1
00:00:05,240 --> 00:00:12,560
<i>Kodirao "Pirata-Tuga"
...TuGAZx, uživajte!</i>

2
00:00:29,743 --> 00:00:31,677
Mrzim televiziju.

3
00:00:31,712 --> 00:00:33,009
Zadaje mi glavobolje.

4
00:00:33,046 --> 00:00:34,104
...čini tvoj

5
00:00:34,147 --> 00:00:35,011
farbana kosa...

6
00:00:35,048 --> 00:00:36,242
Znaš, čuo sam da postoji

7
00:00:36,283 --> 00:00:38,877
toliko magnetnih talasa putuju
kroz vazduh

8
00:00:38,919 --> 00:00:42,286
zbog TV-a i telefona,
da gubimo, kao

9
00:00:42,322 --> 00:00:45,416
deset puta više moždanih ćelija
kao što bi trebalo.

10
00:00:45,459 --> 00:00:48,223
Kao, svi molekuli
u našim glavama su sve nestabilne.

11
00:00:48,261 --> 00:00:49,819
Sve kompanije znaju
o tome

12
00:00:49,863 --> 00:00:51,660
ali nisu
poduzeti bilo šta po tom pitanju.

13
00:00:51,698 --> 00:00:54,292
To je, kao, velika zavera.

14
00:00:54,368 --> 00:00:56,302
[ uzdišući ]:
Možete izabrati nešto.

15
00:00:56,370 --> 00:00:57,860
Nije me briga.

16
00:00:57,904 --> 00:00:59,804
Pozdravi slasnog,
puno tijelo...

17
00:01:01,041 --> 00:01:03,441
Imaš neku ideju
koliko elektro-zraka

18
00:01:03,477 --> 00:01:06,446
putuju
kroz našu glavu svake sekunde?

19
00:01:06,480 --> 00:01:07,447
Imam bolji.

20
00:01:08,148 --> 00:01:09,672
Jeste li čuli za
ovu video traku

21
00:01:09,716 --> 00:01:11,479
to te ubija
kada to gledaš?

22
00:01:12,018 --> 00:01:13,212
Kakva traka?

23
00:01:13,253 --> 00:01:15,483
Traka, obična traka.

24
00:01:15,522 --> 00:01:16,853
Ljudi ga iznajmljuju, ne znam.

25
00:01:16,890 --> 00:01:18,187
Počinjete da ga igrate

26
00:01:18,225 --> 00:01:20,955
i to je kao,
nečija noćna mora.

27
00:01:20,994 --> 00:01:24,430
onda odjednom,
ova žena dolazi

28
00:01:24,464 --> 00:01:26,728
smiješi ti se, zar ne?

29
00:01:26,767 --> 00:01:29,964
Gledajući te kroz ekran...

30
00:01:30,003 --> 00:01:32,699
i čim
gotovo je...

31
00:01:32,739 --> 00:01:34,502
zvoni ti telefon.

32
00:01:34,541 --> 00:01:37,635
Neko zna
gledao si to

33
00:01:37,677 --> 00:01:40,202
a ono što kažu je...

34
00:01:40,247 --> 00:01:43,512
„Umrijet ćeš
za sedam dana"

35
00:01:44,050 --> 00:01:46,518
i tačno sedam
dana kasnije...

36
00:01:47,053 --> 00:01:48,020
Ko ti je to rekao?

37
00:01:48,054 --> 00:01:49,817
Neko iz Reverea.
ja ne...

38
00:01:49,856 --> 00:01:51,153
ko ti je rekao?

39
00:01:51,191 --> 00:01:53,250
koji je tvoj problem?

40
00:01:53,293 --> 00:01:56,490
Gledao sam to.

41
00:01:56,530 --> 00:01:58,657
[ uzdišući ]:
To je priča, Katie.

42
00:01:58,698 --> 00:02:00,529
Ne, ja i Josh,
vidjeli smo ga prošlog vikenda.

43
00:02:00,567 --> 00:02:01,693
Mislio sam da jesi
sa tvojim roditeljima.

44
00:02:01,735 --> 00:02:02,861
Hteo sam da ti kažem.

45
00:02:02,903 --> 00:02:04,029
Bio si sa
Josh ceo vikend?

46
00:02:04,070 --> 00:02:05,697
Neki od njegovih prijatelja
dobio ovo-ovo mesto

47
00:02:05,739 --> 00:02:06,706
gore u planinama.

48
00:02:06,740 --> 00:02:08,731
Pokušavali su
za snimanje fudbalske utakmice.

49
00:02:08,775 --> 00:02:10,402
Valjda prijem
bilo je tako loše...

50
00:02:10,444 --> 00:02:11,433
o cemu pricas?

51
00:02:11,478 --> 00:02:12,445
Slušaj me!

52
00:02:12,479 --> 00:02:14,845
Kada smo pustili kasetu,
igre nije bilo.

53
00:02:14,881 --> 00:02:17,611
bilo je...

54
00:02:17,651 --> 00:02:19,278
sta?

55
00:02:19,319 --> 00:02:20,911
Šta je bilo?

56
00:02:20,954 --> 00:02:23,946
Bilo je to nešto drugo.

57
00:02:26,526 --> 00:02:30,223
Mislili smo da jeste
nekakva bolesna šala...

58
00:02:30,263 --> 00:02:32,390
a onda je zazvonio telefon.

59
00:02:34,734 --> 00:02:36,702
Bilo je to prije nedelju dana...

60
00:02:36,736 --> 00:02:40,832
pre nedelju dana veceras.

61
00:02:40,874 --> 00:02:42,842
[nervozno se smeje ]

62
00:02:42,876 --> 00:02:45,174
Samo pokušavaš da me uplašiš.

63
00:02:48,882 --> 00:02:50,747
[ cepanje ]

64
00:02:53,019 --> 00:02:54,316
[ cepanje se nastavlja ]

65
00:02:54,354 --> 00:02:56,413
O, moj Bože, Katie!

66
00:02:56,523 --> 00:02:58,150
jesi li dobro?

67
00:02:58,191 --> 00:02:59,419
Katie... oh, moj...

68
00:02:59,526 --> 00:03:00,424
[ cerekanje ]

69
00:03:00,527 --> 00:03:02,961
Ti nakazo!

70
00:03:02,996 --> 00:03:04,964
[smijeh]:
Totalno si pao na to!

71
00:03:04,998 --> 00:03:06,659
br.

72
00:03:06,700 --> 00:03:11,137
Dakle... jeste li vi momci,
znaš, uradi nešto?

73
00:03:11,171 --> 00:03:14,368
Kao šta?

74
00:03:14,407 --> 00:03:17,035
Oh, moj Bože, potpuno jesi!

75
00:03:17,077 --> 00:03:18,305
Ti ho!

76
00:03:18,345 --> 00:03:19,573
Reci mi sada!

77
00:03:19,613 --> 00:03:20,739
[ telefon zvoni ]

78
00:03:20,780 --> 00:03:24,045
[ dahne ]

79
00:03:24,084 --> 00:03:26,052
[ otkucavanje ]

80
00:03:26,086 --> 00:03:27,747
[ zvoni se nastavlja ]

81
00:03:36,363 --> 00:03:38,991
Zaista postoji traka?

82
00:03:39,032 --> 00:03:41,193
[ zvoni se nastavlja ]

83
00:03:48,275 --> 00:03:51,267
[ zvoni se nastavlja ]

84
00:04:01,388 --> 00:04:02,355
[ uzdasi ]

85
00:04:02,389 --> 00:04:03,686
Ovo je tako jadno.

86
00:04:03,723 --> 00:04:04,849
Čekaj, nemoj!

87
00:04:04,891 --> 00:04:06,859
Embrey rezidencija.

88
00:04:06,893 --> 00:04:08,884
[hlače nervozno]

89
00:04:18,905 --> 00:04:20,896
[ kiša se nastavlja ]

90
00:04:24,744 --> 00:04:28,043
Zdravo.

91
00:04:28,081 --> 00:04:30,049
Zdravo, mama.

92
00:04:30,083 --> 00:04:31,050
[ ljutito uzdahne ]

93
00:04:31,084 --> 00:04:32,016
[ nasmije se ]

94
00:04:32,052 --> 00:04:33,178
Da, to je bila Becca.

95
00:04:33,219 --> 00:04:34,345
Moja mama kaže zdravo.

96
00:04:34,387 --> 00:04:35,513
Drago joj je što si ovdje.

97
00:04:35,555 --> 00:04:37,682
Pitaj je gdje drži
the Vicodin.

98
00:04:37,724 --> 00:04:38,850
[ nasmije se ]

99
00:04:38,892 --> 00:04:40,860
Da, skoro smo
ići na spavanje.

100
00:04:40,894 --> 00:04:44,022
U redu. Da, hoću.

101
00:04:44,064 --> 00:04:48,160
U redu! Ok, da, da, hoću.

102
00:04:48,201 --> 00:04:51,170
Ne, neću.

103
00:04:51,204 --> 00:04:52,501
Ćao, mama.

104
00:04:52,539 --> 00:04:54,803
[bipovi]

105
00:04:54,841 --> 00:04:57,401
[ statično trešti TV ]

106
00:05:06,553 --> 00:05:08,544
[ statički nastavak ]

107
00:05:18,198 --> 00:05:19,825
Becca, prestani biti kučka.

108
00:05:19,866 --> 00:05:21,356
Gdje je daljinski?

109
00:05:27,307 --> 00:05:31,175
[ kiša se nastavlja ]

110
00:05:31,211 --> 00:05:34,203
[ TV statički se nastavlja ]

111
00:05:41,521 --> 00:05:43,580
[ statički se nastavlja ]

112
00:05:46,693 --> 00:05:48,593
Becca, prestani!

113
00:05:48,695 --> 00:05:51,220
[ statički se nastavlja ]

114
00:05:54,901 --> 00:05:55,890
[ cvili ]

115
00:05:56,636 --> 00:05:59,935
[ dahćući nervozno ]

116
00:05:59,973 --> 00:06:01,167
[ uzdasi ]

117
00:06:01,207 --> 00:06:04,574
[ dahne ]
[ jezivo tutnjanje ]

118
00:06:24,364 --> 00:06:27,333
[ zadihano ]

119
00:06:27,367 --> 00:06:29,358
[ tiho cvili ]

120
00:06:33,873 --> 00:06:36,706
[ cvili ]
[ tup ]

121
00:06:46,553 --> 00:06:49,488
Becca, čuješ li me?

122
00:06:49,522 --> 00:06:52,514
[ zadihano ]

123
00:06:56,963 --> 00:06:58,954
[ statično siktanje ]

124
00:07:08,975 --> 00:07:10,966
[ šištanje nastavlja ]

125
00:07:18,184 --> 00:07:20,175
[nervozno dišem]

126
00:07:27,227 --> 00:07:29,422
[ high-pitched
elektronsko cviljenje ]

127
00:07:29,462 --> 00:07:31,953
[ statično trešti ]

128
00:07:32,232 --> 00:07:33,995
[ kiša se nastavlja ]

129
00:07:44,144 --> 00:07:47,307
[ lupkanje kiše ]

130
00:07:47,347 --> 00:07:48,644
[ udaljena vrata se otvaraju ]

131
00:07:48,681 --> 00:07:50,444
ZENA:
Ne govori mi šta da pišem!

132
00:07:50,483 --> 00:07:52,610
Taj seronja vrišti
za moju pažnju

133
00:07:52,652 --> 00:07:54,882
a ja ne idem
da mu dam.

134
00:07:54,921 --> 00:07:56,286
Ja sam objektivan!

135
00:07:56,322 --> 00:07:58,381
Slušaj, Harvey,
ti pažljivi kretenu

136
00:07:58,424 --> 00:07:59,516
diraš moju kolumnu

137
00:07:59,559 --> 00:08:02,357
i ja silazim tamo
i iskopati oko

138
00:08:02,395 --> 00:08:04,955
sa tom malom crvenom olovkom
mnogo ti se sviđa!

139
00:08:04,998 --> 00:08:06,260
Harvey?

140
00:08:06,299 --> 00:08:07,960
Sranje!

141
00:08:09,969 --> 00:08:12,961
hej...

142
00:08:13,006 --> 00:08:15,304
Hej.

143
00:08:15,341 --> 00:08:17,138
Izvinite što kasnim.

144
00:08:17,177 --> 00:08:19,145
Bez brige.

145
00:08:19,179 --> 00:08:21,170
Čekaću u autu.

146
00:08:23,183 --> 00:08:25,583
imaš li trenutak,
Gospođo Keller?

147
00:08:25,618 --> 00:08:26,744
Um, naravno.

148
00:08:26,786 --> 00:08:28,253
Zovi me Rachel.

149
00:08:28,288 --> 00:08:29,880
Molim te, sedi.

150
00:08:29,923 --> 00:08:32,619
On svakako jeste
veoma nezavisan, zar ne?

151
00:08:32,659 --> 00:08:34,126
Oh, da, sigurno jeste.

152
00:08:34,160 --> 00:08:36,355
Nikad mu ne moram reći
da uradi bilo šta.

153
00:08:36,396 --> 00:08:37,761
Pa, ako je to problem

154
00:08:37,831 --> 00:08:40,493
ti bi bio prvi učitelj
u istoriji tako reći.

155
00:08:40,533 --> 00:08:42,501
Gospođo Keller...

156
00:08:42,535 --> 00:08:43,297
Rachel.

157
00:08:44,170 --> 00:08:46,297
Znam da je Aidan nedavno izgubio

158
00:08:46,339 --> 00:08:47,431
njegov rođak...

159
00:08:47,473 --> 00:08:48,667
Da, i radim šta mogu

160
00:08:48,708 --> 00:08:50,505
da mu nađem nešto dobro
obdanište. to je samo...

161
00:08:50,543 --> 00:08:51,874
Oh, ne,
nisam na to mislio.

162
00:08:51,911 --> 00:08:53,105
Svakako, uzmite si vremena.

163
00:08:53,146 --> 00:08:55,808
Znam da su bili veoma bliski,
Aidan i njegov rođak.

164
00:08:55,849 --> 00:08:58,409
Da. Potrošili su nekoliko
noći u nedelji zajedno.

165
00:08:58,451 --> 00:09:00,783
Da li je razgovarao sa tobom
o njenoj smrti?

166
00:09:00,820 --> 00:09:04,256
Pa, kao što si rekao, jeste
ne pričljivi tip.

167
00:09:04,290 --> 00:09:06,952
To ne znači
nema šta da kaže.

168
00:09:09,329 --> 00:09:11,490
On zna da sam tamo.

169
00:09:11,531 --> 00:09:13,999
Da, siguran sam da zna

170
00:09:14,033 --> 00:09:18,299
ali možda se izražava
na... druge načine.

171
00:09:18,338 --> 00:09:21,068
Voleo bih da ti pokažem nešto.

172
00:09:31,351 --> 00:09:33,751
To je njegov rođak.

173
00:09:33,786 --> 00:09:35,413
To je Katie.

174
00:09:35,455 --> 00:09:39,516
Gospođo Keller...
Smetaju mi ovi crteži.

175
00:09:42,295 --> 00:09:45,355
Slušaj, cijenim
tvoja briga

176
00:09:45,398 --> 00:09:48,834
ali moj sin je izgubio sve od sebe
prijatelju pre tri noći.

177
00:09:48,868 --> 00:09:50,802
On samo pokušava
da se nosim sa tim.

