1 00:00:07,109 --> 00:00:12,109 (crujido del ventilador) (trinamiento de insectos) 2 00:00:19,122 --> 00:00:21,789 (música siniestra) 3 00:00:48,977 --> 00:00:52,477 (la música siniestra continúa) 4 00:01:18,150 --> 00:01:21,650 (la música siniestra continúa) 5 00:01:47,813 --> 00:01:51,396 (la música siniestra continúa) 6 00:01:55,028 --> 00:01:58,445 - No me hagas subir a buscarte. 7 00:02:03,792 --> 00:02:04,625 Ey. 8 00:02:23,840 --> 00:02:24,923 Baja, baja. 9 00:02:35,870 --> 00:02:38,703 (música sorprendente) 10 00:02:52,328 --> 00:02:54,995 (música tenue) 11 00:03:22,191 --> 00:03:25,691 (la música tenue continúa) 12 00:03:52,110 --> 00:03:55,610 (la música tenue continúa) 13 00:04:28,204 --> 00:04:31,128 (teléfono sonando) 14 00:04:31,170 --> 00:04:32,003 - Hola, mamá. 15 00:04:34,350 --> 00:04:35,928 Sí, llegamos bien. 16 00:04:35,970 --> 00:04:37,068 Sí, nos dirigimos hacia allí ahora. 17 00:04:37,110 --> 00:04:39,143 Estamos, eh, en realidad a sólo unos minutos de distancia. 18 00:04:40,350 --> 00:04:41,141 Estuvo bien. 19 00:04:41,183 --> 00:04:43,638 Este niño estuvo gritando todo el tiempo. 20 00:04:43,680 --> 00:04:44,598 A nosotros también nos retrasaron 21 00:04:44,640 --> 00:04:46,488 porque esta mujer era tarde con sus putos hijos. 22 00:04:46,530 --> 00:04:48,378 Quiero decir, como 30 minutos. 23 00:04:48,420 --> 00:04:50,088 Quiero decir, déjanos ir. Ponlos en el próximo vuelo. 24 00:04:50,130 --> 00:04:51,138 ¿Por qué vas a hacer que todos esperen? 25 00:04:51,180 --> 00:04:52,848 No lo entiendo, simplemente no lo entiendo. 26 00:04:52,890 --> 00:04:54,828 Y luego, por supuesto, la TSA me saca el bolso. 27 00:04:54,870 --> 00:04:56,448 Dicen que es aleatorio, pero no lo es. 28 00:04:56,490 --> 00:04:58,398 Sabes que no es aleatorio. 29 00:04:58,440 --> 00:05:00,138 Sí. Tenía un regalo ahí para Sofie. 30 00:05:00,180 --> 00:05:01,728 Simplemente lo desenvolvieron todo. 31 00:05:01,770 --> 00:05:03,168 Ellos, no puedes tener nada envuelto. 32 00:05:03,210 --> 00:05:04,038 cuando está en tu equipaje de mano. 33 00:05:04,080 --> 00:05:06,528 No lo entiendo. es, Es, es ridículo. 34 00:05:06,570 --> 00:05:08,658 Bueno, oye, mamá, uh, yo soy, Sí, te dejaré ir. 35 00:05:08,700 --> 00:05:10,398 Estamos consiguiendo, estamos acercándonos bastante aquí, así que. 36 00:05:10,440 --> 00:05:11,898 Bueno. Está bien. 37 00:05:11,940 --> 00:05:13,338 Saluda a papá. 38 00:05:13,380 --> 00:05:14,213 Está bien. Adiós. 39 00:05:25,305 --> 00:05:26,096 - [Sofía] Para. 40 00:05:26,138 --> 00:05:27,829 Presta atención al camino. - ¿Qué? 41 00:05:27,871 --> 00:05:29,038 - Ah, vamos. 42 00:05:30,330 --> 00:05:33,213 Es nuestra escapada. Divirtámonos un poco. 43 00:05:36,840 --> 00:05:37,673 ¿Estás emocionado? 44 00:05:38,730 --> 00:05:39,833 - [Sofía] Sí, supongo que sí. 45 00:05:41,703 --> 00:05:44,163 - Bueno, eso espero. Es un gran problema. 46 00:05:45,120 --> 00:05:46,818 Nuevo capítulo para nosotros. 47 00:05:46,860 --> 00:05:47,693 Es emocionante. 48 00:05:49,025 --> 00:05:51,608 (música suave) 49 00:06:18,955 --> 00:06:22,455 (la música suave continúa) 50 00:06:41,460 --> 00:06:42,293 Mmm. 51 00:06:46,995 --> 00:06:49,662 ¿Sabes dónde podría estar la clave? 52 00:06:50,790 --> 00:06:51,933 - ¿Debajo de la piedra? 53 00:06:53,790 --> 00:06:57,990 - Tal vez. No creo que estas piedras se muevan. 54 00:07:14,212 --> 00:07:17,129 (música premonitoria) 55 00:07:18,531 --> 00:07:19,948 Es bonito, ¿verdad? 56 00:07:21,674 --> 00:07:24,257 (música suave) 57 00:07:55,144 --> 00:07:57,644 (las teclas suenan) 58 00:08:02,319 --> 00:08:04,152 Hola, Sof. Los encontré. 59 00:08:16,751 --> 00:08:19,168 (música suave) 60 00:08:22,067 --> 00:08:23,748 nunca lo creerás donde encontré las llaves. 61 00:08:23,790 --> 00:08:26,573 Fue en un poco de cerámica. jarrón allí mismo en el porche. 62 00:08:28,668 --> 00:08:31,848 (Jason gruñe) 63 00:08:31,890 --> 00:08:33,760 - Todos son bienvenidos. 64 00:08:38,840 --> 00:08:41,590 (música melancólica) 65 00:08:49,519 --> 00:08:52,686 (música suave y cautelosa) 66 00:08:53,967 --> 00:08:54,800 - Bien. 67 00:09:17,748 --> 00:09:21,748 (La música suave y cautelosa continúa) 68 00:09:46,638 --> 00:09:50,638 (La música suave y cautelosa continúa) 69 00:10:04,170 --> 00:10:05,897 - Ah, hola. 70 00:10:05,939 --> 00:10:07,578 (música suave y vacilante) 71 00:10:07,620 --> 00:10:11,193 Soy Sofía y este es mi esposo Jason. 72 00:10:12,060 --> 00:10:14,210 Pero sabes quiénes somos, ¿verdad? 73 00:10:17,124 --> 00:10:18,541 ¿Y tú podrías serlo? 74 00:10:28,067 --> 00:10:29,817 Oh, encantado de conocerte. 75 00:10:48,790 --> 00:10:52,957 (Continúa la música suave y vacilante) 76 00:10:57,442 --> 00:11:02,442 Ah, espera. 77 00:11:25,518 --> 00:11:27,886 (Continúa la música suave y vacilante) 78 00:11:27,928 --> 00:11:29,011 ¿Jason, cariño? 79 00:11:42,769 --> 00:11:43,602 ¿Jasón? 80 00:11:53,571 --> 00:11:54,404 ¿Jasón? 81 00:12:09,249 --> 00:12:12,249 (Pasos tocando) 82 00:12:14,915 --> 00:12:17,915 (Pasos tocando) 83 00:12:25,890 --> 00:12:30,768 Acabo de conocer al anfitrión que es se supone que es muy agradable, 84 00:12:30,810 --> 00:12:33,154 excepto que ella no es agradable. 85 00:12:33,196 --> 00:12:35,073 - (suspira) Un montón de basura ahí abajo. 86 00:12:37,335 --> 00:12:38,668 Está bien, bueno. 87 00:12:42,210 --> 00:12:43,310 Aunque no está mal, ¿verdad? 88 00:12:44,850 --> 00:12:47,465 Un par de mejoras, pocas renovaciones, 89 00:12:47,507 --> 00:12:49,728 (música suave) 90 00:12:49,770 --> 00:12:51,713 este lugar será un paraíso para los viajeros. 91 00:13:09,461 --> 00:13:12,628 (el plástico de burbujas explota) 92 00:13:24,631 --> 00:13:25,464 ¿Sof? 93 00:13:28,272 --> 00:13:29,838 ¿Sof? 94 00:13:29,880 --> 00:13:31,968 ¿Puedes dejar de hacer eso? 95 00:13:32,010 --> 00:13:33,828 Tengo como 35 correos electrónicos que necesito enviar. 96 00:13:33,870 --> 00:13:35,220 Quiero enviarlos esta noche. 97 00:13:36,961 --> 00:13:40,426 (chasquido del teclado) 98 00:13:40,468 --> 00:13:41,322 (Sofía suspira) 99 00:13:41,364 --> 00:13:43,698 - ¿Sabes lo que quiero? 100 00:13:43,740 --> 00:13:48,740 mi marido que trajo yo en el medio de la nada 101 00:13:49,110 --> 00:13:50,658 y tenemos esta hermosa casa 102 00:13:50,700 --> 00:13:53,058 y planeamos durante un mes escaparnos. 103 00:13:53,100 --> 00:13:55,128 - No está en medio de la nada. 104 00:13:55,170 --> 00:13:56,823 Este lugar es una joya escondida. 105 00:13:58,740 --> 00:14:00,438 De hecho, hay de todo. posiblemente puedas necesitar 106 00:14:00,480 --> 00:14:01,271 a la vuelta de la esquina. 107 00:14:01,313 --> 00:14:05,298 Sólo sal a caminar, encuentra algunos lugares que podemos ir a visitar. 108 00:14:05,340 --> 00:14:07,219 Después de que termine con esto. 109 00:14:07,261 --> 00:14:10,261 (chasquido del teclado) 110 00:14:11,281 --> 00:14:13,948 - Sí, claro. Puedo dar un paseo. 