1
00:02:16,040 --> 00:02:18,327
Ini sebenarnya masalah ambisi.
2
00:02:19,360 --> 00:02:21,044
Izinkan saya mengulanginya.
3
00:02:21,240 --> 00:02:23,481
Ini masalah batasan.
4
00:02:24,080 --> 00:02:26,651
Dan pentingnya mengetahui milik Anda.
5
00:02:27,680 --> 00:02:31,401
Bosmu, Tama.
Dia punya reputasi, ya.
6
00:02:31,560 --> 00:02:35,690
Tapi dia juga tahu di mana dia berdiri,
mengerti seberapa tinggi dia harus mendaki.
7
00:02:35,880 --> 00:02:38,201
Itu sebabnya Bangun
biarkan dia menjadi pria seperti apa adanya.
8
00:02:46,240 --> 00:02:47,924
Jangan pedulikan mereka.
9
00:02:51,280 --> 00:02:53,362
Saya orang yang berakal sehat.
10
00:02:53,520 --> 00:02:55,648
Seperti Anda, saya punya ambisi.
11
00:02:57,040 --> 00:02:58,849
Tapi tahukah Anda, di dunia kita ini...
12
00:02:59,000 --> 00:03:01,890
...ini benar-benar lebih dari a
semacam "selangkah demi selangkah".
13
00:03:02,880 --> 00:03:06,248
Dan Anda seharusnya begitu
beberapa langkah lagi...
14
00:03:06,400 --> 00:03:09,244
...dari pertemuan seperti ini.
15
00:03:11,760 --> 00:03:14,047
- Bangun akan--
- Bangun sudah tua!
16
00:03:19,400 --> 00:03:21,129
Dia sedang dalam perjalanan keluar.
17
00:03:25,000 --> 00:03:26,684
Aku memberimu kesempatan.
18
00:03:26,840 --> 00:03:28,649
Anda memilih dia.
19
00:03:34,880 --> 00:03:36,245
Jadi...
20
00:03:37,040 --> 00:03:39,691
Saya rasa ini membawa kita kembali
lingkaran penuh, ambisi...
21
00:03:40,840 --> 00:03:42,126
...dan batasan.
22
00:03:43,040 --> 00:03:45,520
Bejo. Bejo!
23
00:03:45,680 --> 00:03:47,887
- Tolong jangan lakukan ini.
- Aku sudah bilang padamu.
24
00:03:48,320 --> 00:03:50,687
- Jangan khawatir.
- Tidak, tidak!
25
00:03:50,840 --> 00:03:52,285
Jangan, Bejo, tunggu!
26
00:04:31,560 --> 00:04:33,403
Anda menelepon?
27
00:04:33,560 --> 00:04:35,005
Rama.
28
00:04:36,560 --> 00:04:38,005
Saya tahu siapa Anda.
29
00:04:38,960 --> 00:04:40,325
Adikku bilang...
30
00:04:40,480 --> 00:04:41,891
...kamu adalah seseorang yang dapat kupercaya.
31
00:04:43,040 --> 00:04:45,407
Dia benar.
32
00:04:48,240 --> 00:04:50,208
Mereka membuatmu sangat buruk.
33
00:04:53,600 --> 00:04:55,204
Ya, Pak, mereka melakukannya.
34
00:04:57,720 --> 00:04:59,882
Bawa dia lewat, rawat dia.
35
00:05:07,320 --> 00:05:09,049
Hati-hati.
36
00:05:35,160 --> 00:05:38,050
Tidak, tunggu! Berhenti!
37
00:05:38,200 --> 00:05:40,282
Apa-apaan ini?! TIDAK!
38
00:05:46,000 --> 00:05:49,925
- Apa itu tadi?!
- Tidak apa-apa. Tenang aja.
39
00:05:50,120 --> 00:05:52,521
Duduklah. Duduk.
40
00:06:07,280 --> 00:06:10,124
Ambil jaketnya,
sarung tangan dan benang resmi apa pun yang dimilikinya.
41
00:06:10,280 --> 00:06:12,681
Buang dia jauh dari sini.
42
00:06:12,960 --> 00:06:15,531
Dia akan mengapung ke pantai saat fajar.
43
00:06:15,760 --> 00:06:17,364
Ya, tuan.
44
00:06:19,640 --> 00:06:21,244
Percayalah kepadaku.
45
00:06:21,440 --> 00:06:23,442
Dia tidak akan pernah selamat
sampai pagi.
46
00:06:25,080 --> 00:06:29,244
Inilah satu-satunya cara kita bisa yakin
dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun tentangmu.
47
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
Tentang kami.
48
00:06:32,280 --> 00:06:33,327
Kita?
49
00:06:33,480 --> 00:06:37,485
Saya menjalankan unit yang menyingkirkan
polisi jahat seperti dia.
50
00:06:38,280 --> 00:06:43,002
Dan aku bisa melakukannya dengan orang sepertimu
untuk membantuku menggali lebih jauh.
51
00:06:43,160 --> 00:06:45,242
Kami adalah divisi kecil.
52
00:06:45,680 --> 00:06:48,968
Tapi kami kecil karena suatu alasan. Memercayai.
53
00:06:50,000 --> 00:06:51,286
Saya punya bukti.
54
00:06:51,440 --> 00:06:54,171
Kita bisa mengajukan kasus.
Saya bisa saja bersaksi.
55
00:06:54,400 --> 00:06:58,166
Tidak, kamu punya kabar angin,
dan sekotak kaset.
56
00:06:59,600 --> 00:07:03,127
Saya pernah melalui jalan itu sebelumnya.
Yang dilakukannya hanyalah batuk...
57
00:07:03,280 --> 00:07:06,523
...beberapa nama lagi yang menarik perhatian.
Semua prajurit seperti dia.
58
00:07:06,920 --> 00:07:09,764
Tidak, jika kita ingin membersihkan kota ini...
59
00:07:09,920 --> 00:07:14,050
...kita harus membidik lebih tinggi. Mereka semua.
60
00:07:15,920 --> 00:07:19,561
Apakah Anda menyukai apa yang terjadi atau tidak
di sini hari ini, mereka akan datang untukmu.
61
00:07:19,720 --> 00:07:21,848
Mereka akan melakukan apa saja untuk menyingkirkanmu
dari persamaan.
62
00:07:22,040 --> 00:07:23,929
Jika kita tidak bertindak cepat...
63
00:07:24,080 --> 00:07:26,082
...kamu akan pergi.
64
00:07:26,240 --> 00:07:28,208
Keluargamu juga.
65
00:07:33,560 --> 00:07:35,449
Tapi tidak harus seperti itu.
66
00:07:35,760 --> 00:07:38,650
Katakanlah kita menyimpannya secara internal.
Jika kamu tutup mulut...
67
00:07:38,800 --> 00:07:42,043
...sampai semuanya beres,
Aku bisa melindungimu.
68
00:07:43,040 --> 00:07:44,405
Untukmu...
69
00:07:44,560 --> 00:07:48,121
...hari ini tidak pernah terjadi.
Anda tidak pernah di sini.
70
00:07:48,320 --> 00:07:50,891
Di mata mereka kamu masih pemula
demi apaan.
71
00:07:51,040 --> 00:07:54,965
Mereka bahkan tidak mau berkedip
pada satu nama yang hilang dari laporan.
72
00:08:04,640 --> 00:08:06,608
Apakah ini semuanya?
73
00:08:06,760 --> 00:08:09,001
Semua 18.
74
00:08:09,720 --> 00:08:11,643
Tidak ada yang selamat.
75
00:08:23,560 --> 00:08:25,085
Bagaimana menurutmu?
76
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
Reza.
77
00:08:34,240 --> 00:08:35,890
Saya akan terus mencari.
78
00:08:36,640 --> 00:08:38,847
Saya akan mengurusnya secara pribadi.
79
00:08:39,640 --> 00:08:41,324
Anda harus melakukannya.
80
00:08:54,720 --> 00:08:56,768
Apa yang kamu inginkan?
81
00:08:58,280 --> 00:09:01,045
Saya ingin Anda di tim saya.
82
00:09:01,200 --> 00:09:05,524
Anda akan dilatih kembali
sampai Anda memiliki keterampilan yang lebih baik.
83
00:09:05,680 --> 00:09:08,160
Untuk kebaikan...
84
00:09:08,360 --> 00:09:10,886
...dari kota ini. Apa yang kamu katakan?
85
00:09:14,840 --> 00:09:17,411
Tidak. Tidak tertarik.
86
00:09:18,240 --> 00:09:21,244
- Datang lagi?
- Tuan...
87
00:09:21,400 --> 00:09:22,811
...dengan segala hormat.
88
00:09:22,960 --> 00:09:26,248
Saya membawanya untuk meluangkan waktu.
Sehingga dia bisa diadili.
89
00:09:26,400 --> 00:09:29,370
Dan kami menembaknya
untuk melindungi hidupmu!
90
00:09:29,520 --> 00:09:32,649
Tidak ada perang yang bersih
di dunia ini. Buka matamu!
91
00:09:32,840 --> 00:09:35,207
Mata saya terbuka lebar, Pak!
92
00:09:35,360 --> 00:09:37,931
Kita mungkin mengejar hal yang sama...
93
00:09:39,440 --> 00:09:42,489
...tapi aku tidak akan mengikuti
jalan yang sama seperti Anda untuk sampai ke sana.
94
00:10:33,080 --> 00:10:35,686
Siapa yang membunuhnya?
95
00:10:35,840 --> 00:10:37,444
Abang saya.
96
00:10:37,600 --> 00:10:39,284
Namanya Bejo.
97
00:10:39,440 --> 00:10:41,249
Dia sudah berada di atas selama beberapa waktu sekarang.
98
00:10:41,960 --> 00:10:44,486
Saya tahu namanya.
99
00:10:44,640 --> 00:10:46,404
Rama...
100
00:10:47,640 --> 00:10:49,961
...kakakmu punya musuh besar.
101
00:10:50,120 --> 00:10:54,648
Tapi itu bukan apa-apa
dibandingkan dengan apa yang akan terjadi padamu.
102
00:10:54,840 --> 00:10:56,763
Saya bisa memberikan keamanan
untuk istri dan anakmu.
103
00:10:56,920 --> 00:11:00,527
Kita bisa menjauhkan mereka dari jangkauan.
Tapi aku membutuhkanmu.
104
00:11:00,720 --> 00:11:02,290
Saat ini...
105
00:11:02,440 --> 00:11:04,169
...kota ini diukir...
106
00:11:04,320 --> 00:11:06,641
...antara gembong lokal kami, Bangun...
107
00:11:06,800 --> 00:11:09,280
...dan keluarga Goto dari Jepang.
108
00:11:10,640 --> 00:11:13,405
Tugas Tama adalah menyuap semua orang.
109
00:11:13,560 --> 00:11:16,882
Dan polisi disuap
di kantornya sehingga tidak ada yang tahu.
110
00:11:17,040 --> 00:11:19,805
Jika kami membuat Anda cukup dekat
ke Bangun...
111
00:11:19,960 --> 00:11:23,248
...maka tentu saja kita bisa menyingkirkannya
bajingan-bajingan jahat lainnya.
112
00:11:23,400 --> 00:11:24,845
Rama...
113
00:11:26,440 --> 00:11:28,090
...agar ini berakhir...
114
00:11:28,240 --> 00:11:30,004
...Aku butuh nama-nama itu.
115
00:11:30,160 --> 00:11:32,367
Aku butuh bukti bahwa Reza...
116
00:11:32,520 --> 00:11:34,921
...terhubung ke Bangun.
117
00:11:37,440 --> 00:11:38,601
Jadi, apa langkah selanjutnya?
118
00:11:39,640 --> 00:11:41,722
Uco, anak tunggal Bangun.
119
00:11:41,880 --> 00:11:43,928
Dia menjalani hukuman di penjara.
120
00:11:44,840 --> 00:11:47,491
Ini adalah kesempatan sempurna.
Masuk, mendekat.
121
00:11:50,400 --> 00:11:51,845
Arti?
122
00:11:52,640 --> 00:11:54,210
Aku harus menangkapmu.