178
00:09:50,837 --> 00:09:53,203
da, razumijem,
ali ove slike...

179
00:09:53,239 --> 00:09:54,831
Da li je Aidanov način
odraditi to...

180
00:09:54,941 --> 00:09:56,636
da se izražava,
kao što si rekao.

181
00:09:56,676 --> 00:09:58,303
[ tipke zveckaju ]

182
00:09:58,344 --> 00:10:00,835
Biće on dobro.

183
00:10:02,949 --> 00:10:05,645
Kažete da je umrla
prije tri noci?

184
00:10:05,685 --> 00:10:07,152
Da, tako je.

185
00:10:07,186 --> 00:10:10,349
Aidan je ovo izvukao prošle sedmice.

186
00:10:35,181 --> 00:10:37,274
sta?

187
00:10:38,151 --> 00:10:40,016
Ništa.

188
00:10:49,128 --> 00:10:51,096
Hoćemo li nešto pročitati?

189
00:10:51,130 --> 00:10:52,654
Nekako sam umoran.

190
00:10:52,699 --> 00:10:53,825
U redu.

191
00:10:56,002 --> 00:10:57,299
Slatki snovi.

192
00:10:59,906 --> 00:11:01,897
Nemamo dovoljno vremena.

193
00:11:04,544 --> 00:11:07,172
o, dušo,
Znam da sam puno radio

194
00:11:07,213 --> 00:11:08,271
i žao mi je

195
00:11:08,314 --> 00:11:11,340
ali obećavam ti,
Nadoknadiću ti to.

196
00:11:11,384 --> 00:11:13,545
Ne govorim o tome.

197
00:11:13,586 --> 00:11:16,714
govorim o tome
vreme pre nego što umremo.

198
00:11:18,725 --> 00:11:20,192
Imaš puno vremena.

199
00:11:20,226 --> 00:11:22,694
Dakle, znaš kada idem
umrijeti?

200
00:11:22,729 --> 00:11:23,696
br.

201
00:11:23,730 --> 00:11:25,197
Niko ne radi

202
00:11:25,231 --> 00:11:28,223
ali znam da nemaš
da brinem o tome.

203
00:11:29,736 --> 00:11:30,930
Katie je znala.

204
00:11:31,037 --> 00:11:32,436
Rekla mi je.

205
00:11:32,472 --> 00:11:35,032
Katie ti je rekla da ide
umrijeti?

206
00:11:35,074 --> 00:11:37,770
Rekla je da nije
imati dovoljno vremena.

207
00:11:40,847 --> 00:11:42,906
Laku noć, Rachel.

208
00:11:55,895 --> 00:11:59,888
[ saobraćaj prolazi ]

209
00:11:59,932 --> 00:12:02,400
RACHEL:
Oh, sranje!

210
00:12:02,435 --> 00:12:05,131
[ grunting ]

211
00:12:05,171 --> 00:12:07,298
Aidan...

212
00:12:09,175 --> 00:12:10,369
Prokletstvo!

213
00:12:10,410 --> 00:12:11,707
Dušo?!

214
00:12:11,744 --> 00:12:14,804
Jeste li vidjeli moju crnu haljinu?

215
00:12:14,847 --> 00:12:16,838
Aidan?

216
00:12:16,883 --> 00:12:19,215
Jeste li vidjeli moju crnu...

217
00:12:19,252 --> 00:12:21,243
haljina?

218
00:12:24,223 --> 00:12:25,952
Malo je naborano.

219
00:12:31,264 --> 00:12:32,925
U redu je.

220
00:13:12,972 --> 00:13:14,633
Da. Hvala.

221
00:13:41,033 --> 00:13:43,001
Deca nemaju moždane udare...

222
00:13:43,035 --> 00:13:44,969
osim ako su na drogama.

223
00:13:45,004 --> 00:13:47,336
pa onda,
zašto zatvoreni kovčeg?

224
00:13:51,611 --> 00:13:53,579
Oh, Ruthie.

225
00:13:53,613 --> 00:13:56,241
Tako mi je žao.

226
00:13:56,282 --> 00:13:59,581
[ šmrcne ]

227
00:14:05,558 --> 00:14:07,526
Jesi li dobro, Dave?

228
00:14:09,562 --> 00:14:12,463
Da, dobro sam.

229
00:14:12,498 --> 00:14:14,864
Kako si?

230
00:14:23,042 --> 00:14:26,500
On spava po ceo dan.

231
00:14:26,546 --> 00:14:27,843
On se ne pomera.

232
00:14:27,880 --> 00:14:29,006
[ jelo zvecka ]

233
00:14:29,048 --> 00:14:32,074
To je previše za njega.

234
00:14:34,086 --> 00:14:37,351
Ne radi
imalo smisla, Rachel.

235
00:14:37,390 --> 00:14:39,984
Proveo sam četiri sata
na internetu

236
00:14:40,026 --> 00:14:42,620
i nisam mogao da nađem
jedan jedini slučaj

237
00:14:42,662 --> 00:14:46,063
devojke od 16 godina
srce samo staje.

238
00:14:46,098 --> 00:14:49,499
Razgovarao sam sa tri različita
doktori i ne jedan od njih

239
00:14:49,535 --> 00:14:54,097
mogao bi mi reći šta tačno
desilo mojoj ćerki.

240
00:14:54,140 --> 00:14:55,505
[ jelo zvecka ]

241
00:14:55,541 --> 00:14:58,135
[ voda prestaje da teče ]

242
00:14:58,211 --> 00:15:02,147
Bila je blizu...
[šmrklja] sa tobom.

243
00:15:02,215 --> 00:15:03,842
I Aidan.

244
00:15:03,883 --> 00:15:06,511
Ali ti se povjerila.

245
00:15:06,552 --> 00:15:09,020
Da, ali ona nikad
rekao bilo šta...

246
00:15:09,055 --> 00:15:11,922
ništa što bi objasnilo
šta se desilo.

247
00:15:11,958 --> 00:15:14,017
Ali mogli biste saznati.

248
00:15:14,060 --> 00:15:16,551
To je ono što radiš, zar ne...

249
00:15:16,596 --> 00:15:18,086
postavljati pitanja?

250
00:15:20,132 --> 00:15:22,464
Rachel, molim te.

251
00:15:26,806 --> 00:15:29,297
Video sam njeno lice.

252
00:15:39,318 --> 00:15:41,286
TINEJŽERKA:
Poznavao sam Beccu.

253
00:15:41,320 --> 00:15:43,811
Mislim, bila je mala
intenzivna, ali nije bila luda.

254
00:15:43,856 --> 00:15:45,824
Ne stavljaju te u čizme
i ravnu jaknu

255
00:15:45,858 --> 00:15:47,519
ako si samo preplašen.

256
00:15:47,560 --> 00:15:50,757
Nešto je uplašilo sranje
iz nje.

257
00:15:50,796 --> 00:15:52,024
Zdravo.

258
00:15:52,064 --> 00:15:53,964
[ muzika svira tiho ]

259
00:15:54,000 --> 00:15:56,901
Dakle, ko je
u duševnoj bolnici?

260
00:15:57,103 --> 00:15:58,400
Becca...

261
00:15:58,604 --> 00:16:00,071
Katieina prijateljica.

262
00:16:00,106 --> 00:16:01,596
Oh, dobro.
Ona je bila ta koja je bila...

263
00:16:01,641 --> 00:16:03,973
Tamo kada se to dogodilo.

264
00:16:04,010 --> 00:16:07,673
Dakle, šta mislite
radili su tamo gore?

265
00:16:09,348 --> 00:16:11,612
Oh, hvala.

266
00:16:11,651 --> 00:16:13,710
Sećam se da sam bio tih godina.

267
00:16:13,753 --> 00:16:15,983
Ja i moja devojka smo to radili

268
00:16:16,022 --> 00:16:18,217
ušunjaj se u moju sobu, napuši se.

269
00:16:18,324 --> 00:16:20,986
Mislite li možda
bila je u...?

270
00:16:21,027 --> 00:16:22,494
TINEJDŽER:
Ne radi se o tome.

271
00:16:22,528 --> 00:16:25,429
Radi se o traci.

272
00:16:25,464 --> 00:16:27,091
Kellen, ni nemoj.

273
00:16:27,133 --> 00:16:28,600
Koja traka?

274
00:16:28,634 --> 00:16:30,659
Onaj koji te ubija
kada ga gledate.

275
00:16:30,703 --> 00:16:32,227
Oh, molim te.

276
00:16:32,338 --> 00:16:34,898
Šta je bilo na traci?

277
00:16:34,940 --> 00:16:36,840
Nisam ga video, očigledno.

278
00:16:36,876 --> 00:16:38,537
RACHEL:
Ali Katie ti je rekla

279
00:16:38,577 --> 00:16:39,805
je vidjela ovu traku?

280
00:16:39,845 --> 00:16:41,335
Ne Katie.

281
00:16:41,380 --> 00:16:43,678
Čuo sam to od njenog dečka...

282
00:16:43,716 --> 00:16:45,377
Od koga ste to čuli?

283
00:16:45,418 --> 00:16:48,615
Izlazila je
ovaj tip Josh.

284
00:16:48,654 --> 00:16:49,985
On ide u Revere.

285
00:16:50,022 --> 00:16:51,990
Bilo je ljubazno
od tajne.

286
00:16:52,024 --> 00:16:53,150
Nekako?

287
00:16:53,192 --> 00:16:55,251
Gdje je on-- Josh?
Je li on ovdje?

288
00:16:55,294 --> 00:16:56,352
KELLEN:
Josh je mrtav.

289
00:16:56,395 --> 00:16:58,829
RACHEL:
sta?

290
00:16:58,864 --> 00:17:00,923
sta se desilo?

291
00:17:00,966 --> 00:17:03,366
Navodno se ubio...

292
00:17:03,402 --> 00:17:05,836
iste noći kada je Katie umrla.

293
00:18:14,440 --> 00:18:16,340
[ jezivo tutnjanje ]

294
00:18:19,345 --> 00:18:22,337
[ kiša pada vani ]

295
00:18:28,254 --> 00:18:32,054
Aidan... šta su
radis ovde?

296
00:18:34,059 --> 00:18:35,356
Hajde.

297
00:18:35,394 --> 00:18:37,692
Ne bismo trebali biti u njenoj sobi.

298
00:18:37,730 --> 00:18:39,994
To više nije njena soba.

299
00:18:40,032 --> 00:18:43,024
[ kiša se nastavlja ]

300
00:18:53,078 --> 00:18:55,672
[ kiša se nastavlja ]

301
00:19:27,680 --> 00:19:30,012
[ tutnjava voza ]

302
00:19:37,690 --> 00:19:40,022
[ saobraćaj prolazi ]

303
00:19:44,363 --> 00:19:46,194
[ uzdasi ]

304
00:19:54,940 --> 00:19:56,999
[ saobraćaj prolazi ]

305
00:20:07,686 --> 00:20:09,210
[ saobraćaj prolazi ]

306
00:20:17,696 --> 00:20:19,687
RACHEL:
22:00 popodne

307
00:20:37,449 --> 00:20:40,850
22:00 popodne

308
00:20:41,720 --> 00:20:43,585
RACHEL:
Vrijeme smrti, Wade

309
00:20:43,622 --> 00:20:45,249
to je sve što želim da znam.

310
00:20:45,291 --> 00:20:46,724
Zovem se Katie Embrey.

311
00:20:46,759 --> 00:20:48,920
Izvucite izveštaj
i pročitaj vreme.

312
00:20:48,961 --> 00:20:51,930
Ne, u redu je. sačekaću.

313
00:20:51,964 --> 00:20:54,899
"Pažljivi kreten"?

314
00:20:54,934 --> 00:20:56,401
Lepa aliteracija, ha?

315
00:20:56,435 --> 00:20:57,561
Otpušten si.

316
00:20:57,603 --> 00:20:58,570
Ne, nisam.

317
00:20:58,604 --> 00:20:59,662
Da, jesi.

318
00:20:59,705 --> 00:21:01,297
Ne, nisam.

319
00:21:01,340 --> 00:21:04,173
Kuvam previše dobru priču.

320
00:21:04,209 --> 00:21:05,801
šta je to?

321
00:21:05,844 --> 00:21:07,505
Da, još sam tu.

322
00:21:09,348 --> 00:21:10,679
Shh!

323
00:21:13,686 --> 00:21:16,018
Ok, pa šta je
vrijeme smrti?

324
00:21:52,024 --> 00:21:54,015
[ muzika blijedi ]

325
00:21:57,630 --> 00:21:59,757
[ zvona zvona ]

326
00:21:59,798 --> 00:22:01,766
[ vrata škripe ]

327
00:22:01,800 --> 00:22:03,734
Zdravo. Pitao sam se...

328
00:22:03,769 --> 00:22:06,135
Odaberite kartu, bilo koju kartu.

329
00:22:06,171 --> 00:22:07,832
Samo napred.

330
00:22:07,873 --> 00:22:10,501
Ok, vrati ga.

331
00:22:10,542 --> 00:22:12,601
Ne daj mi da to vidim.

332
00:22:17,683 --> 00:22:19,116
To je tvoja karta?

333
00:22:19,151 --> 00:22:20,584
br.

334
00:22:20,619 --> 00:22:23,588
Prokletstvo.

335
00:22:23,622 --> 00:22:25,214
Pitao sam se
ako bi se setio nekoga

336
00:22:25,257 --> 00:22:26,224
od prije nedelju dana.

337
00:22:26,258 --> 00:22:28,192
Da li je bilo problema?

338
00:22:28,227 --> 00:22:29,592
To je moja nećaka.

339
00:22:29,662 --> 00:22:31,721
Nekako je istrčala

340
00:22:31,764 --> 00:22:33,254
na njene roditelje.

341
00:22:33,298 --> 00:22:35,095
br.

342
00:22:35,134 --> 00:22:36,533
Imam neke fotografije ovdje.

343
00:22:36,568 --> 00:22:38,900
To su ona i njeni prijatelji.

344
00:22:38,937 --> 00:22:40,598
Mislim da su ostali
evo jednu noć.

345
00:22:40,639 --> 00:22:42,869
Da, bili su u kabini 12.

346
00:22:42,908 --> 00:22:46,071
Nisu platili.

347
00:22:46,111 --> 00:22:49,774
Imao niz pritužbi,
uglavnom o TV-u.

348
00:22:49,815 --> 00:22:52,340
Uh, ovdje prijem nikad nije dobar.

349
00:22:52,384 --> 00:22:53,942
Zato smo kupili

350
00:22:53,986 --> 00:22:56,614
kasetofoni za video zapise.

351
00:22:56,722 --> 00:22:59,020
Pravi izbor.

352
00:22:59,058 --> 00:23:01,253
[ ruga se ]

353
00:23:01,293 --> 00:23:02,624
Uglavnom su to rukotvorine

354
00:23:02,695 --> 00:23:03,821
ostavili drugi gosti.

355
00:23:03,862 --> 00:23:07,491
U svakom slučaju, nisu platili.

356
00:23:07,533 --> 00:23:09,967
I djeci se to sviđa
ponekad ne.

357
00:23:10,002 --> 00:23:11,560
gospođice?

358
00:23:11,603 --> 00:23:13,298
Znaš, pomalo sam umoran.

359
00:23:13,338 --> 00:23:16,307
Razmišljam da bih mogao odspavati
pre nego što se vratim.

