1
00:00:07,109 --> 00:00:12,109
(חריקת מאוורר) (חרקים מתרוצצים)

2
00:00:19,122 --> 00:00:21,789
(מוזיקה מבשרת רעות)

3
00:00:48,977 --> 00:00:52,477
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

4
00:01:18,150 --> 00:01:21,650
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

5
00:01:47,813 --> 00:01:51,396
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

6
00:01:55,028 --> 00:01:58,445
אל תכריח אותי לעלות לשם כדי להביא אותך.

7
00:02:03,792 --> 00:02:04,625
היי.

8
00:02:23,840 --> 00:02:24,923
בוא למטה.

9
00:02:35,870 --> 00:02:38,703
(מוזיקה מדהימה)

10
00:02:52,328 --> 00:02:54,995
(מוזיקה מאופקת)

11
00:03:22,191 --> 00:03:25,691
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

12
00:03:52,110 --> 00:03:55,610
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

13
00:04:28,204 --> 00:04:31,128
(טלפון מצלצל)

14
00:04:31,170 --> 00:04:32,003
היי, אמא.

15
00:04:34,350 --> 00:04:35,928
כן, נכנסנו בסדר.

16
00:04:35,970 --> 00:04:37,068
כן, אנחנו, אה, הולכים לשם עכשיו.

17
00:04:37,110 --> 00:04:39,143
אנחנו, אה, בעצם
רק כמה דקות משם.

18
00:04:40,350 --> 00:04:41,141
זה היה בסדר.

19
00:04:41,183 --> 00:04:43,638
הילד הזה צרח כל הזמן.

20
00:04:43,680 --> 00:04:44,598
גם אותנו הם עיכבו

21
00:04:44,640 --> 00:04:46,488
כי האישה הזו הייתה
מאוחר עם הילדים המזוינים שלה.

22
00:04:46,530 --> 00:04:48,378
כלומר, בערך 30 דקות.

23
00:04:48,420 --> 00:04:50,088
כלומר, פשוט תן לנו ללכת.
שים אותם לטיסה הבאה.

24
00:04:50,130 --> 00:04:51,138
למה אתה הולך לגרום לכולם לחכות?

25
00:04:51,180 --> 00:04:52,848
אני לא, פשוט לא מבין את זה.

26
00:04:52,890 --> 00:04:54,828
ואז כמובן, TSA מושך את התיק שלי.

27
00:04:54,870 --> 00:04:56,448
אומרים שזה אקראי, אבל זה לא.

28
00:04:56,490 --> 00:04:58,398
אתה יודע שזה לא אקראי.

29
00:04:58,440 --> 00:05:00,138
כֵּן. הייתה לי שם מתנה לסופי.

30
00:05:00,180 --> 00:05:01,728
הם פשוט פירקו את כל העניין.

31
00:05:01,770 --> 00:05:03,168
הם, אתה לא יכול לקבל שום דבר עטוף

32
00:05:03,210 --> 00:05:04,038
כשהיא בתיק התיק שלך.

33
00:05:04,080 --> 00:05:06,528
אני לא מבין את זה. זה,
זה, זה מגוחך.

34
00:05:06,570 --> 00:05:08,658
ובכן, היי, אמא, אה, אני,
כן, אני, אני הולך לשחרר אותך.

35
00:05:08,700 --> 00:05:10,398
אנחנו מקבלים, אנחנו מקבלים
מתקרב לכאן, אז.

36
00:05:10,440 --> 00:05:11,898
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

37
00:05:11,940 --> 00:05:13,338
תגיד שלום לאבא.

38
00:05:13,380 --> 00:05:14,213
בְּסֵדֶר. ביי.

39
00:05:25,305 --> 00:05:26,096
- [סופיה] תפסיק.

40
00:05:26,138 --> 00:05:27,829
שימו לב לכביש. - מה?

41
00:05:27,871 --> 00:05:29,038
הו, קדימה.

42
00:05:30,330 --> 00:05:33,213
זה המפלט שלנו. בואו נהנה קצת.

43
00:05:36,840 --> 00:05:37,673
אתה מתרגש?

44
00:05:38,730 --> 00:05:39,833
- [סופיה] כן, אני מניח שכן.

45
00:05:41,703 --> 00:05:44,163
- ובכן, אני מקווה שכן. זה עניין גדול.

46
00:05:45,120 --> 00:05:46,818
פרק חדש עבורנו.

47
00:05:46,860 --> 00:05:47,693
זה מרגש.

48
00:05:49,025 --> 00:05:51,608
(מוזיקה עדינה)

49
00:06:18,955 --> 00:06:22,455
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

50
00:06:41,460 --> 00:06:42,293
הממ.

51
00:06:46,995 --> 00:06:49,662
אתה יודע איפה המפתח יכול להיות?

52
00:06:50,790 --> 00:06:51,933
- מתחת לאבן?

53
00:06:53,790 --> 00:06:57,990
אולי. אני לא חושב שהאבנים האלה זזות.

54
00:07:14,212 --> 00:07:17,129
(מוזיקה מזעזעת)

55
00:07:18,531 --> 00:07:19,948
זה נחמד, נכון?

56
00:07:21,674 --> 00:07:24,257
(מוזיקה עדינה)

57
00:07:55,144 --> 00:07:57,644
(מפתחות משקשקים)

58
00:08:02,319 --> 00:08:04,152
היי, סופ. מצאתי אותם.

59
00:08:16,751 --> 00:08:19,168
(מוזיקה רכה)

60
00:08:22,067 --> 00:08:23,748
לעולם לא תאמין
איפה מצאתי את המפתחות.

61
00:08:23,790 --> 00:08:26,573
זה היה במעט קרמיקה
אגרטל ממש שם במרפסת.

62
00:08:28,668 --> 00:08:31,848
(ג'ייסון נוהם)

63
00:08:31,890 --> 00:08:33,760
- כאילו, כולם מוזמנים.

64
00:08:38,840 --> 00:08:41,590
(מוזיקה משרה)

65
00:08:49,519 --> 00:08:52,686
(מוזיקה רכה זהירה)

66
00:08:53,967 --> 00:08:54,800
- נחמד.

67
00:09:17,748 --> 00:09:21,748
(מוזיקה רכה זהירה ממשיכה)

68
00:09:46,638 --> 00:09:50,638
(מוזיקה רכה זהירה ממשיכה)

69
00:10:04,170 --> 00:10:05,897
- אה, שלום.

70
00:10:05,939 --> 00:10:07,578
(מוזיקה מהוססת עדינה)

71
00:10:07,620 --> 00:10:11,193
אני סופיה וזה בעלי ג'ייסון.

72
00:10:12,060 --> 00:10:14,210
אבל אתה יודע מי אנחנו, נכון?

73
00:10:17,124 --> 00:10:18,541
ואולי אתה?

74
00:10:28,067 --> 00:10:29,817
הו, נעים להכיר.

75
00:10:48,790 --> 00:10:52,957
(מוזיקה מהוססת עדינה ממשיכה)

76
00:10:57,442 --> 00:11:02,442
אה רגע.

77
00:11:25,518 --> 00:11:27,886
(מוזיקה מהוססת עדינה ממשיכה)

78
00:11:27,928 --> 00:11:29,011
ג'ייסון, מותק?

79
00:11:42,769 --> 00:11:43,602
ג'ייסון?

80
00:11:53,571 --> 00:11:54,404
ג'ייסון?

81
00:12:09,249 --> 00:12:12,249
(הקשה על צעדים)

82
00:12:14,915 --> 00:12:17,915
(הקשה על צעדים)

83
00:12:25,890 --> 00:12:30,768
בדיוק פגשתי את המארח שהוא
אמור להיות נחמד מאוד,

84
00:12:30,810 --> 00:12:33,154
חוץ מזה שהיא לא נחמדה.

85
00:12:33,196 --> 00:12:35,073
- (נאנח) חבורה של שטויות שם למטה.

86
00:12:37,335 --> 00:12:38,668
בסדר, טוב.

87
00:12:42,210 --> 00:12:43,310
אבל לא רע, נכון?

88
00:12:44,850 --> 00:12:47,465
שדרוגים זוגיים, מעט שיפוצים,

89
00:12:47,507 --> 00:12:49,728
(מוזיקה עדינה)

90
00:12:49,770 --> 00:12:51,713
המקום הזה יהיה גן עדן למטיילים.

91
00:13:09,461 --> 00:13:12,628
(עיטוף בועות קופץ)

92
00:13:24,631 --> 00:13:25,464
סופ?

93
00:13:28,272 --> 00:13:29,838
סופ?

94
00:13:29,880 --> 00:13:31,968
אתה יכול בבקשה להפסיק לעשות את זה?

95
00:13:32,010 --> 00:13:33,828
יש לי בערך 35 מיילים שאני צריך לשלוח.

96
00:13:33,870 --> 00:13:35,220
אני רוצה לשלוח את אלה הערב.

97
00:13:36,961 --> 00:13:40,426
(צלצול מקלדת)

98
00:13:40,468 --> 00:13:41,322
(סופיה נאנחת)

99
00:13:41,364 --> 00:13:43,698
- אתה יודע מה אני רוצה?

100
00:13:43,740 --> 00:13:48,740
בעלי שהביא
אותי באמצע שום מקום

101
00:13:49,110 --> 00:13:50,658
ויש לנו את הבית היפה הזה

102
00:13:50,700 --> 00:13:53,058
ותכננו במשך חודש לברוח.

103
00:13:53,100 --> 00:13:55,128
- זה לא באמצע שום מקום.

104
00:13:55,170 --> 00:13:56,823
המקום הזה הוא פנינה נסתרת.

105
00:13:58,740 --> 00:14:00,438
למעשה, יש הכל
אתה יכול אולי להזדקק

106
00:14:00,480 --> 00:14:01,271
מעבר לפינה.

107
00:14:01,313 --> 00:14:05,298
פשוט צא לטייל, מצא
כמה מקומות שאנחנו יכולים ללכת לבקר בהם.

108
00:14:05,340 --> 00:14:07,219
אחרי שאסיים עם זה.

