหนึ่ง

83
00:06:57,876 --> 00:07:01,096
- สนใจร่วมเล่นเกม Spot the Virgin กับฉันไหม?
- ง่ายเกินไป

84
00:07:01,171 --> 00:07:04,596
- วันพรุ่งนี้คงยากลำบากน่าดู
- (หัวเราะคิกคัก)

85
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
ไมล์ส: น่าทึ่งมากที่นี่ใช่ไหม
ลอเรน: อืม

86
00:07:24,694 --> 00:07:27,413
ไมล์: ฉันสาบาน ตอนอยู่ในอ็อกซ์ฟอร์ด มัน...

87
00:07:28,114 --> 00:07:31,789
เหมือนได้รับเชิญไป 100 ปาร์ตี้
ทั้งหมดในครั้งเดียว

88
00:07:31,868 --> 00:07:33,916
และฉันอยากไปทั้งหมดเลยรู้ไหม?

89
00:07:33,995 --> 00:07:36,168
ใช่. (ถอนหายใจ)

90
00:07:37,666 --> 00:07:40,510
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ

91
00:07:43,254 --> 00:07:45,222
เราโชคดีมาก

92
00:07:45,298 --> 00:07:48,928
พ่อของฉันร้องไห้ ตอนที่ฉันเล่าให้ฟัง
ฉันเข้าเรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ด

93
00:07:51,388 --> 00:07:53,641
บางทีมันอาจจะเป็นเพียงค่าเล่าเรียน

94
00:07:58,436 --> 00:08:01,440
ดูแล้วพ่อจะร้องไห้
ถ้าฉันไม่ได้เข้าอ็อกซ์ฟอร์ด

95
00:08:01,523 --> 00:08:03,571
ครอบครัวของฉันทั้งหมดมาที่นี่

96
00:08:04,818 --> 00:08:08,413
น้องชายคนเล็กของฉัน เขา...
13 และเขารอไม่ไหวแล้ว

97
00:08:10,782 --> 00:08:14,127
ไมล์ คุณหรูมั้ย?

98
00:08:15,912 --> 00:08:17,505
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

99
00:08:18,248 --> 00:08:20,091
แค่ปกติ

100
00:08:20,166 --> 00:08:22,385
คุณมีชื่อที่ค่อนข้างหรูหรา

101
00:08:23,753 --> 00:08:25,096
ไมล์: ไมล์ส เดวิส

102
00:08:25,171 --> 00:08:28,766
พ่อแม่ของฉันก็ฟังอยู่
เป็น <i>ชนิด</i> สีฟ้าเมื่อฉันตั้งครรภ์

103
00:08:29,175 --> 00:08:32,975
ดีแล้วที่พ่อแม่ฉันไม่ทำแบบนั้น
พวกเขาคงตั้งชื่อฉันว่า แกรี่ บาร์โลว์

104
00:08:33,054 --> 00:08:34,806
(ทั้งคู่หัวเราะ)

105
00:08:39,102 --> 00:08:42,447
- แล้วคุณไปโรงเรียนที่ไหน?
- เอ่อ เวสต์มินสเตอร์

106
00:08:43,440 --> 00:08:46,284
โอ้ งั้นก็ไม่หรูหราเลย

107
00:09:01,624 --> 00:09:04,423
ฉันมีขวด
เตกีล่ากลับมาที่ห้องของฉัน

108
00:09:04,461 --> 00:09:07,761
ถ้าคุณอยากกลับมาหลังจาก...

109
00:09:13,303 --> 00:09:17,979
อย่าใช้เวลาสามปีในการหลีกเลี่ยง
คนที่เราเคยทักทายกันใน Freshers' Week

110
00:09:28,318 --> 00:09:30,161
เลดี้มาร์มาเลด.

111
00:09:30,236 --> 00:09:33,115
- โอ้ฉันรู้ มองคุณ. ฉันรู้.
- (สุนัขเห่า)

112
00:09:33,156 --> 00:09:36,376
อีกไม่นาน ฉันจะกลับมาในวันคริสต์มาส

113
00:09:36,451 --> 00:09:38,920
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณแม่ มีคุณอยู่

114
00:09:38,995 --> 00:09:40,588
- ลาก่อนแม่
- ลาก่อนที่รัก

115
00:09:40,663 --> 00:09:42,290
(เครียด ED คำราม)

116
00:09:43,083 --> 00:09:46,303
- บัลโฟร์ ให้ผมช่วยหน่อยเถอะ
- โอ้ ขอบคุณเพื่อน สวัสดี

117
00:09:46,336 --> 00:09:49,556
- กลับไปโรงเรียนใช่ไหม? ขอบคุณเสมอ
- ใช่.

118
00:09:52,008 --> 00:09:56,764
ฟังนะ บัลโฟร์ ฉันคิดถูกหรือเปล่า
คุณอาจเป็นสมาชิกของ Riot Club ใช่ไหม?

119
00:09:56,846 --> 00:10:00,316
คุณก็รู้ ไม่ควรพูดจริงๆ

120
00:10:00,350 --> 00:10:01,977
เสื้อคลุมและกริช และทั้งหมดนั้น

121
00:10:02,018 --> 00:10:04,362
ใช่แล้ว มันก็แค่...

122
00:10:04,437 --> 00:10:08,533
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้อย่างไร
เกี่ยวกับการสมัครสมาชิก

123
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
ใช่.

124
00:10:10,110 --> 00:10:13,205
เอ่อ เรื่องคือ...

125
00:10:13,279 --> 00:10:18,331
(STAMMERS) และฉันเสียใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับ
นี้ แต่ฉันกลัวว่าถ้าคุณต้องถาม

126
00:10:18,368 --> 00:10:21,212
คุณไม่ใช่ผู้ชายประเภทที่ใช่จริงๆ

127
00:10:22,539 --> 00:10:23,540
ขวา.

128
00:10:26,209 --> 00:10:27,677
ยามพร้อมแล้ว รั้ว.

129
00:10:27,710 --> 00:10:29,257
ผู้ชาย: มาเลย

130
00:10:30,672 --> 00:10:32,891
(ฝูงชนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

131
00:10:35,385 --> 00:10:36,978
(ฝูงชนเชียร์)

132
00:10:41,224 --> 00:10:42,897
- ที่รัก.
- เจ็บไหม?

133
00:10:42,934 --> 00:10:44,231
เอ้ย เขาโอเคมั้ย?

134
00:10:51,860 --> 00:10:53,828
MAN: คุณไม่มีปัญหา
ด้วยกรอบเวลา?

135
00:10:53,903 --> 00:10:55,246
ไม่มีเลย ไม่มีเลย

136
00:10:55,280 --> 00:10:59,330
และฉันกระตือรือร้นที่จะเริ่มฝึกงานโดยตรง
หลังจากรอบชิงชนะเลิศของฉันไม่ต้องการวันหยุด

137
00:10:59,409 --> 00:11:03,414
คุณไม่ใช่ลูกชายของจอนตี้
เลห์ตัน-มาสเตอร์ส ใช่ไหม?

138
00:11:04,455 --> 00:11:06,423
พ่อของฉันทอดเงาค่อนข้างยาว

139
00:11:06,791 --> 00:11:09,089
ฉันต้องการที่จะตีออกด้วยตัวเอง
เริ่มต้นที่ด้านล่างที่ไหนสักแห่ง

140
00:11:09,127 --> 00:11:11,926
ฉันแค่หลงใหลมาก

141
00:11:13,965 --> 00:11:15,933
เกี่ยวกับการเงินองค์กร

142
00:11:22,432 --> 00:11:24,025
ขอให้โชคดีนะทุกคน

143
00:11:24,100 --> 00:11:27,445
เมท ประชุมชมรม
คืนนี้ไปผับกันมั้ยที่โกศ...

144
00:11:27,478 --> 00:11:29,651
- แฮร์รี่: โอ้ ใช่แล้ว
- คุณกำลังทำอะไร?

145
00:11:31,357 --> 00:11:33,576
เป็นการซักถามหลังการแข่งขัน

146
00:11:34,110 --> 00:11:37,284
<i>ถูกต้อง โอเค 7.30 น. ผับ ได้ไหม?</i>

147
00:11:37,322 --> 00:11:39,120
ฉันจะอยู่ที่นั่น

148
00:11:43,077 --> 00:11:45,500
ฉันแค่พบว่ามันน่ารำคาญมากเมื่อมีผู้คน
ถามฉันว่าฉันเรียนโรงเรียนอะไร

149
00:11:45,580 --> 00:11:48,174
- ใช่. โอ้ ฉันเกลียดมัน
- ฉันรู้ ฉันเกลียดมัน ใช่มาก

150
00:11:48,249 --> 00:11:49,717
คุณเคยไปโรงเรียนไหน

151
00:11:50,460 --> 00:11:52,679
ฉันเพิ่งไปโรงเรียนปกติในคาร์ดิฟฟ์

152
00:11:52,754 --> 00:11:55,553
- เด็กชาย 1: โอ้ ฉันเคยไปคาร์ดิฟฟ์
- เด็กชาย 2: โอ้ สุดยอดเลย

153
00:11:55,632 --> 00:11:57,009
เด็กชาย 1: ฉันรักชาวเวลส์

154
00:12:02,847 --> 00:12:05,350
- พวกคุณไปไหนมา?
- ทั้งคู่: อีตัน

155
00:12:06,643 --> 00:12:08,566
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

156
00:12:08,645 --> 00:12:12,400
อืม โอเค คุณจะสร้าง Eton Mess ได้อย่างไร

157
00:12:13,983 --> 00:12:17,237
บอกเขาว่าเขาเพิ่งเข้าบริสตอลเท่านั้น
(หัวเราะคิกคัก)

158
00:12:17,320 --> 00:12:18,822
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันอยู่ที่บริสตอล

159
00:12:21,324 --> 00:12:22,917
เป็นมหาวิทยาลัยที่ดีมาก

160
00:12:22,992 --> 00:12:24,039
อืม.

161
00:12:26,246 --> 00:12:29,250
เอ่อ ฉันก็... โอเค

162
00:12:29,332 --> 00:12:30,834
(สนิกเกอร์ทั้งคู่)

163
00:12:36,339 --> 00:12:38,012
- อย่างไรก็ตาม ทำไมคุณถึงไม่ซื้อ Lamborghini?
- ฉันไม่...

164
00:12:38,049 --> 00:12:40,427
เพื่อน เขาเป็นคนกรีก
เขากำลังใช้มาตรการเข้มงวด

165
00:12:40,510 --> 00:12:43,138
- นี่คือรถอังกฤษที่สวยงาม
- อึ๊บ อึ๊บ!

166
00:12:43,179 --> 00:12:45,227
โอเค เพื่อนๆ เราจะได้ทานอาหารเย็นที่คลับกันเร็วๆ นี้

167
00:12:45,306 --> 00:12:46,853
- ไต, เลห์ตัน?
- ไม่ ขอบคุณ

168
00:12:46,891 --> 00:12:52,364
อืม และอย่างที่คุณทราบ ฉันกำลังทำงานในสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่สามารถตอบสนองความต้องการพิเศษของเราได้

169
00:12:52,438 --> 00:12:53,860
ที่ไหนสักแห่งที่เราไม่มี
ถูกห้ามแล้ว

170
00:12:53,940 --> 00:12:55,908
แน่นอนว่าใช่ แต่ฉันต้องการคุณ
หนุ่มๆ ลุยต่อ...

171
00:12:55,984 --> 00:12:57,361
- Chaps ปลาหมึก?
- เอาล่ะ!

172
00:12:57,402 --> 00:12:59,700
- เมท นั่นมันอันดับโคตรๆ
- มันอร่อย.

173
00:12:59,737 --> 00:13:01,705
เอ็ดจึงถูกล้างตัวจนหมด

174
00:13:01,739 --> 00:13:04,037
- พวกคุณนี่เป็นสิ่งสำคัญ
- ฉันทำอะไรผิด?

175
00:13:04,075 --> 00:13:05,668
โดนแบนท่อยางตลอดฤดูร้อน

176
00:13:05,702 --> 00:13:07,875
บางทีถ้าคุณไม่ฉลามด้วยกัน
เหมือนชเวฟสองสามอัน

177
00:13:07,954 --> 00:13:10,582
ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เพียงเล็กน้อย
ตั้งแต่โรงเรียนประจำ

178
00:13:10,665 --> 00:13:12,258
คุณมีเพศสัมพันธ์มากขึ้นที่โรงเรียนประจำ

179
00:13:12,333 --> 00:13:15,052
โอเค ยกมือขึ้น ใครทำไอ้งานทั้งหมด
เกินช่วงว่างเหรอ?

180
00:13:16,587 --> 00:13:17,713
ทูบส์ คุณทำงานแล้วเหรอ?

181
00:13:17,755 --> 00:13:21,510
เรียงความนิติศาสตร์ร่วมเพศ
พ่อหายใจรดคอฉัน

182
00:13:21,551 --> 00:13:22,973
ถ้าผมไม่ได้ 2:1...

183
00:13:23,052 --> 00:13:26,056
(พูดภาษาละติน)

184
00:13:26,097 --> 00:13:27,644
- โอ้!
- รุนแรง.

185
00:13:27,724 --> 00:13:29,021
ตูเช่.

186
00:13:29,058 --> 00:13:30,651
เพื่อนๆ นี่คือการประชุม

187
00:13:30,727 --> 00:13:33,697
เราจะมีการเลือกตั้งในระยะหน้าหรือไม่?
เพื่อตำแหน่งประธานาธิบดี?

188
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
เบลล์เอนด์ อยากเป็นประธานาธิบดีเหรอ?

189
00:13:35,064 --> 00:13:36,566
เอาน่า ฉันจะเจ๋งมาก

190
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
- (หัวเราะคิกคัก)
- คุณจะบ๊อง

191
00:13:38,568 --> 00:13:41,329
หากเราไม่มีสมาชิกใหม่
จะไม่เป็นอะไรที่จะเป็นประธานของ

192
00:13:41,362 --> 00:13:43,660
เมื่อ Sebbers และ Gooder ออกจากตำแหน่งเมื่อเทอมที่แล้ว
เราลงไปแปดโมงแล้ว

193
00:13:43,740 --> 00:13:45,868
เราต้องมี 10 ไม่ใช่เหรอ?

194
00:13:45,908 --> 00:13:47,581
จึงได้มีการประชุม

195
00:13:48,536 --> 00:13:52,632
ปฏิบัติการตั๊กแตน ตกลง. ดังนั้น
มีใครได้รับการเสนอชื่อบ้างไหม?

196
00:13:54,334 --> 00:13:58,430
มื้อเย็นใกล้ตัวกว่าที่คุณคิดนะเพื่อนๆ
เราต้องเริ่มการประทับจิต ใช่ไหม?

197
00:13:58,463 --> 00:14:02,513
ฉันขอบอกว่านี่เป็นโอกาสที่จะพิจารณาใหม่
คนประเภทที่เรากำลังเข้าใกล้

198
00:14:02,592 --> 00:14:04,936
ตรวจสอบให้แน่ใจจริงๆ
ดีที่สุดและสว่างที่สุด?

199
00:14:05,011 --> 00:14:07,389
- คุณหมายถึงที่สวยที่สุด
- ฉันหมายถึงจิตใจที่ดี

200
00:14:07,430 --> 00:14:09,273
- ไต, ฮิวโก้?
- คุณเห็นไหม?

201
00:14:09,349 --> 00:14:10,771
โอ้พระเจ้า นั่นมันปีที่แล้ว

202
00:14:10,808 --> 00:14:12,088
- ทั้งคู่: เกย์แฮร์รี่ พอตเตอร์
- ใช่.

203
00:14:12,101 --> 00:14:14,945
แฮร์รี่ พอตเตอร์เป็นเกย์
เขากำลังแกล้งวีสลีย์ชัดๆ

204
00:14:15,063 --> 00:14:19,113
พวก! เราจะจริงจังไปหรือเปล่า
ปีเดียวที่ไม่สามารถมีสมาชิกได้ 10 คน?

205
00:14:19,192 --> 00:14:21,786
เรากำลังจะลงไปในประวัติศาสตร์เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

206
00:14:24,280 --> 00:14:28,035
พวกเขาไปโรงเรียนที่ดีหรือไม่?
อีตัน, เซนต์พอลส์, เวสต์มินสเตอร์,

207
00:14:28,117 --> 00:14:30,791
- คราด ถ้าคุณต้อง
- (ยกเว้น)

208
00:14:30,870 --> 00:14:32,793
และเมื่อความกดดันเข้ามาดัน

209
00:14:32,830 --> 00:14:35,925
พวกเขามีมันอยู่ในนั้นหรือเปล่า
เพื่อเป็นตำนานร่วมเพศเหรอ?

210
00:14:36,667 --> 00:14:38,965
คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นมัน

211
00:14:40,797 --> 00:14:42,799
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

212
00:14:50,556 --> 00:14:52,183
- ผู้หญิง: ใครจะรับมัน?
- (ตะโกน)

213
00:14:52,266 --> 00:14:54,860
มาเลย มาเลย!

214
00:14:56,312 --> 00:14:58,155
(เชียร์ทั้งหมด)

215
00:14:58,231 --> 00:14:59,733
(หัวเราะทั้งหมด)

216
00:15:13,037 --> 00:15:15,506
อย่ากรีดร้องอย่ามองฉัน

217
00:15:15,581 --> 00:15:17,754
ใส่หมายเลข PIN แล้วนำออก 200

218
00:15:18,418 --> 00:15:21,137
เอาเลย ใส่หมายเลข PIN เข้าไปเลย!

219
00:15:21,838 --> 00:15:23,010
(เสียงบี๊บ)

220
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
(ผู้ชายเชียร์ในระยะไกล)

221
00:15:37,645 --> 00:15:39,943
จริงๆ แล้วเป็นเพียง "PIN"

222
00:15:40,857 --> 00:15:41,858
อะไร

223
00:15:43,192 --> 00:15:47,038
N ย่อมาจากตัวเลข
เป็นหมายเลขประจำตัวส่วนบุคคล

224
00:15:47,530 --> 00:15:51,831
ดังนั้น หากคุณพูดว่า "หมายเลข PIN"
คุณกำลังพูดว่า "หมายเลข" สองครั้ง

225
00:15:51,868 --> 00:15:54,542
คุณกำลังพูดว่า "การระบุตัวตนส่วนบุคคล"
เบอร์เลขที่".

226
00:15:54,620 --> 00:15:56,714
(หัวเราะ) มันผิด!

227
00:15:58,875 --> 00:15:59,876
(เสียงครวญคราง)

228
00:15:59,959 --> 00:16:02,508
- MAN: คิดว่าคุณฉลาดมากเหรอ?
- พระเยซู ได้โปรด...

229
00:16:02,545 --> 00:16:04,468
หุบปากไปเลยคุณคนเก่ง

230
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
คุณทิ่มน้อยผึ่งผาย

231
00:16:09,844 --> 00:16:11,562
(หายใจแรง)

232
00:16:24,317 --> 00:16:25,864
คุณโอเคไหมเพื่อน?

233
00:16:27,612 --> 00:16:30,832
- ใช่ ฉันสบายดี.
- ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของคุณ?

234
00:16:34,744 --> 00:16:36,087
โดนปล้น.

235
00:16:37,455 --> 00:16:39,878
- โชคดีนะเพื่อน
- ดูสิ ฉันสบายดี

236
00:16:41,167 --> 00:16:44,046
- ฉันสบายดี. มันไม่สำคัญ
- ไม่เพื่อน

237
00:16:45,796 --> 00:16:47,048
มาเร็ว.

238
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
แฮร์รี่: ช่างเป็นคนขี้ระแวงจริงๆ

239
00:16:52,428 --> 00:16:53,930
อลิสแตร์: ได้งานใช่ไหม?

240
00:16:55,932 --> 00:16:59,152
ไม่ควรให้สิ่งนี้แก่คุณ
คุณคงได้รับการกระทบกระเทือนทางจิตใจ

241
00:16:59,227 --> 00:17:01,821
คุณรู้จักชื่อของคุณและทุกอย่างหรือไม่?

242
00:17:02,772 --> 00:17:04,274
อลิสแตร์ ไรล์.

243
00:17:05,274 --> 00:17:08,699
- ไม่เกี่ยวข้องกับเซบาสเตียน ไรล์เหรอ?
- ใช่พี่ชายของฉัน

244
00:17:08,778 --> 00:17:11,748
ให้ตายเถอะ คุณเป็นน้องชายของ Sebbers เหรอ? โอ้ว้าว!

