1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Poprzednio w The Mighty Nein.

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,760
Czy słyszałeś o Akademii Soltrys?

3
00:00:05,160 --> 00:00:06,540
To doskonała szkoła.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,400
Nauczyciele to inna historia.

5
00:00:08,840 --> 00:00:11,420
Byłeś kiedyś w Cobalt Soul Library?

6
00:00:12,640 --> 00:00:13,640
Nein.

7
00:00:15,100 --> 00:00:16,320
Witaj, stary przyjacielu.

8
00:00:16,860 --> 00:00:18,580
Jak straciłeś swoją magię?

9
00:00:19,260 --> 00:00:20,740
Ktoś mi to odebrał.

10
00:00:21,120 --> 00:00:22,360
Zabiłeś ich?

11
00:00:23,300 --> 00:00:24,300
Jeszcze nie.

12
00:00:26,700 --> 00:00:30,120
Volstrukerzy. Wiemy tylko, że są
przeszkolony przez kogoś z serwera

13
00:00:30,120 --> 00:00:32,119
montaż. Szukam jednego z twoich więźniów.

14
00:00:32,560 --> 00:00:36,520
Nein, nie naszyjnik. Potrzebuję tego. My
wszyscy są w wielkim niebezpieczeństwie.

15
00:00:37,080 --> 00:00:38,120
Znalazła mnie.

16
00:00:48,700 --> 00:00:50,600
Pozwól, że opowiem ci historię.

17
00:01:11,839 --> 00:01:13,780
Śniadanie! Dzień dobry, mamo.

18
00:01:16,340 --> 00:01:17,400
Gdzie jest ojciec?

19
00:01:19,300 --> 00:01:21,560
Dziki odzyskały płot
zniszczone.

20
00:01:22,320 --> 00:01:26,740
Dostanę go przed twoim
doskonała owsianka wystyga.

21
00:01:28,680 --> 00:01:29,680
Och, daj spokój.

22
00:01:30,140 --> 00:01:31,620
Dziękuję, mała iskierko.

23
00:01:39,520 --> 00:01:40,520
Lewy!

24
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
Lewy!

25
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
Tutaj,

26
00:01:47,460 --> 00:01:48,560
pozwól mi pomóc.

27
00:01:49,940 --> 00:01:53,880
Bez obrazy, chłopcze, ale tak myślę
Nie dlatego, że można to zrobić lepiej.

28
00:01:55,440 --> 00:01:57,920
Synu, masz Trumpa w zanadrzu?

29
00:01:58,560 --> 00:01:59,680
W kieszeniach.

30
00:02:00,140 --> 00:02:01,140
Ściśle mówiąc.

31
00:02:04,780 --> 00:02:06,260
Teraz pozostań taki sam.

32
00:02:41,070 --> 00:02:46,250
Och, to wspaniałe, jacy oni wszyscy są utalentowani
i kilka starych książek.

33
00:02:48,050 --> 00:02:53,170
Och, to niezłe auto.

34
00:02:53,570 --> 00:02:56,050
Co królestwo robi do tej pory?
tutaj?

35
00:03:09,900 --> 00:03:12,880
Zakładam, że to twoje dzieło. Przepraszam.

36
00:03:13,220 --> 00:03:14,800
Czy jest jakiś problem?

37
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Jakie to niegrzeczne z mojej strony.

38
00:03:16,700 --> 00:03:20,840
Trenta Ickithona. Jestem profesorem na
Akademia Przesilenia.

39
00:03:21,480 --> 00:03:22,480
Podaj mu rękę.

40
00:03:23,340 --> 00:03:24,360
Przepraszam, mój panie.

41
00:03:24,940 --> 00:03:27,720
Nie często mamy twoich gości
stoi.

42
00:03:28,020 --> 00:03:29,660
Och, nie jestem panem.

43
00:03:30,540 --> 00:03:33,260
Po prostu praktykujący tajemną wiedzę
sztuka.

44
00:03:34,380 --> 00:03:38,560
Ale słyszałem, że jest taki
Syn rolnika na polach jedwabiu zemnis

45
00:03:38,560 --> 00:03:39,660
mieć dar do magii.

46
00:03:40,080 --> 00:03:45,360
To zaklęcie transmutacji zostało stworzone przez
Perfekcja w wysokim stopniu.

47
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
Więc nie ma kłopotów?

48
00:03:47,980 --> 00:03:48,980
Nie.

49
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Nie.

50
00:03:51,520 --> 00:03:52,980
Wręcz odwrotnie.

51
00:03:56,820 --> 00:04:02,720
Minęło trochę czasu odkąd to zrobiłem
ostatni raz domowy posiłek

52
00:04:03,760 --> 00:04:06,200
Ach, twoja praca, jak sądzę?

53
00:04:06,740 --> 00:04:07,880
To był werset.

54
00:04:09,340 --> 00:04:10,340
Tajemny Ogień.

55
00:04:11,420 --> 00:04:14,400
Niestety, twój miał cegłę
nie ma najmniejszej szansy.

56
00:04:15,360 --> 00:04:18,260
Tajemny ogień pali się goręcej niż ogień naturalny
Płomienie.

57
00:04:18,779 --> 00:04:24,420
Taka magia bez treningu
wyczarować jest wzorowe

58
00:04:24,420 --> 00:04:26,680
oparzenie. To było właśnie w moim zamku
Panie.

59
00:04:27,200 --> 00:04:31,100
Ach, każdy może przeczytać te słowa, tylko nie ona
zrozumieć...

60
00:04:31,710 --> 00:04:35,450
Myślę, że będziesz w Soltrys
Akademia odniosła ogromny sukces.

61
00:04:36,170 --> 00:04:38,350
Doceniam to, proszę pana.

62
00:04:39,110 --> 00:04:40,810
Jednak jestem tu potrzebny.

63
00:04:41,810 --> 00:04:44,010
Już to omawialiśmy.

64
00:04:44,670 --> 00:04:48,490
Opłaty za szkołę są... Moglibyśmy mieć zwierzęta gospodarskie
wprowadzić na rynek?