111 00:14:17,493 --> 00:14:18,777 - Te amo. 112 00:14:18,819 --> 00:14:20,819 - [Sofía] También te amo. 113 00:14:23,785 --> 00:14:26,452 (música tenue) 114 00:14:53,631 --> 00:14:57,131 (la música tenue continúa) 115 00:15:23,493 --> 00:15:26,993 (la música tenue continúa) 116 00:15:38,821 --> 00:15:41,253 - ¡Señorita! Tengo algunos collares en oferta. 117 00:16:00,884 --> 00:16:04,384 (la música tenue continúa) 118 00:16:30,794 --> 00:16:34,294 (la música tenue continúa) 119 00:16:41,284 --> 00:16:44,117 (las gaviotas graznan) 120 00:17:12,046 --> 00:17:15,546 (la música tenue continúa) 121 00:17:41,985 --> 00:17:45,568 (la música tenue continúa) 122 00:17:51,293 --> 00:17:54,543 (la música tenue aumenta) 123 00:18:16,590 --> 00:18:19,128 - Señorita, señorita. También tomamos café. 124 00:18:19,170 --> 00:18:20,088 ¿Quieres algunos? 125 00:18:20,130 --> 00:18:21,198 - [Sofía] ¿Ah, en serio? 126 00:18:21,240 --> 00:18:23,268 - Seguro. Da un paso adelante. - Sí, por favor. 127 00:18:23,310 --> 00:18:24,408 Dos tazas de café. 128 00:18:24,450 --> 00:18:27,648 - Claro, claro. Y tenemos collares aquí. 129 00:18:27,690 --> 00:18:30,018 Especial dos por uno. Son hermosos. 130 00:18:30,060 --> 00:18:30,903 Échales un vistazo. 131 00:18:32,670 --> 00:18:33,820 Te quedan geniales. 132 00:18:35,130 --> 00:18:36,833 Déjame ir a buscar ese café, ¿vale? 133 00:18:40,252 --> 00:18:45,198 (música suave) (clic del cierre) 134 00:18:45,240 --> 00:18:47,528 Y aquí tienes, dos tazas para ti. 135 00:18:47,570 --> 00:18:49,070 Disfrutar. - Gracias. 136 00:18:50,448 --> 00:18:51,281 Gracias. 137 00:18:56,592 --> 00:18:59,675 (música suave y siniestra) 138 00:19:18,891 --> 00:19:21,558 (música tenue) 139 00:19:32,095 --> 00:19:35,678 (Pasos golpeando suavemente) 140 00:19:57,553 --> 00:20:00,136 (música suave) 141 00:20:27,075 --> 00:20:30,492 (la música suave continúa) 142 00:20:37,051 --> 00:20:39,551 (música espeluznante) 143 00:21:19,529 --> 00:21:22,112 (música suave) 144 00:21:48,311 --> 00:21:53,311 (la música suave continúa) (el reloj hace tictac) 145 00:22:14,991 --> 00:22:18,508 (la música suave continúa) 146 00:22:18,550 --> 00:22:19,633 Buenos días. 147 00:22:30,978 --> 00:22:33,895 (salpicaduras de café) 148 00:22:59,904 --> 00:23:01,987 ¿Has visto a mi marido? 149 00:23:09,267 --> 00:23:10,850 Está trabajando mucho. 150 00:23:13,280 --> 00:23:16,203 Probablemente se despertó cuando afuera estaba oscuro. 151 00:23:24,750 --> 00:23:28,463 Está tranquilo aquí. no lo hagas ¿Tienes otro invitado? 152 00:23:58,480 --> 00:24:01,563 (música suave y lánguida) 153 00:24:28,445 --> 00:24:32,362 (la música suave y lánguida continúa) 154 00:24:58,404 --> 00:25:02,321 (la música suave y lánguida continúa) 155 00:25:21,151 --> 00:25:23,568 (sonidos de cuerno) 156 00:25:38,940 --> 00:25:41,940 (Pasos tocando) 157 00:25:53,635 --> 00:25:54,793 (Jason llama) 158 00:25:54,835 --> 00:25:56,928 Oh, hola cariño. 159 00:25:56,970 --> 00:25:59,974 - ¿Cómo estuvo su día? - No tan ocupada como la tuya. 160 00:26:00,016 --> 00:26:02,766 (Jason se ríe) 161 00:26:05,880 --> 00:26:08,020 Ahora tomemos una selfie real. 162 00:26:11,626 --> 00:26:13,977 (Jason se ríe) 163 00:26:14,019 --> 00:26:16,758 (música suave) - ¿Te diré qué? 164 00:26:16,800 --> 00:26:17,900 báñate conmigo. 165 00:26:26,634 --> 00:26:29,284 - Mmm. Déjame lavar la ropa primero. 166 00:26:29,326 --> 00:26:30,659 - ¿Qué? ¿Lavadero? 167 00:26:31,822 --> 00:26:33,815 - Tienen lavadora y secadora abajo. 168 00:26:33,857 --> 00:26:37,098 - ¿Oh sí? ¿Crees que también tienen detergente? 169 00:26:37,140 --> 00:26:39,630 - Mm-hmm. Lo comprobaré. 170 00:26:43,830 --> 00:26:46,175 - ¿Qué, estás recogiendo la ropa por encima de mí? 171 00:26:46,217 --> 00:26:48,454 - Estarás bien. 172 00:26:48,496 --> 00:26:51,079 (Jason se burla) 173 00:26:57,258 --> 00:27:00,091 (música relajada) 174 00:27:37,210 --> 00:27:40,877 (la música relajada continúa) 175 00:27:49,767 --> 00:27:52,434 (suena el timbre) 176 00:27:59,677 --> 00:28:02,260 (suena la campana) 177 00:28:22,119 --> 00:28:24,619 (música espeluznante) 178 00:28:48,096 --> 00:28:51,763 (la música relajada continúa) 179 00:29:07,950 --> 00:29:10,533 (música suave) 180 00:29:14,095 --> 00:29:15,178 Buenas noches. 181 00:29:23,342 --> 00:29:25,259 Mi marido se quedó dormido. 182 00:29:34,469 --> 00:29:37,028 Él no siempre es así. 183 00:29:37,070 --> 00:29:39,648 Estamos aquí sólo por una semana. 184 00:29:39,690 --> 00:29:42,558 y créanme o no, cuando volveremos, 185 00:29:42,600 --> 00:29:44,013 estaremos más que bien. 186 00:29:47,400 --> 00:29:50,148 Los viajes de negocios siempre van mal. 187 00:29:50,190 --> 00:29:52,443 Él está ocupado y yo no. 188 00:29:55,691 --> 00:29:58,191 (Sofía suspira) 189 00:30:13,483 --> 00:30:17,448 Oh, no. No soy tan malo como parece. 190 00:30:17,490 --> 00:30:21,003 Me quedaré dormido justo después Termino de beber mi té. 191 00:30:22,740 --> 00:30:26,713 Probablemente debería irme. (se ríe nerviosamente) 192 00:30:29,634 --> 00:30:33,217 (música suave e incómoda) 193 00:30:47,805 --> 00:30:51,168 ¿Te importaría si me llevo esta taza? 194 00:30:51,210 --> 00:30:52,983 y traerlo mañana? 195 00:31:19,816 --> 00:31:23,728 (La música suave e incómoda continúa) 196 00:31:23,770 --> 00:31:26,437 (música siniestra) 197 00:31:30,327 --> 00:31:34,744 (La música suave e incómoda continúa) 198 00:32:00,232 --> 00:32:04,649 (La música suave e incómoda continúa) 199 00:32:07,818 --> 00:32:12,818 (música suave y melancólica) (chirrido de la fauna) 200 00:32:35,431 --> 00:32:38,348 (golpeando con los nudillos) 201 00:32:51,107 --> 00:32:54,024 (golpeando con los nudillos) 202 00:32:59,547 --> 00:33:02,464 (golpeando con los nudillos) 203 00:33:10,305 --> 00:33:11,757 (el bloqueo hace clic) 204 00:33:11,799 --> 00:33:14,320 - (exhala bruscamente) Hola. 205 00:33:14,362 --> 00:33:18,258 Maldita sea, pensé que era Se va a congelar ahí fuera. 206 00:33:18,300 --> 00:33:20,613 Oh. ¿Puedo entrar? 207 00:33:21,723 --> 00:33:23,270 (risas) ¿Sí? - Ya lo hiciste. 208 00:33:23,312 --> 00:33:26,611 - Sí, esto es, oh... 209 00:33:26,653 --> 00:33:28,788 (el bloqueo hace clic) 210 00:33:28,830 --> 00:33:30,588 Um, no tengo reserva, 211 00:33:30,630 --> 00:33:33,273 pero necesito dormir en algún lugar esta noche. 212 00:33:34,170 --> 00:33:35,628 - Seré tu anfitrión esta noche. 213 00:33:35,670 --> 00:33:38,838 - ¿Ah, de verdad? Qué suerte tengo. 214 00:33:38,880 --> 00:33:41,718 - Sólo asegúrate de encontrar el dueño por la mañana. 215 00:33:41,760 --> 00:33:46,158 - Bueno. Um, crees ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 216 00:33:46,200 --> 00:33:49,518 - Oh, la casa de huéspedes es vacío. No veo problemas. 217 00:33:49,560 --> 00:33:51,798 - Excelente. Soy Johnny. 218 00:33:51,840 --> 00:33:53,055 - Buenas noches. Johnny. 