1
00:00:05,806 --> 00:00:07,208
Ok, questi sono per la scuola...

2
00:00:07,275 --> 00:00:09,810
pranzo e due spuntini--
uno da mangiare, uno da commerciare.

3
00:00:09,877 --> 00:00:11,212
Oh, e questo è
per cena

4
00:00:11,279 --> 00:00:13,747
nel caso in cui tuo padre lo faccia
quella cosa del pollo

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,783
con le ciliegie.

6
00:00:16,917 --> 00:00:18,452
Ciao.
EHI.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,854
Papà!
Ehi, amico.

8
00:00:20,921 --> 00:00:21,922
CIAO.

9
00:00:21,989 --> 00:00:23,724
CIAO.
Ti spiace se uso il tuo bagno?

10
00:00:23,791 --> 00:00:24,792
OH.

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,160
devo farlo
una sosta ai box.

12
00:00:26,227 --> 00:00:28,662
Non un pit-stop completo...
basta un cambio d'olio.

13
00:00:28,729 --> 00:00:29,797
vado a fare pipì.

14
00:00:34,868 --> 00:00:39,340
Allora ti piacciono le borse con cerniera?
meglio del tipo pizzicato?

15
00:00:39,407 --> 00:00:41,309
Non dobbiamo fare
le chiacchiere.

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,177
Oh, grazie.
Va bene.

17
00:00:43,244 --> 00:00:45,879
Amico, metti il tuo
zaino in spalla.
Va bene.

18
00:00:45,946 --> 00:00:47,381
Ok, passa una buona giornata a scuola.

19
00:00:47,448 --> 00:00:49,417
Ti chiamo stasera
per dirti che ti amo

20
00:00:49,483 --> 00:00:50,484
e per augurarti la buonanotte, ok?

21
00:00:50,551 --> 00:00:51,685
Ok, mamma.
Ti amo.

22
00:00:51,752 --> 00:00:53,221
Oh, è così dolce.

23
00:00:53,287 --> 00:00:54,955
Mi ricorda mia mamma.

24
00:00:55,022 --> 00:00:57,891
Non che tu sia così vecchio
come mia mamma.

25
00:00:57,958 --> 00:01:00,094
Mia mamma è giovane.
Ha un bell'aspetto.

26
00:01:00,161 --> 00:01:02,163
Stai benissimo.

27
00:01:03,264 --> 00:01:04,798
Andremo ad aspettare
in macchina.

28
00:01:04,865 --> 00:01:06,867
Fantastico, fantastico, fantastico.

29
00:01:06,934 --> 00:01:08,035
Ciao, mamma.
Ciao.

30
00:01:08,102 --> 00:01:10,704
*Oh tesoro, adoro il tuo modo di fare*

31
00:01:10,771 --> 00:01:12,640
*Tutti i giorni*

32
00:01:12,706 --> 00:01:15,276
*Voglio stare con te
notte e giorno *

33
00:01:15,343 --> 00:01:16,444
* Tutti i giorni. *

34
00:01:16,510 --> 00:01:19,513
Perché la stai cantando...?

35
00:01:19,580 --> 00:01:21,649
Dio mio.

36
00:01:21,715 --> 00:01:23,884
Hai appena fatto sesso.

37
00:01:23,951 --> 00:01:25,819
No, non l'ho fatto. Stavo pisciando.

38
00:01:25,886 --> 00:01:27,755
Pensavo di averlo chiarito.

39
00:01:27,821 --> 00:01:29,190
No, no, no, no.

40
00:01:29,257 --> 00:01:30,924
Questa è la tua canzone sessuale.

41
00:01:30,991 --> 00:01:33,794
La canti sempre dopo di te...

42
00:01:33,861 --> 00:01:36,197
compiere il tuo atto.

43
00:01:38,132 --> 00:01:39,833
No, non lo so.

44
00:01:39,900 --> 00:01:41,369
Yeah Yeah.

45
00:01:41,435 --> 00:01:42,770
Di chi stai parlando?
a, amico?

46
00:01:42,836 --> 00:01:44,138
Ero lì.

47
00:01:44,205 --> 00:01:47,641
Quando eravamo sposati,
L'ho sentito molte, molte volte.

48
00:01:47,708 --> 00:01:52,112
E poi non così tanto
alla fine.

49
00:01:52,180 --> 00:01:54,815
Va bene, quindi ho fatto sesso.
Sì.

50
00:01:54,882 --> 00:01:56,450
Christine e io siamo stati
incontri per oltre tre mesi.

51
00:01:56,517 --> 00:01:57,751
Non puoi essere sorpreso.

52
00:01:57,818 --> 00:01:59,587
Oh, no, no, no, no,
Non sono sorpreso.

53
00:01:59,653 --> 00:02:01,289
Voglio dire, non l'ho mai fatto davvero
ci ho pensato.

54
00:02:01,355 --> 00:02:02,723
Ma, ehi, se vuoi
saltare nel sacco

55
00:02:02,790 --> 00:02:04,525
con la prima ragazza
chi arriva,

56
00:02:04,592 --> 00:02:06,860
sii mio ospite.

57
00:02:06,927 --> 00:02:10,264
Sii... mio... ospite.