109
00:14:07,261 --> 00:14:10,261
(צלצול מקלדת)

110
00:14:11,281 --> 00:14:13,948
- כן, בטח. אני יכול לטייל.

111
00:14:17,493 --> 00:14:18,777
- אוהב אותך.

112
00:14:18,819 --> 00:14:20,819
- [סופיה] אוהבת אותך גם.

113
00:14:23,785 --> 00:14:26,452
(מוזיקה מאופקת)

114
00:14:53,631 --> 00:14:57,131
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

115
00:15:23,493 --> 00:15:26,993
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

116
00:15:38,821 --> 00:15:41,253
- מיס! יש לי כמה שרשראות במבצע.

117
00:16:00,884 --> 00:16:04,384
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

118
00:16:30,794 --> 00:16:34,294
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

119
00:16:41,284 --> 00:16:44,117
(שחפים צווחים)

120
00:17:12,046 --> 00:17:15,546
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

121
00:17:41,985 --> 00:17:45,568
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

122
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
(מוזיקה מאופקת מתנפחת)

123
00:18:16,590 --> 00:18:19,128
- מיס, מיס. יש לנו גם קפה.

124
00:18:19,170 --> 00:18:20,088
האם תרצה כמה?

125
00:18:20,130 --> 00:18:21,198
- [סופיה] אה באמת?

126
00:18:21,240 --> 00:18:23,268
- בטח. תעלה ישר למעלה. כן, בבקשה.

127
00:18:23,310 --> 00:18:24,408
שתי כוסות קפה.

128
00:18:24,450 --> 00:18:27,648
- בטח, בטח. ויש לנו כאן שרשראות.

129
00:18:27,690 --> 00:18:30,018
ספיישל שניים על אחד. הם יפים.

130
00:18:30,060 --> 00:18:30,903
תבדוק אותם.

131
00:18:32,670 --> 00:18:33,820
הם נראים עליך נהדר.

132
00:18:35,130 --> 00:18:36,833
תן לי ללכת לשתות את הקפה הזה, בסדר?

133
00:18:40,252 --> 00:18:45,198
(מוזיקה עדינה) (לחיצת אטב)

134
00:18:45,240 --> 00:18:47,528
והנה, שתי כוסות בשבילך.

135
00:18:47,570 --> 00:18:49,070
תהנה. תודה לך.

136
00:18:50,448 --> 00:18:51,281
תוֹדָה.

137
00:18:56,592 --> 00:18:59,675
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

138
00:19:18,891 --> 00:19:21,558
(מוזיקה מאופקת)

139
00:19:32,095 --> 00:19:35,678
(צעדים נוקשים בעדינות)

140
00:19:57,553 --> 00:20:00,136
(מוזיקה עדינה)

141
00:20:27,075 --> 00:20:30,492
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

142
00:20:37,051 --> 00:20:39,551
(מוזיקה מפחידה)

143
00:21:19,529 --> 00:21:22,112
(מוזיקה עדינה)

144
00:21:48,311 --> 00:21:53,311
(מוזיקה עדינה נמשכת) (שעון מתקתק)

145
00:22:14,991 --> 00:22:18,508
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

146
00:22:18,550 --> 00:22:19,633
בוקר טוב.

147
00:22:30,978 --> 00:22:33,895
(ניתז קפה)

148
00:22:59,904 --> 00:23:01,987
ראית את בעלי?

149
00:23:09,267 --> 00:23:10,850
הוא עובד הרבה.

150
00:23:13,280 --> 00:23:16,203
הוא כנראה התעורר מתי
בחוץ היה חושך.

151
00:23:24,750 --> 00:23:28,463
זה בשקט כאן. אל תעשה
יש לך עוד אורח?

152
00:23:58,480 --> 00:24:01,563
(מוזיקה רכה)

153
00:24:28,445 --> 00:24:32,362
(מוזיקה רכה נמשכת)

154
00:24:58,404 --> 00:25:02,321
(מוזיקה רכה נמשכת)

155
00:25:21,151 --> 00:25:23,568
(צפצני קרן)

156
00:25:38,940 --> 00:25:41,940
(הקשה על צעדים)

157
00:25:53,635 --> 00:25:54,793
(ג'ייסון דופק)

158
00:25:54,835 --> 00:25:56,928
הו, היי מותק.

159
00:25:56,970 --> 00:25:59,974
- איך היה היום שלך?
- לא כל כך עסוק כמו שלך.

160
00:26:00,016 --> 00:26:02,766
(ג'ייסון מצחקק)

161
00:26:05,880 --> 00:26:08,020
עכשיו בואו נצלם סלפי אמיתי.

162
00:26:11,626 --> 00:26:13,977
(ג'ייסון צוחק)

163
00:26:14,019 --> 00:26:16,758
(מוזיקה עדינה) - אומר לך מה,

164
00:26:16,800 --> 00:26:17,900
להתקלח איתי.

165
00:26:26,634 --> 00:26:29,284
- ממ. תן לי לעשות כביסה קודם.

166
00:26:29,326 --> 00:26:30,659
- מה? כְּבִיסָה?

167
00:26:31,822 --> 00:26:33,815
- יש להם מכונת כביסה ומייבש למטה.

168
00:26:33,857 --> 00:26:37,098
- אה כן? חושבים שיש להם גם חומר ניקוי?

169
00:26:37,140 --> 00:26:39,630
- מממממ. אני אבדוק את זה.

170
00:26:43,830 --> 00:26:46,175
- מה, אתה בוחר עלי כביסה?

171
00:26:46,217 --> 00:26:48,454
- אתה תהיה בסדר.

172
00:26:48,496 --> 00:26:51,079
(ג'ייסון לועג)

173
00:26:57,258 --> 00:27:00,091
(מוזיקה נינוחה)

174
00:27:37,210 --> 00:27:40,877
(מוזיקה נינוחה ממשיכה)

175
00:27:49,767 --> 00:27:52,434
(זמזם זמזום)

176
00:27:59,677 --> 00:28:02,260
(צלצול פעמון)

177
00:28:22,119 --> 00:28:24,619
(מוזיקה מפחידה)

178
00:28:48,096 --> 00:28:51,763
(מוזיקה נינוחה ממשיכה)

179
00:29:07,950 --> 00:29:10,533
(מוזיקה עדינה)

180
00:29:14,095 --> 00:29:15,178
ערב טוב.

181
00:29:23,342 --> 00:29:25,259
בעלי נרדם.

182
00:29:34,469 --> 00:29:37,028
הוא לא תמיד כזה.

183
00:29:37,070 --> 00:29:39,648
אנחנו כאן לשבוע אחד בלבד,

184
00:29:39,690 --> 00:29:42,558
ותאמין לי או לא, כשנחזור,

185
00:29:42,600 --> 00:29:44,013
נהיה יותר מבסדר.

186
00:29:47,400 --> 00:29:50,148
נסיעות עסקים תמיד עוברות רע.

187
00:29:50,190 --> 00:29:52,443
הוא עסוק ואני לא.

188
00:29:55,691 --> 00:29:58,191
(סופיה נאנחת)

189
00:30:13,483 --> 00:30:17,448
אה, לא. אני לא כל כך גרוע איך שזה נראה.

190
00:30:17,490 --> 00:30:21,003
אני נרדם מיד אחר כך
אני מסיים לשתות את התה שלי.

191
00:30:22,740 --> 00:30:26,713
אני כנראה צריך ללכת. (מצחקק בעצבנות)

192
00:30:29,634 --> 00:30:33,217
(מוזיקה רכה לא נוחה)

193
00:30:47,805 --> 00:30:51,168
אכפת לך אם אקח את הספל הזה ללכת

194
00:30:51,210 --> 00:30:52,983
ולהחזיר אותו מחר?

195
00:31:19,816 --> 00:31:23,728
(מוזיקה רכה לא נוחה ממשיכה)

196
00:31:23,770 --> 00:31:26,437
(מוזיקה מבשרת רעות)

197
00:31:30,327 --> 00:31:34,744
(מוזיקה רכה לא נוחה ממשיכה)

198
00:32:00,232 --> 00:32:04,649
(מוזיקה רכה לא נוחה ממשיכה)

199
00:32:07,818 --> 00:32:12,818
(מוזיקה דהרנית רכה) (פאונה מצייצת)

200
00:32:35,431 --> 00:32:38,348
(מפרקים דופקים)

201
00:32:51,107 --> 00:32:54,024
(מפרקים דופקים)

202
00:32:59,547 --> 00:33:02,464
(מפרקים דופקים)

203
00:33:10,305 --> 00:33:11,757
(נעילת קליקים)

204
00:33:11,799 --> 00:33:14,320
- (נושף בחדות) היי.

205
00:33:14,362 --> 00:33:18,258
לעזאזל, חשבתי שכן
הולך לקפוא שם בחוץ.

206
00:33:18,300 --> 00:33:20,613
אה. אני יכול להיכנס?

207
00:33:21,723 --> 00:33:23,270
(צוחק) כן? - כבר עשית.

208
00:33:23,312 --> 00:33:26,611
- כן, זהו, הו...

209
00:33:26,653 --> 00:33:28,788
(נעילת קליקים)

210
00:33:28,830 --> 00:33:30,588
אממ, אין לי הסתייגויות,

211
00:33:30,630 --> 00:33:33,273
אבל אני צריך לישון איפשהו הלילה.

212
00:33:34,170 --> 00:33:35,628
אני אהיה המארח שלך ללילה.

213
00:33:35,670 --> 00:33:38,838
- אה באמת? מזל שאני.

214
00:33:38,880 --> 00:33:41,718
- רק תדאג למצוא
הבעלים בבוקר.

215
00:33:41,760 --> 00:33:46,158
- בסדר. אממ, אתה חושב
אני יכול להישאר כאן הלילה?

216
00:33:46,200 --> 00:33:49,518
הו, בית ההארחה הוא
ריק. אני לא רואה בעיות.

217
00:33:49,560 --> 00:33:51,798
נהדר. אני ג'וני.

218
00:33:51,840 --> 00:33:53,055
-לילה טוב. ג'וני.

219
00:33:53,097 --> 00:33:54,378
(מוזיקה רצינית)

220
00:33:54,420 --> 00:33:55,670
רגע, איך קוראים לך?

