1
00:01:36,141 --> 00:01:40,977
Mesdames et messieurs,
les créateurs de cette photo...
2
00:01:41,246 --> 00:01:46,583
...je vous demande de ne pas divulguer
ce que vous allez voir. Merci.
3
00:01:46,819 --> 00:01:49,880
Nous vous emmenons
au duché de Grand Fenwick...
4
00:01:50,089 --> 00:01:53,184
...le plus petit pays du monde.
5
00:01:54,259 --> 00:01:59,755
Cette nation petite mais prospère de
15 3/4 miles carrés...
6
00:01:59,999 --> 00:02:05,097
... se trouve en hauteur dans les Alpes françaises,
quelque part...
7
00:02:05,904 --> 00:02:08,430
Je vous demande pardon.
8
00:02:09,041 --> 00:02:11,033
Quelque part....
9
00:02:11,310 --> 00:02:14,280
Oh, oui, ici.
10
00:02:15,414 --> 00:02:19,852
Grand Fenwick a été fondé en 1430
par Sir Roger Fenwick...
11
00:02:20,052 --> 00:02:25,719
...un baronnet britannique qui s'est pris d'affection
dans le quartier et y a emménagé.
12
00:02:25,958 --> 00:02:31,363
Ainsi, Fenwick est le seul
Pays anglophone d'Europe.
13
00:02:36,502 --> 00:02:39,631
Fenwick est gouverné
par la duchesse Gloriana XII...
14
00:02:39,872 --> 00:02:44,640
...un descendant direct de Sir Roger
et aimée de tous ses sujets.
15
00:02:44,877 --> 00:02:49,508
Bien que toujours en deuil pour le Comte
Léopold de Bosnie-Herzégovine...
16
00:02:49,715 --> 00:02:52,651
...qui a disparu pendant
une chasse il y a 27 ans...
17
00:02:52,851 --> 00:02:56,652
...elle s'intéresse activement
dans le bien-être de son pays.
18
00:02:57,589 --> 00:02:59,717
Le Parlement de Fenwick.
19
00:02:59,992 --> 00:03:03,827
Voici le Premier ministre,
Le comte Rupert de Mountjoy...
20
00:03:04,063 --> 00:03:06,589
... diplômé d'Oxford
et Cambridge.
21
00:03:07,332 --> 00:03:08,732
La forêt de Fenwick.
22
00:03:09,001 --> 00:03:14,565
Dans ces clairières abritées, le bien-être
de son peuple à plumes et à poils...
23
00:03:14,840 --> 00:03:18,277
...est surveillé
par le garde forestier Tully Bascombe.
24
00:03:27,519 --> 00:03:29,249
L'armée de Fenwick.
25
00:03:29,521 --> 00:03:34,858
Bien qu'en paix depuis 500 ans, le
L'arc long reste l'arme nationale.
26
00:03:35,094 --> 00:03:38,690
Ici, l'armée exerce
sous Tully Bascombe...
27
00:03:38,897 --> 00:03:42,698
...maréchal héréditaire
et grand connétable.
28
00:03:42,935 --> 00:03:44,995
Viser...
29
00:03:47,272 --> 00:03:48,433
...le feu !
30
00:03:57,549 --> 00:04:02,078
Si de nombreux Fenwickiens ressemblent
les uns les autres, cela peut être attribué...
31
00:04:02,287 --> 00:04:07,089
...au fondateur, qui était dans
à tous égards, le père de son pays.
32
00:04:07,459 --> 00:04:12,056
La prospérité est basée sur
seul export : Pinot Grand Fenwick.
33
00:04:12,765 --> 00:04:17,226
Un petit vin local robuste
avec un bouquet viril mais sympathique.
34
00:04:17,469 --> 00:04:23,136
Pour une raison quelconque, les États-Unis ont
a toujours été le principal marché pour cela.
35
00:04:23,742 --> 00:04:28,442
Ainsi, en sécurité dans la prospérité et
revigoré par son climat alpin...
36
00:04:28,680 --> 00:04:31,912
...Fenwick a toujours été
un pays heureux.
37
00:04:39,158 --> 00:04:42,126
Cependant, en 1959
un vigneron californien...
38
00:04:42,361 --> 00:04:45,661
... mis en bouteille une imitation
de Pinot Grand Fenwick...
39
00:04:45,864 --> 00:04:48,857
...et l'appela "Pinot Grand Enwick".
40
00:04:49,134 --> 00:04:53,367
Soutenu par une vaste publicité
et vendu à un prix inférieur...
41
00:04:53,605 --> 00:04:58,634
...cette imitation a conduit Pinot Fenwick
hors du marché américain.
42
00:04:58,877 --> 00:05:00,937
En conséquence, dans peu de temps...
43
00:05:01,180 --> 00:05:04,947
...le duché de Grand Fenwick
était en état de crise.
44
00:05:05,184 --> 00:05:07,779
Un jour fatidique....
45
00:05:13,192 --> 00:05:16,321
Messieurs, messieurs.
46
00:05:17,863 --> 00:05:19,889
Messieurs!
47
00:05:20,165 --> 00:05:21,599
Priez, silence !
48
00:05:21,834 --> 00:05:27,296
- Tu m'as fait lâcher un point.
- Votre pardon, Votre Grâce.
49
00:05:27,539 --> 00:05:30,873
Ne pouvons-nous pas envoyer une protestation aux États-Unis...
50
00:05:31,109 --> 00:05:33,874
...à propos de ce faux vin ?
51
00:05:34,146 --> 00:05:39,414
J'ai envoyé non pas une protestation, mais trois.
Mais c'est compliqué par le fait...
52
00:05:39,651 --> 00:05:42,849
...que nous n'avons jamais
a officiellement reconnu les États-Unis
53
00:05:43,121 --> 00:05:47,058
Nous avons donc dû les envoyer
en passant par Monte-Carlo.
54
00:05:47,259 --> 00:05:50,388
La vérité est que chaque protestation
a été ignoré.
55
00:05:50,629 --> 00:05:54,327
- Jusqu'à aujourd'hui, quand j'ai reçu ça.
- Qu'est-ce qu'il y a, Bobo ?
56
00:05:54,566 --> 00:05:58,333
Une brochure sur la culture du raisin
pour le vin.
57
00:05:58,570 --> 00:06:01,904
- Nous serons en faillite !
- Nous sommes en faillite.
58
00:06:02,174 --> 00:06:05,008
À compter d'aujourd'hui,
nous vivons de la petite caisse.
59
00:06:05,244 --> 00:06:09,272
Mon Dieu. Si seulement le pauvre Léopold
étaient en vie aujourd'hui.
60
00:06:13,752 --> 00:06:17,154
Votre Grâce, messieurs...
61
00:06:17,389 --> 00:06:22,885
...notre situation est effectivement désespérée.
Nous sommes au bord du désastre.
62
00:06:23,161 --> 00:06:28,566
Il n’y a qu’une seule voie : la guerre ! Nous devons
déclarer la guerre aux États-Unis.
63
00:06:29,768 --> 00:06:34,263
- Nous ne pourrons jamais gagner une telle guerre !
- Non, mais nous pourrions gagner la paix.
64
00:06:34,740 --> 00:06:38,905
J'y ai beaucoup réfléchi
et je suis sûr que j'ai raison.
65
00:06:39,111 --> 00:06:41,945
N'oubliez pas que les Américains sont
un peuple étrange.
66
00:06:42,180 --> 00:06:47,278
La plupart des pays pardonnent rarement quoi que ce soit,
mais les Américains pardonnent tout.
67
00:06:47,552 --> 00:06:50,579
Il n'y a plus rien
entreprise rentable....
68
00:06:50,789 --> 00:06:54,453
...que de déclarer la guerre aux États-Unis
et être vaincu.
69
00:06:54,693 --> 00:06:55,786
Vrai.
70
00:06:55,994 --> 00:07:01,297
A peine l'ennemi est-il vaincu que
L'Amérique afflue de la nourriture, des vêtements...
71
00:07:01,566 --> 00:07:05,230
...et beaucoup d'argent pour les secours
de ses anciens ennemis.
72
00:07:05,470 --> 00:07:10,204
En effet, nous déclarons la guerre lundi,
nous sommes vaincus mardi...
73
00:07:10,442 --> 00:07:14,072
...et dès vendredi, réhabilité
au-delà de nos rêves.
74
00:07:14,313 --> 00:07:17,909
- Mais est-ce honnête, Bobo ?
- Pas vraiment.
75
00:07:18,150 --> 00:07:21,746
Mais c'est terriblement pratique
et infaillible.
76
00:07:21,987 --> 00:07:26,118
Je te donne ma parole.
Cela résoudra tous nos problèmes.
77
00:07:26,358 --> 00:07:27,849
Mais nous n'avons pas d'armée.
78
00:07:28,093 --> 00:07:31,120
Qui en a besoin ?
Une vingtaine d’hommes suffisent.
79
00:07:31,363 --> 00:07:32,991
Qui les dirigera ?
80
00:07:33,265 --> 00:07:37,430
Tully, bien sûr.
C'est notre maréchal héréditaire.
81
00:07:37,669 --> 00:07:40,468
Pas Tully. Eh bien, c'est un gentil garçon...
82
00:07:40,739 --> 00:07:43,538
... mais il n'y est jamais allé
bon aux jeux.
83
00:07:43,809 --> 00:07:47,439
Exactement. Tu ne peux pas l'envoyer
sur une mission comme celle-ci.
84
00:07:47,679 --> 00:07:52,640
Il a les voûtes plantaires, les pieds plats,
sinus, migraine et claustrophobie.
85
00:07:52,884 --> 00:07:56,651
En plus d'être myope
et étourdi dans les hauteurs.
86
00:07:56,855 --> 00:08:02,192
Il n'aura pas à gravir les Alpes,
amenez simplement les hommes là-bas.
87
00:08:02,461 --> 00:08:07,661
Une fois qu'ils essaient d'atterrir à New York
sans visa, ils seront arrêtés.
88
00:08:07,899 --> 00:08:10,368
C'est tout ce qu'il y a à dire.
89
00:08:10,569 --> 00:08:12,367
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
90
00:08:12,637 --> 00:08:18,406
Je dirai à Tully de faire très attention.
Nous pouvons envoyer Will Buckley avec lui.
91
00:08:18,677 --> 00:08:23,274
Il était sergent dans l'armée britannique.
Il peut faire office d'interprète.
92
00:08:24,049 --> 00:08:27,281
Eh bien, messieurs, il n'y a qu'un seul moyen.
93
00:08:27,519 --> 00:08:29,420
Nous n'avons qu'un choix.
94
00:08:29,688 --> 00:08:33,386
Faillite ou prospérité.
Lequel sera-ce ?
95
00:08:33,658 --> 00:08:36,890
Je propose que nous déclarions la guerre
sur les États-Unis.
96
00:08:37,329 --> 00:08:40,527
En tant que leader de
le Parti de l'Homme Commun...
97
00:08:40,799 --> 00:08:44,930
...Je dis que la guerre est répréhensible,
barbare et impensable !
98
00:08:45,203 --> 00:08:48,196
Et j'appuie la motion.
99
00:08:55,447 --> 00:08:58,042
Eh bien, nous sommes en guerre contre l'Amérique.
100
00:08:58,316 --> 00:09:00,911
Bien joué. Un moment historique.