219 00:33:53,097 --> 00:33:54,378 (música seria) 220 00:33:54,420 --> 00:33:55,670 - Espera, ¿cómo te llamas? 221 00:34:10,139 --> 00:34:15,139 (música suave) (trino de insectos) 222 00:34:18,123 --> 00:34:20,790 (el reloj hace tictac) 223 00:34:34,350 --> 00:34:35,553 Hola, chica misteriosa. 224 00:34:39,090 --> 00:34:41,058 - Veo que has registrado correctamente. 225 00:34:41,100 --> 00:34:42,573 - Sí, lo hice. Gracias. 226 00:34:44,520 --> 00:34:46,218 - ¿Dormiste bien? 227 00:34:46,260 --> 00:34:47,688 - Muy bien. 228 00:34:47,730 --> 00:34:51,213 no creo haber dormido así de bien en toda mi vida. 229 00:34:52,710 --> 00:34:55,773 Y este café huele increíble y tenía un sabor delicioso. 230 00:34:58,200 --> 00:35:00,453 Creo que esta casa de huéspedes es mágica. 231 00:35:05,190 --> 00:35:07,338 Mira, estaba pensando, um, 232 00:35:07,380 --> 00:35:09,303 ¿Cómo puedo agradecerte por lo que hiciste? 233 00:35:11,730 --> 00:35:13,338 - No hice nada. 234 00:35:13,380 --> 00:35:16,638 - ¿Nada? Me dejaste entrar en medio de la noche. 235 00:35:16,680 --> 00:35:18,558 Literalmente me salvó la vida. 236 00:35:18,600 --> 00:35:20,339 Podría haber muerto ahí fuera. 237 00:35:20,381 --> 00:35:22,833 - (risas) Eres gracioso. 238 00:35:23,790 --> 00:35:25,638 - No es gracioso. Podría haber muerto. 239 00:35:25,680 --> 00:35:27,274 ¿Qué es gracioso? 240 00:35:27,316 --> 00:35:30,066 (música tenue) 241 00:35:31,080 --> 00:35:35,013 Dos desconocidos llegan al ciudad y ambos están solos. 242 00:35:36,840 --> 00:35:39,798 ¿Por qué no vendrías? para ver la ciudad conmigo más tarde? 243 00:35:39,840 --> 00:35:43,503 Podemos ir a la playa, andar en bicicleta. Podría ser divertido. 244 00:35:49,800 --> 00:35:51,348 A menos que tengas algo más que hacer 245 00:35:51,390 --> 00:35:53,403 o alguien con quien hacerlo. 246 00:35:56,358 --> 00:35:59,453 - Sí, puedes decirlo. Estoy solo. 247 00:36:00,690 --> 00:36:02,980 Sólo necesito ponerme la chaqueta. 248 00:36:03,022 --> 00:36:04,591 - Bueno. Ve a buscar tu abrigo. 249 00:36:04,633 --> 00:36:06,423 No necesito uno así que estaré aquí. 250 00:36:17,660 --> 00:36:19,818 ¿Nunca has montado antes? 251 00:36:19,860 --> 00:36:22,087 Es fácil. Te lo mostraré. 252 00:36:26,910 --> 00:36:29,689 Sostén la bicicleta. Estos son tus frenos. 253 00:36:29,731 --> 00:36:33,371 Así que si vas demasiado rápido simplemente puede disminuir la velocidad. ¿Bueno? 254 00:36:33,413 --> 00:36:35,119 Entonces pones una mano aquí, 255 00:36:35,161 --> 00:36:38,058 el otro mantiene el mango recto. 256 00:36:38,100 --> 00:36:41,029 Asegúrese de que el neumático que puede simplemente dar un paso alrededor. ¿Bueno? 257 00:36:41,071 --> 00:36:44,515 Y luego te balancearás esta pierna alrededor, ¿verdad? 258 00:36:44,557 --> 00:36:46,474 Bueno. Así, mira. 259 00:36:50,292 --> 00:36:51,375 Y empujas. 260 00:36:52,536 --> 00:36:54,036 ¿Ver? Mira esto. 261 00:36:56,971 --> 00:37:00,304 (música alegre y cautelosa) 262 00:37:26,781 --> 00:37:30,948 (continúa la música alegre y cautelosa) 263 00:37:56,556 --> 00:38:00,723 (continúa la música alegre y cautelosa) 264 00:38:26,336 --> 00:38:30,503 (continúa la música alegre y cautelosa) 265 00:38:56,245 --> 00:39:00,412 (continúa la música alegre y cautelosa) 266 00:39:19,948 --> 00:39:22,365 (música suave) 267 00:39:35,937 --> 00:39:39,828 - Ya sabes, no lo haría será superfluo mencionar 268 00:39:39,870 --> 00:39:42,933 eres muy buen compañero para pasar tiempo con. 269 00:39:44,070 --> 00:39:45,920 Me gustaría volver a hacerlo alguna vez. 270 00:39:52,078 --> 00:39:54,071 - Sí. Seguro. 271 00:39:54,113 --> 00:39:55,128 - ¿Seguro? 272 00:39:55,170 --> 00:39:57,828 Bueno. ¿Mañana a la misma hora? 273 00:39:57,870 --> 00:39:58,953 - Mañana a la misma hora. 274 00:40:37,980 --> 00:40:40,113 Hola, hola. 275 00:40:41,190 --> 00:40:43,622 ¿Podrías hacerme un favor, por favor? 276 00:40:43,664 --> 00:40:47,033 No le digas eso a mi marido Pasé tiempo con tu invitado. 277 00:40:55,347 --> 00:40:57,128 (suena el piano) 278 00:40:57,170 --> 00:40:59,670 (música espeluznante) 279 00:41:09,086 --> 00:41:11,253 Y no escribas nada. 280 00:41:25,271 --> 00:41:27,938 (música tenue) 281 00:41:55,131 --> 00:41:58,714 (la música tenue continúa) 282 00:42:21,320 --> 00:42:24,663 - ¿Es esta realmente mi esposa? Debo estar soñando. 283 00:42:33,480 --> 00:42:35,030 - ¿Entonces no vas a trabajar hoy? 284 00:42:36,137 --> 00:42:37,503 - Tengo el día libre. 285 00:42:39,330 --> 00:42:41,628 Pero estaba a punto de hacer ejercicio. 286 00:42:41,670 --> 00:42:43,698 - Suena increíble. (música suave) 287 00:42:43,740 --> 00:42:45,708 - ¿Quieres unirte a mí? 288 00:42:45,750 --> 00:42:49,653 - No, estoy bien. Potencialmente tal vez más tarde. 289 00:42:50,517 --> 00:42:52,184 - [Jason] Está bien. 290 00:42:56,112 --> 00:42:59,029 (música suave y tensa) 291 00:43:09,175 --> 00:43:11,400 - Ah, buenos días. 292 00:43:16,350 --> 00:43:17,733 ¿Has visto a Johnny aquí? 293 00:43:18,900 --> 00:43:20,823 Hay un invitado con el que estuve ayer. 294 00:43:22,768 --> 00:43:25,685 (música inquietante) 295 00:43:32,800 --> 00:43:35,983 (máquina de ejercicios zumbando) 296 00:43:36,025 --> 00:43:38,692 (música tenue) 297 00:43:43,099 --> 00:43:46,516 (Jason exhala bruscamente) 298 00:44:07,560 --> 00:44:10,403 - ¿Puedes avisarme primero? ¿Cuándo necesito usar mi computadora portátil? 299 00:44:13,290 --> 00:44:14,123 - Bueno. 300 00:44:15,780 --> 00:44:20,283 Pero la próxima vez que necesites algo de mi parte, pregunta primero. 301 00:44:21,960 --> 00:44:23,855 - Está bien, puedes usarlo. 302 00:44:23,897 --> 00:44:26,778 solo tengo sensibilidad, tu Ya sabes, trabajar cosas allí. 303 00:44:26,820 --> 00:44:28,023 ¿Bueno? Eso es todo. 304 00:44:29,608 --> 00:44:32,525 (ducha salpicando) 305 00:44:56,640 --> 00:44:58,668 - ¿Y adónde vas? 306 00:44:58,710 --> 00:45:00,293 - [Jason] Tengo una gran reunión esta noche. 307 00:45:01,320 --> 00:45:02,433 - ¿Puedo unirme? 308 00:45:04,140 --> 00:45:06,354 - Lo siento, cariño. Esto es sólo para empleados. 309 00:45:06,396 --> 00:45:08,493 - (risas) Y yo soy tu esposa. 310 00:45:10,463 --> 00:45:11,254 - Lo sé, lo sé. 311 00:45:11,296 --> 00:45:12,768 Pero habrá un montón de pelucas grandes 312 00:45:12,810 --> 00:45:14,325 hablando de negocios, ¿sabes? 313 00:45:14,367 --> 00:45:16,398 ¿Quieres estar allí para eso? 314 00:45:16,440 --> 00:45:17,583 Va a ser aburrido. 315 00:45:26,391 --> 00:45:27,738 No me esperes despierto. ¿Bueno? 316 00:45:27,780 --> 00:45:28,730 Llegaré tarde a casa. 317 00:45:33,330 --> 00:45:34,548 Te traeré unos chocolates 318 00:45:34,590 --> 00:45:36,318 desde la mesa, está bien. 319 00:45:36,360 --> 00:45:39,452 - No te molestes. Sólo regresa. 320 00:45:39,494 --> 00:45:41,676 (Jason exhala bruscamente) 321 00:45:41,718 --> 00:45:44,843 - Está bien. Te veré por la mañana. 