123
00:11:57,160 --> 00:11:59,527
Ini hanya akan memakan waktu beberapa bulan.
124
00:12:02,000 --> 00:12:04,480
Anda tidak dapat mengetahui di mana saya berada.
125
00:12:06,480 --> 00:12:09,882
Dan aku tidak bisa terlihat di dekatmu
atau Angga.
126
00:12:12,720 --> 00:12:14,529
Tapi jika aku tidak melakukan ini...
127
00:12:14,680 --> 00:12:17,206
...Aku tidak bisa melindungi kita kali ini.
128
00:12:18,160 --> 00:12:20,128
Harap mengerti.
129
00:12:21,800 --> 00:12:23,802
Ini adalah satu-satunya pilihan yang tersisa.
130
00:12:25,320 --> 00:12:27,288
Dia keluar dari rumah sakit sekarang, kan?
131
00:12:27,440 --> 00:12:29,488
Saya dengar dia sudah keluar dari rumah sakit.
132
00:12:29,680 --> 00:12:31,603
Tutup mulutmu!
133
00:12:32,280 --> 00:12:34,123
Anda mengangguk di sini.
134
00:12:34,880 --> 00:12:37,121
Ya atau tidak. Apakah kamu mengerti aku?
135
00:12:55,840 --> 00:12:56,887
Jadi, apa yang dia lakukan?
136
00:12:58,640 --> 00:12:59,641
Apa yang dia lakukan?
137
00:13:01,280 --> 00:13:03,123
Cukup.
138
00:13:05,040 --> 00:13:06,690
Saya membutuhkan lebih dari itu.
139
00:13:07,320 --> 00:13:09,527
Dia anak brengsek
dari seorang politisi brengsek.
140
00:13:10,320 --> 00:13:12,448
Tidak bisakah kamu memasukkanku saja, mengurungku?
141
00:13:12,840 --> 00:13:13,966
Kenapa anak ini harus berdarah?
142
00:13:14,120 --> 00:13:17,761
Ayahnya adalah alasannya
Uco di penjara.
143
00:13:17,920 --> 00:13:20,241
Jika kita berbicara tentang mendapatkan kredibilitas...
144
00:13:20,440 --> 00:13:22,681
...melakukan ini menempatkanmu
segera masuk radarnya.
145
00:13:22,840 --> 00:13:26,640
Setidaknya,
itu memberi Anda berdua sesuatu untuk dibicarakan.
146
00:13:27,480 --> 00:13:29,403
Jika kamu benar-benar ingin aku menghajarnya...
147
00:13:29,560 --> 00:13:32,769
...Maksudku benar-benar menghajarnya,
Aku butuh alasan yang lebih baik.
148
00:13:35,800 --> 00:13:40,488
Dia juga seorang dermawan utama...
149
00:13:41,040 --> 00:13:42,849
...untuk Bejo.
150
00:13:48,480 --> 00:13:49,641
Rama, dengarkan...
151
00:13:50,920 --> 00:13:53,241
...lakukan cukup untuk masuk ke dalam...
152
00:13:53,400 --> 00:13:57,325
...tapi tidak cukup
untuk membuatmu tetap di sana selamanya.
153
00:14:02,120 --> 00:14:03,121
Dimana dia?
154
00:19:01,560 --> 00:19:04,086
Saya percaya Benny dan anak buahnya
memperkenalkan diri mereka kemarin?
155
00:19:04,960 --> 00:19:06,166
Benny yang mana?
156
00:19:07,560 --> 00:19:08,641
Dia.
157
00:19:13,040 --> 00:19:15,850
Sekarang saat aku di sini,
Benny dan rekan-rekannya bersama saya.
158
00:19:16,000 --> 00:19:18,162
Oh ya? Dan siapa kamu?
159
00:19:21,560 --> 00:19:23,369
Anda akan mengetahuinya suatu saat nanti.
160
00:19:23,520 --> 00:19:26,364
Dan ketika Anda melakukannya, mungkin Anda akan menunjukkannya kepada saya
sedikit lebih banyak rasa hormat.
161
00:19:28,200 --> 00:19:30,487
Tapi untuk saat ini, saya akan bersikap toleran.
162
00:19:34,920 --> 00:19:36,649
Jadi, apa maksudnya?
163
00:19:37,400 --> 00:19:38,640
Ingin aku meminta maaf?
164
00:19:39,360 --> 00:19:40,646
Ini?
165
00:19:41,920 --> 00:19:43,649
Ini adalah "berjaga-jaga" saya.
166
00:19:44,520 --> 00:19:48,047
Dinding tidak pernah cukup
untuk menutupi punggungmu.
167
00:19:48,200 --> 00:19:49,690
Bahkan kamu.
168
00:19:49,840 --> 00:19:52,241
Terutama setelah "pameran" kecilmu.
169
00:19:54,480 --> 00:19:56,881
Saya seseorang yang bisa memasang tembok.
170
00:19:57,040 --> 00:19:59,202
Aku bisa menutupi punggungmu
di setiap inci persegi tempat ini.
171
00:19:59,360 --> 00:20:01,522
Anda mungkin tidak tahu siapa saya sekarang.
172
00:20:01,720 --> 00:20:04,371
Namun ketika Anda melakukannya,
kamu akan menyadari betapa nyata tawaranku.
173
00:20:04,520 --> 00:20:06,170
Bergabunglah bersama kami...
174
00:20:06,320 --> 00:20:08,607
...dan miliki sayap ini bersamaku.
175
00:20:09,520 --> 00:20:11,761
Kami bisa menggunakan orang seperti Anda
berjuang di pihak kita.
176
00:20:14,400 --> 00:20:15,731
Aku tersanjung tapi--
177
00:20:15,880 --> 00:20:18,247
Asal tahu saja, aku benci penolakan.
178
00:20:20,160 --> 00:20:21,889
Dengan segala hormat.
179
00:20:22,040 --> 00:20:25,010
Aku tidak terlalu suka menghabiskan waktuku
bertindak keras di toilet.
180
00:20:25,320 --> 00:20:26,685
Permisi.
181
00:20:26,840 --> 00:20:28,569
Dengar...
182
00:20:29,560 --> 00:20:31,881
Di sini Anda sebaiknya memilih salah satu pihak.
183
00:20:32,520 --> 00:20:34,841
Penyendiri cenderung tidak bertahan lama.
184
00:20:36,800 --> 00:20:38,290
Jelas sekali.
185
00:21:13,560 --> 00:21:16,086
Kepala penjara memberitahuku
kamu punya cukup banyak kelompok di sini.
186
00:21:17,120 --> 00:21:18,963
Saya mendapatkan siapa yang saya bisa.
187
00:21:19,120 --> 00:21:22,169
Aku sedang berusaha mendapatkan beberapa orang dari kita
di dalam untuk menutupi punggung Anda.
188
00:21:22,320 --> 00:21:24,721
Tapi sampai aku melakukannya,
kamu harus tetap low profile.
189
00:21:24,880 --> 00:21:27,963
- Kamu tidak bisa mempercayai satu pun dari keparat ini.
- Profil rendah?
190
00:21:28,680 --> 00:21:30,011
Aku anak ayahku.
191
00:21:30,160 --> 00:21:33,084
Itu saja yang membuatku menjadi target di sini.
192
00:21:33,240 --> 00:21:36,881
Yang bisa saya lakukan hanyalah menggunakannya untuk melindungi diri saya sendiri.
193
00:21:37,120 --> 00:21:39,885
Tugasmu adalah melindungiku di sini.
194
00:21:40,040 --> 00:21:43,169
Itu akan membuat pekerjaanku jauh lebih mudah
jika Anda ingin mendinginkan keadaan di sini.
195
00:21:43,360 --> 00:21:45,283
Kapan terakhir kali
kamu tepat waktu, Eka?
196
00:21:46,600 --> 00:21:48,762
Berdiam diri bukanlah suatu pilihan.
197
00:21:48,920 --> 00:21:52,606
Kecuali saya ingin bangun setiap pagi
dengan sapu di pantatku.
198
00:21:58,240 --> 00:22:01,210
Daripada menceramahiku,
mencari tahu tentang pria itu.
199
00:22:02,120 --> 00:22:03,724
Kenapa dia ada di sini?
200
00:22:04,160 --> 00:22:05,810
Dia?
201
00:22:07,280 --> 00:22:10,443
Dia mengetuai roda Anda
anak politisi favorit di klub Fuazan.
202
00:22:11,160 --> 00:22:12,446
Tidak buruk.
203
00:22:12,640 --> 00:22:14,688
Namanya Yuda. Dia dari tongkat.
204
00:22:14,840 --> 00:22:16,649
- Dia bukan siapa-siapa.
- Ya, "bukan siapa-siapa" itu...
205
00:22:16,800 --> 00:22:18,962
- ...menghabiskan 15 orangku.
- Jadi dia bisa bertarung...
206
00:22:19,160 --> 00:22:20,161
...jadi apa?
207
00:22:20,320 --> 00:22:24,086
Dia bersih,
tidak ada koneksi di luar.
208
00:22:43,400 --> 00:22:44,561
Siapa kamu?
209
00:22:46,320 --> 00:22:48,243
Akulah orang yang memberimu hadiah
lima tahun cangkokku...
210
00:22:48,400 --> 00:22:50,243
...hanya agar kamu dapat mengatakan bahwa kamu termasuk di dalamnya.
211
00:22:50,400 --> 00:22:52,607
Sejak kamu masuk melalui pintu itu...
212
00:22:52,760 --> 00:22:56,048
...mereka memperhatikanmu.
Semua mencoba merasakan siapa Anda.
213
00:22:57,200 --> 00:22:59,521
Tapi saat aku duduk di sini...
214
00:23:00,240 --> 00:23:02,163
...Aku baru saja menjadikanmu seseorang.
215
00:23:04,560 --> 00:23:07,291
Anda bisa berterima kasih kepada saya nanti.
216
00:23:07,440 --> 00:23:11,889
Oh ya, kepada siapa aku harus berterima kasih
selama tiga tahun yang kumiliki?
217
00:23:13,720 --> 00:23:16,121
Bunawar bilang aku akan keluar dalam beberapa bulan...
218
00:23:16,280 --> 00:23:17,520
...bukan tahun.
219
00:23:17,680 --> 00:23:21,162
Apakah Anda benar-benar mengira politisi penipu itu
akan berhenti saat kamu berada di sini?
220
00:23:21,360 --> 00:23:23,249
Bahwa hal itu akan membuat segalanya menjadi "seimbang". Adil?
221
00:23:23,400 --> 00:23:25,164
Tidak.
222
00:23:25,320 --> 00:23:29,041
Tidak. Kamu mengejar putranya.
Bersyukurlah dia tidak mengejarmu.
223
00:23:32,440 --> 00:23:33,965
Aku ingin kau bicara dengan Bunawar...
224
00:23:35,640 --> 00:23:38,849
Tidak, aku di sini hanya untuk menunjukkan wajahku.
Dan saya sudah melakukannya.
225
00:23:39,000 --> 00:23:41,082
Sekarang kamu sendirian.
226
00:23:43,200 --> 00:23:45,931
Hisaplah, jangan mengacaukannya.
227
00:23:46,080 --> 00:23:50,324
Aku mengandalkanmu sekarang
sama seperti kamu mengandalkanku.
228
00:23:55,120 --> 00:23:57,327
Memar itu akan sembuh.
229
00:32:18,600 --> 00:32:20,170
Bagaimana rasanya?
230
00:32:20,320 --> 00:32:21,685
Berbeda.
231
00:32:22,880 --> 00:32:24,689
- Sini, berikan itu padaku.
- Tidak perlu.
232
00:32:24,880 --> 00:32:28,601
Berikan saja padaku. Jika saya parkir lebih jauh
pergi kalau begitu, ya, bawa sendiri.
233
00:32:28,800 --> 00:32:31,041
Tapi ini, ini yang kudapat.
234
00:32:31,400 --> 00:32:34,244
- Senang rasanya kau keluar.
- Saya menghargai apa yang Anda lakukan untuk saya.
235
00:32:34,400 --> 00:32:36,323
Anda banyak membantu saya selama saya di sana.