65
00:04:48,710 --> 00:04:53,350
Ukochany. Nigdy nie opuścilibyśmy Brenn
Wstrzymaj się ze służbą Królestwa

66
00:04:54,110 --> 00:04:59,490
Cóż, OK. Jestem tego pewien
Talent Brenna zapewnił mu stypendium

67
00:04:59,490 --> 00:05:03,720
staje się. A kiedy skończy studia
zostanie ukończone, będzie więcej niż wystarczające

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,540
opłacić tymczasową pomoc w sądzie.

69
00:05:08,880 --> 00:05:09,980
Głupie... Nie!

70
00:05:11,380 --> 00:05:14,120
Przepraszam, proszę pana. On to ma
nigdy wcześniej tego nie robiłem.

71
00:05:14,600 --> 00:05:16,220
To nie ma znaczenia.

72
00:05:20,900 --> 00:05:21,900
Kuknąć.

73
00:05:22,040 --> 00:05:23,040
Wszystko jest lepsze.

74
00:05:27,540 --> 00:05:28,640
W mojej dłoni.

75
00:05:28,960 --> 00:05:31,020
Zobaczę

76
00:05:31,020 --> 00:05:36,580
ty następny

77
00:05:36,580 --> 00:05:42,420
czas.

78
00:06:34,920 --> 00:06:41,660
Aldrich, Hermann Ruth, witajcie
Akademia Soltris i cała reszta

79
00:06:41,660 --> 00:06:44,700
życie. Wino, chłopcze!

80
00:06:59,360 --> 00:07:01,200
O, cześć.

81
00:07:02,060 --> 00:07:03,540
Witam Cię.

82
00:07:03,960 --> 00:07:07,940
Jestem Archie. Wielki Lank to Aardwolf.
Wejdź.

83
00:07:10,980 --> 00:07:16,780
Jak masz na imię?

84
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
Bren!

85
00:07:27,080 --> 00:07:28,980
Jesteś daleko od domu.

86
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
Kim ona do cholery jest?

87
00:08:23,760 --> 00:08:28,140
Dlaczego ludzie ciągle próbują nas zabić
to cholerne miasto?

88
00:08:34,039 --> 00:08:36,480
To nie jest walka, którą możemy wygrać. Potrzebujemy
biegać.

89
00:08:36,780 --> 00:08:39,260
Bez szans. Ten skurwiel go śledził
mnie tygodniami.

90
00:08:39,580 --> 00:08:42,100
Jeśli mamy to zrobić, potrzebujemy planu.

91
00:08:42,520 --> 00:08:45,700
Molly, ty i ja... Och,

92
00:08:46,880 --> 00:08:47,880
to deska lawinowa!

93
00:08:48,620 --> 00:08:49,620
Chcesz walczyć?

94
00:08:50,190 --> 00:08:51,750
Chętnie się zobowiązuję.

95
00:08:54,290 --> 00:08:55,290
Wow,

96
00:08:57,250 --> 00:09:04,070
to znaczy

97
00:09:04,070 --> 00:09:05,070
naprawdę fajne.

98
00:09:05,170 --> 00:09:08,310
Postaw Sailor Boya na nogi. Kupimy
ty czas.

99
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
Czy to źle?

100
00:09:27,240 --> 00:09:28,960
To takie negatywne.

101
00:09:29,240 --> 00:09:33,320
A może po prostu powiemy: imponująco
makabryczny? Czy mógłbyś wybrać słowo? Wsiadać

102
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
To!

103
00:10:01,770 --> 00:10:02,770
Ta suka.

104
00:10:33,230 --> 00:10:34,230
Nie uprawiam magii.

105
00:10:38,590 --> 00:10:39,790
Zemsta to suka, prawda?

106
00:10:41,790 --> 00:10:42,830
Błąd zniknął.

107
00:10:44,750 --> 00:10:46,150
Cóż, wygraliśmy.

108
00:10:47,590 --> 00:10:48,590
Brawo.

109
00:10:49,890 --> 00:10:53,410
Zwykle chciałbym przyciągnąć tłumy. Ale
może powinniśmy spierdalać

110
00:10:53,410 --> 00:10:55,110
miasto. A co z Boską Dziewczyną?

111
00:10:55,610 --> 00:10:57,430
Mam więcej niż kilka pytań
ją.

112
00:10:57,730 --> 00:10:59,650
Więcej blizn miejskich. Będziemy tu jakikolwiek
minuta.

113
00:10:59,890 --> 00:11:02,250
Och, Caleb i ja widzieliśmy opuszczoną farmę.

114
00:11:02,900 --> 00:11:03,900
Cienki.

115
00:11:04,700 --> 00:11:05,700
Załaduj.

116
00:11:10,640 --> 00:11:12,980
Kurwa, stary? Potrzebujemy jej żywej.

117
00:11:16,040 --> 00:11:17,160
Mój amulet.

118
00:11:17,660 --> 00:11:18,980
Daj mi to.

119
00:11:46,190 --> 00:11:50,590
Bardziej przypominały też jego udka z kurczaka
powolny.

120
00:11:51,330 --> 00:11:53,470
Biblioteka? Straciłem poczucie czasu.

121
00:11:53,730 --> 00:11:54,730
Zacznijmy.

122
00:11:55,390 --> 00:11:57,690
Magia bojowa może być całkowicie
nieprzewidywalny.

123
00:11:58,510 --> 00:12:02,090
W bitwie możesz odnaleźć siebie
rozproszony, zmieszany.

124
00:12:02,310 --> 00:12:05,890
Ale przede wszystkim musisz chronić
siebie.

125
00:12:06,590 --> 00:12:07,590
Proszę ustawić się w kolejce.

126
00:12:08,570 --> 00:12:10,610
Teraz Twoje zadanie jest proste.

127
00:12:11,010 --> 00:12:12,630
Chodź, dołącz do mnie tutaj.

128
00:12:13,030 --> 00:12:15,390
Pierwsi trzej uczniowie, którzy to zrobią, zdają.

129
00:12:16,140 --> 00:12:17,320
Więc reszta zawiodła.

130
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Przychodzić.

131
00:12:32,180 --> 00:12:34,040
Na pewno ktoś z Was może się ze mną skontaktować.

132
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
Pechowy. Co do cholery?

133
00:12:51,400 --> 00:12:53,220
Majdan. Testuje nas.

