1
00:00:08,530 --> 00:00:11,576
Oh, Tina, regarde-toi, ma fille.
2
00:00:11,707 --> 00:00:13,796
Oui, et regarde-toi.
3
00:00:13,926 --> 00:00:16,190
Oh, oh-oh, - regarde mon mari.
- Ah...
4
00:00:16,320 --> 00:00:18,583
On dirait une collation au chocolat.
5
00:00:18,714 --> 00:00:19,976
Ooh.
6
00:00:20,107 --> 00:00:22,196
Tu ferais mieux de le savoir.
7
00:00:27,288 --> 00:00:29,159
Quel genre de collation suis-je ?
8
00:00:29,290 --> 00:00:33,294
Ooh, euh, tu ressembles à un
9
00:00:33,424 --> 00:00:36,645
gouda fumé sur un Triscuit.
10
00:00:36,775 --> 00:00:37,820
Ouh !
11
00:00:39,256 --> 00:00:40,475
- Tu ferais mieux de le savoir.
- Ouais.
12
00:00:42,694 --> 00:00:45,175
- Mm.
- Oh, Dave, c'est ce que tu portes au concert ?
13
00:00:47,003 --> 00:00:48,744
Garçon, les blancs
pouvoir porter n'importe quoi.
14
00:00:50,963 --> 00:00:53,270
Eh bien, au moins ses orteils
ne sont pas sortis cette fois.
15
00:00:53,401 --> 00:00:55,316
Ça a l'air long et bizarre.
16
00:00:57,361 --> 00:00:59,320
- Hé-hé.
- Oh!
17
00:00:59,450 --> 00:01:01,322
Voilà notre belle
future maman.
18
00:01:01,452 --> 00:01:02,627
Désolé, nous sommes en retard.
19
00:01:02,758 --> 00:01:03,996
J'allais porter autre chose,
20
00:01:04,020 --> 00:01:05,432
mais j'en ai grandi
pendant que je le mettais.
21
00:01:05,456 --> 00:01:07,893
Ooh, oui.
22
00:01:08,024 --> 00:01:09,344
Dave, tu n'es pas
s'habiller ?
23
00:01:09,460 --> 00:01:11,506
Bon sang! Je suis habillé.
24
00:01:12,768 --> 00:01:14,928
Calvin, merci beaucoup
pour nous avoir procuré ces billets.
25
00:01:14,987 --> 00:01:16,859
Nous sommes de grands fans de Toni Braxton.
26
00:01:16,989 --> 00:01:18,208
Ah, de rien.
27
00:01:18,339 --> 00:01:19,688
Et juste pour que vous le sachiez tous,
28
00:01:19,818 --> 00:01:21,820
cela compte comme
l'anniversaire de tout le monde
29
00:01:21,951 --> 00:01:24,171
et cadeau de Noël.
30
00:01:25,868 --> 00:01:27,043
Excusez-moi?
31
00:01:27,174 --> 00:01:29,437
Euh, pas toi, bébé. Non... Ah.
32
00:01:31,395 --> 00:01:33,025
♪ Bienvenue dans le bloc,
bienvenue dans le quartier ♪
33
00:01:33,049 --> 00:01:34,094
♪ Bienvenue dans le quartier. ♪
34
00:01:39,186 --> 00:01:42,276
Calvin, merci beaucoup
pour avoir obtenu un billet pour Grover.
35
00:01:42,406 --> 00:01:44,582
Tu sais, nous avons joué à Toni
Braxton pour lui in utero.
36
00:01:44,713 --> 00:01:46,953
C'est tellement parfait que ce soit
ça sera son premier concert.
37
00:01:47,063 --> 00:01:49,109
Il est tellement excité.
38
00:01:54,853 --> 00:01:57,073
Eh bien, putain, il
n'a pas l'air excité.
39
00:01:57,204 --> 00:01:59,249
Il a l'air d'être
prêt à aller au lit.
40
00:02:00,816 --> 00:02:02,905
Grover, allez.
Vous allez adorer.
41
00:02:03,035 --> 00:02:04,689
C'est la musique
sur lequel tu as grandi.
42
00:02:04,820 --> 00:02:06,213
J'aime sa musique.
43
00:02:06,343 --> 00:02:08,060
Je ne veux juste pas
aller à mon premier concert
44
00:02:08,084 --> 00:02:09,955
avec une bande de personnes âgées.
45
00:02:11,348 --> 00:02:11,914
Qui appelle-t-il
vieux ? Qui diable... ?
46
00:02:12,044 --> 00:02:13,698
D'accord, bébé, bébé, bébé, bébé.
47
00:02:13,829 --> 00:02:16,269
Hé... tu sais quoi ? Non, je vais
donnez-lui une raison d'aller au lit.
48
00:02:18,442 --> 00:02:20,507
Maintenant, Grover, rentre chez toi et
mettre un vrai pantalon.
49
00:02:20,531 --> 00:02:21,402
Maintenant.
50
00:02:21,532 --> 00:02:23,143
Ah...
51
00:02:23,273 --> 00:02:26,363
Mon Triscuit est passé de
gouda au pepper jack.
52
00:02:27,625 --> 00:02:30,454
Maintenant, es-tu sûr d'être
prêt à sortir comme ça ?
53
00:02:30,585 --> 00:02:32,239
Oh ouais. je veux
pour tirer le meilleur parti
54
00:02:32,369 --> 00:02:34,042
des dernières semaines
avant l'arrivée de Daphné.
55
00:02:34,066 --> 00:02:36,634
Ouais, et ce soir, c'est pour s'amuser.
56
00:02:36,765 --> 00:02:38,114
Pas de stress pour
57
00:02:38,245 --> 00:02:40,812
l'énorme, qui change la vie
événement qui nous menace.
58
00:02:44,251 --> 00:02:45,513
Il se peut cependant que je manque quelques chansons.
59
00:02:45,643 --> 00:02:48,211
Ce bébé est en pause
danser sur ma vessie.
60
00:02:48,342 --> 00:02:50,953
Ooh, n'aie pas peur. j'ai tracé
61
00:02:51,083 --> 00:02:52,868
toutes les salles de bains de l'arène. Oh.
62
00:02:52,998 --> 00:02:56,045
Mm-hmm, et j'ai emballé un
un sachet de tranches de jambon
63
00:02:56,176 --> 00:02:57,742
dont tu deviens fou.
64
00:02:59,222 --> 00:03:00,876
Mmm, c'est quoi
Je parle.
65
00:03:01,006 --> 00:03:03,139
Ouais, allez. Donnez-moi un peu...