101
00:09:01,119 --> 00:09:04,248
Et rentable aussi, j’espère.
102
00:09:04,756 --> 00:09:09,353
Apportez ceci à la poste
et recevez-le immédiatement par la poste.
103
00:09:09,594 --> 00:09:11,961
Certainement, monsieur.
104
00:09:12,697 --> 00:09:15,531
Et mettre un cachet de livraison spécial
dessus.
105
00:09:15,767 --> 00:09:18,032
Tout de suite, monsieur.
106
00:09:19,771 --> 00:09:22,400
- Les dés sont jetés.
- Mais notre cause est juste.
107
00:09:22,641 --> 00:09:24,701
- Heure et marée.
- Être ou ne pas être.
108
00:09:24,910 --> 00:09:26,776
C'est la question.
109
00:09:26,978 --> 00:09:31,973
- Notre pays, à tort ou à raison.
- Droite. Nous boirons à cela.
110
00:09:32,417 --> 00:09:36,149
À notre glorieuse défaite.
111
00:09:42,260 --> 00:09:43,592
Oh, Tully.
112
00:09:43,862 --> 00:09:45,455
Que veux-tu?
113
00:09:45,730 --> 00:09:50,168
A propos de cette guerre. Je préférerais ne pas y aller,
si tu vois ce que je veux dire.
114
00:09:50,435 --> 00:09:53,667
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Tu me surprends.
115
00:09:53,939 --> 00:09:56,602
- Tu sais qu'on a besoin d'argent.
- Je sais.
116
00:09:56,875 --> 00:10:01,108
Mais je n'aime pas partir
la forêt maintenant. C'est la saison des amours.
117
00:10:01,379 --> 00:10:06,181
C'est plus grand que la saison des amours !
C'est votre pays qui vous appelle.
118
00:10:06,418 --> 00:10:10,150
- Courez et rassemblez votre armée.
- D'accord.
119
00:10:10,422 --> 00:10:14,189
- Et ne mettez pas les Américains en colère.
- Je ferai attention.
120
00:10:14,426 --> 00:10:17,692
Vous apprécierez chaque instant.
C'est du bon sport.
121
00:10:17,963 --> 00:10:20,933
Le voyage océanique
fera des merveilles pour vous.
122
00:10:21,166 --> 00:10:22,498
J'ai le mal de mer.
123
00:10:22,767 --> 00:10:28,536
Avec de nouveaux stabilisateurs, un océan moderne
les paquebots sont aussi stables que les chaloupes.
124
00:10:28,807 --> 00:10:32,005
- J'ai le mal de mer dans les chaloupes.
- Tully, s'il te plaît.
125
00:10:43,021 --> 00:10:46,219
- Vous y êtes. Une assez bonne participation.
- Oui.
126
00:10:46,458 --> 00:10:50,623
Je ne pense pas qu'ils voudront y aller
avec la récolte qui arrive.
127
00:10:50,829 --> 00:10:54,425
je vais devoir faire appel
à leur patriotisme.
128
00:10:54,799 --> 00:10:56,825
Les hommes de Fenwick !
129
00:10:57,202 --> 00:10:59,797
- Aimez-vous votre pays ?
- Oui!
130
00:11:00,005 --> 00:11:01,564
Quand vous entendez son nom...
131
00:11:01,740 --> 00:11:04,232
- ...votre cœur gonfle-t-il de fierté ?
- Oui!
132
00:11:04,442 --> 00:11:07,708
- Si le pays vous appelle, vous enrôlerez-vous ?
- Non!
133
00:11:09,714 --> 00:11:14,448
- Je ne pense pas être très doué pour ça.
- Mieux vaut me laisser faire.
134
00:11:14,686 --> 00:11:19,386
Maintenant, les hommes, je veux 20 volontaires.
135
00:11:20,892 --> 00:11:24,590
Formez-vous en rangs ! Au double !
136
00:11:24,863 --> 00:11:26,559
Et restez immobile !
137
00:11:27,365 --> 00:11:29,732
Les hommes, voici la situation.
138
00:11:30,001 --> 00:11:31,833
Nous sommes en guerre.
139
00:11:32,070 --> 00:11:35,563
- Nous allons envahir les États-Unis.
- Bonne chance, mon pote !
140
00:11:35,840 --> 00:11:39,208
Si tu me laisses t'expliquer
comment la situation...
141
00:11:39,477 --> 00:11:42,538
Je te l'ai dit avec la récolte
ils n'iraient pas.
142
00:11:42,747 --> 00:11:44,409
Je leur donnerai la récolte.
143
00:11:44,616 --> 00:11:46,278
Tombez dedans !
144
00:12:28,293 --> 00:12:31,263
Hommes de Grand Fenwick, n'ayez crainte.
145
00:12:31,796 --> 00:12:36,257
La Providence te sourira
parce que ta cause est juste.
146
00:12:36,534 --> 00:12:41,131
Je sais que vous respecterez tous
l'honneur de votre pays.
147
00:12:41,406 --> 00:12:43,637
Et laissez-vous réconforter de savoir...
148
00:12:43,908 --> 00:12:48,846
...que votre gouvernement a réussi
l'argent pour votre retour à la maison.
149
00:12:49,114 --> 00:12:51,583
Si nécessaire.
150
00:12:53,720 --> 00:12:55,746
Soyez bénis.
151
00:13:00,293 --> 00:13:02,922
C'est vrai, les hommes. Des sacs.
152
00:13:03,163 --> 00:13:06,099
Compagnie, tournez à droite !
153
00:13:06,400 --> 00:13:10,030
Par la droite, marche rapide !
154
00:13:20,914 --> 00:13:24,078
J'espère que les Américains
sont gentils avec eux.
155
00:13:24,317 --> 00:13:26,479
C’est un bon groupe d’hommes.
156
00:13:26,753 --> 00:13:30,884
Et le meilleur investissement
ce pays a jamais fait.
157
00:15:20,200 --> 00:15:21,896
Une déclaration de guerre ?
158
00:15:22,168 --> 00:15:26,663
"Au président, congrès
et peuple des États-Unis, salutations. »
159
00:15:26,907 --> 00:15:29,103
"Acte d'agression."
160
00:15:29,876 --> 00:15:32,175
"Il existe un état de guerre...
161
00:15:32,412 --> 00:15:36,213
...entre Grand Fenwick
et les États-Unis. »
162
00:15:36,416 --> 00:15:41,013
Ces garçons dans la salle de presse.
Toujours faire des blagues.
163
00:15:49,896 --> 00:15:52,889
Huit, neuf, dix, arrêtez-vous !
164
00:15:53,133 --> 00:15:56,433
Compagnie, tournez à gauche !
165
00:15:58,204 --> 00:16:01,436
Gauche, droite, gauche.
166
00:16:01,641 --> 00:16:03,132
Ramassez-les.
167
00:16:03,410 --> 00:16:06,244
Continuez, vous les terriens.
168
00:16:06,479 --> 00:16:09,847
Gauche, droite, gauche, droite....
169
00:16:25,565 --> 00:16:29,798
- Je pense que je vais monter sur le pont, Will.
- Vous êtes sur le pont.
170
00:16:31,004 --> 00:16:35,874
- Descends si tu as le mal de mer, Will.
- Tout ira bien.
171
00:16:36,376 --> 00:16:38,971
Volonté....
172
00:16:39,245 --> 00:16:41,680
Dites aux hommes....
173
00:16:42,983 --> 00:16:46,078
Je pense que j'aimerais être seul.
174
00:17:33,867 --> 00:17:35,199
Écoutez ça.
175
00:17:35,468 --> 00:17:39,064
"Le président a annoncé
une alerte de raid aérien d'entraînement...
176
00:17:39,339 --> 00:17:41,672
...pour affecter toute la côte Est.
177
00:17:41,875 --> 00:17:45,141
L'entrée des navires sera interdite
jusqu'à ce que ce soit fini.
178
00:17:45,378 --> 00:17:48,644
- Quand est-ce que ça commence ?
- Dans moins d'une heure.
179
00:17:48,848 --> 00:17:53,752
New York déserté. Cela devrait être un spectacle.
Est-ce à cause de la nouvelle bombe ?
180
00:17:54,020 --> 00:17:59,049
La bombe Q, comme ils l'appellent. Fait
la bombe H ressemble à un pétard.
181
00:17:59,259 --> 00:18:02,024
Elle ne remplacera jamais la marine britannique.
182
00:18:02,262 --> 00:18:03,560
Oh non, monsieur.
183
00:18:09,269 --> 00:18:13,036
Regardez, monsieur ! La Reine Elizabeth !
184
00:18:25,885 --> 00:18:27,615
Tournez-vous !
185
00:18:27,854 --> 00:18:29,584
New York est fermé !
186
00:18:29,789 --> 00:18:33,248
Que fais-tu là-bas ?
Tournez-vous !
187
00:18:33,526 --> 00:18:37,520
Le port de New York est fermé !
M'entendez-vous ?
188
00:18:37,764 --> 00:18:41,201
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Restez à l'écart de... !
189
00:18:42,902 --> 00:18:44,700
Arrêtez ça !
190
00:18:46,239 --> 00:18:49,004
A quoi joues-tu ?
C'est dangereux !
191
00:18:53,446 --> 00:18:55,881
- Arrêt!
- Mais nous sommes en guerre !
192
00:18:56,116 --> 00:18:58,017
Pas avec tout le monde.
193
00:19:26,279 --> 00:19:30,182
C'est drôle, je ne vois personne.
194
00:19:36,256 --> 00:19:38,816
- Ça a l'air désert.
- C'est ce que je veux dire.
195
00:19:39,092 --> 00:19:42,290
Il semble que ce ne soit personne
nous pouvons nous abandonner.
196
00:19:44,597 --> 00:19:48,557
Rien ne bouge.
Pas de bateaux ou quoi que ce soit.
197
00:19:49,002 --> 00:19:51,471
- C'est aujourd'hui dimanche ?
- Non, lundi.
198
00:19:51,671 --> 00:19:54,573
Nous ferions mieux de vérifier auprès du skipper.
199
00:19:56,976 --> 00:19:59,844
- Le pays de l'ennemi.
- C'est gros.
200
00:20:00,113 --> 00:20:04,949
- Plus ils sont gros, plus ils tombent fort.
- Nous sommes censés perdre.
201
00:20:05,185 --> 00:20:09,714
- Personne ne me l'a dit.
- Il y a 175 millions de personnes ici.
202
00:20:09,989 --> 00:20:13,687
Mais seulement 10 millions à New York.
Nous les déjouerons.
203
00:20:21,668 --> 00:20:24,729
Où est la douane ? Immigration?
204
00:20:25,004 --> 00:20:29,203
- Nous nous demandions la même chose.
- C'est très particulier.
205
00:20:29,409 --> 00:20:32,379
Vous voyez ce grand bâtiment ?
206
00:20:32,645 --> 00:20:34,705
Je l'ai vu en premier, c'est le mien.
207
00:20:38,418 --> 00:20:41,320
Au double !
208
00:20:41,721 --> 00:20:46,853
Veuillez vous assurer que vous avez votre
passeports et certificats de santé.
209
00:20:47,126 --> 00:20:49,686
- Monsieur?
- Qu'est-ce que c'est?
210
00:20:50,396 --> 00:20:52,194
La carte de l'invasion.