245
00:17:12,657 --> 00:17:15,456
- ทำไมฉันถึงไม่รู้จักคุณที่อีตัน?
- ฉันอยู่ที่แฮร์โรว์

246
00:17:15,493 --> 00:17:17,211
เอ่อ ไม่สามารถมีทุกอย่างได้

247
00:17:20,414 --> 00:17:21,711
ดีใจที่ได้พบคุณ

248
00:17:29,423 --> 00:17:31,517
- (รอบเครื่องยนต์)
- โห่!

249
00:17:31,592 --> 00:17:33,265
(ยางกรี๊ด)

250
00:17:33,761 --> 00:17:36,139
ฉันพูด! สาวๆ ต้องการลิฟต์มั้ย?

251
00:17:36,222 --> 00:17:39,897
- พวกนี่คือน้องชายคนเล็กของ Sebbers
- ไม่มีเรื่องตลก!

252
00:17:39,976 --> 00:17:41,649
- สวัสดี.
- สวัสดี. เบลลิงฟิลด์.

253
00:17:41,727 --> 00:17:42,774
ฉันชื่อโทบี้

254
00:17:42,812 --> 00:17:45,486
พี่ชายของคุณก็แบบว่า
ประธาน Riot Club ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

255
00:17:45,523 --> 00:17:47,196
โอ้พระเจ้า Sebbers เคยเป็นตำนาน

256
00:17:48,609 --> 00:17:49,889
เขาเป็นยังไงบ้างที่ Deutsche Bank?

257
00:17:49,944 --> 00:17:51,992
เอ่อ พวกเขาปล่อยเขาไปจริงๆ

258
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
- อะไร?
- ใช่ เข้าหลังก่อนออก ดังนั้น...

259
00:17:54,156 --> 00:17:55,624
ให้ตายเถอะ ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

260
00:17:56,325 --> 00:18:00,922
เอ่อ บอกว่าจะซื้อแอร์สตรีม
คาราวานเงินเก่าขนาดใหญ่

261
00:18:00,997 --> 00:18:03,841
เริ่มต้นธุรกิจทำอาหารข้างถนน
ในงานเทศกาลและเรื่องไร้สาระ

262
00:18:03,874 --> 00:18:07,174
- คุณรู้ไหมว่า "เบอร์เกอร์ที่ดีจริงๆ"?
- (หัวเราะ)

263
00:18:07,211 --> 00:18:08,679
เพื่อน เข้ามาสิ

264
00:18:08,713 --> 00:18:10,681
(เพลงเล่นทางวิทยุ)

265
00:18:14,010 --> 00:18:15,683
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

266
00:18:15,761 --> 00:18:17,354
(รอบเครื่องยนต์)

267
00:18:39,702 --> 00:18:41,579
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

268
00:18:51,213 --> 00:18:52,760
(เคาะประตู)

269
00:18:56,844 --> 00:18:58,517
- สวัสดี
- เฮ้.

270
00:19:03,726 --> 00:19:05,820
- คุณขออัพเกรดหรือไม่?
- (หัวเราะคิกคัก)

271
00:19:05,895 --> 00:19:09,570
ฉันเป็นคนผิวเผิน
คุณครูของฉันจ่ายเงินให้ฉันเพื่อพิมพ์หนังสือของเขา

272
00:19:09,607 --> 00:19:11,530
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

273
00:19:14,320 --> 00:19:15,697
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

274
00:19:45,309 --> 00:19:47,778
เราไม่ควรทำแบบนี้เลยจริงๆ

275
00:20:03,327 --> 00:20:04,954
(หายใจแรง)

276
00:20:05,663 --> 00:20:07,165
(ไมล์คำราม)

277
00:20:09,458 --> 00:20:12,086
เพื่อน อะไรวะ
คืนนี้จะเกิดขึ้นที่นั้นเหรอ?

278
00:20:12,128 --> 00:20:13,721
คุณไม่สามารถเต้นเพื่ออึได้

279
00:20:13,796 --> 00:20:16,675
สวัสดีตอนเช้าอ็อกซ์ฟอร์ด!

280
00:20:16,757 --> 00:20:18,430
(หัวเราะทั้งหมด)

281
00:20:18,467 --> 00:20:20,765
- มีคนเอาทูปส์เข้านอนใช่ไหม?
- แล้วการนอนหลับล่ะ?

282
00:20:20,803 --> 00:20:21,975
ค่อนข้างดีของเบดฟอร์ดเชียร์

283
00:20:22,012 --> 00:20:25,437
ดยุคแห่งเบดฟอร์ดเชียร์!

284
00:20:25,474 --> 00:20:27,818
- ฉันเป็นราชาแห่งรถ!
- ว้าว!

285
00:20:28,769 --> 00:20:31,147
คุณงดงามมาก นั่งลงเดี๋ยวนี้

286
00:20:31,856 --> 00:20:33,403
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์!

287
00:20:33,482 --> 00:20:35,200
(ถอย)

288
00:20:35,276 --> 00:20:37,244
ไม่อยู่บนเสื้อโค้ทของฉัน!

289
00:20:37,319 --> 00:20:39,788
- โอ้ประกันตัวออกไป!
- (ยางกรี๊ด)

290
00:20:39,822 --> 00:20:41,790
โอ้ ไอ้เวรนั่น โอ้พระเจ้า...

291
00:20:41,824 --> 00:20:43,747
- ฮึ!
- (อุทานด้วยความรังเกียจ)

292
00:20:43,826 --> 00:20:45,794
นั่นกำลังแขวนอยู่

293
00:20:47,037 --> 00:20:48,880
- ขอโทษ.
- มันอยู่บนผมของฉันเหรอ?

294
00:20:48,956 --> 00:20:51,175
- พายุฝนฟ้าคะนองเล็กน้อย...
- โอ้!

295
00:20:52,418 --> 00:20:53,840
เอาล่ะเพื่อน...

296
00:20:55,963 --> 00:20:58,933
โคตรมันเลย ที่เขี่ยบุหรี่เต็มอยู่แล้ว

297
00:20:59,967 --> 00:21:01,719
ขอบคุณ คุณเบลล์เอนด์

298
00:21:06,682 --> 00:21:09,026
เพื่อนเอ๋ย คนไร้บ้านขับรถไม่ได้

299
00:21:12,396 --> 00:21:13,648
พุดดิ้ง.

300
00:21:14,190 --> 00:21:15,988
ไม่นะ ของหวาน

301
00:21:17,359 --> 00:21:18,827
ห้องน้ำ.

302
00:21:18,861 --> 00:21:20,238
ห้องน้ำ?

303
00:21:20,321 --> 00:21:22,369
- (ถอนหายใจ) ลู
- (หัวเราะคิกคัก)

304
00:21:24,867 --> 00:21:27,086
สำนักนี้มันโรคจิต

305
00:21:29,997 --> 00:21:32,591
มีห้องบางห้องที่นี่คุณคิดว่า

306
00:21:32,666 --> 00:21:37,046
"นี่เป็นอ็อกซ์ฟอร์ดเกินไปสำหรับอ็อกซ์ฟอร์ดด้วยซ้ำ"
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

307
00:21:39,715 --> 00:21:42,389
โอ้ผ้าเช็ดปาก

308
00:21:42,468 --> 00:21:44,266
คุณพูดว่า "ผ้าเช็ดปาก"?

309
00:21:44,345 --> 00:21:47,599
ไม่ คุณพูดว่า "ผ้าเช็ดปาก" เราพูดว่า "เสิร์ฟ"

310
00:21:47,681 --> 00:21:48,898
(หัวเราะ)

311
00:21:56,023 --> 00:21:57,400
ดิ๊ก.

312
00:21:57,483 --> 00:21:59,326
ใช่. "กระเจี๊ยว".

313
00:22:09,453 --> 00:22:11,205
บิ๊กไนท์เมื่อคืนนี้เหรอ?

314
00:22:13,457 --> 00:22:14,834
ตามปกติ.

315
00:22:15,251 --> 00:22:17,674
ใช่ ฉันก็ไม่ค่อยได้นอนเหมือนกัน

316
00:22:23,425 --> 00:22:24,893
สวัสดีตอนเช้า.

317
00:22:26,011 --> 00:22:27,513
กรุณานั่งลง

318
00:22:27,596 --> 00:22:29,836
ฉันจะไม่สนใจข้อแก้ตัว
เกี่ยวกับไม่ได้ทำ

319
00:22:29,890 --> 00:22:31,437
เพราะคุณอยู่ในละครของวิทยาลัย

320
00:22:31,517 --> 00:22:34,441
หากคุณไม่นำ<i>เรียงความ</i>มาด้วย
น่าอภิปรายกันทุกสัปดาห์

321
00:22:34,520 --> 00:22:37,114
คุณทำให้คู่ของคุณผิดหวัง
<i>เช่นเดียวกับ</i> เช่นเดียวกับตัวคุณเอง

322
00:22:37,189 --> 00:22:40,443
งานของคุณคือยั่วยุเขา

323
00:22:40,526 --> 00:22:44,121
ท้าทายให้เขาเข้มงวดมากขึ้น
ตรวจสอบทุกความคิด

324
00:22:45,447 --> 00:22:46,790
มีคำถามอะไรไหม?

325
00:22:49,285 --> 00:22:51,583
เราจำเป็นต้องชอบกันมั้ย?

326
00:22:55,791 --> 00:22:56,792
อลิสแตร์: ดึง!

327
00:22:56,834 --> 00:22:58,962
- (ยิงปืน)
- แฮร์รี่: ยิงได้ดี

328
00:22:59,336 --> 00:23:02,260
นักท่องเที่ยวพวกนี้จะทนยังไงล่ะ?

329
00:23:02,298 --> 00:23:05,017
โอ้ ไม่สามารถซ่อมหลังคาได้
ถ้าพวกเขาไม่ได้มา

330
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
ดึง!

331
00:23:06,677 --> 00:23:07,803
(เสียงปืน)

332
00:23:07,928 --> 00:23:10,306
มันเป็นหลังคาเสมอ
ไม่มีประโยชน์ที่จะได้รับหมอกเกี่ยวกับเรื่องนี้

333
00:23:10,389 --> 00:23:13,142
หลังคาของเรามีรูที่คุณสามารถยิงได้
วัวผ่าน

334
00:23:13,225 --> 00:23:14,317
ดึง!

335
00:23:14,393 --> 00:23:15,986
(ยิงปืน)

336
00:23:16,020 --> 00:23:17,397
อลิสแตร์: บิสกิตตูด!

337
00:23:17,479 --> 00:23:19,902
จ่าสิบเอกจอห์นอยู่ตรงนี้

338
00:23:19,982 --> 00:23:22,485
ซึ่งสวยงามมากสำหรับบริบท

339
00:23:22,568 --> 00:23:25,117
และก็มีฟาน ไดค์อยู่ตรงนี้ด้วย

340
00:23:26,989 --> 00:23:29,913
เอ่อ ขอโทษครับ คุณไม่สามารถผ่านที่นั่นได้

341
00:23:31,327 --> 00:23:32,670
(หัวเราะคิกคัก)

342
00:23:40,961 --> 00:23:42,258
(อ้าปากค้าง) คุณคือเขา

343
00:23:42,338 --> 00:23:45,012
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

344
00:23:45,090 --> 00:23:48,344
ไม่มีอะไรเสียหายหรอกเคอรี่

345
00:23:54,850 --> 00:23:57,069
และ เอ่อ ฟาน ไดค์ ซึ่งก็คือ

346
00:23:58,395 --> 00:23:59,863
เป็นชิ้นที่ดีมาก

347
00:23:59,897 --> 00:24:04,198
นี่คือปู่ทวดของฉัน
ซึ่งไปร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำที่คลับครั้งแรก

348
00:24:04,234 --> 00:24:05,486
โอ้!

349
00:24:07,321 --> 00:24:08,538
และสิ่งนี้

350
00:24:10,282 --> 00:24:12,034
คือตัวของ Lord Riot นั่นเอง

351
00:24:12,076 --> 00:24:15,046
ตำนานร่วมเพศทั้งหมด
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

352
00:24:15,788 --> 00:24:17,540
ไรล์ นี่คือลุงของฉัน เจเรมี

353
00:24:18,374 --> 00:24:22,629
ลุงเจซซ่าเป็นประธาน Riot Club
ย้อนกลับไปในยุค 1850?

354
00:24:22,711 --> 00:24:23,712
อึเล็กน้อย

355
00:24:23,796 --> 00:24:27,050
- เกือบจะบริหารประเทศแล้ว
- แค่ปาร์ตี้

356
00:24:27,132 --> 00:24:30,602
- บัลโฟร์ ยังโบว์ลิ่งอยู่ใต้วงแขนอยู่เหรอ?
- (หัวเราะคิกคัก) กำลังดำเนินการอยู่

357
00:24:30,678 --> 00:24:33,022
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- อลิสแตร์ ไรล์

358
00:24:33,055 --> 00:24:35,729
เจอกันมื้อเย็นนะทุกคน ฉันคิดว่าเนื้อวัว

359
00:24:41,063 --> 00:24:44,033
เราจะเอา PlayStation ออกไหม Villiers?

360
00:24:44,066 --> 00:24:46,535
- อะไรนะ ฉันจะได้ส่งเสียงโห่ใส่ก้นคุณอีกครั้งเหรอ?
- (ตบหน้า)

361
00:24:46,568 --> 00:24:49,287
- วันรุ่งขึ้นเราตื่นที่เวียนนา
- (หัวเราะทั้งหมด)

362
00:24:49,363 --> 00:24:53,084
หมดหน้าตักในกล่องมาร์ซิปัน

363
00:24:53,117 --> 00:24:54,619
(หัวเราะทั้งหมด)

364
00:24:56,036 --> 00:24:58,380
เจเรมี: นั่นเป็นหนึ่งในนั้น
มื้อเย็นอันเงียบสงบของเรา

365
00:24:58,414 --> 00:25:01,634
เมื่อไหร่ อืม ตอนที่พ่อของฉันอยู่ที่อ็อกซ์ฟอร์ด

366
00:25:01,709 --> 00:25:05,509
จลาจลได้จุดพลุดอกไม้ไฟ
ที่โรงแรมแรนดอล์ฟ

367
00:25:06,088 --> 00:25:07,260
- โอ้ที่รัก
- จอร์จ: คลาสสิค

368
00:25:07,297 --> 00:25:10,927
เวลาที่ต่างกัน คุณจะไม่มีเพศสัมพันธ์
ตอนนี้ประมาณนั้นใช่ไหม?

369
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
ไม่ ไม่แน่นอน

370
00:25:12,594 --> 00:25:14,767
ไม่สามารถมีสิ่งอื่นใดในเอกสารได้

371
00:25:14,847 --> 00:25:18,522
นาซีโจมตีกลุ่มอนุรักษ์นิยมนักศึกษา
แย่พอแล้ว

372
00:25:18,600 --> 00:25:19,977
เด็กๆเล่นการเมือง.

373
00:25:21,562 --> 00:25:23,940
คุณไม่ใช่แฟนของ Port และ Policy Night ใช่หรือไม่?

374
00:25:24,023 --> 00:25:27,653
เต็มไปด้วยไอ้ที่คิดว่าเป็นบัตรผ่านฟรี
เข้าไปในตู้

375
00:25:30,070 --> 00:25:33,449
สมาชิกสภาท้องถิ่นแห่งอนาคต
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

376
00:25:33,490 --> 00:25:34,833
(หัวเราะคิกคัก)

377
00:25:35,784 --> 00:25:38,412
- คุณขอโทษนะพวง
- แฮร์รี่: ไนท์ เจซซ่า

378
00:25:40,456 --> 00:25:43,050
สวัสดีเจ้าหมา!

379
00:25:43,125 --> 00:25:44,547
ใช่สวัสดี

380
00:25:44,626 --> 00:25:45,798
เอาล่ะ ขึ้นมาเลย

381
00:25:49,048 --> 00:25:52,678
คุณรู้ไหมว่าเจซซ่าบอกฉันว่าอะไร? ย้อนกลับไปในยุค 80
พวกเขาเคยจ้างผู้หญิงมาทานอาหารเย็น

382
00:25:53,552 --> 00:25:55,725
- ผู้หญิงเหรอ?
- พรอซเซอร์.

383
00:25:55,804 --> 00:25:57,932
วางเธอไว้ใต้โต๊ะ
ออกไปทีละรอบ

384
00:25:58,891 --> 00:25:59,938
ฮะ.

385
00:25:59,975 --> 00:26:02,023
อย่าฟัง. เด็กชายที่น่ากลัว

386
00:26:03,062 --> 00:26:06,157
ดังนั้นเราจึงอยู่ในมหาวิทยาลัยชั้นนำ
ในโลกนี้ใช่ไหม?

387
00:26:06,190 --> 00:26:07,442
เนื้อหา.

388
00:26:07,483 --> 00:26:10,157
และคนอื่นๆ อีก 20,000 คนก็เช่นกัน

389
00:26:10,194 --> 00:26:13,539
แต่ไม่มีอีกแล้ว
มากกว่า 10 ใน Riot Club

390
00:26:13,614 --> 00:26:14,991
10 อันดับแรก

391
00:26:20,579 --> 00:26:22,923
ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถคุยกับเลห์ตันได้

392
00:26:24,333 --> 00:26:25,505
ฉันจะเสนอชื่อคุณ

393
00:26:35,344 --> 00:26:37,017
(จอร์จหัวเราะ)

394
00:26:38,263 --> 00:26:42,018
ทางที่ดีอย่าบอกแม่เรื่องนี้นะ
เอ่อ ฉันคิดว่าพระเจ้าจอร์จที่ 4

395
00:26:42,059 --> 00:26:43,811
- (หัวเราะ)
- อ๊ะ!

396
00:26:45,145 --> 00:26:47,443
- (เล่นอย่างมีเขา)
- (ผู้ชายสวดมนต์)

397
00:26:48,690 --> 00:26:50,192
นั่นคือทีมพายเรือของวิทยาลัย

398
00:26:50,275 --> 00:26:54,155
เมื่อได้ยินเพลงนี้ก็ต้องก้มลง
พวกเขาดื่มและถอดเสื้อผ้าออกทั้งหมด

399
00:26:54,196 --> 00:26:57,325
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะสังเกตเห็น
มันเป็นโฮโมอีโรติคอย่างมากเหรอ?

400
00:26:57,366 --> 00:26:58,868
(ผู้ชายเชียร์)

401
00:26:59,743 --> 00:27:02,087
ฉันได้ยินมาว่า Riot Club มีการริเริ่ม

402
00:27:02,162 --> 00:27:04,290
โดยที่คุณรินแชมเปญจนเต็มขวด
เหนือศีรษะของคุณ

403
00:27:04,373 --> 00:27:05,920
โอ้ยอดเยี่ยม

404
00:27:05,999 --> 00:27:09,003
- ฉันคิดว่าฉันอยากดื่มมันมากกว่า
- (ผู้ชายเชียร์)

405
00:27:09,044 --> 00:27:11,797
ถูกต้อง ใครก็ได้? ลอเรน ดื่มเหรอ?

406
00:27:11,880 --> 00:27:14,258
โอ้ เอ่อ ฉันคิดว่าเราแค่ซื้อของเราเอง

407
00:27:14,341 --> 00:27:16,560
โอ้ใช่แน่นอน เย็น.

408
00:27:27,187 --> 00:27:32,034
เราทำกับพอร์ต จริงๆ แล้วไม่ใช่
แชมเปญ มันเกี่ยวกับอวัยวะภายในมากขึ้น

409
00:27:34,027 --> 00:27:35,279
ในไรออทคลับเหรอ?

410
00:27:36,738 --> 00:27:37,910
ไมล์ไม่ใช่หรอ?

411
00:27:40,492 --> 00:27:41,914
โรงเรียนเล่นเหรอ?

412
00:27:41,994 --> 00:27:44,747
Richard ของฉันค่อนข้างจะค่อนข้างอะไรบางอย่าง

413
00:27:44,830 --> 00:27:49,210
โอ้พระเจ้า คุณเป็นผู้ชาย
ผู้ที่เคยแสดงกลอนสดในภาษาละติน

414
00:27:49,251 --> 00:27:51,253
และจมอยู่กับมัน

415
00:27:53,005 --> 00:27:56,054
คุณดู อืม คุณดูแตกต่างออกไป

416
00:27:59,094 --> 00:28:00,095
ฮิวโก้.

