1
00:00:00,968 --> 00:00:03,938
(caz müziği çalıyor)

2
00:00:03,936 --> 00:00:07,076
(belirsiz konuşmalar)

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,384
Bay. NORIS,
ARKADAŞLARIMDAN BİRİNİ İZİN VERECEĞİM

4
00:00:12,380 --> 00:00:14,180
SİZE LAMBORGHİNİ'Yİ GÖSTERİN.

5
00:00:14,182 --> 00:00:16,622
O SİZİN YENİ ARACINIZ.
SİZ HENÜZ BUNU BİLMİYORSUNUZ.

6
00:00:16,617 --> 00:00:19,317
McLAREN SİZE ÇOK YAKIŞIYOR
Bay. LANDAU.
BU GECE DEĞİL.

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,320
DIŞARIDA BİRÇOK ARKADAŞ--

8
00:00:22,323 --> 00:00:24,633
SATMAK ZORUNDALAR
İSTASYON VAGONLARI, MİNİVANLAR,

9
00:00:24,625 --> 00:00:27,225
BU mu?
BUNU SATMAK ZORUNDA DEĞİLİM.

10
00:00:27,228 --> 00:00:30,428
(bagaj zili cıvıldıyor)
BU İYİ HAYATTIR
TEKERLEKLERDE, KÖPRÜYE KÖK.

11
00:00:30,431 --> 00:00:34,501
Cehennem, bagaj daha büyük
İLK DAİREMDEN DAHA FAZLA.

12
00:00:34,502 --> 00:00:37,542
Aman Tanrım.

13
00:00:37,537 --> 00:00:39,737
LISELLE.

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,677
AJAN RIGSBY,
ELİMİZDE NELER VAR?

15
00:00:45,679 --> 00:00:49,419
Selam, patron. LISELLE DOUGLAS,
SATIŞ PERSONELİ BURADA, 28 YAŞINDA.

16
00:00:49,417 --> 00:00:51,417
KÜNT KUVVET TRAVMASI,
SAYISIZ SONUÇLAR,

17
00:00:51,418 --> 00:00:53,618
OLASI KAFATASI KIRIK.
KIYAFETLERİ HALA BAKIMLIDIR.

18
00:00:53,621 --> 00:00:55,961
BELİRTİLEN BİR İŞARET YOK
CİNSEL SALDIRI.
(kokluyor) OH.

19
00:00:55,956 --> 00:00:59,186
NEDİR?
SADECE SEVİYORUM
O YENİ ARABA KOKUSU.

20
00:00:59,192 --> 00:01:03,062
HERHANGİ BİR ŞEY
ÖLÜM ZAMANINDA MI?
EN SON BURADA ÇALIŞIRKEN GÖRÜLDÜ
Dün gece geç saatlerde.

21
00:01:03,063 --> 00:01:05,933
ÖZEL GÜVENLİK
GECE YARISINDA SÜPÜRME YAPTIK

22
00:01:05,932 --> 00:01:09,272
ALARM SİSTEMİNİ RAPORLAMAK
AKTİF OLMAMIŞTI.

23
00:01:09,269 --> 00:01:13,009
Adli tabip öyle olduğunu düşünüyor
O ZAMAN MUHTEMELEN ÖLMÜŞTÜR.
Cesedi buradan çıkaralım.
NELER BULABİLECEĞİMİZE BAKIN.

24
00:01:13,006 --> 00:01:15,806
(Rigsby) Evet, anladın.
BU PAHALI, HA?

25
00:01:15,808 --> 00:01:17,078
300.000$ PERAKENDE.

26
00:01:17,076 --> 00:01:19,376
MUHTEMELEN ALIN
ŞİMDİ BİR İNDİRİM.

27
00:01:23,216 --> 00:01:25,686
Merhaba arkadaşlar.
Cesedi aranızdan biri mi buldu?

28
00:01:25,686 --> 00:01:28,286
Evet, JAMES KINSEY. inanıyorum
O ŞU ANDA JOHN'DA.

29
00:01:28,289 --> 00:01:32,289
BRAD ELİAS.
SAHİP OLABİLECEK HERHANGİ BİR FİKİR
BUNU YAPILDIK Bayım. Elias mı?

30
00:01:32,293 --> 00:01:34,693
HAYIR. HİÇBİRİ. KORKUNÇ OLDU.
BU BİR TRAJEDİ.

31
00:01:34,694 --> 00:01:37,874
BURADA BİR AİLE GİBİYİZ.
HA! AİLE.

32
00:01:37,865 --> 00:01:40,125
Bu çok tatlı.
AFFEDERSİN?

33
00:01:40,134 --> 00:01:42,104
KOMİSYONDA ÇALIŞIRSINIZ,
değil mi?

34
00:01:42,102 --> 00:01:46,172
ELBETTE.
Tamam o halde siz bir aile değilsiniz
HİÇBİR ŞEKİLDE. SEN BİR GLADYATÖR ÇUKURUSUN.

35
00:01:46,174 --> 00:01:47,714
SİZ KAYNAN BİR KİTLESİNİZ

36
00:01:47,707 --> 00:01:49,877
İLK DÜŞMANLIK
VE GÜVENSİZLİK.

37
00:01:49,877 --> 00:01:51,707
BU DOĞRU DEĞİL.

38
00:01:51,712 --> 00:01:53,712
İNSANLARIN YANLIŞ FİKİRLERİ VAR
SATIŞ HAKKINDA.

39
00:01:53,713 --> 00:01:57,523
ÇOK SAYGI VAR
ARAMIZDA, değil mi beyler?
(adam) Ah, evet.

40
00:01:57,518 --> 00:01:59,748
AÇIKÇA SEN EN İYİ BİR KÖPEKSİN
BU PAKETİN ARASINDA BURADA,

41
00:01:59,753 --> 00:02:02,923
AMA SORU şu;
EN HIZLI KOŞUCU KİM?
KOŞUCU mu?

42
00:02:02,923 --> 00:02:06,433
LISELLE'İN MÜŞTERİLERİNİN İHTİYACI OLACAK
YENİ BİR BROKER, DEĞİL Mİ?

43
00:02:06,426 --> 00:02:08,756
VE DÜŞÜNÜYORUM ORTAKLARIM,
AJAN CHO BURADA

44
00:02:08,762 --> 00:02:11,532
MÜŞTERİ LİSTESİNİ YUKARIDA BIRAKTI.
MOLA ODANIZDA.

45
00:02:11,532 --> 00:02:14,772
BİRAZ KORKU OLABİLİR
BU KADAR KISA ZAMANDA ELDE ETMEK İÇİN,

46
00:02:14,768 --> 00:02:17,808
AMA HALA ORADA,
VE BİRİ,

47
00:02:17,805 --> 00:02:20,605
BİR NOKTA, OLACAK...

48
00:02:20,608 --> 00:02:23,108
MÜŞTERİ LİSTESİNİ ALDIM
TAM BURADA. BU BİR DELİL.

49
00:02:23,110 --> 00:02:24,910
BUNU NE İÇİN YAPTIN?

50
00:02:24,912 --> 00:02:27,912
BU ADAMI ORTADAN KALDIRDIM
HERHANGİ BİR ŞÜPHEDEN.

51
00:02:27,914 --> 00:02:31,324
KAR ETMEK İÇİN FAZLA DÜRÜST
ÖLÜM mü? ÖLDÜRMEYECEK KADAR DÜRÜST.

52
00:02:31,318 --> 00:02:32,918
SAĞ?
SAĞ.

53
00:02:32,920 --> 00:02:34,820
(homurdanarak)

54
00:02:34,822 --> 00:02:37,492
Hey çocuklar, kesin şunu.

55
00:02:37,490 --> 00:02:39,560
Tabii ki,
ÇOK kurnazsın

56
00:02:39,560 --> 00:02:42,960
VE ÇALIŞIYORSUN
ÇİFT BLÖF.
(Cho) Haydi. ALIN...
Hadi, hadi.

57
00:02:42,962 --> 00:02:44,972
Hayır, öyle düşünmedim.

58
00:02:44,965 --> 00:02:46,795
(Cho) Haydi. HADİ.

59
00:02:46,800 --> 00:02:59,580
HADİ. KIRIN.
KIRIN. Haydi çocuklar. HEY.

60
00:02:59,579 --> 00:03:01,909
LISELLE GELMEDİ
DÜN İŞ İÇİN.

61
00:03:01,914 --> 00:03:04,994
NE DÜŞÜNECEĞİMİ BİLMİYORUM.
ONUN GİBİ DEĞİLDİ.

62
00:03:04,985 --> 00:03:06,445
Endişelendin mi?

63
00:03:06,454 --> 00:03:09,464
sinirlendim. PARTİYE EV SAHİPLİĞİ YAPIYORUZ
O'NUN SORUMLULUĞU OLDU.

64
00:03:09,456 --> 00:03:12,356
İYİ BİR DÜŞÜNCE
O KINSEY YÜKSELDİ.

65
00:03:12,360 --> 00:03:15,030
SİZİ DUYDUM ÇOCUKLAR
DÜN GECE İYİ OYNAMADIK.

66
00:03:15,027 --> 00:03:16,797
YARAMAZ, YARAMAZ.

67
00:03:16,796 --> 00:03:19,326
ÇALIŞANLARINIZI SEVİYORSUNUZ
BİRBİRİNİZİN BOĞAZINDA MI?

68
00:03:19,332 --> 00:03:21,802
Eminim öyledir.
BU KAZANANLAR İÇİN BİR İŞTİR.

69
00:03:21,801 --> 00:03:24,341
BİZ EN İYİ LÜKS BROKER'IZ
KUZEY KALİFORNİYA'DA.