322 00:45:48,695 --> 00:45:51,278 (música suave) 323 00:46:04,819 --> 00:46:07,486 (música siniestra) 324 00:46:15,321 --> 00:46:18,904 (la puerta traquetea y chirría) 325 00:46:30,750 --> 00:46:32,613 - Hola de nuevo. - Hola. 326 00:46:34,440 --> 00:46:37,308 - Los dueños son celebrando algo esta noche. 327 00:46:37,350 --> 00:46:39,708 Están teniendo una gran fiesta. 328 00:46:39,750 --> 00:46:42,712 Um, estamos invitados si quieres unirte a mí. 329 00:46:42,754 --> 00:46:45,323 - ¿Algo? - Mm-hmm. 330 00:46:45,365 --> 00:46:48,138 No lo sé, tal vez algo Como un aniversario, creo. 331 00:46:48,180 --> 00:46:50,208 Pero todos se irán. 332 00:46:50,250 --> 00:46:54,063 Pensé que tal vez podríamos ir Tomad un poco de vino y venid juntos. 333 00:46:55,320 --> 00:46:56,748 - Dame un par de minutos. 334 00:46:56,790 --> 00:46:59,270 - [Johnny] No hay problema. Estaré abajo. 335 00:47:01,849 --> 00:47:05,016 (música suave y alegre) 336 00:47:31,622 --> 00:47:35,622 (continúa la música suave y alegre) 337 00:48:01,403 --> 00:48:05,403 (continúa la música suave y alegre) 338 00:48:30,619 --> 00:48:34,619 (continúa la música suave y alegre) 339 00:48:36,090 --> 00:48:37,428 - [Vendedor de vino] Hola, ¿cómo? ¿ustedes son chicos? Bienvenido. 340 00:48:37,470 --> 00:48:38,570 - Maravilloso. - ¿Bien? 341 00:48:40,020 --> 00:48:42,018 Estamos aquí hoy en nuestra bodega de barricas. 342 00:48:42,060 --> 00:48:44,898 adornado con nuestro francés barricas de roble en la parte trasera, 343 00:48:44,940 --> 00:48:46,008 como lo notas. 344 00:48:46,050 --> 00:48:48,018 En la parte trasera tenemos nuestra selección de espumosos. 345 00:48:48,060 --> 00:48:51,273 y a la izquierda tenemos nuestra biblioteca de vinos. 346 00:48:53,520 --> 00:48:55,008 - Hermoso. - Sí, es muy bonito. 347 00:48:55,050 --> 00:48:56,444 Nuestros lugareños... como tú. 348 00:48:56,486 --> 00:48:58,968 - (risas) pide el vino por caja 349 00:48:59,010 --> 00:49:00,708 y tienen una selección de tintos, blancos, 350 00:49:00,750 --> 00:49:03,888 o colores rosa, granate seco. 351 00:49:03,930 --> 00:49:05,030 - [Sofía] ¿Para intentarlo? 352 00:49:08,580 --> 00:49:10,143 - Es nuestro vendedor popular. 353 00:49:14,474 --> 00:49:16,818 - [Sofía] ¡Mm! 354 00:49:16,860 --> 00:49:18,641 - Esto es bueno. nosotros no Tengo que intentarlo más. 355 00:49:18,683 --> 00:49:20,513 Creo que este es genial. 356 00:49:21,852 --> 00:49:23,749 - Bueno. Muy bonito, gracias. 357 00:49:23,791 --> 00:49:24,613 - ¿Cuánto cuesta? 358 00:49:24,655 --> 00:49:27,488 (música relajada) 359 00:49:43,380 --> 00:49:46,380 (Pasos tocando) 360 00:49:53,908 --> 00:49:55,991 Vaya. Te ves increíble. 361 00:49:58,996 --> 00:49:59,829 ¿Debemos? 362 00:50:13,007 --> 00:50:15,674 (música siniestra) 363 00:50:20,489 --> 00:50:23,656 (música cálida y acogedora) 364 00:50:48,623 --> 00:50:49,617 (la música cálida y acogedora continúa) 365 00:50:49,659 --> 00:50:51,008 - Deja que tu esposa hable. - Ah, okey. 366 00:50:51,050 --> 00:50:54,348 Entonces todo el mundo sabe que Frank es bombero. 367 00:50:54,390 --> 00:50:55,181 Entonces... sí. 368 00:50:55,223 --> 00:50:56,203 Solíamos llamarlo el hacha de oro. 369 00:50:56,245 --> 00:50:57,528 (todos riendo) 370 00:50:57,570 --> 00:50:58,398 Y él sabe por qué. 371 00:50:58,440 --> 00:50:59,231 - Así es. - ¿Bien? 372 00:50:59,273 --> 00:51:02,028 - Y sólo quiero contarles cómo me conocí. 373 00:51:02,070 --> 00:51:04,008 Yo era un alto directivo, 374 00:51:04,050 --> 00:51:06,438 uno de los hoteles más grandes del país, 375 00:51:06,480 --> 00:51:08,448 y hubo una, una alarma 376 00:51:08,490 --> 00:51:10,458 que estalló a las 5:00 a.m. 377 00:51:10,500 --> 00:51:13,668 Todo el mundo estaba gritando y corriendo escaleras abajo. 378 00:51:13,710 --> 00:51:15,438 Yo también, por supuesto, um... 379 00:51:15,480 --> 00:51:16,917 - Nadie quiere escuchar esta historia. 380 00:51:16,959 --> 00:51:18,125 - [Invitado] Yo, escucha, déjala contar la historia. 381 00:51:18,167 --> 00:51:19,609 Me encanta esta historia. - ¿En realidad? Bueno. 382 00:51:19,651 --> 00:51:20,797 - No lo será. - Algunas personas aquí 383 00:51:20,839 --> 00:51:22,197 No he escuchado esta historia. - Esto será lindo. 384 00:51:22,239 --> 00:51:23,731 Es bonito. Es aniversario. - Déjala que cuente la historia. 385 00:51:23,773 --> 00:51:24,739 - Vamos. 386 00:51:24,781 --> 00:51:27,858 - Bueno, entonces son las 5:00 a.m. 387 00:51:27,900 --> 00:51:30,018 y todos corren fuera de sus apartamentos. 388 00:51:30,060 --> 00:51:32,448 Hay polvo por todas partes. 389 00:51:32,490 --> 00:51:36,858 - El aerosol de extinción de incendios. (risas) 390 00:51:36,900 --> 00:51:38,313 - Eso. Sí, tienes razón. 391 00:51:39,150 --> 00:51:40,188 - [Invitado] Se acordó de eso. 392 00:51:40,230 --> 00:51:41,548 - Seguir. - Intercambiar cosas. 393 00:51:41,590 --> 00:51:42,408 - Bueno. Bueno. 394 00:51:42,450 --> 00:51:44,388 Entonces estamos corriendo afuera 395 00:51:44,430 --> 00:51:47,718 y por casualidad me encontré con Frank 396 00:51:47,760 --> 00:51:50,043 y desde allí nos enamoramos. 397 00:51:51,952 --> 00:51:52,938 - Vamos todos. Hagamos un brindis. 398 00:51:52,980 --> 00:51:55,859 Gracias. Te amo. - Siempre eres un pervertido ¿no? 399 00:51:55,901 --> 00:51:57,088 - Tostada. 400 00:51:57,130 --> 00:51:59,898 Feliz aniversario. Feliz día 13. 401 00:51:59,940 --> 00:52:01,356 Te amamos. - Gracias. 402 00:52:01,398 --> 00:52:02,417 Gracias. - ¿Está bien? 403 00:52:02,459 --> 00:52:05,538 Está bien, está bien, ahora la fiesta ha comenzado. Bueno. 404 00:52:05,580 --> 00:52:09,723 ¿Cuántos huevos puedes comer? ¿con el estómago vacío? ¿Cualquiera? 405 00:52:12,780 --> 00:52:15,660 - Depende del tamaño de tu estómago. 406 00:52:16,557 --> 00:52:19,553 - Supongo que sí. (los invitados se ríen) 407 00:52:19,595 --> 00:52:21,857 - ¿Alguien lo sabe? ¿Alguien lo entendió? 408 00:52:21,899 --> 00:52:22,690 - Uno. - Vamos. 409 00:52:22,732 --> 00:52:23,523 - ¿Por qué? 410 00:52:23,565 --> 00:52:25,878 - Porque si el estómago está vacío, 411 00:52:25,920 --> 00:52:28,621 Después de la una, ya no está vacío. 412 00:52:28,663 --> 00:52:29,718 - Este chico. - ¡Oh! 413 00:52:29,760 --> 00:52:31,347 Este tipo es un matemático de aquí. 414 00:52:31,389 --> 00:52:32,180 (todos riendo) 415 00:52:32,222 --> 00:52:33,897 - Lo tengo. (risas) - Tu turno. 416 00:52:33,939 --> 00:52:34,784 - Vamos. Salud. 417 00:52:34,826 --> 00:52:36,117 Salud, salud, salud. (todos charlando) 418 00:52:36,159 --> 00:52:40,785 Está bien, está bien, está bien, está bien, vamos. (risas) 419 00:52:40,827 --> 00:52:43,958 Bien, ¿cuántos días del mes? 420 00:52:44,000 --> 00:52:46,773 cuantos días tiene el año calendario, 421 00:52:48,240 --> 00:52:50,740 cuantos meses del ¿El año tiene (risas) 28 días? 422 00:52:52,220 --> 00:52:53,681 - ¡Febrero! 