58
00:02:12,466 --> 00:02:15,903
In realtà non è la prima.

59
00:02:15,969 --> 00:02:17,371
Subito dopo che io e te ci siamo lasciati,

60
00:02:17,438 --> 00:02:20,073
Ne ho uno al mio attivo.

61
00:02:20,140 --> 00:02:22,176
"Sotto la cintura"?

62
00:02:22,243 --> 00:02:24,845
Cosa sei, un pirata?

63
00:02:24,912 --> 00:02:26,580
Mi dispiace. Non dovrei
l'ho sollevato.

64
00:02:26,647 --> 00:02:28,716
Ovviamente non ne hai avuto nessuno
e tu sei un po'...

65
00:02:28,782 --> 00:02:31,519
Comunque non è niente
vergognarsi di.

66
00:02:31,585 --> 00:02:33,221
Siamo stati divorziati
per due anni,

67
00:02:33,287 --> 00:02:35,789
il che significa che non hai avuto
sesso dentro...

68
00:02:35,856 --> 00:02:37,258
poco più di tre anni.

69
00:02:38,959 --> 00:02:40,694
Cavolo.

70
00:02:40,761 --> 00:02:43,964
Ok, per tua informazione,
Riccardo,

71
00:02:44,031 --> 00:02:46,334
Ho fatto molto sesso.

72
00:02:46,400 --> 00:02:48,336
Non ti dico tutto.

73
00:02:48,402 --> 00:02:50,204
Ce l'ho alle spalle.

74
00:02:50,271 --> 00:02:53,807
Sopra la mia cintura, attorno alla mia cintura.

75
00:02:53,874 --> 00:02:58,011
Sai, ne ho praticamente abbastanza
consumato la mia cintura.

76
00:02:58,078 --> 00:03:00,414
Veramente? Quindi tanto sesso?

77
00:03:00,481 --> 00:03:04,452
Ehi, quando devo averlo,
Devo averlo.

78
00:03:04,518 --> 00:03:06,720
Guarda, non è una competizione.

79
00:03:06,787 --> 00:03:09,022
Sarai pronto
quando sei pronto.

80
00:03:09,089 --> 00:03:10,924
Ehi, sono pronto.

81
00:03:10,991 --> 00:03:11,925
Sono pronto adesso.

82
00:03:11,992 --> 00:03:13,494
Allora devo andare.

83
00:03:13,561 --> 00:03:15,863
Non intendevo da te.

84
00:03:15,929 --> 00:03:19,867
Ci sono un sacco di ragazzi che vengono qui
per fare un po' di sesso...

85
00:03:28,342 --> 00:03:30,678
Va bene,
che ne dici di quello?

86
00:03:30,744 --> 00:03:33,581
con l'abbronzatura mistica
e la clip a farfalla?

87
00:03:33,647 --> 00:03:37,184
Sì, penso che lo sia
anche fare sesso.

88
00:03:37,251 --> 00:03:39,052
Ma stai scherzando?

89
00:03:39,119 --> 00:03:41,255
E tu?
Lo stai facendo?

90
00:03:41,322 --> 00:03:43,891
Sai, forse il sesso
non è cosa tua.

91
00:03:43,957 --> 00:03:46,093
Forse la tua cosa è di più
avere conversazioni imbarazzanti

92
00:03:46,159 --> 00:03:49,162
con i tuoi dipendenti.

93
00:03:49,229 --> 00:03:51,332
Il sesso era la mia passione.

94
00:03:51,399 --> 00:03:53,100
Dio, infatti, all'ultimo anno
al liceo,

95
00:03:53,166 --> 00:03:56,236
Lo ero un po'
di una troia.

96
00:03:56,304 --> 00:03:59,106
Questo è ciò per cui ero conosciuto.

97
00:03:59,172 --> 00:04:01,975
Voglio dire, quello e la mia risata.

98
00:04:02,042 --> 00:04:04,177
Sì, sì
una bella risata.

99
00:04:04,244 --> 00:04:05,913
Oh, grazie.

100
00:04:05,979 --> 00:04:08,616
(ridendo)

101
00:04:10,183 --> 00:04:13,220
Dio, ero divertente.

102
00:04:13,287 --> 00:04:15,889
Poi sono diventata mamma, sai.

103
00:04:15,956 --> 00:04:17,458
Lo ero
acceso

104
00:04:17,525 --> 00:04:19,460
dal tocco di un uomo.

105
00:04:19,527 --> 00:04:23,096
Ora sono acceso
da una vendita a Target.

106
00:04:23,163 --> 00:04:26,300
Se solo potessi trovare un ragazzo
per toccarmi al Target,

107
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
sarei d'oro.

108
00:04:28,168 --> 00:04:30,471
Quindi fai sesso.

109
00:04:30,538 --> 00:04:31,972
Non posso. È complicato.

110
00:04:32,039 --> 00:04:34,442
Sai, lo avrei fatto
per trovare un fidanzato
a chi piacciono i bambini,

111
00:04:34,508 --> 00:04:36,944
e poi dovrei assicurarmene
che a Ritchie piace,

112
00:04:37,010 --> 00:04:38,145
e se
ha figli?