417
00:28:00,929 --> 00:28:04,103
- ฮิวโก้.
- (พูดตะกุกตะกัก) ฉันจำได้

418
00:28:04,183 --> 00:28:06,356
คุณไม่ได้. ไม่เป็นไร.

419
00:28:07,686 --> 00:28:08,733
บุหรี่?

420
00:28:11,398 --> 00:28:12,615
ฮิวโก้: ตามคุณมา

421
00:28:19,698 --> 00:28:23,419
โอ้ทุกสิ่งที่คุณเห็น
ถูกขอยืมและขอยืม

422
00:28:23,452 --> 00:28:26,376
ฉันเป็นจุดจบที่ขาดรุ่งริ่งของพวกผู้ดี

423
00:28:34,421 --> 00:28:36,139
เลยต้องถามว่า

424
00:28:36,215 --> 00:28:41,221
เด็กเวสต์มินสเตอร์แสนดีอย่างคุณเป็นยังไงบ้าง
กับภูมิภาคบู๊ทสายรัดเหล่านั้นเหรอ?

425
00:28:41,845 --> 00:28:45,019
ฉันไม่รู้ ลอเรนเจ๋งมาก ดังนั้น...

426
00:28:45,599 --> 00:28:49,069
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร
สาวๆ ในตอนนี้ สาวๆ ไว้ทีหลัง

427
00:28:55,567 --> 00:28:56,568
ดังนั้น...

428
00:28:57,569 --> 00:28:58,946
เดอะคลับ...

429
00:29:01,531 --> 00:29:05,161
Riot Club เชื่อมต่อฉันกับผู้คนนับร้อย
ปีแห่งประวัติศาสตร์

430
00:29:05,202 --> 00:29:08,046
อาหารเย็นเป็นการมึนเมายกให้เป็นศิลปะ

431
00:29:09,331 --> 00:29:12,255
เกือบจะเป็นจิตวิญญาณ

432
00:29:13,335 --> 00:29:15,212
มีบางอย่างถูกปล่อยออกมา

433
00:29:18,799 --> 00:29:21,643
รู้ไหมมีคนบางคน.
ใครคิดว่าพวกเขามาที่นี่เพื่อรับปริญญา?

434
00:29:21,677 --> 00:29:23,304
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

435
00:29:40,362 --> 00:29:43,707
ใช่ฟัง
กรุณาหยุดเจ้าชู้กับฉันได้ไหม?

436
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
โอ้จริงเหรอ?

437
00:29:47,035 --> 00:29:48,378
ไปต่อแล้ว

438
00:29:52,874 --> 00:29:54,376
(โทบี้ ฮัมมิง)

439
00:30:04,886 --> 00:30:06,229
(คำราม)

440
00:30:12,561 --> 00:30:13,687
(เสียงครวญคราง)

441
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
ช่วย...

442
00:30:16,231 --> 00:30:17,232
ออกไปกันเถอะ!

443
00:30:17,566 --> 00:30:20,240
ฉันมีเงินสำหรับค่าปรับพวกนั้นแล้ว
ฉันจะกลับมาในไม่ช้า

444
00:30:26,742 --> 00:30:28,460
- เกจิ!
- (เล่นเปียโน)

445
00:30:31,580 --> 00:30:32,581
ฮึ!

446
00:30:35,459 --> 00:30:36,802
(เสียงกรน)

447
00:30:37,878 --> 00:30:38,879
อึ!

448
00:30:40,047 --> 00:30:41,048
(หัวเราะทั้งหมด)

449
00:30:45,886 --> 00:30:46,887
(อุทานด้วยความรังเกียจ)

450
00:30:48,430 --> 00:30:52,401
ทั้งหมด: (สวดมนต์) ตรง
ตรง, ตรง.

451
00:30:59,816 --> 00:31:01,318
(หัวเราะทั้งหมด)

452
00:31:04,946 --> 00:31:06,289
โอ้!

453
00:31:06,907 --> 00:31:08,955
ชาโต เปตรุส, 1976

454
00:31:09,034 --> 00:31:10,627
(เชียร์ทั้งหมด)

455
00:31:12,120 --> 00:31:14,248
(ร้องเพลง)

456
00:31:27,594 --> 00:31:29,141
(หยุดร้องเพลง)

457
00:31:40,148 --> 00:31:41,491
(หัวเราะ)

458
00:31:43,443 --> 00:31:46,868
วิธีรับประทานออร์โทลันที่ถูกต้องคืออะไร?

459
00:31:46,947 --> 00:31:48,915
ซึ่งใหญ่กว่านั้นคือมอร์เดชัย
หรือเมธูเสลาห์?

460
00:31:48,990 --> 00:31:50,583
ห้องอาบน้ำแบบโรมันคืออะไร?

461
00:31:50,659 --> 00:31:55,005
ซึ่งเกิดก่อนเชลท์แน่ม
โกลด์คัพหรือแกรนด์เนชั่นแนล?

462
00:31:56,206 --> 00:31:59,255
ดิสเรลีทำอะไรสามครั้ง
และแกลดสโตนสี่ล่ะ?

463
00:31:59,334 --> 00:32:01,587
Coprophagic ชอบทำอะไร?

464
00:32:01,670 --> 00:32:03,968
เอ็ดเวิร์ดจะตายได้อย่างไร?

465
00:32:04,005 --> 00:32:08,181
ซึ่งเก่าแก่ที่สุดคือ Trinity College Cambridge
หรือวิทยาลัยทรินิตี้อ็อกซ์ฟอร์ด?

466
00:32:08,260 --> 00:32:10,854
อย่าเพิ่งตอบนะ ไปไปไป!

467
00:32:10,929 --> 00:32:12,727
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

468
00:32:12,806 --> 00:32:15,525
- ทั้งหมด: เอาล่ะ!
- ตกลง

469
00:32:18,228 --> 00:32:20,196
คำตอบของคำถามที่ห้าคืออะไร?

470
00:32:20,272 --> 00:32:22,991
- อธิการบดีกระทรวงการคลัง
- โอ้ใช่แล้ว!

471
00:32:24,651 --> 00:32:26,449
สี่สิบวินาที!

472
00:32:29,281 --> 00:32:30,533
- ตอบตามลำดับที่ถูกต้อง
- ใช่.

473
00:32:30,574 --> 00:32:32,872
ออร์โตแลน กินมันด้วย
ผ้าเช็ดปากเหนือศีรษะของคุณ

474
00:32:32,951 --> 00:32:34,749
- เอาน่าเพื่อนคิดสิ!
- มอร์เดชัย.

475
00:32:34,828 --> 00:32:36,580
- หาคนมาอาเจียนใส่คุณ
- ว้าว! โห่!

476
00:32:36,663 --> 00:32:38,836
- เชลท์แน่ม โกลด์ คัพ
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

477
00:32:38,874 --> 00:32:41,218
- อธิการบดีกระทรวงการคลัง
- ใช่!

478
00:32:42,210 --> 00:32:45,134
อึ! พวกเขาทำ...
พวกเขาชอบกินขี้

479
00:32:46,089 --> 00:32:48,183
- โป๊กเกอร์ร้อนแดงขึ้นตูด
- มาเลยเพื่อน!

480
00:32:48,216 --> 00:32:50,890
- และ เอ่อ...
- สิบวินาที!

481
00:32:50,927 --> 00:32:53,680
- วิทยาลัยทรินิตี้ เคมบริดจ์
- ใช่!

482
00:32:54,014 --> 00:32:55,891
ภายในเก้าปี

483
00:32:57,225 --> 00:32:58,772
นั่นเป็นสิ่งที่ดีอย่างน่าทึ่งจริงๆ

484
00:32:59,227 --> 00:33:00,570
(เชียร์)

485
00:33:05,400 --> 00:33:10,247
ฉันรู้สึกสกปรก คนพวกนั้นเป็นคนฮาร์ดคอร์
มันเป็นการสังหารหมู่ทั้งหมด

486
00:33:11,865 --> 00:33:14,414
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการอยู่ในสิ่งนี้?

487
00:33:14,451 --> 00:33:18,957
ใช่แล้ว มันเป็นเกียรติจริงๆ
ที่จะถามว่าพวกเขาต้องการฉันหรือไม่

488
00:33:19,039 --> 00:33:21,838
คุณยังไม่รู้เหรอ?

489
00:33:21,917 --> 00:33:24,545
เห็นได้ชัดว่าฉันจะส่งสัญญาณไป

490
00:33:25,295 --> 00:33:26,592
- ที่นี่.
- (คำราม)

491
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
แค่จิบมัน

492
00:33:30,008 --> 00:33:31,851
โอ้ฉันเห็นโพสต์ของคุณ

493
00:33:32,719 --> 00:33:35,438
ผู้มีเกียรติไมลส์ ริชาร์ดส์?

494
00:33:37,224 --> 00:33:39,101
คุณเป็น "ผู้มีเกียรติ" หรือไม่?

495
00:33:43,605 --> 00:33:46,404
มันเป็นเพียงสิ่งทางประวัติศาสตร์,

496
00:33:46,441 --> 00:33:48,489
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

497
00:33:51,279 --> 00:33:53,828
พระเจ้า คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะไม่ชอบ

498
00:33:53,907 --> 00:33:58,458
หนึ่งในสาวๆ rah ที่มีผมทั้งเส้นเหรอ?

499
00:34:01,414 --> 00:34:02,666
ฟัง.

500
00:34:06,002 --> 00:34:08,300
ฉันออกไปข้างนอกกับสาวๆพวกนั้น

501
00:34:10,382 --> 00:34:13,386
และคุณดีขึ้นมาก

502
00:34:15,345 --> 00:34:17,222
- อืม.
- คุณสวยมาก.

503
00:34:17,305 --> 00:34:19,353
ทุกสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไปนั้นมันไร้สาระ

504
00:34:20,016 --> 00:34:22,018
หรือจะพูดอย่างอื่น?

505
00:34:22,102 --> 00:34:24,355
บอลล็อคเสรีนิยมขนยาว

506
00:34:24,854 --> 00:34:28,779
ขอโทษที กำลังโทรหารายงานเบเวอริดจ์
“พลังบวกล้วนๆ”...

507
00:34:28,817 --> 00:34:33,994
มีการก่อตั้ง NHS และรัฐสวัสดิการ
ในการประเมินสังคมหลังสงครามอีกครั้ง

508
00:34:34,030 --> 00:34:37,079
ALISTAIR: ซึ่งเรียงความของคุณแนะนำ
เป็นยูโทเปียสังคมนิยมชนิดหนึ่ง!

509
00:34:37,158 --> 00:34:40,628
ฉันแค่บอกว่าวัฒนธรรม
ของการพึ่งพาอาศัยกันมันส่งเสริม...

510
00:34:40,662 --> 00:34:43,381
ส่งเสริมพลเมืองที่มีคุณธรรม!

511
00:34:43,456 --> 00:34:45,709
บังคับให้คนจ่ายเงิน
สำหรับทางเลือกที่ไม่ดีของคนอื่น

512
00:34:45,792 --> 00:34:47,385
- หรือโชคร้าย!
- สุภาพบุรุษ!

513
00:34:47,460 --> 00:34:51,340
ฉันขอแนะนำว่าเรากำลังหลงทาง
เข้าไปในอาณาเขตส่วนตัว

514
00:34:51,381 --> 00:34:55,056
ฉันสนใจความคิดเห็นของคุณน้อยลงมาก
กว่าที่ข้าพระองค์มีสติปัญญาเฉียบแหลม

515
00:34:55,135 --> 00:34:57,354
เราเป็นนักประวัติศาสตร์ ไม่ใช่แขกรับเชิญในรายการนิวส์ไนท์

516
00:35:14,571 --> 00:35:16,369
ยินดีต้อนรับสู่ไรออทคลับ

517
00:35:18,158 --> 00:35:19,705
ไอ้พวกเวร

518
00:35:19,784 --> 00:35:22,207
คุณไอ้เวรทั้งหมด

519
00:35:23,038 --> 00:35:27,214
- เรามุ่งมั่นที่จะโปรด
- (เชียร์ทั้งหมด)

520
00:35:27,292 --> 00:35:30,717
หวังว่าคุณคงไม่ผูกพันจนเกินไป
ถึงคุณ อืม ทุกอย่าง

521
00:35:38,053 --> 00:35:40,351
- อึ! โอ้แม่ง!
- ลอเรน: ไมล์สเหรอ?

522
00:35:41,765 --> 00:35:44,894
- โอ้พระเจ้า คุณถูกขโมยหรือเปล่า?
- ไม่ มัน...

523
00:35:47,020 --> 00:35:48,442
แล็ปท็อปของคุณ!

524
00:35:49,731 --> 00:35:50,823
โอ้...

525
00:35:54,527 --> 00:35:57,656
- ฉันคิดว่านี่หมายความว่าฉันเข้าแล้ว
- (ยกเว้น)

526
00:35:57,739 --> 00:36:00,538
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำกับคนที่พวกเขาชอบ?

527
00:36:01,618 --> 00:36:04,167
ไม่ ฉันแค่จะเคลียร์มันให้เคลียร์

528
00:36:04,245 --> 00:36:06,418
- โอ้ มาเลย มันสนุกนิดหน่อย
- (ยกเว้น)

529
00:36:06,456 --> 00:36:09,551
- มันเป็นประเพณี
- คนเหล่านี้ไม่ใช่เพื่อนของคุณ

530
00:36:09,584 --> 00:36:12,087
- โอ้ เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์ ลอเรน!
- อะไร?

531
00:36:14,130 --> 00:36:16,599
บางทีคุณอาจไม่ชอบมัน
เพราะคุณไม่สามารถทำมันได้

532
00:36:20,804 --> 00:36:24,149
เชี่ยเอ้ย! ดูสิ ฉันขอโทษ! ลอเรน!

533
00:36:28,770 --> 00:36:29,771
พระเยซู

534
00:36:30,230 --> 00:36:32,608
ฉันแค่หวังว่าฉันจะรู้ว่ามันคือน้ำอสุจิของใคร-

535
00:36:32,691 --> 00:36:35,820
มันเป็นหนึ่งเดียวสำหรับทุกคนและทั้งหมดเพื่อหนึ่งเดียว

536
00:36:35,902 --> 00:36:39,907
ในทางหนึ่ง มันเป็นน้ำเงี่ยนของทุกคน

537
00:36:39,948 --> 00:36:42,952
เยี่ยมเลย คุณทำ Bukkake ในห้องของฉัน

538
00:36:42,992 --> 00:36:44,335
(หัวเราะคิกคัก)

539
00:36:51,793 --> 00:36:53,386
เหมาะสมแล้ว Riot boy.

540
00:36:54,212 --> 00:36:55,429
ที่นี่.

541
00:37:03,471 --> 00:37:06,645
จริงๆแล้วมันยากที่จะลง
กระดาษมีรูพรุน

542
00:37:06,725 --> 00:37:10,070
คุณรู้ไหมว่าในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าสิ่งเหล่านี้
พวกเด็กๆ จะอยู่หลังโต๊ะตัวใหญ่ๆ

543
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
โต๊ะทำงานที่สำคัญ

544
00:37:11,980 --> 00:37:13,357
คุณ <i>เป็น</i> เช่นกัน

545
00:37:14,566 --> 00:37:19,823
วิทยาลัยเป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะถูกไล่ออก
ตัวเราเองโดยไม่มีใครดู

546
00:37:19,904 --> 00:37:23,204
อย่าเสียมันไปด้วยความคลื่นไส้

547
00:38:00,695 --> 00:38:03,164
ดูดีมาก ดูมีระดับ

548
00:38:04,199 --> 00:38:07,453
มันเป็นงานแต่งงานทับทิมพ่อ
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการมีระดับหรือไม่

549
00:38:07,535 --> 00:38:09,788
ไม่ นี่คือผู้ประกอบการรุ่นเยาว์

550
00:38:09,871 --> 00:38:11,669
- นักเรียน? ทั้งหมดนี้เหรอ?
- อืม.

551
00:38:12,874 --> 00:38:15,423
ลูกรวย พ่อแม่รวย

552
00:38:15,502 --> 00:38:17,379
นี่คือตลาดอาหารรสเลิศ

553
00:38:17,420 --> 00:38:21,345
ใช่ เราเป็นผับ ไม่ใช่ดาวมิชลิน

554
00:38:21,382 --> 00:38:24,932
และคุณรู้หรือไม่ว่ามีผับกี่แห่ง
ประเทศนี้ปิดทุกสัปดาห์เหรอ?

555
00:38:25,428 --> 00:38:27,977
เฮเลน พวกเขาต้องการส้อม
ตลอดจนช้อนสำหรับใส่ขนม

556
00:38:28,056 --> 00:38:29,729
พวกเขาไม่มีมุมผลไม้

557
00:38:29,808 --> 00:38:33,858
คนหรูพูดว่าพุดดิ้งนะพ่อ
ไม่ใช่ "ของหวาน"

558
00:38:33,895 --> 00:38:36,569
ไม่พวกเขาไม่ได้ทำใช่ไหม?

559
00:38:39,984 --> 00:38:42,908
- คุณเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหน?
- มหาวิทยาลัย?

560
00:38:44,405 --> 00:38:45,907
คงจะเคยเป็น

561
00:38:47,742 --> 00:38:49,494
ฮิวโก้: อย่าดื่มจนท่านประธาน
<i>พูด</i> คุณทำได้

562
00:38:49,577 --> 00:38:50,578
ไมล์: โอเค

563
00:38:50,662 --> 00:38:54,292
HUGO: และห้ามพูดเด็ดขาด
ของศาสนาหรือการเมือง

564
00:38:55,458 --> 00:38:59,304
- มันไกลขนาดนี้เสมอเหรอ?
- โอ้ เราถูกห้ามไม่ให้เข้าใกล้กว่านี้

565
00:38:59,379 --> 00:39:01,177
(หัวเราะ)

566
00:39:01,256 --> 00:39:04,601
และเมนูก็มีหมดเช่นเต้านม
ไก่ห่อด้วยน่าเบื่อ

567
00:39:04,634 --> 00:39:07,103
ฉันจึงพูดกับเลห์ตันว่า
“เพื่อน ให้ฉันออกไปเล่นสกีแล้ว

568
00:39:07,178 --> 00:39:09,397
"จัดระเบียบสิ่งที่ยอดเยี่ยม"

569
00:39:10,014 --> 00:39:11,607
มันเป็นวัสดุที่ยอดเยี่ยมของประธานาธิบดี

570
00:39:11,683 --> 00:39:14,106
ให้ตายเถอะ ร้านอาหารนี้อยู่ในเวลส์เหรอ?

571
00:39:17,230 --> 00:39:20,200
- เริ่มแคมเปญของฉันเลยดีกว่า
- คุณ?

572
00:39:20,275 --> 00:39:22,494
เลือกตั้งงวดหน้าใช่หรือไม่?

573
00:39:24,779 --> 00:39:26,179
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันจะไม่ดีเหรอ?

574
00:39:26,781 --> 00:39:29,910
แค่ไม่คิดว่าคุณจะ
จะไปรับท่านประธาน

575
00:39:30,451 --> 00:39:32,453
เป็นเพราะฉันเป็นคนกรีกหรือเปล่า?

576
00:39:36,541 --> 00:39:38,301
พระเยซู เบลลิงฟิลด์
เป็นเพราะฉันเป็นคนกรีกเหรอ?

577
00:39:38,334 --> 00:39:41,383
ไม่! ไม่ เพื่อน มาเลย

578
00:39:41,462 --> 00:39:43,806
- เพื่อนเราเป็นเพื่อนกันมานานเท่าไหร่แล้ว?
- ตั้งแต่วันแรกที่เข้าโรงเรียน

579
00:39:43,882 --> 00:39:46,556
และคุณคิดว่าฉันไม่สามารถเป็นได้
ประธานาธิบดีเพราะฉันเป็นคนกรีกเหรอ?

580
00:39:51,723 --> 00:39:53,817
โอ้ฉัน...

581
00:39:55,894 --> 00:39:57,020
ว้าว!

582
00:39:58,313 --> 00:40:00,486
สวัสดี! จอร์จ บัลโฟร์. คุณ...

583
00:40:00,565 --> 00:40:02,283
นี่มัน 60-80 เหรอ?