236
00:32:36,480 --> 00:32:39,006
Sampaikan terima kasihku pada ayahmu.
237
00:32:39,160 --> 00:32:41,049
Anda bisa melakukannya sendiri.
238
00:32:41,480 --> 00:32:42,970
Kami akan pergi ke kantornya.
239
00:32:43,120 --> 00:32:44,770
Dia ingin menyambut Anda secara pribadi.
240
00:32:44,920 --> 00:32:47,161
- Dia tidak perlu melakukannya.
- Ya, benar.
241
00:32:51,840 --> 00:32:53,410
Oke?
242
00:33:14,840 --> 00:33:17,366
Apakah Anda mengenal seorang pria
bernama Bejo?
243
00:33:18,880 --> 00:33:20,325
Kedengarannya familier.
244
00:33:21,000 --> 00:33:24,322
Bocah setengah Arab, membuat namanya terkenal
ketika dia menghabisi kelompok Yudi.
245
00:33:25,120 --> 00:33:27,441
Dia membuat keributan akhir-akhir ini.
246
00:33:28,960 --> 00:33:31,327
Memiliki beberapa restoran...
247
00:33:31,480 --> 00:33:34,290
...menangani masalah
untuk klien terkenal.
248
00:33:34,960 --> 00:33:37,850
Jenis yang tidak mampu
untuk membawa sorotan.
249
00:33:40,080 --> 00:33:42,162
Aku kenal dia, datang padaku dulu...
250
00:33:42,320 --> 00:33:45,244
...menginginkan jaminan untuk mendirikan toko.
251
00:33:46,920 --> 00:33:50,003
Saya mendapat rumor tentang itu
dia ingin memperluas operasinya.
252
00:33:51,080 --> 00:33:52,525
Di mana?
253
00:33:52,680 --> 00:33:54,409
Di situlah rumor berhenti.
254
00:33:55,000 --> 00:33:57,401
Tapi itu akan menjadi salah satu milik kita.
255
00:34:04,560 --> 00:34:06,050
Ya itu benar.
256
00:34:06,200 --> 00:34:09,522
Saya minta maaf, Pak. Dia tidak bisa
diganggu sejenak.
257
00:34:09,680 --> 00:34:11,170
Terima kasih.
258
00:34:11,360 --> 00:34:14,330
- Berapa lama ayahku?
- Dia akan segera selesai.
259
00:34:17,920 --> 00:34:19,968
Maafkan kekacauan ini.
260
00:34:24,680 --> 00:34:26,569
Ini mungkin bukan apa-apa.
261
00:34:26,720 --> 00:34:29,087
Saya hanya berpikir Anda ingin tahu sekarang.
262
00:34:29,240 --> 00:34:32,244
Mumpung salah satu dari kita masih bisa mengambil
peduli pada situasi seperti dia.
263
00:34:34,520 --> 00:34:36,124
Aku akan membawa anak buahku...
264
00:34:36,280 --> 00:34:37,441
... pantau situasinya.
265
00:34:37,600 --> 00:34:40,001
Jika dia keluar dari barisan,
kami akan mengurusnya.
266
00:34:40,280 --> 00:34:44,171
- Kamu tidak perlu khawatir.
- Siapa bilang aku khawatir, brengsek?
267
00:34:45,160 --> 00:34:46,207
Terima kasih.
268
00:34:46,360 --> 00:34:48,966
Itu adalah, "Terima kasih."
269
00:34:53,560 --> 00:34:54,846
Pak Goto.
270
00:34:56,360 --> 00:34:57,805
Itu dia!
271
00:34:58,320 --> 00:35:00,049
Pak Goto.
272
00:35:05,480 --> 00:35:08,006
Kami akhirnya bertemu.
273
00:35:08,160 --> 00:35:09,605
Demikian pula, Pak.
274
00:35:10,360 --> 00:35:12,681
Putra Anda sangat memuji Anda.
275
00:35:13,680 --> 00:35:15,284
Dan dia harus melakukannya.
276
00:35:15,440 --> 00:35:18,762
Saya ingin kamu mengetahuinya
kami mencoba mengeluarkanmu lebih cepat.
277
00:35:18,920 --> 00:35:20,445
Tapi kamu menyakiti orang yang salah.
278
00:35:20,600 --> 00:35:23,809
Anggap saja ayahnya yang melakukannya
sangat sulit untuk memberimu pengampunan.
279
00:35:23,960 --> 00:35:24,961
Tidak apa-apa.
280
00:35:25,120 --> 00:35:26,849
Selain itu, apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
281
00:35:27,000 --> 00:35:29,970
Kamu keluar sekarang. Kami melanjutkan.
282
00:35:30,120 --> 00:35:32,088
- Ya, tuan.
- Oke.
283
00:35:32,240 --> 00:35:34,083
Sekarang buka bajumu.
284
00:35:36,800 --> 00:35:37,801
Saya minta maaf?
285
00:35:39,240 --> 00:35:40,969
Anda mendengar saya.
286
00:35:41,920 --> 00:35:44,241
Tidak apa-apa Yuda, lakukan saja apa yang dia katakan.
287
00:35:44,400 --> 00:35:46,402
Uco, ayolah, tunggu a--
288
00:35:46,880 --> 00:35:48,211
Dengar.
289
00:35:49,400 --> 00:35:51,607
Bukannya aku tidak mempercayaimu.
290
00:35:51,760 --> 00:35:54,047
Aku hanya tidak mempercayai siapa pun.
291
00:35:54,560 --> 00:35:56,927
Jika hal yang lebih buruk terjadi
selama kamu bersama kami...
292
00:35:57,080 --> 00:36:00,084
...adalah kamu menderita penghinaan
tentang seorang lelaki tua yang melihat kemaluanmu...
293
00:36:00,240 --> 00:36:03,767
...lalu menurutku kamu tidak aktif.
Lepaskan mereka.
294
00:36:34,080 --> 00:36:36,162
Semuanya.
295
00:36:51,200 --> 00:36:52,804
Angkat tangan.
296
00:36:58,240 --> 00:36:59,241
Berbalik.
297
00:37:09,560 --> 00:37:10,971
Periksa mereka.
298
00:37:48,920 --> 00:37:50,649
Semuanya jelas.
299
00:37:53,640 --> 00:37:55,210
Berbalik.
300
00:37:59,200 --> 00:38:02,329
Bakar saja.
Beri dia sesuatu yang baru.
301
00:38:02,480 --> 00:38:04,164
Insinerator.
302
00:38:14,160 --> 00:38:16,208
Sekarang, seperti ini...
303
00:38:17,200 --> 00:38:20,124
Saya akan selalu menghargai
apa yang kamu lakukan untuk anakku.
304
00:38:21,000 --> 00:38:23,731
Saya tidak akan pernah melupakan itu.
305
00:38:24,200 --> 00:38:27,204
Tapi itu bukan tiket masuk gratis bagi saya.
306
00:38:29,200 --> 00:38:31,567
Saya sudah mengucapkan terima kasih secara langsung.
307
00:38:32,000 --> 00:38:35,163
Dan kami akan memastikan Anda dijaga
selagi kamu di sini.
308
00:38:36,240 --> 00:38:38,049
Tapi kalau soal pekerjaan...
309
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
...kamu tidak lebih istimewa
daripada orang lain.
310
00:38:41,560 --> 00:38:44,564
Jika kamu mengacau, kamu keluar.
311
00:38:45,040 --> 00:38:47,361
Aku tidak akan mengecewakanmu.
312
00:38:52,920 --> 00:38:54,922
Jadi ini tempatmu.
313
00:38:55,440 --> 00:38:57,647
Anda punya cukup banyak
semua yang Anda butuhkan.
314
00:38:58,520 --> 00:39:00,284
Ada lagi...
315
00:39:01,600 --> 00:39:03,409
...telepon saja dan mereka akan mengurusnya.
316
00:39:03,600 --> 00:39:04,761
Terima kasih.
317
00:39:04,920 --> 00:39:06,922
Bangun memberikan semua yang kumiliki.
318
00:39:07,080 --> 00:39:10,084
Sama seperti apa yang dia lakukan
untukmu saat ini.
319
00:39:11,840 --> 00:39:14,923
Kita berasal dari tempat yang sama,
kamu dan aku.
320
00:39:15,960 --> 00:39:18,486
Saya harap itu bukan tempatnya
kesamaan kita berakhir.
321
00:39:19,760 --> 00:39:22,081
Aku akan menjemputmu besok jam 8:00.
322
00:39:24,240 --> 00:39:26,607
Bersiaplah pada jam 7:00.
323
00:40:56,160 --> 00:40:57,161
Ini aku.
324
00:40:57,320 --> 00:40:59,368
Apa yang terjadi? Kami kehilanganmu.
325
00:40:59,560 --> 00:41:02,166
Kau akan membuatku terbunuh.
Hari pertama dengan kawat?
326
00:41:02,320 --> 00:41:05,529
- Apakah kamu bercanda?
- Kamu baru keluar dari penjara, mereka tidak akan--
327
00:41:05,680 --> 00:41:08,809
Ya, dia memeriksaku
bagaimanapun juga. Mereka membakar seluruh pakaianku.
328
00:41:08,960 --> 00:41:10,007
Apakah mereka tahu?
329
00:41:10,160 --> 00:41:12,811
Jika aku tidak merobeknya terlebih dahulu,
Aku akan terbakar karenanya.
330
00:41:12,960 --> 00:41:15,247
Jangan main-main denganku,
tidak ada lagi kejutan.
331
00:41:15,400 --> 00:41:17,971
Jika kamu melakukannya lagi, aku keluar.
332
00:41:18,160 --> 00:41:19,491
Di mana kamu?
333
00:41:19,640 --> 00:41:23,201
Tidak, saya tidak mengungkapkannya,
dan jangan berani-berani melacak panggilan sialan ini.
334
00:41:23,360 --> 00:41:26,045
Saya tidak menginginkan Anda atau tim Anda
dalam jarak satu mil dari tempat ini.
335
00:41:26,200 --> 00:41:29,329
Tenang,
yang penting kamu selamat.
336
00:41:29,480 --> 00:41:31,960
Aku serius,
kamu bisa membuatku terbunuh.
337
00:41:32,120 --> 00:41:35,681
Orang ini, ada petunjuk apa pun,
dan dia akan mengendusnya.
338
00:41:36,360 --> 00:41:37,964
Mulai sekarang, ikuti petunjuk saya.
339
00:41:38,120 --> 00:41:40,282
Saya akan meninggalkan sepasang sepatu di titik RV kami.
340
00:41:40,440 --> 00:41:43,683
Perbaiki dan saya akan mengambilnya
ketika saya siap.
341
00:41:44,000 --> 00:41:46,651
Anda akan tahu saya mendapatkannya
begitu mereka mulai berjalan.
342
00:41:47,240 --> 00:41:50,847
- Tunggu, aku butuh waktu untuk--
- Selesaikan saja.
343
00:42:34,680 --> 00:42:38,526
Angga, berhentilah melakukan itu.
Aku sudah memberitahumu sebelumnya!
344
00:42:40,040 --> 00:42:41,280
Halo?
345
00:42:41,520 --> 00:42:43,249
Halo?
346
00:42:43,600 --> 00:42:44,965
Ya...
347
00:42:45,680 --> 00:42:48,047
Rama? Kamu ada di mana?
348
00:42:48,200 --> 00:42:49,611
Apakah kamu baik-baik saja?
349
00:42:50,920 --> 00:42:52,365
saya aman.
350
00:42:52,560 --> 00:42:54,403
Jangan khawatirkan aku.
351
00:42:55,120 --> 00:42:56,690
Ya...
352
00:42:57,800 --> 00:43:00,531
...semuanya berjalan begitu saja...
353
00:43:00,720 --> 00:43:02,722
Saya sangat menyesal.
354
00:43:07,080 --> 00:43:08,730
Apakah kalian berdua aman?
355
00:43:08,880 --> 00:43:11,201
Kita berhasil.
356
00:43:17,080 --> 00:43:18,684
Apakah itu Angga?
357
00:43:18,840 --> 00:43:20,808
Ya.