66
00:03:03,270 --> 00:03:04,470
Il a une poche pleine de jambon,
67
00:03:04,532 --> 00:03:06,447
et je reçois
du chagrin à propos des kakis ?
68
00:03:08,231 --> 00:03:09,711
Marty, c'est tellement agréable à voir.
69
00:03:09,841 --> 00:03:11,495
Je te connais toi et Courtney
ne sont que des amis,
70
00:03:11,626 --> 00:03:14,063
mais tu es tellement bon
partenaire de grossesse.
71
00:03:14,194 --> 00:03:16,065
Tout comme je l'étais. Puce
hors de l'ancien bloc.
72
00:03:17,936 --> 00:03:21,462
Vraiment? Parce que ce n'est pas le cas
comment je me souviens de l'ancien bloc.
73
00:03:23,725 --> 00:03:26,684
D'accord. D'accord. Êtes-vous
confortable ?
74
00:03:26,815 --> 00:03:29,165
je suis censé faire
tu es à l'aise.
75
00:03:29,296 --> 00:03:31,907
Est-ce que j'ai l'air à l'aise selon vous ?
76
00:03:32,037 --> 00:03:34,214
Et arrête de toucher mon oreiller !
77
00:03:37,565 --> 00:03:39,262
M. Butler, le bébé arrive.
78
00:03:39,393 --> 00:03:40,437
Il couronne. Regarder.
79
00:03:40,568 --> 00:03:42,918
Euh, tu sais quoi ?
80
00:03:43,048 --> 00:03:44,963
Euh, je vais bien. Je vais bien.
81
00:03:45,094 --> 00:03:47,009
Toi, euh, toi, tu fais ça.
82
00:03:47,139 --> 00:03:48,378
Je-je veux dire, c'est toi
qui est allé à l'école de médecine
83
00:03:48,402 --> 00:03:49,402
et tout.
84
00:03:49,490 --> 00:03:51,013
Calvin. Calvin, Calvin, Calvin !
85
00:03:51,143 --> 00:03:52,275
Préparez l'appareil photo !
86
00:03:52,406 --> 00:03:54,625
D'accord,
ok. Très bien, euh...
87
00:03:54,756 --> 00:03:56,714
D'accord. Euh, docteur,
88
00:03:56,845 --> 00:03:58,605
euh, tu... tu penses
pendant que tu es là-bas,
89
00:03:58,716 --> 00:04:00,259
tu pourrais, tu pourrais
tu as des images pour moi ?
90
00:04:03,199 --> 00:04:04,809
Je suis plutôt occupé en ce moment.
91
00:04:04,940 --> 00:04:06,724
Infirmière, forceps ?
92
00:04:06,855 --> 00:04:08,813
D'accord. D'accord.
93
00:04:08,944 --> 00:04:10,032
Très bien, je l'ai compris, bébé.
94
00:04:10,162 --> 00:04:11,686
J'ai compris.
- Nous allons le voir. - Ouh !
95
00:04:11,816 --> 00:04:13,011
- Nous allons le voir.
- Calvin ! Calvin !
96
00:04:13,035 --> 00:04:15,124
On y va.
97
00:04:15,255 --> 00:04:17,300
Oh, Seigneur, ça fait beaucoup de sang.
98
00:04:18,432 --> 00:04:19,520
Oh, mon Dieu.
99
00:04:20,477 --> 00:04:21,477
Je descends.
100
00:04:26,918 --> 00:04:28,746
Il s'est retrouvé avec une commotion cérébrale.
101
00:04:28,877 --> 00:04:31,619
Et Malcolm et moi sommes sortis de
à l'hôpital avant lui.
102
00:04:33,534 --> 00:04:35,492
Écoute, j'étais prêt à partir.
103
00:04:35,623 --> 00:04:36,948
Mais tu sais, quand tu
j'ai une bonne assurance,
104
00:04:36,972 --> 00:04:37,972
ils veulent le traire.
105
00:04:39,496 --> 00:04:40,845
Dès que je suis sorti,
106
00:04:40,976 --> 00:04:42,760
J'ai fait tout le
devoirs paternels.
107
00:04:42,891 --> 00:04:44,414
Des devoirs paternels ?
108
00:04:44,545 --> 00:04:46,808
Maman a dit que tu ne l'étais pas
changé une seule couche.
109
00:04:48,113 --> 00:04:50,159
je n'ai pas changé
je les ai achetés.
110
00:04:54,555 --> 00:04:56,435
Les gars, j'ai
une annonce à faire.
111
00:04:56,470 --> 00:04:59,560
En guise de remerciement à Calvin
pour nous avoir procuré les billets,
112
00:04:59,690 --> 00:05:01,213
J'ai embauché un chauffeur
113
00:05:01,344 --> 00:05:02,664
pour nous emmener au
montrer dans le luxe.
114
00:05:02,693 --> 00:05:04,434
Eh bien, d'accord !
115
00:05:10,092 --> 00:05:11,180
Trey ?
116
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
Vous avez engagé Trey ?
117
00:05:13,443 --> 00:05:17,012
je soutiens un
Entreprise appartenant à des Noirs.
118
00:05:18,753 --> 00:05:19,991
Trey, où as-tu trouvé ce van ?
119
00:05:20,015 --> 00:05:21,451
Est-ce même légal ?
120
00:05:21,582 --> 00:05:23,168
Bien sûr que oui. je l'ai eu
de la vente aux enchères de la police.
121
00:05:23,192 --> 00:05:25,107
Oh, mon Dieu.
122
00:05:25,237 --> 00:05:27,501
Ce trafic est terrible.
123
00:05:27,631 --> 00:05:29,198
Pas pour nous, bébé.
124
00:05:29,329 --> 00:05:30,808
Regardez ce que
la police est partie ici.
125
00:05:34,812 --> 00:05:37,249
Trey, je sais que ce n'est pas légal.
126
00:05:37,380 --> 00:05:39,687
Les gens reçoivent
hors de notre chemin.
127
00:05:41,079 --> 00:05:43,038
Attends, alors, euh, alors, Pop,
128
00:05:43,168 --> 00:05:44,996
tu as vraiment réussi
sorti quand je suis né ?
129
00:05:45,127 --> 00:05:46,563
Calvin, allez.
130
00:05:46,694 --> 00:05:47,714
Tu n'as rien à
être gêné.
131
00:05:47,738 --> 00:05:49,138
Tu sais, parfois
nous ne le sommes tout simplement pas
132
00:05:49,261 --> 00:05:50,698
faire de notre mieux sous pression.