584
00:40:03,192 --> 00:40:06,321
<i>บูม! ไอ้หมาอ่างเก็บน้ำ!</i>

585
00:40:08,323 --> 00:40:10,200
- ตอนเย็นนะเพื่อนๆ
- สวัสดีเพื่อน

586
00:40:12,702 --> 00:40:15,501
- อะไรวะ?
- เพื่อน?

587
00:40:15,580 --> 00:40:19,210
- คู่หูแสนรู้ของฉัน
- (หัวเราะคิกคัก) โอ้ คลาสสิค

588
00:40:20,376 --> 00:40:21,593
- แล้วไมโลล่ะ?
- อืม.

589
00:40:21,669 --> 00:40:24,923
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันไม่รู้
คนเดียวชื่อลอเรน

590
00:40:25,006 --> 00:40:26,383
ดีกว่าเจ้า..

591
00:40:26,466 --> 00:40:28,514
- ลอเรนอะไร ลอเรนใคร?
- ลอเรน สมอล.

592
00:40:28,593 --> 00:40:30,766
- โอ้ตัวเล็กใช่ไหม?
- ไม่สำคัญตรงไหน

593
00:40:30,845 --> 00:40:33,439
จริงๆแล้วเธอเป็นคนดี

594
00:40:34,933 --> 00:40:37,061
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าคุณเป็น
แค่เป็นนักท่องเที่ยวทางเพศ

595
00:40:37,143 --> 00:40:38,986
แล้วมหาลัยมีไว้ทำอะไรล่ะ.
ถ้าคุณไม่สามารถทดลองได้?

596
00:40:39,020 --> 00:40:41,398
คุณหมายถึงอะไร "สาวๆ ในตอนนี้
สาว ๆ ไว้ทีหลัง“?

597
00:40:43,316 --> 00:40:45,990
ใช่แล้วคุณจะได้เรียนรู้เพื่อน
ผู้หญิงมีไว้สำหรับเกย์

598
00:40:49,614 --> 00:40:51,366
- โอ้ ดูสิ เลห์ตันเปื้อนเลือด!
- ใช่ ขอโทษ ขอโทษ

599
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
คุณโดนจับที่บาร์เล็บหรือเปล่า?

600
00:40:53,034 --> 00:40:55,207
เริ่มงานปาร์ตี้ ฉันกระหายน้ำ

601
00:40:55,244 --> 00:40:57,042
- ได้เวลาแสดงแล้ว บัลฟ์!
- โอ้! โอ้.

602
00:40:57,121 --> 00:40:58,464
โอ้ เอ่อ หน้าที่โทรมา

603
00:40:58,539 --> 00:41:00,382
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

604
00:41:00,458 --> 00:41:03,712
- โอ้ และ เอ่อ ขอให้โชคดีกับลามะ
- โอ้ขอบคุณ

605
00:41:03,753 --> 00:41:05,380
รอก่อนรอรอ

606
00:41:07,840 --> 00:41:09,092
พร้อม?

607
00:41:13,888 --> 00:41:16,562
MAN: เอาล่ะ ดีและ
ยังไงก็ได้โปรดสุภาพบุรุษ

608
00:41:18,559 --> 00:41:19,606
(คลิกกล้อง)

609
00:41:31,239 --> 00:41:33,162
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

610
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
(เล่นสล็อตแมชชีน)

611
00:41:44,377 --> 00:41:45,594
อ่า!

612
00:41:45,670 --> 00:41:47,638
ตอนเย็นท่านสุภาพบุรุษ กรุณาอย่าผ่านเข้ามา

613
00:41:47,714 --> 00:41:49,307
ขอบคุณมาก.

614
00:41:49,382 --> 00:41:53,353
คิดว่าคุณจะอยู่ใน <i>ชุดสูท</i> ทางธุรกิจ
เป็นลายทางมากกว่า

615
00:41:53,428 --> 00:41:56,022
- ฉันเสียใจ?
- ชมรมผู้ประกอบการรุ่นเยาว์

616
00:41:56,723 --> 00:41:59,567
- ฉันเสียใจ?
- ชมรมผู้ประกอบการรุ่นเยาว์

617
00:42:00,893 --> 00:42:04,113
โอ้ ใช่ มันคือ เอ่อ มันเป็นคืนย้อนยุค!

618
00:42:04,188 --> 00:42:05,781
(เสียงหัวเราะทั้งหมด)

619
00:42:16,325 --> 00:42:18,874
โอเค เรามีซุปสามอย่าง...

620
00:42:20,580 --> 00:42:25,211
โอเค ซุป 3 อัน กุ้ง 1 ตัว พาร์เฟ่ต์ 2 อัน
สองตัวไม่มีอาหารเรียกน้ำย่อย แล้วก็ปลาแซลมอนสองตัว

621
00:42:25,293 --> 00:42:28,297
- ปลาแฮดด็อกหนึ่งตัว ไก่ห้าตัว
- ไก่ห้าตัว! ทำไมเราถึงรำคาญ?

622
00:42:28,337 --> 00:42:30,305
คุณจะได้รับ
นักเตะเริ่มออกก่อน ใช่ไหม?

623
00:42:30,339 --> 00:42:34,310
ไม่ เรารับคำสั่งแต่งงานทับทิมแล้ว
เราควรทำก่อนนกเพนกวิน

624
00:42:34,343 --> 00:42:37,722
ผู้ที่มารับประทานอาหารแบบส่วนตัวต้องรู้สึกราวกับว่า
พวกเขากำลังได้รับการดูแลแบบวีไอพี

625
00:42:38,514 --> 00:42:44,112
ใช่แล้ว! สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
และยินดีต้อนรับสู่ Bull's Head ในค่ำคืนนี้

626
00:42:44,145 --> 00:42:47,740
กรุณานั่งลงตามสบาย
และทำตัวให้อยู่ที่บ้าน

627
00:42:49,150 --> 00:42:51,494
นั่งต่อหน้าประธานไม่ได้

628
00:42:58,242 --> 00:43:00,745
ใช่ นั่งลง นั่งลง

629
00:43:04,999 --> 00:43:08,594
ก็แค่ดูแลบ้านนิดหน่อย
ก่อนที่เราจะเสิร์ฟอาหารเย็นของคุณ

630
00:43:08,669 --> 00:43:11,513
หวังว่าจะไม่มีข้อกำหนดด้านอาหาร
เราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ

631
00:43:11,839 --> 00:43:13,216
ฉันไม่กินอาหารเน่าๆ

632
00:43:13,299 --> 00:43:14,699
ฉันกลัวว่าคุณจะสูบบุหรี่ที่นี่ไม่ได้

633
00:43:14,717 --> 00:43:17,596
แต่หากท่านประสงค์จะร่วมรับประทาน
กรุณาออกไปข้างนอกได้ตามสบาย

634
00:43:17,678 --> 00:43:20,477
ถังดับเพลิงอยู่ตรงนั้น

635
00:43:21,015 --> 00:43:23,188
แค่หวังว่าเราจะไม่ต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?

636
00:43:23,226 --> 00:43:27,197
และโกศห้องน้ำก็เป็นเพียง
ผ่านประตูที่เราเข้ามา

637
00:43:27,271 --> 00:43:31,071
จะได้ไม่ต้องผ่าน
แถบหลักเพื่อเข้าถึงสิ่งอำนวยความสะดวก

638
00:43:31,442 --> 00:43:32,659
ฉันขอได้ไหม?

639
00:43:33,945 --> 00:43:36,664
- อยากเป็นพนักงานเสิร์ฟ.
- ซอมเมอลิเย่ร์.

640
00:43:36,697 --> 00:43:38,119
(เสียงหัวเราะ)

641
00:43:48,459 --> 00:43:51,383
สุภาพบุรุษทั้งหลาย มาเริ่มกันเลย
เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ?

642
00:43:53,464 --> 00:43:54,716
ขวา.

643
00:43:56,926 --> 00:43:59,475
ตอนนี้ก็ดูแลบ้านนิดหน่อย
ที่จะผ่าน...

644
00:43:59,554 --> 00:44:00,726
ทั้งหมด: บู่!

645
00:44:00,805 --> 00:44:05,777
ใช่ ก่อนที่เราจะเข้าสู่จุดที่เหมาะสม
ธุระในตอนเย็น

646
00:44:05,852 --> 00:44:07,854
ถูกปราสาทจนเกินความเชื่อ!

647
00:44:07,895 --> 00:44:09,693
ทั้งหมด: ฮัซซาห์! ได้ยิน! ได้ยิน!

648
00:44:13,276 --> 00:44:14,573
กระเป๋าชุนเดอร์.

649
00:44:17,905 --> 00:44:19,282
ถึงเวลาของเราแล้วสุภาพบุรุษ

650
00:44:21,826 --> 00:44:24,045
เรามากินกันจนระเบิด

651
00:44:24,078 --> 00:44:26,422
ดื่มจนตาเราแตก

652
00:44:26,497 --> 00:44:28,920
ให้เราเต้นรำอย่างสบาย ๆ บนพื้นโลก

653
00:44:28,958 --> 00:44:31,177
และดูแลบางวันร่วมเพศ!

654
00:44:31,252 --> 00:44:33,254
(เชียร์ทั้งหมด)

655
00:44:33,337 --> 00:44:35,715
พวกเราที่กำลังจะรับประทานอาหารขอแสดงความยินดีกับคุณ

656
00:44:35,756 --> 00:44:38,350
(ทุกคนพูดภาษาละติน)

657
00:44:38,426 --> 00:44:39,643
ดูดซึม

658
00:44:46,184 --> 00:44:47,276
อืม!

659
00:44:50,396 --> 00:44:54,572
<i>

660
00:44:54,609 --> 00:44:58,705
<i>

661
00:44:59,655 --> 00:45:02,249
<i>

662
00:45:04,368 --> 00:45:08,123
<i>

663
00:45:08,581 --> 00:45:12,302
<i>

664
00:45:12,668 --> 00:45:16,514
<i>

665
00:45:16,589 --> 00:45:20,435
<i>

666
00:45:29,310 --> 00:45:31,110
- เราจะให้เขาเป็นสมาชิกไหม
- (หัวเราะทั้งหมด)

667
00:45:33,189 --> 00:45:34,816
ไมโล, ไวน์.

668
00:45:41,447 --> 00:45:44,121
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

669
00:45:50,248 --> 00:45:52,046
ฟัวกราส์นะเพื่อน

670
00:45:52,124 --> 00:45:54,798
ขออภัย คุณต้องการของคุณไหม
ห่อด้วยใบเถา? มันคงจะน่ารัก

671
00:45:54,835 --> 00:45:56,678
ผู้ชายคนนี้ต้องการทารามาซาลาตาบ้าง!

672
00:45:56,754 --> 00:45:59,553
ฉันขอโทษ พวกเขาก็แค่
ตื่นเต้นมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

673
00:46:01,050 --> 00:46:04,020
ชาแนล, โคโค่ มาดมัวแซล.

674
00:46:05,221 --> 00:46:07,223
อืมใช่ ทำได้ดี.

675
00:46:09,183 --> 00:46:10,355
เอาล่ะ เราจะเข้าไปแล้ว!

676
00:46:13,771 --> 00:46:18,117
- เห็นไหมว่าพวกเขาเป็นคนดีใช่ไหม?
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็นคนดี

677
00:46:18,192 --> 00:46:20,536
แต่ฉันไม่เห็นพวกเขาใน The Apprentice

678
00:46:24,907 --> 00:46:27,035
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

679
00:46:27,118 --> 00:46:28,210
อะไรนะ?

680
00:46:31,122 --> 00:46:33,625
- เธอทำ...
- วิลลิเยร์ คุณจองโปรเซอร์ไว้หรือเปล่า?

681
00:46:33,708 --> 00:46:35,426
จับเธอไว้ใต้โต๊ะใช่ไหม?

682
00:46:35,501 --> 00:46:37,970
- โอ้ใช่?
- อะไร? โอ้...

683
00:46:38,045 --> 00:46:39,217
วิลเลอร์ส สกปรก!

684
00:46:39,255 --> 00:46:42,099
ฉันขอให้เธอนำหนวดปลอมมา
เพราะเมื่อเธอทำคุณ

685
00:46:43,050 --> 00:46:44,472
คุณกำลังพยายามที่จะทำให้ประธานาธิบดี?

686
00:46:44,552 --> 00:46:47,055
- ฉันแค่นำความเซ็กซี่กลับมา
- วิลลิเยร์ ถ้าสิ่งนี้หลุดออกไป...

687
00:46:47,096 --> 00:46:48,848
กังวลเกี่ยวกับประวัติย่อของคุณ เลห์ตันเหรอ?

688
00:46:48,889 --> 00:46:50,937
Carpe some diem คุณไม่ได้พูดเหรอ?

689
00:46:51,017 --> 00:46:53,361
- "เราคือตำนาน"!
- ช่างเถอะ.

690
00:46:55,021 --> 00:46:59,697
อืม และยังไงก็ตาม กรี๊ดดด
แฮร์รี่ วิลลิเยร์ส กับการแกล้งสาวเสิร์ฟ

691
00:46:59,734 --> 00:47:01,611
- (หัวเราะคิกคัก)
- โอ้ใช่!

692
00:47:01,694 --> 00:47:03,537
โอ้พระเจ้า ผู้หญิงคนนั้นอร่อยมาก

693
00:47:03,571 --> 00:47:04,914
- โอเค โอเค
- ตื่นได้แล้ว วิลลิเยร์ส

694
00:47:04,947 --> 00:47:08,247
ทั้งหมด: (สวดมนต์)
ขบเคี้ยว! ขบเคี้ยว! ขบเคี้ยว! ขบเคี้ยว!

695
00:47:14,373 --> 00:47:17,252
- คุณอยากให้มันสุกแค่ไหน?
- หายากปานกลาง

696
00:47:17,752 --> 00:47:19,174
หายากปานกลาง!

697
00:47:20,087 --> 00:47:21,887
มีอะไรหรือเปล่าคุณ
เรื่องเสียงรบกวนช่วยได้ไหม?

698
00:47:21,922 --> 00:47:23,048
ฉันเสียใจ.

699
00:47:23,090 --> 00:47:25,468
ฉันคิดว่าพวกเขาแค่สนุกไปกับมัน

700
00:47:25,551 --> 00:47:26,973
รู้ไหม หนุ่มๆ...

701
00:47:32,224 --> 00:47:33,567
ขออนุญาต!

702
00:47:37,646 --> 00:47:38,772
ใช่.

703
00:47:39,982 --> 00:47:42,360
- มีร่องรอยของพาร์เฟ่ต์นั่นไหม?
- มันเพิ่งมา.

704
00:47:42,443 --> 00:47:46,619
แค่แม่ไม่กินอะไรทั้งนั้น
อีกไม่นานเธอก็จะร้องเพลงเช่นกัน

705
00:47:47,448 --> 00:47:48,950
เอาล่ะ เพื่อนๆ Banbury Toasts
ขณะที่เรายังตั้งตรงอยู่

706
00:47:49,033 --> 00:47:51,127
- มันเจ๋งมากเพื่อน!
- อะไร? นี่คืออะไร?

707
00:47:51,160 --> 00:47:53,629
- แค่เกม มาเลย
- ขอโทษที ฉันรับผิดชอบ

708
00:47:54,955 --> 00:47:56,628
ตกลง...

709
00:47:56,665 --> 00:47:58,667
เงียบแล้ว โอเค โอเค...

710
00:48:00,669 --> 00:48:01,921
(ตะโกน) เงียบ!

711
00:48:02,838 --> 00:48:05,808
โอเค พวกตั๊กแตน นี่คือกฎ

712
00:48:05,883 --> 00:48:10,184
หากคำนี้หมายถึงคนใหม่
หรือมือใหม่บางประเภท

713
00:48:10,262 --> 00:48:12,685
คุณลองยิงดู ดีที่สุดในห้า

714
00:48:15,184 --> 00:48:17,278
(บ่นทั้งหมด)

715
00:48:21,982 --> 00:48:23,029
อบาเซดาเรี่ยน!

716
00:48:23,651 --> 00:48:25,824
(ตะโกน)

717
00:48:26,987 --> 00:48:29,706
- ข้อได้เปรียบของไรล์
- ข้อได้เปรียบของไรล์ ดีมาก.

718
00:48:29,782 --> 00:48:31,580
- ไม่เป็นไร.
- งานดี.

719
00:48:31,659 --> 00:48:34,754
- คุณจะเข้าสู่วงสวิงของมัน
- คุณทำเสร็จแล้ว.

720
00:48:34,829 --> 00:48:36,831
อย่า. ออกไปจากฉัน

721
00:48:41,585 --> 00:48:42,962
โห่! สามเณร

722
00:48:43,838 --> 00:48:45,511
มาเร็ว! มาเร็ว!

723
00:48:46,674 --> 00:48:47,675
ริชาร์ดส์!

724
00:48:49,885 --> 00:48:51,603
- ไมโล! ไมโล.
- เขากลับมาแล้ว

725
00:48:52,596 --> 00:48:54,690
(ล้างคอ) นี่

726
00:49:02,231 --> 00:49:03,574
นีโอวิทยา!

727
00:49:04,024 --> 00:49:05,867
(หัวเราะคิกคัก)

728
00:49:05,901 --> 00:49:08,154
อะไรนะ? เขาพูดว่า "จิสติกส์"

729
00:49:09,071 --> 00:49:10,698
ตกลง ตกลง ตกลง!

730
00:49:15,786 --> 00:49:17,003
วิปเปอร์สแนปเปอร์!

731
00:49:17,037 --> 00:49:19,540
ไป! ไป! ไป! ไป!

732
00:49:19,582 --> 00:49:21,380
วาด! นั่นมันคอหัก มันเสมอกัน

733
00:49:22,710 --> 00:49:24,553
- นี่มันสุดยอดมาก!
- รอบต่อไป.

734
00:49:24,628 --> 00:49:26,221
โอเค โอเค โอเค มาเลย

735
00:49:26,297 --> 00:49:28,846
ฉันไม่ได้พูดเหรอ? เอาล่ะ สู้มัน สู้มัน

736
00:49:28,883 --> 00:49:31,102
- มาเร็ว!
- สู้ ๆ นะ!

737
00:49:32,178 --> 00:49:33,395
จุ๊!

738
00:49:42,688 --> 00:49:43,689
คาเทชูเมน!

739
00:49:44,607 --> 00:49:47,486
ไป! ไป! ไป! ไป!

740
00:49:47,568 --> 00:49:49,570
นั่นริชาร์ดส์! เรามีผู้ชนะ!

741
00:49:49,653 --> 00:49:52,247
(เชียร์ทั้งหมด)

742
00:49:52,323 --> 00:49:54,200
มาเลยเพื่อนมาเลย

743
00:49:55,826 --> 00:49:58,705
คุณเห็นไหม? นั่นยอดเยี่ยมมาก!

744
00:49:58,746 --> 00:50:00,874
เก่งจริงๆ นับถือๆ

745
00:50:03,083 --> 00:50:05,256
ตีสามเลยเพื่อน!

746
00:50:06,754 --> 00:50:08,927
(ทั้งหมดพูดคุยกันอย่างชัดเจน)

747
00:50:14,428 --> 00:50:16,101
เอาล่ะ ชู่!

748
00:50:16,722 --> 00:50:18,440
(เลียนแบบแตร)

749
00:50:21,560 --> 00:50:26,191
ยกแว่นตาของคุณ
ถึงลอร์ดไรออทและสมาชิกที่เสียชีวิต

750
00:50:26,732 --> 00:50:28,484
ทั้งหมด: สมาชิกที่ตายแล้ว!

751
00:50:30,319 --> 00:50:32,037
คุณมีสมาชิกที่ตายแล้ว
ไม่ใช่เหรอ เบลล์เอนด์?

752
00:50:32,112 --> 00:50:34,865
เพียงเพราะแม่ของคุณ
นั่งอยู่บนนั้นตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

753
00:50:37,034 --> 00:50:40,004
<i>ฮิวโก้: อีกครั้งกับเครื่องดื่ม
เพื่อนรัก.</i>

754
00:50:40,079 --> 00:50:44,255
<i>อีกครั้งหนึ่ง! และให้คำราม
สำหรับผู้เมาภาษาอังกฤษของเราทุกคน</i>

755
00:50:48,879 --> 00:50:51,723
<i>เอาล่ะ Riot ผู้สูงศักดิ์</i>

756
00:50:51,799 --> 00:50:55,474
<i>เลือดที่เลี้ยงจากวอดก้า 80 หลักฐาน!</i>

757
00:50:55,553 --> 00:50:59,183
<i>ตอนนี้จงอิจฉาคลับเลือดที่อ่อนแอกว่านี้</i>

758
00:50:59,265 --> 00:51:01,393
<i>และสอนให้พวกเขาดื่ม</i>

759
00:51:03,852 --> 00:51:05,525
เกมกำลังดำเนินอยู่!