358
00:43:23,160 --> 00:43:25,401
Tolong izinkan saya mendengarkannya.
359
00:43:25,560 --> 00:43:28,450
Jangan kenakan dia,
Saya hanya ingin mendengarnya.
360
00:43:28,600 --> 00:43:29,840
Silakan.
361
00:43:30,040 --> 00:43:31,769
Oke.
362
00:44:03,080 --> 00:44:04,286
Terima kasih.
363
00:44:04,440 --> 00:44:06,408
Ya.
364
00:44:23,720 --> 00:44:25,768
Telinga ke tanah. Mata di mana-mana.
365
00:44:25,920 --> 00:44:28,969
Dengan orang-orang seperti ini,
Anda tidak dapat memprediksi bagaimana reaksi mereka.
366
00:44:29,600 --> 00:44:31,921
Kita bisa masuk sambil tersenyum
atau badai dalam penembakan.
367
00:44:32,080 --> 00:44:33,889
Dan reaksinya
akan persis sama.
368
00:44:34,040 --> 00:44:38,090
Orang-orang ini ceroboh,
mereka tidak punya masalah bersama.
369
00:44:38,240 --> 00:44:40,971
Jika ya, kami tidak akan memihak
genangan air kencing untuk sampai ke mereka.
370
00:44:41,120 --> 00:44:43,088
Fokus. Jangan biarkan pikiran Anda melayang.
371
00:44:43,280 --> 00:44:45,442
Tidak sedetik pun.
372
00:44:45,600 --> 00:44:47,489
Topan.
373
00:44:49,240 --> 00:44:50,685
Uco.
374
00:45:24,040 --> 00:45:27,726
Maaf. Bisakah saya membantu Anda
dengan hal lain?
375
00:45:28,600 --> 00:45:31,604
Semuanya ada di dalam amplop.
376
00:45:31,760 --> 00:45:33,285
Ini tidak cukup.
377
00:45:34,760 --> 00:45:36,444
Tidak cukup?
378
00:45:37,600 --> 00:45:40,729
Tapi saya menghitungnya sendiri. Itu tepat.
379
00:45:42,600 --> 00:45:45,729
Oh ya.
Kembali sebulan dan Anda benar.
380
00:45:45,880 --> 00:45:47,803
Sama seperti biasanya.
381
00:45:47,960 --> 00:45:51,407
Tapi bulan ini, Anda kekurangan $5000.
382
00:45:56,480 --> 00:45:57,925
Duduklah.
383
00:45:58,080 --> 00:46:02,005
- Keparat, berhenti gemetar.
- Sakit. Itu terlalu besar.
384
00:46:02,160 --> 00:46:05,004
Persetan dengan omong kosong ini.
Di mana kamu menemukan orang ini?
385
00:46:05,160 --> 00:46:06,241
Penumpang.
386
00:46:06,400 --> 00:46:09,927
Kamu selalu membawakanku tumpangan.
Mereka tidak punya pengalaman.
387
00:46:10,360 --> 00:46:12,408
Serius, temukan beberapa orang lain.
388
00:46:12,560 --> 00:46:15,211
Ayo tembak benda ini, dasar pecundang!
389
00:46:15,360 --> 00:46:19,126
Lanjutkan! Kamera, bergulir, memotret.
Persetan saja dengan pria brengsek itu, jalang!
390
00:46:19,280 --> 00:46:21,362
Aku akan pergi ke sana nanti.
391
00:46:21,520 --> 00:46:23,124
Maaf.
392
00:46:23,280 --> 00:46:26,489
saya tidak mengerti,
kamu bercanda, kan?
393
00:46:28,200 --> 00:46:29,247
Duduk.
394
00:46:40,480 --> 00:46:41,925
Jadi...
395
00:46:43,520 --> 00:46:46,285
Selama 20 tahun, ayah saya telah memastikan...
396
00:46:46,440 --> 00:46:49,250
...yang belum pernah dilakukan oleh satu polisi pun
mengetuk pintumu.
397
00:46:49,400 --> 00:46:51,607
Sekarang Anda sudah bebas beroperasi
di wilayah kami...
398
00:46:51,760 --> 00:46:54,286
...dan kami telah bekerja sama
secara damai sepanjang waktu.
399
00:46:54,440 --> 00:46:55,771
Tapi pembayaran ini...
400
00:46:55,920 --> 00:46:59,845
...di dalam amplop ini.
Mereka hanya melindungimu untuk ayam dan cum.
401
00:47:00,040 --> 00:47:02,691
Mereka tidak mengizinkan...
402
00:47:02,880 --> 00:47:04,689
...ekspansi.
403
00:47:07,720 --> 00:47:10,849
Aku mendengar suara gemuruh, Topan.
404
00:47:11,280 --> 00:47:14,443
Orang-orang sedang berbicara.
Tampaknya kamu dan teman-temanmu ada di sini...
405
00:47:14,640 --> 00:47:17,962
...bertanggung jawab atas bedak
beredar di wilayah ayahku.
406
00:47:18,120 --> 00:47:20,088
Tidak, itu?
407
00:47:20,240 --> 00:47:23,403
- Itu hanya--
- Anda tidak perlu menjelaskan apa pun.
408
00:47:23,560 --> 00:47:26,040
Kami sudah mengetahui segalanya.
409
00:47:26,200 --> 00:47:28,806
Sekarang, dengan mempertimbangkan
perusahaan barumu ini...
410
00:47:28,960 --> 00:47:32,043
...dan fakta bahwa Anda tentu saja tidak menginginkannya
beberapa buku jari babi...
411
00:47:32,240 --> 00:47:35,642
...mengetuk pintu rumahmu.
Harganya baru saja naik.
412
00:47:37,160 --> 00:47:39,481
Yang harus Anda lakukan adalah
gali sedikit lebih dalam.
413
00:47:39,640 --> 00:47:42,689
Maka kami bisa memaafkanmu
kecerobohan kecil ini.
414
00:47:44,520 --> 00:47:47,967
Sekarang jika Anda mau berbaik hati,
amplop ini...
415
00:47:48,880 --> 00:47:51,087
Masih sedikit terang.
416
00:50:58,960 --> 00:51:00,644
Dia melakukannya dengan baik.
417
00:51:00,800 --> 00:51:02,723
Memburunya dengan cepat dan bersih.
418
00:51:02,880 --> 00:51:05,042
Anda pasti bersumpah dia sudah melakukannya
melakukan itu sepanjang hidupnya.
419
00:51:05,200 --> 00:51:06,611
Tidak salah mengambil langkah.
420
00:51:09,160 --> 00:51:10,730
Oke.
421
00:51:14,040 --> 00:51:16,691
Uco, berikan ini pada anak itu.
422
00:51:20,240 --> 00:51:22,720
Anda menangani situasi dengan baik hari ini.
423
00:51:22,880 --> 00:51:26,362
Mereka pantas mendapatkannya. Anda benar.
424
00:51:27,560 --> 00:51:29,369
Lanjutkan kerja baikmu.
425
00:51:30,240 --> 00:51:33,005
- Terima kasih, tuan.
- Oke.
426
00:51:39,920 --> 00:51:42,605
- Pak?
- Ya?
427
00:51:43,200 --> 00:51:45,771
Saya bertanya-tanya...
428
00:51:45,920 --> 00:51:48,207
...bagaimana dengan keadaan yang terjadi.
429
00:51:49,360 --> 00:51:52,409
Mungkin sudah waktunya bagi saya untuk memulai
mengambil sedikit lebih banyak tanggung jawab.
430
00:51:52,560 --> 00:51:54,642
Mungkin menangani beberapa dari kita lagi--
431
00:51:54,840 --> 00:51:56,410
Tunggu sebentar.
432
00:51:59,120 --> 00:52:02,442
Ketika saatnya tiba, aku akan tahu.
Tapi sekarang tidak.
433
00:52:02,920 --> 00:52:03,921
Belum.
434
00:52:05,920 --> 00:52:07,365
Oke?
435
00:52:14,440 --> 00:52:15,646
Ada lagi?
436
00:52:17,760 --> 00:52:18,761
Tidak.
437
00:52:19,880 --> 00:52:22,690
Oke, terima kasih, Uco.
438
00:52:25,240 --> 00:52:27,083
Terima kasih.
439
00:52:57,760 --> 00:52:59,808
Apakah Anda ingin minum?
440
00:52:59,960 --> 00:53:02,042
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
441
00:53:05,640 --> 00:53:07,369
Ayo kawan, minumlah sedikit.
442
00:53:07,520 --> 00:53:10,524
- Tuangkan minuman untuk pria itu.
- Aku baik-baik saja, aku sudah muak.
443
00:53:11,320 --> 00:53:15,803
Jika Anda tidak mau minum, setidaknya bernyanyilah.
Kamu diam sejak tiba di sini.
444
00:53:16,000 --> 00:53:17,968
Jangan khawatirkan aku, aku hanya akan menontonnya.
445
00:53:18,200 --> 00:53:20,487
Sial, kamu tidak minum...
446
00:53:20,640 --> 00:53:23,928
...kamu tidak akan menyanyi. Anda seharusnya melakukannya
memberitahuku sebelumnya. Kita bisa saja...
447
00:53:24,080 --> 00:53:27,129
...di bar kencan
Gadis-gadis Uzbeki bukannya berkeringat di sini.
448
00:53:27,280 --> 00:53:29,442
Mereka hanya punya pelacur murahan.
449
00:53:29,640 --> 00:53:31,563
Hei, siapa kamu sebenarnya
memanggil pelacur?
450
00:53:32,000 --> 00:53:35,209
aku lebih baik darimu,
dan kamu seharusnya sudah mengetahuinya.
451
00:53:35,360 --> 00:53:36,850
- Tusukan!
- Joanna, jangan!
452
00:53:37,000 --> 00:53:38,604
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
453
00:53:39,440 --> 00:53:40,930
Joanna...
454
00:53:41,080 --> 00:53:44,482
...Aku tipe pria yang baik
yang harus kamu takuti.
455
00:53:44,640 --> 00:53:45,880
Lihat saja dia.
456
00:53:47,880 --> 00:53:50,645
- Oh ya?! Dan siapa kamu sebenarnya?
- Ini seperti ini.
457
00:53:51,680 --> 00:53:55,207
Tempat Anda bekerja,
tempat dimana kamu tinggal.
458
00:53:55,360 --> 00:53:57,966
Tempat di mana Anda meniduri klien Anda.
459
00:53:58,120 --> 00:54:00,691
Ayahku pemilik semuanya.
460
00:54:00,880 --> 00:54:04,123
Dan tugas saya adalah memastikan hal itu
setiap orang yang bekerja di kota ini...
461
00:54:04,280 --> 00:54:06,328
...ingat untuk menunjukkan penghargaan mereka.
462
00:54:06,480 --> 00:54:08,721
Jadi, Anda seorang penagih utang?
463
00:54:11,920 --> 00:54:14,730
- Persetan, aku akan bernyanyi, berikan aku mikrofon.
- TIDAK!
464
00:54:14,880 --> 00:54:18,043
Biarkan dia bicara. Dia gadis yang besar...
465
00:54:18,200 --> 00:54:20,123
...dia bisa mengatakan apa yang dia inginkan.
466
00:54:20,280 --> 00:54:21,406
Tepat!
467
00:54:24,520 --> 00:54:28,081
Silakan, terus minum.
Itu akan menghilangkan rasa sakitnya nanti.
468
00:54:28,640 --> 00:54:30,210
Apa yang baru saja kamu katakan?
469
00:54:32,440 --> 00:54:34,283
aku berkata...
470
00:54:34,440 --> 00:54:35,965
... giliranmu untuk bernyanyi.
471
00:54:36,120 --> 00:54:38,566
Saya tidak ingin bernyanyi,
Saya ingin tahu apa yang baru saja Anda katakan.
472
00:54:38,720 --> 00:54:41,610
Bernyanyi saja.
Aku bosan mendengarkanmu, pelacur!
473
00:54:42,040 --> 00:54:44,247
Ya, itu kamu! Ayo bernyanyi!