113
00:04:38,211 --> 00:04:39,913
Voglio dire, di chi è la casa
restiamo a dormire?

114
00:04:39,980 --> 00:04:44,452
Non è necessario averlo
un fidanzato da avere
sesso, Peggy Sue.

115
00:04:45,486 --> 00:04:47,355
Avere un'avventura di una notte.

116
00:04:47,421 --> 00:04:48,989
Prendine uno sotto la cintura.

117
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
Lo sai che lo sei?
la seconda persona

118
00:04:51,359 --> 00:04:53,260
usare quell'espressione.

119
00:04:53,327 --> 00:04:55,829
Mai?

120
00:04:55,896 --> 00:04:58,599
No, mai.

121
00:04:58,666 --> 00:04:59,867
Dio, l'avventura di una notte.

122
00:04:59,933 --> 00:05:01,402
Non lo saprei nemmeno
da dove cominciare.

123
00:05:01,469 --> 00:05:03,504
Voglio dire, dove andrei?
cosa farei,

124
00:05:03,571 --> 00:05:04,938
andare in un bar per single?

125
00:05:05,005 --> 00:05:06,173
Potresti.

126
00:05:06,239 --> 00:05:08,108
Ma ciò significherebbe saltare
in una macchina del tempo

127
00:05:08,175 --> 00:05:12,212
e tornare indietro a quando
esistevano bar per single.

128
00:05:12,279 --> 00:05:13,947
Beh, voglio dire,
dove vai?

129
00:05:14,014 --> 00:05:17,150
Ottengo la maggior parte della mia azione
al negozio di alimentari.

130
00:05:17,217 --> 00:05:18,652
Veramente?

131
00:05:18,719 --> 00:05:21,955
Perché vado
al Ralph's su Pico

132
00:05:22,022 --> 00:05:25,058
e sono tutti skateboarder
e lesbiche.

133
00:05:28,295 --> 00:05:29,830
Quel Ralph è morto.

134
00:05:29,897 --> 00:05:32,833
Prova i cibi integrali
su Fairfax.

135
00:05:34,702 --> 00:05:39,373
Non riesco a ricordare l'ultima volta
Ho lasciato quel posto da solo.

136
00:05:53,086 --> 00:05:56,424
Devo dire che lo sento davvero
a disagio per questo.

137
00:05:56,490 --> 00:05:59,026
Beh, ho bisogno di compagnia.

138
00:05:59,092 --> 00:06:00,494
Sembrerebbe troppo puttana

139
00:06:00,561 --> 00:06:03,130
se venissi in un negozio di alimentari
rimorchiare un ragazzo da solo.

140
00:06:03,196 --> 00:06:06,500
E portare tuo fratello
insieme lo fa sembrare sano?

141
00:06:06,567 --> 00:06:08,068
E perché sei tu?
anche facendo questo?

142
00:06:08,135 --> 00:06:10,404
Voglio solo sentire
di nuovo come una donna.

143
00:06:10,471 --> 00:06:14,442
Aiutami a essere una donna
ancora una volta, Matteo.

144
00:06:14,508 --> 00:06:18,078
Per favore, non farlo
farmi fare una cosa del genere.

145
00:06:18,145 --> 00:06:19,312
Andiamo, sei un ragazzo.

146
00:06:19,379 --> 00:06:21,081
Fai questo genere
di cosa tutto il tempo.

147
00:06:21,148 --> 00:06:22,215
Cosa devo fare?

148
00:06:22,282 --> 00:06:23,851
Non lo so.
Comportati in modo sexy.

149
00:06:23,917 --> 00:06:25,753
Posso comportarmi in modo sexy.

150
00:06:29,690 --> 00:06:31,291
Che diavolo
stai facendo?

151
00:06:31,358 --> 00:06:33,594
Mi sto comportando in modo sexy.

152
00:06:33,661 --> 00:06:36,664
Sembra che tu stia cercando di ottenere
un cobra fuori da un cestino.

153
00:06:36,730 --> 00:06:40,133
Ehi, questa mossa ha ucciso
per me negli anni '80.

154
00:06:40,200 --> 00:06:42,836
È fantastico. Se a
Concerto dei Duran Duran
scoppia all'improvviso,

155
00:06:42,903 --> 00:06:45,105
sarai a posto.

156
00:06:45,172 --> 00:06:46,840
Va bene,
Ho capito, ho capito.

157
00:06:48,275 --> 00:06:50,811
Ecco qui.

158
00:06:55,683 --> 00:06:58,285
CIAO. Il mio nome è
Cristina Campbell.

159
00:06:58,351 --> 00:07:01,121
Sono divorziato, ma vado d'accordo
fantastico con il mio ex marito.

160
00:07:01,188 --> 00:07:02,490
Siamo semplicemente migliori come amici.

161
00:07:02,556 --> 00:07:04,525
Comunque non sono pazzo.
Sono molto stabile.

162
00:07:04,592 --> 00:07:06,393
In effetti, possiedo la mia palestra.

163
00:07:06,460 --> 00:07:08,762
È uno di quei 30 minuti
luoghi di allenamento per le donne.