760
00:51:06,188 --> 00:51:08,065
เทวิญญาณของคุณออกมา

761
00:51:08,148 --> 00:51:10,651
และเมื่อชาร์จแว่นตาแล้ว

762
00:51:10,693 --> 00:51:13,993
ร้องไห้ "พระเจ้าเพื่อแฮร์รี่

763
00:51:14,029 --> 00:51:16,999
“ดิมิทรีและอลิสแตร์

764
00:51:17,074 --> 00:51:21,124
“เจมส์, โทบี้, เอ็ดเวิร์ด, ไมโล

765
00:51:21,161 --> 00:51:24,085
"ฮิวโก้ กาย และจอร์จ!"

766
00:51:24,164 --> 00:51:25,837
(เชียร์ทั้งหมด)

767
00:51:28,002 --> 00:51:30,630
ขอจานด่วน ด่วน ด่วน!

768
00:51:32,548 --> 00:51:35,051
ขนาดนั่น.. มาถ่ายรูปกันหน่อยมั้ย?

769
00:51:39,179 --> 00:51:40,180
(คลิกกล้อง)

770
00:51:42,057 --> 00:51:44,810
โอ้พระคริสต์ของฉัน! นั่นเป็นไก่ที่ใหญ่มาก

771
00:51:44,852 --> 00:51:48,197
ท่านสุภาพบุรุษ นั่นก็คือนกย่าง 10 ตัว

772
00:51:48,272 --> 00:51:49,524
- จริงๆ แล้วมันไม่ใช่...
- คนดี.

773
00:51:49,565 --> 00:51:51,033
ไก่ย่าง 10 ตัว คืออะไร?

774
00:51:51,108 --> 00:51:52,655
- โป๊?
- ตรงตามที่กล่าวไว้

775
00:51:52,693 --> 00:51:56,789
นกในนกในนก
ภายในนก ฯลฯ...

776
00:51:56,864 --> 00:51:59,834
- เรามีปัญหาเล็กน้อยกับ...
- เบลลิงฟิลด์ น่าทึ่งมาก!

777
00:51:59,867 --> 00:52:02,245
- น่าทึ่งมาก!
- ไชโยเพื่อน ทำงานได้ดี.

778
00:52:02,328 --> 00:52:04,547
- พุดดิ้งจะเป็นอะไร?
- 10 เรื่องเล็กเรื่องเล็ก?

779
00:52:04,580 --> 00:52:06,457
เค้กสิบเค้ก

780
00:52:07,875 --> 00:52:10,048
ยอดเยี่ยม! ใครอยากทำเกียรติบัตรบ้าง?

781
00:52:10,127 --> 00:52:12,255
ฉันจะทำยังไงกับสิ่งนี้ดี

782
00:52:12,338 --> 00:52:14,466
- โอ้ไมโล!
- ไมโล!

783
00:52:18,302 --> 00:52:19,554
ใช่ไมโล!

784
00:52:22,931 --> 00:52:25,400
โอ้ ฉันชอบมันฝรั่งย่าง! ฉันรักพวกเขา!

785
00:52:28,187 --> 00:52:29,780
น่าอับอายอย่างแน่นอน

786
00:52:35,778 --> 00:52:37,451
ไมล์: ทำไมต้องมีนก 10 ตัวโดยเฉพาะ?

787
00:52:38,113 --> 00:52:40,582
เพราะเรามี 10 คน

788
00:52:41,909 --> 00:52:46,335
นกสิบตัวถูกมัดไว้ท่ามกลางความร้อนแรง
ของไฟให้เป็นหนึ่งเดียว

789
00:52:46,413 --> 00:52:48,415
กล่าวคือ สโมสร

790
00:52:48,457 --> 00:52:50,551
- มันคือนกอะไร?
- จะต้องมีอะไรเล็กๆ น้อยๆ อยู่ตรงกลาง

791
00:52:50,584 --> 00:52:52,837
- ปากร้ายตัวน้อยเหรอ?
- นกคุณปึก

792
00:52:54,963 --> 00:52:57,182
- ลูกเป็ด?
- ไม่ นั่นไม่ใช่นก

793
00:52:57,257 --> 00:52:59,180
ฉันคิดว่ามันเป็นนกหงส์หยก

794
00:52:59,885 --> 00:53:02,058
- ปูสซิน? วูดค็อก.
- โอ้ ไม่นะ นกวู้ดค็อกนั้นตัวเล็ก

795
00:53:02,096 --> 00:53:03,216
พวกมันคงเป็นคนขี้โกงที่จะยิง

796
00:53:03,222 --> 00:53:05,566
นกไม้ตัวนั้นก็อยู่ข้างใน
นกมากกว่าวิลลิเยร์

797
00:53:05,599 --> 00:53:07,601
เก้า? เก้ากำลังสองเพื่อน

798
00:53:08,519 --> 00:53:10,442
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)

799
00:53:17,403 --> 00:53:20,282
ดิมิทรี: ถามจริงๆ มันคือนกอะไร?
GUY: หรี่ลง โอเค

800
00:53:20,364 --> 00:53:22,537
เอ่อ วู้ดค็อก

801
00:53:23,033 --> 00:53:25,456
เอ่อ เป็ด ไก่ ห่าน

802
00:53:25,494 --> 00:53:29,044
ไก่ต๊อก, นกกระทา, นกกระทา,
ไก่งวง, นกพิราบ, ไก่ฟ้า

803
00:53:29,123 --> 00:53:30,796
นกสิบตัว.

804
00:53:30,874 --> 00:53:33,718
ที่นี่ไม่มีนกตะเภา

805
00:53:33,794 --> 00:53:34,966
อะไร

806
00:53:35,963 --> 00:53:38,466
พ่อ พวกเขาจะไม่สังเกตใช่ไหม?

807
00:53:38,549 --> 00:53:40,222
แค่จับไม่ได้เลย
ของไก่ต๊อกในสัปดาห์นี้

808
00:53:40,300 --> 00:53:43,099
ฉันหมายถึงบางทีเราควรเปลี่ยนซัพพลายเออร์

809
00:53:43,137 --> 00:53:44,977
- โต๊ะแปดออกไป
- ปริมาณที่พวกเขาดื่มไป

810
00:53:48,183 --> 00:53:49,935
ฉันพยายามบอกพวกเขาแล้ว

811
00:53:50,644 --> 00:53:52,817
<i>เว้นแต่</i>

812
00:53:52,896 --> 00:53:57,072
มี <i>มี</i> เหมือนหัวนมสีน้ำเงิน
แตกในไส้

813
00:53:59,486 --> 00:54:03,081
- นกเก้าตัว!
- เพื่อน ฉันเกลียดบรอกโคลี

814
00:54:03,157 --> 00:54:06,457
- เขาบอกคุณหรือเปล่า?
- ไม่ เขาไม่ได้ทำแบบนั้น!

815
00:54:06,493 --> 00:54:09,747
- เอาน่า มันยังเจ๋งอยู่เลย
- มันอร่อย!

816
00:54:09,830 --> 00:54:11,673
เราจะร้องเรียนมั้ย?

817
00:54:31,393 --> 00:54:35,318
เพียงแต่ว่าเมื่อเราจัดเตรียมบางสิ่งบางอย่าง
เราคาดหวังว่าจะได้รับมัน

818
00:54:38,275 --> 00:54:40,494
โอเค มีใครยังหิวอยู่ไหม?

819
00:54:41,278 --> 00:54:44,248
- เพราะฉันสามารถทำไข่เจียวให้คุณได้
- ไม่ ไม่ ขอโทษ

820
00:54:44,323 --> 00:54:45,449
ราเชล ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

821
00:54:45,532 --> 00:54:47,955
พวกเหล่านี้กินเข้าไปบ้างแล้ว
ของร้านอาหารที่ดีที่สุดในประเทศ

822
00:54:48,035 --> 00:54:50,709
- โลกนี้เพื่อน
- แล้วคุณมาทำอะไรที่ Kidsbury?

823
00:54:52,414 --> 00:54:56,135
- ฉันขอโทษอะไร?
- คุณอาจต้องการลดเสียงรบกวนลงเล็กน้อย

824
00:55:01,298 --> 00:55:03,096
นั่นอาจจะดีกว่านี้

825
00:55:07,679 --> 00:55:10,023
- อ๋อ แถวนั้นไปแล้ว...
- อะไรนะ?

826
00:55:10,974 --> 00:55:13,227
เธอไปโรงเรียนกับน้องสาวของฉัน
และตอนนี้เธอก็เป็น

827
00:55:14,353 --> 00:55:15,855
(WHISPERS) โสเภณี

828
00:55:24,029 --> 00:55:28,079
ขอบคุณ แต่เราต้องการมากกว่าถ้า
คุณเอาธุรกิจของคุณไปที่อื่น

829
00:55:29,451 --> 00:55:32,045
- เลห์ตันโดนล้างโคตรเลย
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

830
00:55:32,079 --> 00:55:33,752
มันไม่สำคัญขนาดนั้นจริงๆ เหรอ?

831
00:55:33,789 --> 00:55:35,541
สิ่งสำคัญคือเราต้องได้สิ่งที่เราต้องการ

832
00:55:35,582 --> 00:55:37,459
ใช่ ขอบคุณ ไรล์

833
00:55:50,305 --> 00:55:52,353
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

834
00:55:52,432 --> 00:55:54,981
ท่านสุภาพบุรุษ ถึงเวลาไก่แล้ว

835
00:55:56,144 --> 00:55:58,943
ใช่! ใช่แล้ว เก่งมาก

836
00:55:59,815 --> 00:56:02,614
แฮรี่ บอกเธอหน่อยสิ ฉันมีไอ้จ้อนของฉันแล้ว
ออกไปพร้อมสำหรับเธอ

837
00:56:05,445 --> 00:56:08,119
แฮร์รี่: โอ้ ไม่ ไม่ มีทางหนีไฟ.

838
00:56:08,198 --> 00:56:10,451
หันไปทางด้านหลัง ใช่แล้ว

839
00:56:26,300 --> 00:56:27,552
กรุณาผ่านมา.

840
00:56:27,634 --> 00:56:29,807
- หลังจากคุณ
- ขอบคุณ แฮร์รี่

841
00:56:30,429 --> 00:56:31,476
อ่า!

842
00:56:32,055 --> 00:56:33,648
นี่คือชาร์ลี

843
00:56:33,682 --> 00:56:35,480
เธอเป็น...

844
00:56:35,517 --> 00:56:38,236
คุณพูดอะไร? สาวสายเหรอ?

845
00:56:38,312 --> 00:56:40,940
- โอ้ คุ้มกันจริงๆ นะช่วงนี้
- คุ้มกัน

846
00:56:42,941 --> 00:56:44,443
โอ้ขอบคุณ

847
00:56:47,029 --> 00:56:50,033
เอ่อ คุณได้ห้องแล้วใช่ไหม?

848
00:56:55,662 --> 00:56:57,164
เอ่อ แล้วคนอื่นๆจะไปไหนล่ะ?

849
00:56:57,247 --> 00:56:59,750
โอ้ ไม่ ไม่ พวกเขาจะอยู่ที่นี่
รอบโต๊ะ.

850
00:57:00,250 --> 00:57:02,628
- ขวา?
- และคุณก็เช่นกัน

851
00:57:03,921 --> 00:57:05,719
คุณอยู่ใต้โต๊ะ

852
00:57:06,298 --> 00:57:08,016
ฉันทำอะไรอยู่ใต้โต๊ะ?

853
00:57:09,176 --> 00:57:11,474
เอ่อ เรา. ทีละครั้ง

854
00:57:11,845 --> 00:57:14,018
- อาจจะครั้งละสามคน
- เพื่อน.

855
00:57:14,097 --> 00:57:16,725
เธอมีสองอัน
มือไม่ใช่เหรอ? ดังนั้น...

856
00:57:18,435 --> 00:57:20,654
คุณกำลังพูดถึงช่องปากเหรอ?

857
00:57:22,397 --> 00:57:24,024
ให้กับทุกท่าน?

858
00:57:24,107 --> 00:57:26,201
เราจะให้เบาะรองเข่าของคุณ

859
00:57:26,234 --> 00:57:28,703
(หัวเราะ) ใช่ เอ่อ...

860
00:57:28,779 --> 00:57:29,871
ฉันคิดว่ามี...

861
00:57:31,156 --> 00:57:32,783
เชฟ: คริส?
ราเชล: พ่อ?

862
00:57:32,866 --> 00:57:34,618
รอก่อนนะรัช คริส?

863
00:57:34,701 --> 00:57:37,204
เรเชลต้องการคุณอยู่ข้างหน้า
ตารางที่ 12 กำลังเริ่มต้นขึ้น

864
00:57:37,245 --> 00:57:38,337
ใช่.

865
00:57:39,373 --> 00:57:42,047
ฉันให้บริการที่มีระดับมากขึ้น

866
00:57:42,125 --> 00:57:48,804
เธอก็รู้ เหมือนการออกเดท เพียงแต่ฉันไม่โทรหา
ในตอนเช้า อาหารเย็น บทสนทนา...

867
00:57:48,882 --> 00:57:52,386
ใช่ เราอยากจะเลือก
สมองของคุณเกี่ยวกับนโยบายการคลัง

868
00:57:53,345 --> 00:57:57,566
อืม เอเจนซี่ไม่ได้พูดแบบนั้นเหรอ
ต้องตกลงค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมล่วงหน้าหรือไม่?

869
00:57:57,641 --> 00:57:59,985
ฉันคิดว่าเขากำลังถาม
ถ้าฉันต้องการผู้หญิงมากกว่าหนึ่งคน

870
00:58:00,060 --> 00:58:01,903
พวกเขาโยนไอ้พวกนี้
คำสละสลวยที่คุณ

871
00:58:01,979 --> 00:58:03,071
วิลิเยร์ส.

872
00:58:06,274 --> 00:58:08,572
ฟังนะ ชาร์ลี

873
00:58:08,652 --> 00:58:10,905
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้
เราทำไม่ได้เหรอ?

874
00:58:10,988 --> 00:58:13,662
ค่าธรรมเนียมที่ใหญ่กว่ามาก
เรื่องไหนที่หน่วยงานไม่จำเป็นต้องรู้?

875
00:58:13,740 --> 00:58:15,538
โอ้ ฉันไม่ทำอะไรจากหนังสือหรอก

876
00:58:15,575 --> 00:58:18,829
ขอโทษที ฉันกำลังพยายามเป็นสุภาพบุรุษที่นี่
แต่จริงๆ แล้วฉันมันแย่มากเลย

877
00:58:18,912 --> 00:58:22,086
โอเค เธอไม่ใช่คนผิดหรอก...
ที่แตกต่างกันของ...

878
00:58:22,124 --> 00:58:23,717
อย่านะริชาร์ดส์!

879
00:58:23,750 --> 00:58:26,879
คุณอาจจะมีความสุข
ถูกเฆี่ยนตี แต่ฉันไม่

880
00:58:27,254 --> 00:58:28,597
ตกลงเพื่อน

881
00:58:30,340 --> 00:58:32,593
ฟังนะ ฉันสัญญากับเด็กพวกนี้แล้ว
คืนนี้พวกเขาจะได้งานเป่า

882
00:58:32,634 --> 00:58:35,558
ถ้าคุณไม่ทำอย่างนั้น
ฉันดูเหมือนหี

883
00:58:38,390 --> 00:58:39,687
ฉันขอโทษจริงๆ

884
00:58:39,766 --> 00:58:43,396
แต่ฉันไม่ได้ทำมากกว่าสองครั้ง
ติดต่อกันโดยไม่มีการหยุดพัก ดังนั้น...

885
00:58:43,437 --> 00:58:45,280
คุณต้องการพักแบบไหน
ถ้าคุณนอนอยู่ตรงนั้นล่ะ?

886
00:58:45,355 --> 00:58:48,154
ฉันไม่ใช่แค่เวอร์ชั่นสด
ของถุงเท้าที่คุณอยากเข้าไป

887
00:58:48,734 --> 00:58:50,577
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณค่อนข้างซาบซึ้ง
คุณกำลังคุยกับใคร

888
00:58:50,610 --> 00:58:53,010
ทำเองคุณจะอยู่ใต้โต๊ะ
ปากเป็นปาก

889
00:58:54,156 --> 00:58:56,625
ทำไมคุณไม่สามารถทำมันได้?

890
00:58:57,409 --> 00:58:59,537
ทำไมไม่รัดเข็มขัดแล้ว...

891
00:58:59,619 --> 00:59:01,337
โอ้ บ้าจริง คุณเป็นโสเภณี

892
00:59:08,962 --> 00:59:11,681
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะไปตอนนี้ใช่ไหม

893
00:59:16,136 --> 00:59:17,479
ทูเดิ้ลพิพ!

894
00:59:25,896 --> 00:59:27,273
เชี่ยเอ้ย!

895
00:59:27,314 --> 00:59:30,534
เข้าใจนะนาย...
เย็นนี้เรามีพนักงานไม่เพียงพอ

896
00:59:30,609 --> 00:59:34,079
- และคำสั่งซื้อของคุณติดอยู่ในคอขวด
- แล้วเสียงรบกวนล่ะ?

897
00:59:35,781 --> 00:59:39,331
- เราลองหาโต๊ะอื่นให้คุณได้
- เรากำลังจะไป.

898
00:59:40,494 --> 00:59:44,670
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการที่จะตั้งถิ่นฐาน
สำหรับเครื่องดื่มและอาหารเรียกน้ำย่อยของคุณ?

899
00:59:44,748 --> 00:59:47,342
ฉันกำลังพยายามที่จะเรียกใช้
ร้านอาหารสำหรับครอบครัวที่นี่

900
00:59:47,417 --> 00:59:49,010
ผับแกสโตร

901
00:59:49,044 --> 00:59:52,344
คุณอาจจะชอบสิ่งนั้น

902
00:59:52,380 --> 00:59:54,849
- ฉันคิดว่ามันน่ารังเกียจอย่างยิ่ง
- (เรอ)

903
00:59:54,883 --> 00:59:56,510
ยังไงก็ผิดกฎหมาย...

904
00:59:56,551 --> 00:59:58,519
อย่าเข้าเรื่องความถูกต้องตามกฎหมายของเรื่องนี้

905
00:59:58,553 --> 01:00:01,181
ฉันเพิ่งมีโต๊ะสี่คน
ออกไปก่อนไฟหลักของพวกเขา

906
01:00:01,223 --> 01:00:03,646
ปฏิเสธที่จะจ่ายบิล
เพราะเสียงรบกวน

907
01:00:03,683 --> 01:00:05,026
ใช่ ฉันขอโทษ

908
01:00:05,102 --> 01:00:06,604
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

909
01:00:06,686 --> 01:00:08,984
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณจะจากไป ได้โปรด

910
01:00:09,022 --> 01:00:11,195
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

911
01:00:11,233 --> 01:00:12,530
เราเสียใจมาก

912
01:00:12,567 --> 01:00:15,787
พวกเราส่วนใหญ่ไปโรงเรียนประจำ
เราไม่รู้จักผู้หญิงเลยจริงๆ

913
01:00:15,862 --> 01:00:17,114
(ถอย)

914
01:00:17,697 --> 01:00:19,199
ฉันอยากให้คุณออกไป

915
01:00:20,700 --> 01:00:22,543
บิลเท่าไหร่?

916
01:00:25,372 --> 01:00:26,544
สำหรับโต๊ะที่เหลือ?

917
01:00:28,917 --> 01:00:32,547
อืม อาจจะ 100 ปอนด์ ภายในคืนนี้

918
01:00:33,380 --> 01:00:36,554
- และคืนนี้เราจะใช้เวลาอะไร?
- ไรล์ แค่...

919
01:00:37,050 --> 01:00:38,552
คืนนี้เราจะใช้จ่ายอะไร?

920
01:00:40,637 --> 01:00:42,184
ฉันคิดว่าประมาณสามพันครึ่ง

921
01:00:44,891 --> 01:00:47,519
มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินเท่านั้น

922
01:00:47,561 --> 01:00:49,689
มันเกี่ยวกับความปรารถนาดี

923
01:00:49,729 --> 01:00:51,572
คนเหล่านี้เป็นลูกค้าของฉัน

924
01:00:51,606 --> 01:00:52,732
ตกลง.