423 00:52:53,723 --> 00:52:54,869 - Eso es... ¡Sí! 424 00:52:54,911 --> 00:52:57,146 - parcialmente a la derecha, febrero, 425 00:52:57,188 --> 00:52:59,157 pero todos los demás meses tienen 28 días. 426 00:52:59,199 --> 00:53:00,376 Algunos tienen más que eso. - ¡Oh! 427 00:53:00,418 --> 00:53:03,599 (todos se ríen y gimen) 428 00:53:03,641 --> 00:53:04,856 - Está bien, está bien, está bien. - ¡Una vez más! 429 00:53:04,898 --> 00:53:07,950 - Tengo uno más. Tengo, tengo uno más. 430 00:53:07,992 --> 00:53:09,475 Esto es genial. ¿Bueno? 431 00:53:09,517 --> 00:53:11,955 (invitados riendo) - Está bien. 432 00:53:11,997 --> 00:53:16,997 - Bueno. ¿Qué mes del ¿Año duermes menos durante? 433 00:53:19,393 --> 00:53:20,373 - Tengo este. 434 00:53:21,300 --> 00:53:26,300 febrero porque hay Menos noches, por lo tanto, menos sueño. 435 00:53:26,362 --> 00:53:28,591 - Así es. - ¡Ah! 436 00:53:28,633 --> 00:53:29,885 - Otro premio Nobel 437 00:53:29,927 --> 00:53:31,218 para mi protegido. - ¡Este tipo! 438 00:53:31,260 --> 00:53:32,993 Debe leer mucho. - Bueno. 439 00:53:35,271 --> 00:53:36,408 (música suave) 440 00:53:36,450 --> 00:53:37,893 - Para mí es abril. 441 00:53:39,900 --> 00:53:41,478 - ¿Qué quieres decir con "abril"? 442 00:53:41,520 --> 00:53:43,188 - Los meses que duermo menos. 443 00:53:43,230 --> 00:53:45,813 Es abril, este mes, desde que te conocí. 444 00:53:48,413 --> 00:53:49,308 - Ah, estoy confundida. 445 00:53:49,350 --> 00:53:51,738 ¿Es este uno más complicado? cosas de internet? 446 00:53:51,780 --> 00:53:53,343 - No, lo digo en serio. 447 00:53:55,710 --> 00:54:00,588 Escucha, quiero pasar más tiempo contigo. 448 00:54:00,630 --> 00:54:03,048 Desde que te conozco duermo menos. 449 00:54:03,090 --> 00:54:04,240 Sólo pienso en ti. 450 00:54:05,940 --> 00:54:09,243 De hecho, ya no quiero separarme. 451 00:54:10,740 --> 00:54:13,158 Cuando volvamos a la casa de huéspedes, 452 00:54:13,200 --> 00:54:15,353 No quiero que vayamos a habitaciones diferentes. 453 00:54:18,423 --> 00:54:21,006 (música suave) 454 00:54:35,911 --> 00:54:38,578 (música tenue) 455 00:55:05,853 --> 00:55:09,353 (la música tenue continúa) 456 00:55:35,545 --> 00:55:39,045 (la música tenue continúa) 457 00:55:44,930 --> 00:55:47,847 (música suave y tensa) 458 00:55:55,247 --> 00:55:56,164 - Hola, nena. 459 00:56:10,433 --> 00:56:11,933 Estos son para ti. 460 00:56:16,337 --> 00:56:17,837 - [Sofía] ¿Cuál es la ocasión? 461 00:56:18,900 --> 00:56:20,000 - Cerré el gran negocio. 462 00:56:21,150 --> 00:56:22,850 Podemos volar de regreso pasado mañana. 463 00:56:25,830 --> 00:56:26,763 ¿Es esa mi computadora portátil? 464 00:56:40,710 --> 00:56:41,543 ¿Qué es esto? 465 00:56:42,561 --> 00:56:43,668 (música suave y preocupada) 466 00:56:43,710 --> 00:56:47,703 Estás describiendo esta casa y a ti mismo con otro hombre. 467 00:56:51,649 --> 00:56:52,848 (Sofía se ríe nerviosamente) 468 00:56:52,890 --> 00:56:54,378 - Es sólo la rica imaginación. 469 00:56:54,420 --> 00:56:58,473 de tu solitaria esposa que Recientemente me convertí en escritor. 470 00:57:04,837 --> 00:57:06,498 - "Tenía miedo de dejarlo entrar, 471 00:57:06,540 --> 00:57:08,238 pero su silueta era tan encantadora." 472 00:57:08,280 --> 00:57:10,128 ¿Qué diablos se supone que significa? 473 00:57:10,170 --> 00:57:12,081 - No es nada. 474 00:57:12,123 --> 00:57:13,698 Es simplemente una historia interesante. 475 00:57:13,740 --> 00:57:16,623 sobre dos extraños que llegan al pueblo. 476 00:57:18,510 --> 00:57:22,338 no puedo escribir sobre nosotros. No es interesante. 477 00:57:22,380 --> 00:57:23,448 Te vas todos los dias 478 00:57:23,490 --> 00:57:26,808 y yo me quedo en casa sin hacer absolutamente nada. 479 00:57:26,850 --> 00:57:28,328 Nadie está comprando esto. 480 00:57:28,370 --> 00:57:29,568 - Nadie lo comprará de todos modos. 481 00:57:29,610 --> 00:57:31,160 Está escrito en un inglés deficiente. 482 00:57:32,430 --> 00:57:35,688 - ¿Inglés deficiente? Eso es un poco grosero. 483 00:57:35,730 --> 00:57:36,768 - Sólo te digo la verdad, cariño. 484 00:57:36,810 --> 00:57:38,988 nadie lo va a saber ¿Qué carajo estás diciendo? 485 00:57:39,030 --> 00:57:40,953 - Oh, lo has entendido bien. 486 00:57:42,030 --> 00:57:43,848 - Entonces, ¿quién es este apuesto desconocido? 487 00:57:43,890 --> 00:57:46,863 - No hay ningún extraño. No te estoy engañando. 488 00:57:51,720 --> 00:57:52,553 - Te creo. 489 00:57:56,640 --> 00:57:59,390 Llamaré a mi asistente. yo Pídale que reserve dos boletos. 490 00:58:00,600 --> 00:58:03,318 De lo contrario mi esposa seguirá escribiendo fantasías sexuales raras 491 00:58:03,360 --> 00:58:04,863 involucrándonos en sexo grupal. 492 00:58:06,960 --> 00:58:09,600 - Es una historia romántica, no pervertida. 493 00:58:09,642 --> 00:58:10,475 - Bueno. 494 00:58:15,290 --> 00:58:18,623 (música suave e inquietante) 495 00:58:38,381 --> 00:58:40,964 (música suave) 496 00:58:53,222 --> 00:58:54,055 - Oye. 497 00:58:58,260 --> 00:59:00,843 (los guijarros marcan) 498 00:59:27,928 --> 00:59:31,345 (la música suave continúa) 499 00:59:33,941 --> 00:59:36,358 (música cálida) 500 00:59:45,712 --> 00:59:47,046 - Tengo una gran sorpresa. ¿Bueno? 501 00:59:47,088 --> 00:59:49,554 Ve a cambiarte de vestido. 502 00:59:49,596 --> 00:59:52,263 (música suave) 503 01:00:18,114 --> 01:00:20,864 (música tenue) 504 01:00:48,038 --> 01:00:51,538 (la música tenue continúa) 505 01:01:17,859 --> 01:01:21,359 (la música tenue continúa) 506 01:01:47,734 --> 01:01:51,234 (la música tenue continúa) 507 01:02:11,696 --> 01:02:15,196 (la música tenue continúa) 508 01:02:29,686 --> 01:02:31,638 - ¿Te importaría si pruebo esta pulsera? 509 01:02:31,680 --> 01:02:33,168 - Lo lamento. Estamos cerrados por esta noche. 510 01:02:33,210 --> 01:02:36,408 - ¿Qué? No, es como, día muy especial para nosotros. 511 01:02:36,450 --> 01:02:37,848 Vamos, hombre. Déjala intentarlo. 512 01:02:37,890 --> 01:02:39,742 - Está bien, está bien. Puedes probártelo. 513 01:02:39,784 --> 01:02:42,948 - Oh, dijiste que esto es un pulsera muy especial? 514 01:02:42,990 --> 01:02:44,933 - [Empleado] Sí, era de mi abuela. 515 01:02:46,560 --> 01:02:48,888 - Guau. - Es tan lindo. 516 01:02:48,930 --> 01:02:51,048 - [Johnny] Te queda increíble. 517 01:02:51,090 --> 01:02:52,938 - ¿Te importaría tomarnos una foto? 518 01:02:52,980 --> 01:02:54,093 - No, no hay problema. 519 01:02:57,330 --> 01:02:59,388 - Asegúrate de que este café el letrero está en segundo plano. 520 01:02:59,430 --> 01:03:00,263 - Lo entendiste. 521 01:03:05,940 --> 01:03:07,040 Está bien. Sonrían chicos. 522 01:03:11,021 --> 01:03:11,853 Ahí tienes. 523 01:03:11,895 --> 01:03:13,025 - Gracias. - De nada. 524 01:03:13,067 --> 01:03:14,663 Que tengan una buena noche, muchachos. 