360
00:23:16,341 --> 00:23:17,467
[ šmrcne ]

361
00:23:17,509 --> 00:23:19,272
Ja ću uzeti kabinu 12.

362
00:23:32,091 --> 00:23:32,989
Hej.

363
00:23:34,393 --> 00:23:37,089
Ovo je tvoja karta, zar ne?

364
00:23:39,298 --> 00:23:41,664
To je to.

365
00:23:41,867 --> 00:23:43,994
[ insekti cvrkuću ]

366
00:24:19,271 --> 00:24:22,434
[ elektronsko zujanje ]

367
00:24:30,549 --> 00:24:31,846
[ statički ]

368
00:24:31,884 --> 00:24:35,718
[ uzdasi ]

369
00:24:35,754 --> 00:24:38,416
[ jezivo pjevušenje i cviljenje ]

370
00:24:43,962 --> 00:24:46,453
[ cviljenje prestaje ]

371
00:24:53,505 --> 00:24:56,906
[ žena tiho pjeva ]

372
00:25:05,584 --> 00:25:09,748
[ jezivo tutnjanje, siktanje ]

373
00:25:09,855 --> 00:25:11,254
[ grkljanje ]

374
00:25:13,425 --> 00:25:15,416
[ prodorno cviljenje ]

375
00:25:15,460 --> 00:25:19,453
[ pucketanje ]

376
00:25:28,607 --> 00:25:31,235
[ cviljenje se nastavlja ]

377
00:25:31,276 --> 00:25:33,574
[ statički ]

378
00:25:33,612 --> 00:25:36,945
[ cviljenje nestaje ]

379
00:25:40,219 --> 00:25:44,883
[ tiho svira flauta ]

380
00:25:44,923 --> 00:25:49,883
[ jezivo tutnjanje, siktanje ]

381
00:25:58,770 --> 00:26:00,635
[ statički ]

382
00:26:05,410 --> 00:26:08,504
[ vjetar duva šuplje ]

383
00:26:08,547 --> 00:26:11,573
[ statički ]

384
00:26:13,852 --> 00:26:15,877
[ elektronsko zujanje ]

385
00:26:17,055 --> 00:26:19,114
[ telefon zvoni ]

386
00:26:28,133 --> 00:26:30,499
[ teško diše ]

387
00:26:30,535 --> 00:26:33,129
DJEVOJKA [šapuće]:
Sedam dana.

388
00:26:33,171 --> 00:26:35,503
[ drhtavo diše ]

389
00:26:47,386 --> 00:26:49,013
[ kiša pljušti ]

390
00:26:58,530 --> 00:27:00,555
[ patentni zatvarač ]

391
00:27:02,467 --> 00:27:04,958
Idem u školu.

392
00:27:12,110 --> 00:27:16,240
[ drhtavo diše ]

393
00:27:16,281 --> 00:27:17,771
[vrata se zatvaraju]

394
00:27:17,816 --> 00:27:20,284
Čekaj.

395
00:27:29,628 --> 00:27:32,358
[ kiša lupa po kišobranu ]

396
00:27:41,573 --> 00:27:43,200
RACHEL:
sta ti mislis

397
00:27:43,241 --> 00:27:45,641
ČOVJEK:
Pa, to je prilično kul efekat.

398
00:27:45,677 --> 00:27:50,546
Šta ovo ima
sa trakom?

399
00:27:50,582 --> 00:27:53,745
Slikaj me.

400
00:27:56,788 --> 00:27:58,085
[ zujanje ]

401
00:27:58,123 --> 00:27:59,590
Hoćeš li me pogledati

402
00:27:59,624 --> 00:28:01,819
barem?

403
00:28:01,860 --> 00:28:05,591
[ bip kamere ]

404
00:28:06,865 --> 00:28:08,526
Ovo ista kamera?

405
00:28:08,567 --> 00:28:11,468
Ne. Skenirajte ostalo.

406
00:28:14,139 --> 00:28:15,128
[pištanje]

407
00:28:15,173 --> 00:28:17,004
Pa, šta ti misliš?

408
00:28:20,345 --> 00:28:22,939
Pa, vidi, mislio sam da si rekao
ovo je bila traka.

409
00:28:23,015 --> 00:28:26,109
[ uzdišući ]

410
00:28:30,255 --> 00:28:32,280
Razmišljam možda
ne bi trebalo da to vidiš.

411
00:28:32,324 --> 00:28:33,450
[ smijuljenje ]

412
00:28:33,492 --> 00:28:36,120
Ne, trebalo bi da znam
prvo više o tome.

413
00:28:36,161 --> 00:28:38,095
Pa, zar nisam zbog toga ovde?

414
00:28:38,130 --> 00:28:40,394
Tako da možete imati koristi
od moje mudrosti?

415
00:28:40,432 --> 00:28:42,127
Četvoro djece je mrtvo, Noah.

416
00:28:42,167 --> 00:28:45,500
Ne od gledanja video kasete.

417
00:28:47,172 --> 00:28:48,605
[ sat otkucava ]

418
00:28:48,640 --> 00:28:51,268
Hajde, pokaži mi.

419
00:28:55,914 --> 00:29:00,214
[ jezivo pjevušenje i cviljenje ]

420
00:29:00,252 --> 00:29:02,584
[ visoko piskanje ]

421
00:29:08,860 --> 00:29:11,090
[ šum u saobraćaju ]

422
00:29:22,107 --> 00:29:25,201
[muški duboki smeh]

423
00:29:43,295 --> 00:29:46,287
[ svira romantična muzika
udaljeno ]

424
00:29:51,136 --> 00:29:55,038
[ TV sportski spiker viče ]

425
00:29:58,043 --> 00:30:01,206
[ nejasan dijalog na TV ]

426
00:30:03,248 --> 00:30:05,239
[ vrata se otvaraju ]

427
00:30:05,283 --> 00:30:06,773
Roll credits.

428
00:30:06,818 --> 00:30:10,151
Bio je to studentski film.

429
00:30:11,456 --> 00:30:15,324
Sigurna sam da je mnogo...
strašnije noću.

430
00:30:15,360 --> 00:30:16,657
[ telefon zvoni ]

431
00:30:16,695 --> 00:30:18,959
[ drhtavo diše ]

432
00:30:18,997 --> 00:30:22,194
[ zvoni se nastavlja ]

433
00:30:22,234 --> 00:30:24,634
Hoćeš li to dobiti?

434
00:30:31,776 --> 00:30:33,801
[ zvoni se nastavlja ]

435
00:30:35,614 --> 00:30:37,673
[ zvono prestaje ]

436
00:30:44,022 --> 00:30:45,319
Znači, radiš puno?

437
00:30:45,357 --> 00:30:47,655
Nisam umoran, Noah.

438
00:30:47,692 --> 00:30:48,989
U redu.

439
00:30:49,027 --> 00:30:51,325
Ta traka te nije uplašila?

440
00:30:51,363 --> 00:30:52,830
Ne, ne baš. Izvini.

441
00:30:52,864 --> 00:30:53,888
Četiri osobe su mrtve.

442
00:30:53,932 --> 00:30:56,025
Da, ali kao što rekoh,
ne od gledanja...

443
00:30:56,067 --> 00:30:57,329
Četiri osobe koje su ga gledale.

444
00:30:57,369 --> 00:30:58,529
Hajde, gledali smo.

445
00:30:58,570 --> 00:30:59,537
Visimo.

446
00:30:59,571 --> 00:31:01,698
To... traje nedelju dana.

447
00:31:01,740 --> 00:31:04,868
U redu. Da, samo sam
ići u centar grada.

448
00:31:04,910 --> 00:31:06,537
Moram pokupiti neke
kamere ovog tipa

449
00:31:06,578 --> 00:31:07,670
a onda sam dobio
da pripremim ovu stvar

450
00:31:07,712 --> 00:31:08,906
da mogu završiti
radi sledece nedelje.

451
00:31:08,947 --> 00:31:10,107
- Noah...
- Hmm?

452
00:31:10,148 --> 00:31:12,582
Da li biste rekli da sam lakovjeran?

453
00:31:12,617 --> 00:31:13,709
br.

454
00:31:13,752 --> 00:31:14,719
Lako zveckati?

455
00:31:14,753 --> 00:31:15,777
Definitivno ne.

456
00:31:15,820 --> 00:31:16,912
Mislim, ti si mali

457
00:31:16,955 --> 00:31:18,582
možda jako napeto.

458
00:31:18,623 --> 00:31:20,716
A ti nisi mnogo
komoda.

459
00:31:20,759 --> 00:31:21,726
Ko je to napravio?

460
00:31:21,760 --> 00:31:23,591
Odakle je došlo?

461
00:31:25,230 --> 00:31:26,527
U redu.

462
00:31:26,565 --> 00:31:30,228
Napravi mi kopiju.
Videću šta mogu da uradim.

463
00:31:34,906 --> 00:31:35,895
Hvala.

464
00:31:38,043 --> 00:31:40,637
Da.

465
00:31:40,679 --> 00:31:42,840
[vrata se zatvaraju]

466
00:32:01,433 --> 00:32:02,661
[bip]

467
00:32:02,867 --> 00:32:06,325
[ telefoni zvone,
kucanje pisaćih mašina ]

468
00:32:17,349 --> 00:32:20,045
[ zujanje ]

469
00:32:27,559 --> 00:32:30,084
[ jezivo pjevušenje i cviljenje ]

470
00:32:40,005 --> 00:32:43,031
[ žena tiho pjeva ]

471
00:32:52,017 --> 00:32:55,248
[ treperenje, zujanje ]

472
00:33:11,536 --> 00:33:13,003
[ mali statički prasak ]

473
00:33:23,348 --> 00:33:26,078
[ zujanje ]

474
00:33:29,220 --> 00:33:30,517
Jeste li sigurni da je ovo kopija?

475
00:33:30,555 --> 00:33:32,682
Da, zašto?

476
00:33:34,759 --> 00:33:36,659
Sve su brojke zeznute.

477
00:33:38,196 --> 00:33:43,031
Isti problem
kopirano, valjda.

478
00:33:43,401 --> 00:33:44,425
To je nemoguće.

479
00:33:44,469 --> 00:33:46,027
Brojevi
kontrolnu stazu

480
00:33:46,071 --> 00:33:48,266
stavili su traku
kad god se snima

481
00:33:48,306 --> 00:33:51,139
što znači teoretski,
ne bi trebalo biti nikakvih slika.

482
00:33:51,176 --> 00:33:53,542
Hej, Noah, možeš li se pretvarati
za jedan minut

483
00:33:53,578 --> 00:33:55,808
da ne čitam
Video Geek Magazine?

484
00:33:55,847 --> 00:33:57,280
Dobro, kad snimiš kasetu

485
00:33:57,382 --> 00:33:59,748
sastav staza
je kao potpis

486
00:33:59,784 --> 00:34:01,513
za šta god da je snimao

487
00:34:01,553 --> 00:34:03,919
kao kamkorder,
VCR, kako god.

488
00:34:03,955 --> 00:34:06,617
Dakle, kontrolni kolosek bi mogao
reci nam odakle dolazi.

489
00:34:06,658 --> 00:34:08,125
Ali da ga nema...

490
00:34:08,159 --> 00:34:10,457
Mislim, to je kao da si se rodio
bez otisaka prstiju.

491
00:34:10,495 --> 00:34:13,259
Onda, kako je ovo snimljeno?

492
00:34:13,298 --> 00:34:15,198
Ne znam.

493
00:34:15,233 --> 00:34:18,634
Ali ja ću saznati.

494
00:34:18,670 --> 00:34:20,262
NOAH:
U redu, pogledajte.

495
00:34:20,305 --> 00:34:22,500
Trebao bi biti u mogućnosti
da vidite kameru ovde

496
00:34:22,540 --> 00:34:23,700
u odrazu.

497
00:34:23,742 --> 00:34:25,801
Ugao je ravan
uključen, ali ti ne.

498
00:34:25,844 --> 00:34:27,573
Hmm. sta je to

499
00:34:28,279 --> 00:34:29,439
Izgleda kao da odlazi

500
00:34:29,481 --> 00:34:30,448
ko god da je ona.

501
00:34:30,482 --> 00:34:32,245
Ne, mislim gore na vrhu.

502
00:34:33,451 --> 00:34:35,442
Oh, ne, to je
samo praćenje.

503
00:34:35,487 --> 00:34:37,079
Mogu to popraviti.

504
00:34:37,122 --> 00:34:38,111
Whup, izvini.

505
00:34:38,156 --> 00:34:39,123
Čekaj, vrati se.

506
00:34:39,157 --> 00:34:40,317
Ima nesto tamo.

507
00:34:40,425 --> 00:34:42,290
Da, u pravu si.

508
00:34:42,327 --> 00:34:43,726
- Ima još slika.
- Sačekaj.

509
00:34:43,762 --> 00:34:44,922
Ja ću se istegnuti
poravnanje.

510
00:34:44,963 --> 00:34:46,123
Da, radi.

511
00:34:46,164 --> 00:34:47,131
Da, neće ići dalje.

512
00:34:47,165 --> 00:34:48,097
Ok, nastavi.

513
00:34:48,133 --> 00:34:49,100
Ne, ne, ne, ne, pusti me da to uradim.

514
00:34:49,134 --> 00:34:50,123
Čekaj, neće ići dalje.

515
00:34:50,168 --> 00:34:51,260
Neće ići dalje!
Uzmi...

516
00:34:51,302 --> 00:34:52,530
- Pusti mene.
- Sranje!

517
00:34:52,570 --> 00:34:53,537
Oh...

518
00:34:53,571 --> 00:34:55,436
[vrata se otvaraju]

519
00:34:55,473 --> 00:34:56,337
Hej, Noah

520
00:34:56,374 --> 00:34:57,602
Uzeo sam kamere.

521
00:34:57,642 --> 00:34:58,973
U stvarno su dobrom stanju.

522
00:34:59,010 --> 00:35:00,443
Jeste li vidjeli reprint koje sam uradio

523
00:35:00,478 --> 00:35:02,173
te stvari iz Gvatemale?

524
00:35:02,213 --> 00:35:04,704
Jer su izašli nekako...

525
00:35:04,749 --> 00:35:06,148
preeksponirano.

526
00:35:06,184 --> 00:35:07,549
Radiš?

527
00:35:07,585 --> 00:35:09,815
Ovo je prijateljica, Rachel Keller.

528
00:35:09,854 --> 00:35:11,446
Piše za "P.I."

529
00:35:11,489 --> 00:35:13,855
Rachel, ovo je Beth,
moj asistent.

530
00:35:13,892 --> 00:35:16,224
Pa, više volim
"partner u zločinu".

531
00:35:16,261 --> 00:35:17,626
[svi se smijulje]

532
00:35:17,662 --> 00:35:19,994
Ona je student novinarstva
u Kirklandu, zapravo.

533
00:35:20,031 --> 00:35:21,555
Pa, ja ću ostati
miči se s puta.

534
00:35:21,599 --> 00:35:22,588
Nisam čak ni ovde.

535
00:35:24,502 --> 00:35:27,733
Rachel istražuje priču.
To je ova video prevara.

536
00:35:27,772 --> 00:35:29,672
Nekako je zanimljivo.
Znate video.

537
00:35:29,707 --> 00:35:31,538
Zašto ne dođeš da pogledaš
u ovoj stvari sa praćenjem.

538
00:35:31,576 --> 00:35:32,565
RACHEL:
Znaš, kasnim.

539
00:35:32,610 --> 00:35:33,577
Stvarno bih trebao ići.