164
00:07:08,829 --> 00:07:10,230
Guadagno abbastanza bene, però.

165
00:07:10,297 --> 00:07:12,566
Ma la maggior parte va
alla scuola privata di mio figlio.

166
00:07:12,633 --> 00:07:14,702
Ma non sono uno snob.
Sono molto con i piedi per terra.

167
00:07:14,768 --> 00:07:16,570
Voglio solo il meglio
per mio figlio.

168
00:07:16,637 --> 00:07:20,908
Il suo nome è Richie,
viviamo a marzo Vista.

169
00:07:22,442 --> 00:07:24,712
Mi scusi.

170
00:07:31,084 --> 00:07:32,219
Scusa.

171
00:07:32,285 --> 00:07:34,054
Bel modo di giocare alla grande.

172
00:07:34,121 --> 00:07:37,090
Questo è difficile.
Non deve essere così.

173
00:07:37,157 --> 00:07:38,726
Penso solo di più
cosa importante per te

174
00:07:38,792 --> 00:07:42,462
verrà lasciato
è lui a parlare.

175
00:07:42,530 --> 00:07:43,531
Giusto.

176
00:07:43,597 --> 00:07:45,566
Ok, hai ragione.

177
00:07:45,633 --> 00:07:47,501
Capito.
Ho capito questa volta.

178
00:07:56,476 --> 00:07:57,511
CIAO.

179
00:07:57,578 --> 00:07:59,980
CIAO.

180
00:08:15,863 --> 00:08:16,830
Mi scusi.

181
00:08:23,236 --> 00:08:24,838
Così era meglio.

182
00:08:26,173 --> 00:08:28,676
Non sono tagliato per questo
una cosa da una notte.

183
00:08:28,742 --> 00:08:31,144
Non è per tutti.

184
00:08:31,211 --> 00:08:32,846
Voglio dire, lo so, sembra
stupido per te, Matthew,

185
00:08:32,913 --> 00:08:35,482
ma lo desidero e basta
qualcuno mi noterebbe.

186
00:08:35,549 --> 00:08:37,585
Non come mamma o
come capitano del car pooling,

187
00:08:37,651 --> 00:08:39,086
ma come donna.

188
00:08:39,152 --> 00:08:43,056
Sai quanto tempo ci è voluto
farmi fare questo ai miei capelli?

189
00:08:43,123 --> 00:08:43,857
Un minuto?

190
00:08:43,924 --> 00:08:47,327
No. Molto, molto tempo.

191
00:08:47,394 --> 00:08:49,296
Dio, questo è impossibile.

192
00:08:49,362 --> 00:08:50,864
Avanti, andiamo
vattene da qui.

193
00:08:50,931 --> 00:08:53,901
Non lo farò mai
incontrare qualcuno in
un negozio di alimentari.

194
00:08:57,504 --> 00:08:59,239
Hai incontrato qualcuno,
non è vero?

195
00:09:01,074 --> 00:09:03,443
Sì, abbiamo avuto un momento
oltre al latte di capra.

196
00:09:03,510 --> 00:09:05,779
Penso che le piaccio.

197
00:09:05,846 --> 00:09:07,681
Ci vediamo a casa.

198
00:09:12,485 --> 00:09:13,787
Hai finito con quel carrello?

199
00:09:13,854 --> 00:09:15,756
Ehi, bussa
te stesso fuori.

200
00:09:17,457 --> 00:09:18,959
Oh.

201
00:09:19,026 --> 00:09:20,594
Non voglio metterti in imbarazzo,

202
00:09:20,661 --> 00:09:24,364
ma i tuoi capelli sono davvero belli.

203
00:09:24,431 --> 00:09:27,668
Ci vorrà molto tempo
per farlo fare.

204
00:09:46,920 --> 00:09:49,456
*Oh, tesoro,
Adoro il tuo modo *

205
00:09:49,522 --> 00:09:51,324
* Tutti i giorni. *

206
00:09:51,391 --> 00:09:52,559
Ci sei
buon umore.

207
00:09:52,626 --> 00:09:54,361
Sì, lo sono sempre
di buon umore.

208
00:09:54,427 --> 00:09:56,096
Tipo quando?

209
00:09:56,163 --> 00:09:57,497
Come sempre.

210
00:09:57,564 --> 00:10:00,500
Come la notte
sei nato.

211
00:10:00,567 --> 00:10:03,837
E poi... oggi.
Sì.

212
00:10:03,904 --> 00:10:05,538
Va bene. Via da te
andare a scuola.

213
00:10:05,605 --> 00:10:07,507
Ciao, tesoro.
Ti amo tanto.

214
00:10:07,574 --> 00:10:08,575
Ciao, mamma.
Ciao.

215
00:10:08,642 --> 00:10:09,877
Ci vediamo più tardi,
alligatore.

216
00:10:09,943 --> 00:10:14,682
*Voglio stare con te
notte e giorno. *

217
00:10:14,748 --> 00:10:16,516
buongiorno,
Cristina.
Buongiorno.

218
00:10:16,583 --> 00:10:18,852
Buongiorno, signore.

219
00:10:18,919 --> 00:10:20,553
Cosa c'è che non va?
Stai sorridendo.