70
00:03:24,337 --> 00:03:26,407
DÖRT KAT STOKLARIMIZ VAR
ORAYA GERİ DÖN.

71
00:03:26,407 --> 00:03:29,237
100 MİLYON DOLARI AŞTIK
YILLIK SATIŞLARDA.

72
00:03:29,242 --> 00:03:32,512
ARKADAŞLARIMIN KAZANMASI GEREKİYOR
ONLARIN YERİ.

73
00:03:32,513 --> 00:03:34,813
Yani HER ALTI AYDA BİR
SATIŞ SÜRÜŞÜMÜZ VARDIR.

74
00:03:34,814 --> 00:03:38,324
(el çırpar)
YÖNETİM KURULUNUN EN İYİSİ ALINIR
TİTANYUM PIRLANTA ROLEX.

75
00:03:38,319 --> 00:03:41,289
ALT ADAM...
YENİ BİR İŞ ALINIR.

76
00:03:41,288 --> 00:03:44,018
BAKIN AJANLAR,

77
00:03:44,024 --> 00:03:47,694
BASMAMAK - MÜŞTERİLERİM YAPARDI
NE ZAMAN YENİDEN AÇILACAĞIMIZI BİLMEK İSTİYORUZ.

78
00:03:47,694 --> 00:03:51,534
ONLARA NE SÖYLEYEBİLİRİM?
ONLARA ANLATABİLİRSİNİZ
BİR KADIN ÖLDÜ.

79
00:03:51,531 --> 00:03:54,741
BU KORKUNÇ, UH,
AMA BU BİR HİZMET İŞİDİR.

80
00:03:54,735 --> 00:03:57,835
VE KÖPEKBALIĞLARI YÜZMEYİ BIRAKTIĞINDA,
BOĞULDULAR, değil mi?

81
00:04:02,842 --> 00:04:04,842
(el çırpar)
Kötü davranmak yok, Guy.

82
00:04:04,844 --> 00:04:07,624
(kıkırdar)
BU JAMES KINSEY.

83
00:04:07,615 --> 00:04:09,745
AH.

84
00:04:09,750 --> 00:04:12,350
Ah, EN İYİ SATICI.
TEBRİKLER.

85
00:04:12,353 --> 00:04:15,223
TEŞEKKÜRLER.
ÇOK DOĞRU. BU ADAM
BİR FAREYE KEDİ SATABİLİRİM.

86
00:04:15,222 --> 00:04:19,732
AH, İÇERMEK ZORUNDA OLABİLİRİM
BU ANLAŞMAYI KAPATMAK İÇİN BİRKAÇ EKSTRA.
(kıkırdar)

87
00:04:19,726 --> 00:04:22,756
Bay. WESTHOFF BURADA DİYOR
LISELLE'LE ÇALIŞIYORSUNUZ

88
00:04:22,762 --> 00:04:25,832
KAYBOLDUĞU GECE.
Evet, çalışıyorum
Dün geceki partide, elbette.

89
00:04:25,832 --> 00:04:28,842
ONU BURADA BIRAKTIM
Yaklaşık, 8:00, 8:30.
NASIL GÖRÜNÜYORDU? DAVRANIŞI?

90
00:04:28,836 --> 00:04:32,306
İYİ, sanırım.
BİRAZ GERİLİM, OLABİLİR.

91
00:04:32,305 --> 00:04:34,305
ALINACAK ÇOK BASKI
O PARTİ BİRLİKTE.

92
00:04:34,307 --> 00:04:37,137
HEY. HEY.
O...BU...BU BENİM.

93
00:04:37,144 --> 00:04:38,684
O.

94
00:04:38,678 --> 00:04:40,478
TAMAM AŞKIM.

95
00:04:40,480 --> 00:04:42,420
ŞİMDİ sen ve Liselle nasılsınız?
Anlaşılır mı?

96
00:04:42,415 --> 00:04:45,185
Harika.
O HARİKA BİR KIZ.

97
00:04:45,185 --> 00:04:46,485
HARİKA?

98
00:04:46,487 --> 00:04:49,587
AMA SEN ONA KIZDIRDIN.
HAYIR.

99
00:04:49,590 --> 00:04:51,460
EVET.

100
00:04:51,459 --> 00:04:54,289
NEDEN BU? O öyleydi
PAKETİN ORTASINDA,

101
00:04:54,293 --> 00:04:56,663
O halde O SİZİN İÇİN BİR TEHDİT DEĞİLDİ.

102
00:04:56,663 --> 00:05:00,003
LISELLE ÇOK İYİ İŞ YAPTI
YAŞINA GÖRE.

103
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
ÇOK İYİ İŞ YAPTI
ÇÜNKÜ O GÜZELDİ,

104
00:05:03,002 --> 00:05:05,412
VE SİZ BUNU ONA VERDİĞİNİZİ HİSSEDİYORSUNUZ
HAKSIZ BİR AVANTAJ.

105
00:05:05,406 --> 00:05:08,406
(gülüyor) HEY, SEKS SATIYOR.
BU HAYATIN BİR GERÇEĞİDİR.

106
00:05:08,408 --> 00:05:10,508
AH EVET.

107
00:05:10,511 --> 00:05:13,381
DİNLE, O GERÇEK
ATIŞ BECERİLERİ - BUSH LİGİ.

108
00:05:13,380 --> 00:05:16,250
ÜZERİNE ÇANTA KOYDUSUN,
LISELLE SQUAT'I SATAMADI.

109
00:05:16,249 --> 00:05:19,119
HİÇ Ona Çıkma Teklif Ettiniz mi?
EVET.

110
00:05:19,119 --> 00:05:21,289
SİZCE NASIL OLDU?

111
00:05:21,288 --> 00:05:23,518
O, hayır dedi. ERKEK ARKADAŞ.

112
00:05:23,524 --> 00:05:25,594
ADI NEDİR?

113
00:05:25,593 --> 00:05:28,533
Hım, hım, JEFF. JEFF BİRİSİ...
MÜZİSYEN, ROCK YILDIZI İSTİYOR.

114
00:05:28,528 --> 00:05:30,498
Evet, öyleydi
HER ZAMAN ONA ŞİKAYET EDİYORUM.

115
00:05:30,497 --> 00:05:32,467
BU İKİSİYLE HER ZAMAN DRAMA.

116
00:05:33,701 --> 00:05:35,801
ERKEK ARKADAŞI JEFF SPARHAWK'tır.

117
00:05:35,802 --> 00:05:38,072
KURBANIN YANINDA BİR ÇATI OTURDU
PAZARIN GÜNEYİ.

118
00:05:38,071 --> 00:05:41,011
İŞTE ADRES.
JANE VE BEN BUNU ARAŞTIRACAĞIZ.

119
00:05:41,007 --> 00:05:43,437
SİZ KONTROL EDİN
MALİYETLERİNİ ÇIKARDI.
BENİ GÖRMEK İSTEDİN, PATRON?

120
00:05:43,444 --> 00:05:48,584
ASLINDA İKİSİNİ GÖRMEK İSTEDİM
SİZİN. KAPIYI KAPATIN. OTURMAK.

121
00:05:57,189 --> 00:05:59,459
BUNUN NE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ.

122
00:05:59,459 --> 00:06:02,299
GEÇEN GÜN BANA SÖYLEDİN
SİZ İLGİLİ OLDUNUZ

123
00:06:02,295 --> 00:06:06,295
ROMANTİK BİR İLİŞKİDE
BİRBİRİMİZLE.
EVET.

124
00:06:06,298 --> 00:06:08,598
BİRİM İÇİ TARİHLEME

125
00:06:08,601 --> 00:06:11,301
KESİNLİKLE KARŞIYIZ
CBI DÜZENLEMELERİ.

126
00:06:11,303 --> 00:06:15,213
BİRAZ ZAMAN AYIRMAK İSTEDİM
NASIL CEVAP VERİLECEĞİNİ DÜŞÜNMEK İÇİN,

127
00:06:15,208 --> 00:06:18,678
AMA FARKINDAYIM
GERİLİME YARATTIĞI İÇİN...

128
00:06:20,480 --> 00:06:22,780
AJAN RIGSBY VE VAN PELT,

129
00:06:22,783 --> 00:06:26,593
KİŞİSEL BİR GÖREVDE MİSİNİZ?
BİRBİRİMİZLE İLİŞKİ?

130
00:06:26,586 --> 00:06:29,256
EVET.
BİZ.

131
00:06:29,255 --> 00:06:30,655
Tamam o zaman.

132
00:06:30,658 --> 00:06:33,658
SİZİN YÖNETİCİNİZ OLARAK BENİM
İLİŞKİYİ RAPORLAMAK İÇİN

133
00:06:33,661 --> 00:06:36,261
ÇALIŞAN DESTEK HİZMETLERİ İÇİN.
BEN YAPACAĞIM

134
00:06:36,262 --> 00:06:38,532
EN KISA ZAMANDA
BU DAVAYI KAPATIYORUZ.

135
00:06:38,531 --> 00:06:41,101
HERHANGİ BİR SORUNUZ VAR MI?

136
00:06:41,100 --> 00:06:45,000
AMA BİZDEN BİRİNİ YAPARLAR
CİHAZIN DIŞINA AKTARILMASI.

137
00:06:45,004 --> 00:06:46,774
Evet, yapacaklar.

138
00:06:46,774 --> 00:06:48,914
KURAL BU.
Bunu biliyordun.

139
00:06:53,480 --> 00:06:55,620
ŞİMDİ GİDEBİLİRSİNİZ.

140
00:07:04,492 --> 00:07:07,802
4-B CEHENNEM NEREDE?

141
00:07:07,795 --> 00:07:09,825
(uzakta gök gürültüsü gürlüyor)
DURUMUNUZU ANLIYORUM.