133
00:05:50,828 --> 00:05:52,439
Dieu,
134
00:05:52,569 --> 00:05:53,889
Je me souviens quand
nous étions enceintes,
135
00:05:54,005 --> 00:05:56,268
nous étions épuisés.
136
00:05:56,399 --> 00:05:58,532
"Nous"? Qu'est-ce que tu as fait?
137
00:05:58,662 --> 00:06:02,666
Oh, Dave était très,
très impliqué.
138
00:06:02,797 --> 00:06:04,668
Ouh...!
139
00:06:04,799 --> 00:06:06,278
De quoi avez-vous besoin?
Des morceaux de glace ? Eau?
140
00:06:06,409 --> 00:06:07,647
Respirons simplement.
141
00:06:07,671 --> 00:06:09,412
Euh, tu veux que je chante ?
142
00:06:09,543 --> 00:06:10,935
Non.
143
00:06:11,066 --> 00:06:12,807
Deux fois, c'était suffisant.
144
00:06:15,810 --> 00:06:17,638
Ooh. Chérie, tu as l'air sexy.
145
00:06:17,768 --> 00:06:19,857
Euh, épongeons ce front. Euh...
146
00:06:19,988 --> 00:06:20,988
Éponge !
147
00:06:22,207 --> 00:06:23,470
Vous ne pouvez pas dire ça.
148
00:06:24,819 --> 00:06:26,734
Dois-tu me combattre
tout, Donna ?
149
00:06:28,518 --> 00:06:30,433
Je comprends, c'est l'heure du départ ici.
- Ouh.
150
00:06:30,564 --> 00:06:31,889
Bon sang, tu sais
quoi ? Ça m'a manqué.
151
00:06:31,913 --> 00:06:33,325
Cela vous dérange-t-il de prendre
encore ton entrée
152
00:06:33,349 --> 00:06:35,743
et peut-être dire quelque chose
comme "C'est l'heure du spectacle" ?
153
00:06:37,005 --> 00:06:38,746
Dave. Arrêtez-le.
154
00:06:38,876 --> 00:06:40,748
Okay, chérie, tu regardes
tendu. Vous savez quoi?
155
00:06:40,878 --> 00:06:42,619
Laisse-moi mettre mon CD de mixage spécial.
156
00:06:42,750 --> 00:06:44,404
"Let It Flow" de Toni Braxton.
157
00:06:44,534 --> 00:06:45,709
Ai-je raison, Donna ?
158
00:06:48,973 --> 00:06:50,192
Ça va ?
159
00:06:50,322 --> 00:06:51,387
Tu veux une péridurale ? Dernier appel.
160
00:06:51,411 --> 00:06:53,587
Oui. Faites-en un double !
161
00:06:55,284 --> 00:06:56,807
Euh, Gemma.
162
00:06:56,938 --> 00:06:59,027
Nous avons convenu que nous
faites-le naturellement.
163
00:06:59,157 --> 00:07:01,725
Nous avons changé d'avis.
164
00:07:03,640 --> 00:07:05,903
Je-je déteste utiliser ton
des paroles contre toi,
165
00:07:06,034 --> 00:07:07,514
mais tu as dit,
"Quoi qu'il arrive,
166
00:07:07,644 --> 00:07:09,341
ne me laisse pas avoir de péridurale.
167
00:07:09,472 --> 00:07:11,953
Tu es
c'est vrai, tu as raison.
168
00:07:12,083 --> 00:07:14,956
Je suis désolé. Viens ici, chérie.
169
00:07:15,086 --> 00:07:16,305
Donnez-moi les médicaments !
170
00:07:16,436 --> 00:07:17,848
Je veux les bons médicaments
maintenant ! Vous m'entendez ?!
171
00:07:17,872 --> 00:07:20,091
Donnez-lui les médicaments !
Donnez-lui les médicaments !
172
00:07:20,222 --> 00:07:22,180
Donna, donne-lui les médicaments !
173
00:07:22,311 --> 00:07:24,008
Vérifiez ceci.
Tu peux encore voir
174
00:07:24,139 --> 00:07:25,793
où Gemma l'a déterrée
des clous dans mon cou.
175
00:07:28,404 --> 00:07:29,971
Toute la douleur en valait la peine
176
00:07:30,101 --> 00:07:31,929
parce que nous avons notre
petit garçon en bonne santé et heureux.
177
00:07:32,060 --> 00:07:33,627
Je déteste ma vie.
178
00:07:36,412 --> 00:07:37,587
Eh bien, il est en bonne santé.
179
00:07:39,676 --> 00:07:41,199
Euh, Trey, tu ne peux pas passer par là.
180
00:07:41,330 --> 00:07:42,505
Il est écrit "N'entrez pas".
181
00:07:42,636 --> 00:07:44,507
Ils disent juste que
donc vous n'entrez pas.
182
00:07:47,858 --> 00:07:49,817
C'était des cônes de signalisation ?
183
00:07:49,947 --> 00:07:51,514
Je l'espère.
184
00:07:53,734 --> 00:07:54,909
Entrée VIP ?
185
00:07:55,039 --> 00:07:56,693
Êtes-vous sûr que nous sommes
tu es censé te garer ici ?
186
00:07:56,824 --> 00:07:58,497
Écoute, je m'en fiche car
tant que nous sommes proches.
187
00:07:58,521 --> 00:08:00,761
Ces chaussures sont mignonnes, mais elles
n'étaient pas faits pour marcher.
188
00:08:01,568 --> 00:08:03,613
Euh, excusez-moi, Trey.
189
00:08:03,744 --> 00:08:05,180
Trey, euh
190
00:08:05,310 --> 00:08:07,225
si vous recevez une contravention de stationnement,
191
00:08:07,356 --> 00:08:09,750
- c'est à toi, non ?
- Oh non, c'est entièrement de ta faute.
192
00:08:09,880 --> 00:08:11,882
Vous auriez dû.
- Lisez votre contrat. - Eh bien...
193
00:08:13,275 --> 00:08:14,842
Eh bien, il n'y avait pas de contrat.
194
00:08:14,972 --> 00:08:16,713
Bon sang.
195
00:08:16,844 --> 00:08:19,194
Ma faute. Signez ici.
196
00:08:19,324 --> 00:08:21,413
- Oh mon Dieu.
- Vous n'êtes pas obligé de signer ça.
197
00:08:22,850 --> 00:08:25,156
Le nom de votre entreprise
'est-ce que Ride with Your Boy ?