474
00:54:44,400 --> 00:54:48,007
Aku membayarmu untuk menyanyi atau bercinta.
Yang mana? Pilih satu!
475
00:54:48,160 --> 00:54:50,003
Anda ingin bernyanyi?
Oke, ayo pilih lagu.
476
00:54:50,160 --> 00:54:52,367
Ingin aku memilih lagu?
Dimana buku lagunya?
477
00:54:52,520 --> 00:54:54,887
Cepat, kami menunggu untuk bernyanyi.
478
00:54:55,040 --> 00:54:57,168
Hai! Jangan sentuh itu!
479
00:54:57,320 --> 00:54:58,651
Jangan berani-beraninya kamu!
480
00:55:09,920 --> 00:55:12,924
Inilah permasalahan yang ada di negara ini.
481
00:55:13,120 --> 00:55:16,841
Semua orang menjanjikan segalanya.
Semuanya ya, ya, ya!
482
00:55:17,040 --> 00:55:19,486
Namun ketika tiba waktunya untuk mengumpulkan,
semuanya berubah.
483
00:55:19,640 --> 00:55:21,961
"Oh, maaf, aku tidak bisa. Tidak, tidak."
Omong kosong!
484
00:55:22,120 --> 00:55:23,406
Tapi tidak malam ini!
485
00:55:24,440 --> 00:55:27,364
Sekarang bernyanyi.
486
00:55:44,120 --> 00:55:47,010
Apakah semuanya baik-baik saja di sini, Pak?
487
00:55:47,920 --> 00:55:49,922
Tidak, kami semua baik-baik saja.
488
00:55:50,520 --> 00:55:51,806
Semuanya baik-baik saja.
489
00:55:51,960 --> 00:55:54,691
Apakah semuanya baik-baik saja?
490
00:55:54,840 --> 00:55:57,127
- Kamu lihat. Kami semua senang di sini.
- Tolong lepaskan aku!
491
00:55:57,280 --> 00:56:01,080
- Tutup pintunya saat kamu keluar.
- Biarkan aku pergi.
492
00:56:02,440 --> 00:56:03,487
Bawalah gadis-gadis itu bersamamu.
493
00:56:09,720 --> 00:56:11,051
Uco.
494
00:56:19,800 --> 00:56:21,211
Keluar!
495
00:56:31,960 --> 00:56:33,724
Malam ini...
496
00:56:34,520 --> 00:56:36,170
... ada pada kami, tuan.
497
00:56:36,880 --> 00:56:38,564
Terima kasih.
498
00:56:50,920 --> 00:56:51,921
Apakah kamu baik-baik saja?
499
00:56:53,000 --> 00:56:56,482
Aku baik-baik saja, aku tidak peduli
apa yang dikatakan seorang pelacur.
500
00:56:57,720 --> 00:57:01,008
Itu karena dia punya keberanian
untuk berpikir dia diizinkan mengatakannya.
501
00:57:05,280 --> 00:57:07,282
Saya lebih dari itu.
502
00:57:07,480 --> 00:57:09,608
Lebih dari semua ini.
503
00:57:11,720 --> 00:57:14,564
Ini saatnya aku, Yuda.
Dan aku ingin ayahku mengetahui hal itu.
504
00:57:14,720 --> 00:57:17,166
- Ini tidak akan lama lagi.
- Oh ya? Kapan?
505
00:57:28,880 --> 00:57:30,882
Tunggu disini.
506
00:57:43,320 --> 00:57:44,731
Halo?
507
01:02:05,800 --> 01:02:09,850
Saya telah melihat banyak orang jatuh
sebelum mereka seharusnya melakukannya.
508
01:02:10,080 --> 01:02:12,481
Mereka bisa bertahan lebih lama...
509
01:02:12,640 --> 01:02:15,120
...seandainya mereka tahu kapan harus berhenti.
510
01:02:16,360 --> 01:02:17,850
Tapi mereka tidak melakukannya.
511
01:02:19,400 --> 01:02:21,402
Pada akhirnya.
512
01:02:22,000 --> 01:02:24,651
Mereka semua berakhir di tempat yang sama.
513
01:02:25,400 --> 01:02:27,289
Parit dangkal yang sama.
514
01:02:28,120 --> 01:02:29,281
Di bawah sungai yang sama.
515
01:02:30,760 --> 01:02:32,250
Isi dengan batu.
516
01:02:39,520 --> 01:02:41,409
Itu buktinya.
517
01:02:41,560 --> 01:02:43,961
Jika Anda memilih untuk mengikuti kami,
kamu mengikuti kami.
518
01:02:44,120 --> 01:02:45,645
Sesederhana itu.
519
01:02:47,800 --> 01:02:49,802
Mereka terbakar dengan sangat cepat.
520
01:02:51,360 --> 01:02:53,567
Saya melihatnya di Uco.
521
01:02:55,280 --> 01:02:57,965
Aku sudah mencoba mengabaikannya,
tapi itu tidak berhasil.
522
01:02:58,120 --> 01:03:00,248
Saya tahu Uco memiliki api itu.
523
01:03:01,520 --> 01:03:07,482
Saya harus kehilangan banyak hal dalam hidup saya sebelumnya
Saya benar-benar dapat melihat bahwa hal itu penting.
524
01:03:08,160 --> 01:03:10,811
Saya tidak menginginkan hal yang sama
terjadi pada anakku.
525
01:03:12,200 --> 01:03:14,089
Dia tidak akan melakukannya, Pak.
526
01:03:14,240 --> 01:03:17,164
Saat aku mengenalnya,
dia hanya memujimu.
527
01:03:18,840 --> 01:03:20,968
Saya harap Anda benar.
528
01:03:21,120 --> 01:03:23,521
Tapi aku tahu apa yang dikatakan naluriku.
529
01:03:25,040 --> 01:03:28,761
Akhir-akhir ini kamu adalah bayangannya.
530
01:03:28,920 --> 01:03:31,082
Jadi jagalah dia.
531
01:03:31,280 --> 01:03:35,285
Jika kamu melihat sesuatu yang aneh, beritahu aku.
532
01:03:36,480 --> 01:03:39,324
Kalau tidak, seperti yang saya katakan...
533
01:03:39,480 --> 01:03:43,246
...jatuh di selokan yang sama
di bawah sungai yang sama.
534
01:03:46,200 --> 01:03:48,931
Saya harap demi Anda, Anda bisa berenang.
535
01:03:53,600 --> 01:03:57,764
Masukkan kembali.
Tidak ada yang terasa enak di sini.
536
01:04:24,160 --> 01:04:27,403
Perbedaan utama antara kamu dan aku
dapat didefinisikan dengan satu kata.
537
01:04:28,080 --> 01:04:29,809
Warisan.
538
01:04:31,160 --> 01:04:36,291
Setiap langkah yang saya ambil adalah langkah maju
untuk kelompok dan keluarga saya.
539
01:04:36,440 --> 01:04:40,365
Setiap langkah yang kamu ambil...
540
01:04:40,560 --> 01:04:44,326
... terselubung
dalam bayang-bayang ayahmu.
541
01:04:46,120 --> 01:04:48,122
Dalam hidupku...
542
01:04:49,160 --> 01:04:52,721
...Saya tidak pernah harus mengikuti aturan siapa pun.
543
01:04:54,000 --> 01:04:57,243
Tidak ada harapan tentang siapa saya seharusnya.
544
01:04:59,160 --> 01:05:01,242
Tidak ada aturan yang harus dipatuhi.
545
01:05:04,000 --> 01:05:05,604
Ayahku...
546
01:05:06,920 --> 01:05:10,527
...dia adalah seorang penyapu jalan.
547
01:05:10,680 --> 01:05:15,163
Sepatu yang bersinar akan membuatku
kisah sukses dibandingkan dengan dia.
548
01:05:15,960 --> 01:05:17,883
Jadi, ya...
549
01:05:18,040 --> 01:05:20,441
... kamu dan aku,
kami sangat berbeda.
550
01:05:21,400 --> 01:05:24,802
Tapi jauh di lubuk hati,
ambisi kami sama.
551
01:05:25,080 --> 01:05:28,641
Lagipula, kamu datang ke sini
atas kemauanmu sendiri.
552
01:05:40,680 --> 01:05:43,729
Sekarang kita sudah makan enak,
minum anggur yang enak...
553
01:05:43,880 --> 01:05:47,043
...ada satu hal
yang harus kamu ketahui tentang aku.
554
01:05:47,920 --> 01:05:50,844
Kalau aku tipe orangnya
siapa yang suka memaksakan kehendakku..
555
01:05:51,000 --> 01:05:53,924
...Aku pasti sudah melakukannya
menodongkan pistol ke kepalamu.
556
01:05:57,680 --> 01:06:00,411
Tapi tidak, itu bukan aku.
557
01:06:00,960 --> 01:06:02,849
Setidaknya tidak hari ini.
558
01:06:06,920 --> 01:06:09,287
Hari ini aku menawarkanmu hadiah.
559
01:06:11,720 --> 01:06:13,290
Sebuah peluang.
560
01:06:15,920 --> 01:06:19,766
Sesuatu yang belum pernah terjadi
diberikan kepadamu oleh ayahmu.
561
01:06:21,400 --> 01:06:22,447
Silakan.
562
01:06:59,720 --> 01:07:02,371
Gerbang penjara itu terbuka
dan bukan satu orang...
563
01:07:02,520 --> 01:07:05,205
...dari grupmu ada di sana
untuk menjemput mereka.
564
01:07:06,440 --> 01:07:08,124
Saya terkejut.
565
01:07:10,200 --> 01:07:12,248
Bayangkan...
566
01:07:12,400 --> 01:07:16,530
...betapa terkejutnya mereka ketika itu
mereka tahu aku mengambilnya...
567
01:07:16,720 --> 01:07:18,688
...dan membawa mereka ke sini...
568
01:07:18,840 --> 01:07:21,366
...untukmu.
569
01:07:27,240 --> 01:07:29,208
Itu hadiahku.
570
01:07:30,760 --> 01:07:33,001
aku memberimu kesempatan...
571
01:07:34,760 --> 01:07:36,967
...untuk membalas dendam.
572
01:07:51,560 --> 01:07:52,561
Dan setelah itu?
573
01:07:55,960 --> 01:07:57,962
Kami berbicara bisnis.
574
01:08:07,640 --> 01:08:08,971
Asal kamu tahu.
575
01:08:09,120 --> 01:08:12,681
- Jika Anda memerlukan bantuan keuangan...
- Aku butuh tenaga kerja.
576
01:08:12,840 --> 01:08:15,446
Oh, itu bisa kulakukan.
577
01:08:15,600 --> 01:08:17,523
Jadi, apa sebenarnya yang Anda inginkan?
578
01:08:17,680 --> 01:08:20,126
Aku mengincar sebidang tanah ini.
579
01:08:20,800 --> 01:08:22,882
Tanah siapa?
580
01:08:23,520 --> 01:08:26,251
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
581
01:08:28,880 --> 01:08:31,167
Hanya ada dua kemungkinan.
582
01:08:32,000 --> 01:08:33,240
Saya minta maaf.
583
01:08:33,400 --> 01:08:35,368
Tapi dengan segala hormat.
584
01:08:35,520 --> 01:08:37,284
Jika saya ingin menyewa sebidang tanah...
585
01:08:37,440 --> 01:08:40,728
...adil dan jujur,
Aku akan bertemu ayahmu.
586
01:08:41,640 --> 01:08:43,290
Bukan kamu.
587
01:08:46,280 --> 01:08:47,964
Itu milik Jepang.
588
01:09:00,560 --> 01:09:03,643
Tempatnya sempurna
bagi saya untuk memulai bisnis saya.
589
01:09:04,840 --> 01:09:06,126
Lalu kenapa kamu bertemu denganku?
590
01:09:08,240 --> 01:09:10,527
Itu tanah mereka.
591
01:09:17,600 --> 01:09:19,807
Ayahku tidak akan pernah mengizinkannya.
592
01:09:19,960 --> 01:09:22,486
Dia tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk mengganggu gencatan senjata.
593
01:09:22,640 --> 01:09:24,688
Saya tidak tertarik
dalam apa yang ayahmu pikirkan.