211
00:22:17,951 --> 00:22:22,719
Pourquoi personne ne vient
et nous capturer ? Où est tout le monde ?
212
00:22:22,956 --> 00:22:25,790
C'est peut-être des vacances.
213
00:22:33,833 --> 00:22:38,737
Pourquoi ne sortent-ils pas et ne se battent-ils pas ?
Je sais, ils l'ont déclarée ville ouverte.
214
00:22:38,972 --> 00:22:40,600
On devrait aller attendre.
215
00:22:40,840 --> 00:22:43,639
- Pour quoi?
- Attends.
216
00:22:43,876 --> 00:22:45,970
Oh, allez.
217
00:23:13,339 --> 00:23:17,902
C'est toi.
Votre courrier a rouillé sous la pluie.
218
00:23:26,586 --> 00:23:31,388
- Guerre germinale !
- Depuis quand y a-t-il des germes collants ?
219
00:23:31,657 --> 00:23:34,024
Chewing-gum. "Guerre bactériologique".
220
00:23:34,293 --> 00:23:36,421
Pourquoi ne pas prendre d'assaut un bâtiment ?
221
00:23:36,662 --> 00:23:40,224
Non, continuons.
Nous sommes sûrs de trouver quelqu'un.
222
00:23:57,850 --> 00:24:00,046
Regardez, monsieur !
223
00:24:02,221 --> 00:24:05,521
- C'est là qu'ils sont. Souterrain.
- Des lâches.
224
00:24:05,725 --> 00:24:08,320
Pourquoi ne viens-tu pas te battre ?
225
00:24:08,561 --> 00:24:11,861
- Ne le faites pas. Vous les mettrez en colère.
- Maréchal !
226
00:24:12,098 --> 00:24:13,828
Regardez ça.
227
00:24:15,134 --> 00:24:17,899
C'est un exercice. Tout le monde est sous terre.
228
00:24:18,137 --> 00:24:21,630
Nous devrions entrer dans la clandestinité.
Abandonnez-vous quand ce sera fini.
229
00:24:21,908 --> 00:24:27,870
"Exercice de raid aérien aujourd'hui. Le président
a annoncé des plans pour une nouvelle bombe...
230
00:24:28,081 --> 00:24:33,076
...c'est capable d'être dévastateur
une superficie de deux millions de miles carrés.
231
00:24:33,352 --> 00:24:37,790
Conçu par le Dr Kokintz de
l'Institut de Physique Avancée...
232
00:24:38,057 --> 00:24:42,222
...un prototype
est attendu dans quelques semaines."
233
00:24:42,462 --> 00:24:45,489
- Donnez-moi la carte.
- Peut-être devrions-nous attendre.
234
00:24:45,731 --> 00:24:50,931
Nous devons sortir de la rue.
Nous ne voulons pas gâcher leur exercice.
235
00:24:51,170 --> 00:24:55,107
Il y a l'arsenal,
sur la 64e rue et la 5e avenue.
236
00:24:55,374 --> 00:24:58,435
Nous pouvons traverser Central Park
là-bas.
237
00:24:58,644 --> 00:25:02,445
Tous favorables à y aller
et en vous rendant, dites « Oui ».
238
00:25:02,682 --> 00:25:06,585
Tu es quelqu'un de bien, discipliné
corps d'hommes. Allons-y.
239
00:25:06,953 --> 00:25:09,821
- Pourquoi es-tu ici ?
- Des cigarettes.
240
00:25:10,089 --> 00:25:12,615
- Empruntez-en un !
- D'accord, donne-m'en un.
241
00:25:12,892 --> 00:25:14,087
- Ici.
- Merci.
242
00:25:14,293 --> 00:25:18,025
Maintenant, vas-y,
et ne me laisse plus t'attraper.
243
00:25:18,297 --> 00:25:24,498
Heureusement que ce n'est pas un vrai raid.
Certaines personnes veulent juste se faire tuer.
244
00:25:25,171 --> 00:25:28,107
Regardez, l'équipe de décontamination.
245
00:25:28,341 --> 00:25:31,903
- C'est le travail que je voulais. Pas de marche.
- Ouais.
246
00:25:39,685 --> 00:25:42,655
- Une épingle à cheveux, s'il vous plaît.
- Je n'en ai pas, papa.
247
00:25:42,855 --> 00:25:45,984
Une épingle à cheveux, donc.
248
00:25:58,204 --> 00:26:01,572
Fini.
C'est le dispositif d'alerte en place.
249
00:26:01,807 --> 00:26:06,575
Va chercher à manger et dors maintenant.
Vous n'avez pas eu de pause depuis 48 heures.
250
00:26:06,812 --> 00:26:10,977
- J'ai fait monter un lit au refuge.
- Quel abri ?
251
00:26:11,184 --> 00:26:16,054
- Il y a une alerte d'entraînement au raid aérien.
- Une alerte ? Pour pourquoi ?
252
00:26:16,255 --> 00:26:19,987
Grâce à toi, papa,
et ta bombe.
253
00:26:20,159 --> 00:26:25,530
Je vois. Je me demande ce qu'ils penseraient
de mon petit modèle de travail.
254
00:26:25,698 --> 00:26:29,100
je pense que
ils auraient tous très peur.
255
00:26:29,902 --> 00:26:34,840
- Je suis content que le système d'alerte fonctionne.
- Bien sûr.
256
00:26:36,008 --> 00:26:38,705
- Allez, papa, s'il te plaît !
- Pendant combien de temps?
257
00:26:38,911 --> 00:26:41,710
Cela pourrait prendre un certain temps.
258
00:26:41,914 --> 00:26:45,510
Ensuite, je dois retirer le détonateur.
C'est sensible.
259
00:26:45,751 --> 00:26:50,689
Ça peut se passer comme...
Tu es sûr que tu n'as pas d'épingle à cheveux ?
260
00:26:50,890 --> 00:26:56,557
- Pourquoi n'êtes-vous pas tous les deux au refuge ?
- Pourquoi es-tu entré sans frapper ?
261
00:26:56,796 --> 00:27:00,597
Écoute, c'est une alerte,
alors soyons vigilants. Dehors!
262
00:27:00,800 --> 00:27:07,172
- Vas-y, si tu sais ce qui est bon pour toi.
- Tu peux y aller tranquillement, ou je te traîne.
263
00:27:07,807 --> 00:27:12,370
- Tu joues à des jeux ? Venez !
- Vous ne savez pas que c'est le Dr Kokintz ?
264
00:27:12,578 --> 00:27:18,449
Qui s'en soucie? Allez, allons-y...
Attendez une minute.
265
00:27:18,651 --> 00:27:24,318
- Kokintz? Le type avec la bombe Q ?
- C'est exact.
266
00:27:24,557 --> 00:27:27,152
- Salut, docteur.
- Comment vas-tu?
267
00:27:27,426 --> 00:27:29,292
C'est ça, hein ?
268
00:27:29,528 --> 00:27:33,590
C'est tout, mais c'est un secret.
Ça te dérangerait de nous laisser seuls ?
269
00:27:33,799 --> 00:27:37,634
- Mon père veut le débrancher.
- C'est connecté ?
270
00:27:37,903 --> 00:27:43,467
C’est sûr. C'est sur une gâchette capillaire,
alors s'il vous plaît, ne claquez pas la porte.
271
00:27:43,743 --> 00:27:48,647
- Ouais, bien sûr. D'accord, à plus tard, doc.
- Oui, au revoir.
272
00:27:48,848 --> 00:27:52,842
Pourquoi n'est-il pas à Oak Ridge
avec les autres scientifiques ?
273
00:27:53,119 --> 00:27:57,580
- Il aime travailler seul.
- Je pensais que c'était en cours de planification.
274
00:27:57,757 --> 00:28:02,127
C'est son premier modèle fonctionnel.
Il veut surprendre tout le monde.
275
00:28:02,295 --> 00:28:04,423
Grand sens de l'humour.
276
00:28:04,597 --> 00:28:08,125
Une question.
Pourquoi est-elle si différente d’une bombe H ?
277
00:28:08,334 --> 00:28:12,362
La bombe H ?
Cette nouvelle bombe est basée sur le quodium...
278
00:28:12,571 --> 00:28:15,769
...qui est 100 fois plus puissant
que l'hydrogène.
279
00:28:16,008 --> 00:28:21,208
Il utilise une bombe H juste pour déclencher ça
un. Cela pourrait faire exploser l’Amérique du Nord.
280
00:28:21,480 --> 00:28:25,144
- Et une partie de l'Amérique du Sud aussi.
- D'autres questions ?
281
00:28:25,384 --> 00:28:31,221
- Où peux-tu aller pour être en sécurité ?
- C'est dur. Carbone 14, tu comprends ?
282
00:28:31,490 --> 00:28:34,790
Ouais. C'est une chose dangereuse
tu y es arrivé.
283
00:28:34,994 --> 00:28:37,793
Oui, espérons qu'il ne sera jamais utilisé.
284
00:28:37,997 --> 00:28:42,367
C'est une bonne idée.
Je me sens déjà mieux.
285
00:28:48,607 --> 00:28:53,136
- Tu dois essayer d'être plus prudent.
- Au revoir.
286
00:28:53,379 --> 00:28:58,750
Vous n'avez pas mangé depuis hier.
Demandons-lui de nous apporter des sandwichs.
287
00:28:58,984 --> 00:29:03,513
- J'ai beaucoup à faire.
- Ses mains pourraient trembler de faim.
288
00:29:03,723 --> 00:29:09,185
- De quel genre ? Fromage? Du foie haché ?
- Foie haché. Avec du cornichon, s'il vous plaît.
289
00:29:43,662 --> 00:29:48,066
Je ne comprends pas. Selon
vers la carte, ceci est un raccourci.
290
00:29:48,267 --> 00:29:52,762
- Je suis fatigué.
- Rassurez-vous. Peut-être qu'ils nous donneront du thé.
291
00:29:53,038 --> 00:29:58,602
- Quelqu'un a laissé le moteur tourner.
- Peut-être qu'on peut prendre un ascenseur.
292
00:30:06,218 --> 00:30:10,280
- Il y a des gars au camion !
- Des gardiens des raids aériens ?
293
00:30:10,489 --> 00:30:13,186
- Non, des gars drôles.
- Ça a l'air drôle ?
294
00:30:13,392 --> 00:30:17,591
- Je veux dire, drôle, comme un poisson.
- Que veux-tu dire?
295
00:30:17,830 --> 00:30:20,891
Ils ont des écailles partout !
296
00:30:21,133 --> 00:30:24,433
Mulligan, tu es malade ou quoi ?
297
00:30:29,708 --> 00:30:31,802
Ils viennent de l'espace !
298
00:30:31,977 --> 00:30:35,846
- Sur une soucoupe volante ! Hors d'un spoutnik !
- Regarder!
299
00:30:36,015 --> 00:30:38,450
- Ils nous ont vu !
- Sortons d'ici !
300
00:30:38,651 --> 00:30:42,986
- Ils viennent de l'espace.
- Ils décollent d'une soucoupe volante !
301
00:30:45,658 --> 00:30:49,095
- Des pistolets à rayons ! J'enlève ce costume.
- Moi aussi!
302
00:30:49,295 --> 00:30:51,127
Ne le faites pas, nous aurons des ennuis.
303
00:30:51,297 --> 00:30:56,133
Attendez, ce sont des Américains.
Ils appartiennent probablement à ce camion.