142
00:07:09,829 --> 00:07:13,199
GEREK YOK
BU KONUDA KENDİNİZİ KAZANMAK İÇİN.
NEDEN BAHSEDİYORSUN?

143
00:07:13,199 --> 00:07:16,699
Peki, kendini kötü hissediyorsun
RIGSBY VE VAN PELT HAKKINDA.
Hayır, yapmıyorum.

144
00:07:16,704 --> 00:07:18,644
Peki,
Merak etmekten kendini alamazsın

145
00:07:18,639 --> 00:07:22,509
BİR KISKANÇLIK İPUCU VARSA
VE KARARINIZDAKİ KIZgınlık.
AFFEDERSİN?

146
00:07:22,509 --> 00:07:24,509
(yüksek sesle gümbürtü)

147
00:07:24,512 --> 00:07:26,112
AH.

148
00:07:26,112 --> 00:07:29,022
(kapı gıcırdayarak açılır)

149
00:07:29,016 --> 00:07:31,986
Bay. SPARHAWK mı?
(takırtı)

150
00:07:31,985 --> 00:07:35,385
KALİFORNİYA'YLA BİRLİKTEYİZ
SORUŞTURMA BÜROSU.

151
00:07:35,387 --> 00:07:36,687
(pantolon)

152
00:07:36,689 --> 00:07:39,229
KALİFORNİYA NEDİR?

153
00:07:39,225 --> 00:07:43,195
SİZE SORMAK İSTİYORUZ
LISELLLE HAKKINDA BAZI SORULAR.

154
00:07:43,196 --> 00:07:46,566
İNDİRMEK İSTİYORSUN
GİTARINIZDAN NE KALDI?

155
00:07:46,567 --> 00:07:49,497
EVET. HER NEYSE.

156
00:07:49,502 --> 00:07:50,842
(güm)

157
00:07:50,838 --> 00:07:53,868
ÇAY YAPACAĞIM.

158
00:07:56,076 --> 00:07:58,076
NEDEN BÜTÜN YIKIM,
JEFF mi?

159
00:07:58,077 --> 00:08:01,147
ÜZGÜNÜM. SEVİYORUM
Üzgün olduğumda her şeyi yok etmek için.

160
00:08:01,148 --> 00:08:04,578
Eh, BİRAZ ÜZÜNTÜ,
AMA ÇOK ÇOK SUÇLUK,

161
00:08:04,584 --> 00:08:07,154
BİR DOLAP KENDİNE ACIMA,

162
00:08:07,153 --> 00:08:09,593
HEYECAN GİBİ.

163
00:08:09,589 --> 00:08:13,259
Yani MÜZİSYEN MİSİN?

164
00:08:13,259 --> 00:08:15,159
ELBETTE.

165
00:08:15,161 --> 00:08:16,501
İyi misin?

166
00:08:16,495 --> 00:08:18,225
HAYIR.

167
00:08:18,230 --> 00:08:21,430
Sen iyisin. ANLATABİLİRİM
LISelle Zevkli Bir Kadındı.

168
00:08:21,434 --> 00:08:23,544
O SEVMEZDİ
KÖTÜ BİR MÜZİSYEN.

169
00:08:23,536 --> 00:08:25,136
EVET.

170
00:08:25,137 --> 00:08:27,067
BEN İYİYİM. BÜYÜK.

171
00:08:27,074 --> 00:08:30,214
GEÇEN YIL 9.000$ KAZANDIM
MÜZİĞİM İÇİN.

172
00:08:30,209 --> 00:08:33,309
Eh, BU 9.000 $ DAHA FAZLA
VAN GOGH HER ZAMAN SANATINDAN YAPILMIŞTIR.

173
00:08:33,312 --> 00:08:34,622
(kıkırdamalar ve burnunu çeker)

174
00:08:34,615 --> 00:08:36,645
evet,
ONUN İÇİN İŞLER ÇALIŞTI.

175
00:08:36,649 --> 00:08:39,449
TAMAM AŞKIM. Peki, ımm, Liselle
EKMEK KAZANAN MI?

176
00:08:39,451 --> 00:08:41,961
EVET. ASTON'DAKİ KESİĞİ...

177
00:08:41,955 --> 00:08:43,985
(burnunu çeker) BİZİ DEVAM ETTİREBİLİR
BİRKAÇ AY İÇİNDE,

178
00:08:43,990 --> 00:08:46,830
BÖYLE KONSANTRE OLABİLİRİM
MÜZİĞİMDE.

179
00:08:46,826 --> 00:08:49,396
O bunu benim için yaptı.
O İŞTEN NEFRET EDİYORDU.

180
00:08:49,395 --> 00:08:51,495
BU HİÇ GERİLİME NEDEN OLDU MU?
İLİŞKİNİZDE?

181
00:08:51,498 --> 00:08:53,468
ELBETTE.

182
00:08:53,466 --> 00:08:55,296
ÇİFTLER KAVAŞIR.

183
00:08:55,302 --> 00:08:57,712
ÇALIŞMASINI SEVMEDİM
O YERDE AMA...

184
00:08:57,705 --> 00:09:00,765
PARAYA İHTİYACINIZ VAR.
YETERİNCE ADİLDİR.

185
00:09:00,774 --> 00:09:03,684
VURUYORDU
HER ZAMAN

186
00:09:03,677 --> 00:09:06,647
ZENGİN EGOMANYAKLAR TARAFINDAN, tamam mı?

187
00:09:06,647 --> 00:09:08,447
Bu seni kıskandıracak.
değil mi?

188
00:09:08,447 --> 00:09:11,477
Çocuklar, ah,
ARKADAŞLAR ONA EŞYALARINI VERMEYE ÇALIŞIYOR.
NE TÜR ŞEYLER?

189
00:09:11,484 --> 00:09:14,624
BİLİYORSUN
MÜCEVHER, PARFÜM,

190
00:09:14,621 --> 00:09:18,521
BUNUN GİBİ ŞEYLER.
LISELLE HER ZAMAN ONU GERİ GÖNDERİRDİ.

191
00:09:18,524 --> 00:09:21,334
NEDEN?
BANA SAYGINIZDAN DOLAYI.

192
00:09:21,327 --> 00:09:25,897
VEYA ONU GERİ VERMEZSE,
ONU VERDİ.
HEPSİ DEĞİL.

193
00:09:27,668 --> 00:09:31,198
BU ÇOK DEĞERLİDİR.

194
00:09:31,203 --> 00:09:35,083
LISELLE OLDUĞUNU SÖYLEDİ
KURTULABİLECEK KADAR DEĞERLİ.

195
00:09:35,075 --> 00:09:38,345
ONU KULLANACAĞIMIZI SÖYLEDİ, UH,
DÜĞÜNÜMÜZÜ ÖDEYİN.

196
00:09:38,345 --> 00:09:41,175
BASKIYI ONA KİM VERDİ?

197
00:09:41,181 --> 00:09:44,681
(ağlayarak) KÖTÜ YAPTIM,
Aptalca şeyler.

198
00:09:44,684 --> 00:09:47,394
ONU HİÇBİR ZAMAN HAK ETMEDİM.

199
00:09:47,386 --> 00:09:49,356
VE ŞİMDİ O GİTTİ. TANRI.

200
00:09:49,355 --> 00:09:50,815
Ah, dur.

201
00:09:50,823 --> 00:09:52,933
KENDİNE acımak seni öldürecek.

202
00:09:54,561 --> 00:09:57,531
BİLEN BİRİSİNDEN ALINIZ.

203
00:09:57,529 --> 00:09:59,729
JEFF SPARHAWK
ALBİ YOK.

204
00:09:59,732 --> 00:10:01,872
VEREBİLİRSİNİZ
POLİS KONUŞMASI İLE, LİZBON.

205
00:10:01,869 --> 00:10:05,069
Bana söyleyebilirsin
SİZİ NE ZORLANIYORSUNUZ.
HİÇBİR ŞEY BENİ RAHATSIZ EDİYOR.

206
00:10:05,072 --> 00:10:07,642
TAMAM AŞKIM.
HİÇBİR ŞEY BENİ UNUTMUYOR.

207
00:10:07,640 --> 00:10:09,840
MESAJ ALINDI.
İYİ.

208
00:10:09,842 --> 00:10:12,142
SPARHAWK--ALIBI YOK, DEĞİL Mİ?

209
00:10:12,144 --> 00:10:13,654
MM.

210
00:10:13,647 --> 00:10:15,447
(arabanın kapıları kapanır)
(Lizbon) BU arada,

211
00:10:15,447 --> 00:10:17,647
NE DEMEK İSTİYORSUN
Kıskanç ve kırgın mıyım?

212
00:10:17,650 --> 00:10:19,150
Bu saçmalıktı.

213
00:10:19,152 --> 00:10:21,522
(Patrick) HENÜZ HATIRLIYORSUN
KESİN SÖZLERİM.

214
00:10:21,520 --> 00:10:25,230
BUNDA HİÇ BİR UTANÇ YOK. HİSSEDİYORUM
BAZEN BU ŞEKİLDE DE.

215
00:10:25,225 --> 00:10:28,425
NEDEN HERKES DİĞERLERİ
NORMAL BİR HAYAT MI OLACAK?

216
00:10:28,427 --> 00:10:29,827
HAYATIM GÜZEL.

217
00:10:29,830 --> 00:10:32,370
NORMALDE YUKARI ÇIKARSINIZ
BU KADAR korkak duygular,

218
00:10:32,365 --> 00:10:34,895
AMA BU DURUMDA,
ELLERİNİZ BAĞLIYDI.

219
00:10:34,902 --> 00:10:36,902
KURALLAR BU.
YAPMAK ZORUNDASINIZ

220
00:10:36,903 --> 00:10:39,913
EN KÖTÜ KENDİNİZ NEDİR
HER ZAMAN YAPMANIZI SÖYLÜYORUM.