594
01:09:24,840 --> 01:09:27,684
Saya butuh dukungan Anda,
dan jika boleh jujur...
595
01:09:27,840 --> 01:09:30,207
...sepertinya kamu juga membutuhkan dukunganku.
596
01:09:30,800 --> 01:09:32,165
Apa maksudmu?
597
01:09:33,240 --> 01:09:36,449
Saya dengar para petinggi tidak senang
dengan ayahmu lagi.
598
01:09:37,480 --> 01:09:41,007
Waktu sedang berubah. Keluarga Goto
mulai membuat koneksi.
599
01:09:41,160 --> 01:09:43,447
Koneksi teratas.
600
01:09:43,600 --> 01:09:46,683
Ketika ayahmu meninggalkan kantor,
dia pulang, dia tidur.
601
01:09:46,840 --> 01:09:50,890
Sedangkan anak Goto sedang menggandeng Reza
ke klub dan berpesta.
602
01:09:51,080 --> 01:09:52,241
Asal kamu tahu.
603
01:09:52,400 --> 01:09:57,440
Sangat mudah untuk mempengaruhi polisi atau politisi
dengan sedikit uang tunai dan banyak vagina.
604
01:10:01,840 --> 01:10:03,808
Apa yang kamu inginkan?
605
01:10:04,200 --> 01:10:07,409
Beri aku kata-katamu,
dan aku akan mengakhiri gencatan senjata.
606
01:10:07,560 --> 01:10:12,726
Percayalah padaku dan aku akan membalikkan keadaan
menguntungkanmu saat perang dimulai.
607
01:10:12,880 --> 01:10:14,086
Biarkan mereka semua melihat...
608
01:10:14,240 --> 01:10:19,167
...bagaimana Anda mengambil alih dan menjadikan Anda milik Anda
keluarga yang lebih besar dari sebelumnya.
609
01:10:19,360 --> 01:10:22,569
Dan kamu? Apa untungnya bagi Anda?
610
01:10:24,160 --> 01:10:26,731
Setiap orang mempunyai batasnya masing-masing.
611
01:10:26,880 --> 01:10:32,250
Setelah kita mengambil alih wilayah Goto, aku baru saja
ingin patch kecil yang bisa saya gunakan dengan bebas.
612
01:10:32,920 --> 01:10:35,207
Tanpa harus membayar siapa pun.
613
01:10:35,360 --> 01:10:36,566
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.
614
01:10:39,000 --> 01:10:42,402
Dan bagaimana cara Anda melamarnya
untuk memulai perang di antara kita?
615
01:10:42,560 --> 01:10:44,688
Tidak setetes darah pun tertumpah
dalam lebih dari 10 tahun.
616
01:10:44,880 --> 01:10:46,609
Ya, itu harus diubah.
617
01:10:56,520 --> 01:10:58,284
Anak baik.
618
01:11:37,880 --> 01:11:41,407
Jika Anda mengharapkan ayah saya untuk menempatkan
anak buahnya untuk berperang dengan Gotos...
619
01:11:41,560 --> 01:11:44,564
...itu akan membutuhkan lebih banyak lagi
dari sekedar kematian prajurit infanteri.
620
01:11:44,720 --> 01:11:48,406
Aku sudah memikirkan seseorang.
621
01:13:55,360 --> 01:13:57,203
Oke, jadi di waktu yang sama bulan depan.
622
01:13:57,720 --> 01:13:59,961
Dwi, tunggu.
623
01:14:01,320 --> 01:14:02,321
Apa itu?
624
01:14:03,080 --> 01:14:06,129
- Bagaimana dengan Karim?
- Bagaimana dengan dia?
625
01:14:06,280 --> 01:14:07,406
Dwi...
626
01:14:07,560 --> 01:14:08,925
...kamu berjanji.
627
01:14:09,080 --> 01:14:11,606
Aku bilang kalau waktunya tepat.
628
01:14:11,800 --> 01:14:12,847
Belum.
629
01:14:17,560 --> 01:14:19,927
Teman-temannya sering datang ke sini, 'Koso.
630
01:14:21,440 --> 01:14:24,808
Apakah menurut Anda dia ingin menjelaskan kepada mereka
bahwa ini ayahnya?
631
01:14:25,280 --> 01:14:29,001
Anda tidak perlu melakukan itu, saya mengerti.
632
01:14:29,160 --> 01:14:33,484
- Tapi aku belum melihatnya sejak dia--
- Ya, dan pilihan siapa itu?
633
01:14:33,640 --> 01:14:36,803
Milikmu, kan? Kamulah orangnya
yang memilih untuk melakukan apa yang Anda lakukan.
634
01:14:37,960 --> 01:14:40,008
Untuk mendukung Anda.
635
01:14:40,200 --> 01:14:43,522
Ada jutaan ayah di dunia
mendukung keluarga mereka.
636
01:14:43,680 --> 01:14:46,206
Hanya saja mereka tidak pulang
dengan darah di tangan mereka.
637
01:14:46,360 --> 01:14:49,364
Apakah Anda menyadari bahwa apa yang Anda lakukan
apakah sangat menjijikkan?
638
01:14:51,000 --> 01:14:53,970
- Aku bukan orang pintar.
- Tidak, kamu tidak!
639
01:14:57,720 --> 01:14:59,449
Tapi kamu dulunya orang baik.
640
01:15:00,840 --> 01:15:03,969
Itu artinya aku masih punya hak
untuk melihat anakku, kan?
641
01:15:05,200 --> 01:15:08,044
Itu masalahnya, kamu tidak melakukannya.
642
01:15:08,200 --> 01:15:09,247
Tidak seperti ini.
643
01:15:10,560 --> 01:15:13,404
Dan aku tidak ingin mendengarnya lagi
tentang kamu yang ingin berubah.
644
01:15:13,560 --> 01:15:17,121
Karena sudah 15 tahun berlalu,
dan aku hampir tidak mengenalimu lagi.
645
01:15:37,320 --> 01:15:40,563
Maafkan aku, aku harus pergi.
646
01:15:41,960 --> 01:15:44,088
Seperti biasanya.
647
01:16:46,080 --> 01:16:47,411
Gila.
648
01:16:47,560 --> 01:16:50,404
Sepertinya siapa pun bisa masuk ke sini
hari ini.
649
01:16:50,560 --> 01:16:52,085
Jauh di masa lalu, tempat ini memiliki kelas.
650
01:16:52,240 --> 01:16:54,641
Tapi sekarang kamu lihat
orang kulit putih berjalan-jalan dengan sandal...
651
01:16:54,800 --> 01:16:58,247
...minum bir dan pelacur murahan
di toilet, seperti binatang sialan.
652
01:16:58,400 --> 01:17:00,801
Sungguh memalukan.
653
01:17:00,960 --> 01:17:04,248
Semuanya harus dimulai ulang
awal. Dimulai dari kita.
654
01:17:04,400 --> 01:17:05,890
Seperti sebelumnya.
655
01:17:06,720 --> 01:17:09,929
Saat itu, jika ayahku muncul,
ruangan akan membeku.
656
01:17:10,080 --> 01:17:11,844
Mereka akan takut padanya.
657
01:17:12,000 --> 01:17:13,968
Karena mereka tahu,
dia bisa melakukan apa saja.
658
01:17:14,440 --> 01:17:16,488
Waktu berubah.
659
01:17:16,640 --> 01:17:20,486
Mereka mungkin tidak takut padanya seperti dulu.
660
01:17:20,640 --> 01:17:23,041
Tapi ayahmu
belum kehilangan api di perutnya.
661
01:17:23,240 --> 01:17:27,325
Dia baru belajar bagaimana mengendalikannya.
Mereka menghormatinya sekarang.
662
01:17:27,480 --> 01:17:29,323
Dia tidak membutuhkan rasa takut lagi.
663
01:17:29,480 --> 01:17:32,563
Dia mendapat rasa hormat dari mereka
dan itulah yang paling penting.
664
01:17:32,720 --> 01:17:33,960
Dulu dihitung.
665
01:17:34,120 --> 01:17:36,885
Dulu. Tidak lagi.
666
01:17:37,040 --> 01:17:39,407
Waktu berubah lebih cepat dari yang Anda kira.
667
01:17:39,560 --> 01:17:42,450
Sekarang kita punya orang-orang yang tidak peduli
tentang saat itu.
668
01:17:42,600 --> 01:17:44,090
Mereka hanya peduli sekarang.
669
01:17:44,240 --> 01:17:47,084
Menghormati?
Itu tidak berarti apa-apa bagi mereka.
670
01:17:47,240 --> 01:17:51,086
Itu bukan hal baru. Kami menghadapi punk seperti itu
lebih sering daripada yang ingin kuingat.
671
01:17:51,520 --> 01:17:53,204
Percayalah padaku...
672
01:17:53,360 --> 01:17:55,442
...mereka tidak bertahan lama.
673
01:17:56,400 --> 01:17:59,882
Dan saat tiba giliran Anda untuk mengambil kendali
Anda akan melihatnya sendiri.
674
01:18:00,040 --> 01:18:03,522
Mereka akan terbakar dan jatuh di depan Anda
sama seperti yang mereka lakukan pada ayahmu.
675
01:18:05,200 --> 01:18:06,884
Api yang sama ada di dalam dirimu.
676
01:18:07,040 --> 01:18:09,281
Aku sudah melihatnya sejak kamu masih kecil.
677
01:18:10,480 --> 01:18:11,970
Jangan pernah kehilangannya.
678
01:18:12,160 --> 01:18:14,049
Belajarlah untuk mengendalikannya.
679
01:18:14,200 --> 01:18:17,682
Jika Anda melakukannya, suatu hari Anda akan menjadi seperti itu
sama hebatnya dengan ayahmu.
680
01:18:22,160 --> 01:18:23,924
'Koso...
681
01:18:24,080 --> 01:18:26,686
...kamu selalu begitu
teman yang baik bagi kami.
682
01:18:26,840 --> 01:18:28,968
Ayahmu
selalu menjagaku dengan baik.
683
01:18:30,520 --> 01:18:32,568
Untuk keluarga.
684
01:18:40,120 --> 01:18:41,963
Aku akan segera kembali, aku harus kencing.
685
01:24:51,800 --> 01:24:55,247
Orang-orang Chink mengatakan mereka melihat orang Jepang
menyerang 'Koso di gang itu.
686
01:24:55,440 --> 01:24:57,090
Bisakah kamu percaya omong kosong itu?
687
01:24:57,640 --> 01:25:01,087
Setelah sekian lama, mereka meniduri kita
seperti ini? Kita harus merespons!
688
01:25:01,280 --> 01:25:04,329
Menghancurkan beberapa kepala dan pergi berperang
adalah dua hal yang sangat berbeda.
689
01:25:06,760 --> 01:25:08,649
Bidang pekerjaan Prakoso
menjadikannya musuh.
690
01:25:08,800 --> 01:25:11,770
Bukan hanya Gotos.
Sial, bahkan orang Cina pun menginginkan kepalanya.
691
01:25:12,280 --> 01:25:14,681
Ini bukan pertama kalinya
dia sedang diserang.
692
01:25:15,560 --> 01:25:17,085
Sayangnya itu adalah yang terakhir.
693
01:25:19,640 --> 01:25:22,086
- Kemana saja kamu?
- Apa yang telah terjadi?
694
01:25:23,880 --> 01:25:25,564
Setelah semua yang dia lakukan untuk kita...
695
01:25:25,760 --> 01:25:27,762
...inikah cara kita membalasnya?
696
01:25:27,920 --> 01:25:31,606
Semua 'Koso pernah dirawat di dunia
adalah istrinya...
697
01:25:31,760 --> 01:25:33,364
...dan nak.
698
01:25:34,760 --> 01:25:39,561
Dia tidak punya waktu
untuk menjadikan segala sesuatunya bersifat pribadi.
699
01:25:39,720 --> 01:25:42,451
Jadi, mulai sekarang, tugas kita
adalah menjaga keluarganya.
700
01:25:42,600 --> 01:25:44,887
Tapi kami tidak akan membalas.