198
00:08:29,813 --> 00:08:31,685
♪ Je m'arrête avec
le blick, blick ♪
199
00:08:31,815 --> 00:08:33,643
♪ Je m'arrête, je fais
ta clique flip ♪
200
00:08:33,774 --> 00:08:35,819
♪ Je retire le fouet ♪
201
00:08:35,950 --> 00:08:37,995
♪ Et je fais du Skert Skert ! [Rires]
202
00:08:38,126 --> 00:08:39,214
♪ Skert ♪
203
00:08:39,344 --> 00:08:40,650
♪ Skert... Skert !
204
00:08:40,781 --> 00:08:43,218
Hé, mec, Lil Side
Bébé est en train de le tuer.
205
00:08:43,348 --> 00:08:45,350
Tu sais, j'ai juste
a recherché Lil Side Baby sur Google.
206
00:08:45,481 --> 00:08:47,962
Et il disait qu'il jouait
Stevie sur Hannah Montana.
207
00:08:49,267 --> 00:08:51,313
Quoi ? Non, c'est lui. Il l’a fait.
208
00:08:51,443 --> 00:08:53,707
Ouais. Il-il a gagné un Kid's
Choice Award pour cela.
209
00:08:53,837 --> 00:08:57,362
Cela a dû être
avant les tatouages du visage.
210
00:08:57,493 --> 00:08:59,133
Remercier
toi, L.A. Bonne nuit.
211
00:09:00,931 --> 00:09:02,324
Petit côté bébé ! Ouais!
212
00:09:02,454 --> 00:09:04,587
Oui! Dieu merci.
213
00:09:04,718 --> 00:09:07,155
- Allons chercher du Toni !
- Waouh !
214
00:09:07,285 --> 00:09:08,460
Excusez-moi.
215
00:09:08,591 --> 00:09:10,332
Excusez-moi. CALVIN : Hé.
216
00:09:10,462 --> 00:09:11,551
Vous avez récupéré vos produits ?
217
00:09:11,681 --> 00:09:14,292
Oui, nous l'avons fait. Tony
T-shirts Braxton.
218
00:09:14,423 --> 00:09:16,556
Et Dave devait juste obtenir
un douillet Lil Side Baby.
219
00:09:16,686 --> 00:09:18,126
Oh ouais. Pour mon
kombucha.
220
00:09:18,253 --> 00:09:19,559
Tout le monde aime les chiens froids.
221
00:09:22,344 --> 00:09:24,259
Qui est prêt
pour Toni Braxton ?
222
00:09:28,611 --> 00:09:30,918
- Oh mon Dieu!
- Je sais, c'est excitant, non ?
223
00:09:31,048 --> 00:09:32,397
Non.
224
00:09:32,528 --> 00:09:33,834
J'ai perdu les eaux.
225
00:09:33,964 --> 00:09:35,575
Oh non, tu peux avoir
le mien. Prends le mien.
226
00:09:36,793 --> 00:09:38,316
Non, Marty.
227
00:09:38,447 --> 00:09:40,275
J'ai perdu les eaux.
228
00:09:40,405 --> 00:09:41,929
Et maintenant ? Oh!
229
00:09:42,059 --> 00:09:44,409
L'eau s'est cassée ! - L'eau s'est cassée !
- Quoi, quoi, quoi, quoi ?
230
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
Bébé, tu penses qu'elle peut
le garder pour une chanson ?
231
00:09:46,673 --> 00:09:48,389
Je veux dire, ces billets
étaient plutôt chers.
232
00:09:48,413 --> 00:09:50,720
Calvin !
233
00:09:50,851 --> 00:09:52,089
Je veux dire, tu penses
elle pourrait le tenir ?
234
00:09:52,113 --> 00:09:54,506
Maman! D'accord, allez,
235
00:09:54,637 --> 00:09:56,757
- allez.
- Allons, les gens. Se déplacer! À l'écart.
236
00:10:01,383 --> 00:10:03,254
♪ Je m'arrête avec
le blick, blick ♪
237
00:10:03,385 --> 00:10:05,648
♪ Skert, Skert ♪
238
00:10:05,779 --> 00:10:07,339
Trey, Trey, Trey,
Trey, Trey.♪ Skert. ♪
239
00:10:07,389 --> 00:10:08,259
Allez. Nous devons y aller.
240
00:10:08,390 --> 00:10:09,086
On doit y aller, mec.
241
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
Oh. C'était rapide.
242
00:10:10,827 --> 00:10:12,427
je suis toujours en charge
vous tous pendant quatre heures.
243
00:10:14,222 --> 00:10:15,702
Allez. Chez Courtney
l'eau vient de se briser.
244
00:10:15,789 --> 00:10:17,399
Oh, bon sang non.
245
00:10:17,529 --> 00:10:18,966
Parce que vous êtes toute la famille,
246
00:10:19,096 --> 00:10:20,465
je vais te donner un
réduction sur les frais de ménage.
247
00:10:20,489 --> 00:10:21,838
Oh!
248
00:10:23,100 --> 00:10:24,536
Contraction... D'accord,
249
00:10:24,667 --> 00:10:25,799
emmenons-la à l'hôpital.
250
00:10:25,929 --> 00:10:27,235
Désolé. Nous avons bloqué.
251
00:10:27,365 --> 00:10:28,889
Tu vois cette camionnette, c'est vrai
devant nous ?
252
00:10:29,019 --> 00:10:31,019
C'est celui de Toni, et.
- Elle est occupée depuis un moment. - Oh...
253
00:10:31,935 --> 00:10:33,434
Oh, Trey, je te l'ai dit
nous ne pouvions pas nous garer ici.
254
00:10:33,458 --> 00:10:34,898
Les gars, j'essaye
appeler le médecin.
255
00:10:34,938 --> 00:10:36,176
Est-ce que quelqu'un a
un signal ici ?
256
00:10:36,200 --> 00:10:38,072
Non, non.
257
00:10:38,202 --> 00:10:40,030
je ne peux pas croire
cela se produit.
258
00:10:40,161 --> 00:10:42,076
Vous savez quoi? C'est-C'est
ça ira bien.
259
00:10:42,206 --> 00:10:44,295
Il me manque Toni Braxton.
260
00:10:44,426 --> 00:10:46,254
Je veux dire... tu entends ça ?
261
00:10:46,384 --> 00:10:47,840
je suis presque sûr
c'est la basse de.
262
00:10:47,864 --> 00:10:50,475
"Il n'était pas assez homme."
263
00:10:50,606 --> 00:10:52,564
C'est ma confiture.
264
00:10:53,565 --> 00:10:55,742
D'accord. D'accord, calme-toi.