221
00:10:39,907 --> 00:10:42,207
BU NEDENLE GERİLİM BAŞ AĞRINIZ.

222
00:10:42,209 --> 00:10:45,109
Ben...

223
00:10:45,111 --> 00:10:46,481
Tamam.

224
00:10:46,479 --> 00:10:49,379
BAŞAĞRIM VAR
AMA BU BİR TESADÜF.

225
00:10:49,381 --> 00:10:50,821
Hayır.

226
00:10:50,817 --> 00:10:52,817
YA KURALLARA UYURUM

227
00:10:52,820 --> 00:10:55,190
VEYA BÜYÜK ISI ALMA RİSKİ ALDIM
ONLARI GÖZALDIĞINIZ İÇİN.

228
00:10:55,187 --> 00:10:58,887
BU VAN PELT'TE
VE RIGSBY, BEN DEĞİL.
NE DİYORSANIZ.

229
00:10:58,892 --> 00:11:01,362
(cep telefonu çalar)
LİZBON.

230
00:11:01,360 --> 00:11:04,060
(Van Pelt) Hey, buldum
O baskının üzerinde bir şey var.

231
00:11:04,063 --> 00:11:06,933
MÜZAYEDE SATILDI
GEÇEN YIL SAN FRANCISCO'DA

232
00:11:06,933 --> 00:11:09,973
WALTER MASHBURN TARAFINDAN SATIN ALINDI
30 BİN İÇİN.

233
00:11:09,970 --> 00:11:12,500
MASHBURN. TANIDIK SESLER.
(ağız sözü)

234
00:11:12,504 --> 00:11:14,244
MASHBURN AVİYONİKLERİ KURDU,

235
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
ON YIL ÖNCE SATILDI
MİLYARLAR İÇİN.

236
00:11:16,243 --> 00:11:18,453
O AYNI ZAMANDA LİSELLE DOUGLAS'TI
SON RANDEVU

237
00:11:18,445 --> 00:11:20,105
ÖLDÜĞÜ GÜN.

238
00:11:23,216 --> 00:11:26,216
ROZETİNİ FARK ETTİ MİSİNİZ?
YOKSA SİZE YENİDEN GÖSTERELİM Mİ?

239
00:11:26,219 --> 00:11:29,559
ÇOK ÜZGÜNÜM AMA SÖYLEYEMİYORUM
EĞER MR. MASHBURN BURADA YA DA DEĞİL.

240
00:11:29,556 --> 00:11:33,056
BİZ ÖZEL BİR KULÜBÜZ VE BİZİM
ÜYELER GİZLİLİKLERİNE ÖNEM VERİR.

241
00:11:33,059 --> 00:11:34,959
(fısıldıyor) ENDİŞELENMEYİN.
ONU BULACAĞIM.

242
00:11:34,961 --> 00:11:38,201
(belirsiz konuşmalar)

243
00:11:38,197 --> 00:11:40,767
Afedersiniz efendim.

244
00:11:44,636 --> 00:11:47,566
PEKİ, MERHABA.

245
00:11:47,573 --> 00:11:49,443
GÜVERTE, KÖŞE MASA?

246
00:11:49,442 --> 00:11:51,412
HA?

247
00:11:51,411 --> 00:11:53,981
AH, YENİ OLMALISIN.
WALTER MASHBURN.

248
00:11:56,615 --> 00:11:58,585
LISELLE'İ SEVDİM.

249
00:11:58,585 --> 00:12:00,285
AKILLI KADIN. Utanç verici.

250
00:12:00,287 --> 00:12:02,717
VE SEN ONA VERDİN
PAHALI BİR HEDİYE.

251
00:12:02,721 --> 00:12:05,491
EVET.
ONUNLA MI YATIYORSUNUZ?

252
00:12:05,491 --> 00:12:09,031
(kıkırdar) EĞER UYURSAM
HEDİYE VERDİĞİM HERKESLE BİRLİKTE,

253
00:12:09,028 --> 00:12:11,128
ALAMAZIM
HER TÜRLÜ İŞ YAPILMIŞTIR...

254
00:12:11,130 --> 00:12:16,540
VEYA HERHANGİ BİR UYKU,
BU KONU İÇİN.
AMA SEN ONA evlenme teklif ettin,
VE O HAYIR DEDİ.

255
00:12:16,536 --> 00:12:17,866
(kıkırdar)

256
00:12:17,870 --> 00:12:19,740
ALGILAYICI.

257
00:12:22,075 --> 00:12:24,075
Sen bir PSİKİKSİN,
SİZ DEĞİL MİSİNİZ?

258
00:12:24,076 --> 00:12:26,746
SİZE BUNU SÖYLEYEN NEDİR?

259
00:12:26,745 --> 00:12:28,715
SİZDE BU ŞARLATAN HAVA VAR
SİZİN HAKKINDA.

260
00:12:28,715 --> 00:12:30,175
(kıkırdar)

261
00:12:30,182 --> 00:12:32,182
İKİNCİSİM...

262
00:12:32,184 --> 00:12:35,424
HAYIR, ÜÇÜNCÜ EŞİM
BÜTÜN MİSTİK GOP'LAR.

263
00:12:35,422 --> 00:12:38,862
MM-HMM.
ÖĞRENİN
TİPİNİ TANIMAK İÇİN.

264
00:12:38,859 --> 00:12:41,359
KAÇ EŞİNİZ VAR?

265
00:12:41,360 --> 00:12:43,360
(kıkırdar)
DAHA İYİ BİLMENİZ YETERLİ.

266
00:12:43,363 --> 00:12:45,763
AMA ŞU ANDA BEN
EKLENMEMİŞ.

267
00:12:48,467 --> 00:12:52,707
Peki sen uyuyor muydun
LISELLE İLE Mİ DEĞİL Mİ?

268
00:12:52,705 --> 00:12:55,405
OLUMSUZ.

269
00:12:55,408 --> 00:12:57,278
O BASKI BİR ÖDÜL OLDU

270
00:12:57,277 --> 00:13:00,407
BANA BİR AUSTIN HEALEY BULDUĞUN İÇİN
1960'DAN 2 KİŞİLİK.

271
00:13:00,413 --> 00:13:02,883
VARDI
SADECE BİRKAÇ YÜZDE YAPILMIŞTIR.
MM-HMM.

272
00:13:02,883 --> 00:13:06,353
O HEDİYEYİ KAZANDI.
VE ALDIĞINIZ RANDEVU
ÖLDÜĞÜ GÜN ONUNLA MI?

273
00:13:06,352 --> 00:13:09,562
ARACI ALMAK İÇİN.
GÖRMEK İSTER MİSİNİZ?
HAYIR, TEŞEKKÜRLER.

274
00:13:09,556 --> 00:13:11,356
BEN İSTERDİM.

275
00:13:11,357 --> 00:13:14,727
HASARLI BİR YOĞUNLUĞUNUZ VAR
BU OLDUKÇA ÇEKİCİ.

276
00:13:14,726 --> 00:13:16,356
MM. EVET.

277
00:13:16,363 --> 00:13:20,373
SENİ SATIN ALALIM
BİR ARADA BİR İÇECEK.
SACRAMENTO'DA YAŞIYORUM.

278
00:13:20,366 --> 00:13:23,296
BİR JETİM VAR.
Ah, sen çok iyisin.
ÇOK GÜZEL.

279
00:13:23,302 --> 00:13:26,942
BİR SORUM VAR...
Liselle'i sen mi öldürdün?

280
00:13:28,640 --> 00:13:30,980
HMM?

281
00:13:30,977 --> 00:13:34,407
JAKE, KONTROL ET, LÜTFEN.

282
00:13:34,413 --> 00:13:36,523
SİZE GÖSTERELİM ARKADAŞLAR
BİR ŞEY.

283
00:13:36,515 --> 00:13:40,515
(Walter) KAÇAKÇILAR ONLARI ÇAĞIRIYOR
GO-HIZLI TEKNELER - HERŞEYİ ANLIYOR.

284
00:13:40,519 --> 00:13:43,619
UÇMAK GİBİ BİR ŞEY YOK
OKYANUSUN ÜZERİNDE 80 KNOT ÜZERİNDE

285
00:13:43,623 --> 00:13:45,133
KANIN AKIŞINI ALMAK İÇİN.

286
00:13:45,125 --> 00:13:47,285
İSTER MİSİNİZ
BİR YOLA ÇIKMAK İÇİN MI GELECEKSINIZ?

287
00:13:47,293 --> 00:13:49,533
ALDIK.
SİZ ENERJİK BİR ADAMSINIZ.

288
00:13:49,528 --> 00:13:52,598
TEHLİKEYİ SEVİYORSUN.
O halde BİZİ NEDEN BURAYA GETİRDİNİZ?

289
00:13:52,599 --> 00:13:54,329
TEHLİKEYİ SEVMİYORUM.

290
00:13:54,334 --> 00:13:57,374
HİÇBİR ŞEY TEHLİKELİ DEĞİLDİR
İLERİ DÜŞÜNÜYORSANIZ.

291
00:13:57,370 --> 00:13:59,840
DOĞRU PLANLARSANIZ,
BUNDAN UZAK OLABİLİRSİNİZ...

292
00:13:59,838 --> 00:14:03,478
Ben de yapabileceğini söyleyecektim
CİNAYETTEN KAÇIN AMA...

293
00:14:03,475 --> 00:14:06,705
NE DEDİĞİMİ BİLİYORSUNUZ.

294
00:14:06,712 --> 00:14:08,322
TAMAM AŞKIM. yani...