540
00:35:33,611 --> 00:35:34,873
Da, ali zašto uzimaš...?

541
00:35:34,913 --> 00:35:36,005
Moram da idem.

542
00:35:36,047 --> 00:35:37,537
Drago mi je da smo se upoznali.

543
00:35:39,984 --> 00:35:42,680
[ brušenje lifta ]

544
00:35:42,720 --> 00:35:44,347
Dakle, uzimate traku?

545
00:35:44,389 --> 00:35:45,617
Ne želim da to vidi.

546
00:35:45,657 --> 00:35:47,318
Vau. Ne znaš
želite da ona to vidi?

547
00:35:47,358 --> 00:35:48,382
Šta je sa mnom
vidiš to?

548
00:35:48,493 --> 00:35:50,222
Nisi imao problema
pokazujući mi ga.

549
00:35:50,261 --> 00:35:52,661
Imao sam problem.

550
00:35:52,697 --> 00:35:53,686
Ljut si.

551
00:35:53,731 --> 00:35:54,857
Nisam ljuta.

552
00:35:54,899 --> 00:35:56,560
Oh, ne? sta
jesi li onda?

553
00:35:56,601 --> 00:35:58,159
U žurbi.

554
00:35:58,203 --> 00:35:59,363
[ ruga se ]

555
00:35:59,404 --> 00:36:02,032
Vidi, žao mi je, ali jesam
neće se sve razraditi

556
00:36:02,073 --> 00:36:03,438
zbog nekih srednjoškolskih glasina.

557
00:36:06,044 --> 00:36:08,171
o čemu razmišljaš?

558
00:36:08,213 --> 00:36:10,408
Mislim da je ovo
deo gde kažem

559
00:36:10,515 --> 00:36:12,779
"Ti si pahuljica,
nikad ništa ne završi."

560
00:36:12,817 --> 00:36:14,876
Onda ti kažeš
Ja sam "opsesivna kučka.

561
00:36:14,919 --> 00:36:16,352
Treba da se razvedri."

562
00:36:16,387 --> 00:36:17,547
Onda izjurim

563
00:36:17,589 --> 00:36:19,955
sav ljut, udarajući se
za vječno razmišljanje

564
00:36:19,991 --> 00:36:21,424
da bi mogao samo...

565
00:36:21,493 --> 00:36:23,723
odrasti.

566
00:36:27,532 --> 00:36:30,729
Pa, zašto jednostavno ne bismo
preseci na taj deo odmah

567
00:36:30,768 --> 00:36:33,066
i spasimo se
mnogo tuge?

568
00:36:35,507 --> 00:36:37,134
U redu.

569
00:36:37,175 --> 00:36:39,234
ćao.

570
00:37:00,064 --> 00:37:02,225
[ jezivo tutnjanje ]

571
00:37:06,804 --> 00:37:08,328
Pazi, gospođice.

572
00:37:08,373 --> 00:37:10,364
Loša sreća.
Ne treba ti to.

573
00:37:13,678 --> 00:37:15,441
[ kotači škripe i
klik ]

574
00:37:25,423 --> 00:37:27,482
[ škripanje se nastavlja ]

575
00:37:27,592 --> 00:37:31,392
[emisija se igra na TV-u]

576
00:37:31,429 --> 00:37:34,865
[ škripanje se nastavlja ]

577
00:37:40,405 --> 00:37:42,305
Becca?

578
00:37:42,340 --> 00:37:45,104
Becca.

579
00:37:45,143 --> 00:37:47,338
Skoro smo tamo.

580
00:37:47,378 --> 00:37:48,504
VODITELJ [na TV-u]:
Leto, zapravo.

581
00:37:48,580 --> 00:37:50,514
Dakle, krug dobija taj kvadrat.

582
00:37:50,582 --> 00:37:53,483
pravimo pauzu,
dok ovo proverite.

583
00:37:53,518 --> 00:37:55,748
Ovako možete biti dio...

584
00:37:55,787 --> 00:37:57,812
RACHEL:
Sjećaš li se ičega

585
00:37:57,855 --> 00:37:59,083
o toj noci...

586
00:37:59,123 --> 00:38:01,182
one noći sa Katie?

587
00:38:04,028 --> 00:38:06,656
da li se secas...

588
00:38:06,698 --> 00:38:08,689
kako je umrla?

589
00:38:11,135 --> 00:38:13,797
Becca?

590
00:38:23,815 --> 00:38:26,215
Rekla ti je za video traku,
zar ne?

591
00:38:31,990 --> 00:38:34,481
Uplašila se, zar ne?

592
00:38:34,525 --> 00:38:37,426
Nešto joj se dešavalo.

593
00:38:37,462 --> 00:38:39,930
Becca...

594
00:38:39,964 --> 00:38:42,990
kako je umrla?

595
00:38:43,034 --> 00:38:44,763
Molim te.

596
00:38:44,802 --> 00:38:46,929
Moram da znam.

597
00:38:50,041 --> 00:38:51,872
I hoćeš.

598
00:38:56,014 --> 00:38:57,948
Ona će ti pokazati.

599
00:38:57,982 --> 00:38:59,574
SZO?

600
00:38:59,651 --> 00:39:02,484
Ko će mi pokazati?

601
00:39:02,520 --> 00:39:05,614
Ne sada.

602
00:39:11,396 --> 00:39:14,559
Četiri dana.

603
00:39:21,305 --> 00:39:22,397
ZENA:
Da, pa, tvoji kućni videorekorderi

604
00:39:22,440 --> 00:39:23,702
će vam dati prozor za praćenje

605
00:39:23,741 --> 00:39:25,072
ali neće
neka ga rastegneš.

606
00:39:25,109 --> 00:39:27,543
Nema svrhe, zaista, osim ako
govoriš o restauraciji.

607
00:39:27,578 --> 00:39:28,772
Arhive će doći ovamo

608
00:39:28,813 --> 00:39:30,576
sa ovim groznim starim trakama
ponekad.

609
00:39:30,615 --> 00:39:32,776
Numere potpuno snimljene--
servos ih ne mogu poravnati.

610
00:39:32,817 --> 00:39:34,341
Ali velika kutija je ovdje
ratni konj.

611
00:39:34,385 --> 00:39:35,352
Potpuno analogno.

612
00:39:35,386 --> 00:39:37,513
Čitaće do ivice
vaše trake.

613
00:39:37,555 --> 00:39:40,353
Samo je nemoj prisiljavati ili
popizdiće na tebe.

614
00:39:40,391 --> 00:39:43,622
Vaše praćenje, vaš monitor,
vaš štampač, ako vam je potreban.

615
00:39:43,695 --> 00:39:46,061
pa, uh...

616
00:39:46,097 --> 00:39:48,531
šta gledamo,
kućni filmovi ili tako nešto?

617
00:39:48,566 --> 00:39:51,967
Zaista bih
radije gledaj sam.

618
00:39:52,003 --> 00:39:53,732
Zaista.

619
00:39:53,771 --> 00:39:55,671
Kako god.

622
00:40:10,154 --> 00:40:12,486
hajde...

624
00:40:16,961 --> 00:40:18,622
Hajde.

626
00:40:32,577 --> 00:40:34,602
Svjetionik.

627
00:40:37,448 --> 00:40:39,609
Sranje.

628
00:40:39,650 --> 00:40:42,084
halo? Neko?

631
00:40:48,126 --> 00:40:50,959
Prokletstvo.

633
00:41:25,730 --> 00:41:27,425
Nešto oko čega ti je trebala pomoć?

635
00:41:28,733 --> 00:41:31,167
Hej, ti... imaš... ja...

636
00:41:41,045 --> 00:41:43,240
Pa, izgleda da jeste
mnogo toga.

637
00:41:43,281 --> 00:41:44,805
Hvala.

640
00:42:27,358 --> 00:42:29,553
"Moesko Island."

646
00:43:05,529 --> 00:43:08,498

647
00:43:14,105 --> 00:43:16,369
"Ana Morgan."

648
00:43:37,561 --> 00:43:40,155
Oh, moj Bože.

651
00:43:58,115 --> 00:44:00,743
„Tajanstvena bolest
Strikes Morgan Ranch Horses.

652
00:44:00,785 --> 00:44:03,481
„Istražitelji
tražiti odgovore

653
00:44:03,521 --> 00:44:05,751
nakon drugog utapanja konja."

656
00:44:22,907 --> 00:44:24,431
"Ana Morgan."

657
00:44:30,514 --> 00:44:34,712
„Konji se oporavljaju
Nakon Breederovog samoubistva."

659
00:44:45,930 --> 00:44:49,263
„...patio od
halucinacije."

660
00:44:51,969 --> 00:44:56,406
"Eola... Okružna psihijatrija."

662
00:44:57,575 --> 00:45:01,011
Šta ti se desilo, Anna?

663
00:45:12,857 --> 00:45:14,188
Paket dvostrukih svjetala.
Hvala, Lani.

665
00:45:15,393 --> 00:45:17,918
15,33 $.

666
00:45:20,598 --> 00:45:22,293
Ti ćeš umrijeti.

667
00:45:23,901 --> 00:45:26,165
Moj rođak je imao dva pakovanja dnevno.

668
00:45:26,203 --> 00:45:28,967
Korišćen flaster...
nikad se nije osvrnuo.

669
00:45:29,040 --> 00:45:31,201
u redu, dobro,
Imaću to na umu.

670
00:45:31,242 --> 00:45:33,472
ugodan dan.

671
00:45:33,511 --> 00:45:34,944
I tebe.

680
00:46:22,560 --> 00:46:23,527
Zdravo.

681
00:46:23,561 --> 00:46:25,119
Izvinite što kasnim.

682
00:46:25,162 --> 00:46:27,130
Uh... mmm... ne. Nema problema.

683
00:46:27,164 --> 00:46:28,927
Sve u redu?

684
00:46:28,966 --> 00:46:31,799
Oh, da. Bio je anđeo.

685
00:46:31,836 --> 00:46:34,669
Ja-ja... ušao sam da mu kažem
da je bilo vreme za spavanje

686
00:46:34,705 --> 00:46:36,900
i već je bio
ispod pokrivača.

687
00:46:36,941 --> 00:46:39,136
A onda me je pročitao
priča za laku noć.

688
00:46:39,176 --> 00:46:41,508
hm... 

689
00:46:41,545 --> 00:46:43,570
naučio je riječ "zagonetka".

690
00:46:43,614 --> 00:46:44,581
Stvarno?

691
00:46:44,615 --> 00:46:47,880
Da. A onda...
nacrtao je moju sliku.

692
00:46:47,918 --> 00:46:50,045
Pa, izvoli.

693
00:46:50,154 --> 00:46:51,451
Hvala.

694
00:46:51,489 --> 00:46:52,649
Naravno.

695
00:47:03,067 --> 00:47:05,058
[ kiša pada vani ]

696
00:47:13,911 --> 00:47:15,902
[ padavine se nastavljaju ]

697
00:47:23,287 --> 00:47:25,414
[ škripa vrata ]

698
00:47:25,623 --> 00:47:26,590
Hej, Ruthie, ja sam.

699
00:47:26,624 --> 00:47:28,854
Žao mi je što zovem tako kasno,
ali treba mi usluga.

700
00:47:28,893 --> 00:47:30,622
Moram ići gore
da uradim ovu priču

701
00:47:30,661 --> 00:47:32,390
i trebam te
da gledaš Aidana umjesto mene.

702
00:47:32,429 --> 00:47:34,488
RUTHIE [na telefonu]:
Oh, Rachel, ne znam.

703
00:47:34,532 --> 00:47:35,794
Koliko dugo ćeš biti odsutan?

704
00:47:35,833 --> 00:47:37,460
To je samo za dva dana,
Obećavam.

705
00:47:37,501 --> 00:47:39,059
Ovo nije najbolje vrijeme za mene.

706
00:47:39,103 --> 00:47:40,070
[kašljanje]

707
00:47:40,104 --> 00:47:42,402
Rachel? Rachel, jesi li tu?

708
00:47:42,439 --> 00:47:44,407
cekaj malo...
Izvini.

709
00:47:44,441 --> 00:47:46,807
[kašljanje i dahtanje]

710
00:47:46,844 --> 00:47:48,573
Rachel?

711
00:47:48,612 --> 00:47:50,102
Je li ovo zbog Katie?

712
00:47:50,214 --> 00:47:53,206
[ povraćanje ]

713
00:48:03,227 --> 00:48:05,923
[ povraćanje i dahtanje ]

714
00:48:14,772 --> 00:48:17,002
Ruthie...

715
00:48:18,709 --> 00:48:22,406
[ jezivo tutnjanje ]

716
00:48:25,950 --> 00:48:28,680
[ dahćući ]

717
00:48:38,929 --> 00:48:40,920
Aidan?

718
00:48:42,466 --> 00:48:44,866
[ jezivo tutnjanje ]

719
00:48:56,347 --> 00:48:58,474
[ nezemaljski škripi ]

720
00:49:00,084 --> 00:49:02,518
[ dahćući ]

721
00:49:11,562 --> 00:49:14,190
[ zadihano ]

722
00:49:20,337 --> 00:49:22,635
[ dahtanje usporava ]

723
00:49:29,713 --> 00:49:32,147
[ padavine vani ]

724
00:49:36,987 --> 00:49:39,956
[ duboko tutnjanje ]

725
00:49:46,096 --> 00:49:47,791
[ grcanje ]

726
00:49:51,402 --> 00:49:53,199
Ne!

727
00:49:53,237 --> 00:49:57,264
[ statično siktanje ]

728
00:50:01,578 --> 00:50:03,910
Zašto, dušo, zašto? Zašto?!

729
00:50:03,947 --> 00:50:05,744
Nisam mogao spavati.

730
00:50:10,688 --> 00:50:14,180
Ko je ona, Rachel?

731
00:50:14,224 --> 00:50:16,215
[ telefon zvoni ]

732
00:50:25,836 --> 00:50:27,736
[ zvono prestaje ]

733
00:50:27,771 --> 00:50:29,432
[ dahćući ]

734
00:50:29,473 --> 00:50:30,940
[ zvoni ]

735
00:50:30,974 --> 00:50:32,839
Ostavi ga na miru!

736
00:50:32,876 --> 00:50:34,241
NOAH [ na telefon ]:
Rachel?

737
00:50:34,278 --> 00:50:36,007
[jecaji]

738
00:50:38,682 --> 00:50:39,979
Noah...

739
00:50:40,017 --> 00:50:41,450
Slušaj me. R-Rachel...

740
00:50:41,485 --> 00:50:43,453
Moram da razgovaram sa tobom, ok?

741
00:50:43,487 --> 00:50:45,546
ja...

742
00:50:48,392 --> 00:50:50,292
Vjerujem ti.

743
00:50:50,327 --> 00:50:53,524
Rachel, jesi li tu?

744
00:50:53,564 --> 00:50:54,963
[ tiho jecanje ]

745
00:50:54,998 --> 00:50:58,161
On... Gledao je traku.

746
00:50:58,202 --> 00:51:01,137
SZO? Ko je to gledao?

747
00:51:01,171 --> 00:51:03,162
[jecaji]

748
00:51:04,641 --> 00:51:06,802
Naš sin.

749
00:51:09,346 --> 00:51:14,147
[nezemaljsko zviždanje]

750
00:51:23,060 --> 00:51:25,028
[ lupkanje kiše ]

751
00:51:31,635 --> 00:51:33,432
Slikao si me.