220
00:10:20,620 --> 00:10:22,389
Cosa intendi?
Sorrido sempre.

221
00:10:22,455 --> 00:10:23,590
No. No, non lo farai.

222
00:10:23,657 --> 00:10:26,159
No, è qualcos'altro.

223
00:10:26,226 --> 00:10:28,561
Aspetta un attimo...
hai fatto sesso?

224
00:10:28,628 --> 00:10:30,063
Marly, penso
hai ragione.

225
00:10:30,130 --> 00:10:31,799
Guarda, i muscoli del collo
mi sono rilassato

226
00:10:31,865 --> 00:10:33,767
e lei non lo sta facendo
cosa pazzesca con i suoi occhi.

227
00:10:33,834 --> 00:10:35,535
Ammettilo.

228
00:10:35,602 --> 00:10:38,005
Forse l'ho fatto...
e forse no.

229
00:10:38,071 --> 00:10:38,872
L'hai fatto.

230
00:10:38,939 --> 00:10:40,307
Quando hai ottenuto
un fidanzato?

231
00:10:40,373 --> 00:10:44,477
Non hai bisogno di un fidanzato
fare sesso, Peggy Sue.

232
00:10:44,544 --> 00:10:47,447
Oh, sì.
Sono diventato dipendente
a una di quelle cose.

233
00:10:47,514 --> 00:10:48,916
Quasi si sciolsero
il mio matrimonio.

234
00:10:48,982 --> 00:10:50,317
Che cosa?

235
00:10:50,383 --> 00:10:53,020
Oh, no, no. Non quello.

236
00:10:53,086 --> 00:10:54,587
No, no, no, ho incontrato qualcuno,

237
00:10:54,654 --> 00:10:56,056
e, sai,
ci siamo divertiti...

238
00:10:56,123 --> 00:10:57,557
questo è tutto quello che c'è da fare.

239
00:10:57,624 --> 00:10:58,859
Aspetta, non lo sei
lo rivedrai?

240
00:10:58,926 --> 00:11:01,795
Forse lo farò,
e forse non lo farò.

241
00:11:01,862 --> 00:11:03,163
Puoi farlo?

242
00:11:03,230 --> 00:11:06,133
A quanto pare, posso.

243
00:11:06,199 --> 00:11:09,169
Oh, merda.
Ecco che arriva papà triste.

244
00:11:09,236 --> 00:11:10,871
Chi è papà triste?

245
00:11:10,938 --> 00:11:12,572
Sì, questo è l'altro
lato del divorzio.

246
00:11:12,639 --> 00:11:14,842
Sua moglie lo ha lasciato
tre anni fa per
il suo personal trainer

247
00:11:14,908 --> 00:11:16,777
e lui è rimasto depresso
la scuola da allora,

248
00:11:16,844 --> 00:11:19,780
cercando di conquistare qualsiasi donna
per mostrargli il minimo
un po' di attenzione.

249
00:11:19,847 --> 00:11:21,782
Oh, è così patetico.

250
00:11:21,849 --> 00:11:23,183
Quale è?

251
00:11:23,250 --> 00:11:25,819
EHI!

252
00:11:28,555 --> 00:11:30,991
Ehi...

253
00:11:39,266 --> 00:11:41,301
Oh, mio Dio, cosa sono
fai qui?

254
00:11:41,368 --> 00:11:42,435
Mi stai cercando?

255
00:11:42,502 --> 00:11:47,040
Uh... uh, no, ci va mio figlio
a questa scuola.

256
00:11:47,107 --> 00:11:48,308
Non c'è modo.

257
00:11:48,375 --> 00:11:50,477
Mia figlia, Alice,
va a scuola qui.

258
00:11:50,543 --> 00:11:51,979
Oh.

259
00:11:52,045 --> 00:11:55,783
Lo penseresti
sarebbe arrivato
alzato ieri sera.

260
00:11:58,919 --> 00:12:02,222
Dio mio.

261
00:12:06,726 --> 00:12:09,729
(il telefono squilla)

262
00:12:09,797 --> 00:12:11,799
(lo squillo continua)

263
00:12:11,865 --> 00:12:13,333
No, no, no, no!
Non rispondere.

264
00:12:13,400 --> 00:12:15,102
Perché? Chi è?

265
00:12:15,168 --> 00:12:18,238
(segreteria telefonica):
Ciao. Siamo molto occupati.
Per favore lascia un messaggio

266
00:12:18,305 --> 00:12:22,175
STANO:
Ciao, tesoro. Sono io, Stan.

267
00:12:22,242 --> 00:12:24,411
Ero semplicemente seduto qui
sul mio letto

268
00:12:24,477 --> 00:12:25,879
cenando da solo,

269
00:12:25,946 --> 00:12:28,715
e sto guardando il posto
dove noi, lo sai,

270
00:12:28,782 --> 00:12:31,118
sono stati ieri sera, e...

271
00:12:32,019 --> 00:12:35,188
Santa vacca! Fa ancora caldo!

272
00:12:35,255 --> 00:12:38,758
Oh, aspetta. Questo perché ho messo
sopra la mia pentola per gli spaghetti.