304
00:30:56,302 --> 00:31:00,967
- Disons-leur que nous sommes désolés.
- C'est trop tard. Allons nous rendre.
305
00:31:01,240 --> 00:31:06,611
- Nous ne devrions pas quitter ce camion.
- Nous le rendrons pour les rendre heureux.
306
00:31:06,846 --> 00:31:11,375
Très bien, les gars, dans le camion,
nous irons à l'arsenal.
307
00:31:13,018 --> 00:31:17,820
Vous attendez ici. je vais prendre un téléphone
et appelez les rapports spéciaux.
308
00:31:27,633 --> 00:31:31,570
- Toi. En bas du métro.
- Attendez, je suis un homme de décontamination.
309
00:31:31,804 --> 00:31:38,267
- Ouais? Où est ton uniforme ?
- Je l'ai jeté. Les astronautes nous ont poursuivis.
310
00:31:38,677 --> 00:31:41,704
Tu vas venir tranquillement ?
Allez, allez.
311
00:31:41,881 --> 00:31:45,682
Écouter! Des hommes venus de Mars !
Je les ai vus ! Des hommes venus de Mars !
312
00:31:45,885 --> 00:31:49,049
- Des rapports spéciaux ?
- Votre nom et votre section ?
313
00:31:49,288 --> 00:31:53,851
O'Hara. article 4300,
sous-section 3 : décontamination.
314
00:31:54,426 --> 00:31:55,485
Poursuivre.
315
00:31:55,694 --> 00:31:58,858
Des hommes d'une soucoupe volante ont atterri
dans le parc.
316
00:31:59,064 --> 00:32:02,432
- Combien?
- Cinquante ou soixante.
317
00:32:02,668 --> 00:32:07,368
Cinquante ou soixante hommes
d'une soucoupe volante...
318
00:32:07,540 --> 00:32:09,065
Dis, qu'est-ce que c'est ?
319
00:32:09,308 --> 00:32:14,804
Exactement ce que j'ai dit ! Je les ai vus,
50 ou 60, avec têtes métalliques...
320
00:32:15,047 --> 00:32:20,509
...couvert de trucs brillants. Ils ont tiré
des pistolets à rayons sur nous à Central Park !
321
00:32:20,719 --> 00:32:25,817
Vous devriez rester en dehors des salons.
Votre travail est sérieux. Où es-tu?
322
00:32:26,025 --> 00:32:30,622
Dans une épicerie de la 69ème rue.
Je ne suis allé dans aucun saloon !
323
00:32:30,896 --> 00:32:33,730
Restez là. J'enverrai quelqu'un.
324
00:32:35,234 --> 00:32:38,136
Sur une soucoupe volante, 300 !
325
00:32:38,404 --> 00:32:43,365
- Des hommes venus de Mars, 400 !
- Des milliers de Martiens envahissent !
326
00:32:43,576 --> 00:32:46,273
Des hommes venus de Mars ! Partout !
327
00:32:46,545 --> 00:32:49,777
Des hommes venus de Mars ! Avec des pistolets à rayons !
328
00:32:50,115 --> 00:32:51,743
Ouais, je sais.
329
00:33:01,393 --> 00:33:04,886
- Bien, les hommes, numérotez !
- Vingt!
330
00:33:05,097 --> 00:33:09,159
- Vingt-et-un.
- Vingt-deux. Tout est présent et correct.
331
00:33:09,401 --> 00:33:13,805
Il n'y a rien de mal à se rendre
à des chances écrasantes...
332
00:33:14,006 --> 00:33:19,001
...à condition qu'on le fasse
de façon militaire. Oui. Continuer.
333
00:33:19,278 --> 00:33:22,305
C'est vrai, les hommes. Tombez dedans !
334
00:33:24,750 --> 00:33:28,983
- Très bien, les gars, suivez-moi.
- Marche rapide !
335
00:33:31,123 --> 00:33:34,184
Arrêt! Tully ?
336
00:33:35,427 --> 00:33:37,589
Regardez ça.
337
00:33:37,830 --> 00:33:42,962
"Institut d'études avancées de New York
Physique." Ce n'est pas l'arsenal.
338
00:33:43,168 --> 00:33:48,607
Non, nous sommes encore perdus.
Les hommes, retour au camion, au pas de course !
339
00:34:00,452 --> 00:34:02,921
Volonté!
340
00:34:05,824 --> 00:34:08,953
Ceci est un extrait général.
Passez-moi Washington.
341
00:34:13,065 --> 00:34:14,328
Oui, extrait ?
342
00:34:14,533 --> 00:34:19,699
Monsieur le secrétaire, je dois signaler
une situation d'urgence à New York.
343
00:34:19,972 --> 00:34:25,377
Il y a une rumeur selon laquelle la ville
été envahie par des hommes venus de Mars.
344
00:34:25,644 --> 00:34:29,376
- Des hommes venus de Mars ?
- Oui, monsieur, à Central Park.
345
00:34:29,581 --> 00:34:33,177
- Comment est née la rumeur ?
- Un officier de la protection civile.
346
00:34:33,385 --> 00:34:37,152
- Était-il ivre ?
- Peut-être, mais j'ai pensé que je devrais le signaler.
347
00:34:37,356 --> 00:34:42,090
Sortir pour faire une inspection personnelle
de ce parc et faites-moi un rapport.
348
00:34:42,327 --> 00:34:47,322
Cette absurdité peut gâcher un exercice
destiné à protéger notre plus grande ville.
349
00:34:47,533 --> 00:34:52,904
Une ville sur laquelle je n'ai pas besoin de souligner,
a été confié à vos soins.
350
00:34:56,475 --> 00:34:57,841
Prends ma jeep !
351
00:35:02,114 --> 00:35:05,710
Nous devons vraiment obtenir
dans le refuge.
352
00:35:05,918 --> 00:35:10,754
Très bien. Mais j'ai faim.
Je ferai la bombe avant de partir.
353
00:35:10,989 --> 00:35:13,515
Où est le gardien
et les sandwichs ?
354
00:35:13,759 --> 00:35:17,855
Même avec du pain blanc, sans cornichon.
355
00:35:18,097 --> 00:35:20,566
Dieu merci.
356
00:35:23,535 --> 00:35:26,004
Mettez simplement la nourriture ici avec...
357
00:35:27,005 --> 00:35:30,237
Qui es-tu ? Que veux-tu?
358
00:35:31,210 --> 00:35:33,270
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
359
00:35:33,545 --> 00:35:39,143
Je m'appelle Tully Bascombe, et voici
Will Buckley. Est-ce le Dr Kokintz ?
360
00:35:39,418 --> 00:35:43,788
- Oui je suis.
- Nous avons tenté notre chance et vous voilà.
361
00:35:44,156 --> 00:35:49,925
- Tu n'as pas apporté mes sandwichs ?
- Non, nous sommes venus vous capturer.
362
00:35:50,129 --> 00:35:53,793
Est-ce une blague ?
Vous n'êtes pas des gardiens !
363
00:35:54,032 --> 00:35:56,160
Non, mademoiselle. Nous sommes des soldats.
364
00:35:56,401 --> 00:36:00,031
Nous sommes en guerre contre l'Amérique.
Nous sommes venus ici pour nous rendre.
365
00:36:00,272 --> 00:36:04,937
Si nous prenons le Dr Kokintz, nous serons
dans une meilleure position de négociation.
366
00:36:05,144 --> 00:36:09,605
- Ils sont fous.
- Oui. Appelez la police! Appelez l'armée !
367
00:36:09,815 --> 00:36:14,253
Cela ne sert à rien.
Tout le monde est sous terre. Qu'est ce que c'est?
368
00:36:14,453 --> 00:36:18,481
- C'est un percolateur à café.
- Percolateur à café !
369
00:36:18,690 --> 00:36:21,626
je n'ai jamais vu
un percolateur américain.
370
00:36:21,827 --> 00:36:25,628
- Qu'est-ce que je pousse ?
- Ne poussez rien !
371
00:36:25,864 --> 00:36:30,632
- Je pense que c'est la bombe Q.
- Oui.
372
00:36:30,836 --> 00:36:34,864
- Petit, n'est-ce pas ?
- C'est mon portable.
373
00:36:35,107 --> 00:36:40,068
- Nous ferions mieux de l'emporter aussi.
- C'est une très bonne idée. On y va ?
374
00:36:40,279 --> 00:36:44,216
- Laisse mon père tranquille !
- Oh, sa fille. Tu viens aussi.
375
00:36:44,483 --> 00:36:48,352
- Je ne pense pas...
- Pas de violence, s'il vous plaît ! La bombe !
376
00:36:48,620 --> 00:36:52,523
Monsieur le Grand Maréchal, permettez-moi
il faut d'abord le démonter.
377
00:36:52,724 --> 00:36:55,888
Nous n'avons pas le temps.
Comment puis-je le transporter ?
378
00:36:56,128 --> 00:36:58,154
Soigneusement.
379
00:36:59,097 --> 00:37:02,329
M. Constable, ne trébuchez pas.
Ne tombe pas.
380
00:37:02,601 --> 00:37:05,662
Si tu tombes,
toute l’Amérique tombe avec vous.
381
00:37:05,904 --> 00:37:07,736
Je vois.
382
00:37:32,164 --> 00:37:34,656
On y va ?
383
00:37:39,938 --> 00:37:41,998
Entrez, les hommes !
384
00:37:42,241 --> 00:37:47,578
Veuillez traiter la bombe avec beaucoup de soin.
Soyez prudent!
385
00:37:49,448 --> 00:37:52,577
- Faites-les entrer rapidement.
- Venez.
386
00:37:58,690 --> 00:38:00,249
Mettez-vous à couvert !
387
00:38:15,674 --> 00:38:19,441
- Que se passe-t-il ici ?
- Comment t'appelles-tu, soldat ?
388
00:38:19,678 --> 00:38:23,445
Extrait général !
Qui es-tu, que se passe-t-il ?
389
00:38:23,682 --> 00:38:26,948
Je suis le maréchal Bascombe.
Vous êtes prisonniers.
390
00:38:27,185 --> 00:38:30,417
- Maréchal de quoi ?
-Grand Fenwick.
391
00:38:30,622 --> 00:38:33,888
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous aurez 100 ans.
392
00:38:34,092 --> 00:38:38,496
Nous parlerons à Grand Fenwick.
Vous serez traité en conséquence.
393
00:38:38,764 --> 00:38:40,960
Emmenez-le, les hommes.
394
00:38:41,199 --> 00:38:44,795
150 ans !
Sur du pain et de l'eau !
395
00:38:47,572 --> 00:38:52,476
Nous avons une annonce.
Contrairement à la rumeur, il y a...
396
00:38:52,711 --> 00:38:55,203
--Mars dans la ville.
Ne paniquez pas.
397
00:38:55,447 --> 00:38:58,940
- Qu'a-t-il dit ?
- Arrête, c'est ma radio !
398
00:38:59,217 --> 00:39:02,654
--des hommes de Mars dans la ville.
Alors reste où tu es.
399
00:39:02,854 --> 00:39:05,619
Nous avons été envahis
par des hommes venus de Mars.
400
00:39:05,857 --> 00:39:10,420
- Tu as entendu ça ?
- Je le savais. Je savais que ça devait venir.
401
00:39:10,662 --> 00:39:13,496
Restez où vous êtes !