752
00:51:37,808 --> 00:51:40,606
Video sam te.

753
00:51:40,644 --> 00:51:44,341
Kad sam u dvorištu u školi.

754
00:51:44,415 --> 00:51:46,406
Ti si tamo.

755
00:51:47,651 --> 00:51:49,744
Želio bi da sam više tu?

756
00:51:49,787 --> 00:51:52,585
br.

757
00:51:52,623 --> 00:51:54,352
Želite li biti više u blizini?

758
00:51:55,726 --> 00:51:57,489
Rachel i ja smo bili...

759
00:51:57,528 --> 00:51:59,462
Young.

760
00:51:59,496 --> 00:52:01,487
Mama mi je ispričala tu priču.

761
00:52:05,869 --> 00:52:07,894
Stvar je u tome da ja...

762
00:52:07,938 --> 00:52:10,532
Ne mislim
Bio bih dobar otac.

763
00:52:12,443 --> 00:52:15,378
Možda zato
moj je bio...

764
00:52:15,446 --> 00:52:18,609
takvo... razočarenje.

765
00:52:27,157 --> 00:52:30,149
Stvar je u tome da ne želim
bilo ko drugi da to uradi.

766
00:52:33,030 --> 00:52:35,794
Budi tvoj otac.

767
00:52:35,833 --> 00:52:37,391
To je zagonetka.

768
00:52:37,434 --> 00:52:39,425
[smijeh]

769
00:52:41,605 --> 00:52:43,539
Da, jeste.

770
00:52:45,075 --> 00:52:47,066
[ pucketanje papira ]

771
00:52:55,319 --> 00:52:58,686
[ okretanje stranica ]

772
00:53:08,098 --> 00:53:11,329
[ kiša pada ]

773
00:53:19,109 --> 00:53:20,701
[ otvaranje vrata ]

774
00:53:21,745 --> 00:53:23,440
Vreme je da krenemo, gospodine.

775
00:53:23,480 --> 00:53:24,640
Nisam završio.

776
00:53:27,050 --> 00:53:29,712
Noah je rekao da napravim jednu za tebe.

777
00:53:37,294 --> 00:53:38,818
RACHEL:
Skoro bi mogao da crtaš

778
00:53:38,862 --> 00:53:41,160
linija kroz njen život.

779
00:53:41,198 --> 00:53:43,723
s jedne strane,
tu je ova srećna žena

780
00:53:43,767 --> 00:53:47,464
koja provodi vreme sa njom
muž, jahanje konja

781
00:53:47,538 --> 00:53:51,099
sve zaklonjeno,
zaštićeno i udobno.

782
00:53:51,141 --> 00:53:55,703
Njeno lice je... svetlost,
tu je ponos.

783
00:53:55,746 --> 00:53:57,941
A onda, jednog dana,
nešto se dešava

784
00:53:57,981 --> 00:54:00,415
i ona uzima
ovaj tvrdi kutak

785
00:54:00,450 --> 00:54:02,475
i svetlo... se gasi

786
00:54:02,553 --> 00:54:05,613
a onda ona završi
na psihijatriji okruga Eola

787
00:54:05,656 --> 00:54:07,624
sasvim sam.

788
00:54:07,658 --> 00:54:09,649
NOAH:
Šta joj se dogodilo?

789
00:54:09,693 --> 00:54:11,661
Ne znam još

790
00:54:11,695 --> 00:54:14,323
ali mislim da ima nešto
da radim sa konjima.

791
00:54:14,364 --> 00:54:16,764
Mislim da treba da idemo
na ostrvo zajedno.

792
00:54:16,800 --> 00:54:18,324
Utorak je, Noah.

793
00:54:18,368 --> 00:54:20,427
Ostao mi je samo jedan dan.

794
00:54:20,470 --> 00:54:21,903
Moraš da odeš u
bolnica

795
00:54:21,939 --> 00:54:23,839
i saznajte isto toliko
kao što možete o Ani.

796
00:54:23,874 --> 00:54:27,867
Slike na traci
vode nas negde.

797
00:54:27,911 --> 00:54:29,435
I Katie ih je sve vidjela.

798
00:54:29,479 --> 00:54:33,074
Mislim... prije nego umreš

799
00:54:33,116 --> 00:54:35,107
vidiš prsten.

800
00:54:45,495 --> 00:54:48,225
[ brisanje brisača ]

801
00:54:48,265 --> 00:54:49,323
Sranje!

802
00:54:49,366 --> 00:54:52,164
Hej, Rach! Čekaj!

803
00:55:01,311 --> 00:55:03,836
[ prskanje kiše ]

804
00:55:07,184 --> 00:55:13,214
[ zvono zvonce ]

805
00:55:17,060 --> 00:55:20,359
[ motor trajekta urla ]

806
00:55:36,947 --> 00:55:38,938
[ Preskočena stavka br. 806 ]

807
00:55:46,490 --> 00:55:48,458
Ćerka?

808
00:55:58,468 --> 00:56:00,231
[ Preskočena stavka br. 808 ]

809
00:56:10,280 --> 00:56:13,272
[ motori za trajekte
glatko tutnja ]

810
00:56:22,359 --> 00:56:24,259
[koraci se približavaju]

811
00:56:26,263 --> 00:56:27,628
[ tiho se smije ]

812
00:56:27,731 --> 00:56:29,631
Hej ti.

813
00:56:29,733 --> 00:56:31,360
[ nickers ]

814
00:56:31,401 --> 00:56:33,562
Ooh.

815
00:56:35,639 --> 00:56:36,765
U redu je.

816
00:56:36,807 --> 00:56:38,399
Neću te povrijediti.

817
00:56:39,576 --> 00:56:40,543
Da.

818
00:56:40,577 --> 00:56:42,044
Polako, dečko.

819
00:56:42,079 --> 00:56:43,944
[ nickering ]

820
00:56:45,949 --> 00:56:48,008
To je to.

821
00:56:48,051 --> 00:56:51,646
[nervozno cvili ]

822
00:56:54,191 --> 00:56:55,158
Hej, dečko.

823
00:56:55,192 --> 00:56:56,659
Neću te povrijediti.

824
00:56:56,693 --> 00:56:59,093
[ bjesomučno cvili ]

825
00:57:03,033 --> 00:57:04,500
U redu je. Smiri se.

826
00:57:04,534 --> 00:57:06,365
[ cvili ]

827
00:57:08,505 --> 00:57:09,472
Neko!

828
00:57:09,506 --> 00:57:10,632
[ cvili ]

829
00:57:15,612 --> 00:57:16,909
[ cvili ]

830
00:57:19,182 --> 00:57:20,308
Isuse Hriste!

831
00:57:20,350 --> 00:57:21,612
[ cvili ]

832
00:57:24,387 --> 00:57:25,820
Neka neko pomogne!

833
00:57:27,758 --> 00:57:29,248
[ grunting ]

834
00:57:30,460 --> 00:57:31,427
Tata, moj konj!

835
00:57:34,064 --> 00:57:35,258
Vau! Vau! Vau!

836
00:57:35,298 --> 00:57:36,322
[ konj cvili ]

837
00:57:36,366 --> 00:57:37,458
On izlazi!

838
00:57:37,501 --> 00:57:38,934
Ovamo!

839
00:57:38,969 --> 00:57:40,800
Vau! Vau! Polako!

840
00:57:40,837 --> 00:57:42,031
Hajde.

841
00:57:43,006 --> 00:57:44,564
[šmrkanje]

842
00:57:46,810 --> 00:57:48,072
[vikanje]

843
00:57:48,111 --> 00:57:49,078
[ cvili ]

844
00:57:49,112 --> 00:57:51,706
Ne, dole! Ne!

845
00:57:51,815 --> 00:57:53,214
[ grcanje i dahtanje ]

846
00:57:56,553 --> 00:57:57,645
[šmrkanje]

847
00:58:01,258 --> 00:58:02,190
[šmrkanje]

848
00:58:05,595 --> 00:58:06,960
[ cvili ]

849
00:58:09,566 --> 00:58:11,431
[ dahne ]

850
00:58:11,468 --> 00:58:14,198
[ cviljenje ]

851
00:58:14,237 --> 00:58:16,432
[ cvili ]

852
00:58:19,242 --> 00:58:22,006
[ zadihano ]

853
00:58:22,045 --> 00:58:24,377
[ Preskočena stavka br. 853 ]

854
00:58:34,691 --> 00:58:38,457
[ Preskočena stavka br. 854 ]

855
00:58:38,495 --> 00:58:40,725
[ vrišti ]

856
00:58:40,764 --> 00:58:42,755
[ truba ]

857
00:58:45,669 --> 00:58:49,230
[govori nerazgovjetno ]

858
00:58:49,272 --> 00:58:50,603
Moram da vidim zapise

859
00:58:50,640 --> 00:58:52,369
za pacijentkinju po imenu Anna Morgan.

860
00:58:52,409 --> 00:58:54,877
Jesi li ti rodjak?

861
00:58:54,911 --> 00:58:56,208
Pa ne.

862
00:58:56,246 --> 00:58:57,372
Žao mi je, gospodine.

863
00:58:57,414 --> 00:58:59,211
Mi smo ustanova za mentalno zdravlje.

864
00:58:59,249 --> 00:59:00,546
Naši zapisi su privatni.

865
00:59:00,584 --> 00:59:02,381
Pa, mrtva je 24 godine.

866
00:59:02,419 --> 00:59:03,909
Mislim da joj neće smetati.

867
00:59:03,954 --> 00:59:05,251
Žao mi je.

868
00:59:05,288 --> 00:59:07,188
To je nemoguće.

869
00:59:07,224 --> 00:59:09,215
pogledaj...

870
00:59:09,259 --> 00:59:11,420
Video sam ih ranije.

871
00:59:11,461 --> 00:59:12,985
Bio sam gore.

872
00:59:13,029 --> 00:59:14,087
ČOVJEK:
Dobar pokušaj.

873
00:59:14,130 --> 00:59:16,758
Sobe za snimanje
su dole, momče.

874
00:59:16,800 --> 00:59:18,791
[ tiho se smije ]

875
00:59:18,869 --> 00:59:21,337
Pobijedio si.

876
00:59:21,371 --> 00:59:24,670
[ grunting ]

877
00:59:24,708 --> 00:59:26,232
Odjebi!

878
00:59:51,768 --> 00:59:54,100
[ muha zuji ]

879
01:00:06,449 --> 01:00:09,509
Jesi li ovdje, Anna?

880
01:01:00,337 --> 01:01:02,328
halo?

881
01:01:24,861 --> 01:01:26,920
[ jezivo tutnjanje ]

882
01:01:44,180 --> 01:01:46,512
[ čekićem ]

883
01:01:52,922 --> 01:01:55,891
[ udaranje čekićem se nastavlja ]

884
01:01:59,496 --> 01:02:00,793
Izvinite, gospodine Morgan.

885
01:02:01,164 --> 01:02:04,190
Pitao sam se da li bi
trenutak da razgovaram sa mnom.

886
01:02:04,234 --> 01:02:05,258
Moje ime je Rachel Keller.

887
01:02:05,301 --> 01:02:06,859
Ja sam pisac sa
"Seattle P.I."

888
01:02:06,903 --> 01:02:08,837
Želiš da znaš
o konjima.

889
01:02:11,408 --> 01:02:12,500
nisam htela da...

890
01:02:12,542 --> 01:02:15,375
Samo nisam mogao
pronađite broj da vas kontaktiramo.

891
01:02:15,412 --> 01:02:18,381
svako malo,
dolazi pisac...

892
01:02:18,415 --> 01:02:20,246
čuo šta se desilo.

893
01:02:20,283 --> 01:02:23,719
Šta je preostalo da pišem,
mada, ne znam.

894
01:02:23,753 --> 01:02:26,381
Nadao sam se da jesi
samo nekoliko minuta.

895
01:02:26,423 --> 01:02:30,382
Pa, posao nikad ne prestaje
ovde, zaista...

896
01:02:30,427 --> 01:02:32,657
ali pretpostavljam da imam nekoliko.

897
01:02:32,695 --> 01:02:35,823
Dakle, šta je to
pišete, gospođice?

898
01:02:36,366 --> 01:02:37,458
O konjima općenito

899
01:02:37,500 --> 01:02:38,694
ili samo one koje su čudne?

900
01:02:38,735 --> 01:02:41,363
Pročitao sam da jesi
spustiti tolike.

901
01:02:41,404 --> 01:02:43,372
Većina se spusti.

902
01:02:43,406 --> 01:02:44,703
Oni su se udavili.

903
01:02:44,741 --> 01:02:45,867
Kako su izašli?

904
01:02:45,909 --> 01:02:47,206
Upravo su pokvarili

905
01:02:47,243 --> 01:02:50,269
kroz ograde
i otrčao na obalu.

906
01:02:50,313 --> 01:02:51,871
Dakle, poludeli su?

907
01:02:51,915 --> 01:02:54,008
Tako bi izgledalo, da...

908
01:02:54,117 --> 01:02:57,382
ili možda samo osećaju stvari
prije nego to uradimo.

909
01:02:59,456 --> 01:03:02,448
Pa, gdje su ti konji sada?

910
01:03:04,461 --> 01:03:06,019
Više se ne uzgajam.

911
01:03:06,096 --> 01:03:08,394
Pretpostavljam da ne bi...

912
01:03:08,431 --> 01:03:10,831
ne posle onoga što se desilo.

913
01:03:10,867 --> 01:03:15,327
Mora da je bilo teško...
na oboje...

914
01:03:15,371 --> 01:03:18,397
ti i tvoja žena.

915
01:03:18,441 --> 01:03:20,909
[ grmljavina tutnjava ]

916
01:03:20,944 --> 01:03:25,574
žao mi je, gospođice,
kako se opet zoveš?

917
01:03:25,615 --> 01:03:26,980
Rachel.

918
01:03:27,016 --> 01:03:28,483
Pa, Rachel...

919
01:03:28,518 --> 01:03:31,851
želiš da mi kažeš šta je
stvarno na umu?

920
01:03:35,391 --> 01:03:37,325
Znate li šta je ovo?

921
01:03:39,829 --> 01:03:41,820
Mislim da je poruka...

922
01:03:41,865 --> 01:03:43,856
od tvoje žene.

923
01:03:45,635 --> 01:03:46,829
Anna je na ovoj traci.

924
01:03:46,870 --> 01:03:48,531
Ona je tamo u toj sobi.

925
01:03:48,571 --> 01:03:52,007
Možete vidjeti svjetionik,
konji...

926
01:03:54,010 --> 01:03:55,637
Odakle ti to?

927
01:03:55,678 --> 01:03:57,543
Shelter Mountain Inn.

928
01:03:59,582 --> 01:04:01,447
Je li to jedini?

929
01:04:03,520 --> 01:04:06,114
Napravio sam kopiju.

930
01:04:08,258 --> 01:04:09,919
[ uzdasi ]

931
01:04:12,395 --> 01:04:16,354
Imam puno posla
uraditi danas...

932
01:04:16,399 --> 01:04:18,390
mnogo jutara tamo.

933
01:04:18,434 --> 01:04:21,699
Minut mislim da sam gotov
sa jednom stvari...

934
01:04:24,040 --> 01:04:27,669
...još jednu stvar treba popraviti.

935
01:04:27,710 --> 01:04:29,940
Ne želite da vidite ovu traku?

936
01:04:29,979 --> 01:04:31,674
Niste ni radoznali?