525 01:03:43,086 --> 01:03:46,586 (la música tenue continúa) 526 01:04:13,002 --> 01:04:16,502 (la música tenue continúa) 527 01:04:33,394 --> 01:04:35,977 (música suave) 528 01:05:03,240 --> 01:05:06,657 (la música suave continúa) 529 01:05:11,716 --> 01:05:14,799 (música suave y espeluznante) 530 01:05:41,217 --> 01:05:43,800 (música suave) 531 01:06:10,530 --> 01:06:13,299 (la música suave continúa) 532 01:06:13,341 --> 01:06:16,508 (la música suave aumenta) 533 01:06:37,415 --> 01:06:40,165 (música etérea) 534 01:07:07,325 --> 01:07:10,908 (la música etérea continúa) 535 01:07:37,252 --> 01:07:40,835 (la música etérea continúa) 536 01:08:07,134 --> 01:08:10,717 (la música etérea continúa) 537 01:08:12,465 --> 01:08:15,048 (música suave) 538 01:08:38,195 --> 01:08:41,528 (música suave e inquietante) 539 01:09:08,667 --> 01:09:12,834 (La música suave e inquietante continúa) 540 01:09:34,772 --> 01:09:37,439 (sonido del teléfono) 541 01:09:55,754 --> 01:09:57,858 (música tenue) 542 01:09:57,900 --> 01:10:00,376 - [Sofía] Jason, cariño, por favor vuelve a casa. 543 01:10:00,418 --> 01:10:03,001 Algo extraño está sucediendo. 544 01:10:20,708 --> 01:10:22,261 - ¿Sof, Sof? Oye, oye, oye. 545 01:10:22,303 --> 01:10:24,633 ¿Estás bien? Recibí tu mensaje. 546 01:10:25,860 --> 01:10:27,528 - Algo raro me está pasando. 547 01:10:27,570 --> 01:10:29,180 - ¿Qué está sucediendo? Háblame. 548 01:10:29,222 --> 01:10:31,983 - Tienes que ayudarme a encuentra al anfitrión de este lugar. 549 01:10:34,110 --> 01:10:35,150 - ¿OMS? 550 01:10:35,192 --> 01:10:38,808 - El anfitrión. Una señora que nos registró. 551 01:10:38,850 --> 01:10:39,888 - ¿Q-qué, de qué estás hablando? 552 01:10:39,930 --> 01:10:42,663 Nadie, cariño, nadie nos registró. 553 01:10:44,021 --> 01:10:47,268 Vaya, mi empresa compró este lugar. 554 01:10:47,310 --> 01:10:49,758 vamos a renovarlo, cambiarle el nombre bajo una nueva dirección. 555 01:10:49,800 --> 01:10:50,853 No hay anfitrión. 556 01:10:53,880 --> 01:10:54,903 ¿Qué está pasando? 557 01:10:55,961 --> 01:10:56,961 ¿Sofía? ¿Qu...? 558 01:10:59,787 --> 01:11:02,370 (Jason se burla) 559 01:11:17,443 --> 01:11:20,943 (la música tenue continúa) 560 01:11:24,900 --> 01:11:26,163 Sofía, ¿qué está pasando? 561 01:11:28,680 --> 01:11:30,130 - ¿Qué es esto? 562 01:11:30,172 --> 01:11:33,378 (Jason se ríe) 563 01:11:33,420 --> 01:11:35,838 - ¿Dónde diablos encontraste esto? 564 01:11:35,880 --> 01:11:37,030 - ¿Quiénes son estas personas? 565 01:11:38,850 --> 01:11:41,853 - Son los anteriores. dueños de la casa. ¿Por qué? 566 01:11:43,050 --> 01:11:44,373 - ¿Cómo puedo encontrarlos? 567 01:11:45,780 --> 01:11:49,201 - ¿Cómo carajos voy a saberlo? Esto fue hace como cinco años. 568 01:11:49,243 --> 01:11:51,175 Oye, ¿qué está pasando? (Sofía solloza suavemente) 569 01:11:51,217 --> 01:11:52,968 ¿A dónde vas? 570 01:11:53,010 --> 01:11:55,922 ¿Sofía? ¿¡Sofía!? 571 01:11:55,964 --> 01:11:59,297 (música suave e inquietante) 572 01:12:25,458 --> 01:12:29,625 (La música suave e inquietante continúa) 573 01:12:37,230 --> 01:12:39,438 - Dijiste que esta es una pulsera muy especial. 574 01:12:39,480 --> 01:12:41,243 - [Empleado] Sí, era de mi abuela. 575 01:12:43,650 --> 01:12:45,378 - Es tan lindo. 576 01:12:45,420 --> 01:12:47,508 - [Johnny] Te queda increíble. 577 01:12:47,550 --> 01:12:49,175 - ¿Te importaría tomarnos una foto? 578 01:12:49,217 --> 01:12:50,523 - No, n-no hay problema. 579 01:12:54,154 --> 01:12:56,693 - Y por favor asegúrese de que El cartel del café está al fondo. 580 01:12:56,735 --> 01:13:01,735 - Lo entendiste. (música tensa) 581 01:13:03,900 --> 01:13:04,733 Sonrían, muchachos. 582 01:13:08,012 --> 01:13:09,385 Bueno. Ahí tienes. - Gracias. 583 01:13:09,427 --> 01:13:10,428 - [Empleado] De nada. 584 01:13:10,470 --> 01:13:11,670 - [Johnny] Veámoslo. 585 01:13:14,419 --> 01:13:16,425 (Johnny y Adeline se ríen) 586 01:13:16,467 --> 01:13:18,204 - [Ambos] ¡Perfecto! 587 01:13:18,246 --> 01:13:19,163 - Vamos. 588 01:13:27,552 --> 01:13:30,885 (olas rompiendo suavemente) 589 01:13:44,982 --> 01:13:48,315 (la música tensa continúa) 590 01:14:14,888 --> 01:14:18,221 (la música tensa continúa) 591 01:14:44,943 --> 01:14:48,276 (la música tensa continúa) 592 01:15:05,211 --> 01:15:07,878 (música tenue) 593 01:15:27,880 --> 01:15:31,297 (música suave y preocupada) 594 01:15:35,603 --> 01:15:38,186 - A veces me asustas, nena. 595 01:15:44,763 --> 01:15:47,846 (música suave y siniestra) 596 01:16:28,557 --> 01:16:31,338 Eh, Sofía, ¿adónde vas? 597 01:16:31,380 --> 01:16:32,868 - Correr. 598 01:16:32,910 --> 01:16:34,248 - Bueno, ¿quieres desayunar algo? 599 01:16:34,290 --> 01:16:36,933 solo iba a hacer Algunos huevos, tocino, tostadas. 600 01:16:38,340 --> 01:16:39,390 - Tengo cosas que hacer. 601 01:16:40,590 --> 01:16:42,708 - Está bien, bueno, ya sabes, es, 602 01:16:42,750 --> 01:16:45,258 es nuestro último día aquí en esta hermosa casa. 603 01:16:45,300 --> 01:16:48,318 Quiero decir, ¿no quieres? ir a caminar por la ciudad 604 01:16:48,360 --> 01:16:49,953 o bajar a la playa? 605 01:16:51,660 --> 01:16:52,493 - Quizás más tarde. 606 01:16:57,161 --> 01:16:57,994 - Bueno. 607 01:17:23,848 --> 01:17:24,639 - Ey. 608 01:17:24,681 --> 01:17:26,568 - ¿Recuerdas que tomaste esta foto? 609 01:17:26,610 --> 01:17:29,778 - ¿Este? No, no tomé eso. 610 01:17:29,820 --> 01:17:31,818 Ese no era yo. ¿Quiénes son estas personas? 611 01:17:31,860 --> 01:17:35,583 Oh espera, esto estaba aquí. 612 01:17:35,625 --> 01:17:37,638 Sí, es la cafetería. 613 01:17:37,680 --> 01:17:39,453 Quizás el dueño lo sepa. Preguntemos. 614 01:17:40,410 --> 01:17:41,778 - Oye, ella tiene una pregunta. 615 01:17:41,820 --> 01:17:43,068 - Seguro. ¿Cómo puedo ayudar? 616 01:17:43,110 --> 01:17:45,198 - ¿Recuerdas que tomaste esta foto? 617 01:17:45,240 --> 01:17:46,490 - Eh, déjame echar un vistazo. 618 01:17:47,760 --> 01:17:49,878 Yo, recuerdo haber tomado esta foto. 619 01:17:49,920 --> 01:17:54,048 porque esa, esa era mi La pulsera de la abuela. 620 01:17:54,090 --> 01:17:56,808 Lo recuerdo porque Era una pulsera muy exótica. 621 01:17:56,850 --> 01:17:58,593 Estaba hecho de un material raro. 622 01:17:59,490 --> 01:18:02,674 Pero ese, ese no, ese no eres tú. 623 01:18:02,716 --> 01:18:05,163 - ¿Sabes dónde puedo encontrarlos? 624 01:18:05,205 --> 01:18:08,688 - (suspira) Es, es una historia muy trágica. 625 01:18:08,730 --> 01:18:10,867 Hace unos cinco años, solían... 626 01:18:10,909 --> 01:18:13,576 (música tenue) 627 01:18:39,825 --> 01:18:43,325 (la música tenue continúa) 628 01:19:06,690 --> 01:19:08,043 - Necesito la llave de tu auto. 629 01:19:09,300 --> 01:19:11,643 - Mmmm, está bien. Eh, sí. 630 01:19:12,540 --> 01:19:13,790 ¿Por qué? ¿Adónde vas? 631 01:19:15,150 --> 01:19:16,038 ¿Sofía? Sofía, hola. 632 01:19:16,080 --> 01:19:18,228 Tienes que decirme qué está pasando. 633 01:19:18,270 --> 01:19:19,720 ¿Por qué actúas así? 634 01:19:20,700 --> 01:19:22,378 - Si te lo digo, no me creerás. 635 01:19:22,420 --> 01:19:24,258 - Sólo, sólo dímelo. 636 01:19:24,300 --> 01:19:25,878 - No me creo. 637 01:19:25,920 --> 01:19:29,710 - ¡Sofía! Nuestro vuelo sale por la mañana. 