925
01:00:53,608 --> 01:00:55,781
ท่าทางของความปรารถนาดี

926
01:00:55,861 --> 01:00:59,491
เราจะ เอ่อ เราจะเรียกมันว่า 150 ใช่ไหม?

927
01:00:59,573 --> 01:01:01,575
สมมติว่าพวกเขากำลังไป
เพื่อสั่งเพิ่มอีกขวด

928
01:01:01,616 --> 01:01:04,335
เราไม่อยากให้คุณหมดเงิน

929
01:01:04,411 --> 01:01:05,628
อย่างแน่นอน.

930
01:01:14,796 --> 01:01:17,424
นี่คือสิ่งที่พวกเขาสอนคุณ
ที่โรงเรียนประจำใช่ไหม?

931
01:01:25,265 --> 01:01:27,484
- จริงๆ แล้วใช่ มันเป็นอย่างนั้น
- (หัวเราะ)

932
01:01:27,559 --> 01:01:29,812
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

933
01:01:47,495 --> 01:01:49,122
เอาล่ะ.

934
01:01:50,457 --> 01:01:51,629
น่ารัก!

935
01:02:20,070 --> 01:02:22,823
ฉันคิดว่าคุณจะโยนพวกเขาออกไป

936
01:02:22,864 --> 01:02:24,912
เราก็มาจัด..

937
01:02:27,994 --> 01:02:30,543
คุณปล่อยให้พวกเขาจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า?

938
01:02:30,622 --> 01:02:34,593
เอาล่ะ ฉันให้พวกเขาคืนเงินให้ฉันแล้ว
สำหรับโต๊ะที่เราเสียไป

939
01:02:34,668 --> 01:02:37,188
อะไร คุณอยากจะให้ฉันเพียงแค่
ไม่ได้เอาเงินออกจากคนเหรอ?

940
01:02:38,171 --> 01:02:40,299
ฉันยังคงจ่ายเงินอยู่
เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาของคุณ คุณก็รู้

941
01:02:40,340 --> 01:02:42,308
- พ่อ...
- ฟังนะ ราเชล ถ้าคุณมีความคิดเห็น

942
01:02:42,342 --> 01:02:45,312
แค่เก็บไว้ใช้ทีหลัง
บริการใช่ไหม?

943
01:02:48,515 --> 01:02:51,018
ไมเคิล ฉันจะอยู่ข้างหลัง
บาร์ถ้าคุณต้องการฉัน

944
01:02:52,686 --> 01:02:55,280
“นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสอนคุณ
ที่โรงเรียนประจำเหรอ?”

945
01:02:55,355 --> 01:02:57,733
- (หัวเราะ)
- ฉันรู้. Knob-จ๊อกกี้

946
01:02:57,816 --> 01:02:59,489
มาเร็ว. คุณเสนอข้อตกลงให้เขา
เขารับมัน อะไร...

947
01:02:59,526 --> 01:03:01,824
ใช่ แต่เขารักษาศีลธรรมไว้สูง

948
01:03:02,195 --> 01:03:05,449
อะไรนะ อย่าเอาเงินไป
ถ้าคุณรู้สึกว่าโคตรแรงขนาดนั้น?

949
01:03:05,907 --> 01:03:08,160
หรือจะเอาเงินไป
แต่หุบปากซะ?

950
01:03:08,201 --> 01:03:10,875
ไรล์ คุณคือตำนานโคตรๆ

951
01:03:10,954 --> 01:03:13,332
และเธอ ใช่แล้ว ชาร์ลี

952
01:03:13,373 --> 01:03:15,341
คุณเป็นโสเภณี
ที่รัก คุกเข่าลงซะ

953
01:03:15,375 --> 01:03:17,298
ไอ้เหี้ย!

954
01:03:17,377 --> 01:03:21,803
ฉันหมายถึงเราจะนั่งที่นี่
แล้วรับไป รับต่อไหม?

955
01:03:22,799 --> 01:03:25,879
- เราทุกคนกำลังจะออกจากวิทยาลัย...
- ซึ่งเราทำงานหนักเพื่อมัน

956
01:03:25,885 --> 01:03:30,140
...และจะไม่เหลือประเทศอีกต่อไป
สำหรับเราเพราะคนอย่างเขา

957
01:03:30,223 --> 01:03:33,193
เอ่อ นิดหน่อยนะ
ของตำแหน่งฮาร์ดไลน์ใช่ไหม?

958
01:03:34,185 --> 01:03:35,402
เราไม่เคยใช้สิ่งเหล่านั้น

959
01:03:38,231 --> 01:03:39,232
<i>น่ากินจังเลย!</i>

960
01:03:40,942 --> 01:03:43,866
ตกลง เรามาเข้าร่วมกันไหม?

961
01:03:43,903 --> 01:03:49,125
โอเค พวกเขาต้องการของทั้งหมด
รถสวย ทีวีจอใหญ่

962
01:03:49,200 --> 01:03:52,795
ดังนั้นพวกเขาจึงยืมมากกว่า
พวกเขาสามารถจ่ายคืนได้

963
01:03:52,871 --> 01:03:54,748
- ใช่.
- จากนั้นเมื่อเกิดมหาแรงงานใหม่

964
01:03:54,789 --> 01:03:58,839
ร้านค้าบนท้องฟ้าลุกเป็นไฟ
พวกเขาโหวตให้เรากลับเข้ามาเพื่อจัดการเรื่องนี้

965
01:03:59,461 --> 01:04:02,931
เสียงเหมือนบทสนทนามาก
เกี่ยวกับการเมืองที่นี่พูดได้ไหม?

966
01:04:03,006 --> 01:04:05,634
สภาวะของโลกเพื่อน
ทุกอย่างเป็นเรื่องการเมือง

967
01:04:05,717 --> 01:04:07,765
- ฉันมาที่นี่เพื่อดื่มไวน์และเรื่องตลก
- ได้ยินได้ยิน

968
01:04:08,553 --> 01:04:10,772
เพราะคุณไม่มีมรดก นั่นเป็นเหตุผล

969
01:04:10,805 --> 01:04:13,524
- ฉันมีเรือบรรทุกมรดกมากมาย
- ไม่ เพื่อน คุณมีเรือ

970
01:04:16,102 --> 01:04:17,820
ให้ตายเถอะ เบลลิงฟิลด์

971
01:04:17,896 --> 01:04:19,648
รู้ไหมว่าพวกเขาหมกมุ่นอยู่กับ...

972
01:04:19,731 --> 01:04:23,486
- พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับความคล่องตัวที่สูงขึ้น
- อย่างแน่นอน.

973
01:04:23,568 --> 01:04:26,947
อลิสแตร์: ไม่เข้าใจว่าทำไมถึงไม่เป็นเช่นนั้น
ทั้งหมดเพิ่งได้รับมอบให้พวกเขา

974
01:04:27,030 --> 01:04:28,998
- เพื่อน.
- ไม่ ให้ตายเถอะ

975
01:04:29,074 --> 01:04:32,624
- มีใครไม่ต้องการพุดดิ้งบ้างไหม?
- เจมส์: นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกมันถึงขมขื่นเหรอ?

976
01:04:32,660 --> 01:04:36,585
ฉันไม่สามารถช่วยใครเป็นพ่อของฉันได้ แต่ทุกคน
บทสัมภาษณ์ฝึกงานโคตรมันเกิดขึ้น

977
01:04:36,623 --> 01:04:40,753
ราวกับว่าฉันไม่ได้ทำงาน
ราวกับว่าฉันไม่ได้ทำงานบ้าเลย!

978
01:04:41,795 --> 01:04:44,139
- มีเพียงพวกเขาและเราทั้งหมดอีกครั้ง
- ใช่!

979
01:04:44,214 --> 01:04:46,842
ไม่มันไม่ใช่ มันไม่ใช่เลย
ไม่ใช่พวกเขาและเรา

980
01:04:46,925 --> 01:04:49,599
ในผับในหมู่บ้านของเรา เราดื่มกับทุกคน

981
01:04:50,345 --> 01:04:52,222
คนที่ทำงานในนิคมเกษตรกร

982
01:04:52,305 --> 01:04:54,273
- ใครซื้อเครื่องดื่ม?
- ขอโทษ?

983
01:04:54,307 --> 01:04:55,559
ใครจ่ายค่าเครื่องดื่ม?

984
01:04:57,185 --> 01:04:58,186
ฉันก็ทำ

985
01:04:59,896 --> 01:05:03,196
คุณคิดว่าพวกเขาไม่หัวเราะเยาะคุณ
เมื่อคุณไม่อยู่?

986
01:05:06,528 --> 01:05:08,405
จอร์จ พวกเขาเกลียดคุณ

987
01:05:10,073 --> 01:05:12,872
เชี่ยเอ้ย! โอ้เป็นสิ่งที่ดี

988
01:05:13,493 --> 01:05:15,166
ทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้คือ blo-jo

989
01:05:15,245 --> 01:05:18,215
บางทีเราควรจะลองและ

990
01:05:18,289 --> 01:05:20,917
หาทางที่จะ เอ่อ อยู่ร่วมกัน

991
01:05:22,419 --> 01:05:28,017
เพื่อน แค่เพราะว่าคุณกำลังทำวิจัยภาคสนาม
ไม่ได้หมายความว่าพวกเราที่เหลือต้องการ

992
01:05:29,634 --> 01:05:31,056
เราขอโทษ.

993
01:05:32,178 --> 01:05:34,852
เราขอโทษที่เราเป็นเรา

994
01:05:35,515 --> 01:05:38,860
เราแกล้งทำเป็นว่าเราเหมือนกัน
เราทำเพื่อตัวเราเองใช่ไหม?

995
01:05:38,893 --> 01:05:41,863
เราต้องหยุดการขอโทษ

996
01:05:41,896 --> 01:05:44,115
เพราะมันมีแต่จะแย่ลงเท่านั้น

997
01:05:44,190 --> 01:05:46,659
- (เคาะประตู)
- อึ! อืม แพ้เลย แพ้โค้ก

998
01:05:48,486 --> 01:05:49,703
อืม-

999
01:05:52,615 --> 01:05:54,367
- สวัสดี
- เชี่ยเอ้ย!

1000
01:05:58,204 --> 01:06:00,298
คุณเป็นอะไร เอ่อ ขอโทษ สวัสดี...

1001
01:06:00,373 --> 01:06:02,133
เอ่อ คุณเป็นอะไร...อะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

1002
01:06:03,334 --> 01:06:05,712
(หัวเราะคิกคัก) คุณส่งข้อความหาฉันเหรอ?
คุณขอให้ฉันมา

1003
01:06:06,754 --> 01:06:09,758
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ใช่ คุณส่งข้อความหาฉัน

1004
01:06:10,258 --> 01:06:11,384
ขออภัย คุณเป็นใคร?

1005
01:06:12,051 --> 01:06:13,348
โอ้ นั่นแฟนของไมลส์

1006
01:06:13,386 --> 01:06:15,809
- ลอเรน สมอล!
- ฉันไม่ได้ส่งข้อความถึงคุณ

1007
01:06:16,848 --> 01:06:18,850
ไม่ ฉันไม่ได้ส่งข้อความหาเธอเลย!
ฉันไม่ได้ส่งข้อความถึงคุณ

1008
01:06:18,892 --> 01:06:22,112
สมมุติว่าเราสามารถแยกแยะเรื่องนี้ได้
ค่อนข้างง่ายโดยดูข้อความ?

1009
01:06:22,187 --> 01:06:24,360
โอ้ใช่อย่างแน่นอน จุดที่ดีมาก

1010
01:06:24,731 --> 01:06:26,779
หยุดมัน! หยุดมัน! หยุดมัน!

1011
01:06:26,858 --> 01:06:29,452
- พระเยซู เพียงแค่ดูที่ฉัน
- ขอบคุณ.

1012
01:06:31,613 --> 01:06:32,910
ลอเรน...

1013
01:06:36,284 --> 01:06:38,412
“ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

1014
01:06:39,370 --> 01:06:43,671
“ใส่ชุดได้ไหม.
และมาที่ Bull's Head, Kidsbury?

1015
01:06:43,750 --> 01:06:45,798
<i>"จูบ จูบ จูบ ไมล์"</i>

1016
01:06:45,877 --> 01:06:50,098
จริง ๆ แล้วมีคนบ้าบางคนก็มี
ขโมยโทรศัพท์ของฉันและส่งข้อความถึงคุณ

1017
01:06:50,131 --> 01:06:52,805
คุณบอกว่าคุณต้องการฉัน แล้วฉันก็มา

1018
01:06:54,469 --> 01:06:56,437
ฉันคิดว่านั่นทำให้ฉันเป็นคนดี

1019
01:06:56,471 --> 01:06:58,314
มันทำ คุณก็รู้

1020
01:06:58,389 --> 01:07:00,517
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

1021
01:07:00,975 --> 01:07:02,147
อืม...

1022
01:07:02,810 --> 01:07:06,860
เอ่อ ฉันขอโทษ ลอเรน
แต่นี่เป็นความผิดพลาด ดังนั้น...

1023
01:07:06,940 --> 01:07:08,237
ฉันคิดว่าจะพาคุณขึ้นแท็กซี่...

1024
01:07:08,274 --> 01:07:10,993
ไม่ ไม่ ไม่ เธอเพิ่งมาถึงเท่านั้น
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหนไมโล?

1025
01:07:11,069 --> 01:07:14,289
- แฮร์รี่...
- เอาจริงนะ ใจเย็นๆ นั่งลง

1026
01:07:14,364 --> 01:07:17,117
ลอเรน โปรดดื่มหน่อย

1027
01:07:18,535 --> 01:07:19,752
ที่นี่.

1028
01:07:25,875 --> 01:07:27,752
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี

1029
01:07:27,794 --> 01:07:29,467
เอาล่ะ ลอเรน

1030
01:07:30,797 --> 01:07:33,596
เพื่อนของฉันที่นี่มีคำถามจะถามคุณ

1031
01:07:36,886 --> 01:07:37,978
สวัสดี.

1032
01:07:39,931 --> 01:07:41,478
สวัสดี!

1033
01:07:44,435 --> 01:07:47,359
คุณอยากจะหาเงิน 300 ปอนด์คืนนี้ได้อย่างไร?

1034
01:07:55,321 --> 01:07:56,573
อะไร

1035
01:07:56,656 --> 01:07:59,705
โอ้พระเจ้า เขาจะถามเธอเหรอ? ตำนาน.

1036
01:07:59,784 --> 01:08:00,910
คุณเห็นไหม...

1037
01:08:03,705 --> 01:08:05,833
เรามีสิ่งนี้...

1038
01:08:05,915 --> 01:08:09,840
เรามีเพื่อนผู้หญิงคนนี้ เอ่อ บู

1039
01:08:10,628 --> 01:08:12,255
เจ้าของบ้านส่งเธอออกไป

1040
01:08:12,338 --> 01:08:15,137
- น้องๆ ได้โปรดอย่า...
- เพื่อนผู้หญิงแบบไหน?

1041
01:08:15,174 --> 01:08:17,552
- อุตสาหกรรมบริการ.
- เพียงไม่กี่งานเป่า

1042
01:08:18,261 --> 01:08:22,357
- โอเค นี่แฟนฉัน คุณหยุดได้ไหม?
- โอ้ขอโทษขอโทษ

1043
01:08:23,016 --> 01:08:26,520
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
คุณรู้ไหมว่าพิเศษ

1044
01:08:27,687 --> 01:08:29,689
ก่อนหน้านี้คุณพูดอะไร?

1045
01:08:31,524 --> 01:08:33,947
“สาวๆ ในตอนนี้ สาวๆ ไว้ทีหลัง”

1046
01:08:37,280 --> 01:08:38,873
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- ใช่คุณทำ

1047
01:08:38,948 --> 01:08:41,667
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น! ฉันไม่ได้พูด!

1048
01:08:44,954 --> 01:08:46,581
แชป แชป

1049
01:08:47,332 --> 01:08:50,131
ฉันคิดว่าเป็นการดูถูกเล็กน้อย
ถึงลอเรนจริงๆ

1050
01:08:55,048 --> 01:08:56,470
สามร้อยกีบ?

1051
01:08:56,549 --> 01:09:01,100
ไม่ ไม่ มันต้องมีอะไรสักอย่างแน่ๆ
นั่นสร้างความแตกต่างจริงๆเหรอ?

1052
01:09:01,179 --> 01:09:03,648
- แบบว่า เอ่อ...
- ดิมิทรี ได้โปรด

1053
01:09:05,099 --> 01:09:06,396
ยี่สิบเจ็ดแกรนด์เหรอ?

1054
01:09:09,270 --> 01:09:10,613
อะไร

1055
01:09:11,064 --> 01:09:12,407
เป็นค่าเล่าเรียนสามปี

1056
01:09:14,150 --> 01:09:15,743
แค่งานเป่าไม่กี่งาน

1057
01:09:16,486 --> 01:09:17,908
เผ็ด.

1058
01:09:21,616 --> 01:09:23,243
ฉันจริงจัง.

1059
01:09:23,326 --> 01:09:27,081
แจ้งเลขบัญชีของคุณมาให้ฉัน
ฉันจะทำการโอนเงินให้ทันที

1060
01:09:29,123 --> 01:09:30,295
ไมล์?

1061
01:09:32,293 --> 01:09:34,091
- ฉัน เอ่อ...
- ลอเรน: ใช่ไหม?

1062
01:09:48,768 --> 01:09:49,815
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1063
01:09:50,978 --> 01:09:51,979
ขอโทษ?

1064
01:09:53,147 --> 01:09:56,026
ไม่ ไม่ ไม่ คุณพูดถูก...

1065
01:09:56,109 --> 01:09:57,281
มันขึ้นอยู่กับฉันเหรอ?

1066
01:09:57,360 --> 01:10:00,990
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันแค่คิดอยู่ครู่หนึ่งว่า

1067
01:10:01,072 --> 01:10:03,370
ฉันแค่คิดอยู่ครู่หนึ่ง
มันเป็นเงินจำนวนมหาศาล

1068
01:10:03,449 --> 01:10:05,417
อะไรนะ และฉันก็เป็นคนประเภทขัดถูด้วย
ใครจะรับมัน?

1069
01:10:05,451 --> 01:10:08,671
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้คิด
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน

1070
01:10:09,580 --> 01:10:11,298
เอ่อ ฉันช่วยเรียกแท็กซี่ให้คุณได้ไหม?

1071
01:10:12,875 --> 01:10:14,422
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)

1072
01:10:15,878 --> 01:10:18,097
- คุณช่วยปล่อยฉันออกไปได้ไหม?
- มันคืออะไรลอเรน?

1073
01:10:18,131 --> 01:10:19,633
คุณดีเกินไปสำหรับเราเหรอ?

1074
01:10:19,674 --> 01:10:21,597
เรามีอสุจิที่ดีที่สุด
ในประเทศในห้องนี้

1075
01:10:21,634 --> 01:10:23,477
คุณควรจะจ่ายเงินให้เรา
เพื่อให้คุณดื่มมัน

1076
01:10:23,553 --> 01:10:25,396
คุณกำลังพูดอะไร? คุณกำลังทำอะไร?

1077
01:10:25,471 --> 01:10:27,189
โว้ โว้ ล้อเล่น ลอเรน...

1078
01:10:28,641 --> 01:10:29,642
เรื่องตลก

1079
01:10:31,811 --> 01:10:34,155
คุณไม่แสดงอารมณ์ขันที่โรงเรียนของรัฐเหรอ?

1080
01:10:34,647 --> 01:10:35,648
อะไร

1081
01:10:36,190 --> 01:10:39,034
คุณคิดว่าเราจะแตะต้องคุณด้วยเรือบาร์จเหรอ?

1082
01:10:39,777 --> 01:10:41,620
จะไม่ทำให้เธอมีเพศสัมพันธ์ด้วยเรือบาร์จ

1083
01:10:41,904 --> 01:10:43,531
(ตะโกน) นั่นเป็นการน่ารังเกียจอย่างยิ่ง

1084
01:10:45,491 --> 01:10:46,868
ปล่อยเธอออกไปนะเพื่อนๆ

1085
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
ปล่อยเธอออกไป

1086
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
โอ้ ไม่ ขอโทษ มันคือ เอ่อ มันดึงอยู่

1087
01:10:52,498 --> 01:10:54,000
ไมล์ส: หยุดเถอะ

1088
01:10:54,625 --> 01:10:56,218
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์หยุดมัน

1089
01:11:00,506 --> 01:11:01,507
มีใครอีกไหม?