295
00:14:08,315 --> 00:14:11,615
BİZE GÖSTERMENİN ANLAMI NEDİR?
FANTEZİ OYUNCAĞIN BURADA MI?

296
00:14:11,618 --> 00:14:15,458
BEN HAYATIMI BU ŞEKİLDE YAŞIYORUM.
İSKOÇYA'DA BİR KALİM VAR

297
00:14:15,455 --> 00:14:18,415
DENİZ SIFIRINDA BİR YERLEŞİK
MARİN'DE.

298
00:14:18,424 --> 00:14:21,394
EĞER LISELLE'İ ÖLDÜRÜYORSAM,
Onu bagaja tıkar mıyım

299
00:14:21,394 --> 00:14:24,974
DÜŞÜK KİRALIK EŞYA GİBİ MİSİN?
SİZ BUNU NASIL YAPARSINIZ?

300
00:14:24,965 --> 00:14:26,995
O OLURDU
SADECE KAYBOLDU,

301
00:14:27,000 --> 00:14:30,370
DUMAN GİBİ,
GİBİ HİÇ ORADA OLMAMIŞ GİBİ.

302
00:14:30,370 --> 00:14:33,640
OLMAKTAN KEYİF ALDIN
CİNAYET zanlısısın, değil mi?

303
00:14:33,639 --> 00:14:36,109
Ben öyle miyim? Bir şüpheli mi?

304
00:14:36,109 --> 00:14:38,609
ELBETTE. OLABİLİR
SİZ BİR SOSYOPATSINIZ,

305
00:14:38,610 --> 00:14:41,950
VEYA ÖLDÜRME OLABİLİR
SATIN ALAMAYACAĞINIZ BİR HEYECAN.

306
00:14:43,350 --> 00:14:45,990
ARTIK HİÇBİR ŞEY SİZİ HEYECANLANDIRMIYOR,
Öyle mi, WALTER?

307
00:14:45,985 --> 00:14:49,515
PATRICK, EĞER GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYORSAN
LISELLE'İ ÖLDÜRDÜM

308
00:14:49,522 --> 00:14:53,292
TEK BİR ŞEY VAR
YAPMANIZ İÇİN.

309
00:14:53,293 --> 00:14:56,433
BENİ YAKALAMAYA ÇALIŞIN.
(tekne motoru çalışır)

310
00:15:09,442 --> 00:15:11,312
O SİZ OLABİLİRSİNİZ.

311
00:15:15,581 --> 00:15:18,551
MASHBURN'UN ÖNCEKİ SIFIR ADI VAR
AMA SORUŞTURULDU

312
00:15:18,551 --> 00:15:21,691
BİRKAÇ İÇİN
GÖLGELİ İŞ ANLAŞMALARI.
AMA HİÇ BULAMADILAR
HERHANGİ BİR ŞEY.

313
00:15:21,687 --> 00:15:25,187
YASAL İŞ DAHASI,
BURADA DİYOR.
O, BİR DAHİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR.
O ŞANSLI BİR KORSAN.

314
00:15:25,192 --> 00:15:29,262
İSTEDİĞİ HERŞEYİ ALDI
30 YAŞINDAN BERİ.
SEN HARİÇ.

315
00:15:29,261 --> 00:15:31,461
BEKLEMEK. WALTER MASHBURN
SİZE ÇIKMA İSTEDİ Mİ?

316
00:15:31,463 --> 00:15:33,233
HAYIR.

317
00:15:34,701 --> 00:15:37,271
eh, bir nevi.
VAY.

318
00:15:37,269 --> 00:15:39,439
KİŞİSEL OLARAK DÜŞÜNDÜM
BUNUN İÇİN GİTMESİ GEREKİRDİ.

319
00:15:39,438 --> 00:15:42,108
BİRAZ BOŞ CİHAZ
ONUN İÇİN İYİ OLACAKTIR.

320
00:15:42,109 --> 00:15:45,109
AMA, HAYIR, BİZİM LİZBONUZ DEĞİL.
RIGSBY, NEDEN GİTMİYORSUN?

321
00:15:45,111 --> 00:15:47,881
VE ALIBİ'YLE KONUŞUN,
MAYO MODELİ?

322
00:15:47,879 --> 00:15:51,519
Ah, elbette, evet, mayo
MODELİ. HAYIR SORUN YOK.

323
00:15:51,518 --> 00:15:53,218
ALİBİ SAĞLAM OLACAK,
YAPTIK YA DA YAPMADI.

324
00:15:53,220 --> 00:15:55,390
HER ZAMAN KONTROL EDİN.
BİR ŞEY ALDIM.

325
00:15:55,388 --> 00:15:57,818
WESTHOFF'A GÖRÜNÜYOR
ZENITH MOTORS'TA PATRON,

326
00:15:57,823 --> 00:16:00,193
BİR FERRARI'NİN KAYBOLDUĞU İDDİASI
SERVİS BÖLÜMÜNDEN

327
00:16:00,192 --> 00:16:02,892
CİNAYET GECESİ.
AMA BİR SAAT SONRA,

328
00:16:02,894 --> 00:16:05,974
WESTHOFF ŞERİFİ GERİ ÇAĞIRDI
VE ÖNEMLİ DEĞİL.
Peki arabayı mı buldu?

329
00:16:05,965 --> 00:16:09,065
(Cho) SÖYLEMEDİ.
BULMAMIZ GEREKİYOR.
OTOPSİ RAPORUNU ALDIM.

330
00:16:09,068 --> 00:16:11,098
LISELLE ÖLDÜ
BÜYÜK KAFA TRAVMASININ

331
00:16:11,104 --> 00:16:12,904
ZORLU TEMASTAN KAYNAKLANDI
KALDIRIM İLE.

332
00:16:12,904 --> 00:16:15,174
BİRLİKTE OLANLAR
CİLT AŞINMALARI, KEMİK KIRIKLARI--

333
00:16:15,174 --> 00:16:18,384
ONA BİR ARAÇ ÇARPTI.
EĞER BİR ARABA VARSA
CİNAYET SİLAHI,

334
00:16:18,378 --> 00:16:20,478
İZ KANITI OLACAK
ÜZERİNDE--KAN, D.N.A.--

335
00:16:20,480 --> 00:16:22,580
KATİL ONU YIKAMIŞ OLSA BİLE.

336
00:16:22,581 --> 00:16:25,521
WESTHOFF'LA KONUŞ. DNA.
DELİLLER sonsuza kadar sürmez.
TAMAM AŞKIM.

337
00:16:25,518 --> 00:16:28,358
(ıslık çalar) WHOO.

338
00:16:29,655 --> 00:16:31,885
İKİ GÜNdür HASTA DURUMUNDAYIM

339
00:16:31,890 --> 00:16:35,860
VE TARLEN HESABINI VERİYORSUNUZ
LEGLER'E mi?
AÇIK VE KAPALI HASTA OLDUNUZ
BİR AY İÇİNDE.

340
00:16:35,861 --> 00:16:38,661
Bu benim hatam değil
KARIN HASTALIĞIM VAR.
HEY, ÜCRETSİZ SÜRÜŞ YOK.

341
00:16:38,664 --> 00:16:42,104
BURADA ÖLDÜĞÜNÜ YİYORSUNUZ...
BU BİR NUMARALI KURAL.
BANA KURALLARDAN SÖYLEMEYİN,
Seni orospu çocuğu.

342
00:16:42,101 --> 00:16:44,041
BU BEN KONUŞUYORUM.
Ah, sen mi?

343
00:16:44,037 --> 00:16:46,967
EVET.
HANGİSİNİ HATIRLAMANIZ GEREKİYOR
BİZİM İŞTE O ADAM.

344
00:16:46,972 --> 00:16:50,442
(kapıyı çalar)
Merhaba arkadaşlar.
BİR ŞEYİ KESİYORUZ MU?

345
00:16:53,145 --> 00:16:55,475
YÖNETİM SEMİNERİ.

346
00:16:55,481 --> 00:16:57,251
GELENEKSEL OLARAK
BU HAKİMİYET GÖRÜNTÜLERİNDE,

347
00:16:57,250 --> 00:17:01,190
Bu bir gelenek, uh,
KÖPEKLERİNİ ÇIPLAK ÇIKAR.

348
00:17:02,721 --> 00:17:06,661
BAZI TÜRLER O KADAR İLERLİYOR
CİNSİYETLERİNİ ORTAYA ÇIKARMAK. EVET?

349
00:17:06,659 --> 00:17:10,359
1986 FERRARI TESTAROSSA--
BİR ALEXA LANDAU'YA AİTTİR,

350
00:17:10,363 --> 00:17:14,003
VE O SİZDEN KAYBOLDU
SERVİS BÖLÜMÜ. NEREDE?
BİLMİYORUM.

351
00:17:14,000 --> 00:17:18,870
O halde NEDEN POLİSLERE SÖYLEDİN
"HİÇBİR ZAMAN" mı?
ÇÜNKÜ ONA SAHİBİNİN ŞEYİNİ SÖYLEDİM
EŞİ ARACI ALMIŞ OLABİLİR.

352
00:17:18,871 --> 00:17:23,041
POLİS ÇAĞIRMAMAYA ÇALIŞIYORUZ
MÜŞTERİLERİMİZDE.
ÇALDI
KENDİ EŞİNİN ARABASI MI?

353
00:17:23,041 --> 00:17:24,841
evet,
LANDAUS AYRILIYOR.

354
00:17:24,844 --> 00:17:27,914
BİLİYORSUNUZ, ZENGİN İNSANLAR VE ONLARIN
KAHRAMAN SABUN OPERA YAŞIYOR.