265
00:10:55,872 --> 00:10:57,526
D'accord? Nous avons tout le temps.
266
00:10:57,657 --> 00:10:59,702
Ouais, ouais. Marty est arrivé tôt,
267
00:10:59,833 --> 00:11:01,138
et tout s'est bien passé.
268
00:11:01,269 --> 00:11:02,749
Toi et moi avons des choses très différentes
269
00:11:02,879 --> 00:11:04,664
définitions de « en douceur ».
270
00:11:06,491 --> 00:11:08,668
je ne peux pas croire
tu m'emmènes
271
00:11:08,798 --> 00:11:10,626
à l'hôpital dans un low rider.
272
00:11:12,454 --> 00:11:14,021
Écoute, bébé, je n'ai pas pu m'en empêcher.
273
00:11:14,151 --> 00:11:15,781
Très bien, je venais juste de finir
personnaliser cette voiture
274
00:11:15,805 --> 00:11:17,130
et je faisais un essai routier
quand tu m'as bipé.
275
00:11:20,288 --> 00:11:21,158
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.
276
00:11:21,289 --> 00:11:23,378
Euh, Tina, Tina,
277
00:11:23,508 --> 00:11:24,684
pas de chaussures sur le shag, bébé.
278
00:11:24,814 --> 00:11:26,337
Quoi?
279
00:11:26,468 --> 00:11:28,122
Calvin, je vais avoir un bébé !
280
00:11:28,252 --> 00:11:30,472
D'accord, mais peux-tu tenir le coup
jusqu'à ce qu'on arrive à l'hôpital ?
281
00:11:30,602 --> 00:11:32,474
Quoi?
282
00:11:32,604 --> 00:11:33,644
Demandez-moi ça encore une fois.
283
00:11:33,736 --> 00:11:35,738
Demandez-moi ça encore une fois !
284
00:11:38,132 --> 00:11:41,004
Mec, ce pare-brise est
tout brumeux. Attendez.
285
00:11:44,138 --> 00:11:45,400
D'accord.
286
00:11:45,530 --> 00:11:47,141
Ce qui se passe?
287
00:11:47,271 --> 00:11:48,577
Je suis désolé. J'ai appuyé sur les interrupteurs.
288
00:11:50,013 --> 00:11:51,232
Yo, douce balade.
289
00:11:51,362 --> 00:11:52,712
Hé, mon homme,
290
00:11:52,842 --> 00:11:53,930
tu aimes ce que tu vois,
291
00:11:54,061 --> 00:11:56,150
apportez votre voiture à
L'arrêt au stand de Calvin.
292
00:11:56,280 --> 00:11:57,891
Calvin !
293
00:11:58,021 --> 00:12:00,284
- Je vais avoir un bébé.
- Le bébé doit manger.
294
00:12:00,415 --> 00:12:02,373
Oh mon Dieu! Oh!
295
00:12:02,504 --> 00:12:03,766
Calvin ! Calvin, Calvin,
296
00:12:03,897 --> 00:12:05,681
Je ressens beaucoup de pression.
297
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
Il se passe quelque chose.
Il se passe quelque chose.
298
00:12:07,770 --> 00:12:09,250
Tu peux regarder ? Tu peux regarder ?
299
00:12:10,686 --> 00:12:12,775
Oh, regarde, c'est une tête.
300
00:12:12,906 --> 00:12:14,646
Oh, mon Dieu.
301
00:12:14,777 --> 00:12:15,996
Je descends.
302
00:12:21,436 --> 00:12:23,220
Est-ce que quelqu'un a un
une histoire de naissance normale ?
303
00:12:23,351 --> 00:12:25,788
Parce que je commence.
- Pour paniquer ici. - D'accord.
304
00:12:25,919 --> 00:12:28,008
Ce n’était pas grave, d’accord ?
305
00:12:28,138 --> 00:12:29,357
C'était juste ta tête.
306
00:12:29,487 --> 00:12:31,127
Le reste d'entre vous est venu
à l'hôpital.
307
00:12:32,926 --> 00:12:35,450
Tu sais, c'est
prendre une éternité.
308
00:12:35,580 --> 00:12:36,906
OK, Dave et Gemma,
peux-tu trouver la sécurité
309
00:12:36,930 --> 00:12:37,800
pour que nous puissions obtenir
ces fourgons ont déménagé ?
310
00:12:37,931 --> 00:12:39,846
- Ouais, là-dessus.
- Ouais, là-dessus.
311
00:12:39,976 --> 00:12:41,586
Ok, moi et Malcolm
je vais chercher un ambulancier.
312
00:12:41,717 --> 00:12:42,587
Je suis sûr qu'ils le sont
partout.
313
00:12:42,718 --> 00:12:44,328
D'accord, c'est vrai. Je vais chercher des nachos.
314
00:12:44,459 --> 00:12:46,374
Non.
315
00:12:46,504 --> 00:12:48,593
Trey, tu iras chercher le
les chauffeurs de ces fourgonnettes
316
00:12:48,724 --> 00:12:49,964
pour que nous puissions sortir d'ici.
317
00:12:50,073 --> 00:12:52,336
C'est vrai, parce que je parie qu'ils
là-haut, près des nachos.
318
00:12:57,602 --> 00:12:59,953
Très bien, les gars, nous avons
un peu de temps,
319
00:13:00,083 --> 00:13:01,737
alors respirons et détendons-nous.
320
00:13:01,868 --> 00:13:03,391
Tout ira bien.
321
00:13:03,521 --> 00:13:04,392
Merci, Monsieur B.
322
00:13:05,741 --> 00:13:07,264
Très bien.
323
00:13:07,395 --> 00:13:10,224
Énorme contraction.
324
00:13:10,354 --> 00:13:12,356
C'est bon. C'est bon.
Respirez simplement à travers.
325
00:13:12,487 --> 00:13:16,056
- Hee-hee-hoo, hee-hee-hoo.
- Hee-hee-hoo, hee-hee-hoo.
326
00:13:16,186 --> 00:13:17,927
Je-je pensais que tu avais dit
327
00:13:18,058 --> 00:13:18,841
tes contractions
étaient encore très éloignés les uns des autres.
328
00:13:18,972 --> 00:13:20,451
Ils étaient,
329
00:13:20,582 --> 00:13:21,782
mais le bébé n'en a rien à foutre...
330
00:13:24,716 --> 00:13:26,806
Le bébé arrive ! Le
bébé arrive maintenant !
331
00:13:26,936 --> 00:13:28,546
Aide! Martin, viens ici.