273
00:12:38,826 --> 00:12:40,627
Faccio una buona salsa.

274
00:12:40,693 --> 00:12:42,495
Prendo un barattolo di Paul Newman,

275
00:12:42,562 --> 00:12:44,731
e aggiungo...
(abbassa il volume)

276
00:12:44,798 --> 00:12:47,034
Aspetta, cosa è successo?

277
00:12:47,100 --> 00:12:48,969
Ho dormito con lui.

278
00:12:49,036 --> 00:12:52,305
No, con la salsa.
Cosa ha aggiunto?

279
00:12:52,372 --> 00:12:57,044
Ho scelto la persona peggiore
con cui avere un'avventura di una notte.

280
00:12:57,110 --> 00:13:00,047
È un genitore
alla scuola di Richie!

281
00:13:00,113 --> 00:13:03,116
È depresso, è bisognoso.
Beh, sembra
come voi due

282
00:13:03,183 --> 00:13:05,485
hanno molto in comune.

283
00:13:05,552 --> 00:13:07,988
Cosa stavo pensando
andare al supermercato,

284
00:13:08,055 --> 00:13:11,091
raccogliendone uno a caso
ragazzo per sesso?
Eh.

285
00:13:11,158 --> 00:13:14,194
Ad alta voce, sembra infallibile.

286
00:13:15,095 --> 00:13:16,930
(il telefono squilla)

287
00:13:16,997 --> 00:13:19,766
Oh, è terribile.

288
00:13:19,833 --> 00:13:22,235
Papà triste non se ne andrà.

289
00:13:22,302 --> 00:13:24,071
"Papà triste"?
Non è così dolce?

290
00:13:24,137 --> 00:13:27,007
Ragazzi, l'avete già fatto
nomi di animali domestici l'uno per l'altro.

291
00:13:27,074 --> 00:13:29,009
Stai zitto, Matthew...
devi aiutarmi.

292
00:13:29,076 --> 00:13:30,710
Basta prendere il telefono
e dirgli la verità...

293
00:13:30,777 --> 00:13:33,280
è stata un'avventura di una notte, e
non vuoi vederlo mai più.

294
00:13:33,346 --> 00:13:35,815
No. Lo farò
gestisci la cosa a modo mio.

295
00:13:35,883 --> 00:13:38,751
Mi taglierò la frangia
e mangiare una barretta di colomba

296
00:13:38,818 --> 00:13:41,989
e vai a letto.

297
00:13:42,890 --> 00:13:44,791
Ehi, hai sentito?

298
00:13:44,858 --> 00:13:48,028
Deve aver ricevuto il messaggio.

299
00:13:48,095 --> 00:13:50,063
(il cellulare suona
melodia elettronica)

300
00:13:56,870 --> 00:13:58,138
Cristina.

301
00:13:58,205 --> 00:14:00,573
Uh, penso che il ragazzo che tu...

302
00:14:00,640 --> 00:14:03,843
sai, l'altra sera
quando tu e lui...

303
00:14:03,911 --> 00:14:06,613
sporco.

304
00:14:06,679 --> 00:14:09,382
Va bene. Lo so.

305
00:14:09,449 --> 00:14:13,486
Lascialo entrare e basta, ok?
Me ne occuperò io.

306
00:14:14,888 --> 00:14:16,723
Grazie.

307
00:14:16,789 --> 00:14:20,060
Ehi, amante.

308
00:14:20,127 --> 00:14:22,295
EHI.

309
00:14:25,933 --> 00:14:29,569
Mmm, è stato carino.

310
00:14:29,636 --> 00:14:31,738
Sì.

311
00:14:31,804 --> 00:14:33,440
Allora, siediti.

312
00:14:33,506 --> 00:14:34,942
Oh.

313
00:14:35,008 --> 00:14:38,045
Non sono stato in una palestra
tra molto tempo.

314
00:14:38,111 --> 00:14:41,548
Non da quando mia moglie mi ha lasciato
per il suo allenatore.

315
00:14:41,614 --> 00:14:42,983
Va bene, però.

316
00:14:43,050 --> 00:14:45,585
È stato fantastico per mia figlia.

317
00:14:45,652 --> 00:14:47,354
Adora il suo nuovo papà e...

318
00:14:47,420 --> 00:14:50,890
è nella forma migliore
della sua vita.

319
00:14:50,958 --> 00:14:53,060
Senti, Stan...

320
00:14:53,126 --> 00:14:57,931
(ridacchia):
l'altra sera ero qui
un luogo particolarmente vulnerabile,

321
00:14:57,998 --> 00:15:00,934
e, ehm, penso
cosa è successo tra noi

322
00:15:01,001 --> 00:15:02,602
è stato un po' veloce.

323
00:15:02,669 --> 00:15:04,804
Oh, lo so.

324
00:15:04,871 --> 00:15:07,607
Scusa ancora.

325
00:15:07,674 --> 00:15:09,409
Oh, no, no, no!

326
00:15:12,279 --> 00:15:17,717
Voglio dire, penso che noi
dovrebbero tornare ad essere amici.

327
00:15:17,784 --> 00:15:20,287
Sì, ma non siamo mai stati amici.