134
00:12:55,700 --> 00:12:56,700
Widzisz ten korzeń?

135
00:12:59,780 --> 00:13:01,320
Tak, użyj drugiego.

136
00:13:01,700 --> 00:13:02,700
W porządku.

137
00:13:03,380 --> 00:13:04,700
Ścigaj się, udka z kurczaka.

138
00:13:25,120 --> 00:13:26,660
Ładny. Tak to robisz.

139
00:13:50,030 --> 00:13:51,030
Dobrze zrobiony.

140
00:13:51,210 --> 00:13:52,210
Dziękuję, Marto.

141
00:13:52,930 --> 00:13:54,090
Marka to wymyśliła.

142
00:13:54,910 --> 00:13:56,750
Odwróć uwagę, zmieszaj, chroń siebie.

143
00:13:57,330 --> 00:13:59,450
Podałeś nam rozwiązanie od razu
zacznij.

144
00:14:00,770 --> 00:14:04,970
Ci uczniowie wykazali się mądrością I
próbowałem przekazać wszystko

145
00:14:04,970 --> 00:14:10,290
semestr. W służbie naszego imperium,
staniesz przed wyborami, które wydają się

146
00:14:10,290 --> 00:14:16,470
wątpliwe. Ale jak dzisiaj widziałeś, ty
musi zrobić wszystko, aby odnieść sukces.

147
00:14:18,700 --> 00:14:19,700
Zajęcia zwolnione.

148
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
Chwila.

149
00:14:24,720 --> 00:14:27,600
Mam dla was trzech specjalne zadanie.

150
00:14:41,100 --> 00:14:44,000
Czy powinniśmy chociaż opatrzyć jej rany? Nie.

151
00:14:44,520 --> 00:14:45,600
Czy wszystko w porządku?

152
00:14:45,840 --> 00:14:47,520
Może powinniśmy znaleźć ci lekarza.

153
00:14:50,220 --> 00:14:52,280
Po dobrze przespanej nocy wszystko będzie dobrze.

154
00:15:05,060 --> 00:15:08,000
Czy to było wszystko, czego potrzebowałeś?

155
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
Bardzo dobrze sobie poradziłeś, tak.

156
00:15:11,180 --> 00:15:14,840
A co to znaczy, że się zepsuła
twój amulet?

157
00:15:15,100 --> 00:15:16,100
Tak, Calebie.

158
00:15:16,460 --> 00:15:17,740
Co to znaczy?

159
00:15:18,220 --> 00:15:19,680
Że nie jesteśmy bezpieczni.

160
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Każdy z nas.

161
00:15:21,680 --> 00:15:26,140
Również uważam to za całkiem interesujące
ta kobieta cię śledziła. Tak.

162
00:15:27,700 --> 00:15:28,960
Nie żeby to była twoja sprawa.

163
00:15:29,960 --> 00:15:32,500
Ale myślę, że jest wplątana w...
eksplozja na granicy.

164
00:15:33,020 --> 00:15:35,800
Kreen i Imperium zawsze próbują
zabijać się nawzajem.

165
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Nie w ten sposób.

166
00:15:38,620 --> 00:15:39,620
Monk ma rację.

167
00:15:40,000 --> 00:15:42,500
Ludzie, w kilku ostatnich miastach, w których graliśmy
na krawędzi.

168
00:15:42,740 --> 00:15:43,760
Nie czujesz tego?

169
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
Szykuje się wojna.

170
00:15:48,140 --> 00:15:49,920
Czuję, kiedy moja torebka jest pusta.

171
00:15:50,480 --> 00:15:52,620
I nie mieliśmy jeszcze wyprzedanego koncertu
miesiące.

172
00:15:53,080 --> 00:15:55,180
Nie temu, którego spieprzyłeś, dziękuję
bardzo.

173
00:15:55,720 --> 00:15:57,580
Ale to zwiedzanie namiotu było fajne.

174
00:15:58,420 --> 00:16:00,680
Chodzi o to, że wraz z wojną pojawiają się zabójcy.

175
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Szpiedzy.

176
00:16:02,240 --> 00:16:04,320
Tajni agenci imperium lubią tę sukę.

177
00:16:04,840 --> 00:16:05,900
Masz rację.

178
00:16:06,320 --> 00:16:08,500
Jest zbyt niebezpieczna, żeby pozwolić jej żyć.

179
00:16:08,840 --> 00:16:11,380
Sugerujesz, żebyśmy ją stracili?

180
00:16:11,620 --> 00:16:15,760
A może my z nią porozmawiamy i ona to zrobi
zobacz, jacy jesteśmy fajni i stań się naszym

181
00:16:15,780 --> 00:16:16,780
nie wiesz?

182
00:16:16,819 --> 00:16:21,640
Cóż, panie i panowie, wyrzutki i
malkontentów, tak ma nasz podróżujący oddział

183
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
jego przeznaczenie.

184
00:16:23,460 --> 00:16:25,020
Mogłeś po prostu powiedzieć, że tu jesteśmy.

185
00:16:30,620 --> 00:16:32,380
Zabierzmy Małą Pannę Karaluch w
krzesło.

186
00:16:33,100 --> 00:16:36,920
Och, mogę przyjść? Zawsze chciałem
trójpalczasty gwóźdź pełny. Idę gdzie

187
00:16:36,920 --> 00:16:39,820
idzie. To nie jest cholerny klub towarzyski.

188
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
Ona ma rację.

189
00:16:41,340 --> 00:16:44,340
Ale powinienem przynajmniej tam być, na wszelki wypadek
potrzebujesz kopii zapasowej z...

190
00:16:45,950 --> 00:16:50,390
Wyglądasz dużo bardziej ekologicznie niż zwykle.
Chodź, Fordzie. Znajdźmy ci łóżko. Nie

191
00:16:50,390 --> 00:16:51,390
kłócąc się.

192
00:16:58,030 --> 00:16:59,030
Hmm,

193
00:17:04,089 --> 00:17:06,609
Caleb, na pewno wszystko w porządku?

194
00:17:06,869 --> 00:17:08,150
Wydajesz się spięty.

195
00:17:08,750 --> 00:17:09,790
Więcej niż zwykle.