402
00:39:23,775 --> 00:39:24,799
Ahah là !
403
00:39:25,010 --> 00:39:31,280
Eh bien, vous n'êtes pas parti très longtemps.
Comment s’est déroulée la guerre avec les États-Unis ?
404
00:39:31,483 --> 00:39:33,748
Nous avons gagné !
405
00:39:45,297 --> 00:39:48,529
- Monsieur le secrétaire ?
- Oui, capitaine, qu'est-ce qu'il y a ?
406
00:39:48,767 --> 00:39:53,205
- L'extrait général est manquant.
- C'est un idiot. J'aurai son étoile.
407
00:39:53,405 --> 00:39:58,537
Ils ont trouvé sa jeep à l'Institut
de Physique Avancée. Ils...
408
00:39:59,978 --> 00:40:03,574
- Continuez.
- On dit qu'il a été tiré avec des flèches.
409
00:40:03,815 --> 00:40:08,344
- Il y avait aussi un drapeau.
- Sur les flèches ?
410
00:40:08,587 --> 00:40:11,785
- Sur un hangar des Douanes à quai.
- Quel drapeau ?
411
00:40:11,990 --> 00:40:14,892
Ce n'est pas identifié.
Ils le font voler.
412
00:40:15,093 --> 00:40:19,326
Et aussi ces rumeurs sur les hommes
provenant de Mars se propagent toujours.
413
00:40:19,531 --> 00:40:24,834
Je vais arrêter cette alerte.
Il se passe quelque chose de drôle.
414
00:40:25,370 --> 00:40:28,169
- Un drapeau étranger sur un hangar des Douanes ?
- Oui.
415
00:40:32,010 --> 00:40:35,811
Fothergill, c'est toi qui commande
des relations post-échange.
416
00:40:36,048 --> 00:40:41,510
Nous sommes tous conscients de l'importance
d'avoir un PX serviable et sympathique.
417
00:40:41,720 --> 00:40:45,088
Alors soyez sur vos gardes.
Et vu les circonstances...
418
00:40:45,357 --> 00:40:51,786
...Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas laisser le
Les Américains ont notre vin à prix réduit.
419
00:40:52,264 --> 00:40:55,723
Mayberry! Premières impressions
sont les plus forts.
420
00:40:55,967 --> 00:41:01,270
Donnez à ces GI souriants et enfantins
un accueil chaleureux à leur arrivée.
421
00:41:01,540 --> 00:41:07,446
Et dès qu'on aura l'argent,
nous devons nous procurer des machines à lait malté.
422
00:41:07,712 --> 00:41:11,376
Et sans oublier les hot-dogs.
423
00:41:11,716 --> 00:41:17,053
Ce qui m'amène à la question
de non-fraternisation.
424
00:41:17,255 --> 00:41:21,784
L'autorité d'occupation est certaine
être strict en la matière.
425
00:41:22,060 --> 00:41:25,121
Nous voudrons coopérer de toutes les manières.
426
00:41:25,397 --> 00:41:31,860
J'imagine que la non-fraternisation
durera environ 48 heures.
427
00:41:32,070 --> 00:41:35,563
Après quoi, nous voudrons
ces garçons GI solitaires...
428
00:41:35,807 --> 00:41:40,939
... sentir que c'est une vraie maison
loin de chez soi.
429
00:41:42,647 --> 00:41:46,140
Je pense que j'ai tout réglé.
Des questions ?
430
00:41:46,384 --> 00:41:47,909
Non!
431
00:41:48,887 --> 00:41:52,881
Sauf que n'aurions-nous pas dû entendre
quelque chose maintenant ?
432
00:41:53,125 --> 00:41:59,588
Ne vous inquiétez pas, même un nigaud
comme si Tully ne pouvait pas gâcher cette guerre.
433
00:42:06,972 --> 00:42:08,440
Allez.
434
00:42:10,842 --> 00:42:13,038
- Se déplacer!
- Plus d'exercice.
435
00:42:13,311 --> 00:42:18,909
Ordre du maréchal. Se déplacer!
Au pas de course! Au pas de course!
436
00:42:32,430 --> 00:42:36,231
C'est pire que d'être assis
sur un baril de poudre.
437
00:42:36,468 --> 00:42:41,429
- Il ne te laisse pas le démonter ?
- Il a dit qu'il voulait que ce soit dangereux.
438
00:42:41,673 --> 00:42:45,576
Il sait qui a la bombe
a le monde par la queue.
439
00:42:45,844 --> 00:42:49,747
Tu dois le persuader
pour me permettre de le rendre inoffensif.
440
00:42:50,015 --> 00:42:51,711
Pourquoi moi ?
441
00:42:51,983 --> 00:42:54,350
- Il t'aime bien.
- Je ne l'aime pas.
442
00:42:54,553 --> 00:42:57,079
- Pour l'Amérique ?
- Non, monsieur, pas moi !
443
00:42:57,355 --> 00:42:59,256
- Pour l'humanité ?
- Je le déteste.
444
00:42:59,524 --> 00:43:02,517
- Cela n'a aucune importance.
- Pas pour moi.
445
00:43:02,727 --> 00:43:04,855
S'il vous plaît, faites-le.
446
00:43:05,063 --> 00:43:08,465
- Est-ce absolument nécessaire ?
- Absolument.
447
00:43:08,667 --> 00:43:13,105
- Le temps des visites est terminé.
- Oui, j'arrive juste. Absolument.
448
00:43:13,338 --> 00:43:17,708
D'accord. Veux-tu s'il te plaît dire
le dictateur, j'aimerais le voir ?
449
00:43:17,976 --> 00:43:19,774
- OMS?
- Bascombe.
450
00:43:20,011 --> 00:43:21,673
Oui, madame.
451
00:43:22,247 --> 00:43:26,082
- Êtes-vous une fille américaine typique ?
- Allez!
452
00:43:41,366 --> 00:43:42,698
Entrez.
453
00:43:46,504 --> 00:43:50,066
- Tu voulais me voir ?
- Oui, en fait...
454
00:43:50,308 --> 00:43:52,573
M. Bascombe!
455
00:43:56,715 --> 00:43:59,879
- Tu voulais me voir ?
- Oui.
456
00:44:00,118 --> 00:44:03,213
- Est-ce que tout va bien ?
- Merveilleux.
457
00:44:03,455 --> 00:44:08,723
Une cabine 2 x 4 sur un bateau rocheux
avec une bombe mortelle sous le plancher.
458
00:44:08,927 --> 00:44:11,897
- Que demander de plus à une fille ?
- C'est bien.
459
00:44:12,097 --> 00:44:15,534
- Merci.
- Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ?
460
00:44:15,767 --> 00:44:20,535
- Laisse mon père démonter la bombe.
- Je suis désolé, je ne pouvais pas faire ça.
461
00:44:20,772 --> 00:44:25,904
- S'il te plaît. Comme une faveur personnelle pour moi ?
- Non, je ne pouvais pas.
462
00:44:26,111 --> 00:44:30,071
- Ça ne sert à rien de te parler, va-t'en.
- D'accord.
463
00:44:30,315 --> 00:44:32,284
Arrêtez, s'il vous plaît!
464
00:44:37,255 --> 00:44:40,350
- Je pense que tu me tiens.
- Je suis?
465
00:44:42,861 --> 00:44:45,990
Est-ce ainsi que tu traites
vos prisonniers de guerre ?
466
00:44:46,264 --> 00:44:50,429
- Je suis désolé.
- J'espère que tu n'es pas contrarié.
467
00:44:50,669 --> 00:44:54,663
- Je ne suis pas contrarié.
- Tu me pardonne ?
468
00:44:54,873 --> 00:44:58,571
Oui. Je peux y aller maintenant, s'il te plaît ?
469
00:44:58,810 --> 00:45:04,147
Pas encore, s'il vous plaît. Sûrement,
M. Bascombe, malgré tout...
470
00:45:04,349 --> 00:45:06,978
...nous pouvons toujours être amis, n'est-ce pas ?
471
00:45:07,218 --> 00:45:10,586
- Oui, oui.
- C'est bien.
472
00:45:10,789 --> 00:45:14,885
J'ai toujours admiré
des hommes forts et silencieux comme vous.
473
00:45:15,126 --> 00:45:19,587
Tu es terriblement jeune et beau
être un vrai maréchal.
474
00:45:19,831 --> 00:45:22,130
Aimez-vous les filles américaines?
475
00:45:22,367 --> 00:45:27,396
Je ne connais aucune fille américaine
mais toi. Je t'aime bien.
476
00:45:27,672 --> 00:45:31,165
C'est bien.
Veux-tu m'embrasser ?
477
00:45:31,376 --> 00:45:36,610
Cela ne me dérangerait pas. Tu peux te retourner
maintenant et embrasse-moi si tu veux.
478
00:45:36,815 --> 00:45:39,717
- Vraiment?
- Vraiment.
479
00:46:03,174 --> 00:46:08,579
Écoutez ça. "Attention aux pirates
navire pilotant un aigle à deux têtes.
480
00:46:08,847 --> 00:46:11,442
Elle pourrait vous attaquer. »
Qu'est-ce que ça veut dire ?
481
00:46:11,716 --> 00:46:14,743
Je ne peux pas imaginer.
Navire à bâbord, monsieur.
482
00:46:15,019 --> 00:46:18,512
Est-ce ainsi?
Peut-être qu'elle a vu ce bateau pirate.
483
00:46:18,757 --> 00:46:24,754
Bonjour! Bonjour, toi là-bas !
Avez-vous vu un peu...?
484
00:47:08,273 --> 00:47:12,904
C'est un enlèvement ! Informer le
ambassade... Ne me touchez pas !
485
00:47:37,435 --> 00:47:39,028
De quoi s’agissait-il ?
486
00:47:48,580 --> 00:47:53,382
Je ne peux pas faire attendre le président.
N'oubliez pas la déclaration de guerre.
487
00:47:53,651 --> 00:47:59,784
Les États-Unis et Grand Fenwick sont en guerre
et il faut le FBI pour le découvrir.
488
00:48:00,058 --> 00:48:05,554
La déclaration n'a-t-elle pas été trouvée derrière
le radiateur du Département d'État ?
489
00:48:05,763 --> 00:48:09,564
Oui. De toute façon, Chester n'aimera pas ça
sur l'île de Yap...
490
00:48:09,801 --> 00:48:14,762
... mais comment dire au président que
Les Européens du XVe siècle nous ont envahis ?
491
00:48:15,039 --> 00:48:19,170
- Vous trouverez un moyen.
- Et partout du faux vin.
492
00:48:19,410 --> 00:48:25,680
Pourquoi ont-ils eu recours à la guerre ? Là
Il existe d'autres moyens de régler les différends.
493
00:48:25,917 --> 00:48:28,751
Nous avons été gentils avec les petits pays.
494
00:48:28,953 --> 00:48:32,947
Ils nous ont envoyé des protestations,
et nous les avons ignorés.
495
00:48:33,224 --> 00:48:35,921
Comment puis-je dire que nous avons perdu la guerre ?
496
00:48:36,194 --> 00:48:40,256
Juste parce qu'ils ont atterri,
a pris quelques otages et s'est enfui ?
497
00:48:40,498 --> 00:48:44,594
C'est top secret. Non seulement
ont-ils capturé le Dr Kokintz...