328
00:15:20,353 --> 00:15:23,957
Beh... forse dovremmo tornare indietro
essere pre-amici,

329
00:15:24,024 --> 00:15:26,926
lo sai,
come eravamo la settimana scorsa.

330
00:15:26,994 --> 00:15:29,396
Ma noi... noi non ci conoscevamo
la settimana scorsa.

331
00:15:29,462 --> 00:15:31,731
Perfetto.

332
00:15:31,798 --> 00:15:34,667
Mi stai lasciando?

333
00:15:34,734 --> 00:15:35,902
In una palestra?

334
00:15:35,969 --> 00:15:40,840
Non posso crederci
sta succedendo di nuovo!

335
00:15:40,907 --> 00:15:42,775
Stan, mi dispiace tanto,
Lo sono davvero.

336
00:15:42,842 --> 00:15:44,277
Sei un uomo così gentile,

337
00:15:44,344 --> 00:15:46,813
e in realtà l'ho avuto
ci siamo divertiti tantissimo l'altra sera,

338
00:15:46,879 --> 00:15:50,817
ma semplicemente non sto guardando
per una relazione in questo momento.

339
00:15:50,883 --> 00:15:52,852
Voglio dire, la... la verità è che

340
00:15:52,919 --> 00:15:56,023
Non ho fatto sesso
tra tre anni.

341
00:15:56,089 --> 00:15:57,657
Veramente?
Non lo sapresti

342
00:15:57,724 --> 00:16:00,227
il modo in cui sei saltato di nuovo dentro
con le chiacchiere sporche.

343
00:16:00,293 --> 00:16:02,862
Ok, no, guarda, Stan, ascolta,

344
00:16:02,929 --> 00:16:06,799
tu sei il mio unico sotto la cintura,
okay, un'avventura, va bene?

345
00:16:06,866 --> 00:16:08,935
Ma è finita, è finita.

346
00:16:09,002 --> 00:16:11,871
Oh.

347
00:16:11,938 --> 00:16:13,606
E' un peccato.

348
00:16:13,673 --> 00:16:15,742
Perché mi piaci davvero.

349
00:16:15,808 --> 00:16:18,111
Sei così astuto e carino.

350
00:16:18,178 --> 00:16:20,947
Anche io...

351
00:16:21,014 --> 00:16:22,582
ti ho fatto questo mix tape.

352
00:16:25,685 --> 00:16:30,357
OH. Ti sei ricordato
la mia band preferita sono i Supertramp.

353
00:16:35,195 --> 00:16:38,298
(Suona "Give a Little Bit")

354
00:16:46,973 --> 00:16:50,510
Beh, ho dormito di nuovo con lui.

355
00:16:51,844 --> 00:16:53,613
E questa volta è stato anche peggio
perché mi ha fatto sentire

356
00:16:53,680 --> 00:16:56,749
così autocosciente
riguardo alle chiacchiere sporche.

357
00:16:58,485 --> 00:17:00,987
CIAO. sono tuo fratello
e penso che ti ricordi

358
00:17:01,054 --> 00:17:02,455
il tuo ex marito, Richard.

359
00:17:07,760 --> 00:17:10,263
Sì, Matteo
mi stava semplicemente aggiornando.

360
00:17:10,330 --> 00:17:12,465
Non ha menzionato
le chiacchiere sporche.

361
00:17:12,532 --> 00:17:14,901
Non lo sapevo nemmeno
riguardo alle chiacchiere sporche.

362
00:17:14,967 --> 00:17:16,769
Adesso devo richiamare la mamma.

363
00:17:19,038 --> 00:17:20,840
Non!

364
00:17:20,907 --> 00:17:22,275
Non!

365
00:17:22,342 --> 00:17:24,177
Non posso crederci
Te lo ha detto Matteo.

366
00:17:24,244 --> 00:17:25,512
Non incolpare Matteo.

367
00:17:25,578 --> 00:17:28,848
Ne ho già sentito parlare.
È dappertutto a scuola.

368
00:17:28,915 --> 00:17:33,920
Stanno facendo gli alunni della quarta elementare
il loro progetto di classe su di esso.

369
00:17:33,986 --> 00:17:37,056
Christine... cosa stai facendo?

370
00:17:37,124 --> 00:17:38,491
Non lo so.

371
00:17:38,558 --> 00:17:41,828
Era la nostra conversazione
l'altro giorno, ok?

372
00:17:41,894 --> 00:17:44,897
Hai ragione, non ho avuto
sesso tra tre anni, sai?

373
00:17:44,964 --> 00:17:48,635
E puoi ottenerlo completamente
per abitudine, vedi?

374
00:17:48,701 --> 00:17:51,438
E prima che tu te ne accorga, il tuo
i muscoli del collo sono tesi

375
00:17:51,504 --> 00:17:55,575
e i tuoi occhi stanno facendo
tutte queste cose pazze.

376
00:17:55,642 --> 00:17:58,077
Quindi sei appena uscito
e prese il primo
ragazzo, hai visto?

377
00:17:58,145 --> 00:18:01,114
Non è stato il primo.

378
00:18:01,181 --> 00:18:05,051
G-I primi tre hanno detto di no.