937
01:04:31,714 --> 01:04:33,341
Radoznao?

938
01:04:33,383 --> 01:04:35,715
Ne. Mislim da nije.

939
01:04:37,887 --> 01:04:39,218
g. Morgan...

940
01:04:39,255 --> 01:04:40,415
Ne mogu ti pomoći.

941
01:04:42,458 --> 01:04:44,119
Gde ti je ćerka?

942
01:04:44,227 --> 01:04:45,888
Možda bi mogla pomoći...

943
01:04:45,929 --> 01:04:48,227
Ja nemam ćerku.

944
01:04:48,264 --> 01:04:49,492
Izvinite?

945
01:04:49,532 --> 01:04:51,591
Šta je sa novinarima?

946
01:04:51,634 --> 01:04:53,966
Vi preuzimate tragediju jedne osobe

947
01:04:54,003 --> 01:04:57,131
i natjerati svijet
da to dozivim...

948
01:04:57,240 --> 01:05:00,539
širi to kao bolest.

949
01:05:00,577 --> 01:05:01,635
g. Morgan...

950
01:05:01,678 --> 01:05:03,009
Recite mi gospođice...

951
01:05:03,046 --> 01:05:05,606
šta misliš da znaš?

952
01:05:07,717 --> 01:05:10,311
Onda ostavite na miru.

953
01:05:15,458 --> 01:05:16,447
[ udari ]

954
01:05:16,492 --> 01:05:18,790
[ uzdasi ]

955
01:05:23,299 --> 01:05:24,926
[ uzdasi ]

956
01:05:40,283 --> 01:05:42,751
[ uže škripi ]

957
01:06:15,018 --> 01:06:17,680
[ lupanje ]

958
01:06:25,361 --> 01:06:26,487
[šapuće]:
Anna.

959
01:06:31,334 --> 01:06:33,632
"Anna Morgan's...

960
01:06:33,670 --> 01:06:36,230
...Halucinacije"?

961
01:06:36,339 --> 01:06:38,170
Šta nije u redu s tobom?

962
01:06:42,812 --> 01:06:45,110
"'65, začeto."

963
01:06:45,148 --> 01:06:46,547
"'65, pobačaj."

964
01:06:46,582 --> 01:06:48,106
"'66, začeto."

965
01:06:48,151 --> 01:06:49,880
"'66, pobačaj."

966
01:06:49,919 --> 01:06:52,752
Isuse, ona ne bi odustala.

967
01:06:56,592 --> 01:06:59,117
[ fajl pada na pod ]

968
01:07:23,686 --> 01:07:28,589
"Sesije su prekinute...
na očevu molbu.

969
01:07:28,624 --> 01:07:32,526
Pogledajte video zapis S-M-0-1-5."

970
01:07:32,562 --> 01:07:34,689
[ telefon zvoni ]

971
01:07:34,731 --> 01:07:37,723
[ bijesno melje ]

972
01:07:41,437 --> 01:07:43,405
RUTH:
Aidan?

973
01:07:43,439 --> 01:07:45,430
Aidan, to je tvoja mama.

974
01:07:53,449 --> 01:07:55,417
[ Aidan preko telefona ]:
Zdravo, mama.

975
01:07:55,451 --> 01:07:57,578
Dušo, kuća koju si nacrtao
za mene...

976
01:07:57,620 --> 01:07:58,587
Uh-huh?

977
01:07:58,621 --> 01:08:00,020
...gde si to video?

978
01:08:00,056 --> 01:08:01,717
Jesi li to vidio u svojoj glavi?

979
01:08:01,758 --> 01:08:03,316
Zato si ga nacrtao?

980
01:08:03,426 --> 01:08:04,757
U mojoj glavi?

981
01:08:04,794 --> 01:08:07,592
Aidan... zašto si crtao
ta kuća?

982
01:08:07,630 --> 01:08:09,325
Zato što mi je to rekla.

983
01:08:09,432 --> 01:08:10,626
SZO?

984
01:08:10,666 --> 01:08:13,829
Ko ti je rekao?

985
01:08:13,870 --> 01:08:15,531
Mala devojčica.

986
01:08:18,975 --> 01:08:22,467
Ona prica sa tobom?

987
01:08:22,512 --> 01:08:24,480
br.

988
01:08:24,514 --> 01:08:26,482
Ona mi pokazuje stvari.

989
01:08:26,516 --> 01:08:29,110
Je li ti pokazala konje?

990
01:08:29,152 --> 01:08:32,280
Ne sviđa joj se u štali.

991
01:08:32,321 --> 01:08:35,484
Konji je drže budnu noću.

992
01:08:35,525 --> 01:08:39,120
Znači, ona još uvijek živi tamo?

993
01:08:41,197 --> 01:08:43,631
br.

994
01:08:43,666 --> 01:08:46,863
[šapuće]:
Ona sada živi na mračnom mjestu.

995
01:08:55,278 --> 01:08:56,768
[ sat otkucava ]

996
01:09:03,453 --> 01:09:06,786
[ klikovi na komade slagalice ]

997
01:09:06,823 --> 01:09:08,791
[ glasno otkucava ]

998
01:09:08,825 --> 01:09:10,850
[ klikovi na komade slagalice ]

999
01:09:11,994 --> 01:09:13,120
[ otvaranje vrata ]

1000
01:09:13,162 --> 01:09:14,629
ZENA:
Malo si ostario

1001
01:09:14,664 --> 01:09:16,393
da budeš lud tamo, Cal.

1002
01:09:16,432 --> 01:09:18,593
Vaše tijelo je skoro preživjelo
njegova garancija, znate.

1003
01:09:18,634 --> 01:09:20,602
Nisi baš
ulov dana.

1004
01:09:20,636 --> 01:09:23,366
Oh... da te vidimo
uhvati jedan bolje!

1005
01:09:23,406 --> 01:09:24,373
CAL:
da...

1006
01:09:24,407 --> 01:09:26,375
Dobar dan.

1007
01:09:26,409 --> 01:09:28,377
Ja sam dr. Grasnik.

1008
01:09:28,411 --> 01:09:30,379
Mislim da je bio ovdje prije mene.

1009
01:09:30,413 --> 01:09:33,382
Darby? Darby je uvijek tu.

1010
01:09:33,416 --> 01:09:35,384
Zar ne, Darby?

1011
01:09:35,418 --> 01:09:37,010
On je sin mog sina.

1012
01:09:37,053 --> 01:09:39,715
Došli ste na trajekt, zar ne?

1013
01:09:39,755 --> 01:09:41,222
Da.

1014
01:09:41,257 --> 01:09:44,920
Hm... da li ste dugo živjeli ovdje?

1015
01:09:44,961 --> 01:09:45,928
Rođen i odrastao.

1016
01:09:45,962 --> 01:09:47,554
Jedini doktor na ostrvu.

1017
01:09:47,597 --> 01:09:51,226
Onda poznajete Morganove
i njihovu ćerku.

1018
01:09:51,267 --> 01:09:53,792
Da li znate
njihova ćerka?

1019
01:09:53,836 --> 01:09:56,396
Poznajete li njihovu ćerku?

1020
01:09:56,439 --> 01:09:58,066
[ sat otkucava se nastavlja ]

1021
01:09:58,107 --> 01:09:59,404
o čemu se radi?

1022
01:09:59,442 --> 01:10:01,069
Vidi, žao mi je.

1023
01:10:01,110 --> 01:10:03,442
Ne znam kako da kažem ovo

1024
01:10:03,513 --> 01:10:06,971
ali vidim stvari
u mojoj glavi-- slike--

1025
01:10:07,016 --> 01:10:08,984
kao i moj sin.

1026
01:10:09,018 --> 01:10:12,613
Sine moj, to...
zato sam ovde

1027
01:10:12,655 --> 01:10:16,455
i nekako,
Ne znam kako, ali...

1028
01:10:16,492 --> 01:10:19,256
to je zbog te devojke.

1029
01:10:22,632 --> 01:10:26,159
Nisam čuo da je neko to rekao
in a long time.

1030
01:10:27,803 --> 01:10:29,100
[ squeaking loudly ]

1031
01:10:29,138 --> 01:10:31,572
She wanted a child
više od svega.

1032
01:10:31,607 --> 01:10:32,733
Poor Anna.

1033
01:10:32,775 --> 01:10:34,402
Trudili su se godinama

1034
01:10:34,443 --> 01:10:37,003
but sometimes
jednostavno nije suđeno da bude.

1035
01:10:37,046 --> 01:10:39,071
Onda su jedne zime otišli.

1036
01:10:39,115 --> 01:10:40,377
When they came back

1037
01:10:40,416 --> 01:10:42,384
bilo je sa Samarom.

1038
01:10:42,418 --> 01:10:44,386
Adopted, they said.

1039
01:10:44,420 --> 01:10:46,354
Nikad nisam rekao odakle.

1040
01:10:46,389 --> 01:10:49,790
Said the mother had died
of complications.

1041
01:10:49,825 --> 01:10:52,589
But they had their baby,
they had their horses--

1042
01:10:52,628 --> 01:10:54,619
everything was fine...

1043
01:10:54,664 --> 01:10:57,030
till Anna started coming
to see me.

1044
01:10:57,066 --> 01:10:59,261
Said she was
suffering visions...

1045
01:10:59,302 --> 01:11:00,599
vidjeti stvari...

1046
01:11:00,636 --> 01:11:02,604
horrible things...

1047
01:11:02,638 --> 01:11:05,402
like they'd been burned
inside her...

1048
01:11:05,441 --> 01:11:07,409
and it only happened

1049
01:11:07,443 --> 01:11:08,740
around Samara...

1050
01:11:08,778 --> 01:11:11,110
da ih je devojka tamo stavila.

1051
01:11:11,147 --> 01:11:13,115
[ merry-go-round
squeaking continues ]

1052
01:11:13,149 --> 01:11:16,118
Were you Samara's
doctor, too?

1053
01:11:16,152 --> 01:11:18,916
Was there anything wrong
with her?

1054
01:11:18,955 --> 01:11:20,422
Mislite medicinski?

1055
01:11:20,456 --> 01:11:22,515
Mislim šta god ti mislio.

1056
01:11:22,592 --> 01:11:24,924
[ squeaking continuing ]

1057
01:11:24,961 --> 01:11:28,419
Kada je Darby, tamo, rođen...

1058
01:11:28,464 --> 01:11:33,401
znali smo da nešto nije u redu
with him...

1059
01:11:33,436 --> 01:11:36,462
but we loved him anyway.

1060
01:11:36,505 --> 01:11:38,837
Takes work, you know.

1061
01:11:38,874 --> 01:11:41,638
Some people have limits.

1062
01:11:43,679 --> 01:11:46,512
Pa, šta joj se dogodilo?

1063
01:11:46,549 --> 01:11:49,245
Ja sam ih uputio
za Eola Psychiatric

1064
01:11:49,285 --> 01:11:50,547
na kopnu.

1065
01:11:50,586 --> 01:11:52,645
Pretpostavljam da je još tamo.

1066
01:11:52,688 --> 01:11:55,156
Ne znaš?

1067
01:11:55,191 --> 01:11:58,649
Kako ne znaš?

1068
01:11:58,694 --> 01:12:01,162
Prošli smo kroz...

1069
01:12:01,197 --> 01:12:04,325
dosta teskih godina ovde...

1070
01:12:04,367 --> 01:12:06,301
zle zime...

1071
01:12:06,335 --> 01:12:09,463
mali ulovi, bez ribe...

1072
01:12:09,505 --> 01:12:12,941
i to je bilo dugo
pre konja.

1073
01:12:12,975 --> 01:12:15,034
Vidiš, kad živiš na ostrvu

1074
01:12:15,077 --> 01:12:17,773
prehladiš se,
svima je hladno.

1075
01:12:17,813 --> 01:12:18,939
Bez uvrede, gospođo

1076
01:12:18,981 --> 01:12:21,176
ali šta dođavola
da li to znači?

1077
01:12:21,217 --> 01:12:24,448
To znači od tada
te devojke više nema

1078
01:12:24,487 --> 01:12:26,455
stvari su bile bolje.

1079
01:12:26,489 --> 01:12:29,322
[ škripanje nastavlja ]

1080
01:12:29,358 --> 01:12:30,825
ČOVJEK:
1978.

1081
01:12:30,860 --> 01:12:33,351
Čovječe, stvarno idemo
nazad u vreme, ovde.

1082
01:12:33,396 --> 01:12:35,864
Da, rekla je gospođa na recepciji
još uvijek bi trebao biti ovdje.

1083
01:12:35,898 --> 01:12:38,992
Trebalo bi. Kažete da jeste
pacijentov otac, zar ne?

1084
01:12:39,035 --> 01:12:40,900
Da. Richard Morgan, to sam ja.

1085
01:12:40,936 --> 01:12:42,335
Koja je tvoja tajna?

1086
01:12:42,371 --> 01:12:44,202
Dijeta i vježba, čovječe.

1087
01:12:44,240 --> 01:12:45,207
Ne seri!

1088
01:12:45,241 --> 01:12:47,539
Da, to je sve što je potrebno.

1089
01:12:47,576 --> 01:12:49,908
Znaš, ja sam
nije idiot.

1090
01:12:49,945 --> 01:12:52,413
Pokušaj i izaći
odavde sa mojim fajlom

1091
01:12:52,448 --> 01:12:54,882
i ja ću biti na tebi
kao belo na pirinču.

1092
01:12:54,917 --> 01:12:56,043
Razumijete?

1093
01:12:56,085 --> 01:12:57,211
Ne, čoveče.

1094
01:12:57,253 --> 01:12:59,380
Samo želim da ga gledam.

1095
01:12:59,422 --> 01:13:02,391
Ja sam odgovoran
za svaku traku sa datotekama ovdje.

1096
01:13:02,425 --> 01:13:05,758
imam sistem...
i ne želim nikoga

1097
01:13:05,795 --> 01:13:07,592
poremecajuci to.

1098
01:13:07,630 --> 01:13:11,623
Nikada ne bih... poremetila...

1099
01:13:11,667 --> 01:13:14,795
Dokle god razumemo
jedni druge.

1100
01:13:16,105 --> 01:13:18,596
Ok, sad sam ljuta.

1101
01:13:18,641 --> 01:13:21,610
Da li piše ko je bio
zadnja osoba koja je to gledala?

1102
01:13:25,081 --> 01:13:26,105
Da.

1103
01:13:26,148 --> 01:13:27,479
To si bio ti.

1104
01:13:29,418 --> 01:13:31,386
Hajde, hajde!

1105
01:13:31,420 --> 01:13:33,388
[ zvoni mobilni telefon ]

1106
01:13:33,422 --> 01:13:35,652
[ čovjek preko telefona ]:
Mobilna jedinica koju ste pozvali

1107
01:13:35,725 --> 01:13:38,057
ne reaguje
ili je izvan područja pokrivenosti.

1108
01:13:38,094 --> 01:13:39,652
Govno jedno!

1109
01:13:39,762 --> 01:13:41,753
[pištanje]

1110
01:13:41,797 --> 01:13:43,094
[ uzdasi ]

1111
01:13:43,132 --> 01:13:45,532
Hajde, Rachel.

1112
01:13:46,936 --> 01:13:48,904
[ cvrčci cvrkuću ]

1113
01:13:57,246 --> 01:13:59,237
halo?