498
00:48:44,802 --> 00:48:47,431
...ils ont pris sa maquette de la bombe Q.
499
00:48:47,705 --> 00:48:48,934
La bombe Q ?
500
00:48:49,140 --> 00:48:52,736
Ouais, bien sûr, ils sont à peu près
contrôler le monde.
501
00:48:53,311 --> 00:48:56,475
Comment dire ça au président ?
502
00:49:39,524 --> 00:49:45,156
C'est tellement excitant. N'est-ce pas excitant ?
Où sont mes sels odorants ?
503
00:49:48,299 --> 00:49:51,030
Bonjour Bobo. Bonne journée.
504
00:49:57,842 --> 00:50:01,176
Ne devraient-ils pas être ici ?
Que disait le télégramme ?
505
00:50:01,412 --> 00:50:06,544
"Arrivé vers 14 heures.
avec les Américains et de merveilleuses nouvelles."
506
00:50:06,818 --> 00:50:12,086
Bien. J'espère qu'ils n'apporteront pas beaucoup de GI.
Savent-ils que nous sommes un petit pays ?
507
00:50:12,357 --> 00:50:16,294
Bien sûr qu’ils le font.
Ils sont très prévenants à ce sujet.
508
00:50:16,494 --> 00:50:20,693
Ils arrivent ! Ils arrivent !
Ils arrivent !
509
00:51:27,732 --> 00:51:29,997
Eh bien, Votre Grâce, nous sommes à la maison.
510
00:51:30,234 --> 00:51:32,897
Il y a eu un changement de plan.
511
00:51:34,005 --> 00:51:37,237
Je sais que ça viendra
comme une agréable surprise...
512
00:51:37,475 --> 00:51:40,912
- ... mais nous avons en quelque sorte gagné.
- Et toi, quoi ?
513
00:51:41,179 --> 00:51:45,913
Nous avons capturé la bombe Q, le plus
arme destructrice dans le monde.
514
00:51:46,150 --> 00:51:50,588
Et nous avons aussi des prisonniers.
Dr Kokintz, sa fille...
515
00:51:50,788 --> 00:51:54,088
...Général. Extrait
et quelques policiers de New York.
516
00:51:54,292 --> 00:51:57,490
- Et c'est la bombe.
-Espèce d'idiot !
517
00:51:57,762 --> 00:52:02,291
Si cette bombe explose,
cela anéantira la majeure partie de l’Europe.
518
00:52:02,500 --> 00:52:05,026
- Laissez-moi le rendre inoffensif.
- Si nous le faisons...
519
00:52:05,269 --> 00:52:08,137
... alors nous n'avons rien gagné.
520
00:52:08,406 --> 00:52:13,310
Oh cher. C'est le plus compliqué,
n'est-ce pas ?
521
00:52:14,645 --> 00:52:17,410
Rangez la bombe dans un donjon.
522
00:52:17,615 --> 00:52:22,280
Et le docteur et Miss Pokinz
je peux avoir les chambres à côté de la mienne.
523
00:52:22,487 --> 00:52:25,821
Quel genre de jus veux-tu
pour le petit déjeuner ?
524
00:52:26,023 --> 00:52:32,020
Orange. Mais cette bombe n'est pas une
prisonnier, vous pouvez enfermer dans un cachot...
525
00:52:32,230 --> 00:52:37,066
Écoutez ! Cette bombe est un bien volé.
Il appartient aux États-Unis.
526
00:52:37,301 --> 00:52:40,829
- Nous l'avons gagné équitablement !
- Rendez-le !
527
00:52:41,038 --> 00:52:45,032
Sinon, tu vivras dans la terreur
toute votre vie. Rendez-le.
528
00:52:45,243 --> 00:52:49,010
C'est la chose honnête à faire.
C'est la chose sage à faire !
529
00:52:49,213 --> 00:52:52,183
C'est la chose à faire aux Américains !
530
00:52:52,450 --> 00:52:56,410
Voilà
une Américaine au sang rouge.
531
00:52:57,054 --> 00:53:01,549
- Votre Grâce, ici le général Snippet.
- Je te préviens...
532
00:53:01,759 --> 00:53:04,786
- ...Je connais la Convention de Genève.
- Comme c'est gentil.
533
00:53:05,029 --> 00:53:09,797
Tu dois me le réciter un peu
soir. Je joue du clavecin.
534
00:53:14,839 --> 00:53:18,332
Allez. Ici, vous tous.
535
00:53:20,478 --> 00:53:23,937
Ne me touchez pas !
Pour qui pensez-vous que vous êtes--?
536
00:53:37,695 --> 00:53:42,156
Guerre psychologique.
Lavage de cerveau!
537
00:53:42,366 --> 00:53:45,598
Rappelez-vous, seulement le nom,
grade et numéro de série.
538
00:53:45,803 --> 00:53:47,999
- Ne parle pas.
- On peut crier ?
539
00:53:48,272 --> 00:53:52,175
Nous devons d’abord former
un comité d'évasion...
540
00:53:52,376 --> 00:53:58,612
Voilà, général.
Que pensez-vous de nos expositions ?
541
00:53:58,816 --> 00:54:02,116
Je suis déçu.
Vous ne vous en sortirez pas.
542
00:54:02,353 --> 00:54:07,382
Le droit international interdit de nous torturer
et nous garde dans cette cellule.
543
00:54:07,658 --> 00:54:12,528
Mon cher général, c'est un musée.
544
00:54:12,730 --> 00:54:17,293
- Nous ne faisons plus ces choses.
- Vraiment?
545
00:54:17,501 --> 00:54:22,303
Je le savais tout le temps.
J'étais justement en train de vous tester, les gars.
546
00:54:22,506 --> 00:54:26,534
- Je vais vous montrer vos chambres.
- Juste une minute.
547
00:54:26,744 --> 00:54:31,512
- S'agit-il de cellules de taille réglementaire ?
- Je ne les ai jamais mesurés.
548
00:54:31,716 --> 00:54:35,346
Et les repas doivent être servis
sur des assiettes en fer blanc.
549
00:54:35,686 --> 00:54:40,750
- Nous n'avons pas d'assiettes en fer blanc.
- Alors nous refusons de bouger.
550
00:54:40,992 --> 00:54:46,863
A moins que tu me convainques, nous le ferons
être traité conformément à la réglementation !
551
00:54:47,064 --> 00:54:48,532
Je vois.
552
00:54:57,642 --> 00:55:03,411
- Alors tu n'auras rien à manger ?
- Seulement s'il est servi dans une assiette en fer blanc.
553
00:55:03,648 --> 00:55:07,710
- Suivez-moi, messieurs.
- Les hommes, défendez vos droits.
554
00:55:14,225 --> 00:55:18,253
Je vais leur montrer qu'ils ne peuvent pas...
Les hommes, où êtes-vous ?
555
00:55:18,462 --> 00:55:20,192
Hommes!
556
00:55:32,043 --> 00:55:34,274
- Et toi?
- Non.
557
00:55:36,447 --> 00:55:39,212
J'espère que le général va bien.
558
00:55:47,224 --> 00:55:49,193
Je leur ai montré.
559
00:55:50,494 --> 00:55:52,827
Pas d'assiettes en fer blanc, hein ?
560
00:55:53,497 --> 00:55:55,966
Ils avaient des assiettes en fer blanc.
561
00:56:24,261 --> 00:56:27,857
Voici la nouvelle :
La situation semble grave...
562
00:56:28,099 --> 00:56:31,433
... et chaque chancellerie est en session.
563
00:56:31,635 --> 00:56:35,731
De plus en plus d'hommes sont sous les armes
qu'à aucun autre moment de l'histoire.
564
00:56:35,973 --> 00:56:40,673
Le Premier ministre a déclaré que la Grande-Bretagne
et Fenwick sont unis...
565
00:56:40,878 --> 00:56:44,679
...pas seulement par la langue
et l'histoire, mais par le sang.
566
00:56:44,882 --> 00:56:50,116
Et que c'était par pur hasard que le
le duché ne faisait pas partie du Commonwealth.
567
00:56:50,321 --> 00:56:56,283
Le gouvernement fera tout ce qu'il peut
pour protéger cet avant-poste britannique.
568
00:56:56,494 --> 00:57:00,522
Il y avait des acclamations des deux côtés
de la Chambre. A Paris....
569
00:57:02,166 --> 00:57:05,625
...le président a dit
que les intérêts...
570
00:57:05,836 --> 00:57:09,466
...de ces deux pays amateurs de vin
sont identiques....
571
00:57:09,673 --> 00:57:15,544
...et serait maintenu du tout
les coûts. L'agitation régnait à Moscou.
572
00:57:15,780 --> 00:57:20,844
Le premier ministre a déclaré que l'Union soviétique
avait déjà inventé une bombe Q...
573
00:57:21,052 --> 00:57:24,853
...mais les travailleurs de
l'URSS ferait n'importe quoi...
574
00:57:25,056 --> 00:57:28,891
...pour empêcher la bombe de
tomber entre les mains...
575
00:57:29,193 --> 00:57:31,492
...de l'impérialisme belliciste...
576
00:57:31,695 --> 00:57:33,323
...des hyènes.
577
00:57:34,298 --> 00:57:38,531
Aux États-Unis, les Yankees
a battu les Braves 6-2...
578
00:57:38,736 --> 00:57:43,504
...dans les World Series,
la version américaine du football.
579
00:57:43,707 --> 00:57:48,736
Il n'y a pas de nouvelles de Grand Fenwick,
qui contrôle le destin du monde.
580
00:57:48,946 --> 00:57:52,439
Le petit pays reste indifférent...
581
00:57:52,683 --> 00:57:55,881
...et presque indifférent
à la tension.
582
00:58:22,446 --> 00:58:24,540
Monsieur.
583
00:58:35,926 --> 00:58:37,588
Ça vient de Chine.
584
00:58:37,795 --> 00:58:43,132
"Si nous pouvons faire quelque chose pour aider
vous contre les États-Unis...
585
00:58:43,367 --> 00:58:46,565
... n'hésitez pas à demander.
Cordialement."
586
00:58:46,837 --> 00:58:51,537
Impossible!
Nous ne pouvons pas faire affaire avec la Chine Rouge !
587
00:58:51,742 --> 00:58:55,907
Ce n'est pas de Chine rouge,
ça vient de l'autre.
588
00:59:03,521 --> 00:59:07,185
Nous sommes en difficulté.
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
589
00:59:07,424 --> 00:59:12,453
Quel est le problème ?
Nous pouvons envoyer 40 parachutistes...
590
00:59:12,696 --> 00:59:16,633
... et prends cette bombe
et ce Kokintz dehors.
591
00:59:16,867 --> 00:59:22,397
Ce n'est pas si simple. Certes,
nous sommes en guerre contre Grand Fenwick.
592
00:59:22,606 --> 00:59:26,600
Mais l'histoire devrait-elle enregistrer cela
une nation de notre taille...
593
00:59:26,844 --> 00:59:30,440
...a attaqué le plus petit pays
dans le monde ?
594
00:59:30,981 --> 00:59:34,440
- Tu sais quelque chose ? Nous sommes coincés.
- Nous le sommes certainement.
595
00:59:34,652 --> 00:59:38,555
Maintenant, les Français ont proposé
pour défendre Fenwick.
596
00:59:38,756 --> 00:59:44,957
Les Britanniques, 14. L’Egypte en propose six,
et un intérêt dans le canal de Suez.