221
00:34:10,139 --> 00:34:15,139
(מוזיקה עדינה) (טריל חרקים)

222
00:34:18,123 --> 00:34:20,790
(שעון מתקתק)

223
00:34:34,350 --> 00:34:35,553
שלום, ילדה מסתורית.

224
00:34:39,090 --> 00:34:41,058
- אני רואה שנכנסת בהצלחה.

225
00:34:41,100 --> 00:34:42,573
- כן עשיתי. תודה לך.

226
00:34:44,520 --> 00:34:46,218
- ישנת טוב?

227
00:34:46,260 --> 00:34:47,688
- טוב מאוד.

228
00:34:47,730 --> 00:34:51,213
אני לא חושב שישנתי
זה טוב בכל חיי.

229
00:34:52,710 --> 00:34:55,773
והקפה הזה מריח
מדהים וטעמו טעים.

230
00:34:58,200 --> 00:35:00,453
אני חושב שהבית הארחה הזה קסום.

231
00:35:05,190 --> 00:35:07,338
תראה, חשבתי, אממ

232
00:35:07,380 --> 00:35:09,303
איך אני יכול להודות לך על מה שעשית?

233
00:35:11,730 --> 00:35:13,338
- לא עשיתי כלום.

234
00:35:13,380 --> 00:35:16,638
- כלום? נתת לי להיכנס
באמצע הלילה.

235
00:35:16,680 --> 00:35:18,558
ממש הציל את חיי.

236
00:35:18,600 --> 00:35:20,339
יכולתי למות שם בחוץ.

237
00:35:20,381 --> 00:35:22,833
- (מצחקק) אתה מצחיק.

238
00:35:23,790 --> 00:35:25,638
- לא מצחיק. יכולתי למות.

239
00:35:25,680 --> 00:35:27,274
מה מצחיק?

240
00:35:27,316 --> 00:35:30,066
(מוזיקה מאופקת)

241
00:35:31,080 --> 00:35:35,013
שני זרים מגיעים אל
עיר ושניהם בודדים.

242
00:35:36,840 --> 00:35:39,798
למה שלא תבוא
לצפות איתי בעיר מאוחר יותר?

243
00:35:39,840 --> 00:35:43,503
אנחנו יכולים ללכת לים,
לרכוב על אופניים. זה יכול להיות כיף.

244
00:35:49,800 --> 00:35:51,348
אלא אם כן יש לך משהו אחר לעשות

245
00:35:51,390 --> 00:35:53,403
או מישהו לעשות את זה איתו.

246
00:35:56,358 --> 00:35:59,453
- כן, אתה יכול לומר זאת. אני לבד.

247
00:36:00,690 --> 00:36:02,980
אני רק צריך ללבוש את המעיל שלי.

248
00:36:03,022 --> 00:36:04,591
- בסדר. לך תביא את המעיל שלך.

249
00:36:04,633 --> 00:36:06,423
אני לא צריך אחד אז אני אהיה כאן.

250
00:36:17,660 --> 00:36:19,818
מעולם לא רכבת בעבר?

251
00:36:19,860 --> 00:36:22,087
זה קל. אני אראה לך.

252
00:36:26,910 --> 00:36:29,689
תחזיק את האופניים. אלו הבלמים שלך.

253
00:36:29,731 --> 00:36:33,371
אז אם אתה הולך מהר מדי אתה
יכול פשוט להאט. בְּסֵדֶר?

254
00:36:33,413 --> 00:36:35,119
אז אתה שם יד אחת כאן,

255
00:36:35,161 --> 00:36:38,058
השני להחזיק את הידית שלך ישר.

256
00:36:38,100 --> 00:36:41,029
ודא, לעייף אותך
יכול פשוט להסתובב. בְּסֵדֶר?

257
00:36:41,071 --> 00:36:44,515
ואז אתה תתנדנד
הרגל הזו מסביב, נכון?

258
00:36:44,557 --> 00:36:46,474
בְּסֵדֶר. ככה, צפו.

259
00:36:50,292 --> 00:36:51,375
ואתה לוחץ.

260
00:36:52,536 --> 00:36:54,036
לִרְאוֹת? תראה את זה.

261
00:36:56,971 --> 00:37:00,304
(מוזיקה אופטימית זהירה)

262
00:37:26,781 --> 00:37:30,948
(מוזיקה אופטימית זהירה נמשכת)

263
00:37:56,556 --> 00:38:00,723
(מוזיקה אופטימית זהירה נמשכת)

264
00:38:26,336 --> 00:38:30,503
(מוזיקה אופטימית זהירה נמשכת)

265
00:38:56,245 --> 00:39:00,412
(מוזיקה אופטימית זהירה נמשכת)

266
00:39:19,948 --> 00:39:22,365
(מוזיקה רכה)

267
00:39:35,937 --> 00:39:39,828
אתה יודע, לא
מיותר לציין

268
00:39:39,870 --> 00:39:42,933
אתה בן לוויה טוב מאוד
לבילוי עם.

269
00:39:44,070 --> 00:39:45,920
הייתי רוצה לעשות את זה שוב מתישהו.

270
00:39:52,078 --> 00:39:54,071
- כן. בַּטוּחַ.

271
00:39:54,113 --> 00:39:55,128
- בטוח?

272
00:39:55,170 --> 00:39:57,828
בְּסֵדֶר. באותו זמן מחר?

273
00:39:57,870 --> 00:39:58,953
- באותו זמן מחר.

274
00:40:37,980 --> 00:40:40,113
אה, שלום.

275
00:40:41,190 --> 00:40:43,622
תוכל לעשות לי טובה, בבקשה?

276
00:40:43,664 --> 00:40:47,033
אל תגיד את זה לבעלי
ביליתי עם האורח שלך.

277
00:40:55,347 --> 00:40:57,128
(צלצול פסנתר)

278
00:40:57,170 --> 00:40:59,670
(מוזיקה מפחידה)

279
00:41:09,086 --> 00:41:11,253
ואל תכתוב כלום.

280
00:41:25,271 --> 00:41:27,938
(מוזיקה מאופקת)

281
00:41:55,131 --> 00:41:58,714
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

282
00:42:21,320 --> 00:42:24,663
- האם זו באמת אשתי?
אני בטח חולם.

283
00:42:33,480 --> 00:42:35,030
- אז אתה לא עובד היום?

284
00:42:36,137 --> 00:42:37,503
- יש לי יום חופש.

285
00:42:39,330 --> 00:42:41,628
אבל בדיוק עמדתי להתאמן.

286
00:42:41,670 --> 00:42:43,698
- נשמע מדהים. (מוזיקה רכה)

287
00:42:43,740 --> 00:42:45,708
- האם תרצה להצטרף אלי?

288
00:42:45,750 --> 00:42:49,653
- לא, אני בסדר. אולי מאוחר יותר.

289
00:42:50,517 --> 00:42:52,184
- [ג'ייסון] בסדר.

290
00:42:56,112 --> 00:42:59,029
(מוזיקה מתוחה רכה)

291
00:43:09,175 --> 00:43:11,400
הו, בוקר טוב.

292
00:43:16,350 --> 00:43:17,733
ראית את ג'וני כאן?

293
00:43:18,900 --> 00:43:20,823
יש אורח שהייתי איתו אתמול.

294
00:43:22,768 --> 00:43:25,685
(מוזיקה מטרידה)

295
00:43:32,800 --> 00:43:35,983
(זעם מכשיר אימונים)

296
00:43:36,025 --> 00:43:38,692
(מוזיקה מאופקת)

297
00:43:43,099 --> 00:43:46,516
(ג'ייסון נושף בחדות)

298
00:44:07,560 --> 00:44:10,403
אתה יכול להודיע לי קודם
מתי אתה צריך להשתמש במחשב הנייד שלי?

299
00:44:13,290 --> 00:44:14,123
- בסדר.

300
00:44:15,780 --> 00:44:20,283
אבל בפעם הבאה כשתצטרך
משהו ממני, תשאל קודם.

301
00:44:21,960 --> 00:44:23,855
- זה בסדר, אתה יכול להשתמש בזה.

302
00:44:23,897 --> 00:44:26,778
יש לי רק רגישים, אתה
יודע, תעבוד על דברים שם.

303
00:44:26,820 --> 00:44:28,023
בְּסֵדֶר? זה הכל.

304
00:44:29,608 --> 00:44:32,525
(מקלחת מתיזה)

305
00:44:56,640 --> 00:44:58,668
- ולאן אתה הולך?

306
00:44:58,710 --> 00:45:00,293
- [ג'ייסון] יש פגישה גדולה הלילה.

307
00:45:01,320 --> 00:45:02,433
- אפשר להצטרף?

308
00:45:04,140 --> 00:45:06,354
סליחה, האני. מדובר על עובדים בלבד.

309
00:45:06,396 --> 00:45:08,493
- (צוחק) ואני אשתך.

310
00:45:10,463 --> 00:45:11,254
- אני יודע, אני יודע.

311
00:45:11,296 --> 00:45:12,768
אבל זו הולכת להיות חבורה של פאות גדולות

312
00:45:12,810 --> 00:45:14,325
חנות מדברת, אתה יודע?

313
00:45:14,367 --> 00:45:16,398
אתה רוצה להיות שם בשביל זה?

314
00:45:16,440 --> 00:45:17,583
זה הולך להיות משעמם.

315
00:45:26,391 --> 00:45:27,738
אל תחכה לי. בְּסֵדֶר?

316
00:45:27,780 --> 00:45:28,730
אחזור מאוחר הביתה.

317
00:45:33,330 --> 00:45:34,548
אני אביא לך כמה שוקולדים קטנים

318
00:45:34,590 --> 00:45:36,318
מהשולחן, בסדר.

319
00:45:36,360 --> 00:45:39,452
- אל תטרח. פשוט תחזיר את עצמך.

320
00:45:39,494 --> 00:45:41,676
(ג'ייסון נושף בחדות)

321
00:45:41,718 --> 00:45:44,843
- בסדר. אני אראה אותך בבוקר.