196
00:17:10,770 --> 00:17:14,349
Idź, pomóż temu, uh... Masz dar do
toksyny i tym podobne.

197
00:17:15,020 --> 00:17:16,020
Możesz pomóc.

198
00:17:16,640 --> 00:17:18,940
Dobra. Użyj swojej trzciny, jeśli mnie potrzebujesz.

199
00:17:20,079 --> 00:17:21,760
Obserwuję cię, Undercut.

200
00:17:23,099 --> 00:17:24,540
Dunker, idź.

201
00:17:38,300 --> 00:17:39,540
Jaki jest zatem nasz plan?

202
00:17:43,500 --> 00:17:44,920
Jest czarodziejką, tak jak ja.

203
00:17:45,480 --> 00:17:47,560
Być może będę mógł pomóc w
przesłuchanie.

204
00:17:48,640 --> 00:17:52,860
Cienki. Słuchaj, może spróbujemy starego dobra
mnich, zły mnich. Jestem złym mnichem.

205
00:17:53,640 --> 00:17:54,640
Oczywiście.

206
00:17:57,100 --> 00:17:59,060
Och, Molly, on się rozpala.

207
00:17:59,400 --> 00:18:01,800
Potrafię leczyć skaleczenia i siniaki, ale nie
trucizna.

208
00:18:03,180 --> 00:18:06,400
Podróżniku, proszę, nie chcę, żeby Ford D
.I.E.

209
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Och, zejdź z drogi!

210
00:18:09,720 --> 00:18:11,240
Nie widzę tutaj.

211
00:18:14,380 --> 00:18:18,680
Trucizna może i jest magiczna, ale tak jest
przypomina jad żmii.

212
00:18:19,080 --> 00:18:23,380
Możesz zrobić domowy sposób za pomocą
bazyliszek, ton. Dobra. Gdzie znajdziemy

213
00:18:23,380 --> 00:18:26,760
bazyliszek? Oko zwane cięciem Idvona
wyjęty język. To roślina.

214
00:18:27,180 --> 00:18:28,220
To rozczarowujące.

215
00:18:29,520 --> 00:18:31,240
Spójrz, musi rosnąć w pobliżu.

216
00:18:31,540 --> 00:18:34,420
Te małe żółte kwiaty mają
właściwości antyseptyczne.

217
00:18:34,800 --> 00:18:39,340
Potrzebujemy tyle, aby zaparzyć herbatę lub
korupcja się rozprzestrzeni i on... D -I

218
00:18:40,400 --> 00:18:43,020
Wiecie, że umiem literować, prawda?

219
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
Właściwie to nie.

220
00:18:44,680 --> 00:18:47,280
I czy naprawdę ufasz goblinowi?

221
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
On ma rację.

222
00:18:50,300 --> 00:18:51,460
Nie, nie kłamałbym.

223
00:18:52,980 --> 00:18:54,760
Pójdziemy poszukać bitwy o Stunting.

224
00:18:55,260 --> 00:18:58,500
Forda, trzymaj się. Lepiej jej posłuchaj.

225
00:18:58,800 --> 00:19:00,660
Jestem pewien, że by cię zabiła, gdybyś to zrobił
umrzeć.

226
00:19:02,000 --> 00:19:06,480
Przepraszam za to. Nie miałem na myśli... Ja

227
00:19:06,480 --> 00:19:11,240
nie wiem co ona w tobie widzi.

228
00:19:13,230 --> 00:19:17,530
Szepnij pierwszą sylabę zaklęcia,
i wyginam twoją krtań. Potem mój przyjaciel

229
00:19:17,530 --> 00:19:19,090
tutaj rozświetla ci tyłek.

230
00:19:21,470 --> 00:19:23,270
Zrób... zrób coś z ognistym palcem.

231
00:19:23,630 --> 00:19:25,450
Myślałem, że jestem dobry, Monk.

232
00:19:28,530 --> 00:19:31,430
Ty i twoje ciało Volstruckera ukradliście
coś od Kreena.

233
00:19:31,790 --> 00:19:34,970
I to z pewnością zniszczyło Rockguarda
Garrison, więc co to było?

234
00:19:44,080 --> 00:19:45,740
Wiem, że masz znicze w Cobalcie
Dusza.

235
00:19:46,040 --> 00:19:48,260
Podaj mi nazwiska, a może cię zostawimy
w jednym kawałku.

236
00:19:53,840 --> 00:19:58,200
To, co zrobiłeś, to rozpoczęcie wojny i
tysiące niewinnych ludzi odchodzi

237
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
cena.

238
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Teraz porozmawiaj.

239
00:20:03,120 --> 00:20:04,420
Trzy dni.

240
00:20:05,360 --> 00:20:06,480
Trzy dni do czego?

241
00:20:07,360 --> 00:20:11,360
Pozostaw więźnia w izolacji na ok
trzy dni przed przesłuchaniem.

242
00:20:12,190 --> 00:20:14,630
Wyobrażać sobie tortury, jakich doświadczą
otrzymać.

243
00:20:15,130 --> 00:20:18,010
Złamać je bez kiwnięcia palcem.

244
00:20:19,210 --> 00:20:21,690
Jesteś amatorem.

245
00:20:22,190 --> 00:20:23,410
I to pokazuje.

246
00:20:24,790 --> 00:20:25,850
I prawda.

247
00:20:41,800 --> 00:20:44,680
Albo będziesz żałować tego, co będzie dalej.

248
00:20:53,040 --> 00:20:54,640
Myślisz, że to kolejny test?

249
00:20:56,220 --> 00:20:57,840
Wszystko jest dla niego testem.

250
00:20:58,520 --> 00:20:59,680
Chłopaki, zrelaksujcie się.

251
00:20:59,900 --> 00:21:01,560
Założę się, że awansujemy.

252
00:21:02,580 --> 00:21:03,580
Myślisz?

253
00:21:03,600 --> 00:21:04,600
Spójrz na nas.

254
00:21:04,680 --> 00:21:06,380
Mistrz Ikithon nie jest idiotą.

255
00:21:14,540 --> 00:21:16,060
Ty pierwsza, mała iskierko.