355
00:17:27,913 --> 00:17:30,883
GÖRÜNÜŞE GÖRE KOCASI ALMIŞTI
ARABA VEGAS'A SERTLEŞTİ,

356
00:17:30,883 --> 00:17:34,553
ARACI PARÇA BIRAKTI.
ŞİMDİ ALEXA SİNİRLİ.
VE O UÇMADAN ÖNCE
MİLANO'YA,

357
00:17:34,554 --> 00:17:37,994
O GETİRİYOR
DETAYLI OLARAK,

358
00:17:37,990 --> 00:17:41,260
ÖZELLİKLE KINSEY'E OLMADIĞINI SÖYLÜYOR
DOMUZ KOCASINI YAKININA İZİN VERMEK İÇİN.

359
00:17:41,260 --> 00:17:44,630
BUNU BANA SONRA SÖYLEDİ.
(Cho) VE SİZ KOCAYI DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HAYIR'I CEVAP OLARAK KABUL ETMEDİNİZ Mİ?

360
00:17:44,631 --> 00:17:47,531
NOAH LANDAU'NUN
BÜYÜK BİR REKOR YAPIMCISI,

361
00:17:47,534 --> 00:17:51,104
GERÇEKTEN DÜŞTÜSÜYLE BİLİNMİYOR
KONTROL. VE O ARABAYI SEVİYOR.
NOAH LANDAU
KOKTEYL PARTİSİNDE

362
00:17:51,104 --> 00:17:53,874
LISELLE'İN CEZASI NE ZAMAN
KEŞFEDİLDİ. LİZBON'LA KONUŞACAĞIM.

363
00:17:53,873 --> 00:17:57,343
MM. "ZENGİN İNSANLAR VE ONLARIN
KAHRAMAN SABUN OPERA YAŞIYOR."

364
00:17:57,344 --> 00:18:01,014
ZENGİNLERİ GERÇEKTEN SEVMİYORSUNUZ
ÇOK İNSANLAR, öyle mi KINSEY?
DALGA MI GEÇİYORSUN?
ONLARI SEVİYORUM.

365
00:18:01,012 --> 00:18:04,722
YOLDAYIM, ARKADAŞIM.
ZENGİNLER BENİ ORAYA GÖTÜRÜYOR.

366
00:18:04,717 --> 00:18:06,717
Peki, bir gün,
AMA BU ZAMANDA,

367
00:18:06,719 --> 00:18:09,459
LANDAU bazı yerlerde yemek yiyor
LAS VEGAS'TA LÜKS RESTORAN.

368
00:18:09,455 --> 00:18:11,155
MASA KARŞISINDA OTURMAK

369
00:18:11,157 --> 00:18:13,157
ONDAN BİR KADIN VARDIR
MUHTEMELEN YARI YAŞINDA

370
00:18:13,160 --> 00:18:15,560
Bu gülüyor
HER ŞAKASINDA.

371
00:18:15,561 --> 00:18:18,871
VE SEN BUNUNLA BURADA KALALIYORSUN
ADAM, YENİDEN ISITILIYOR... ET ÇORBASI?

372
00:18:18,865 --> 00:18:23,195
Sığır eti-dana arpa.
Sakıncası var mı?
ELBETTE.

373
00:18:23,202 --> 00:18:26,372
SÖYLÜYOR MUSUNUZ?
YEMEK SORUNUNUZ MI VAR?

374
00:18:26,373 --> 00:18:29,383
BUNA CEVAP VERMENİZE GEREK YOK.
YETİM MİYDİNİZ?

375
00:18:29,375 --> 00:18:31,975
BURADA BİRÇOK HIRSIZ VAR.

376
00:18:31,978 --> 00:18:35,178
Ah, sanki çalacakmışım gibi
ÖĞLE YEMEĞİNİZ.
Eh, biri yaptı.

377
00:18:35,182 --> 00:18:37,782
EVET, SADECE GEÇEN GÜN.
BU NE KADAR DÜŞÜK?

378
00:18:37,784 --> 00:18:40,724
DANA ARPA mı?
EVET.

379
00:18:40,720 --> 00:18:42,190
Sığır eti...

380
00:18:42,189 --> 00:18:45,059
GERÇEKTEN DEĞİL
POPÜLER BİR ÇORBA ET, MI?

381
00:18:45,057 --> 00:18:47,757
HER BİRİ KENDİNE AİTTİR.

382
00:18:47,759 --> 00:18:49,029
Evet, sanırım.

383
00:18:49,028 --> 00:18:52,228
(Van Pelt) BÖYLE ONU ÖLDÜRDÜ
KENDİ ARABASINI ÇALIRKEN MI?

384
00:18:52,231 --> 00:18:54,371
(Rigsby) TEORİ BU.
BAKIN, GRACE,

385
00:18:54,366 --> 00:18:56,436
SADECE BİLMENİZİ İSTİYORUM
ENDİŞELİ DEĞİLİM

386
00:18:56,435 --> 00:18:59,865
LİZBON'UN BİZİ RAPORLAMASI HAKKINDA. biz yapacağız
NE OLURSA OLSUN ÇALIŞMASINI SAĞLAYIN.
OLACAĞINI BİLİYORUM.

387
00:18:59,872 --> 00:19:01,672
DAHA KÖTÜSÜ KÖTÜYE GELİRSE,

388
00:19:01,673 --> 00:19:04,483
Muhtemelen TRANSFER YAPMAYACAKLAR
MERKEZ VADİSİNDEN ÇIKARSINIZ.

389
00:19:04,477 --> 00:19:07,677
L.A. VEYA BUNUN GİBİ BİR ŞEY
GERÇEKTEN OLASI DEĞİL.
Peki, sen varsayıyorsun
TRANSFER EDİLECEK OLAN BENİM Mİ?

390
00:19:07,680 --> 00:19:10,620
Evet, buradaydım
YAKLAŞIK BEŞ YIL, ÇOK Kıdemli,

391
00:19:10,616 --> 00:19:13,616
AYRICA BU BENİM KARİYERİM,
Biliyor musun?
BU BENİM DE KARİYERİM, WAYNE.

392
00:19:13,619 --> 00:19:15,519
hayır,
BEN O ŞEKİLDE DEMEK İSTEMEDİM.

393
00:19:15,521 --> 00:19:18,861
KESİNLİKLE SAHİP OLABİLİRSİNİZ
BİR KARİYER DE.
İZİNİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

394
00:19:21,693 --> 00:19:25,233
NEDEN ÇALACAĞIM
KENDİ ARABAM MI?
O, EŞİNİZİN ARABASIYDI
Bay. LANDAU,

395
00:19:25,231 --> 00:19:27,571
UZAK OLDUĞUNUZ EŞİNİZ mi?

396
00:19:27,567 --> 00:19:30,967
Evet, biz...
SİZ NE DİYORSUNUZ - Uzlaşma.

397
00:19:30,970 --> 00:19:32,770
AH? TEBRİKLER.

398
00:19:32,771 --> 00:19:34,271
BU GÜZEL.

399
00:19:34,273 --> 00:19:38,113
VEGAS'A YOLCULUK
SON BİR HAREKET MİYDİ?

400
00:19:38,109 --> 00:19:41,879
EVET, BUNU BİLİYORUZ.
HER ŞEYİ BİLİYORUZ Sayın Bakanım. LANDAU.

401
00:19:41,881 --> 00:19:44,821
LISELLE DOUGLAS EŞİNİ SATTI
O ARABA. Onu tanıyor musun?

402
00:19:44,817 --> 00:19:48,117
GERÇEKTEN Mİ?
LISELLE O ARABAYI BANA SATTI.

403
00:19:48,119 --> 00:19:50,889
'86 TESTAROSSA--
KAHRAMAN KLASİK.

404
00:19:50,890 --> 00:19:54,430
ALEXA'NIN UMURUNDA OLDUĞUNU mu SANIYORSUNUZ?
O, sopayı bile kullanamıyor.

405
00:19:54,426 --> 00:19:57,126
SEN SİZİN OLDUĞUNU ALDINIZ.
BU ANLAŞILIR.

406
00:19:57,128 --> 00:19:58,658
BİLİYOR MUSUN?

407
00:19:58,664 --> 00:20:01,134
AYRILMALISIN.
Onu sen öldürdün, değil mi?

408
00:20:01,133 --> 00:20:05,543
RAN LISELLE AŞAĞIDAKİ ZAMAN
Seni arabayı sürerken yakaladım.
Vay, vay, vay.
BİR SANİYE BEKLEYİN. BİR SANİYE BEKLEYİN.

409
00:20:05,538 --> 00:20:09,038
BÖYLE ÖLDÜ Mİ?
OLABİLİR ONU GÖRMEDİNİZ
ÇOK GEÇ OLANA KADAR.

410
00:20:09,040 --> 00:20:13,280
KARANLIKTI. KENDİNİZE YARDIM EDİN,
Bay. LANDAU. BİZE TARAFINIZI SÖYLEYİN.

411
00:20:13,279 --> 00:20:14,979
(fısıldayarak) Vay be.

412
00:20:14,980 --> 00:20:17,080
(normal ses) Ah, dostum,
Öyle değil.

413
00:20:17,083 --> 00:20:19,923
Öyle değil. Bak...

414
00:20:19,919 --> 00:20:23,819
(iç çeker) GERİ DÖNDÜĞÜMDE
VEGAS'TAN,

415
00:20:23,823 --> 00:20:24,893
Ben...

416
00:20:24,891 --> 00:20:29,801
B-BAZILARINI UNUTTUM, UH,
ARABAMDAKİ EŞYALAR.

417
00:20:29,796 --> 00:20:31,126
İLAÇ mı?

418
00:20:31,130 --> 00:20:33,930
HAYIR. Evet, uyuşturucu. BAŞKA NE?

419
00:20:33,932 --> 00:20:36,272
ALEXA VE BEN--

420
00:20:36,269 --> 00:20:38,199
ÇALIŞIYORUZ
OĞLUMUZUN VELAMI.