1114
01:14:02,818 --> 01:14:06,151
[ škripa vrata ]

1115
01:14:06,188 --> 01:14:08,179
G. Morgan?

1116
01:14:20,202 --> 01:14:22,193
G. Morgan?

1117
01:14:38,587 --> 01:14:41,055
[ zveckanje vrata ]

1118
01:14:50,866 --> 01:14:54,097
[ jezivo tutnjanje ]

1119
01:14:54,136 --> 01:14:58,436
[ polako udiše ]

1120
01:14:58,474 --> 01:15:00,465
[ polako izdahne ]

1121
01:15:10,486 --> 01:15:12,477
[ sat otkucava ]

1122
01:15:20,763 --> 01:15:23,163
[ otkucavanje se nastavlja ]

1123
01:15:28,571 --> 01:15:29,765
[ dahne ]

1124
01:15:32,107 --> 01:15:34,098
[ drhti ]

1125
01:15:43,185 --> 01:15:45,176
[ traka mašina zuji ]

1126
01:15:56,565 --> 01:16:00,001
MAN [na traci]:
Ovo je SM0015

1127
01:16:00,035 --> 01:16:03,004
Samara Morgan, sat 14.

1128
01:16:06,709 --> 01:16:08,074
Dobro. Vrlo dobro.

1129
01:16:08,110 --> 01:16:11,807
Dakle, šta je to
to te drži budnim?

1130
01:16:11,881 --> 01:16:14,076
Moraš spavati nekad.

1131
01:16:14,116 --> 01:16:17,279
Da li sanjate o nečemu?

1132
01:16:19,421 --> 01:16:21,412
Samara?

1133
01:16:25,628 --> 01:16:28,096
Hajde da pričamo o slikama.

1134
01:16:30,065 --> 01:16:31,692
Kako ste ih napravili?

1135
01:16:35,170 --> 01:16:37,934
Samara?

1136
01:16:37,973 --> 01:16:40,100
Kako ste napravili ove slike?

1137
01:16:42,578 --> 01:16:44,944
ja ne...

1138
01:16:44,980 --> 01:16:47,073
napraviti ih.

1139
01:16:47,116 --> 01:16:50,017
vidim ih...

1140
01:16:50,052 --> 01:16:52,612
a onda...

1141
01:16:52,655 --> 01:16:55,852
oni jednostavno... jesu.

1142
01:16:55,925 --> 01:16:58,485
ČOVJEK:
Samara...

1143
01:16:58,527 --> 01:17:01,963
Trebaš mi da počneš
govoriš mi istinu, ok?

1144
01:17:01,997 --> 01:17:04,158
Mogu li vidjeti svoju mamu?

1145
01:17:04,199 --> 01:17:05,723
Ne, Samara.

1146
01:17:05,768 --> 01:17:08,236
Ne dok ne shvatimo
šta nije u redu s tobom.

1147
01:17:09,905 --> 01:17:11,668
Volim svoju mamu.

1148
01:17:11,707 --> 01:17:14,175
Da, znaš.

1149
01:17:14,209 --> 01:17:18,373
Ali ne želiš da je povrediš
više, sada, zar ne?

1150
01:17:18,414 --> 01:17:21,281
Ne želiš nikoga povrijediti.

1151
01:17:21,317 --> 01:17:26,778
Ali imam, i žao mi je.

1152
01:17:26,822 --> 01:17:28,881
Neće prestati.

1153
01:17:28,924 --> 01:17:30,892
Pa, zato si ovde.

1154
01:17:30,993 --> 01:17:33,826
Tako da mogu da ti pomognem
da to prestane.

1155
01:17:36,098 --> 01:17:37,759
Ostaviće me ovde.

1156
01:17:37,800 --> 01:17:40,735
SZO?

1157
01:17:40,769 --> 01:17:43,067
tata.

1158
01:17:43,105 --> 01:17:45,266
Oni samo žele da ti pomognu.

1159
01:17:45,307 --> 01:17:48,367
Ne tata.

1160
01:17:48,410 --> 01:17:51,379
Tvoj tata te voli.

1161
01:17:51,413 --> 01:17:54,041
Tata voli konje.

1162
01:17:56,285 --> 01:17:58,446
On želi da odem.

1163
01:18:00,155 --> 01:18:02,385
Ne, ne zna.

1164
01:18:02,424 --> 01:18:06,326
Ali on ne zna...

1165
01:18:06,362 --> 01:18:08,330
On ne zna šta?

1166
01:18:08,364 --> 01:18:10,059
Samara?

1167
01:18:10,099 --> 01:18:12,226
[ statično siktanje ]

1168
01:18:14,503 --> 01:18:18,405
Ona nikada neće šaputati
u mom jebenom uhu ikad više!

1169
01:18:18,440 --> 01:18:20,874
Šta si joj uradio?

1170
01:18:25,214 --> 01:18:27,842
Bila je tvoja ćerka!

1171
01:18:31,186 --> 01:18:33,416
ubio si Samaru,
zar ne?

1172
01:18:33,455 --> 01:18:34,820
ubio si je,
i kada tvoja žena--

1173
01:18:34,857 --> 01:18:37,883
Moja žena nije trebala
da imam dete!

1174
01:18:46,435 --> 01:18:47,925
g. Morgan...

1175
01:18:50,005 --> 01:18:50,972
sta radis

1176
01:18:51,073 --> 01:18:52,973
Šapat... mogao bi
slušajte ih stalno.

1177
01:18:53,075 --> 01:18:55,270
Noću. U snu.

1178
01:18:55,310 --> 01:18:56,971
Čak i prokleti konji.

1179
01:18:57,046 --> 01:18:59,105
G. Morgan, izlazite odatle.

1180
01:18:59,148 --> 01:19:00,638
I te slike.

1181
01:19:00,682 --> 01:19:01,808
Oh, Bože.

1182
01:19:01,850 --> 01:19:03,477
Stvari koje bi ti pokazala.

1183
01:19:03,519 --> 01:19:05,783
Ona ih još uvek pokazuje.

1184
01:19:05,821 --> 01:19:07,948
I nikada neće prestati.

1185
01:19:07,990 --> 01:19:11,357
Vaš dolazak ovde dokazuje to.

1186
01:19:13,395 --> 01:19:15,295
Gdje je ona? Molim te.

1187
01:19:15,330 --> 01:19:16,763
Moram da je zaustavim.

1188
01:19:16,799 --> 01:19:18,664
Ako to ne učinim, moj sin će umrijeti!

1189
01:19:18,700 --> 01:19:20,793
Oh, da.

1190
01:19:20,836 --> 01:19:22,929
On će.

1191
01:19:22,971 --> 01:19:24,939
Ona nikad ne spava.

1192
01:19:24,973 --> 01:19:26,099
Čekaj. ne...

1193
01:19:26,975 --> 01:19:29,170
Ne!

1194
01:19:29,211 --> 01:19:31,111
[ vrišti ]

1195
01:19:32,281 --> 01:19:35,011
Ne!

1196
01:19:35,084 --> 01:19:36,517
Ne!

1197
01:19:36,552 --> 01:19:37,951
Rachel! Shh! Shh!

1198
01:19:37,986 --> 01:19:39,214
U redu je!

1199
01:19:39,254 --> 01:19:40,278
Pst, šš, šš, šš, ššš.

1200
01:19:40,322 --> 01:19:41,289
U redu je. U redu je.

1201
01:19:41,323 --> 01:19:42,984
ti si dobro.

1202
01:19:43,025 --> 01:19:44,754
Pst, šš, ššš!

1203
01:19:44,793 --> 01:19:46,260
ti si dobro.

1204
01:19:46,295 --> 01:19:47,762
ti si dobro.

1205
01:19:47,796 --> 01:19:49,787
jesi li dobro?

1206
01:19:57,840 --> 01:20:00,866
NOAH:
Oh, Isuse.

1207
01:20:00,909 --> 01:20:04,367
[ dahćući ]

1208
01:20:14,456 --> 01:20:16,287
SAMARA:
Ne voli štalu.

1209
01:20:16,325 --> 01:20:20,261
Konji je održavaju
noću.

1210
01:20:27,035 --> 01:20:29,799
Ne voli štalu.

1211
01:20:29,838 --> 01:20:32,068
sta?

1212
01:20:32,107 --> 01:20:35,099
Konji je drže budnom.

1213
01:20:41,150 --> 01:20:43,141
[ vrata škripe ]

1214
01:20:52,461 --> 01:20:54,486
[ cvrčci cvrkuću ]

1215
01:21:07,042 --> 01:21:09,010
[šapuće]:
Samara...

1216
01:21:45,681 --> 01:21:47,376
Zadržao ju je ovdje.

1217
01:21:49,985 --> 01:21:53,785
Njena majka je poludela.

1218
01:21:53,822 --> 01:21:57,019
Morgan je okrivio dijete.

1219
01:21:57,059 --> 01:21:59,152
Zato ju je zadržao ovdje.

1220
01:22:01,964 --> 01:22:03,625
Sam.

1221
01:22:03,665 --> 01:22:05,860
Ne sama.

1222
01:22:36,698 --> 01:22:37,687
Rachel...

1223
01:22:42,104 --> 01:22:44,095
Nešto je ispod.

1224
01:22:51,280 --> 01:22:54,647
izgleda kao
urezan je u drvo.

1225
01:23:00,155 --> 01:23:02,146
Ili spaljena.

1226
01:23:12,668 --> 01:23:14,898
[ kidanje tapeta ]

1227
01:23:30,118 --> 01:23:33,383
Već sam vidio ovo drvo.

1228
01:23:33,422 --> 01:23:35,253
Da, bilo je na traci.

1229
01:23:35,290 --> 01:23:37,087
br.

1230
01:23:37,125 --> 01:23:39,685
Bio sam tamo.

1231
01:23:42,097 --> 01:23:44,565
Shelter Mountain.

1232
01:24:14,463 --> 01:24:16,897
RACHEL:
Sunce je ušlo kroz lišće,

1233
01:24:16,932 --> 01:24:18,991
zapalio ih kao da gori.

1234
01:24:20,435 --> 01:24:22,426
Tačno na zalasku sunca.

1235
01:24:26,141 --> 01:24:28,803
Taman kad sam pogledao snimku.

1236
01:24:34,549 --> 01:24:36,540
To je bilo prije nedelju dana.

1237
01:24:42,391 --> 01:24:43,380
[ teško uzdahne ]

1238
01:24:44,760 --> 01:24:47,058
Vratili smo se tamo gde
počeli smo od.

1239
01:24:47,095 --> 01:24:48,722
Nešto nas je dovelo ovamo.

1240
01:24:48,764 --> 01:24:50,561
drvo,
crtež na zidu--

1241
01:24:50,599 --> 01:24:52,499
Nije bitno.

1242
01:24:52,534 --> 01:24:54,900
Zakasnili smo.

1243
01:24:57,639 --> 01:24:59,334
Moraš mu pomoći.

1244
01:24:59,374 --> 01:25:01,171
o cemu pricas?

1245
01:25:01,209 --> 01:25:03,200
Aidan.

1246
01:25:03,245 --> 01:25:05,076
Sada je na vama.

1247
01:25:05,113 --> 01:25:07,343
Samo iskoristi vrijeme koje imaš
i smisli nešto.

1248
01:25:07,382 --> 01:25:09,282
Shvatićemo ovo
zajedno, odmah!

1249
01:25:09,317 --> 01:25:10,341
Prekasno je, Noah!

1250
01:25:10,452 --> 01:25:12,852
Prestani, ok? Postoji razlog
da smo tu!

1251
01:25:12,888 --> 01:25:14,321
-Šta?!
-Ne znam, ok?

1252
01:25:14,356 --> 01:25:16,017
Ima nešto u ovoj sobi!

1253
01:25:16,057 --> 01:25:18,048
Mislim, to je u ovom telefonu!

1254
01:25:18,093 --> 01:25:20,755
To je na ovoj televiziji!

1255
01:25:20,796 --> 01:25:21,763
Hajde!

1256
01:25:21,797 --> 01:25:22,889
Reci nam sada, zašto ne?!

1257
01:25:22,931 --> 01:25:23,898
[ grcanje ]

1258
01:25:23,932 --> 01:25:24,899
[ zveckanje ]

1259
01:25:24,933 --> 01:25:27,800
Noah...

1260
01:25:27,836 --> 01:25:29,235
pogledajte.

1261
01:25:29,271 --> 01:25:31,739
[ kucanje ]

1262
01:26:04,206 --> 01:26:06,265
[ grcanje od napora ]

1263
01:26:15,684 --> 01:26:17,879
[ grunting ]

1264
01:26:22,657 --> 01:26:24,625
[ grunting ]

1265
01:26:34,669 --> 01:26:37,433
[ Noah dahtanje ]

1266
01:26:49,885 --> 01:26:51,819
[ jezivo tutnjanje ]

1267
01:26:57,726 --> 01:27:00,194
[ struganje kamena ]

1268
01:27:01,263 --> 01:27:03,128
[ oboje dahću ]

1269
01:27:10,138 --> 01:27:12,368
O, Isuse.

1270
01:27:12,407 --> 01:27:14,841
Koliko dole
misliš da ide?

1271
01:27:14,876 --> 01:27:17,208
Ne vidim ništa.

1272
01:27:20,749 --> 01:27:23,616
[ stacky blurts ]

1273
01:27:26,388 --> 01:27:28,549
Trebali bismo nešto ispustiti.

1274
01:27:30,725 --> 01:27:32,556
[ statično siktanje ]

1275
01:27:43,305 --> 01:27:45,296
[ struganje ]

1276
01:27:50,946 --> 01:27:54,814
[obojica duboko dišu]

1277
01:27:58,920 --> 01:28:00,717
[ kamen na dno ]

1278
01:28:05,226 --> 01:28:07,285
Da li mislite
ona je tamo dole?

1279
01:28:07,329 --> 01:28:09,024
pssst...

1280
01:28:09,064 --> 01:28:12,227
[ duboko tutnjanje ]

1281
01:28:17,639 --> 01:28:20,437
[ škripi ]

1282
01:28:27,816 --> 01:28:30,114
[ gromoglasno zujanje ]

1283
01:28:36,224 --> 01:28:37,316
[ vrišti ]

1284
01:28:37,359 --> 01:28:40,988
[ odjekuje ]:
Rachel!

1285
01:28:42,564 --> 01:28:45,761
[ muha zuji ]

1286
01:28:47,802 --> 01:28:50,794
[ voda žubori i žubori ]

1287
01:29:00,315 --> 01:29:02,283
[ dahćući ]

1288
01:29:06,988 --> 01:29:08,285
Rachel!

1289
01:29:08,323 --> 01:29:10,985
[ Rachel kašlje i dahće ]

1290
01:29:11,026 --> 01:29:13,551
Rachel!

1291
01:29:13,595 --> 01:29:15,859
Ja sam ovdje!

1292
01:29:15,897 --> 01:29:18,229
Ja sam dobro!

1293
01:29:18,266 --> 01:29:20,097
[ tiho ]:
Mislim.

1294
01:29:20,135 --> 01:29:22,660
Idem da nađem nešto
da te izvučem!

1295
01:29:23,738 --> 01:29:25,433
Požuri!

1296
01:29:35,483 --> 01:29:38,213
[ dahćući ]

1297
01:29:47,095 --> 01:29:49,086
[ kaplje voda ]

1298
01:29:57,372 --> 01:29:59,363
[ dahćući ]

1299
01:30:02,811 --> 01:30:09,512
[ jezivo škripanje ]

1300
01:30:10,218 --> 01:30:11,583
Noah?