256
00:21:32,900 --> 00:21:34,260
To tylko krzesło.

257
00:21:37,920 --> 00:21:41,380
Czy wiesz, dlaczego wyciągnąłem cię z...
Pola Zemni, Bren?

258
00:21:42,120 --> 00:21:43,940
Ponieważ ty, mój chłopcze...

259
00:21:44,300 --> 00:21:45,300
są wyjątkowe.

260
00:21:46,800 --> 00:21:50,840
Wierzę, że jesteś, nawet w twoim wieku
gotowy, aby zastosować swoje wykształcenie w

261
00:21:53,180 --> 00:21:56,140
Masz na myśli dołączenie do Zgromadzenia Cerberusa?

262
00:21:57,000 --> 00:21:58,560
Nie całkiem.

263
00:22:00,420 --> 00:22:06,840
Od dzisiejszego wieczoru dołączysz do elity
grupa, tajna siła, w której się szkolono

264
00:22:06,840 --> 00:22:11,480
niesamowita magia, która istnieje tylko po to
służyć Imperium.

265
00:22:12,840 --> 00:22:14,520
Tak jak zawsze chciałeś, prawda?

266
00:22:14,940 --> 00:22:16,100
Oczywiście Manto.

267
00:22:18,240 --> 00:22:19,800
Z czego próbowałem zrobić?

268
00:22:20,660 --> 00:22:22,540
Och, oni otrzymają to samo
okazja.

269
00:22:23,460 --> 00:22:25,420
Ale nie dajcie się zwieść.

270
00:22:25,980 --> 00:22:28,560
Jesteś wschodzącą gwiazdą, Bren.

271
00:22:29,740 --> 00:22:33,660
Mała iskierka, która stała się burzą ognia.

272
00:22:58,800 --> 00:23:02,920
Zrób to jako znak swojego oddania
Szasta.

273
00:23:05,560 --> 00:23:10,080
Twój ojciec potrzebuje, żebyś był silny.

274
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
Co twój pan ukradł z
Kringlinga?

275
00:23:30,190 --> 00:23:31,210
Myślę, że ona to rozumie.

276
00:23:32,410 --> 00:23:36,690
Nie powinieneś był mnie powstrzymywać. Te
ludzie mówią prawdę tylko wtedy, gdy jej

277
00:23:36,690 --> 00:23:37,690
nie ma innego wyboru.

278
00:23:38,150 --> 00:23:40,270
Z pewnością dużo o nich wiesz
ludzie.

279
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
Tak, robi to.

280
00:23:43,470 --> 00:23:50,150
Co ona właśnie powiedziała?

281
00:23:50,730 --> 00:23:51,730
Nic ważnego.

282
00:23:53,230 --> 00:23:57,550
Więc to tylko pieprzony zbieg okoliczności
laska mówi do ciebie po simsku? Albo jest tam

283
00:23:57,550 --> 00:23:58,550
coś więcej?

284
00:23:59,520 --> 00:24:00,319
To jej plan.

285
00:24:00,320 --> 00:24:03,920
Aby zasiać między nami wątpliwości, a następnie uciec
kiedy jesteśmy skupieni na sobie.

286
00:24:04,280 --> 00:24:05,280
To zabawne.

287
00:24:05,720 --> 00:24:06,960
Nie powiedziałeś, że się mylę.

288
00:24:13,260 --> 00:24:16,560
George nie umrze, prawda? Nawet nie
odpowiedz na to. Nie może umrzeć.

289
00:24:17,980 --> 00:24:20,520
Podróżnik nigdy by na to nie pozwolił
się stało, prawda, Podróżniku?

290
00:24:22,120 --> 00:24:23,120
Jasne, Błazen.

291
00:24:23,560 --> 00:24:28,100
Wiesz, kiedykolwiek chcesz się przywitać,
Po prostu wariuję, próbując to zrobić

292
00:24:28,100 --> 00:24:29,100
życie.

293
00:24:29,159 --> 00:24:30,660
Na tym polega problem z bogami, prawda?

294
00:24:30,940 --> 00:24:32,740
Nigdy nie wiadomo, czy i kiedy tam będą
potrzebujesz ich.

295
00:24:34,060 --> 00:24:35,860
Och, podróżnik, on zawsze tam jest.

296
00:24:36,120 --> 00:24:38,060
Po prostu nie zawsze go tu jest.

297
00:24:39,300 --> 00:24:41,680
Hmm. Wiesz, kto tu zawsze jest?

298
00:24:42,100 --> 00:24:44,060
Przynajmniej w ciągu tych kilku dni, które przeżyłem
znałem cię.

299
00:24:46,320 --> 00:24:47,700
Masz rację.

300
00:24:48,100 --> 00:24:51,980
Podróżny musiał wysłać Forda, więc ja
możesz mieć przyjaciela, kiedy jest zajęty.

301
00:24:53,740 --> 00:24:56,320
huh. Kto zna kaprysy bogów?

302
00:24:57,550 --> 00:24:59,010
Cóż, to nie wydaje się wystarczające.

303
00:24:59,310 --> 00:25:03,930
Czy możesz użyć swojej specjalnej wizji, aby znaleźć?
więcej? Jak z tą brzydką żabą-duchem? Lub

304
00:25:03,930 --> 00:25:05,370
potrzebujesz krwi?

305
00:25:07,590 --> 00:25:08,810
Chcesz poznać sekret?

306
00:25:10,870 --> 00:25:12,350
To się nigdy wcześniej nie zdarzyło.

307
00:25:13,150 --> 00:25:14,530
Taki tajemniczy.

308
00:25:15,450 --> 00:25:20,050
To znaczy, możesz poczuć zapach krwi i siebie
krew zamienia się w lód?

309
00:25:20,330 --> 00:25:21,330
Oh.

310
00:25:21,550 --> 00:25:23,670
Co się stanie, jeśli wypijesz krew?

311
00:25:24,290 --> 00:25:26,250
Wiesz, nie mam ochoty się o tym przekonać.

312
00:25:26,750 --> 00:25:30,130
Te odpowiedzi leżą w przeszłości, a ja
uważaj przeszłość za strasznie nudną.

313
00:25:30,430 --> 00:25:32,790
Och, tak. Czy dlatego je nosisz?
fantazyjne kartki?