379
00:18:05,118 --> 00:18:07,620
Wow, è come un romanzo rosa.

380
00:18:07,687 --> 00:18:09,922
Ha detto che ero astuto.

381
00:18:09,989 --> 00:18:12,792
Quando lo dico ad alta voce,
non sembra proprio

382
00:18:12,859 --> 00:18:16,729
come una ragione sufficiente
andare a letto con qualcuno, ma...

383
00:18:16,796 --> 00:18:19,999
erano le 22:00 di sera,
su un marciapiede,

384
00:18:20,066 --> 00:18:22,001
davanti a un negozio di alimentari
negozio, sai?

385
00:18:22,068 --> 00:18:23,703
Ero a posto.

386
00:18:23,770 --> 00:18:27,474
Per favore, non dirmi altro,
madre di mio figlio.

387
00:18:27,540 --> 00:18:30,009
E poi ci ho provato
rompere con lui oggi,

388
00:18:30,076 --> 00:18:32,145
ma mi ha fatto un mix tape.

389
00:18:32,212 --> 00:18:33,146
Supertramp?

390
00:18:33,213 --> 00:18:34,314
(gemi)

391
00:18:34,381 --> 00:18:37,650
Sono così bravi.

392
00:18:37,717 --> 00:18:41,454
So che sembra
un po' pietoso, ma, voglio dire,

393
00:18:41,521 --> 00:18:44,224
era la mia prima volta
là fuori, e io...

394
00:18:44,291 --> 00:18:47,694
Non... non ne ero sicuro
se qualcuno mi avesse voluto.

395
00:18:47,760 --> 00:18:48,995
Stai scherzando?

396
00:18:49,061 --> 00:18:51,398
Christine, tu sei
incredibilmente sexy.

397
00:18:51,464 --> 00:18:52,899
infatti,

398
00:18:52,965 --> 00:18:56,636
a volte grido ancora
il tuo nome durante il sesso.

399
00:18:59,005 --> 00:19:02,475
Oh, davvero?

400
00:19:02,542 --> 00:19:04,411
Oh, stai zitto!

401
00:19:04,477 --> 00:19:06,779
Ha il mio stesso nome!

402
00:19:06,846 --> 00:19:08,481
E' vero.

403
00:19:08,548 --> 00:19:10,350
Ma penso ancora
sei sexy.

404
00:19:10,417 --> 00:19:12,151
Beh, sì, qualunque cosa.

405
00:19:12,219 --> 00:19:16,088
(sospira):
Comunque... ne ho preso uno
sotto la mia cintura, ok?

406
00:19:16,155 --> 00:19:18,925
Mi sento bene.
Ora posso andare avanti.

407
00:19:18,991 --> 00:19:21,294
(il telefono squilla)

408
00:19:23,630 --> 00:19:26,433
Lo capirai?
No.

409
00:19:36,776 --> 00:19:39,412
(gemi)

410
00:19:40,280 --> 00:19:42,249
Oh, questo è ridicolo.

411
00:19:42,315 --> 00:19:45,418
Devo farlo.

412
00:19:54,227 --> 00:19:57,163
Scusa, a volte succede così.

413
00:19:57,230 --> 00:19:59,799
Mia moglie ha preso la macchina buona.

414
00:19:59,866 --> 00:20:01,268
Allora, come va?

415
00:20:01,334 --> 00:20:04,504
Bene, Stan, dobbiamo parlare.

416
00:20:04,571 --> 00:20:07,974
Lo so. Non posso
farlo più.

417
00:20:08,040 --> 00:20:09,342
Che cosa?

418
00:20:09,409 --> 00:20:11,177
Sei gentile e dolce,
Cristina, ma...

419
00:20:11,244 --> 00:20:14,180
Semplicemente non penso
questo sta funzionando per me.

420
00:20:14,247 --> 00:20:16,749
Che cosa? Perché?

421
00:20:16,816 --> 00:20:19,919
Beh, lo sai,
Non sono stato molto in giro,

422
00:20:19,986 --> 00:20:24,891
e... penso che potresti esserlo
un po' troppo veloce per me.

423
00:20:24,957 --> 00:20:28,194
Veloce? Sono passati tre anni!

424
00:20:28,261 --> 00:20:30,162
Ho un bambino che va
a questa scuola.

425
00:20:30,229 --> 00:20:31,864
Devo pensare
della mia reputazione.

426
00:20:31,931 --> 00:20:33,266
La tua reputazione?

427
00:20:33,333 --> 00:20:35,302
Se non altro, ho aiutato
la tua reputazione.

428
00:20:35,368 --> 00:20:39,171
Ottenere un po' di questo
è la cosa migliore che
ti sia mai successo.

429
00:20:39,238 --> 00:20:42,442
Ehi, non rotolare

430
00:20:42,509 --> 00:20:44,344
la tua finestra su di me!

431
00:20:44,411 --> 00:20:46,779
Mi piaci. Lo sai!

432
00:20:46,846 --> 00:20:49,416
Mi hai fatto un mix tape!

433
00:20:53,185 --> 00:20:55,755
Oh, mi fa male lo stomaco.

434
00:20:55,822 --> 00:20:58,257
Eh, morirei.