1301
01:30:11,619 --> 01:30:13,143
[ struganje kamena ]

1302
01:30:17,325 --> 01:30:19,293
[ grunting ]

1303
01:30:20,695 --> 01:30:21,923
Noah?

1304
01:30:21,963 --> 01:30:23,260
Noah!

1305
01:30:25,266 --> 01:30:26,858
[ statični treptaji ]

1306
01:30:26,901 --> 01:30:28,300
[ grunting ]

1307
01:30:28,336 --> 01:30:30,804
[ jezivo tutnjanje ]

1308
01:30:30,839 --> 01:30:33,672
[viče]

1309
01:30:33,708 --> 01:30:34,675
Oh!

1310
01:30:34,709 --> 01:30:38,668
[ dahćući ]

1311
01:30:41,683 --> 01:30:43,651
[ zadihano ]

1312
01:30:50,658 --> 01:30:54,754
[ jezivo vrištanje ]

1313
01:30:59,501 --> 01:31:02,527
[ Samara pjeva ]

1314
01:31:02,570 --> 01:31:06,904
Idemo

1315
01:31:06,941 --> 01:31:11,810
Svijet se vrti

1316
01:31:11,846 --> 01:31:24,020
kada prestane,
tek počinje.

1317
01:31:26,861 --> 01:31:29,329
ANNA:
Zar nije lepo ovde, Samara?

1318
01:31:33,802 --> 01:31:36,566
Tako mirno.

1319
01:31:39,007 --> 01:31:42,204
Znam da će stvari biti bolje.

1320
01:31:47,148 --> 01:31:49,810
[ dah drhti ]

1321
01:31:52,153 --> 01:31:55,350
Sve što sam ikada želeo si bio ti.

1322
01:32:02,764 --> 01:32:05,392
[ jezivo tutnjanje ]

1323
01:32:16,878 --> 01:32:19,711
[ tiho tutnjanje ]

1324
01:32:24,686 --> 01:32:26,347
[ dahne ]

1325
01:32:26,387 --> 01:32:30,153
[ zadihano ]

1326
01:32:36,798 --> 01:32:39,790
Još je bila živa.

1327
01:32:45,240 --> 01:32:47,208
Gdje si otišla?

1328
01:32:54,916 --> 01:32:56,440
[ dahćući ]

1329
01:33:06,427 --> 01:33:09,123
[ zadihano ]

1330
01:33:16,971 --> 01:33:20,168
Sada je u redu.

1331
01:33:20,208 --> 01:33:22,199
U redu je.

1332
01:33:24,245 --> 01:33:26,440
NOAH:
Rachel!

1333
01:33:30,385 --> 01:33:34,651
Rachel, sunce je zašlo!

1334
01:33:34,689 --> 01:33:35,849
Sunce je zašlo!

1335
01:33:35,890 --> 01:33:37,118
Prošao je zalazak sunca.

1336
01:33:37,158 --> 01:33:38,250
čuješ li me?

1337
01:33:38,293 --> 01:33:40,989
Prošao je zalazak sunca!

1338
01:33:44,933 --> 01:33:47,731
Rachel?

1339
01:33:57,178 --> 01:33:59,169
Rachel?

1340
01:34:04,218 --> 01:34:07,119
Rachel, jesi li tu?

1341
01:34:07,155 --> 01:34:09,180
[ drhteći ]

1342
01:34:12,193 --> 01:34:13,854
Ja sam ovde.

1343
01:34:13,895 --> 01:34:16,523
[žabe grakću]

1344
01:34:16,564 --> 01:34:18,964
[govori nerazgovjetno ]

1345
01:34:26,441 --> 01:34:28,602
[govori nerazgovjetno ]

1346
01:34:30,945 --> 01:34:33,277
Oni će je sahraniti
sljedeće sedmice.

1347
01:34:37,118 --> 01:34:38,779
Gotovo je.

1348
01:34:46,294 --> 01:34:48,194
jesi li dobro?

1349
01:34:48,229 --> 01:34:53,861
Željela je to dijete
više od svega na svetu.

1350
01:34:53,901 --> 01:34:56,961
Kako je to mogla učiniti?

1351
01:35:00,174 --> 01:35:03,166
Samo je htela da bude saslušana.

1352
01:35:06,514 --> 01:35:10,507
Ponekad deca...

1353
01:35:10,551 --> 01:35:14,715
vikati ili plakati ili crtati slike.

1354
01:35:27,668 --> 01:35:29,659
Želim ići kući.

1355
01:35:44,786 --> 01:35:48,449
Ne mogu da zamislim da sam zaglavljen
niz bunar sasvim sam tako.

1356
01:35:50,124 --> 01:35:52,456
Koliko dugo bi mogao preživjeti?

1357
01:35:59,133 --> 01:36:00,691
Sedam dana.

1358
01:36:06,741 --> 01:36:10,268
Mogao bi preživjeti
za sedam dana.

1359
01:36:23,357 --> 01:36:26,349
[ kiša pada ]

1360
01:36:39,507 --> 01:36:41,839
Hajde.

1361
01:36:41,876 --> 01:36:43,707
Hej.

1362
01:37:19,280 --> 01:37:22,249
Zašto jednostavno ne bi
nazovi me nekad?

1363
01:37:22,283 --> 01:37:24,251
Osim ako ne iznajmljujete film.

1364
01:37:24,285 --> 01:37:25,912
[ nasmije se ]

1365
01:37:25,953 --> 01:37:27,250
[ uzdasi ]

1366
01:37:27,288 --> 01:37:29,279
zovi me sutra...

1367
01:37:33,261 --> 01:37:35,593
...i dan nakon toga.

1368
01:38:07,828 --> 01:38:09,819
[ mrmlja ]

1369
01:38:16,904 --> 01:38:18,963
Rachel?

1370
01:38:19,006 --> 01:38:21,975
Hmm?

1371
01:38:22,009 --> 01:38:24,978
Koliko je sati?

1372
01:38:25,012 --> 01:38:27,981
Ili je stvarno kasno
ili stvarno rano...

1373
01:38:28,015 --> 01:38:31,314
zavisi kako na to gledate.

1374
01:38:31,352 --> 01:38:33,820
Zar ne moraš biti na poslu?

1375
01:38:33,854 --> 01:38:36,823
Ne danas.

1376
01:38:41,195 --> 01:38:44,164
Šta se desilo sa devojkom?

1377
01:38:44,265 --> 01:38:46,165
Samara?

1378
01:38:46,267 --> 01:38:48,167
Je li to njeno ime?

1379
01:38:48,202 --> 01:38:49,499
Mm-hmm.

1380
01:38:49,537 --> 01:38:51,732
Da li je još uvek na tamnom mestu?

1381
01:38:51,772 --> 01:38:53,069
br.

1382
01:38:53,107 --> 01:38:55,803
Oslobodili smo je.

1383
01:38:57,812 --> 01:38:59,780
Pomogao si joj?

1384
01:38:59,814 --> 01:39:01,441
Da.

1385
01:39:01,482 --> 01:39:03,473
Zašto si to uradio?

1386
01:39:05,653 --> 01:39:07,280
Šta nije u redu, dušo?

1387
01:39:07,321 --> 01:39:09,186
Nisi trebao
da joj pomognem.

1388
01:39:09,223 --> 01:39:10,884
Sada je u redu.

1389
01:39:10,925 --> 01:39:13,416
Ona te neće povrijediti.

1390
01:39:13,461 --> 01:39:14,951
ona...

1391
01:39:21,035 --> 01:39:22,696
Zar ne razumiješ, Rachel?

1392
01:39:24,739 --> 01:39:27,071
Ona nikad ne spava.

1393
01:39:40,755 --> 01:39:43,781
[ statično trešti TV ]

1394
01:39:53,701 --> 01:39:56,465
[ statički nastavak ]

1395
01:40:05,212 --> 01:40:07,806
[ statički zaustavlja ]

1396
01:40:11,385 --> 01:40:14,377
[ statično siktanje ]

1397
01:40:20,294 --> 01:40:23,752
[ zvoni ]

1398
01:40:23,798 --> 01:40:24,765
[ zvoni kroz ]

1399
01:40:24,799 --> 01:40:27,768
Javi se, Noah.

1400
01:40:27,802 --> 01:40:31,067
Hajde, javi se.

1401
01:40:33,074 --> 01:40:35,440
[ telefon zvoni ]

1402
01:40:35,476 --> 01:40:38,070
[ statično siktanje ]

1403
01:40:46,087 --> 01:40:48,282
[ zvoni se nastavlja ]

1404
01:40:57,932 --> 01:40:59,490
[ zvoni se nastavlja ]

1405
01:40:59,533 --> 01:41:02,525
[ jezivo zujanje ]

1406
01:41:12,046 --> 01:41:14,276
[ zvoni se nastavlja ]

1407
01:41:14,315 --> 01:41:17,307
[ gume cvile ]

1408
01:41:17,385 --> 01:41:19,683
RACHEL:
Hajde, Noah!

1409
01:41:19,720 --> 01:41:22,018
Podigni prokleti telefon!

1410
01:41:22,056 --> 01:41:23,318
[trube ]

1411
01:41:23,391 --> 01:41:26,656
[ gume cvile ]

1412
01:41:26,694 --> 01:41:28,958
[ curenje ]

1413
01:41:28,996 --> 01:41:31,487
[ telefon zvoni ]

1414
01:41:37,538 --> 01:41:40,006
[ dahćući ]

1415
01:41:40,040 --> 01:41:42,406
[ zvoni se nastavlja ]

1416
01:41:52,153 --> 01:41:53,347
[ dahćući ]

1417
01:41:53,421 --> 01:41:57,653
[ grunting ]

1418
01:42:06,834 --> 01:42:08,802
[ zvoni se nastavlja ]

1419
01:42:08,836 --> 01:42:09,996
[ grunting ]

1420
01:42:14,809 --> 01:42:16,504
[ vrišti ]

1421
01:42:16,544 --> 01:42:18,239
[ statično trešti ]

1422
01:42:18,279 --> 01:42:20,747
[ škripe kočnice ]

1423
01:42:20,781 --> 01:42:23,579
[ zadihano ]

1424
01:42:26,420 --> 01:42:27,751
Hajde!

1425
01:42:36,497 --> 01:42:39,022
[ telefon zvoni ]

1426
01:42:39,066 --> 01:42:41,398
[ statično siktanje ]

1427
01:42:41,435 --> 01:42:44,404
[ zvoni se nastavlja ]

1428
01:42:44,438 --> 01:42:47,100
[ zvoni kroz ]

1429
01:42:57,117 --> 01:43:00,109
[ statično šištanje se nastavlja ]

1430
01:43:02,556 --> 01:43:05,548
[krckanje stakla]

1431
01:43:12,633 --> 01:43:14,692
[šištanje se nastavlja]

1432
01:43:24,545 --> 01:43:27,605
[ uzdasi ]

1433
01:43:33,721 --> 01:43:35,313
[ vrišti ]

1434
01:43:35,356 --> 01:43:37,324
[ vrišti odjekuje ]

1435
01:43:37,358 --> 01:43:39,326
[ dahta i plače ]

1436
01:43:39,360 --> 01:43:41,851
[ tup udarac ]

1437
01:43:41,896 --> 01:43:44,729
[ zuji lift ]

1438
01:43:54,675 --> 01:43:57,166
[ zuji lift ]

1439
01:44:03,150 --> 01:44:05,482
[jecanje]

1440
01:44:15,162 --> 01:44:16,857
Idi u svoju sobu!

1441
01:44:16,897 --> 01:44:18,330
Odmah!

1442
01:44:23,704 --> 01:44:25,001
[ uznemireno diše ]

1443
01:44:25,039 --> 01:44:26,438
sta zelis

1444
01:44:26,473 --> 01:44:28,737
Šta hoćeš?!

1445
01:44:28,776 --> 01:44:30,767
Šta hoćeš od mene?

1446
01:44:30,811 --> 01:44:32,802
[ plače ]

1447
01:44:39,119 --> 01:44:41,110
[jecanje]

1448
01:44:48,228 --> 01:44:50,753
Zašto ne ja?

1449
01:44:53,400 --> 01:44:55,891
Šta sam ja uradio a on nije?

1450
01:44:59,406 --> 01:45:01,397
[ plač prestaje ]

1451
01:45:09,283 --> 01:45:11,547
[ pucketanje vatre ]

1452
01:45:27,768 --> 01:45:31,795
[ odjekuje ]:
Samo je htela da bude saslušana.

1453
01:45:31,839 --> 01:45:35,070
On želi da odem.

1454
01:45:35,109 --> 01:45:37,509
Moja žena nije trebala
da imam dete!

1455
01:45:37,544 --> 01:45:39,011
ANNA:
Sve što sam ikada želeo si bio ti.

1456
01:45:39,046 --> 01:45:40,707
AIDAN:
Zar ne razumiješ, Rachel?

1457
01:45:40,748 --> 01:45:42,682
Ali on ne zna.

1458
01:45:42,716 --> 01:45:44,115
Ona nikad ne spava.

1459
01:45:44,151 --> 01:45:45,709
MORGAN:
Vi preuzimate tragediju jedne osobe

1460
01:45:45,753 --> 01:45:48,916
i natjerati svijet
da to doživite.

1461
01:45:48,956 --> 01:45:50,480
Širiš to kao bolest.

1462
01:45:50,524 --> 01:45:53,186
ČOVJEK:
Ne želiš nikoga povrijediti.

1463
01:45:53,227 --> 01:45:54,819
Ali imam.

1464
01:45:55,763 --> 01:45:59,096
I žao mi je.

1465
01:45:59,133 --> 01:46:02,569
Neće prestati.

1466
01:46:05,572 --> 01:46:08,097
RACHEL:
Napravio sam kopiju.

1467
01:46:09,910 --> 01:46:12,378
Gurni ga unutra.

1468
01:46:12,413 --> 01:46:14,404
"Igraj."

1469
01:46:14,448 --> 01:46:15,779
Guraj.

1470
01:46:20,220 --> 01:46:23,189
[ high-pitched
elektronsko cviljenje ]

1471
01:46:23,223 --> 01:46:27,182
nastaviće da ubija,
zar ne?

1472
01:46:27,227 --> 01:46:29,457
Ona nikada neće prestati.

1473
01:46:29,496 --> 01:46:30,929
Ne brini, dušo.

1474
01:46:30,964 --> 01:46:34,195
Bićeš dobro.

1475
01:46:39,540 --> 01:46:43,101
Šta je sa osobom
mi to pokazujemo?

1476
01:46:43,143 --> 01:46:45,338
Šta se dešava sa njima?

1480
01:54:26,673 --> 01:54:31,110
DETE:
Idemo

1481
01:54:31,178 --> 01:54:36,309
Svijet se vrti

1482
01:54:36,349 --> 01:54:40,649
Kada prestane

1483
01:54:40,687 --> 01:54:46,626
Tek počinje

1484
01:54:48,595 --> 01:54:53,123
Sunce izlazi

1485
01:54:53,233 --> 01:54:58,535
Smijemo se i plačemo

1486
01:54:58,572 --> 01:55:02,941
Sunce zalazi

1487
01:55:02,976 --> 01:55:06,036
A onda svi umremo.

1488
01:47:05,890 --> 01:47:05,210
<i>Kodirao "Pirata-Tuga"
...TuGAZx, uživajte!</i>