314
00:25:32,990 --> 00:25:34,530
Aby zajrzeć w swoją przyszłość?

315
00:25:36,210 --> 00:25:37,370
Niezupełnie, dziewczyno.

316
00:25:37,790 --> 00:25:39,230
Weźmy na przykład tę grupę.

317
00:25:39,790 --> 00:25:44,390
Mamy bezdomnego czarodzieja, an
pijany goblin, półork

318
00:25:44,390 --> 00:25:45,390
Kapitanie?

319
00:25:45,430 --> 00:25:47,690
Prawidłowy. Kto nie rozumie swojej mocy.

320
00:25:47,910 --> 00:25:50,430
A nad nią stoi pełen temperamentu mnich
głowa.

321
00:25:50,750 --> 00:25:53,450
Nie potrzebuję kart, żeby mi to powiedzieć
przygoda stoi przed nami.

322
00:25:53,690 --> 00:25:55,210
Jesteście cholernie interesujący.

323
00:25:56,170 --> 00:25:57,230
Wiem, prawda?

324
00:25:57,970 --> 00:26:02,610
I najciekawsze ze wszystkiego jest to
utalentowana kobieta z szeroko otwartymi oczami, która poradziłaby sobie najlepiej

325
00:26:02,610 --> 00:26:05,530
z którym należy zakończyć jednostronną relację
niewidzialnego boga.

326
00:26:05,930 --> 00:26:06,930
Tak.

327
00:26:07,930 --> 00:26:09,850
Czekaj, mówisz o mnie?

328
00:26:16,570 --> 00:26:20,490
Zejdź ze mnie!

329
00:26:23,210 --> 00:26:26,010
Och, co, myślisz, że chcę cię dotknąć
spocone ciało?

330
00:26:26,770 --> 00:26:28,770
Co robisz?

331
00:26:29,310 --> 00:26:32,930
Próbuję cię uspokoić, więc gorączka
nie gotuje ci mózgu.

332
00:26:34,430 --> 00:26:36,270
Jesteś czarodziejem, pomocniku.

333
00:26:36,850 --> 00:26:39,110
Wiesz o truciźnie.

334
00:26:40,250 --> 00:26:43,590
Znałem kiedyś alchemika. Nauczył mnie A
kilka rzeczy.

335
00:26:43,950 --> 00:26:45,410
Pomogłem mu przeżyć.

336
00:26:46,830 --> 00:26:48,510
A przynajmniej próbowałem.

337
00:26:51,630 --> 00:26:53,070
Goblin-alchemik.

338
00:26:53,490 --> 00:26:57,870
No wiesz, to ładne
imponujący.

339
00:27:00,390 --> 00:27:03,110
Ty sukinsynu!

340
00:27:05,790 --> 00:27:06,790
Kapitan!

341
00:27:08,470 --> 00:27:13,210
Próbowałem go powstrzymać, ale byłem słaby.

342
00:27:13,590 --> 00:27:14,650
Poniosłem porażkę.

343
00:27:15,790 --> 00:27:18,210
Nie jestem człowiekiem, za jakiego mnie uważałeś.

344
00:27:19,830 --> 00:27:21,150
Nie, nie, nie.

345
00:27:21,370 --> 00:27:22,990
Jest w porządku.

346
00:27:23,550 --> 00:27:24,570
Nie, nie poniosłeś porażki.

347
00:27:25,070 --> 00:27:26,410
Tam, tam, kochanie. Jest w porządku.

348
00:27:32,770 --> 00:27:33,770
Kolec! Kolec!

349
00:27:48,080 --> 00:27:50,980
Ona naprawdę wchodzi ci za skórę.
Powiedz mi, co ona, kurwa, mówi.

350
00:27:51,260 --> 00:27:55,960
Możesz mi nie ufać, Beauregard, ale my
nie może tego zrobić tutaj. Fajny. Robimy

351
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
to tutaj.

352
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
Och,

353
00:28:01,280 --> 00:28:04,420
tak. Jesteście sobie zupełnie obcy, co?

354
00:28:04,780 --> 00:28:06,560
Rozlej to. Pracujesz z nią?

355
00:28:07,180 --> 00:28:08,180
Nein.

356
00:28:08,800 --> 00:28:09,800
Nein.

357
00:28:11,140 --> 00:28:12,540
Więc kim do cholery jesteś?

358
00:28:18,380 --> 00:28:19,980
Teraz, kiedy zrozumiałem.

359
00:28:25,440 --> 00:28:28,540
To bardzo boli.

360
00:28:29,060 --> 00:28:31,660
Tak. Ale to jest w porządku.

361
00:28:31,920 --> 00:28:34,460
Nie będziesz musiał znosić tego sam.

362
00:28:39,500 --> 00:28:41,320
Mistrz Ikithon nas wezwał.

363
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
Volstraki.

364
00:28:44,500 --> 00:28:46,700
Miałem być rolnikiem.

365
00:28:47,470 --> 00:28:49,070
Masz teraz cel.

366
00:28:49,290 --> 00:28:51,910
Te ramiona czynią nas czymś nowym.

367
00:28:52,210 --> 00:28:53,550
Coś potężnego.

368
00:28:55,530 --> 00:28:59,630
To przerażające, ale piękne.

369
00:29:01,890 --> 00:29:05,590
Pren, jesteś piękna.

370
00:29:07,850 --> 00:29:11,050
Kimkolwiek jesteśmy, będziemy razem.

371
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
On jest mnichem?

372
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
Jeszcze nie.

373
00:29:34,460 --> 00:29:35,460
Rzeczy z lisa.

374
00:29:38,220 --> 00:29:40,320
Pamiętacie naszą pierwszą lekcję tańca?

375
00:29:40,760 --> 00:29:43,440
Pamiętam, że myślałem, że to strata czasu
czas.

376
00:29:43,980 --> 00:29:49,260
Kto wiedział, że to najłatwiejszy sposób
infiltrować imprezę? Byłeś zagrożeniem.

377
00:29:49,260 --> 00:29:50,260
złamałem nogę.

378
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
A teraz?

379
00:29:52,300 --> 00:29:53,960
Teraz jesteś po prostu niezdarny.