421
00:20:38,203 --> 00:20:42,213
NASIL BİR UYUŞTURUCU BASKISINI GÖREBİLİRSİNİZ
KÖTÜ GÖRÜNEBİLİR.
ZENITH GİBİ BİR YER

422
00:20:42,208 --> 00:20:46,948
ASLA POLİS ARAMAYACAĞIM
BİR MÜŞTERİ ÜZERİNDE.
TABİİ Kİ DEĞİL. Kibarca yaptılar
TORPİD KUTUSUNDA BIRAKIN,

423
00:20:46,945 --> 00:20:49,945
ALEXA ONU NEREDE BULACAK?
VE BENİ HAPİSTE ATTIR.

424
00:20:49,949 --> 00:20:53,049
BU NEDENLE ARABAYI ALMAK ZORUNDA KALDIM
Uyuşturucuyu bulmadan önce.

425
00:20:53,051 --> 00:20:55,021
Demek onu çaldın.

426
00:20:55,020 --> 00:20:58,330
Hayır. BİRİNE SORUYORUM
BANA BİR İYİLİK YAPMAK İÇİN.

427
00:20:58,325 --> 00:21:00,725
VE SONRA PARTİ YAPIYORUM
TELEFONU KAYBETTİM,

428
00:21:00,727 --> 00:21:02,887
ADAM'A ULAŞAMIYORUM.

429
00:21:02,894 --> 00:21:05,064
BU NEDENLE GİTTİM
O Aptal Kokteyl Partisine,

430
00:21:05,064 --> 00:21:06,934
ONUNLA BAĞLANTI KURMAYA ÇALIŞMAK İÇİN.
O bir satıcı mı?

431
00:21:06,932 --> 00:21:08,932
HAYIR, HAYIR.
LISELLE'İN ERKEK ARKADAŞI.

432
00:21:08,934 --> 00:21:12,814
ADI JEFF SPARHAWK.
ARABAYI ALDI.

433
00:21:12,805 --> 00:21:16,305
ŞANSA ATLADI
BANA YAKIN OLMAK İÇİN, BEN...

434
00:21:18,009 --> 00:21:22,249
SADECE ONA SORMALIYIM
KARINI ÖLDÜRMEK İÇİN.

435
00:21:22,248 --> 00:21:25,418
BU BİR ŞAKA. (güler)

436
00:21:26,952 --> 00:21:29,192
SİZ ARKADAŞLAR, ADAM.

437
00:21:29,188 --> 00:21:31,058
Oha.

438
00:21:31,057 --> 00:21:34,827
(hip-hop müziği çalıyor)

439
00:21:34,826 --> 00:21:36,256
Vay be!

440
00:21:36,261 --> 00:21:38,261
AFFEDERSİN. Bay. JANE.

441
00:21:38,263 --> 00:21:40,133
(yüksek sesle) NE? Üzgünüm.

442
00:21:40,132 --> 00:21:42,472
EĞER YAPABİLİRSİNİZ...
TAM BURADA.
(müzik durur, araba kapanır)

443
00:21:42,469 --> 00:21:46,669
Üzgünüm bayım. JANE. yapamazsınız
ÜRÜNLERDE TAKILIN.

444
00:21:46,673 --> 00:21:50,513
AH. TAMAM AŞKIM. Eh, İHTİYACIMIZ OLAN ŞEY
SONRA TEST SÜRÜŞÜ YAPILIR.

445
00:21:50,509 --> 00:21:52,809
PLAJA AŞAĞI
İYİ OLUR.

446
00:21:52,811 --> 00:21:55,581
SATIN ALMAK MI ARIYORSUNUZ?
KESİNLİKLE.
ŞEY, BEN DEĞİL AMA...

447
00:21:55,582 --> 00:21:57,922
GERÇEKTEN umurumda değil
BU TÜR GÖSTERİ İÇİN,

448
00:21:57,916 --> 00:22:00,086
AMA CHO SEVİYOR
NE PİŞİRİYORSUNUZ.

449
00:22:00,086 --> 00:22:03,586
BİZE GÖSTEREBİLECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
ÇEVRESİNDE mi?
BİLİYORSUNUZ, ÇOK ÜZGÜNÜM.

450
00:22:03,589 --> 00:22:07,089
(cep telefonu çalıyor)
ENVANTERİMİZ BAŞLIYOR
DÜŞÜK ALTI RAKAMLAR, BU NEDENLE İHTİYACIM VAR

451
00:22:07,093 --> 00:22:09,103
ÖNCEDEN BİR BANKA AÇIKLAMASI
RANDEVU ALABİLİRİM.

452
00:22:09,095 --> 00:22:11,295
AKSİ TAKDİRDE SULARDA KALACAĞIZ
İSTEKLERİYLE. ANLADIN.

453
00:22:11,297 --> 00:22:13,097
Evet elbette.

454
00:22:13,098 --> 00:22:17,268
BİR İSTİSNA YAPABİLİRSİNİZ
BİR ARKADAŞ İÇİN, DEĞİL Mİ?
HAYIR.

455
00:22:17,269 --> 00:22:18,769
AH. TAMAM AŞKIM.

456
00:22:18,770 --> 00:22:21,770
HEY. SPARHAWK'TA LİDERLİK ALDIK
VE KAYIP FERRARI.

457
00:22:21,773 --> 00:22:23,783
GİTMELİYİM.
Bana bir iyilik yapar mısın?

458
00:22:23,776 --> 00:22:27,446
BENİ BİR YERE BIRAKABİLİR MİSİNİZ?
YOLDA MI?
ELBETTE.

459
00:22:30,115 --> 00:22:33,245
(kutup sesi)

460
00:22:33,251 --> 00:22:36,391
(teknenin motoru gürlüyor)

461
00:22:39,991 --> 00:22:43,261
PATRICK.

462
00:22:43,261 --> 00:22:45,731
Merhaba!

463
00:22:49,367 --> 00:22:52,267
BEKLENMEYEN ZEVK.

464
00:22:52,270 --> 00:22:54,110
SİZİ BURAYA GETİREN NEDİR?

465
00:22:54,105 --> 00:22:55,365
BALIKÇILIK.

466
00:22:55,374 --> 00:22:57,044
NE İÇİN?

467
00:22:57,042 --> 00:22:58,682
NE OLURSA OLSUN.

468
00:22:58,677 --> 00:23:01,647
sen değilsin
O halde GÖZETLEMEDE Mİ?

469
00:23:01,647 --> 00:23:05,077
SAKOUT NEDİR?

470
00:23:05,084 --> 00:23:09,024
(siren bağırır)

471
00:23:09,020 --> 00:23:10,360
ARABAMIZ VAR.

472
00:23:10,355 --> 00:23:11,955
SPARHAWK NEREDE?

473
00:23:11,958 --> 00:23:14,958
YÜRÜYEBİLECEĞİNE İNANAMIYORUM
BÖYLE BİR ŞEYDEN UZAK

474
00:23:14,961 --> 00:23:18,461
TEK PARÇA OLARAK.
HAVA YASTIĞINDAKİ KAN.
O da bu işin içindeydi, tamam.

475
00:23:18,464 --> 00:23:19,974
FREN İZİ YOK.

476
00:23:19,965 --> 00:23:24,195
DOĞRUDAN KOŞTU
direğe.
(sirenler bağırıyor)

477
00:23:24,202 --> 00:23:27,672
(adam) Kılıcı koy
ŞİMDİ AŞAĞI.
(Jeff) Haydi. GEL VE ​​BENİ AL!

478
00:23:27,673 --> 00:23:30,483
Dikkatli ol. DİKKAT.
Haydi, sizi piçler!
GEL VE ​​BENİ AL.

479
00:23:30,477 --> 00:23:32,607
İNDİRİN! YERİNE KOYUN.

480
00:23:32,612 --> 00:23:35,252
DEVAM ET VE BENİ YAP!

481
00:23:35,247 --> 00:23:37,177
(nefes nefese)

482
00:23:39,986 --> 00:23:43,516
ONU VURMA
GERÇEKTEN üzerime GİTMEDİĞİ TAKDİRDE.

483
00:23:43,522 --> 00:23:45,222
BİLMİYORUM PATRON.

484
00:23:45,223 --> 00:23:47,093
patron...

485
00:23:56,234 --> 00:23:57,604
JEFF...

486
00:24:00,172 --> 00:24:02,442
KONUŞMAMIZ GEREKİYOR.

487
00:24:08,180 --> 00:24:09,650
JEFF...

488
00:24:09,648 --> 00:24:12,788
ŞİMDİ O ŞEYİ YERİNE BIRAKIN.

489
00:24:12,785 --> 00:24:15,645
BENİ YAP. (homurdanır)
DEVAM ET VE BENİ YAP!

490
00:24:15,654 --> 00:24:18,634
KİMSE SENİ VURMAZ
JEFF...

491
00:24:20,125 --> 00:24:22,825
NE KADAR KÖTÜ olursa olsun
ONLARI İSTİYORSUNUZ.

492
00:24:32,038 --> 00:24:34,738
ONU ÖLDÜRDÜM.

493
00:24:34,740 --> 00:24:36,310
LISELLE'İ ÖLDÜRDÜM.

494
00:24:36,307 --> 00:24:38,337
SONRA KONUŞALIM.

495
00:24:38,344 --> 00:24:41,754
SİZE YARDIMCI OLALIM JEFF.

496
00:24:41,748 --> 00:24:44,148
SİLAHI BIRAKIN.

497
00:24:49,556 --> 00:24:52,756
YERDE DUR.
(gürültülü takırtı)

498
00:24:54,259 --> 00:24:56,799
Tutuklusun, Jeff.