597
00:59:45,162 --> 00:59:49,065
Ils veulent tous ramener la bombe à la maison
pour la garde.
598
00:59:49,266 --> 00:59:55,228
Allemagne, Argentine, Brésil, France,
L'Italie, tous veulent nous aider.
599
00:59:55,439 --> 00:59:58,500
Nous avons mené une guerre
et récolté un désastre.
600
00:59:58,776 --> 01:00:04,807
- C'était ton idée, Bobo.
- Mon idée était parfaitement valable.
601
01:00:05,015 --> 01:00:07,985
Seulement un imbécile
pourrait gagner cette guerre. Il l’a fait.
602
01:00:08,219 --> 01:00:11,121
Il avait de bonnes intentions.
603
01:00:11,322 --> 01:00:16,420
Les Russes ont proposé 20 divisions
et je souhaite une réponse dans 48 heures.
604
01:00:16,627 --> 01:00:21,361
- Nous leur donnerons 30 divisions.
- Vous n'avez pas l'air de comprendre.
605
01:00:21,565 --> 01:00:26,731
Nous sommes en guerre contre Fenwick.
Comment pouvons-nous protéger notre ennemi ?
606
01:00:27,238 --> 01:00:29,639
Tu sais quelque chose ? Nous sommes coincés.
607
01:00:29,840 --> 01:00:33,368
Nous avons maintenant ceci
effrayant engin de destruction...
608
01:00:33,577 --> 01:00:37,036
...qui peut nous détruire
et le reste de l'Europe.
609
01:00:37,248 --> 01:00:40,309
Devons-nous faire la guerre contre
le monde à cause de ça ?
610
01:00:40,517 --> 01:00:43,646
Je sais que notre ami dira,
"Gardez nos frontières."
611
01:00:43,887 --> 01:00:48,848
Je dis que l'Amérique garde les siens
frontières. Ils peuvent se le permettre.
612
01:00:49,193 --> 01:00:54,825
- Il faut leur rendre leur bombe.
- Je n'en suis pas si sûr.
613
01:00:55,032 --> 01:00:59,868
Les Américains sont un peuple merveilleux.
Nous n'aurions pas dû prendre la bombe.
614
01:01:00,070 --> 01:01:05,008
Même si nous le rendons, d'autres
Le pays inventera sa propre bombe Q.
615
01:01:05,209 --> 01:01:11,171
Puis une bombe X, Y et Zed, et
un jour, l'un d'eux explosera. Boom!
616
01:01:11,382 --> 01:01:15,080
- Alors que suggère Votre Grâce ?
- Je ne sais vraiment pas.
617
01:01:15,286 --> 01:01:18,120
- Mais je pense que nous devrions attendre.
- Attendez?
618
01:01:18,355 --> 01:01:22,759
- Attendre quoi ?
- Je ne sais pas, attends.
619
01:01:22,993 --> 01:01:24,393
Je vois.
620
01:01:25,095 --> 01:01:27,496
Dans ce cas, je démissionne.
621
01:01:28,999 --> 01:01:30,297
Moi aussi.
622
01:01:32,803 --> 01:01:35,432
Ils sont tous si sensibles.
623
01:01:37,541 --> 01:01:40,773
Tully, j'ai peur
tu es Premier ministre maintenant.
624
01:01:41,011 --> 01:01:43,810
Essayez de penser à quelque chose.
625
01:01:44,048 --> 01:01:49,248
- Je ferai de mon mieux, Votre Grâce.
- C'est un bon garçon.
626
01:01:50,287 --> 01:01:53,780
Oh, chérie, chérie.
Tout cela est tellement confus.
627
01:01:54,024 --> 01:02:00,260
Avoir la mauvaise conscience du monde
dans sa propre maison. Très difficile.
628
01:02:00,597 --> 01:02:04,625
J'aurais aimé que Léopold soit là.
629
01:02:10,341 --> 01:02:13,903
Mais nous avons gagné, n'est-ce pas ?
630
01:02:14,111 --> 01:02:17,775
Le monde n'est plus le même.
631
01:02:27,091 --> 01:02:30,755
Faites la paix avec eux !
Nous pourrons alors les protéger.
632
01:02:30,994 --> 01:02:34,863
Le président espérait que vous diriez cela.
633
01:02:35,099 --> 01:02:39,935
Mais le secrétaire d'État est
en Extrême-Orient, c'est à moi de décider.
634
01:02:40,137 --> 01:02:44,666
Je m'envolerai pour Fenwick
pour arranger un armistice. Convenu?
635
01:02:47,845 --> 01:02:51,577
Pouvons-nous entrer ?
Je vois que tu es toujours en colère.
636
01:02:51,782 --> 01:02:55,947
- Je suis toujours prisonnier.
- Nous avons tous les deux apprécié votre discours.
637
01:02:56,153 --> 01:03:00,284
Alors pourquoi ne m'as-tu pas laissé le finir ?
Qui es-tu de toute façon ?
638
01:03:00,491 --> 01:03:05,725
Comte Mountjoy, conseiller de Sa Grâce.
Voici M. Benter, de l'opposition.
639
01:03:05,963 --> 01:03:10,492
- Que veux-tu?
- Puis-je te demander ce que tu veux ?
640
01:03:10,701 --> 01:03:14,502
Je pensais avoir été clair. je veux
pour ramener la bombe en Amérique.
641
01:03:14,705 --> 01:03:20,337
- Et mon père et moi avec.
- Et le général Snippet et les policiers ?
642
01:03:21,812 --> 01:03:26,307
- De quel côté es-tu ?
- Du côté de la raison. Autrement dit, le vôtre.
643
01:03:26,517 --> 01:03:31,217
Rien n'est plus avantageux que
ton retour avec la bombe.
644
01:03:31,422 --> 01:03:35,223
- Tu veux dire ça ?
- Nous voulons sortir de ce pétrin.
645
01:03:35,426 --> 01:03:38,055
Qu’as-tu en tête ?
646
01:03:38,262 --> 01:03:41,391
Nous vous suggérons de prendre
cette vilaine bombe...
647
01:03:41,632 --> 01:03:45,228
- ...et nous vous aiderons.
- Tu veux dire retourner en Amérique ?
648
01:03:45,502 --> 01:03:46,834
Oui.
649
01:03:47,070 --> 01:03:51,201
Nous reviendrons dans l'heure.
Soyez prêt à vous échapper.
650
01:03:51,408 --> 01:03:57,143
Adieu. Vous, les femmes américaines, êtes
si charmant. Donc très charmant.
651
01:03:57,347 --> 01:04:01,250
- Nous n'avons qu'une heure !
- Pitié.
652
01:04:46,763 --> 01:04:48,322
Qui est-ce?
653
01:04:50,234 --> 01:04:52,100
Eh bien, entrez !
654
01:04:55,239 --> 01:04:58,937
Je prends un bain, alors attends dehors.
655
01:04:59,142 --> 01:05:04,308
- Je ne t'attendais pas si tôt.
- Vous ne l'avez pas fait ?
656
01:05:05,215 --> 01:05:06,843
Qui c'est?
657
01:05:08,118 --> 01:05:10,087
Tully Bascombe. Souviens-toi?
658
01:05:10,287 --> 01:05:12,779
Comment pourrais-je oublier ?
Que veux-tu?
659
01:05:13,357 --> 01:05:16,725
Je veux parler d'être amis.
660
01:05:16,960 --> 01:05:22,456
- C'était alors. Nous ne pouvons pas être amis.
- Tu veux dire ça ?
661
01:05:22,766 --> 01:05:25,827
Oui je le fais. Sortir!
662
01:05:30,374 --> 01:05:32,809
- Sortez d'ici !
- Tu as crié.
663
01:05:33,043 --> 01:05:38,004
Comment oses-tu entrer
quand je suis dans ce misérable tonneau ?
664
01:05:38,315 --> 01:05:43,686
- Il a été fabriqué par d'anciens tonneliers.
- Qui s'en soucie? Maintenant, sortez.
665
01:05:43,887 --> 01:05:48,291
- Je vais attendre là-bas.
- Non, reviens demain.
666
01:05:48,492 --> 01:05:51,894
Je vais juste attendre, si cela ne vous dérange pas.
667
01:06:15,018 --> 01:06:16,543
Garde?
668
01:06:20,090 --> 01:06:24,926
Je suis venu discuter d'un sujet important
affaire avec la duchesse Gloriana.
669
01:06:25,162 --> 01:06:28,223
- Nous n'admettons personne.
- C'est très important.
670
01:06:28,432 --> 01:06:34,303
- C'est ce qu'ils disent tous.
- Il s'agit des conditions de reddition.
671
01:06:34,504 --> 01:06:38,373
- Dont?
- Le nôtre.
672
01:06:38,575 --> 01:06:41,807
- Attendez ici avec les autres.
- Garde!
673
01:06:42,012 --> 01:06:43,446
Agresseur!
674
01:06:45,449 --> 01:06:49,910
Nous devons tous attendre que les travailleurs
permettez-nous d'entrer.
675
01:06:50,120 --> 01:06:51,918
Oh ouais. Bien sûr.
676
01:06:52,856 --> 01:06:57,385
Garde!
Un peu de caviar, camarade ?
677
01:06:57,594 --> 01:06:59,586
Ne le touchez jamais.
678
01:07:00,564 --> 01:07:05,935
- Nous n'avons pas beaucoup de temps, général.
- Le Dr Kokintz ne devrait-il pas le débrancher ?
679
01:07:06,136 --> 01:07:11,632
- Nous ne pouvons pas le trouver.
- Venez maintenant, général, s'il vous plaît.
680
01:07:11,875 --> 01:07:13,741
Qui va le porter ?
681
01:07:43,573 --> 01:07:44,973
Allons-nous?
682
01:08:02,192 --> 01:08:05,890
Inutile de traîner.
Je n'ai rien à te dire.
683
01:08:06,096 --> 01:08:08,759
Alors, tu veux bien y aller ?
684
01:08:09,466 --> 01:08:11,264
Je vois.
685
01:08:12,636 --> 01:08:15,663
- Eh bien, au revoir.
- Au revoir!
686
01:08:15,939 --> 01:08:20,843
Si je ne vois jamais cette antiquité
encore un attrape touriste, je serai content !
687
01:08:21,044 --> 01:08:25,004
- Tu oublies que nous avons gagné la guerre !
- Vous nous avez surpris.
688
01:08:25,215 --> 01:08:30,449
- Tout le monde était sous terre.
- Mais nous avons gagné, et nous avons eu votre bombe.
689
01:08:30,654 --> 01:08:34,421
- Tu l'as volé !
- C'est du butin capturé.
690
01:08:34,624 --> 01:08:40,029
- Il appartient aux États-Unis.
- Et tu m'appartiens. Mon prisonnier !
691
01:08:51,808 --> 01:08:53,367
Voleur!
692
01:09:20,070 --> 01:09:22,164
- Prends la voiture.
- Droite.
693
01:09:23,573 --> 01:09:26,008
- S'en aller.
- C'est moi.
694
01:09:35,685 --> 01:09:39,087
- Tu es sûr que mon père attend ?
- Est-ce que je mentirais ?
695
01:09:39,289 --> 01:09:42,521
- Oui.
- Merci. Je vous le promets.
696
01:09:42,726 --> 01:09:45,662
- S'il vous plaît, venez.