322
00:45:48,695 --> 00:45:51,278
(מוזיקה עדינה)

323
00:46:04,819 --> 00:46:07,486
(מוזיקה מבשרת רעות)

324
00:46:15,321 --> 00:46:18,904
(דלת משקשקת וחורקת)

325
00:46:30,750 --> 00:46:32,613
- שוב שלום. - היי.

326
00:46:34,440 --> 00:46:37,308
- הבעלים הם
חוגג משהו הלילה.

327
00:46:37,350 --> 00:46:39,708
הם עורכים מסיבה נהדרת.

328
00:46:39,750 --> 00:46:42,712
אממ, אנחנו מוזמנים אם תרצו להצטרף אלי.

329
00:46:42,754 --> 00:46:45,323
- משהו? - מממממ.

330
00:46:45,365 --> 00:46:48,138
אני לא יודע, אולי משהו
כמו יום נישואין אני חושב.

331
00:46:48,180 --> 00:46:50,208
אבל כולם ילכו.

332
00:46:50,250 --> 00:46:54,063
חשבתי שאולי נוכל ללכת
קח יין ותתכנס.

333
00:46:55,320 --> 00:46:56,748
תן לי כמה דקות.

334
00:46:56,790 --> 00:46:59,270
- [ג'וני] אין בעיה. אני אהיה למטה.

335
00:47:01,849 --> 00:47:05,016
(מוזיקה עדינה אופטימית)

336
00:47:31,622 --> 00:47:35,622
(מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה)

337
00:48:01,403 --> 00:48:05,403
(מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה)

338
00:48:30,619 --> 00:48:34,619
(מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה)

339
00:48:36,090 --> 00:48:37,428
- [מוכר יין] שלום, איך
אתם? קַבָּלַת פָּנִים.

340
00:48:37,470 --> 00:48:38,570
- נפלא. - נכון?

341
00:48:40,020 --> 00:48:42,018
אנחנו כאן היום במרתף החביות שלנו

342
00:48:42,060 --> 00:48:44,898
מעוטר בצרפתית שלנו
חביות עץ אלון מאחור,

343
00:48:44,940 --> 00:48:46,008
כפי שאתה שם לב.

344
00:48:46,050 --> 00:48:48,018
מאחור יש לנו את המבחר הנוצץ שלנו

345
00:48:48,060 --> 00:48:51,273
ולשמאל יש לנו
ספריית היינות שלנו.

346
00:48:53,520 --> 00:48:55,008
- יפה. - כן, זה מאוד נחמד.

347
00:48:55,050 --> 00:48:56,444
המקומיים שלנו... כמוך.

348
00:48:56,486 --> 00:48:58,968
- (מצחקק) תזמין את היין במארז

349
00:48:59,010 --> 00:49:00,708
ויש להם מבחר של אדום, לבנים,

350
00:49:00,750 --> 00:49:03,888
או ורד, צבעי נופך יבשים.

351
00:49:03,930 --> 00:49:05,030
- [סופיה] פשוט לנסות?

352
00:49:08,580 --> 00:49:10,143
- זה המוכר הפופולרי שלנו.

353
00:49:14,474 --> 00:49:16,818
- [סופיה] ממ!

354
00:49:16,860 --> 00:49:18,641
- זה טוב. אנחנו לא
צריך לנסות יותר.

355
00:49:18,683 --> 00:49:20,513
אני חושב שזה נהדר.

356
00:49:21,852 --> 00:49:23,749
- בסדר. נחמד מאוד, תודה.

357
00:49:23,791 --> 00:49:24,613
- כמה?

358
00:49:24,655 --> 00:49:27,488
(מוזיקה נינוחה)

359
00:49:43,380 --> 00:49:46,380
(הקשה על צעדים)

360
00:49:53,908 --> 00:49:55,991
וואו. אתה נראה מדהים.

361
00:49:58,996 --> 00:49:59,829
נעשה?

362
00:50:13,007 --> 00:50:15,674
(מוזיקה מבשרת רעות)

363
00:50:20,489 --> 00:50:23,656
(מוזיקה חמה ומזמינה)

364
00:50:48,623 --> 00:50:49,617
(מוזיקה חמה ומזמינה נמשכת)

365
00:50:49,659 --> 00:50:51,008
תן לאשתך לדבר. - אה, בסדר.

366
00:50:51,050 --> 00:50:54,348
אז כולם יודעים איך פרנק הוא כבאי.

367
00:50:54,390 --> 00:50:55,181
אז... כן.

368
00:50:55,223 --> 00:50:56,203
היינו קוראים לו גרזן הזהב.

369
00:50:56,245 --> 00:50:57,528
(כולם צוחקים)

370
00:50:57,570 --> 00:50:58,398
והוא יודע למה.

371
00:50:58,440 --> 00:50:59,231
- נכון. - נכון?

372
00:50:59,273 --> 00:51:02,028
ואני רק רוצה לספר לכם איך נפגשתי.

373
00:51:02,070 --> 00:51:04,008
הייתי מנהל עליון,

374
00:51:04,050 --> 00:51:06,438
אחד המלונות הגדולים בארץ,

375
00:51:06,480 --> 00:51:08,448
והייתה אזעקה

376
00:51:08,490 --> 00:51:10,458
שנכבה בשעה 5:00 בבוקר.

377
00:51:10,500 --> 00:51:13,668
כולם צרחו
וממהרים במורד המדרגות.

378
00:51:13,710 --> 00:51:15,438
גם אני כמובן...

379
00:51:15,480 --> 00:51:16,917
אף אחד לא רוצה לשמוע את הסיפור הזה.

380
00:51:16,959 --> 00:51:18,125
- [אורח] אני, תקשיב תן לה לספר את הסיפור.

381
00:51:18,167 --> 00:51:19,609
אני אוהב את הסיפור הזה. - באמת? בְּסֵדֶר.

382
00:51:19,651 --> 00:51:20,797
- זה לא יהיה. - כמה אנשים כאן

383
00:51:20,839 --> 00:51:22,197
לא שמעו את הסיפור הזה.
- זה יהיה נחמד.

384
00:51:22,239 --> 00:51:23,731
זה נחמד. זה יום נישואין.
תן לה לספר את הסיפור.

385
00:51:23,773 --> 00:51:24,739
- קדימה.

386
00:51:24,781 --> 00:51:27,858
- בסדר, אז זה, אז השעה 5:00 בבוקר.

387
00:51:27,900 --> 00:51:30,018
וכולם רצים
מחוץ לדירותיהם.

388
00:51:30,060 --> 00:51:32,448
יש אבק בכל מקום.

389
00:51:32,490 --> 00:51:36,858
- אירוסול כיבוי אש. (צוחק)

390
00:51:36,900 --> 00:51:38,313
- זה. כן, אתה צודק.

391
00:51:39,150 --> 00:51:40,188
- [אורח] הוא זכר את זה.

392
00:51:40,230 --> 00:51:41,548
- תמשיך. - סחר בדברים.

393
00:51:41,590 --> 00:51:42,408
- בסדר. בְּסֵדֶר.

394
00:51:42,450 --> 00:51:44,388
אז אנחנו רצים בחוץ

395
00:51:44,430 --> 00:51:47,718
ובמקרה נתקלתי בפרנק

396
00:51:47,760 --> 00:51:50,043
והתאהבנו משם.

397
00:51:51,952 --> 00:51:52,938
קדימה, כולם. בואו נשתה כוסית.

398
00:51:52,980 --> 00:51:55,859
תודה לך. אני אוהב אותך.
- תמיד סוטה, נכון?

399
00:51:55,901 --> 00:51:57,088
- טוסט.

400
00:51:57,130 --> 00:51:59,898
יום נישואין שמח. 13 שמח.

401
00:51:59,940 --> 00:52:01,356
אנחנו אוהבים אותך. תודה לך.

402
00:52:01,398 --> 00:52:02,417
תודה לך. - בסדר?

403
00:52:02,459 --> 00:52:05,538
בסדר, בסדר, עכשיו
המסיבה התחילה. בְּסֵדֶר.

404
00:52:05,580 --> 00:52:09,723
אה, כמה ביצים אתה יכול לאכול
על בטן ריקה? מִישֶׁהוּ?

405
00:52:12,780 --> 00:52:15,660
- זה תלוי בגודל הבטן שלך.

406
00:52:16,557 --> 00:52:19,553
- אני מניח שכן. (אורחים צוחקים)

407
00:52:19,595 --> 00:52:21,857
- מישהו יודע? מישהו קיבל את זה?

408
00:52:21,899 --> 00:52:22,690
- אחד. - קדימה.

409
00:52:22,732 --> 00:52:23,523
- למה?

410
00:52:23,565 --> 00:52:25,878
- כי אם הבטן ריקה,

411
00:52:25,920 --> 00:52:28,621
אחרי אחד, זה כבר לא ריק.

412
00:52:28,663 --> 00:52:29,718
- הבחור הזה. - הו!

413
00:52:29,760 --> 00:52:31,347
הבחור הזה הוא מתמטיקאי כאן.

414
00:52:31,389 --> 00:52:32,180
(כולם צוחקים)

415
00:52:32,222 --> 00:52:33,897
- הבנתי. (צוחק) - תורך.

416
00:52:33,939 --> 00:52:34,784
- קדימה. לחיים.

417
00:52:34,826 --> 00:52:36,117
לחיים, לחיים, לחיים. (כולם מפטפטים)

418
00:52:36,159 --> 00:52:40,785
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, קדימה. (צוחק)

419
00:52:40,827 --> 00:52:43,958
אוקיי, אז כמה ימים בחודש,

420
00:52:44,000 --> 00:52:46,773
כמה ימים בשנה הקלנדרית יש,

421
00:52:48,240 --> 00:52:50,740
כמה חודשים של
שנה יש (צוחק) 28 ימים?

422
00:52:52,220 --> 00:52:53,681
- פברואר!

423
00:52:53,723 --> 00:52:54,869
- זה... כן!

424
00:52:54,911 --> 00:52:57,146
- נכון חלקית, פברואר,

425
00:52:57,188 --> 00:52:59,157
אבל בכל שאר החודשים יש 28 ימים.