380
00:30:01,260 --> 00:30:02,680
Dziękuję, panie Prenn.

381
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
Widzieć?

382
00:30:04,240 --> 00:30:05,760
Nie jestem kompletnym amatorem.

383
00:30:06,720 --> 00:30:09,260
Może zostaw flirt na później
misja.

384
00:30:09,660 --> 00:30:10,700
Gdzie jest cel?

385
00:30:10,980 --> 00:30:12,500
Nie musisz być zazdrosny, Wilku.

386
00:30:12,920 --> 00:30:14,660
Pozwolę ci się później zanurzyć.

387
00:30:16,000 --> 00:30:17,020
Oto on.

388
00:30:37,500 --> 00:30:39,040
Zabezpieczyliśmy klucz.

389
00:30:39,460 --> 00:30:41,060
Przynieś grzmot, wielkoludzie.

390
00:30:42,620 --> 00:30:44,120
Muzyka dla moich ramion.

391
00:30:49,820 --> 00:30:50,820
To atak kliknięcia!

392
00:30:51,860 --> 00:30:53,860
Gdzie powinniśmy iść? Staraj się zachować spokój.

393
00:31:03,950 --> 00:31:05,130
Dozwolona tylko dusza kobaltowa!

394
00:31:25,970 --> 00:31:27,710
Wezmę je. Iść!

395
00:31:58,990 --> 00:32:01,770
Trzeba być odważnym lub głupim, żeby się złamać
w tę duszę.

396
00:32:02,150 --> 00:32:05,090
Nie ma dla Ciebie miejsca na tym kontynencie
może się przed nami ukryć.

397
00:32:05,310 --> 00:32:08,870
Więc sugeruję, żebyś wylał swoje wnętrzności i
porzuć swojego patrona.

398
00:32:09,410 --> 00:32:11,330
Może powinieneś rozlać swoje.

399
00:32:12,090 --> 00:32:13,630
Nie jestem maniakiem.

400
00:32:31,720 --> 00:32:32,719
gówno.

401
00:32:32,720 --> 00:32:33,720
Kim jesteś?

402
00:32:34,020 --> 00:32:36,220
Nie rób tego teraz, Beauregard.

403
00:32:39,480 --> 00:32:42,540
Ty synu

404
00:32:42,540 --> 00:32:52,020
z

405
00:32:52,020 --> 00:32:53,600
suka. Jesteś kierowcą byka.

406
00:32:54,180 --> 00:32:56,620
Daj mi jeden dobry powód, żeby ci nie pstrykać
teraz szyja.

407
00:33:03,400 --> 00:33:04,400
Co masz do powiedzenia?

408
00:33:05,300 --> 00:33:07,080
Oderwaliśmy od niej wzrok.

409
00:33:12,660 --> 00:33:13,660
Och,

410
00:33:16,440 --> 00:33:23,040
the

411
00:33:23,040 --> 00:33:25,620
więzień jest wolny. Jestem pewien, że to całkowicie
celowo.

412
00:33:25,940 --> 00:33:27,600
Stała się naszą przyjaciółką.

413
00:33:29,760 --> 00:33:31,280
Nie, nie przyjaciel.

414
00:33:47,500 --> 00:33:50,140
Chciałeś mnie poznać.

415
00:33:50,540 --> 00:33:52,860
Oto kim jestem.

416
00:33:58,400 --> 00:33:59,400
Ach,

417
00:34:00,640 --> 00:34:02,340
moi nagrodzeni uczniowie.

418
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
Gratulacje.

419
00:34:04,600 --> 00:34:08,920
Twój sukces pomoże utrzymać Imperium
bezpieczny. Zasłużyliście na tę ucztę.

420
00:34:10,000 --> 00:34:11,320
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

421
00:34:12,460 --> 00:34:15,060
Masz maniery tej świni.

422
00:34:15,400 --> 00:34:16,880
Myślisz, że to ciało samo się napędza?

423
00:34:19,400 --> 00:34:24,639
To mi przypomina dzień, w którym się poznaliśmy, nie
myślisz?

424
00:34:24,920 --> 00:34:26,380
Znacznie mniej pokorny, proszę pana.

425
00:34:27,900 --> 00:34:29,739
Szkoda twojej wioski.

426
00:34:30,670 --> 00:34:34,830
Pola Zemni są obecnie wykorzystywane jako
bazę rebeliantów do szerzenia kłamstw przeciwko

427
00:34:34,830 --> 00:34:35,788
król.

428
00:34:35,790 --> 00:34:39,590
Niewdzięczni zdrajcy. Powinniśmy je przeciągnąć
ze swoich nor w umarłych

429
00:34:39,590 --> 00:34:42,469
noc. Nie, to powinno być publiczne.

430
00:34:42,969 --> 00:34:44,130
Chłosta.

431
00:34:44,570 --> 00:34:46,270
Coś do wysłania wiadomości.

432
00:34:47,690 --> 00:34:51,750
Bren, co byś zrobił zdrajcom?

433
00:34:53,510 --> 00:34:57,030
Największym strachem ludu Zemni jest
tracąc środki do życia.

434
00:34:57,840 --> 00:35:01,980
Zrównałbym ich gospodarstwa z ziemią,
następnie powieś ich popielate zwłoki wzdłuż

435
00:35:01,980 --> 00:35:03,800
drogę królewską jako ostrzeżenie dla wszystkich.

436
00:35:04,240 --> 00:35:07,580
To właśnie robi Imperium
zdrajcy.

437
00:35:07,980 --> 00:35:08,980
Słuchaj, słuchaj!

438
00:35:09,820 --> 00:35:13,360
Hmm. Miło mi to słyszeć.

439
00:35:14,180 --> 00:35:16,000
Ponieważ masz nową misję.

440
00:35:16,620 --> 00:35:19,340
Aby stłumić bunt Zemni.

441
00:35:19,660 --> 00:35:24,580
Te listy zawierają listę
zdrajcy, jak nazwał to król

442
00:35:25,520 --> 00:35:27,300
Jednak to, hm...

443
00:35:28,110 --> 00:35:29,810
Przychodzi z trudnymi wiadomościami, przyjacielu.