701
01:25:50,440 --> 01:25:51,680
Apakah kamu bercanda?
702
01:25:52,080 --> 01:25:54,686
Eka, bicaralah yang masuk akal padanya.
703
01:25:54,840 --> 01:25:56,808
Kita kehilangan kendali di sini.
704
01:25:57,920 --> 01:25:59,046
Pak...
705
01:25:59,200 --> 01:26:01,646
...kami telah menguasai wilayah ini
selama lebih dari 30 tahun!
706
01:26:01,840 --> 01:26:05,401
Dan keputusanku mengenai hal ini
akan melihat kita melewati 30 lagi!
707
01:26:05,560 --> 01:26:07,050
Turun.
708
01:26:07,200 --> 01:26:09,567
Tenang! Santai.
709
01:26:13,040 --> 01:26:14,644
Anda harus ingat...
710
01:26:14,800 --> 01:26:17,280
...tempatmu.
711
01:26:21,080 --> 01:26:22,445
kamu!
712
01:26:27,040 --> 01:26:28,371
Yuda...
713
01:26:31,320 --> 01:26:33,846
... awasi dia, bawa dia keluar ...
714
01:26:34,040 --> 01:26:36,611
...buat dia melupakan hal ini,
carikan dia seorang gadis.
715
01:26:36,760 --> 01:26:38,649
Jadi dia akan mengalihkan pikirannya dari hal ini.
716
01:26:40,440 --> 01:26:42,010
Ya, bos.
717
01:26:52,880 --> 01:26:55,201
Sulit dipercaya.
718
01:26:58,080 --> 01:26:59,320
Eka...
719
01:27:02,560 --> 01:27:04,369
... ini tidak bagus.
720
01:27:05,160 --> 01:27:07,288
Tidak bagus sama sekali.
721
01:27:12,600 --> 01:27:13,840
kamu!
722
01:27:14,920 --> 01:27:16,490
kamu!
723
01:27:18,680 --> 01:27:21,001
- Ada apa?
- Kamu pikir kamu ini siapa?
724
01:27:21,160 --> 01:27:22,241
Ayahmu benar.
725
01:27:22,400 --> 01:27:25,449
Jika Anda terburu-buru melakukannya, itu tidak akan membantu,
itu akan memperburuk keadaan.
726
01:27:25,600 --> 01:27:27,602
Ya, kamu tiba-tiba tumbuh dewasa.
727
01:27:27,800 --> 01:27:29,404
Ini adalah situasi yang buruk...
728
01:27:29,560 --> 01:27:31,961
...tapi kamu harus menahan diri.
Saya sudah kehilangan kendali sebelumnya.
729
01:27:32,120 --> 01:27:34,600
Dan lihat di mana hal itu membawaku.
730
01:27:34,760 --> 01:27:37,684
Lihat di mana hal itu membawamu? Itu menangkapmu
sebuah penthouse suite yang kubayar.
731
01:27:37,840 --> 01:27:39,649
Aku hanya mencoba membantu,
Aku tahu seberapa besar ayahmu--
732
01:27:39,800 --> 01:27:41,529
Tutup mulutmu!
733
01:27:41,680 --> 01:27:43,728
Kamu pikir kamu ini siapa?
734
01:27:43,880 --> 01:27:46,042
Kamu pikir kamu kenal ayahku?
735
01:27:46,200 --> 01:27:48,009
Kamu tidak berarti apa-apa baginya.
736
01:27:48,200 --> 01:27:50,806
Kami hanya berhutang padamu dan kami membayarnya kembali.
737
01:27:50,960 --> 01:27:54,328
Setelah itu,
kami hanya akan membebaskanmu.
738
01:27:54,480 --> 01:27:57,484
Apa? Apakah Anda mengharapkan lebih banyak?
739
01:27:58,320 --> 01:27:59,845
Pergilah sendiri.
740
01:28:15,800 --> 01:28:18,531
- Apakah kita baik-baik saja?
- Persetan, oke.
741
01:28:18,680 --> 01:28:20,603
Lakukan saja.
742
01:29:00,800 --> 01:29:02,211
Lakukan itu.
743
01:29:08,000 --> 01:29:10,651
Waktunya bekerja.
744
01:29:10,920 --> 01:29:12,285
Berapa banyak?
745
01:29:13,200 --> 01:29:14,281
Beberapa.
746
01:34:12,600 --> 01:34:14,728
Tolong, kasihanilah.
747
01:36:04,880 --> 01:36:06,086
Beri aku bolanya.
748
01:36:18,600 --> 01:36:19,761
Itu adalah sebuah kesalahan.
749
01:36:21,240 --> 01:36:23,481
Tidak, tunggu, jangan!
750
01:36:25,840 --> 01:36:27,171
TIDAK!
751
01:36:54,840 --> 01:36:57,320
- Kemana?
- Tanah Abang.
752
01:39:06,880 --> 01:39:08,405
Cukup.
753
01:39:09,640 --> 01:39:11,005
Sekarang...
754
01:39:11,160 --> 01:39:13,401
... semuanya harus berhenti.
755
01:39:15,040 --> 01:39:17,122
Pak Goto.
756
01:39:17,520 --> 01:39:19,409
Pak Bangun.
757
01:39:19,560 --> 01:39:21,289
Kami mengakui...
758
01:39:22,960 --> 01:39:24,644
...konflik ini...
759
01:39:24,800 --> 01:39:28,009
...di antara kelompokmu...
760
01:39:28,160 --> 01:39:31,050
...adalah yang pertama dalam 10 tahun.
761
01:39:32,560 --> 01:39:35,723
Ada banyak korban jiwa.
762
01:39:37,480 --> 01:39:40,643
Jika ini terus berlanjut...
763
01:39:41,680 --> 01:39:44,286
...kami akan membubarkan kedua grup kalian.
764
01:40:19,840 --> 01:40:21,205
Cukup!
765
01:40:21,360 --> 01:40:23,169
Hanya orang bodoh...
766
01:40:23,320 --> 01:40:26,563
...berpendapat demi kebanggaan orang mati.
767
01:40:28,440 --> 01:40:29,805
Pak Goto...
768
01:40:30,000 --> 01:40:31,001
...permintaan maafku.
769
01:40:32,400 --> 01:40:33,686
Tidak apa-apa.
770
01:40:35,800 --> 01:40:38,280
Saya menerima tanggung jawab penuh
untuk semua yang telah terjadi.
771
01:40:38,440 --> 01:40:39,805
Apa?
772
01:40:40,760 --> 01:40:44,481
Tampaknya keputusan telah dibuat
oleh anggota organisasi saya...
773
01:40:44,680 --> 01:40:46,205
...siapa yang kurang cerdas...
774
01:40:46,360 --> 01:40:48,010
...dan kurang berpengalaman.
775
01:40:48,160 --> 01:40:49,810
Untuk itu saya hanya bisa meminta maaf.
776
01:40:49,960 --> 01:40:52,008
Dan untuk semua yang telah terjadi
minggu terakhir ini.
777
01:40:52,160 --> 01:40:53,730
Saya akan membayar semua kerugiannya.
778
01:40:53,880 --> 01:40:56,804
Untuk mencegah pertumpahan darah
antara keluarga kami.
779
01:40:59,000 --> 01:41:02,925
Terima kasih atas resolusi cepat Anda.
780
01:41:03,080 --> 01:41:06,527
Ya. Sekarang, tuan-tuan,
jika kamu permisi.
781
01:41:06,680 --> 01:41:08,728
Saya harus kembali ke organisasi saya.
782
01:41:08,880 --> 01:41:10,450
Tentu saja.
783
01:41:10,600 --> 01:41:12,284
Permisi.
784
01:42:32,640 --> 01:42:35,371
Aku mendengar apa yang terjadi, kamu baik-baik saja?
785
01:42:35,520 --> 01:42:37,761
Apa yang sedang terjadi?
786
01:42:37,960 --> 01:42:40,850
Mengapa polisi menyerang saya?
Siapa yang menelepon itu?
787
01:42:41,000 --> 01:42:42,684
Tenang.
788
01:42:42,880 --> 01:42:46,566
Sejauh ini semuanya tampak baik-baik saja
ini murni teritorial.
789
01:42:46,760 --> 01:42:49,047
Sepertinya Reza mempunyai anak buahnya
mendukung keluarga Goto.
790
01:42:49,200 --> 01:42:51,965
- Tarik aku keluar sekarang!
- Sepertinya aku tidak bisa melakukan itu.
791
01:42:52,840 --> 01:42:55,320
Apa maksudmu kamu tidak bisa?
Apa yang belum saya saksikan?
792
01:42:55,520 --> 01:42:57,284
Pembunuhan, pemerasan, penyuapan?
793
01:42:57,480 --> 01:42:58,641
Korupsi.
794
01:42:58,800 --> 01:43:02,521
Kamu tidak pernah menyelidiki Bangun,
kamu tahu itu.
795
01:43:02,680 --> 01:43:05,286
Kami ingin polisi yang mereka bayar.
796
01:43:05,440 --> 01:43:08,489
Kamu pikir kamu sendirian dalam hal ini?
Ini bukan acaramu.
797
01:43:08,640 --> 01:43:10,642
Tidak ada di antara kita yang menjadi pahlawan.
798
01:43:10,800 --> 01:43:14,771
Kita semua terjebak dalam jaring besar.
799
01:43:14,920 --> 01:43:16,331
Dengarkan.
800
01:43:16,480 --> 01:43:19,131
Identitas Anda aman.
801
01:43:50,200 --> 01:43:52,771
Yuda, dari mana saja kamu?
Saya telah mencoba menghubungi Anda.
802
01:43:52,920 --> 01:43:55,321
Pergilah ke kantor sekarang
dan keluarkan Uco.
803
01:43:55,480 --> 01:43:56,606
Aku tidak bisa menahan Bangun lagi.
804
01:44:22,920 --> 01:44:27,528
Apakah Anda menyadari betapa banyak pria
kami kalah hanya untuk memainkan permainan sialanmu?
805
01:44:30,000 --> 01:44:31,968
Semua yang kubangun adalah untukmu.
806
01:44:32,160 --> 01:44:35,482
Semuanya untukmu!
Dan Anda membawanya ke tanah.
807
01:44:35,640 --> 01:44:38,325
Anda menghancurkannya sepenuhnya.
808
01:44:38,520 --> 01:44:40,807
Dan untuk apa?
809
01:44:42,520 --> 01:44:44,568
Untuk apa?
810
01:44:47,320 --> 01:44:49,049
Katakan padaku alasannya.
811
01:44:49,880 --> 01:44:52,042
Ayo, beritahu aku.
812
01:44:52,200 --> 01:44:53,201
Untuk apa?
813
01:44:53,360 --> 01:44:56,091
Tolong, Ayah, tolong--
Dengarkan aku-- Ayah, kumohon--
814
01:44:56,240 --> 01:44:58,163
Ayah, dengarkan.
815
01:44:58,320 --> 01:45:01,051
- Untuk apa?
- Persetan!
816
01:45:01,200 --> 01:45:04,921
Kamu bilang kamu malu padaku,
baiklah, aku malu padamu!
817
01:45:05,080 --> 01:45:07,242
Apa yang tadi di belakang sana?
818
01:45:07,440 --> 01:45:09,761
Dimana harga dirimu?
819
01:45:10,080 --> 01:45:13,084
Meminta maaf kepada para bajingan itu.
820
01:45:13,280 --> 01:45:15,123
Dan dalam bahasa mereka...
821
01:45:15,280 --> 01:45:17,886
...di tanah kami!
822
01:45:19,080 --> 01:45:22,243
Anda ingin tahu
apa yang mendorongku melakukan ini?
823
01:45:23,040 --> 01:45:27,284
saya lelah. Bosan menunggu.
824
01:45:27,960 --> 01:45:32,045
Aku lelah memperhatikanmu
hanya duduk dan tidak melakukan apa pun.
825
01:45:33,240 --> 01:45:38,485
Anda mendapatkan momen Anda. Tapi dimana
milikku? Apa yang kudapat?
826
01:45:39,920 --> 01:45:42,685
Menghancurkan pecandu untuk sedikit perubahan?