332
00:13:28,677 --> 00:13:31,375
Que fais-tu?
333
00:13:31,506 --> 00:13:32,526
Allez, mec. Vous avez ceci.
334
00:13:32,550 --> 00:13:33,638
Vous savez quoi faire.
335
00:13:33,769 --> 00:13:35,292
Non, non, je ne le fais pas.
Tout ce qu'ils t'apprennent
336
00:13:35,423 --> 00:13:36,617
dans la classe, c'est "hee-hee-hoo".
337
00:13:36,641 --> 00:13:37,817
D'accord,
338
00:13:37,947 --> 00:13:40,732
ce bébé veut sortir.
339
00:13:42,386 --> 00:13:44,780
Fils, écoute-moi.
340
00:13:44,911 --> 00:13:47,304
Tu dois intensifier
et affronte tes peurs,
341
00:13:47,435 --> 00:13:49,002
ou tu le regretteras
pour toujours comme je le fais.
342
00:13:49,132 --> 00:13:50,351
Tu fais?
343
00:13:50,481 --> 00:13:51,831
Bien sûr que oui.
344
00:13:51,961 --> 00:13:53,354
Ta mère avait vraiment besoin de moi,
345
00:13:53,484 --> 00:13:54,572
et je n'étais pas là pour elle.
346
00:13:54,703 --> 00:13:56,270
Je veux dire, je l'étais, mais
347
00:13:56,400 --> 00:13:57,706
J'étais allongé sur le sol
348
00:13:57,837 --> 00:13:58,901
ou affalé contre
la vitre de la voiture
349
00:13:58,925 --> 00:14:00,752
alors qu'elle devait diriger.
350
00:14:00,883 --> 00:14:03,059
Mais tu peux être meilleur que moi.
351
00:14:03,190 --> 00:14:05,018
D'accord? Vous pouvez le faire.
352
00:14:05,148 --> 00:14:08,108
Je sais que tu peux.
353
00:14:08,238 --> 00:14:09,781
Est-ce que quelqu'un ne va pas
dis-moi que je peux faire ça ?
354
00:14:09,805 --> 00:14:11,565
Oh, ouais, personne. - Je doute de toi, Courtney.
- Oh, ouais, tu peux faire ça...
355
00:14:11,589 --> 00:14:12,460
Genre, tu sais que tu l'as.
356
00:14:14,592 --> 00:14:16,116
D'accord, nous allons
besoin de serviettes.
357
00:14:16,246 --> 00:14:17,682
D'accord.
358
00:14:17,813 --> 00:14:18,945
Euh, nous n'avons rien mais, euh,
359
00:14:19,075 --> 00:14:20,860
Toni d'une valeur de 300 $
T-shirts Braxton.
360
00:14:20,990 --> 00:14:22,078
D'accord.
361
00:14:22,209 --> 00:14:23,210
Oh, mon garçon.
362
00:14:23,340 --> 00:14:24,559
Elle couronne.
363
00:14:24,689 --> 00:14:25,865
D'accord.
364
00:14:25,995 --> 00:14:27,344
D'accord. Je descends.
365
00:14:27,475 --> 00:14:29,694
Whoa, whoa, whoa...
Marty, allez.
366
00:14:29,825 --> 00:14:31,783
Marty, reste avec moi, d'accord ?
367
00:14:31,914 --> 00:14:33,481
Respirer. Hé-hé-hoo.
368
00:14:33,611 --> 00:14:35,526
Hé-hé-hoo.
369
00:14:35,657 --> 00:14:37,267
Skert, Skert. Ouais.
370
00:14:37,398 --> 00:14:38,398
Continuez, vous tous.
371
00:14:38,442 --> 00:14:40,705
D'accord. Très bien,
tu vas très bien.
372
00:14:40,836 --> 00:14:41,924
Poussons. CALVIN : D’accord.
373
00:14:42,055 --> 00:14:44,144
- Très bien, ici. Prends ma main.
- D'accord, d'accord.
374
00:14:44,274 --> 00:14:45,425
- D'accord, tiens-moi juste la main.
- D'accord, d'accord.
375
00:14:45,449 --> 00:14:47,190
On y va.
376
00:14:49,671 --> 00:14:50,846
Ouh ! C'est mon annulaire.
377
00:14:53,588 --> 00:14:55,416
Je suis affamé.
378
00:14:55,546 --> 00:14:57,220
Lil Side Baby a mangé
tout dans la salle verte.
379
00:14:57,244 --> 00:14:58,244
Qui fait ça ?
380
00:14:59,681 --> 00:15:03,293
Oh mon Dieu. Tony Braxton !
381
00:15:07,819 --> 00:15:11,301
Ce n'est pas mon Sprinter.
382
00:15:11,432 --> 00:15:14,174
Et cette femme est-elle en train d'avoir un bébé ?
383
00:15:14,304 --> 00:15:17,090
D'accord, d'accord, d'accord. Voyez,
ce qui s'était passé était,
384
00:15:17,220 --> 00:15:19,353
est-ce notre chauffeur
j'ai écrasé des cônes,
385
00:15:19,483 --> 00:15:20,896
et nous sommes arrivés au
entrée des artistes,
386
00:15:20,920 --> 00:15:22,360
ma femme les portait
chaussures de créateurs,
387
00:15:22,486 --> 00:15:24,358
parce qu'elle ne pouvait pas
vraiment marcher dedans.
388
00:15:24,488 --> 00:15:26,088
Tu sais, tu ne peux pas
vraiment marcher dedans.
389
00:15:26,186 --> 00:15:28,275
Quoi qu'il en soit, nous avons dit : "Whoa,
allons-y par là. »
390
00:15:28,405 --> 00:15:30,625
Et-et, oui, ça
la dame va avoir un bébé.
391
00:15:32,018 --> 00:15:33,169
Boris, peux-tu... peux-tu m'aider
392
00:15:33,193 --> 00:15:35,630
sortir ces camionnettes d'ici ?
393
00:15:35,760 --> 00:15:37,632
Oh mon Dieu!
394
00:15:37,762 --> 00:15:39,199
Nous avons une tête, les gens !
395
00:15:39,329 --> 00:15:40,329
Nous avons une tête !
396
00:15:40,417 --> 00:15:41,810
Vous savez quoi?
397
00:15:41,941 --> 00:15:43,768
- Euh-euh. Faisons ça.
- D'accord.
398
00:15:43,899 --> 00:15:45,224
Très bien, qu'est-ce que c'est
ton nom, maman ?
399
00:15:45,248 --> 00:15:46,248
Tony Braxton !