638 01:19:55,001 --> 01:19:58,501 (la música tenue se intensifica) 639 01:20:24,956 --> 01:20:28,456 (la música seria continúa) 640 01:20:54,885 --> 01:20:58,385 (la música seria continúa) 641 01:21:14,689 --> 01:21:18,856 (la música seria continúa suavizándose) 642 01:21:26,640 --> 01:21:27,473 - Buenas noches. 643 01:21:30,240 --> 01:21:32,463 Estoy aquí para ver a Adeline Knight. 644 01:21:33,750 --> 01:21:36,667 - El horario de visita es de 13:00 a 8:00 p.m. 645 01:21:41,820 --> 01:21:43,833 - Vengo de muy lejos. 646 01:21:45,570 --> 01:21:47,178 - Si eres familia, puedo dejarte entrar. 647 01:21:47,220 --> 01:21:48,423 - Soy su tía, tía. 648 01:21:50,284 --> 01:21:54,097 - Bueno. Todos los visitantes deben registrarse. 649 01:22:03,212 --> 01:22:04,689 Arriba a la derecha. 650 01:22:04,731 --> 01:22:05,564 - Gracias. 651 01:22:30,060 --> 01:22:33,560 (la música tenue continúa) 652 01:22:36,198 --> 01:22:37,031 ¿Adelina? 653 01:22:41,615 --> 01:22:44,032 Soy Sofía. No me conoces. 654 01:22:46,676 --> 01:22:49,728 Me mudé a tu casa de huéspedes. 655 01:22:49,770 --> 01:22:51,687 Y encontré tus pastillas. 656 01:22:53,170 --> 01:22:56,463 Cada vez que los tomaba, era tú. 657 01:23:00,511 --> 01:23:02,594 Jesús. No es posible. 658 01:23:03,477 --> 01:23:08,223 Pero vi y sentí todo que estaba pasando contigo. 659 01:23:10,147 --> 01:23:15,147 Hoy, 27 de abril, su amigo Johnny fue asesinado. 660 01:23:21,171 --> 01:23:22,921 Lo sabes, ¿verdad? 661 01:23:24,480 --> 01:23:25,603 Me llamaste. 662 01:23:43,162 --> 01:23:46,158 (ambos ríen) 663 01:23:46,200 --> 01:23:48,318 - ¿Quieres palomitas de maíz? - Sí, por favor. 664 01:23:48,360 --> 01:23:50,478 - Puedo conseguirte el tuyo. - Sí, por favor. 665 01:23:50,520 --> 01:23:53,053 - Bueno. (golpeando la puerta) 666 01:23:54,990 --> 01:23:57,447 -Johnny, detente. no tenemos Cualquier reserva para esta noche. 667 01:23:57,489 --> 01:23:59,208 (música siniestra) 668 01:23:59,250 --> 01:24:02,328 - Sí, pero tenemos al invitado. La casa dice "Bienvenidos visitantes sin cita previa". 669 01:24:02,370 --> 01:24:03,378 Si los ignoramos, 670 01:24:03,420 --> 01:24:05,720 entonces pueden dejar un Mala reseña o algo así. 671 01:24:06,600 --> 01:24:08,328 - Afuera es de noche. 672 01:24:08,370 --> 01:24:11,658 - Adeline, no exageres. Son como las 12:00 a.m. tal vez. 673 01:24:11,700 --> 01:24:13,338 Además es un barrio muy seguro. 674 01:24:13,380 --> 01:24:14,804 No va a pasar nada. 675 01:24:14,846 --> 01:24:15,768 (golpeando la puerta) 676 01:24:15,810 --> 01:24:17,345 - ¿Qué pasa si hay sus criminales afuera? 677 01:24:17,387 --> 01:24:18,708 - Son clientes. ¿Bueno? 678 01:24:18,750 --> 01:24:20,463 Sonrisa. Ser feliz. 679 01:24:32,916 --> 01:24:35,098 Hola señores. Lo siento para hacerte esperar. 680 01:24:35,140 --> 01:24:37,278 Es que no esperábamos invitados. 681 01:24:37,320 --> 01:24:39,948 entonces, eh, es un poco un poco más lento de lo habitual. 682 01:24:39,990 --> 01:24:42,588 ¿Puedo obtener sus nombres muy rápidamente para la reserva? 683 01:24:42,630 --> 01:24:45,558 - Hermoso lugar. (música tensa) 684 01:24:45,600 --> 01:24:48,363 - Eh, sí. Es encantador. 685 01:24:49,200 --> 01:24:50,962 -Joe, mira esto. 686 01:24:51,004 --> 01:24:52,745 - ¡Oh! (el piano suena) 687 01:24:52,787 --> 01:24:55,065 - Un poco desafinado pero sonará. 688 01:24:55,107 --> 01:24:57,528 - Sí. En realidad, esta es una pieza muy antigua. 689 01:24:57,570 --> 01:24:58,488 Tenemos suerte de tenerlo. 690 01:24:58,530 --> 01:25:01,218 Si puedo conseguir uno último nombre para la reserva, 691 01:25:01,260 --> 01:25:03,710 entonces podemos seguir adelante y Hagan que se registren. 692 01:25:07,560 --> 01:25:10,095 Y solo obtendremos sus nombres. 693 01:25:10,137 --> 01:25:11,808 - [Bob] Bob. 694 01:25:11,850 --> 01:25:13,158 - [Bob 2] Tú también puedes llamarme Bob. 695 01:25:13,200 --> 01:25:16,578 - Perfecto. ¿Y usted es señor? -Bob Santa Cruz. (risas) 696 01:25:16,620 --> 01:25:19,038 - Y sólo necesito un apellido. 697 01:25:19,080 --> 01:25:21,013 Puede ser cualquiera de ustedes. Haz tu elección. 698 01:25:21,055 --> 01:25:22,428 - [Shane] Charlie, ¿verdad? 699 01:25:22,470 --> 01:25:24,108 - Es Johnny. - ¿Johnny? Johnny. 700 01:25:24,150 --> 01:25:24,941 - Sí. 701 01:25:24,983 --> 01:25:26,418 - ¿Puedes callarte un minuto? 702 01:25:26,460 --> 01:25:28,661 ¿Quién es la joven? en la habitación, eso es todo. 703 01:25:28,703 --> 01:25:31,638 - Esta es mi encantadora colega, Adeline. 704 01:25:31,680 --> 01:25:32,658 Pero si puedo seguir adelante 705 01:25:32,700 --> 01:25:34,248 y obtener sólo tu apellido, 706 01:25:34,290 --> 01:25:35,808 Entonces podremos finalizar la reserva. 707 01:25:35,850 --> 01:25:38,448 - ¿Le pedirías que ¿Salir para que podamos conocerla? 708 01:25:38,490 --> 01:25:39,892 - Escucha, pondremos todo en marcha. 709 01:25:39,934 --> 01:25:41,028 Podremos conocerla, pero- 710 01:25:41,070 --> 01:25:41,898 - ¿Le pedirías que saliera? 711 01:25:41,940 --> 01:25:43,758 - ¿Podemos conseguir este nombre muy rápidamente? 712 01:25:43,800 --> 01:25:46,548 Ella se unirá a nosotros en breve. no lo hagas Preocúpate por esto, amigo mío. 713 01:25:46,590 --> 01:25:48,648 Pondremos todo en marcha. Será lindo. 714 01:25:48,690 --> 01:25:49,728 - Tú quédate aquí. ¿Bueno? 715 01:25:49,770 --> 01:25:51,123 Seré gentil, lo prometo. 716 01:25:57,240 --> 01:25:58,488 Voy a ir a buscarla. 717 01:25:58,530 --> 01:26:00,869 - No creo que sea necesario, señor. 718 01:26:00,911 --> 01:26:01,908 - Es bueno. - Ya sabes, 719 01:26:01,950 --> 01:26:03,708 Normalmente no permitimos que los invitados... 720 01:26:03,750 --> 01:26:06,273 - [Shane] Lo siento por todo. eso. ¿Ese es tu novio? 721 01:26:06,315 --> 01:26:07,398 - Sí. - Bueno. 722 01:26:08,335 --> 01:26:09,901 Vamos. Nadie te hará daño. 723 01:26:09,943 --> 01:26:11,244 Entra. 724 01:26:11,286 --> 01:26:13,130 Todos están sentados aquí del otro lado. 725 01:26:13,172 --> 01:26:15,172 ¿Bueno? Ven aquí. 726 01:26:20,359 --> 01:26:21,692 Joey, ¿lo harías? 727 01:26:23,220 --> 01:26:24,011 Oh, no, ella está bien. 728 01:26:24,053 --> 01:26:25,008 Llevémosla a la otra habitación. 729 01:26:25,050 --> 01:26:25,950 Todo está bien. 730 01:26:27,700 --> 01:26:28,668 Vamos. 731 01:26:28,710 --> 01:26:30,621 solo quiero que te sientes por aquí, ¿vale? 732 01:26:30,663 --> 01:26:33,080 (labios chasqueando) 733 01:26:36,000 --> 01:26:37,308 ¿Cuál es tu nombre? 734 01:26:37,350 --> 01:26:38,718 - [Adelina] Adelina. 735 01:26:38,760 --> 01:26:40,260 - Adeline, ¿quieres sentarte? 736 01:26:42,780 --> 01:26:43,653 Novio, ¿eh? 737 01:26:45,180 --> 01:26:46,038 - Sí. 738 01:26:46,080 --> 01:26:49,057 - [Johnny] Te lo aseguro, no es necesario que hagas esto. 739 01:26:58,306 --> 01:27:00,806 - ¿Qué ves en este? 740 01:27:03,510 --> 01:27:04,853 - [Adeline] Muchas cosas. 