426
00:52:59,199 --> 00:53:00,376
לחלקם יש יותר מזה. - הו!

427
00:53:00,418 --> 00:53:03,599
(הכל מצחקק וגניחה)

428
00:53:03,641 --> 00:53:04,856
- בסדר, בסדר, בסדר. - עוד פעם אחת!

429
00:53:04,898 --> 00:53:07,950
יש לי עוד אחד. יש לי, יש לי עוד אחד.

430
00:53:07,992 --> 00:53:09,475
זה נהדר. בְּסֵדֶר?

431
00:53:09,517 --> 00:53:11,955
(אורחים צוחקים) - בסדר.

432
00:53:11,997 --> 00:53:16,997
- בסדר. באיזה חודש של
שנה אתה ישן פחות, במהלך?

433
00:53:19,393 --> 00:53:20,373
- קיבלתי את זה.

434
00:53:21,300 --> 00:53:26,300
פברואר כי יש
פחות לילות אז פחות שינה.

435
00:53:26,362 --> 00:53:28,591
- נכון. - אה!

436
00:53:28,633 --> 00:53:29,885
- עוד פרס נובל

437
00:53:29,927 --> 00:53:31,218
עבור בן חסותי. - הבחור הזה!

438
00:53:31,260 --> 00:53:32,993
הוא חייב לקרוא הרבה. - בסדר.

439
00:53:35,271 --> 00:53:36,408
(מוזיקה עדינה)

440
00:53:36,450 --> 00:53:37,893
- בשבילי זה אפריל.

441
00:53:39,900 --> 00:53:41,478
- למה אתה מתכוון, "אפריל"?

442
00:53:41,520 --> 00:53:43,188
- החודשים שאני ישנה פחות.

443
00:53:43,230 --> 00:53:45,813
זה אפריל, החודש, מאז שפגשתי אותך.

444
00:53:48,413 --> 00:53:49,308
הו, אני מבולבל.

445
00:53:49,350 --> 00:53:51,738
האם זה עוד מסובך
דברים מהאינטרנט?

446
00:53:51,780 --> 00:53:53,343
- לא, אני רציני.

447
00:53:55,710 --> 00:54:00,588
תקשיב, אני רוצה לבלות איתך יותר זמן.

448
00:54:00,630 --> 00:54:03,048
מאז שאני פוגש אותך, אני ישן פחות.

449
00:54:03,090 --> 00:54:04,240
אני רק חושב עליך.

450
00:54:05,940 --> 00:54:09,243
למעשה, אני לא רוצה להיפרד יותר.

451
00:54:10,740 --> 00:54:13,158
כשאנחנו חוזרים לבית ההארחה,

452
00:54:13,200 --> 00:54:15,353
אני לא רוצה שנלך לחדרים שונים.

453
00:54:18,423 --> 00:54:21,006
(מוזיקה עדינה)

454
00:54:35,911 --> 00:54:38,578
(מוזיקה מאופקת)

455
00:55:05,853 --> 00:55:09,353
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

456
00:55:35,545 --> 00:55:39,045
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

457
00:55:44,930 --> 00:55:47,847
(מוזיקה מתוחה רכה)

458
00:55:55,247 --> 00:55:56,164
היי, מותק.

459
00:56:10,433 --> 00:56:11,933
אלה בשבילך.

460
00:56:16,337 --> 00:56:17,837
- [סופיה] מה האירוע?

461
00:56:18,900 --> 00:56:20,000
- סגרה את העסקה הגדולה.

462
00:56:21,150 --> 00:56:22,850
אנחנו יכולים לטוס חזרה מחרתיים

463
00:56:25,830 --> 00:56:26,763
זה המחשב הנייד שלי?

464
00:56:40,710 --> 00:56:41,543
מה זה?

465
00:56:42,561 --> 00:56:43,668
(מוזיקה מודאגת רכה)

466
00:56:43,710 --> 00:56:47,703
אתה מתאר את הבית הזה
ואת עצמך עם גבר אחר.

467
00:56:51,649 --> 00:56:52,848
(סופיה מצחקקת בעצבנות)

468
00:56:52,890 --> 00:56:54,378
- זה רק הדמיון העשיר

469
00:56:54,420 --> 00:56:58,473
של אשתך הבודדה אשר
לאחרונה הפך להיות סופר.

470
00:57:04,837 --> 00:57:06,498
- "פחדתי להכניס אותו,

471
00:57:06,540 --> 00:57:08,238
אבל הצללית שלו הייתה כל כך מקסימה."

472
00:57:08,280 --> 00:57:10,128
מה לעזאזל זה אמור להביע?

473
00:57:10,170 --> 00:57:12,081
- זה כלום.

474
00:57:12,123 --> 00:57:13,698
זה פשוט סיפור מעניין

475
00:57:13,740 --> 00:57:16,623
על שני זרים שמגיעים לעיירה.

476
00:57:18,510 --> 00:57:22,338
אני לא יכול לכתוב על
אותנו. זה לא מעניין.

477
00:57:22,380 --> 00:57:23,448
אתה עוזב כל יום

478
00:57:23,490 --> 00:57:26,808
ואני נשאר בבית
לא עושה כלום.

479
00:57:26,850 --> 00:57:28,328
אף אחד לא קונה את זה.

480
00:57:28,370 --> 00:57:29,568
אף אחד לא יקנה את זה בכל מקרה.

481
00:57:29,610 --> 00:57:31,160
זה כתוב באנגלית רצוצה.

482
00:57:32,430 --> 00:57:35,688
- אנגלית שבורה? זה די גס רוח.

483
00:57:35,730 --> 00:57:36,768
רק אומר לך את האמת, מותק.

484
00:57:36,810 --> 00:57:38,988
אף אחד לא יידע
מה לעזאזל אתה אומר

485
00:57:39,030 --> 00:57:40,953
הו, אתה, הבנת את זה נכון.

486
00:57:42,030 --> 00:57:43,848
- אז מי זה הזר החתיך הזה אז?

487
00:57:43,890 --> 00:57:46,863
- אין זר.
אני לא בוגד בך.

488
00:57:51,720 --> 00:57:52,553
אני מאמין לך.

489
00:57:56,640 --> 00:57:59,390
אני אתקשר לעוזרת שלי. אני אעשה זאת
תבקשי ממנה להזמין שני כרטיסים.

490
00:58:00,600 --> 00:58:03,318
אחרת אשתי תמשיך
כותב פנטזיות מין מוזרות

491
00:58:03,360 --> 00:58:04,863
לערב אותנו במין קבוצתי.

492
00:58:06,960 --> 00:58:09,600
- זה סיפור רומנטי, לא סוטה.

493
00:58:09,642 --> 00:58:10,475
- בסדר.

494
00:58:15,290 --> 00:58:18,623
(מוזיקה רכה מטרידה)

495
00:58:38,381 --> 00:58:40,964
(מוזיקה עדינה)

496
00:58:53,222 --> 00:58:54,055
היי.

497
00:58:58,260 --> 00:59:00,843
(חלוקי נחל מתקתקים)

498
00:59:27,928 --> 00:59:31,345
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

499
00:59:33,941 --> 00:59:36,358
(מוזיקה חמה)

500
00:59:45,712 --> 00:59:47,046
- יש לי הפתעה גדולה. בְּסֵדֶר?

501
00:59:47,088 --> 00:59:49,554
לך להחליף שמלה.

502
00:59:49,596 --> 00:59:52,263
(מוזיקה עדינה)

503
01:00:18,114 --> 01:00:20,864
(מוזיקה מאופקת)

504
01:00:48,038 --> 01:00:51,538
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

505
01:01:17,859 --> 01:01:21,359
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

506
01:01:47,734 --> 01:01:51,234
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

507
01:02:11,696 --> 01:02:15,196
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

508
01:02:29,686 --> 01:02:31,638
- אכפת לך אם אנסה את הצמיד הזה?

509
01:02:31,680 --> 01:02:33,168
- אני מצטער. אנחנו סגורים להערב.

510
01:02:33,210 --> 01:02:36,408
- מה? לא, זה כאילו,
יום מיוחד עבורנו.

511
01:02:36,450 --> 01:02:37,848
קדימה, בנאדם. תן לה לנסות.

512
01:02:37,890 --> 01:02:39,742
- בסדר, בסדר. אתה יכול לנסות את זה.

513
01:02:39,784 --> 01:02:42,948
אה, אמרת שזה א
צמיד מיוחד מאוד?

514
01:02:42,990 --> 01:02:44,933
- [פקיד] כן, זה היה של סבתא שלי.

515
01:02:46,560 --> 01:02:48,888
- וואו. - זה כל כך נחמד.

516
01:02:48,930 --> 01:02:51,048
- [ג'וני] זה נראה עליך מדהים.

517
01:02:51,090 --> 01:02:52,938
- אכפת לך לצלם אותנו?

518
01:02:52,980 --> 01:02:54,093
- לא, אין בעיה.

519
01:02:57,330 --> 01:02:59,388
תדאג לקפה הזה
השלט נמצא ברקע.

520
01:02:59,430 --> 01:03:00,263
- הבנת.

521
01:03:05,940 --> 01:03:07,040
בְּסֵדֶר. חייכו חבר'ה.

522
01:03:11,021 --> 01:03:11,853
הנה לך.

523
01:03:11,895 --> 01:03:13,025
תודה לך. - אתה מוזמן מאוד.

524
01:03:13,067 --> 01:03:14,663
לילה טוב, חבר'ה.