400
00:15:48,512 --> 00:15:50,471
Non, non, maman. Non
mon nom. Votre nom.
401
00:15:50,601 --> 00:15:52,038
Elle s'appelle Courtney,
402
00:15:52,168 --> 00:15:53,488
et nous sommes énormes
les fans, d'ailleurs.
403
00:15:53,604 --> 00:15:55,345
Je veux dire, énorme.
404
00:15:55,476 --> 00:15:57,043
J'apprécie ça.
405
00:15:57,173 --> 00:15:59,741
Maintenant, tu dois pousser,
Courtney. D'accord?
406
00:15:59,871 --> 00:16:01,438
Papa, tu es prêt à recevoir ?
407
00:16:01,569 --> 00:16:02,569
Oui, Toni Braxton.
408
00:16:02,613 --> 00:16:05,703
Sur trois. Un deux trois. Pousser!
409
00:16:08,402 --> 00:16:10,708
Oh! je ne pourrai pas
pour tenir mon petit-bébé.
410
00:16:13,276 --> 00:16:14,950
Ok les gars, nous avons trouvé
un peu d'aide.
411
00:16:14,974 --> 00:16:17,063
Oh... mon Dieu, c'est un bébé.
412
00:16:18,325 --> 00:16:19,500
C'est vrai, maman.
413
00:16:19,630 --> 00:16:20,805
C'est.
414
00:16:20,936 --> 00:16:24,070
Elle est belle.
Finissons-la.
415
00:16:24,200 --> 00:16:25,593
Oh, bien, bien.
Ouais, c'est parti.
416
00:16:25,723 --> 00:16:28,030
Oh, dans un de mes T-shirts.
417
00:16:29,597 --> 00:16:31,033
D'accord, j'adore ça.
418
00:16:31,164 --> 00:16:32,992
Mes fans reçoivent
de plus en plus jeune.
419
00:16:34,297 --> 00:16:36,996
Oh, ma petite Daphné.
420
00:16:37,126 --> 00:16:39,302
je suppose que tu dois
être la grand-mère ?
421
00:16:39,433 --> 00:16:40,956
Ouais.
422
00:16:41,087 --> 00:16:42,087
Oh, putain.
423
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
Vous êtes Toni Braxton.
424
00:16:45,743 --> 00:16:47,658
C'est Toni Braxton.
425
00:16:47,789 --> 00:16:49,399
Bonjour, Toni Braxton.
426
00:16:49,530 --> 00:16:50,879
Salut, grand-mère.
427
00:16:52,533 --> 00:16:53,838
Courtney, c'est fini.
428
00:16:53,969 --> 00:16:55,405
Maintenant, vous pouvez à nouveau respirer.
429
00:16:55,536 --> 00:16:56,536
Respirez à nouveau.
430
00:16:56,580 --> 00:16:57,581
Je vois ce que tu as fait
431
00:16:57,712 --> 00:16:59,279
juste là.
432
00:16:59,409 --> 00:17:01,542
Je ne peux pas croire Toni
Braxton a accouché de mon bébé.
433
00:17:02,543 --> 00:17:04,066
Euh, bonjour ?
434
00:17:05,241 --> 00:17:07,287
Tu as fait un excellent travail, papa.
435
00:17:08,636 --> 00:17:09,874
Hé, félicitations,
petit frère.
436
00:17:09,898 --> 00:17:11,943
C'est beau.
437
00:17:12,074 --> 00:17:14,163
Comment vas-tu, Toni Braxton ?
438
00:17:15,991 --> 00:17:17,949
Je m'appelle Malcolm.
Je suis l'oncle.
439
00:17:18,080 --> 00:17:19,603
Entraîneur de baseball de première division,
440
00:17:19,734 --> 00:17:20,952
et, euh
441
00:17:21,083 --> 00:17:22,563
célibataire.
442
00:17:25,435 --> 00:17:27,089
C'est mignon.
443
00:17:27,220 --> 00:17:29,265
En tout cas, c'était sympa
je vous rencontre tous, les gars,
444
00:17:29,396 --> 00:17:31,137
et félicitations.
445
00:17:32,616 --> 00:17:34,009
Oh mon Dieu.
446
00:17:34,140 --> 00:17:37,404
Tu es fabuleux,
Toni. Elle a l'air super.
447
00:17:37,534 --> 00:17:38,840
Salut, Malcolm.
448
00:17:38,970 --> 00:17:40,711
- Ouais.
- Fier de toi, mon garçon.
449
00:17:40,842 --> 00:17:42,409
Merci, Papy.
450
00:17:42,539 --> 00:17:44,889
Tu as pris ta photo
chez Toni Braxton.
451
00:17:45,020 --> 00:17:46,717
- Et tu as raté.
- J'ai raté.
452
00:17:46,848 --> 00:17:48,328
- Mais tu as tiré.
- Ouais.
453
00:17:54,160 --> 00:17:56,118
Oh mon Dieu.
454
00:17:56,249 --> 00:17:57,380
Elle est si belle.
455
00:18:01,906 --> 00:18:03,647
Je pourrais la tenir pour toujours.
456
00:18:03,778 --> 00:18:05,736
Vous l’avez été.
457
00:18:05,867 --> 00:18:08,565
Ouais, donne-moi, donne-moi,
donne-moi, donne-moi.
458
00:18:08,696 --> 00:18:10,001
D'accord, d'accord.
459
00:18:11,699 --> 00:18:13,570
Regardez ce petit bébé.
460
00:18:13,701 --> 00:18:15,006
Euh, écoutez, les gars ?
461
00:18:15,137 --> 00:18:16,878
Les gars, les gars.
462
00:18:17,008 --> 00:18:18,053
Des mots complets, s'il vous plaît.
463
00:18:19,228 --> 00:18:21,883
Nous avons fait le choix
ne pas utiliser le langage bébé.
464
00:18:22,013 --> 00:18:23,319
Parler à un bébé ?
465
00:18:26,061 --> 00:18:26,888
Eh bien, les études montrent
que cela peut retarder
466
00:18:27,018 --> 00:18:28,324
les compétences linguistiques d'un enfant.
467
00:18:28,455 --> 00:18:30,848
Ouais, vous tous
ça va être des parents amusants.
468
00:18:33,242 --> 00:18:35,202
Alors le médecin dit que
tu peux rentrer chez toi demain.
469
00:18:35,331 --> 00:18:36,419
Es-tu prêt?
470
00:18:36,550 --> 00:18:37,899
Je suis tellement prêt. Mmmm.