1090
01:11:07,054 --> 01:11:08,556
ไมล์ส: ลอเรน!

1091
01:11:09,056 --> 01:11:10,182
ลอเรน.

1092
01:11:27,033 --> 01:11:28,706
คุณเสียแล้ว คุณเสียแล้ว

1093
01:11:52,850 --> 01:11:54,227
(ประตูเปิด)

1094
01:12:07,573 --> 01:12:08,916
รัช...

1095
01:12:09,492 --> 01:12:10,584
ราเชล.

1096
01:12:12,078 --> 01:12:14,831
เราจะคุยกันเรื่องนี้ตอนเช้าพ่อ

1097
01:12:25,716 --> 01:12:27,514
ไปช่วยตัวเองสักไพน์ถ้าคุณต้องการ

1098
01:12:27,593 --> 01:12:29,971
กลับไปซะดีที่สุด ขอบคุณ
ลูกน้อยกำลังงอกของฟัน

1099
01:12:31,389 --> 01:12:33,029
เว้นแต่คุณต้องการความช่วยเหลือในการจัดการเด็กเหล่านั้น

1100
01:12:33,099 --> 01:12:35,898
อะไร ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

1101
01:12:36,769 --> 01:12:38,362
ไปต่อ กลับบ้าน

1102
01:12:39,188 --> 01:12:40,189
แล้วเจอกัน.

1103
01:12:42,859 --> 01:12:44,361
เอาเลย พอล ฉันจะเคลียร์เรื่องนั้นให้หมด

1104
01:12:46,070 --> 01:12:47,993
- เจอกันวันจันทร์
- แล้วเจอกัน.

1105
01:12:54,704 --> 01:13:00,382
(เลียนแบบคริส) ขณะที่คุณอยู่ภายใต้
หลังคาของฉัน คุณจะเคารพกฎของฉัน

1106
01:13:02,044 --> 01:13:06,925
ฉันมีกฎใหม่สำหรับคุณเพื่อน
เรียกว่า "ให้ตายเถอะ เราคือ Riot Club"

1107
01:13:06,966 --> 01:13:08,183
(เชียร์ทั้งหมด)

1108
01:13:08,259 --> 01:13:12,685
ชนชั้นกระฎุมพีนี้โกรธเคืองเมื่อ
เราทำอะไรก็ได้พูดอะไรก็ได้

1109
01:13:12,763 --> 01:13:15,482
สิ่งใดก็ตามที่เราเคยสร้างหรือบรรลุผลสำเร็จ

1110
01:13:15,558 --> 01:13:19,404
อะไรก็ตามที่มีกลิ่นเพียงเล็กน้อย
ของความงดงาม

1111
01:13:19,478 --> 01:13:22,197
พวกเขาไปทุกที่ได้อย่างไร

1112
01:13:22,273 --> 01:13:25,573
พวกเขาทำทุกอย่างได้อย่างไร
โคตรชั้นสองเลยเหรอ?

1113
01:13:25,651 --> 01:13:27,369
(เชียร์ทั้งหมด)

1114
01:13:27,445 --> 01:13:31,040
คิดว่าพวกเขาดีขึ้น
เพราะมีมากกว่านั้น

1115
01:13:31,115 --> 01:13:33,664
นั่นไม่ใช่เหงื่อบนฝ่ามือ

1116
01:13:33,743 --> 01:13:36,337
มันเป็นความอิจฉา มันเป็นความไม่พอใจ

1117
01:13:37,163 --> 01:13:39,165
และมันมีกลิ่นเหม็นเหมือนท่อระบายน้ำ

1118
01:13:39,248 --> 01:13:40,328
- ได้ยินได้ยิน
- ถูกต้อง.

1119
01:13:40,333 --> 01:13:45,009
ฉันเบื่อคนจนจะตายอยู่แล้ว

1120
01:13:45,087 --> 01:13:46,680
ใช่ ใช่เลย

1121
01:13:48,382 --> 01:13:50,055
(กระจกแตก)

1122
01:13:55,056 --> 01:13:57,024
ลอเรน? ฉันเอง.

1123
01:13:58,100 --> 01:13:59,852
กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย

1124
01:14:01,687 --> 01:14:03,781
- (ประตูเปิด)
- ฉันจริงๆ...

1125
01:14:07,693 --> 01:14:10,162
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

1126
01:14:10,196 --> 01:14:13,871
คุณเป็นคนส่งข้อความหาเธอเหรอ?

1127
01:14:15,660 --> 01:14:16,661
ไม่แน่นอน

1128
01:14:20,748 --> 01:14:24,719
ไม่ว่าคุณจะมีสิ่งใด
สำหรับฉัน คุณต้องโคตร...

1129
01:14:24,752 --> 01:14:27,380
- ฉันเป็นคนตรงใช่ไหม?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

1130
01:14:27,964 --> 01:14:30,217
ฉันไม่ใช่เด็กเช่าบ้านคุณ

1131
01:14:33,427 --> 01:14:35,555
ไม่มีใครบังคับให้คุณทำเช่นนี้

1132
01:14:36,722 --> 01:14:38,395
คุณต้องการที่จะมา

1133
01:14:47,400 --> 01:14:49,243
เอาน่า เด็กๆ กลับไปสู่สนามเพลาะ

1134
01:14:49,318 --> 01:14:51,070
เอาล่ะ ไมโล ไมโล

1135
01:15:08,713 --> 01:15:10,807
(เชียร์ทั้งหมด)

1136
01:17:09,375 --> 01:17:13,005
(กรีดร้องในระยะไกล)

1137
01:17:18,092 --> 01:17:21,722
ฉันไม่ได้ยินเสียงทุบมากพอ
ยิ่งทุบยิ่งขยะแขยง

1138
01:17:40,072 --> 01:17:41,415
โอ้พระเยซู

1139
01:17:45,703 --> 01:17:46,829
พระเยซูคริสต์

1140
01:17:49,915 --> 01:17:51,258
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1141
01:17:57,715 --> 01:17:59,592
คุณหักวัวของฉัน

1142
01:18:04,513 --> 01:18:07,938
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล

1143
01:18:08,017 --> 01:18:10,941
- ไม่ต้องกังวล?
- เราจะจ่ายเงินให้คุณ เราจ่ายเสมอ

1144
01:18:11,020 --> 01:18:13,489
อะไรให้สิทธิ์คุณ...

1145
01:18:13,564 --> 01:18:14,816
โอ้ นั่งลง

1146
01:18:19,612 --> 01:18:21,034
ถอดมีดออกจากเขา

1147
01:18:22,698 --> 01:18:26,623
เพื่อน ๆ เรามาเป็นสุภาพบุรุษกันดีกว่าไหม?

1148
01:18:26,702 --> 01:18:29,455
หุบปากแล้วฟัง

1149
01:18:29,538 --> 01:18:34,760
ทีนี้ นี่คือวิธีการทำงาน
คุณกลับออกไปที่นั่นอย่างเงียบ ๆ

1150
01:18:34,793 --> 01:18:37,296
เราทำสิ่งนี้และเราจ่ายเงินให้คุณอย่างไม่เห็นแก่ตัว

1151
01:18:41,634 --> 01:18:43,352
คนให้คุณทำเช่นนี้?

1152
01:18:44,053 --> 01:18:46,932
คนส่วนใหญ่ฉลาดพอ
เพื่อรับขนมและหุบปาก

1153
01:18:46,972 --> 01:18:48,974
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

1154
01:18:52,019 --> 01:18:53,487
(หัวเราะคิกคัก)

1155
01:18:55,731 --> 01:18:59,736
แล้วคุณล่ะพยายามจะทำอะไร.
กับเพิงน้ำกามเล็กๆ น้อยๆ ที่แสนจะจืดชืดนี้เหรอ?

1156
01:19:01,528 --> 01:19:03,075
คนอย่างคุณ

1157
01:19:04,323 --> 01:19:07,202
คิดว่าคุณสามารถซื้อทางออกได้
ของทุกสิ่งใช่ไหม?

1158
01:19:08,202 --> 01:19:11,832
- คุณคิดว่าโลกหมุนไป...
- โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้

1159
01:19:14,166 --> 01:19:19,093
คุณถูกฉีกขาดภายใน
เพราะคุณคิดว่าคุณไม่ชอบฉัน

1160
01:19:21,715 --> 01:19:22,716
ข่าวสำหรับคุณ

1161
01:19:24,176 --> 01:19:26,804
คุณโคตรรักฉัน

1162
01:19:28,681 --> 01:19:31,400
คุณอยากเป็นฉันไหม

1163
01:19:31,475 --> 01:19:35,696
คุณไม่สามารถยอมรับมันได้ใช่ไหม?

1164
01:19:39,066 --> 01:19:41,194
ชิปบนไหล่ของคุณมาก?

1165
01:19:48,242 --> 01:19:53,089
คุณไม่ได้ดีไปกว่าเด็กกลุ่มหนึ่ง
ทำลายหน้าต่างร้านค้า

1166
01:19:57,209 --> 01:19:59,632
คุณก็แค่เด็กเหลือขอตัวน้อยนิสัยเสีย

1167
01:20:05,759 --> 01:20:07,011
(เย้ยหยัน)

1168
01:20:14,393 --> 01:20:16,316
(หัวเราะคิกคัก) อุ๊ย

1169
01:20:21,233 --> 01:20:23,577
ไอ้เวร วิลเลียร์ส เปิดประตู เข้าไปที่ประตู

1170
01:20:23,652 --> 01:20:25,120
(คริสคราง)

1171
01:20:26,030 --> 01:20:27,247
มาเลย

1172
01:20:31,201 --> 01:20:32,202
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1173
01:20:39,626 --> 01:20:41,549
ไม่อยากให้คุณหมดเงินในกระเป๋า

1174
01:20:41,587 --> 01:20:43,089
(การเยาะเย้ยทั้งหมด)

1175
01:20:46,592 --> 01:20:47,718
(คริสคร่ำครวญ)

1176
01:21:03,108 --> 01:21:04,781
ไปไปไปไป

1177
01:21:12,117 --> 01:21:13,118
เชี่ยเอ้ย

1178
01:21:13,202 --> 01:21:14,203
กะลา

1179
01:21:15,496 --> 01:21:16,497
มาเร็ว.

1180
01:21:34,598 --> 01:21:36,646
(คำราม)

1181
01:21:39,478 --> 01:21:41,355
โทบี้ โทบี้ โทบี้ โทบี้

1182
01:21:41,647 --> 01:21:42,648
ไม่เป็นไร.

1183
01:21:43,315 --> 01:21:44,567
เพื่อนๆ...

1184
01:21:45,818 --> 01:21:47,991
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1185
01:21:50,823 --> 01:21:52,075
เขาผลักฉันทั้งคืน

1186
01:21:52,783 --> 01:21:55,161
เจมส์:
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์ เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?

1187
01:21:55,202 --> 01:21:56,203
ใช่. แค่.

1188
01:21:57,663 --> 01:21:58,664
ขอรถพยาบาลหน่อย

1189
01:22:00,290 --> 01:22:02,008
วางสายนะไมโล ไมโล วางสายโทรศัพท์

1190
01:22:02,042 --> 01:22:03,635
The Bull's Head, คิดส์เบอรี

1191
01:22:03,669 --> 01:22:06,263
- มีคนหมดสติอยู่
- รอ. บอกว่าเขาล้ม.. บอกว่าเขาล้ม..

1192
01:22:07,548 --> 01:22:08,549
เขาถูกต่อย

1193
01:22:09,133 --> 01:22:10,180
เห็นแก่เหี้ยๆ ริชาร์ด

1194
01:22:13,595 --> 01:22:15,393
เจมส์: ฉันจะป่วย

1195
01:22:15,472 --> 01:22:17,872
เพื่อนพวกเขาจะส่งตำรวจ
คุณบอกว่ามีการต่อสู้กัน

1196
01:22:19,685 --> 01:22:20,686
เชี่ยเอ้ย

1197
01:22:21,520 --> 01:22:23,522
เอาล่ะ พวกคุณ ฟังนะ

1198
01:22:23,605 --> 01:22:25,858
ไม่มีใครพูดอะไรกับพวกเขาเลย โอเค?

1199
01:22:25,899 --> 01:22:27,867
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน
เกิดอะไรขึ้น

1200
01:22:27,901 --> 01:22:29,528
DIMITRI: แค่พูดว่า "ไม่มีความคิดเห็น" ใช่ไหม?

1201
01:22:29,611 --> 01:22:31,113
เอาเงินออกเถอะ..

1202
01:22:34,199 --> 01:22:37,203
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

1203
01:22:37,286 --> 01:22:40,790
เพื่อน มันเป็นสโมสรใช่มั้ย?
เราทุกคนทำสิ่งนี้

1204
01:22:49,548 --> 01:22:51,550
(เสียงไซเรนดัง)

1205
01:24:16,051 --> 01:24:17,303
(กรน)

1206
01:24:42,369 --> 01:24:44,792
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

1207
01:24:44,830 --> 01:24:45,831
ไม่มีอะไร.

1208
01:24:47,541 --> 01:24:48,884
คุณ?

1209
01:24:48,959 --> 01:24:50,131
เอ่อเอ่อ.

1210
01:24:54,506 --> 01:24:55,507
เพื่อน.

1211
01:24:56,383 --> 01:24:58,761
จำได้ไหมเมื่อคุณทำถังขยะในห้องนอน?

1212
01:24:58,844 --> 01:24:59,936
ใช่.

1213
01:25:00,679 --> 01:25:02,852
คุณทำห้องของใครก่อน?

1214
01:25:03,724 --> 01:25:04,816
ทำไม

1215
01:25:06,268 --> 01:25:09,021
อลิสแตร์: นี่คือคนขับรถของคุณใช่ไหม?
ฉันจะบอกคุณในรถ

1216
01:25:13,400 --> 01:25:15,198
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1217
01:25:23,702 --> 01:25:26,142
- พนักงานต้อนรับ: คุณเป็นญาติหรือไม่?
- ฉันไม่จำเป็นต้องพบเขา

1218
01:25:26,204 --> 01:25:27,797
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเขาสบายดีไหม...

1219
01:25:27,873 --> 01:25:30,001
คุณกำลังทำที่นี่?

1220
01:25:30,042 --> 01:25:32,010
ดูว่าคุณกำลังประสบปัญหามากแค่ไหน?

1221
01:25:32,044 --> 01:25:34,217
ไม่เป็นไร. มันจะไม่เป็นไร
ขอบคุณมาก.

1222
01:25:34,296 --> 01:25:35,673
ขออนุญาต.

1223
01:25:35,714 --> 01:25:38,809
ขอโทษนะ ฉันขอโทษ
ฉันแค่อยากจะเช็คว่าเขา...

1224
01:25:38,884 --> 01:25:40,886
เขาเป็นอะไรหรือเปล่า? เขาตายแล้วเหรอ?

1225
01:25:40,927 --> 01:25:42,270
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่

1226
01:25:42,346 --> 01:25:44,565
กลับเข้าไปในรถ Bentley ของคุณแล้วออกไปซะ

1227
01:25:53,565 --> 01:25:56,819
ปอดของเขาพังไปแล้วข้างหนึ่ง
เขามีลิ่มเลือดในสมอง

1228
01:25:56,902 --> 01:25:58,074
เชี่ยเอ้ย

1229
01:25:58,153 --> 01:26:01,407
ซี่โครงหักสองซี่ กระดูกไหปลาร้า
หลายนิ้ว จมูกหัก

1230
01:26:01,490 --> 01:26:03,993
ม้ามแตก, มีเลือดออกภายใน

1231
01:26:05,035 --> 01:26:07,083
ตอนนี้พวกเขากำลังพยายาม
รักษาสายตาข้างซ้ายของเขาไว้

1232
01:26:07,162 --> 01:26:09,210
นั่นตอบคำถามบ้าๆ ของคุณหรือเปล่า?

1233
01:26:12,417 --> 01:26:13,418
ใช่.

1234
01:26:19,424 --> 01:26:20,425
พ่อ.

1235
01:26:22,094 --> 01:26:25,018
พวกเขากำลังถามว่าคุณ
สามารถจำอะไรก็ได้

1236
01:26:26,098 --> 01:26:27,475
ใครตีคุณ?

1237
01:26:32,145 --> 01:26:33,647
(เบาๆ) ฉันไม่รู้

1238
01:26:37,442 --> 01:26:39,194
พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน

1239
01:26:45,117 --> 01:26:46,960
- ไมล์อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1240
01:26:51,289 --> 01:26:53,132
โทบี้: แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?

1241
01:26:53,208 --> 01:26:54,801
ดิมิทรี: เดี๋ยวก่อน

1242
01:26:54,876 --> 01:26:58,036
ทนายของฉันบอกว่าจะโทรกลับหาเรา
สัมภาษณ์ครั้งที่สองหากพบสิ่งใด

1243
01:26:58,046 --> 01:26:59,639
เจมส์: พวกเขาจะพบลายนิ้วมือ
และสิ่งต่างๆ ใช่ไหม?

1244
01:26:59,715 --> 01:27:01,467
อีวานบอกว่าเราจะดำเนินต่อไป ไม่พูดอะไรเลย

1245
01:27:01,550 --> 01:27:02,847
ฮิวโก้: มันจะพาเราไปได้ไกลแค่ไหน?

1246
01:27:02,926 --> 01:27:04,473
ดิมิทรี: มันทำให้เราได้รับการประกันตัวใช่ไหม?

1247
01:27:06,763 --> 01:27:07,764
มีใครสามารถคิดอะไรบางอย่างได้บ้าง?

1248
01:27:07,806 --> 01:27:09,286
เพราะว่าฉันอยากมีอาชีพจริงๆ

1249
01:27:09,307 --> 01:27:11,435
การป้องกันตนเอง เขาเข้ามาหาเราพร้อมโบกมีด

1250
01:27:11,476 --> 01:27:12,523
อะไร สิบต่อหนึ่ง?

1251
01:27:19,776 --> 01:27:21,449
แล้วเราจะมอบใครสักคนให้พวกเขาล่ะ?

1252
01:27:22,320 --> 01:27:23,367
GUY: คุณหมายถึงตำรวจเหรอ?

1253
01:27:23,905 --> 01:27:26,909
เราเลือกคนหนึ่งคน ซึ่งเหมาะจะเป็นอาสาสมัคร

1254
01:27:26,992 --> 01:27:29,336
เราทุกคนบอกว่าเขาคือคนนั้น
ที่ได้ทะเลาะกับเจ้าของบ้าน

1255
01:27:29,369 --> 01:27:32,873
แล้วสโมสรล่ะ?
ติดกันทั้งหมดเพื่อหนึ่ง?

1256
01:27:32,956 --> 01:27:36,586
รอ. ชายคนหนึ่งสารภาพว่า
ตีเพื่อทีม

1257
01:27:36,668 --> 01:27:37,715
พวกเราเก้าคนรักษาความสะอาด

1258
01:27:37,794 --> 01:27:38,795
เขาคงเป็นฮีโร่โคตรๆ

1259
01:27:39,337 --> 01:27:41,431
และพวกเราที่เหลือก็ทำสิ่งที่เราทำได้
เพื่อช่วยเหลือเขาในอนาคต

1260
01:27:41,506 --> 01:27:43,066
คุณไม่ทิ้งผู้ชายไว้ในสนาม

1261
01:27:43,133 --> 01:27:46,558
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราทำ
- บัลฟ์ มันไม่ใช่ดันเคิร์กไอ้บ้า

1262
01:27:46,636 --> 01:27:48,156
ไมล์ส: แน่นอนว่าเราเลือกไม่ได้ใช่ไหม?

1263
01:27:48,680 --> 01:27:49,681
ดิมิทรี: เพื่อนเหรอ?

1264
01:27:50,223 --> 01:27:52,567
มันขึ้นอยู่กับตำรวจแน่นอน
ใครจะถูกลงโทษ?

1265
01:27:53,560 --> 01:27:55,688
เจ้าของบ้านจำไม่ได้ว่าใครตีเขา

1266
01:27:55,729 --> 01:27:57,697
ดังนั้นเราสามารถตัดสินใจได้

1267
01:28:03,528 --> 01:28:04,529
ผู้ชาย: แล้ว?

1268
01:28:05,197 --> 01:28:06,619
มันจะเป็นใครล่ะ?