- Qui est-ce?
697
01:09:45,996 --> 01:09:50,491
- C'est encore moi. Tully.
- S'en aller!
698
01:09:50,700 --> 01:09:56,367
Je veux juste dire que je suis désolé.
J'ai tout réfléchi...
699
01:09:56,573 --> 01:10:00,374
- ...et mon problème c'est que je t'aime.
- Tu fais?
700
01:10:00,577 --> 01:10:04,446
- En plus, je pense que tu m'aimes.
- Je fais?
701
01:10:04,748 --> 01:10:10,517
- Oui. Puis-je entrer maintenant ?
- Attends juste une minute pendant que je réfléchis.
702
01:10:10,787 --> 01:10:14,724
- Prenez votre temps.
- Il a dit qu'il m'aimait. Il le pense vraiment.
703
01:10:14,925 --> 01:10:17,292
- C'est un idiot.
- Il est gentil.
704
01:10:17,527 --> 01:10:18,927
Écrivez-lui une lettre.
705
01:10:19,129 --> 01:10:24,227
- Je pense que je l'ai toujours aimé.
- Moi aussi, mais s'il te plaît, allons-y.
706
01:10:24,434 --> 01:10:29,737
Où sont-ils ?
Un peu de transport, je dois dire.
707
01:10:29,940 --> 01:10:34,036
Il appartient à la duchesse.
J'espère seulement qu'elle ne le découvrira pas.
708
01:10:34,244 --> 01:10:35,803
J'ai d'autres soucis.
709
01:10:49,693 --> 01:10:51,286
Où est mon père ?
710
01:10:51,494 --> 01:10:52,757
- Où est-il ?
- Vous l'aviez.
711
01:10:52,963 --> 01:10:58,334
- Je savais que tu étais un serpent.
- Nous nous occuperons de votre père.
712
01:10:58,568 --> 01:11:01,094
Ramenez la bombe à la maison.
Il sera en sécurité.
713
01:11:01,304 --> 01:11:05,765
Tu t'attends à ce que je m'échappe
sans que la bombe soit démantelée ?
714
01:11:05,976 --> 01:11:10,175
Nous n'avons pas le temps de discuter.
S'il vous plaît, partez.
715
01:11:11,948 --> 01:11:13,974
Bon voyage.
716
01:11:15,285 --> 01:11:19,814
- Où pensez-vous que le docteur est ?
- Je n'en ai pas la moindre idée.
717
01:11:30,300 --> 01:11:33,293
Ma copine et ma bombe !
718
01:11:37,641 --> 01:11:40,236
Ce n'est pas la fin de notre film.
719
01:11:40,477 --> 01:11:43,914
Mais quelque chose comme ça
pourrait arriver à tout moment.
720
01:11:44,147 --> 01:11:47,982
Nous voulons vous préparer
et vous met dans l'ambiance.
721
01:11:49,419 --> 01:11:52,014
Merci. Revenons maintenant à notre histoire.
722
01:11:54,057 --> 01:11:56,686
Cinq ! J'ai un autre lancer.
723
01:11:58,395 --> 01:12:02,992
Bien! Six.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
724
01:12:03,199 --> 01:12:06,135
Je bombarde Philadelphie.
À qui appartient-il ?
725
01:12:06,336 --> 01:12:09,670
- Je fais.
- Vous me devez 500 bombardiers lourds.
726
01:12:09,873 --> 01:12:11,398
Ici.
727
01:12:11,675 --> 01:12:13,166
Maintenant c'est mon tour.
728
01:12:14,544 --> 01:12:16,775
Quatre. Un, deux, trois, quatre.
729
01:12:17,147 --> 01:12:19,241
"Prenez une chance."
730
01:12:19,950 --> 01:12:22,283
"Allez dans les mines de sel."
731
01:12:22,519 --> 01:12:26,081
Heureusement, je peux payer une amende à la place.
732
01:12:28,558 --> 01:12:32,222
Je reçois l'Arabie Saoudite !
Pas un mauvais jeu.
733
01:12:32,429 --> 01:12:36,696
Cela s'appelle la diplomatie.
C'est à mon chauffeur. Bon amusement.
734
01:12:36,900 --> 01:12:38,391
- Mon lancer ?
- Oui.
735
01:13:05,628 --> 01:13:07,597
Arrête ça, espèce d'idiot !
736
01:13:09,933 --> 01:13:11,265
Arrêtez ça !
737
01:13:17,907 --> 01:13:20,103
Répare la voiture, espèce d'idiot !
738
01:13:21,311 --> 01:13:27,581
- Attends ça. C'est celui de ton père.
- Oh non, pas moi. Je ne suis qu'une fille.
739
01:13:38,261 --> 01:13:40,526
- Dépêchez-vous.
- Doucement.
740
01:14:52,368 --> 01:14:55,031
Prudent! Arrêtez ça.
741
01:14:55,705 --> 01:14:59,369
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Ça ne fera pas la colline.
742
01:14:59,576 --> 01:15:02,307
Alors sortez et poussez.
743
01:15:08,051 --> 01:15:09,815
Ne le branlez pas.
744
01:15:13,256 --> 01:15:14,815
Constant.
745
01:15:15,925 --> 01:15:17,917
Mettez du poids derrière cela.
746
01:15:22,899 --> 01:15:25,027
Facile, les garçons.
747
01:16:03,640 --> 01:16:08,135
- Une voiture vient de rentrer dans cette botte de foin.
- Par Jupiter !
748
01:16:08,878 --> 01:16:13,782
Allez, fais-le sortir !
Général Snippet, ça va ?
749
01:16:19,822 --> 01:16:23,122
- Dépêchez-vous!
- Général Snippet, ça va ?
750
01:16:24,160 --> 01:16:26,755
La bombe ! Ça s'en va !
751
01:17:23,553 --> 01:17:25,317
Eh bien, je suis prêt.
752
01:17:30,593 --> 01:17:34,360
Eh bien, je n'y suis jamais allé
un premier ministre avant....
753
01:17:37,700 --> 01:17:39,828
Quoi qu'il en soit, premier point :
754
01:17:40,036 --> 01:17:44,599
Le vin californien
doit être retiré du marché.
755
01:17:44,841 --> 01:17:48,175
- Vous voulez ça dans le traité de paix ?
- Oh oui.
756
01:17:48,378 --> 01:17:50,847
- Et un million de dollars.
- Un milliard ?
757
01:17:51,080 --> 01:17:55,541
- Juste un million.
- On ne peut pas demander un misérable million.
758
01:17:55,752 --> 01:17:58,244
En Allemagne, nous avons dépensé plus pour une seule ville.
759
01:17:58,488 --> 01:18:02,721
- Mais ils ont perdu.
- Vous devrez peut-être en prendre un milliard.
760
01:18:02,925 --> 01:18:06,020
Si vous pouviez essayer, monsieur.
761
01:18:06,229 --> 01:18:11,634
On en voudrait sous forme de baignoires
et d'autres équipements de plomberie, n'est-ce pas ?
762
01:18:11,868 --> 01:18:15,737
- Oui chérie.
- Nous allons nous marier.
763
01:18:15,938 --> 01:18:19,568
Félicitations.
Et la bombe ?
764
01:18:19,776 --> 01:18:24,737
La bombe reste ici.
Et le Dr Kokintz aussi.
765
01:18:24,947 --> 01:18:28,782
Nous voulons qu'il développe du chewing-gum
avec une saveur de pinot.
766
01:18:29,018 --> 01:18:32,511
Nous prévoyons de l'exporter
aux États-Unis.
767
01:18:32,738 --> 01:18:37,267
- Vous voulez ça dans le traité ?
- Absolument.
768
01:18:37,460 --> 01:18:43,058
Mais tu réalises sûrement que tu ne peux pas
garder la bombe indéfiniment.
769
01:18:43,266 --> 01:18:45,633
Nous aimerions que votre président...
770
01:18:45,835 --> 01:18:49,465
...pour essayer de convaincre
les Nations Unies...
771
01:18:49,672 --> 01:18:53,131
...pour laisser les petits pays
occupez-vous de la bombe.
772
01:18:53,409 --> 01:18:56,140
Nous voulons le désarmement, avec...
773
01:18:56,346 --> 01:19:01,182
...les petites nations
chargé du contrôle.
774
01:19:01,617 --> 01:19:07,420
Je vois. Je pense. Mais tout le monde
nous avons réclamé le désarmement pendant des années...
775
01:19:07,623 --> 01:19:12,061
... et rien ne s'est passé. Que fais-tu
proposer aux grandes nations ?
776
01:19:12,261 --> 01:19:18,690
Nous offrons la confiance. Ils ne peuvent pas être d'accord
parce qu'ils se soupçonnent tous.
777
01:19:19,869 --> 01:19:23,806
Nous espérions tous que les choses iraient mieux
après la dernière guerre.
778
01:19:24,006 --> 01:19:27,101
C'est encore pire avec toutes ces bombes.
779
01:19:27,310 --> 01:19:30,974
Vous croyez que les grandes nations le feront
faites confiance aux petites nations...
780
01:19:31,180 --> 01:19:34,844
...pour mettre en place un
politique de désarmement pour eux ?
781
01:19:35,084 --> 01:19:40,079
Je l'espère. Parce que s'ils ne le font pas,
il faudra juste faire exploser la bombe.
782
01:19:40,456 --> 01:19:43,688
- Toi aussi tu exploserais !
- Monsieur le Secrétaire...
783
01:19:43,893 --> 01:19:47,853
... s'il y avait une guerre atomique,
Fenwick serait détruit.
784
01:19:48,097 --> 01:19:52,694
- Ne sommes-nous pas en train de prolonger l'agonie ?
- Je vois ce que tu veux dire.
785
01:19:52,902 --> 01:19:57,499
L'Amérique ne veut rien d'autre que la paix.
Je ferai de mon mieux.
786
01:19:57,707 --> 01:20:00,700
Et pour notre bien à tous,
J'espère que tu y arriveras.
787
01:20:00,910 --> 01:20:02,879
C'était gentil de ta part d'être venue.
788
01:20:03,613 --> 01:20:06,845
Vous serez reconduit à la frontière.
789
01:20:07,049 --> 01:20:10,850
Donne mon amour à ton président,
et Mme Coolidge.
790
01:20:14,724 --> 01:20:18,058
Votre Altesse, s'il vous plaît,
c'est important.
791
01:20:18,261 --> 01:20:23,256
La bombe a été secouée.
Je ferais mieux de l'examiner le plus tôt possible.
792
01:20:23,499 --> 01:20:26,560
- En fait, maintenant.
- Oui, je pense que papa a raison.
793
01:20:26,769 --> 01:20:30,001
Eh bien, fais attention, n'est-ce pas, papa ?
794
01:20:55,465 --> 01:20:57,229
Merci.
795
01:21:37,940 --> 01:21:40,273
Tu es un raté ?
796
01:21:42,144 --> 01:21:47,014
Tout le temps, c'était raté.
Remarquable.
797
01:21:47,283 --> 01:21:51,345
- Félicitations.
- Papa, je suis fier de toi.
798
01:22:02,832 --> 01:22:04,767
Nous seuls le savons.
799
01:22:17,613 --> 01:22:21,983
- Comment va la bombe ?
- Jamais mieux, Will.
800
01:22:22,184 --> 01:22:23,652
Très bien, continuez.