525
01:03:43,086 --> 01:03:46,586
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

526
01:04:13,002 --> 01:04:16,502
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

527
01:04:33,394 --> 01:04:35,977
(מוזיקה עדינה)

528
01:05:03,240 --> 01:05:06,657
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

529
01:05:11,716 --> 01:05:14,799
(מוזיקה עדינה ומפחידה)

530
01:05:41,217 --> 01:05:43,800
(מוזיקה עדינה)

531
01:06:10,530 --> 01:06:13,299
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

532
01:06:13,341 --> 01:06:16,508
(מוזיקה עדינה מתנפחת)

533
01:06:37,415 --> 01:06:40,165
(מוזיקה ערכית)

534
01:07:07,325 --> 01:07:10,908
(מוזיקה ערטילאית ממשיכה)

535
01:07:37,252 --> 01:07:40,835
(מוזיקה ערטילאית ממשיכה)

536
01:08:07,134 --> 01:08:10,717
(מוזיקה ערטילאית ממשיכה)

537
01:08:12,465 --> 01:08:15,048
(מוזיקה עדינה)

538
01:08:38,195 --> 01:08:41,528
(מוזיקה רכה מטרידה)

539
01:09:08,667 --> 01:09:12,834
(מוזיקה רכה מטרידה נמשכת)

540
01:09:34,772 --> 01:09:37,439
(צלצול טלפון)

541
01:09:55,754 --> 01:09:57,858
(מוזיקה מאופקת)

542
01:09:57,900 --> 01:10:00,376
- [סופיה] ג'ייסון, מותק,
בבקשה תחזור הביתה.

543
01:10:00,418 --> 01:10:03,001
משהו מוזר קורה.

544
01:10:20,708 --> 01:10:22,261
-סוף, סוף? היי, היי, היי.

545
01:10:22,303 --> 01:10:24,633
אתה בסדר? קיבלתי את ההודעה שלך.

546
01:10:25,860 --> 01:10:27,528
משהו מוזר קורה איתי.

547
01:10:27,570 --> 01:10:29,180
- מה קורה? דבר איתי.

548
01:10:29,222 --> 01:10:31,983
אתה חייב לעזור לי
למצוא את המארח של המקום הזה.

549
01:10:34,110 --> 01:10:35,150
- WHO?

550
01:10:35,192 --> 01:10:38,808
- המארח. גברת שעשתה לנו צ'ק אין.

551
01:10:38,850 --> 01:10:39,888
- מה-מה, על מה אתה מדבר?

552
01:10:39,930 --> 01:10:42,663
אף אחד, הא, אף אחד לא הכניס אותנו.

553
01:10:44,021 --> 01:10:47,268
שלי, החברה שלי קנתה את המקום הזה.

554
01:10:47,310 --> 01:10:49,758
אנחנו הולכים לשפץ אותו,
למתג אותו מחדש תחת ניהול חדש.

555
01:10:49,800 --> 01:10:50,853
אין מארח.

556
01:10:53,880 --> 01:10:54,903
מה קורה?

557
01:10:55,961 --> 01:10:56,961
סופיה? מה...

558
01:10:59,787 --> 01:11:02,370
(ג'ייסון לועג)

559
01:11:17,443 --> 01:11:20,943
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

560
01:11:24,900 --> 01:11:26,163
סופיה, מה קורה?

561
01:11:28,680 --> 01:11:30,130
- מה זה?

562
01:11:30,172 --> 01:11:33,378
(ג'ייסון מצחקק)

563
01:11:33,420 --> 01:11:35,838
- איפה לעזאזל מצאת את זה?

564
01:11:35,880 --> 01:11:37,030
- מי הם האנשים האלה?

565
01:11:38,850 --> 01:11:41,853
- הם הקודמים
בעלי הבית. מַדוּעַ?

566
01:11:43,050 --> 01:11:44,373
- איך אני יכול למצוא אותם?

567
01:11:45,780 --> 01:11:49,201
- איך לעזאזל אני צריך לדעת?
זה היה כמו לפני חמש שנים.

568
01:11:49,243 --> 01:11:51,175
היי, מה קורה?
(סופיה מתייפחת בשקט)

569
01:11:51,217 --> 01:11:52,968
לאן אתה הולך?

570
01:11:53,010 --> 01:11:55,922
סופיה? סופיה!?

571
01:11:55,964 --> 01:11:59,297
(מוזיקה רכה מטרידה)

572
01:12:25,458 --> 01:12:29,625
(מוזיקה רכה מטרידה נמשכת)

573
01:12:37,230 --> 01:12:39,438
- אמרת שזה צמיד מאוד מיוחד.

574
01:12:39,480 --> 01:12:41,243
- [פקיד] כן, זה היה של סבתא שלי.

575
01:12:43,650 --> 01:12:45,378
- זה כל כך נחמד.

576
01:12:45,420 --> 01:12:47,508
- [ג'וני] זה נראה עליך מדהים.

577
01:12:47,550 --> 01:12:49,175
- אכפת לך לצלם אותנו?

578
01:12:49,217 --> 01:12:50,523
- לא, אין בעיה.

579
01:12:54,154 --> 01:12:56,693
- ובבקשה ודא ש
שלט קפה ברקע.

580
01:12:56,735 --> 01:13:01,735
- הבנת. (מוזיקה מתוחה)

581
01:13:03,900 --> 01:13:04,733
חייכו, חבר'ה.

582
01:13:08,012 --> 01:13:09,385
בְּסֵדֶר. הנה לך. תודה לך.

583
01:13:09,427 --> 01:13:10,428
- [פקיד] אתה מוזמן.

584
01:13:10,470 --> 01:13:11,670
- [ג'וני] בוא נראה את זה.

585
01:13:14,419 --> 01:13:16,425
(ג'וני ואדלין צוחקים)

586
01:13:16,467 --> 01:13:18,204
- [שניהם] מושלם!

587
01:13:18,246 --> 01:13:19,163
- בוא נלך.

588
01:13:27,552 --> 01:13:30,885
(גלים מתנפצים בשקט)

589
01:13:44,982 --> 01:13:48,315
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

590
01:14:14,888 --> 01:14:18,221
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

591
01:14:44,943 --> 01:14:48,276
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

592
01:15:05,211 --> 01:15:07,878
(מוזיקה מאופקת)

593
01:15:27,880 --> 01:15:31,297
(מוזיקה מודאגת עדינה)

594
01:15:35,603 --> 01:15:38,186
אתה מפחיד אותי לפעמים, מותק.

595
01:15:44,763 --> 01:15:47,846
(מוזיקה רכה מבשרת רעות)

596
01:16:28,557 --> 01:16:31,338
אה, סופיה, לאן את הולכת?

597
01:16:31,380 --> 01:16:32,868
- ריצה.

598
01:16:32,910 --> 01:16:34,248
- נו, אתה רוצה לאכול ארוחת בוקר?

599
01:16:34,290 --> 01:16:36,933
בדיוק התכוונתי להכין
כמה ביצים, בייקון, טוסט.

600
01:16:38,340 --> 01:16:39,390
- יש לי מה לעשות.

601
01:16:40,590 --> 01:16:42,708
אוקיי, טוב, אתה יודע, זה,

602
01:16:42,750 --> 01:16:45,258
זה היום האחרון שלנו כאן
בבית היפה הזה.

603
01:16:45,300 --> 01:16:48,318
כלומר, אתה לא רוצה
לצאת לטייל בעיר

604
01:16:48,360 --> 01:16:49,953
או למטה לחוף?

605
01:16:51,660 --> 01:16:52,493
אולי מאוחר יותר.

606
01:16:57,161 --> 01:16:57,994
- בסדר.

607
01:17:23,848 --> 01:17:24,639
היי.

608
01:17:24,681 --> 01:17:26,568
- זוכר שצילמת את התמונה הזו?

609
01:17:26,610 --> 01:17:29,778
- זה? לא, לא לקחתי את זה.

610
01:17:29,820 --> 01:17:31,818
זה לא הייתי אני. מי האנשים האלה?

611
01:17:31,860 --> 01:17:35,583
אה רגע, זה היה כאן.

612
01:17:35,625 --> 01:17:37,638
כן, זה בית הקפה.

613
01:17:37,680 --> 01:17:39,453
אולי הבעלים יודע. בוא נשאל.

614
01:17:40,410 --> 01:17:41,778
היי, יש לה שאלה.

615
01:17:41,820 --> 01:17:43,068
- בטח. איך אני יכול לעזור?

616
01:17:43,110 --> 01:17:45,198
- אתה זוכר שצילמת את התמונה הזו?

617
01:17:45,240 --> 01:17:46,490
אה, תן לי להסתכל.

618
01:17:47,760 --> 01:17:49,878
אני, אני כן זוכר שצילמתי את התמונה הזו

619
01:17:49,920 --> 01:17:54,048
כי זה, זה היה שלי
צמיד של סבתא.

620
01:17:54,090 --> 01:17:56,808
אני זוכר בגלל זה
היה צמיד אקזוטי מאוד.

621
01:17:56,850 --> 01:17:58,593
זה היה עשוי מחומר נדיר.

622
01:17:59,490 --> 01:18:02,674
אבל זהו, זה לא, זה לא אתה.

623
01:18:02,716 --> 01:18:05,163
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותם?

624
01:18:05,205 --> 01:18:08,688
- (נאנח) זהו, זה סיפור מאוד טרגי.

625
01:18:08,730 --> 01:18:10,867
לפני כחמש שנים, הם נהגו...

626
01:18:10,909 --> 01:18:13,576
(מוזיקה מאופקת)

627
01:18:39,825 --> 01:18:43,325
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

628
01:19:06,690 --> 01:19:08,043
אני צריך מפתח מהמכונית שלך.

629
01:19:09,300 --> 01:19:11,643
אממ, אה, בסדר. אה, כן.

630
01:19:12,540 --> 01:19:13,790
מַדוּעַ? לאן אתה הולך?

631
01:19:15,150 --> 01:19:16,038
סופיה? סופיה, היי.

632
01:19:16,080 --> 01:19:18,228
אתה חייב לספר לי מה קורה.

633
01:19:18,270 --> 01:19:19,720
למה אתה מתנהג ככה?

634
01:19:20,700 --> 01:19:22,378
- אם אספר לך, לא תאמין לי.

635
01:19:22,420 --> 01:19:24,258
פשוט, רק תגיד לי.

636
01:19:24,300 --> 01:19:25,878
- אני לא מאמין לעצמי.

637
01:19:25,920 --> 01:19:29,710
- סופיה! הטיסה שלנו יוצאת בבוקר.