444
00:35:30,810 --> 00:35:33,690
Być może rozpoznajecie niektóre nazwiska na
lista.

445
00:36:03,020 --> 00:36:04,880
Słyszałem, że marnowałeś się w
sanatorium.

446
00:36:05,420 --> 00:36:06,720
Zapomniałem nawet, jak się mówi.

447
00:36:07,320 --> 00:36:09,400
Ale jesteś mniej zardzewiały, niż się spodziewałem.

448
00:36:10,120 --> 00:36:12,840
Wszystkie te lekcje tak naprawdę nigdy się nie kończą
ty.

449
00:37:10,540 --> 00:37:14,160
Jesse, kiedy będziesz wolny, zaparz
kwiaty do herbaty i daj ją Fordowi

450
00:37:14,160 --> 00:37:18,900
on chrząka. Pewnie masz dziesięć
minuty. Nie wiem. Pójdę odebrać

451
00:37:18,900 --> 00:37:19,900
możesz mi podziękować później.

452
00:37:23,440 --> 00:37:26,040
Nigdy nie rozumiałem, dlaczego byłaś jego
ulubiony.

453
00:37:26,580 --> 00:37:28,080
Nigdy go nie zdradziłam.

454
00:37:28,360 --> 00:37:29,740
Nigdy nie uciekałem.

455
00:37:30,180 --> 00:37:32,480
Jedyne, czego chce, to znaleźć ciebie.

456
00:38:01,950 --> 00:38:03,430
Jest tam przyjaciel, którego znałem.

457
00:38:04,170 --> 00:38:08,090
Mistrz Ikizan nigdy nie przestanie nas wysyłać
dopóki nie wrócisz do domu.

458
00:38:18,330 --> 00:38:20,550
Wszyscy, których kochasz, umrą.

459
00:38:30,440 --> 00:38:32,260
To nie będzie z twojej ręki.

460
00:39:24,680 --> 00:39:28,200
Mała iskierka, która stała się burzą ognia.

461
00:39:39,580 --> 00:39:42,920
Ty, mój chłopcze, jesteś wyjątkowy.

462
00:39:59,690 --> 00:40:00,690
Ciesz się!

463
00:40:51,600 --> 00:40:52,178
Jest w porządku.

464
00:40:52,180 --> 00:40:53,180
Wszystko będzie w porządku.

465
00:40:53,380 --> 00:40:54,380
jestem tutaj.

466
00:41:14,740 --> 00:41:16,120
Czarodziej Szalonego Ognia.

467
00:41:16,660 --> 00:41:17,780
Powstań jak feniks.

468
00:41:18,620 --> 00:41:19,620
Jak się czujesz?

469
00:41:22,830 --> 00:41:23,830
Brzmi całkiem nieźle.

470
00:41:24,330 --> 00:41:25,330
Powiem to.

471
00:41:25,750 --> 00:41:26,890
Mamy pytania.

472
00:41:28,010 --> 00:41:29,270
Cóż, hej, dobra robota.

473
00:41:29,490 --> 00:41:33,850
Dotarłeś do nowego dnia. I każdy nowy
dzień to nowa szansa na bycie kimś,

474
00:41:34,050 --> 00:41:36,510
cóż, nowy.

475
00:41:37,470 --> 00:41:40,510
Kim więc chciałbyś dzisiaj być?

476
00:41:47,570 --> 00:41:51,150
Cóż, to gówno smakuje jak gówno.

477
00:41:52,330 --> 00:41:53,650
Skąd wiesz jak smakuje gówno?

478
00:41:54,310 --> 00:41:55,310
Wypić.

479
00:41:58,430 --> 00:42:00,130
Twój przyjaciel ma problemy, dzieciaku.

480
00:42:01,270 --> 00:42:02,730
Tak, jakbyś był brzoskwinią.

481
00:42:03,150 --> 00:42:04,150
Po prostu mówię.

482
00:42:04,250 --> 00:42:05,570
Wpakuje cię w kłopoty.

483
00:42:06,190 --> 00:42:08,090
Jeśli będzie cię zmuszał do sprzątania jego
metoda.

484
00:42:08,670 --> 00:42:10,910
Caleb nie zmusza mnie do niczego.

485
00:42:11,470 --> 00:42:14,870
Naprawdę? Ponieważ macie bardzo
wibracje rodzic-dziecko.

486
00:42:15,570 --> 00:42:16,570
Może.

487
00:42:17,270 --> 00:42:19,010
Ale to ja jestem rodzicem.

488
00:42:19,810 --> 00:42:21,390
Rozumiesz to, prawda?

489
00:42:22,090 --> 00:42:26,830
Zapewniam mu bezpieczeństwo, aby mógł wyzdrowieć i
silniejszy i osiągnąć wielkie rzeczy.

490
00:42:27,630 --> 00:42:31,630
Kiedy go znalazłem, był nikim. Po prostu
przestraszony mały chłopiec w kącie

491
00:42:31,630 --> 00:42:34,130
aleja. Moim zadaniem jest go chronić.

492
00:42:34,490 --> 00:42:36,490
Chronię go.

493
00:42:37,270 --> 00:42:38,310
To mój chłopak.

494
00:42:38,930 --> 00:42:40,610
I pewnego dnia będzie wspaniałym człowiekiem.

495
00:42:41,490 --> 00:42:43,010
Czy on to wszystko wie?

496
00:42:44,650 --> 00:42:46,090
Nie wiem, co on wie.

497
00:42:55,760 --> 00:42:59,960
Dziwnie chcę przy tym być, ale też
przytul go teraz.

498
00:43:00,280 --> 00:43:03,380
Nie zrobiłbym tego. Zapach nie zejdzie
swoje ubrania przez wiele dni.

499
00:43:04,240 --> 00:43:06,860
Myślę, że masz pewne słowa, śmieciu
czarodziej.

500
00:43:10,520 --> 00:43:11,520
Masz rację.

501
00:43:11,980 --> 00:43:12,980
Ja robię.

502
00:43:20,680 --> 00:43:23,060
Nie byłem do końca szczery
ty.

503
00:43:24,910 --> 00:43:30,670
Ale wtedy, dzisiaj... Powiem ci
historia.

504
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
Curp.