471
00:18:38,029 --> 00:18:40,206
- Oh, merde.
- Quoi?
472
00:18:40,336 --> 00:18:42,077
- Le berceau n'est pas construit.
- Attends, ce n'est pas le cas ?
473
00:18:42,208 --> 00:18:43,774
Non, mon père voulait le faire,
474
00:18:43,905 --> 00:18:45,230
mais mes parents ne peuvent pas
viens ici jusqu'à mercredi.
475
00:18:45,254 --> 00:18:47,300
Je suppose que je peux juste
utilisez le berceau.
476
00:18:47,430 --> 00:18:49,432
Oh non, non, non. C'est
pas à propos du berceau.
477
00:18:49,563 --> 00:18:50,883
Tu ne peux pas être avec
le bébé seul.
478
00:18:50,912 --> 00:18:51,695
Marty, tu dois venir avec elle.
479
00:18:51,826 --> 00:18:52,957
Dans mon petit studio ?
480
00:18:53,088 --> 00:18:54,350
Où dormirait-il ?
481
00:18:54,481 --> 00:18:56,241
Ce n'est pas un problème. Vous
peut rester chez nous.
482
00:18:56,265 --> 00:18:58,093
Nous pouvons obtenir le berceau
de la maison de maman
483
00:18:58,224 --> 00:18:59,244
et mettez-le dans la pièce d'amis.
484
00:18:59,268 --> 00:19:00,356
Une chambre libre ?
485
00:19:00,487 --> 00:19:02,271
Tu veux dire ma salle de sport ?
486
00:19:02,402 --> 00:19:03,509
Où est toute ma salle de sport
l'équipement va partir ?
487
00:19:03,533 --> 00:19:05,144
Malcolm.
488
00:19:05,274 --> 00:19:07,494
Malcolm, écoute, le
le plan a toujours été
489
00:19:07,624 --> 00:19:09,602
transformer la pièce libre en
La chambre de Daphné à un moment donné.
490
00:19:09,626 --> 00:19:12,063
Je n'ai jamais entendu parler de ce plan.
491
00:19:12,194 --> 00:19:14,065
Je vois maintenant que le plan était défectueux.
492
00:19:16,677 --> 00:19:17,958
Eh bien, écoute, mec, quoi
tu attends de moi que je le fasse ?
493
00:19:17,982 --> 00:19:19,332
Vous savez, j'ai un demi-bébé.
494
00:19:19,462 --> 00:19:21,682
Je déteste avoir l'air ingrat,
495
00:19:21,812 --> 00:19:24,132
mais la pièce libre est-elle encore grande ?
assez pour un berceau et un lit ?
496
00:19:24,163 --> 00:19:25,512
Tu peux dormir dans la chambre de Marty.
497
00:19:25,642 --> 00:19:27,035
Nous ne sommes pas un couple, mec.
498
00:19:27,166 --> 00:19:28,297
Oh, s'il te plaît.
499
00:19:28,428 --> 00:19:30,169
D'accord, d'accord. Regardez,
500
00:19:30,299 --> 00:19:31,909
Courtney peut y aller
dans la chambre de Malcolm,
501
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
Malcolm peut venir rester avec nous.
502
00:19:34,042 --> 00:19:35,913
Où? Dans mon local à chaussures ?
503
00:19:37,785 --> 00:19:40,004
Écoute, c'est juste jusqu'à ce que
Les parents de Courtney arrivent.
504
00:19:40,135 --> 00:19:41,243
Ouais, mais ensuite ils sont
je vais partir,
505
00:19:41,267 --> 00:19:42,833
et tu seras deux
des gens dans deux maisons
506
00:19:42,964 --> 00:19:44,661
avec un bébé et aucune idée.
507
00:19:46,315 --> 00:19:47,969
Alors, vous tous, des spécialistes des fusées.
508
00:19:48,099 --> 00:19:49,379
Avez-vous respiré les vapeurs ?
509
00:19:50,667 --> 00:19:52,974
Papa, je pensais que nous
il lui restait encore trois semaines.
510
00:19:54,105 --> 00:19:55,150
Oh... Oh...
511
00:19:55,281 --> 00:19:57,370
Vous avez tous fait pleurer mon bébé.
512
00:19:57,500 --> 00:19:58,806
Allez.
513
00:19:58,936 --> 00:20:00,024
Donnez-la-moi.
514
00:20:04,246 --> 00:20:05,813
Bien...
515
00:20:05,943 --> 00:20:07,684
Regardez-la.
516
00:20:07,815 --> 00:20:10,165
Comment vas-tu
faire?
517
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
Oui.
518
00:20:13,908 --> 00:20:16,040
Je l'ai toujours eu.
519
00:20:16,171 --> 00:20:18,652
D'accord, tu dois
apprends-moi ça, papa.
520
00:20:20,306 --> 00:20:23,047
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
521
00:20:23,178 --> 00:20:24,919
Personne n'est jamais vraiment prêt.
522
00:20:25,049 --> 00:20:26,877
Nous allons tous comprendre cela.
523
00:20:27,008 --> 00:20:28,401
Il faut un village.
524
00:20:28,531 --> 00:20:30,141
Hmm.
525
00:20:30,272 --> 00:20:32,274
Hé les gars, je suis vraiment désolé.
526
00:20:32,405 --> 00:20:33,928
Avons-nous discuté
déjà des parrains ?
527
00:20:35,234 --> 00:20:37,061
Je veux dire, non, pas de pression, mais,
528
00:20:37,192 --> 00:20:38,300
tu sais, j'ai raté le concert
529
00:20:38,324 --> 00:20:40,108
et j'ai payé le van
dans laquelle elle est née,
530
00:20:40,239 --> 00:20:41,675
sans parler
le très cher
531
00:20:41,805 --> 00:20:43,154
des tee-shirts de concerts,
532
00:20:43,285 --> 00:20:44,939
qui, d'ailleurs,
sont une perte totale.
533
00:20:45,069 --> 00:20:46,810
Mais, euh...
534
00:20:46,941 --> 00:20:49,422
Vous entendez cette voix ?
Cette voix agaçante ?
535
00:20:49,552 --> 00:20:50,901
C'est ton oncle Dave.
536
00:20:51,032 --> 00:20:52,642
Habituez-vous-y.
537
00:20:52,773 --> 00:20:54,296
Cela ne s'arrête jamais.
538
00:21:00,737 --> 00:21:04,611
Sous-titrage sponsorisé par CBS
539
00:21:04,741 --> 00:21:08,919
et TOYOTA.
540
00:21:09,050 --> 00:21:13,050
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org