827
01:45:42,840 --> 01:45:46,003
Itu bukan peran bos masa depan.
828
01:45:46,480 --> 01:45:49,404
Itu bukan pekerjaan yang kamu berikan pada bos!
829
01:45:51,120 --> 01:45:53,646
Anda telah menghancurkan kami.
830
01:45:53,880 --> 01:45:56,167
Anda telah menghancurkan segalanya.
831
01:45:59,720 --> 01:46:03,088
Ayah.
832
01:46:03,240 --> 01:46:07,529
Ayah, segalanya telah hilang dari kita.
833
01:46:07,680 --> 01:46:09,603
Kita bisa kembali.
834
01:46:09,800 --> 01:46:12,087
Kita bisa mendapatkan semuanya kembali.
835
01:46:12,240 --> 01:46:14,720
Ayah, percayalah padaku, aku bisa memperbaikinya.
836
01:46:14,880 --> 01:46:18,930
Saya bisa memperbaikinya.
837
01:46:20,960 --> 01:46:22,564
Oke, itu sudah cukup.
838
01:46:23,880 --> 01:46:25,644
Cukup.
839
01:46:33,080 --> 01:46:36,607
Eka, siapkan paket perdamaian
untuk Goto.
840
01:46:36,760 --> 01:46:39,286
Kami akan memberi mereka tanah kami
di Menteng dan Sabang.
841
01:46:39,520 --> 01:46:40,567
Mengerti?
842
01:46:40,720 --> 01:46:42,609
Ya, bos.
843
01:46:49,520 --> 01:46:51,807
Anda tidak bisa masuk ke sana. Dia di...
844
01:47:17,040 --> 01:47:19,042
Maafkan saya.
845
01:47:55,880 --> 01:47:57,006
Dasar pengkhianat.
846
01:48:13,400 --> 01:48:15,482
Bagaimana kamu bisa melakukan ini, Uco?
847
01:48:43,920 --> 01:48:45,410
Eka, lari!
848
01:49:22,600 --> 01:49:24,807
Apa yang ingin kamu lakukan dengannya?
849
01:49:32,440 --> 01:49:34,363
Bawa dia.
850
01:57:22,120 --> 01:57:23,724
Apa itu?
851
01:57:28,040 --> 01:57:29,644
Ya, saya mengerti.
852
01:57:31,160 --> 01:57:33,845
Aku akan meneleponmu kembali.
853
01:57:45,280 --> 01:57:49,365
Reza baru saja terlihat
memasuki restoran Bejo.
854
01:57:52,720 --> 01:57:54,927
Saya pikir kami telah mengamankan jasanya.
855
01:57:55,720 --> 01:57:58,451
Itulah pemahaman saya.
856
01:58:03,840 --> 01:58:06,286
Lalu kenapa dia bertemu Bejo?
857
01:58:15,200 --> 01:58:16,611
Dengan baik?
858
01:58:17,880 --> 01:58:19,609
Bejo...
859
01:58:19,760 --> 01:58:23,287
...bukan siapa-siapa,
jaga dia sekarang.
860
01:58:25,960 --> 01:58:28,486
- Adapun Reza dan yang lainnya--
- Bos, tunggu.
861
01:58:31,760 --> 01:58:35,651
Bejo tidak sendirian.
862
01:58:37,360 --> 01:58:39,124
Dia membawa Uco bersamanya.
863
01:58:40,560 --> 01:58:43,450
Tampaknya mereka bergabung...
864
01:58:43,600 --> 01:58:45,568
...setelah mengalahkan Bangun.
865
01:58:48,280 --> 01:58:50,203
Titik kosong ke kepala.
866
01:58:53,040 --> 01:58:54,690
Bejo...
867
01:58:55,480 --> 01:58:58,290
...memiliki angka yang serius sekarang.
868
01:58:58,920 --> 01:59:00,922
Dia menjadi ancaman nyata.
869
01:59:04,280 --> 01:59:06,567
Segalanya mungkin.
870
01:59:08,600 --> 01:59:09,806
Apa yang harus kita lakukan?
871
01:59:09,960 --> 01:59:12,281
Kami pergi berperang!
872
01:59:13,400 --> 01:59:15,880
Jika dia menarik pelatuknya
pada ayahnya sendiri...
873
01:59:16,760 --> 01:59:19,286
...dia tidak akan ragu untuk datang menemui kita.
874
01:59:20,480 --> 01:59:22,562
Kami memulai kembali.
875
01:59:25,880 --> 01:59:27,962
Aku ingin Uco dan Bejo
di tanah malam ini.
876
01:59:30,000 --> 01:59:31,445
Reza dan para penjahat lainnya juga.
877
01:59:31,640 --> 01:59:33,768
Tunggu sebentar, kamu tidak mungkin serius!
878
01:59:35,680 --> 01:59:38,047
Mereka bukan polisi lagi.
879
01:59:39,480 --> 01:59:41,448
Mereka ada di duniaku sekarang.
880
02:00:03,680 --> 02:00:05,409
Eka! Eka!
881
02:00:11,520 --> 02:00:13,807
Saya tahu siapa Anda.
882
02:00:13,960 --> 02:00:15,200
Aku tahu dari mana asalmu.
883
02:00:21,000 --> 02:00:23,128
Aku sudah bilang padamu sebelumnya...
884
02:00:25,160 --> 02:00:27,766
...kami berasal dari tempat yang sama.
885
02:00:30,520 --> 02:00:32,204
saya harap...
886
02:00:33,360 --> 02:00:35,647
...nasib kami tidak berakhir sama.
887
02:00:39,400 --> 02:00:41,482
Saya tidak peduli apa yang mereka katakan.
888
02:00:43,640 --> 02:00:45,563
Saya bukan pengkhianat.
889
02:00:46,000 --> 02:00:47,570
Aku bukan penjahat sialan.
890
02:00:51,440 --> 02:00:53,329
Ini tidak ada habisnya.
891
02:00:55,200 --> 02:00:56,690
Kamu mencoba lari...
892
02:00:58,000 --> 02:00:59,968
...mereka memburumu.
893
02:01:02,640 --> 02:01:04,802
Mereka kehilangan akal?
894
02:01:06,720 --> 02:01:08,848
Itu tumbuh kembali.
895
02:01:12,560 --> 02:01:14,289
Jika kamu ingin keluar...
896
02:01:17,200 --> 02:01:19,168
...kamu meletakkannya.
897
02:01:22,560 --> 02:01:23,561
Mereka semua.
898
02:01:30,800 --> 02:01:32,006
Eka, tunggu.
899
02:02:38,160 --> 02:02:41,209
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu punya
seorang yang menyamar di sana bersama Bangun?
900
02:02:41,360 --> 02:02:43,044
Apa yang kamu bicarakan?
901
02:02:43,200 --> 02:02:44,690
Eka.
902
02:02:44,840 --> 02:02:46,330
Omong kosong itu?
903
02:02:46,480 --> 02:02:48,164
Sialan itu menyelamatkan hidupku.
904
02:02:48,320 --> 02:02:54,009
Ya, dia juga memakan 10 nyawa
polisi yang jujur ketika dia memberi kami informasi buruk.
905
02:02:54,160 --> 02:02:56,527
Dia jadi nakal, Rama.
906
02:02:56,720 --> 02:02:59,724
Dan itu tidak pernah terlintas dalam pikiran Anda
untuk menyebutkannya kepadaku?
907
02:03:00,120 --> 02:03:03,329
Sekarang bukan waktunya untuk ini.
Komisaris sudah meninggal.
908
02:03:03,520 --> 02:03:05,682
Mayat-mayat itu menumpuk
di seluruh kota.
909
02:03:07,040 --> 02:03:09,281
Tidak ada hal seperti itu
perang yang bersih, letnan.
910
02:03:09,480 --> 02:03:12,768
Mungkin tidak.
Tapi kita bisa menelusurinya sampai ke Reza.
911
02:03:12,920 --> 02:03:15,207
Kami menjemputnya melalui telepon Uco.
912
02:03:17,080 --> 02:03:18,730
Mereka bersama?
913
02:03:18,880 --> 02:03:20,644
Sejauh yang kami tahu.
914
02:03:20,800 --> 02:03:24,725
Kami kehilangan sinyal,
tapi kami sedang dalam perjalanan.
915
02:03:28,160 --> 02:03:30,401
Saya akan menanyakan satu pertanyaan kepada Anda.
916
02:03:30,560 --> 02:03:32,642
Dan itulah satu-satunya jawaban yang kuinginkan.
917
02:03:33,480 --> 02:03:35,050
Apakah keluargaku aman?
918
02:03:35,200 --> 02:03:37,123
Ya, tentu saja.
919
02:03:38,720 --> 02:03:41,610
- Jaga agar tetap seperti itu.
- Tunggu, Rama, tunggu--
920
02:03:48,440 --> 02:03:50,169
Awasi aku.
921
02:06:41,400 --> 02:06:43,607
Pak, apakah Anda mau tisu?
922
02:06:43,760 --> 02:06:45,524
Sebaiknya kamu datang ke sini
jika kamu ingin tip sialanmu.
923
02:06:45,680 --> 02:06:47,330
Ya, tuan.
924
02:06:53,040 --> 02:06:54,565
Saya minta maaf, Pak.
925
02:07:25,560 --> 02:07:28,643
Tentu saja kita bisa.
926
02:07:28,800 --> 02:07:30,848
Kamilah yang akan mengaturnya.
927
02:07:31,920 --> 02:07:35,129
Yang penting adalah imbalannya.
928
02:07:35,280 --> 02:07:38,409
Wajah-wajah baru. Harga baru.
929
02:07:38,560 --> 02:07:40,085
Harga baru?
930
02:07:40,240 --> 02:07:42,971
Ayolah, Reza.
931
02:07:43,120 --> 02:07:45,964
Anggap saja ini sebagai masa percobaan.
932
02:07:47,600 --> 02:07:49,728
Berapa Goto membayarmu?
933
02:07:50,120 --> 02:07:52,646
Itu bukanlah pertanyaan yang cerdas untuk ditanyakan.
934
02:07:52,800 --> 02:07:55,770
Oh ya, dan kenapa begitu?
935
02:07:55,920 --> 02:07:59,322
Karena aku akan bertemu denganmu. Bukan dia.
936
02:07:59,520 --> 02:08:01,443
Sekarang pikirkan sebuah angka.
937
02:08:01,600 --> 02:08:05,127
Jika itu membuatku tetap di sini setelah makan malam,
maka itu sudah cukup.
938
02:08:09,720 --> 02:08:12,121
Hei, sahabat karib.
939
02:08:13,640 --> 02:08:16,007
Anda banyak bicara.
940
02:08:24,840 --> 02:08:26,763
Bos...
941
02:08:26,920 --> 02:08:29,048
...dia melarikan diri dari mobil.
942
02:08:32,280 --> 02:08:33,930
Sebarkan beritanya.
943
02:08:34,080 --> 02:08:36,560
Siapa pun yang menemukannya akan--
944
02:08:36,720 --> 02:08:38,210
Dia di sini.
945
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
Dia datang.
946
02:08:42,240 --> 02:08:45,210
- Lalu tahan dia.
- Ya, bos.
947
02:08:47,240 --> 02:08:48,446
Semuanya baik-baik saja?
948
02:08:53,160 --> 02:08:54,241
Jaga itu.
949
02:09:05,520 --> 02:09:07,249
Reza...
950
02:09:08,160 --> 02:09:09,207
...jangan khawatir.
951
02:09:09,360 --> 02:09:11,806
Semuanya terkendali.
952
02:09:11,960 --> 02:09:13,371
Mereka lebih dari mampu untuk--
953
02:09:16,440 --> 02:09:18,124
Keparat.
954
02:10:42,400 --> 02:10:43,401
Beri aku bolanya.
955
02:10:51,640 --> 02:10:52,926
Seperti biasa.
956
02:12:14,520 --> 02:12:15,851
Tidak!
957
02:20:34,560 --> 02:20:36,130
Reza!
958
02:25:43,440 --> 02:25:44,601
Tidak...
959
02:25:47,640 --> 02:25:48,766
...Aku sudah selesai.