741 01:27:07,535 --> 01:27:10,497 - ¿Qué deseas? 742 01:27:10,539 --> 01:27:12,813 - Quiero que se vayan. 743 01:27:13,890 --> 01:27:14,723 - Oh. 744 01:27:15,588 --> 01:27:18,209 - [Adeline] Uh, estamos Completamente reservado para esta noche. 745 01:27:18,251 --> 01:27:20,838 - Bueno, primero que nada, lo sé. no estás completo. 746 01:27:20,880 --> 01:27:23,043 Sé amable. Hace frío afuera. 747 01:27:25,860 --> 01:27:28,280 Chico, déjanos quedarnos una noche, ¿de acuerdo? 748 01:27:28,322 --> 01:27:30,117 Vamos. - Llamaré a la policía. 749 01:27:30,159 --> 01:27:30,992 - Oh. 750 01:27:32,011 --> 01:27:33,619 Siempre hay que involucrar a la policía en esto. 751 01:27:33,661 --> 01:27:35,808 Tal vez podríamos simplemente quedarnos y lo dejamos cocer un ratito. 752 01:27:35,850 --> 01:27:39,440 Podrías ser hospitalario. - Llamaré a la policía. 753 01:27:40,580 --> 01:27:43,021 - Entonces te digo una cosa. 754 01:27:43,063 --> 01:27:44,587 ¿Por qué no jugamos un juego diferente? 755 01:27:44,629 --> 01:27:46,874 Eres una... Adeline. 756 01:27:46,916 --> 01:27:51,916 ¡Correr! (música dramática) 757 01:27:51,989 --> 01:27:54,406 - [Shane] Hijo de puta. 758 01:28:09,609 --> 01:28:12,109 (música tensa) 759 01:28:30,460 --> 01:28:33,043 (el jarrón se estrella) 760 01:28:37,178 --> 01:28:38,011 - ¡Oye! 761 01:29:00,813 --> 01:29:04,146 (la música tensa continúa) 762 01:29:16,361 --> 01:29:18,944 (las escaleras crujen) 763 01:29:43,977 --> 01:29:47,310 No me hagas subir allí a buscarte. 764 01:30:01,714 --> 01:30:02,547 Ey. 765 01:30:11,897 --> 01:30:14,730 (música sorprendente) 766 01:30:18,185 --> 01:30:20,852 (música tenue) 767 01:30:23,072 --> 01:30:25,822 (golpes fuertes) 768 01:30:26,967 --> 01:30:29,384 (música sombría) 769 01:30:54,971 --> 01:30:55,804 - ¡Ah! 770 01:30:58,614 --> 01:31:00,197 Ay dios mío. Johnny! 771 01:31:05,064 --> 01:31:07,231 ¿Qué quieres que haga? 772 01:31:10,751 --> 01:31:15,154 Si tomo estas pastillas, ¿dónde? 773 01:31:15,196 --> 01:31:16,696 ¿Cuándo me despierto? 774 01:31:20,735 --> 01:31:22,318 ¿Antes de que sucediera? 775 01:31:28,638 --> 01:31:31,555 (música determinada) 776 01:31:34,314 --> 01:31:36,314 ¿Cuanto tiempo tengo? 777 01:31:46,875 --> 01:31:48,125 No tengo tiempo. 778 01:32:08,763 --> 01:32:11,430 (charla de televisión) 779 01:32:21,251 --> 01:32:23,918 (música intensa) 780 01:32:27,330 --> 01:32:28,780 - ¿Quieres más palomitas de maíz? 781 01:32:35,460 --> 01:32:39,007 Voy a buscar más palomitas de maíz. (risas) 782 01:32:52,237 --> 01:32:54,737 (música tensa) 783 01:32:59,147 --> 01:33:01,741 - Esto es una emergencia. 1000 Mattituck Road 784 01:33:01,783 --> 01:33:03,939 Un hombre muere. Por favor, date prisa. 785 01:33:03,981 --> 01:33:05,539 - Adelina. 786 01:33:05,581 --> 01:33:06,714 (el teléfono suena) 787 01:33:06,756 --> 01:33:07,562 ¿Qué estás haciendo? 788 01:33:07,604 --> 01:33:10,187 (golpeando la puerta) 789 01:33:15,954 --> 01:33:18,850 - No abres estas puertas. Son criminales. 790 01:33:18,892 --> 01:33:21,124 - ¿De qué estás hablando? 791 01:33:21,166 --> 01:33:23,999 (música melancólica) 792 01:33:27,679 --> 01:33:29,512 - Por encima de la mosca, ¿sí? 793 01:33:48,006 --> 01:33:51,589 (la música melancólica continúa) 794 01:33:52,530 --> 01:33:55,890 - Señores, estamos No tener invitados esta noche. 795 01:33:55,932 --> 01:33:57,015 ¡Adelina, corre! 796 01:34:04,042 --> 01:34:04,996 (Adeline grita) 797 01:34:05,038 --> 01:34:06,517 - Oye, oye, oye, oye. 798 01:34:06,559 --> 01:34:07,392 ¡Ey! ¡Ey! 799 01:34:33,391 --> 01:34:36,974 (la música melancólica continúa) 800 01:35:01,956 --> 01:35:05,539 (la música melancólica continúa) 801 01:35:30,059 --> 01:35:32,988 (la música melancólica continúa) 802 01:35:33,030 --> 01:35:36,197 - No me hagas subir a buscarte. 803 01:35:43,496 --> 01:35:44,329 Ey. 804 01:36:03,819 --> 01:36:04,902 Baja, baja. 805 01:36:10,108 --> 01:36:12,858 (sirenas aullando) 806 01:36:43,968 --> 01:36:46,551 (música suave) 807 01:37:12,396 --> 01:37:13,720 (la música suave continúa) 808 01:37:13,762 --> 01:37:15,258 (golpeando la puerta) 809 01:37:15,300 --> 01:37:17,628 - Sr. Thompson. 810 01:37:17,670 --> 01:37:19,113 Hora de tu paseo. 811 01:37:21,750 --> 01:37:22,583 ¿Quién eres? 812 01:37:24,256 --> 01:37:25,758 - ¿Dónde está Adelina? 813 01:37:25,800 --> 01:37:26,808 - [Enfermera] ¿Quién? 814 01:37:26,850 --> 01:37:28,097 - Adelina Caballero. 815 01:37:29,919 --> 01:37:33,274 - ¿Quién? 816 01:37:33,316 --> 01:37:35,358 - [Sofía] Adeline Knight. 817 01:37:35,400 --> 01:37:40,083 - No conozco a Adeline. Caballero. ¿Quién eres? 818 01:38:04,015 --> 01:38:07,432 (la música suave continúa) 819 01:38:35,790 --> 01:38:37,188 - [Jason] Sí. Gracias chicos de nuevo. 820 01:38:37,230 --> 01:38:39,903 Ha sido realmente encantador. 821 01:38:40,770 --> 01:38:43,471 - [Hombre] Por supuesto. hace Estamos felices de que estés aquí. 822 01:38:43,513 --> 01:38:45,648 - [Mujer] Sí. esperanza vas a visitar de nuevo. 823 01:38:45,690 --> 01:38:47,498 - [Jason] Absolutamente. 824 01:38:47,540 --> 01:38:49,884 - [Hombre] Estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento. 825 01:38:49,926 --> 01:38:52,280 - Oh, Jesús, Sofía. ¿Dónde has estado? 826 01:38:52,322 --> 01:38:53,628 (música dramática) Nuestro vuelo es en dos horas. 827 01:38:53,670 --> 01:38:55,458 Me estaba preocupando. 828 01:38:55,500 --> 01:38:58,323 Uh, Adeline fue bastante amable. para empacar tus cosas por ti. 829 01:39:01,982 --> 01:39:04,232 - Siempre estoy feliz de poder ayudar. 830 01:39:06,900 --> 01:39:09,063 - Tu ayuda es muy apreciada. 831 01:39:12,180 --> 01:39:15,798 - Um, ¿trajiste el alquiler? 832 01:39:15,840 --> 01:39:18,003 - Oh sí. Está estacionado afuera. 833 01:39:22,290 --> 01:39:24,063 - Bueno, Johnny, amigo mío, 834 01:39:27,180 --> 01:39:29,298 Adelante, cancela ese taxi por mí. 835 01:39:29,340 --> 01:39:30,765 - No hay problema, amigo mío. 836 01:39:30,807 --> 01:39:33,708 Además, te ayudaremos con tu equipaje también. 837 01:39:33,750 --> 01:39:34,541 - Sí, por favor. 838 01:39:34,583 --> 01:39:35,416 Gracias. Gracias. 839 01:39:36,491 --> 01:39:38,158 Vamos. Después de usted. 840 01:39:59,996 --> 01:40:03,413 (la música suave continúa) 841 01:40:19,873 --> 01:40:21,123 - Yo lo tomaré. 842 01:40:33,357 --> 01:40:34,857 - Gracias de nuevo. 843 01:40:37,517 --> 01:40:39,048 - Que tengas un buen vuelo. 844 01:40:39,090 --> 01:40:39,881 - Gracias. Lo haremos. 845 01:40:39,923 --> 01:40:40,770 Gracias Johnny. 846 01:40:44,730 --> 01:40:47,913 - Espero que hayas tenido un buen estancia en nuestra casa de huéspedes. 847 01:40:49,620 --> 01:40:51,453 - Lo pasé de maravilla. 848 01:40:53,553 --> 01:40:55,067 - Que tengas un vuelo seguro. 849 01:41:29,176 --> 01:41:31,843 (música tenue) 850 01:41:59,000 --> 01:42:02,500 (la música tenue continúa) 851 01:42:28,888 --> 01:42:32,388 (la música tenue continúa)