1269
01:28:07,032 --> 01:28:08,375
มันค่อนข้างชัดเจนใช่ไหม?

1270
01:28:08,408 --> 01:28:09,625
ไรล์...

1271
01:28:11,953 --> 01:28:13,546
คุณอยากจะเป็นอาสาสมัครไหม?

1272
01:28:14,873 --> 01:28:15,920
อะไร

1273
01:28:15,999 --> 01:28:18,343
ฮิวโก้: คุณชกเขาก่อน

1274
01:28:18,376 --> 01:28:20,720
ฉันไม่ใช่คนเดียว

1275
01:28:20,754 --> 01:28:22,722
ส่วนที่เหลือของคุณต้องการ
ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ได้ทำก็ตาม

1276
01:28:22,798 --> 01:28:24,766
คุณทำให้ทุกคนหายดีแล้ว

1277
01:28:24,841 --> 01:28:25,888
อลิสแตร์: อะไรนะ?

1278
01:28:25,967 --> 01:28:28,207
สิ่งที่คุณพูดว่า "หยุดขอโทษ"
“พวกเขาและเรา”...

1279
01:28:28,220 --> 01:28:30,700
ฉันก็แค่พูดในสิ่งที่ทุกคนร่วมเพศอื่น ๆ
ในนี้กำลังคิดอยู่

1280
01:28:30,722 --> 01:28:32,395
ED: การยั่วยุ มันเป็นการยั่วยุ

1281
01:28:32,474 --> 01:28:34,602
ฉันหมายความว่าพี่ชายของคุณไม่ได้บอกคุณ
มันเป็นอาหารเย็นไม่ใช่การชุมนุมเหรอ?

1282
01:28:34,684 --> 01:28:36,561
โทบี้: ไม่มีอะไรที่เหมือนกับพี่ชายของเขา

1283
01:28:39,231 --> 01:28:41,654
น่าจะเป็นประธานไม่ใช่เหรอ?

1284
01:28:43,151 --> 01:28:44,403
อะไรวะ?

1285
01:28:44,444 --> 01:28:48,074
ALISTAIR: หากใครจะล้ม
บนดาบของพวกเขา ไม่ใช่คุณหรือ?

1286
01:28:50,450 --> 01:28:52,953
ฉันฉันไม่ได้แตะต้องเขาเลย

1287
01:28:53,036 --> 01:28:54,754
ลุกขึ้นมาและรับมัน

1288
01:28:56,623 --> 01:28:57,624
หนุ่มๆ...

1289
01:28:57,707 --> 01:29:00,927
หรือเราทำแบบตรรกะ
สิ่งสุดท้ายเข้าก่อนออกก่อน

1290
01:29:01,253 --> 01:29:02,425
อะไรนะ สมาชิกใหม่ล่าสุด?

1291
01:29:02,462 --> 01:29:03,509
แต่เรามีสมาชิกใหม่สองคน

1292
01:29:03,588 --> 01:29:05,056
ใช่ แต่ในทางเทคนิคแล้ว
คุณเพียงเป็นสมาชิกเท่านั้น

1293
01:29:05,090 --> 01:29:07,263
เมื่อห้องของคุณถูกทิ้งร้าง
ดังนั้นมันจึงขึ้นอยู่กับว่าเราทำแบบนั้นตามลำดับไหน

1294
01:29:07,342 --> 01:29:09,515
เราทำไรล์ก่อน ดังนั้นในทางเทคนิคแล้ว...

1295
01:29:10,887 --> 01:29:12,309
ในทางเทคนิคแล้วมันคือไมล์

1296
01:29:20,772 --> 01:29:22,024
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1297
01:29:24,442 --> 01:29:25,910
คุณได้เรียกรถพยาบาลแล้ว

1298
01:29:28,905 --> 01:29:31,158
ฉันจะไม่เข้าไป
ที่นั่นและบอกว่าฉันทำสิ่งนี้

1299
01:29:31,241 --> 01:29:32,242
อะไรวะ?

1300
01:29:32,325 --> 01:29:33,326
เราทุกคนจะชุมนุมกัน

1301
01:29:34,035 --> 01:29:36,796
ดิมิทรีหาทนายสุดฮอตให้คุณได้
คุณจะทำเพื่อสโมสร

1302
01:29:36,830 --> 01:29:37,922
ไมล์: ไอ้สโมสรนั่น

1303
01:29:37,956 --> 01:29:39,676
เรายังไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นใช่ไหม?

1304
01:29:40,458 --> 01:29:42,460
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถ...

1305
01:29:43,253 --> 01:29:45,051
พระเจ้า ถ้ามันเกิดขึ้นจริง...

1306
01:29:45,130 --> 01:29:46,848
เราทุกคนอาจถูกส่งลงมาจากวิทยาลัย

1307
01:29:46,923 --> 01:29:49,472
ใช่ และนั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้
คุณคงจินตนาการได้ว่าจะเกิดขึ้นใช่ไหม?

1308
01:29:49,509 --> 01:29:53,139
ไมล์ส ฉันมีรูในกระเป๋า
และไม่มีใครมีประโยชน์กับการโทรด่วน

1309
01:29:53,972 --> 01:29:55,189
ฉันถูกสร้างมาเพื่อซ่อนตัวในห้องสมุด

1310
01:29:55,265 --> 01:29:57,313
ฉันจะไม่โกหกตำรวจ
คุณจึงสามารถสำรวจไปรอบๆ ได้

1311
01:29:57,392 --> 01:30:00,192
- อยู่ในเสื้อคลุมร่วมเพศตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ
- เจมส์: เรื่องนี้เพื่อน

1312
01:30:01,563 --> 01:30:02,906
มันเป็นเก้าต่อหนึ่ง

1313
01:30:04,566 --> 01:30:06,193
สิ่งที่คุณพูด

1314
01:30:36,598 --> 01:30:39,147
ฉันขอพูดกับคุณได้ไหม?

1315
01:30:39,184 --> 01:30:42,028
- ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่...
- ฉันไม่มีอะไรจะพูด

1316
01:30:44,481 --> 01:30:47,030
ได้โปรด ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ...

1317
01:30:53,073 --> 01:30:55,075
คุณปล่อยให้พวกเขาทำให้ฉันขายหน้า

1318
01:30:57,827 --> 01:30:59,170
ฉันเสียใจ.

1319
01:31:02,207 --> 01:31:03,675
ขออภัยจริงๆ

1320
01:31:04,668 --> 01:31:08,548
และฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้นให้กับคุณ แต่...

1321
01:31:08,588 --> 01:31:10,340
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ มีบางอย่างเกิดขึ้น...

1322
01:31:10,382 --> 01:31:12,422
ทำไมฉันต้องช่วยคุณ
หลังจากสิ่งที่คุณทำให้ฉันต้องเจอ?

1323
01:31:12,467 --> 01:31:15,971
ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่คุณคิด
ฉันพยายามหยุดพวกเขา...

1324
01:31:16,054 --> 01:31:17,556
คุณอยู่ที่นั่น

1325
01:31:18,181 --> 01:31:20,149
คุณมีทางเลือกแล้ว ไมลส์

1326
01:31:21,351 --> 01:31:23,069
คุณเลือกที่จะไม่ทำอะไรเลย

1327
01:31:23,144 --> 01:31:27,695
และถ้าคุณพูดกับฉันอีก
ฉันจะรายงานคุณ

1328
01:31:27,732 --> 01:31:30,485
ทุกท่านสำหรับการโจมตี

1329
01:31:31,069 --> 01:31:32,321
ได้โปรด...

1330
01:31:58,388 --> 01:32:00,356
อลิสแตร์ ไรล์?

1331
01:32:00,432 --> 01:32:01,604
เอ่อไม่มี

1332
01:32:02,642 --> 01:32:04,269
นี่คือห้องของเขาเหรอ?

1333
01:32:04,894 --> 01:32:06,737
ไม่ เรา เราสลับกัน

1334
01:32:07,772 --> 01:32:11,948
เขาอยู่ที่ Cloister Quad, Walsingham
ฉันคิดว่าหมายเลขหก

1335
01:32:13,820 --> 01:32:15,322
คุณมีไอดีมั้ย?

1336
01:32:15,405 --> 01:32:16,577
ใช่แล้ว

1337
01:32:34,632 --> 01:32:36,384
ขออภัยที่รบกวนคุณ

1338
01:32:36,468 --> 01:32:38,516
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ

1339
01:32:48,229 --> 01:32:49,697
(เคาะประตู)

1340
01:32:53,485 --> 01:32:54,907
อลิสแตร์ ไรล์?

1341
01:33:12,212 --> 01:33:14,840
พวกเขาพบเศษของเจ้าของบ้าน
ใต้เล็บของไรล์

1342
01:33:14,923 --> 01:33:15,924
บิต?

1343
01:33:16,007 --> 01:33:18,135
ไม่รู้สิ ทั้งเรื่องหนังและเรื่องต่างๆ ผิว.

1344
01:33:18,176 --> 01:33:19,803
เจมส์: แล้วพวกเขาก็ตั้งข้อหาเขาเหรอ?

1345
01:33:19,844 --> 01:33:20,845
แฮร์รี่: ใช่

1346
01:33:21,679 --> 01:33:22,680
แค่เขาเหรอ?

1347
01:33:22,764 --> 01:33:23,811
ใช่.

1348
01:33:24,390 --> 01:33:26,430
และพวกเราที่เหลือต้องจ่ายค่าปรับตำรวจ
สำหรับความเสียหาย

1349
01:33:26,476 --> 01:33:27,728
ไม่มีประวัติอาชญากรรม

1350
01:33:27,811 --> 01:33:29,131
เจมส์: และเราเชื่อใจไรล์ให้...

1351
01:33:29,187 --> 01:33:31,155
แน่นอนเราทำ ชายผู้เป็นตำนาน

1352
01:33:32,023 --> 01:33:33,983
แล้ววิทยาลัยล่ะ?
เราจะถูกส่งลงไปเหรอ?

1353
01:33:34,651 --> 01:33:38,155
คุณมันจิ๊ดจ๊าด เลห์ตัน
คุณรู้ไหม?

1354
01:33:51,918 --> 01:33:53,545
(เสียงระฆัง)

1355
01:34:00,135 --> 01:34:02,854
มันขึ้นอยู่กับฉันหรือเปล่า
เด็กเหล่านี้จะถูกส่งลงไป

1356
01:34:02,887 --> 01:34:06,107
เพื่อความว่างเปล่าทางศีลธรรมและไม่อาจบรรยายได้
ความไม่มีความคิด

1357
01:34:07,058 --> 01:34:10,187
อย่างไรก็ตาม ฉันถูกโหวตออกแล้ว

1358
01:34:10,979 --> 01:34:14,324
เนื่องจากทางตำรวจได้ตัดสินแล้ว
เพื่อดำเนินคดีกับเด็กชายเพียงคนเดียว

1359
01:34:14,399 --> 01:34:18,154
สภาวิทยาลัยไม่รู้สึก
สมเหตุสมผลในการลบทั้ง 10

1360
01:34:19,779 --> 01:34:22,373
ไม่ใช่กับการย่าง
เราก็จะได้รับจากสื่อ

1361
01:34:23,491 --> 01:34:26,119
มีเพียงอลิสแตร์ ไรล์เท่านั้นที่จะถูกส่งลงไป

1362
01:34:27,745 --> 01:34:30,464
แม่ของไมลส์: โอ้พระเจ้า

1363
01:34:30,999 --> 01:34:32,922
นั่นเป็นข่าวดีมาก

1364
01:34:33,626 --> 01:34:37,221
เวลาจะบอกได้ว่ามันเป็นแอปเปิ้ลที่ไม่ดีหรือไม่
ทำให้ส่วนที่เหลือเสีย

1365
01:34:37,338 --> 01:34:39,636
แม่ของไมล์ส: อืม ขอบใจนะ

1366
01:34:40,633 --> 01:34:44,729
แน่นอนว่าถ้ามีอะไรที่เราสามารถทำได้
เพื่อกล่าวขอบคุณวิทยาลัย...

1367
01:34:48,433 --> 01:34:50,435
อะไร?

1368
01:34:50,476 --> 01:34:51,477
ไม่

1369
01:34:59,360 --> 01:35:01,704
พ่อของไมลส์: โอเค ออลลี่ ไปกันเถอะ

1370
01:35:01,779 --> 01:35:04,282
พี่ชายที่แสนดีของคุณหนีไปแล้ว
กับมันในครั้งนี้

1371
01:35:04,324 --> 01:35:05,667
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- พ่อของไมลส์: เขาอยู่

1372
01:35:05,742 --> 01:35:08,211
เขาได้รับอนุญาตกลับมาหลังวันหยุด
ขอบคุณพระเจ้า

1373
01:35:08,286 --> 01:35:09,754
GUY: ริชาร์ดส์เพื่อน

1374
01:35:09,787 --> 01:35:12,040
ฉันแค่มาหาคุณ

1375
01:35:17,337 --> 01:35:18,338
ขอโทษ.

1376
01:35:19,214 --> 01:35:21,262
กาย เบลลิงฟิลด์.

1377
01:35:21,299 --> 01:35:23,427
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันได้ยินมามากมาย

1378
01:35:25,553 --> 01:35:27,601
พ่อของไมลส์: คุณไม่ใช่เพื่อน
คุณมาจากคลับนี้ใช่ไหม?

1379
01:35:27,639 --> 01:35:30,142
เอ่อ จากสังคมประวัติศาสตร์

1380
01:35:30,225 --> 01:35:31,898
นักประวัติศาสตร์รุ่นเยาว์

1381
01:35:32,477 --> 01:35:37,324
จริงๆ แล้ว ผมเป็นประธานาธิบดีคนใหม่
ของนักประวัติศาสตร์รุ่นเยาว์

1382
01:35:37,357 --> 01:35:38,950
ประธาน?

1383
01:35:38,983 --> 01:35:42,908
ผู้ดำรงตำแหน่งคนก่อนได้แสดงไว้แล้ว
ไม่ให้เข้างานก็เลย...

1384
01:35:44,447 --> 01:35:48,827
ฉันคิดว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
หารือเกี่ยวกับชุดการบรรยายของภาคเรียนถัดไป

1385
01:35:48,868 --> 01:35:50,836
ถ้าคุณอยากจะมาด้วย

1386
01:35:54,791 --> 01:35:56,668
บางทีมันอาจจะไม่ใช่สำหรับฉัน

1387
01:35:57,835 --> 01:36:01,465
ฉันจบเรื่องสังคมแล้ว
ฉันจะสบายดีด้วยตัวเอง

1388
01:36:02,757 --> 01:36:03,758
แต่ก็ขอบคุณ

1389
01:36:08,221 --> 01:36:10,895
โชคดีนะ

1390
01:36:11,683 --> 01:36:13,981
(หายใจออก) อืม ยินดีที่ได้รู้จัก

1391
01:36:18,564 --> 01:36:21,238
หลอดเพื่อนประชุมชมรม

1392
01:36:21,859 --> 01:36:24,703
ปฏิบัติการตั๊กแตน โทรกลับหาฉัน ใช่ไหม?

1393
01:36:54,058 --> 01:36:57,562
เจเรมี: อลิสแตร์ ดีที่คุณมา

1394
01:36:57,645 --> 01:36:59,272
แฮร์รี่บอกว่าคุณอยากพบฉัน

1395
01:36:59,355 --> 01:37:01,232
คุณต้องการอาหารกลางวันไหม?

1396
01:37:01,941 --> 01:37:02,942
ใช่.

1397
01:37:11,242 --> 01:37:13,586
คุณอยู่กับจอห์นนี่ ดรัมมอนด์ใช่ไหม?

1398
01:37:14,829 --> 01:37:16,081
อลิสแตร์: พ่อไว้ใจเขา

1399
01:37:16,122 --> 01:37:19,797
เขาเป็นทนายความที่ดี
เขาแนะนำอะไร การป้องกันตัว?

1400
01:37:19,876 --> 01:37:22,504
ฉันได้ยินว่าเจ้าของบ้านกำลังถือมีดอยู่

1401
01:37:23,087 --> 01:37:26,432
- เราจะไปด้วย "ฉันถูกรังแกมัน".
- (โทรศัพท์มือถือสั่น)

1402
01:37:26,507 --> 01:37:29,306
ว่าสโมสรจับแพะรับบาปฉัน
ซึ่งเป็นความจริงทีเดียว

1403
01:37:29,385 --> 01:37:33,265
ขอโทษนะ แต่จะดีกว่าไหม
ถ้าสโมสรสามารถกันออกไปได้ล่ะ?

1404
01:37:35,641 --> 01:37:38,861
- ฉันไม่เห็นว่ามันจะเป็นไปได้อย่างไร...
- โอ้ กับทนายที่ถูกต้องแน่นอน

1405
01:37:38,936 --> 01:37:40,233
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

1406
01:37:40,271 --> 01:37:43,946
อดีตสมาชิกเองมีประโยชน์มาก
ในการแยกแยะปัญหาต่างๆ ของเราในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

1407
01:37:44,567 --> 01:37:47,241
ฉันไม่สนเรื่องสโมสรหรอก

1408
01:37:47,278 --> 01:37:48,655
ทุบมันเลย

1409
01:37:51,407 --> 01:37:52,954
มันคือบังเกอร์ไม่ใช่เหรอ?

1410
01:37:53,826 --> 01:37:56,750
อบรมคนรุ่นหนึ่ง
เพื่อชีวิตที่ต้องหลบซ่อน

1411
01:37:56,788 --> 01:37:58,961
เราไม่ได้กำลังซ่อนตัวอยู่

1412
01:37:59,040 --> 01:38:00,963
มันเป็นการปรับตัว

1413
01:38:01,042 --> 01:38:03,261
เราปรับตัวเพื่อความอยู่รอด

1414
01:38:05,004 --> 01:38:09,475
มื้อเย็นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
การเริ่มต้นสามปีถ้าคุณต้องการ

1415
01:38:09,509 --> 01:38:12,683
ตอนนี้คุณอาจสูญเสียสถานที่ของคุณ
ที่วิทยาลัย แต่คุณยังอยู่ในสโมสร

1416
01:38:12,762 --> 01:38:14,856
คุณไม่สามารถที่จะไม่เป็นได้

1417
01:38:15,640 --> 01:38:18,268
ดูสิทำไมคุณไม่มาและ
ใช้เวลาอยู่ในออฟฟิศของฉันบ้าง

1418
01:38:18,309 --> 01:38:19,526
ดูว่าเราทำสิ่งต่าง ๆ อย่างไร?

1419
01:38:20,645 --> 01:38:22,818
ฉันไม่ต้องการให้มีอะไรส่งมอบ
สำหรับฉันบนจาน...

1420
01:38:22,897 --> 01:38:25,320
ฉันไม่แบ่งเขตเลือกตั้งให้คุณ

1421
01:38:25,400 --> 01:38:28,495
บางทีคุณอาจมีมันอยู่ในตัวคุณ
ทำสิ่งพิเศษในวันหนึ่ง

1422
01:38:28,528 --> 01:38:31,828
และฉันอยากให้คุณทำมันมากกว่า
ในค่ายของฉันมากกว่าของคนอื่น

1423
01:38:42,375 --> 01:38:46,926
ฉันไม่ได้แค่เสนอทนายความที่ดีกว่าให้คุณเท่านั้น
อลิสแตร์ ฉันขอเสนออนาคตให้กับคุณ

1424
01:38:57,890 --> 01:38:58,891
ดี.

1425
01:39:06,399 --> 01:39:09,118
คุณก็รู้ว่า Lord Riot ไม่ได้ทำ
สะกดชื่อของเขา R-I-O-T

1426
01:39:09,193 --> 01:39:10,695
แต่ R-Y-O-T?

1427
01:39:10,778 --> 01:39:13,372
ไม่เกี่ยวอะไรกับพฤติกรรมจลาจล

1428
01:39:15,032 --> 01:39:17,626
ยังไงก็ขอบคุณพระเจ้าใช่มั้ย?

1429
01:39:17,702 --> 01:39:20,376
ขอบคุณพระเจ้าที่มีคนเปลี่ยน

1430
01:39:20,413 --> 01:39:22,666
อาจเป็นเพียงความผิดพลาด

1431
01:39:22,707 --> 01:39:25,551
คนอย่างเราไม่ผิดพลาดใช่ไหม?

1432
01:40:06,918 --> 01:40:08,920
<i>(เล่นอเดสเต ฟิเดเลส)</i>