638
01:19:55,001 --> 01:19:58,501
(מוזיקה מאופקת מתגברת)

639
01:20:24,956 --> 01:20:28,456
(מוזיקה רצינית ממשיכה)

640
01:20:54,885 --> 01:20:58,385
(מוזיקה רצינית ממשיכה)

641
01:21:14,689 --> 01:21:18,856
(מוזיקה רצינית ממשיכה מתרככת)

642
01:21:26,640 --> 01:21:27,473
-לילה טוב.

643
01:21:30,240 --> 01:21:32,463
אני כאן כדי לראות את אדלין נייט.

644
01:21:33,750 --> 01:21:36,667
- שעות הביקור הן החל מ
13:00 בצהריים. עד 20:00 בערב.

645
01:21:41,820 --> 01:21:43,833
- באתי מרחוק.

646
01:21:45,570 --> 01:21:47,178
אם אתה משפחה, אני יכול לתת לך להיכנס.

647
01:21:47,220 --> 01:21:48,423
אני דודה שלה, דודה.

648
01:21:50,284 --> 01:21:54,097
- בסדר. כל המבקרים חייבים להיכנס.

649
01:22:03,212 --> 01:22:04,689
למעלה מימין.

650
01:22:04,731 --> 01:22:05,564
תודה.

651
01:22:30,060 --> 01:22:33,560
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

652
01:22:36,198 --> 01:22:37,031
אדלין?

653
01:22:41,615 --> 01:22:44,032
אני סופיה. אתה לא מכיר אותי.

654
01:22:46,676 --> 01:22:49,728
עברתי לגור בבית ההארחה שלך.

655
01:22:49,770 --> 01:22:51,687
ומצאתי את הכדורים שלך.

656
01:22:53,170 --> 01:22:56,463
בכל פעם שלקחתי אותם, הייתי אתה.

657
01:23:00,511 --> 01:23:02,594
יֵשׁוּעַ. זה לא אפשרי.

658
01:23:03,477 --> 01:23:08,223
אבל ראיתי והרגשתי הכל
מה קרה איתך.

659
01:23:10,147 --> 01:23:15,147
היום, ב-27 באפריל, שלך
החבר ג'וני נהרג.

660
01:23:21,171 --> 01:23:22,921
אתה יודע את זה, נכון?

661
01:23:24,480 --> 01:23:25,603
זימנת אותי.

662
01:23:43,162 --> 01:23:46,158
(שניהם צוחקים)

663
01:23:46,200 --> 01:23:48,318
אתה רוצה פופקורן? כן, בבקשה.

664
01:23:48,360 --> 01:23:50,478
אני יכול להביא לך את שלך. כן, בבקשה.

665
01:23:50,520 --> 01:23:53,053
- בסדר. (דפקת דלת)

666
01:23:54,990 --> 01:23:57,447
ג'וני, תפסיק. אין לנו
כל הזמנה להערב.

667
01:23:57,489 --> 01:23:59,208
(מוזיקה מבשרת רעות)

668
01:23:59,250 --> 01:24:02,328
כן, אבל יש לנו את האורח
הבית אומר "כניסה ברוכים הבאים."

669
01:24:02,370 --> 01:24:03,378
אם נתעלם מהם,

670
01:24:03,420 --> 01:24:05,720
אז הם יכולים לעזוב א
ביקורת גרועה או משהו

671
01:24:06,600 --> 01:24:08,328
- זה לילה בחוץ.

672
01:24:08,370 --> 01:24:11,658
- אדלין, אל תגזים.
זה כמו 12:00 בבוקר אולי.

673
01:24:11,700 --> 01:24:13,338
בנוסף זו שכונה בטוחה מאוד.

674
01:24:13,380 --> 01:24:14,804
שום דבר לא הולך לקרות.

675
01:24:14,846 --> 01:24:15,768
(דפקת דלת)

676
01:24:15,810 --> 01:24:17,345
- מה אם יש
הפושעים שלהם בחוץ?

677
01:24:17,387 --> 01:24:18,708
- זה לקוחות. בְּסֵדֶר?

678
01:24:18,750 --> 01:24:20,463
חִיוּך. תהיה שמח.

679
01:24:32,916 --> 01:24:35,098
שלום, רבותי. מִצטַעֵר
כדי שתחכה.

680
01:24:35,140 --> 01:24:37,278
זהו, לא ציפינו לאורחים

681
01:24:37,320 --> 01:24:39,948
אז, אה, זה קצת
קצת יותר איטי מהרגיל.

682
01:24:39,990 --> 01:24:42,588
אני יכול לקבל את השמות שלך מאוד
מהר להזמנה?

683
01:24:42,630 --> 01:24:45,558
- מקום יפה. (מוזיקה מתוחה)

684
01:24:45,600 --> 01:24:48,363
- אה, כן. זה מקסים.

685
01:24:49,200 --> 01:24:50,962
ג'ו, תראה את זה.

686
01:24:51,004 --> 01:24:52,745
- אוי! (מצמץ פסנתר)

687
01:24:52,787 --> 01:24:55,065
- קצת לא מכוון אבל זה יתנגן.

688
01:24:55,107 --> 01:24:57,528
כן. זה למעשה קטע ישן מאוד.

689
01:24:57,570 --> 01:24:58,488
יש לנו מזל שיש לנו את זה.

690
01:24:58,530 --> 01:25:01,218
אם אני יכול להשיג רק אחד אחרון
שם להזמנה,

691
01:25:01,260 --> 01:25:03,710
אז נוכל להמשיך ו
להכניס אתכם לצ'ק אין.

692
01:25:07,560 --> 01:25:10,095
ואנחנו רק נקבל את השמות שלך.

693
01:25:10,137 --> 01:25:11,808
- [בוב] בוב.

694
01:25:11,850 --> 01:25:13,158
- [בוב 2] אתה יכול לקרוא לי גם בוב.

695
01:25:13,200 --> 01:25:16,578
- מושלם. ואתה אדוני?
- בוב סנט קרוז. (צוחק)

696
01:25:16,620 --> 01:25:19,038
- ורק צריך שם משפחה אחד.

697
01:25:19,080 --> 01:25:21,013
זה יכול להיות כל אחד מכם. תבחר.

698
01:25:21,055 --> 01:25:22,428
- [שיין] צ'רלי, נכון?

699
01:25:22,470 --> 01:25:24,108
זה ג'וני. - ג'וני? ג'וני.

700
01:25:24,150 --> 01:25:24,941
כן.

701
01:25:24,983 --> 01:25:26,418
- אתה יכול לשתוק לרגע?

702
01:25:26,460 --> 01:25:28,661
מי זאת הגברת הצעירה
בחדר, זה הכל.

703
01:25:28,703 --> 01:25:31,638
זו הקולגה המקסימה שלי, אדלין.

704
01:25:31,680 --> 01:25:32,658
אבל אם אני יכול פשוט להמשיך

705
01:25:32,700 --> 01:25:34,248
וקבל רק את שם המשפחה שלך,

706
01:25:34,290 --> 01:25:35,808
אז נוכל לסיים את ההזמנה.

707
01:25:35,850 --> 01:25:38,448
האם תבקש ממנה
לצאת כדי שנוכל לפגוש אותה?

708
01:25:38,490 --> 01:25:39,892
- תקשיב, נתחיל הכל.

709
01:25:39,934 --> 01:25:41,028
נוכל לפגוש אותה, אבל-

710
01:25:41,070 --> 01:25:41,898
- האם תבקש ממנה לצאת?

711
01:25:41,940 --> 01:25:43,758
- האם אנחנו יכולים פשוט לקבל את השם הזה מהר מאוד?

712
01:25:43,800 --> 01:25:46,548
היא תצטרף אלינו בקרוב. אל תעשה
תדאג בקשר לזה, ידידי.

713
01:25:46,590 --> 01:25:48,648
אנחנו נסדר הכל. זה יהיה נחמד.

714
01:25:48,690 --> 01:25:49,728
אתה נשאר כאן. בְּסֵדֶר?

715
01:25:49,770 --> 01:25:51,123
אני אהיה עדין, אני מבטיח.

716
01:25:57,240 --> 01:25:58,488
אני הולך להביא אותה.

717
01:25:58,530 --> 01:26:00,869
אני לא חושב שזה נחוץ, אדוני.

718
01:26:00,911 --> 01:26:01,908
- זה טוב. - אתה יודע,

719
01:26:01,950 --> 01:26:03,708
בדרך כלל אנחנו לא מאפשרים לאורחים...

720
01:26:03,750 --> 01:26:06,273
- [שיין] אני מצטער על הכל
זֶה. זה החבר שלך?

721
01:26:06,315 --> 01:26:07,398
כן. - בסדר.

722
01:26:08,335 --> 01:26:09,901
קדימה. אף אחד לא יפגע בך.

723
01:26:09,943 --> 01:26:11,244
היכנס פנימה.

724
01:26:11,286 --> 01:26:13,130
כולם יושבים כאן בצד השני.

725
01:26:13,172 --> 01:26:15,172
בְּסֵדֶר? קדימה לכאן.

726
01:26:20,359 --> 01:26:21,692
ג'ואי, בסדר?

727
01:26:23,220 --> 01:26:24,011
הו, לא, היא בסדר.

728
01:26:24,053 --> 01:26:25,008
בוא פשוט ניקח אותה לחדר השני.

729
01:26:25,050 --> 01:26:25,950
הכל בסדר.

730
01:26:27,700 --> 01:26:28,668
קדימה.

731
01:26:28,710 --> 01:26:30,621
אני רק רוצה שתשב
כאן, בסדר?

732
01:26:30,663 --> 01:26:33,080
(השפתיים חורקות)

733
01:26:36,000 --> 01:26:37,308
איך קוראים לך?

734
01:26:37,350 --> 01:26:38,718
- [אדלין] אדלין.

735
01:26:38,760 --> 01:26:40,260
- אדלין, את מוכנה לשבת?

736
01:26:42,780 --> 01:26:43,653
חבר, הממ?

737
01:26:45,180 --> 01:26:46,038
כן.

738
01:26:46,080 --> 01:26:49,057
- [ג'וני] אני מבטיח לך,
אתה לא צריך לעשות את זה.

739
01:26:58,306 --> 01:27:00,806
- מה אתה רואה בזה?

740
01:27:03,510 --> 01:27:04,853
- [אדלין] הרבה דברים.

741
01:27:07,535 --> 01:27:10,497
- מה אתה רוצה?

742
01:27:10,539 --> 01:27:12,813
אני רוצה שתעזבו.

743
01:27:13,890 --> 01:27:14,723
- אה.

744
01:27:15,588 --> 01:27:18,209
- [אדלין] אה, אנחנו
בתפוסה מלאה להערב.

745
01:27:18,251 --> 01:27:20,838
- ובכן, קודם כל, אני יודע
אתה לא בתפוסה מלאה.

746
01:27:20,880 --> 01:27:23,043
תהיה אדיב. קר בחוץ.

747
01:27:25,860 --> 01:27:28,280
ילד, רק תן לנו להישאר לילה אחד, בסדר?

748
01:27:28,322 --> 01:27:30,117
קדימה. - אני אתקשר למשטרה.

749
01:27:30,159 --> 01:27:30,992
- אה.

750
01:27:32,011 --> 01:27:33,619
תמיד צריך להביא משטרה לזה.

751
01:27:33,661 --> 01:27:35,808
אולי נוכל פשוט להישאר
ולתת לו להישרף לזמן מה.

752
01:27:35,850 --> 01:27:39,440
אתה יכול להיות מסביר פנים.
- אני אתקשר למשטרה.

753
01:27:40,580 --> 01:27:43,021
אז, אני אומר לך מה.

754
01:27:43,063 --> 01:27:44,587
למה שלא נשחק משחק אחר?

755
01:27:44,629 --> 01:27:46,874
את... אדלין.

756
01:27:46,916 --> 01:27:51,916
לָרוּץ! (מוזיקה דרמטית)

757
01:27:51,989 --> 01:27:54,406
- [שיין] בן זונה.

758
01:28:09,609 --> 01:28:12,109
(מוזיקה מתוחה)

759
01:28:30,460 --> 01:28:33,043
(התרסקות האגרטל)

760
01:28:37,178 --> 01:28:38,011
- היי!

761
01:29:00,813 --> 01:29:04,146
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

762
01:29:16,361 --> 01:29:18,944
(מדרגות חורקות)

763
01:29:43,977 --> 01:29:47,310
אל תכריח אותי לעלות לשם ולהביא אותך.

764
01:30:01,714 --> 01:30:02,547
היי.

765
01:30:11,897 --> 01:30:14,730
(מוזיקה מדהימה)

766
01:30:18,185 --> 01:30:20,852
(מוזיקה מאופקת)

767
01:30:23,072 --> 01:30:25,822
(נושף בחבטה)

768
01:30:26,967 --> 01:30:29,384
(מוזיקה קודרת)

769
01:30:54,971 --> 01:30:55,804
- הו!

770
01:30:58,614 --> 01:31:00,197
הו, אלוהים. ג'וני!

771
01:31:05,064 --> 01:31:07,231
מה אתה רוצה שאני אעשה?

772
01:31:10,751 --> 01:31:15,154
אם אני לוקח את הכדורים האלה, איפה,

773
01:31:15,196 --> 01:31:16,696
מתי אני מתעורר

774
01:31:20,735 --> 01:31:22,318
לפני שזה קרה?

775
01:31:28,638 --> 01:31:31,555
(מוזיקה נחושה)

776
01:31:34,314 --> 01:31:36,314
כמה זמן יש לי?

777
01:31:46,875 --> 01:31:48,125
אין לי זמן.

778
01:32:08,763 --> 01:32:11,430
(פטפטת טלוויזיה)

779
01:32:21,251 --> 01:32:23,918
(מוזיקה אינטנסיבית)

780
01:32:27,330 --> 01:32:28,780
אתה רוצה עוד פופקורן?

781
01:32:35,460 --> 01:32:39,007
אני אביא עוד פופקורן. (מצחקק)

782
01:32:52,237 --> 01:32:54,737
(מוזיקה מתוחה)

783
01:32:59,147 --> 01:33:01,741
- זה מקרה חירום. 1000 Mattituck Road

784
01:33:01,783 --> 01:33:03,939
אדם נהרג. נא להזדרז.

785
01:33:03,981 --> 01:33:05,539
- אדלין.

786
01:33:05,581 --> 01:33:06,714
(צלצול הטלפון)

787
01:33:06,756 --> 01:33:07,562
מה אתה עושה?

788
01:33:07,604 --> 01:33:10,187
(דפקת דלת)

789
01:33:15,954 --> 01:33:18,850
- אתה לא פותח
הדלתות האלה. זה פושעים.

790
01:33:18,892 --> 01:33:21,124
- על מה אתה מדבר?

791
01:33:21,166 --> 01:33:23,999
(מוזיקה משרה)

792
01:33:27,679 --> 01:33:29,512
- מעל הזבוב, כן?

793
01:33:48,006 --> 01:33:51,589
(מוזיקת הרחצה נמשכת)

794
01:33:52,530 --> 01:33:55,890
- רבותי, אנחנו
אין אורחים הלילה.

795
01:33:55,932 --> 01:33:57,015
אדלין, רוץ!

796
01:34:04,042 --> 01:34:04,996
(אדלין צועקת)

797
01:34:05,038 --> 01:34:06,517
- היי, היי, היי, היי.

798
01:34:06,559 --> 01:34:07,392
היי! היי!

799
01:34:33,391 --> 01:34:36,974
(מוזיקת הרחצה נמשכת)

800
01:35:01,956 --> 01:35:05,539
(מוזיקת הרחצה נמשכת)

801
01:35:30,059 --> 01:35:32,988
(מוזיקת הרחצה נמשכת)

802
01:35:33,030 --> 01:35:36,197
אל תכריח אותי לעלות לשם ולהביא אותך.

803
01:35:43,496 --> 01:35:44,329
היי.

804
01:36:03,819 --> 01:36:04,902
בוא למטה.

805
01:36:10,108 --> 01:36:12,858
(צפירות מייללות)

806
01:36:43,968 --> 01:36:46,551
(מוזיקה עדינה)

807
01:37:12,396 --> 01:37:13,720
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

808
01:37:13,762 --> 01:37:15,258
(הקשה על הדלת)

809
01:37:15,300 --> 01:37:17,628
מר תומפסון.

810
01:37:17,670 --> 01:37:19,113
הגיע הזמן להליכה שלך.

811
01:37:21,750 --> 01:37:22,583
מי אתה?

812
01:37:24,256 --> 01:37:25,758
- איפה אדלין?

813
01:37:25,800 --> 01:37:26,808
- [אחות] מי?

814
01:37:26,850 --> 01:37:28,097
- אדלין נייט.

815
01:37:29,919 --> 01:37:33,274
- אה, מי?

816
01:37:33,316 --> 01:37:35,358
- [סופיה] אדלין נייט.

817
01:37:35,400 --> 01:37:40,083
אני לא מכיר אדלין
אביר. מי אתה?

818
01:38:04,015 --> 01:38:07,432
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

819
01:38:35,790 --> 01:38:37,188
- [ג'ייסון] כן. שוב תודה חבר'ה.

820
01:38:37,230 --> 01:38:39,903
זה היה פשוט ממש ממש מקסים.

821
01:38:40,770 --> 01:38:43,471
- [גבר] כמובן. זה עושה
שמחנו שאתה כאן.

822
01:38:43,513 --> 01:38:45,648
- [אישה] כן. תקווה
אתה הולך לבקר שוב.

823
01:38:45,690 --> 01:38:47,498
- [ג'ייסון] בהחלט.

824
01:38:47,540 --> 01:38:49,884
- [גבר] אני בטוח שהיא תהיה כאן בכל רגע.

825
01:38:49,926 --> 01:38:52,280
הו, אלוהים, סופיה. איפה היית?

826
01:38:52,322 --> 01:38:53,628
(מוזיקה דרמטית) הטיסה שלנו בעוד שעתיים.

827
01:38:53,670 --> 01:38:55,458
התחלתי לדאוג.

828
01:38:55,500 --> 01:38:58,323
אה, אדלין הייתה נחמדה מספיק
לארוז את הדברים שלך עבורך.

829
01:39:01,982 --> 01:39:04,232
- אני תמיד שמח לעזור.

830
01:39:06,900 --> 01:39:09,063
- עזרתך מוערכת מאוד.

831
01:39:12,180 --> 01:39:15,798
אממ, החזרת את ההשכרה?

832
01:39:15,840 --> 01:39:18,003
- אה, כן. זה חונה בחוץ.

833
01:39:22,290 --> 01:39:24,063
ובכן, ג'וני, ידידי,

834
01:39:27,180 --> 01:39:29,298
קדימה ותבטל בשבילי את המונית הזו.

835
01:39:29,340 --> 01:39:30,765
- אין בעיה, ידידי.

836
01:39:30,807 --> 01:39:33,708
כמו כן, בואו נעזור גם עם המטען שלכם.

837
01:39:33,750 --> 01:39:34,541
כן, בבקשה.

838
01:39:34,583 --> 01:39:35,416
תודה לך. תודה לך.

839
01:39:36,491 --> 01:39:38,158
בוא נלך. אחריך.

840
01:39:59,996 --> 01:40:03,413
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

841
01:40:19,873 --> 01:40:21,123
אני אקח את זה.

842
01:40:33,357 --> 01:40:34,857
- שוב תודה.

843
01:40:37,517 --> 01:40:39,048
- שתהיה לך טיסה נעימה.

844
01:40:39,090 --> 01:40:39,881
תודה לך. אנחנו נעשה.

845
01:40:39,923 --> 01:40:40,770
תודה לך, ג'וני.

846
01:40:44,730 --> 01:40:47,913
אני מקווה שהיה לך נעים
להישאר בבית ההארחה שלנו.

847
01:40:49,620 --> 01:40:51,453
- היה לי הכי נפלא.

848
01:40:53,553 --> 01:40:55,067
- שתהיה לך טיסה בטוחה.

849
01:41:29,176 --> 01:41:31,843
(מוזיקה מאופקת)

850
01:41:59,000 --> 01:42:02,500
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)

851
01:42:28,888 --> 01:42:32,388
(מוזיקה מאופקת ממשיכה)