499
00:24:56,796 --> 00:24:58,796
SENİ GÖTÜRECEĞİZ
BİR DOKTORA,

500
00:24:58,798 --> 00:25:00,768
SİZİ KONTROL ETTİRİN.

501
00:25:00,767 --> 00:25:02,097
(kelepçe sesi)

502
00:25:02,101 --> 00:25:05,301
BU MI? BU MI
BÜYÜSÜNÜZÜ NASIL ÇALIŞTIRIRSINIZ?

503
00:25:05,304 --> 00:25:08,074
BU HANGİ BÜYÜ? AH.

504
00:25:08,074 --> 00:25:10,314
ÇIKIŞ
BU KÜÇÜK YAVRU.

505
00:25:10,308 --> 00:25:12,878
Bu bir koruyucu. (darbeler)

506
00:25:12,878 --> 00:25:16,078
YAPMAMIŞ OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BİR KONTROL ETMEK MİSİNİZ?

507
00:25:16,082 --> 00:25:17,582
NE BULDUSUN?

508
00:25:17,584 --> 00:25:19,594
PSİKİK,
TAM BENİM ARADIĞIM GİBİ.

509
00:25:19,586 --> 00:25:21,586
HAYIR BÖYLE BİR ŞEY
PSİKİK OLARAK.

510
00:25:21,587 --> 00:25:24,687
Ah, biliyorum. Sen bir Şarlatansın,
DEDİĞİM GİBİ.

511
00:25:24,691 --> 00:25:27,191
EŞİNİZİ VE ÇOCUĞUNUZU KAYBETTİNİZ
BİR SERİ KATİLE...

512
00:25:27,192 --> 00:25:28,692
SİZİN HATINIZ, DÜŞÜNÜYORSUNUZ...

513
00:25:28,694 --> 00:25:31,204
VE ŞİMDİ BU KONUDASINIZ
KURTULUŞ İÇİN UMUTSUZ ARAYIŞ,

514
00:25:31,196 --> 00:25:33,626
KÖTÜLÜK VE ADALETSİZLİKLE MÜCADELE,
değil mi?

515
00:25:33,633 --> 00:25:35,603
(dili tıklar)
YETERİNCE KAPATIN.

516
00:25:35,602 --> 00:25:38,612
İNSANLARLA AKIL OYUNLARI OYNUYORSUNUZ,
ZAYIFLIKLARINI BELİRTİYORSUNUZ

517
00:25:38,605 --> 00:25:42,205
VE SONRA ONLARA HALATI VERİRSİNİZ
KENDİLERİNİ ASMAK İÇİN.
Ah, o kadar harika söylüyorsun ki.

518
00:25:42,208 --> 00:25:44,708
VE İŞİNİZE GÖRE
BU KADAR BENİM İÇİN,

519
00:25:44,711 --> 00:25:46,281
Sanırım düşünüyorsun

520
00:25:46,278 --> 00:25:49,118
Ben kibirliyim, egoistim
VE GÖZALDIĞINDAN NEFRET EDİYORUM.

521
00:25:49,115 --> 00:25:51,175
KATILMIYOR MUSUNUZ?

522
00:25:51,182 --> 00:25:53,522
HAYIR.
OLDUKÇA DOĞRUDUR.
HA.

523
00:25:53,519 --> 00:25:58,689
AMA AYNI ZAMANDA da kurnazım, acımasızım.
VE KAYBETMEKTEN NEFRET EDİYORUM.

524
00:25:58,691 --> 00:26:02,231
TAM OLARAK OLACAK TÜR BİR İNSAN
BİR KADINI REDDETTİĞİ İÇİN ÖLDÜRÜN.

525
00:26:02,228 --> 00:26:05,768
Öyle mi yaptım?
LISELLE'İN OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
BAGAJDA DOLDURULMUŞ. NASIL?

526
00:26:05,765 --> 00:26:07,765
BİRÇOK ARKADAŞIM VAR...

527
00:26:07,767 --> 00:26:11,197
ŞERİF BÖLÜMÜ,
BELEDİYE BAŞKANI OFİSİ.
LISELLE DOUGLAS'I ÖLDÜRDÜNÜZ MÜ?

528
00:26:11,202 --> 00:26:12,772
SİZ BANA SÖYLEYİN.

529
00:26:12,771 --> 00:26:15,781
YAKINDA BİLECEĞİM. ben SADECE
BİRAZ DAHA OKUMALIYIZ,

530
00:26:15,775 --> 00:26:20,305
BİRAZ DAHA DERİNLEŞTİRİN
SİZİN ZORUNLU DEĞİLSENİZ PSİKENİZ.
HİÇ DE BİLE. KAZIN.
EĞLENCELİ OLACAK.

531
00:26:20,311 --> 00:26:22,281
HEYECAN İÇİN HER ŞEY.

532
00:26:22,280 --> 00:26:24,250
EVET. ÇOK ÇOK.
(cep telefonu çalar)

533
00:26:24,250 --> 00:26:26,150
Merhaba?
biz getirdik
kurbanın erkek arkadaşı.

534
00:26:26,152 --> 00:26:28,722
OLDUKÇA İYİ GÖRÜNÜYOR
Onun için.

535
00:26:28,721 --> 00:26:32,121
GELMEK İSTİYORUM
VE O'NUNLA SOHBET ETMEK MİYİZ?
Evet, belki biraz sonra.
Biraz meşgulüm.

536
00:26:32,124 --> 00:26:34,834
NEREDESİN?
BİR HAYRANIN YANINDAYIM
SİZİN,

537
00:26:34,826 --> 00:26:37,196
KİM ÇOK İYİ GÖRÜNÜYOR
ONUN İÇİN DE,

538
00:26:37,195 --> 00:26:40,195
"katil" var
yüzünün her yerinde yazılı.
MASHBURN DEĞİL.

539
00:26:40,199 --> 00:26:44,369
(fısıldar)
ONA MERHABA DEDİĞİMİ SÖYLEYİN.
MERHABA DEDİ.

540
00:26:44,369 --> 00:26:47,069
(bip sesi)
ORADA.

541
00:26:47,073 --> 00:26:49,043
KAPATILDI.

542
00:26:52,411 --> 00:26:53,911
LÜTUF.
EVET?

543
00:26:53,913 --> 00:26:57,453
Bak, bana veriyorsun
DONMA. KONUŞABİLİR MİYİZ NE OLUR?

544
00:26:57,449 --> 00:26:59,919
(iç çeker) EMİN. SANIRIM.

545
00:27:02,821 --> 00:27:05,721
Tamam, bak...

546
00:27:05,724 --> 00:27:08,734
Üzgünüm. DENEMİYORDUM
İŞİNİZİ SÖYLEMEK İÇİN

547
00:27:08,728 --> 00:27:10,858
BENİM KENDİMDEN DAHA AZ ÖNEMLİDİR.

548
00:27:10,863 --> 00:27:12,873
BİLİYORUM. BU SADECE...

549
00:27:12,865 --> 00:27:15,565
SİZ KARAR VERİYORSUNUZ
KARİYERİM NASIL GİTMELİ?

550
00:27:15,567 --> 00:27:17,867
TÜM HAYATIMI PLANLIYORUM
BENİM İÇİN?

551
00:27:17,869 --> 00:27:20,009
BİZ EVLİ OLDUĞUMUZ GİBİ DEĞİL
VEYA HERHANGİ BİR ŞEY.

552
00:27:20,006 --> 00:27:22,876
GRACE, ANLADIM. Haklısın.
Biz evli değiliz.

553
00:27:22,875 --> 00:27:25,775
BU NE KADAR APTALCA OLUR,
değil mi?

554
00:27:25,778 --> 00:27:30,278
APTAL?
EVET, Hımm, SADECE BİZ OLDUK
BİRKAÇ AYLIK BİR TARİH.

555
00:27:30,281 --> 00:27:33,381
NE OLACAĞINI KİM BİLİYOR?
Eh, elbette,
AMA BUNUN NESİ Aptalca?

556
00:27:33,384 --> 00:27:36,324
Aptal demek istedim
BUGÜN EVLENİRSENİZ.
AMA YARIN NE OLACAK?

557
00:27:36,322 --> 00:27:38,562
UZUN VADELİ Diyorum
NEREDE BİZ?

558
00:27:38,557 --> 00:27:42,057
BUNU TARTIŞMAMIZ GEREKİR Mİ
ŞİMDİ MI?
Evet, muhtemelen biz
BUNU YAPMALIYDI

559
00:27:42,060 --> 00:27:44,130
DUYURMADAN ÖNCE
İLİŞKİMİZ

560
00:27:44,130 --> 00:27:47,470
VE İŞİMİ TEHLİKEYE ATTIM.
Peki,
BENİM İŞİM DE SORUNDA.

561
00:27:47,465 --> 00:27:50,665
DAHA ÖNCE SÖYLEDİĞİN BU DEĞİLDİ.
Kıdeminiz var, hatırladınız mı?
BAKIN, GRACE,
KORKTUĞUNU BİLİYORUM

562
00:27:50,669 --> 00:27:53,769
AMA ÜFLEMEYE DEVAM EDEMEZSİNİZ
BENİM BÖYLE SICAK VE SOĞUK,

563
00:27:53,772 --> 00:27:56,982
ŞİMDİ DEĞİL.
PEKİ NE OLSUN, HAREKETE GEÇMELİYİM
FRESNO OFİSİNE

564
00:27:56,976 --> 00:28:01,676
VE BUNA GÜLÜMSEYECEK MISINIZ?
BİLİYOR MUSUN? İYİ.
NE İSTİYORSANIZ YAPIN, RAHMET.

565
00:28:03,548 --> 00:28:05,218
(alay ediyor)

566
00:28:09,888 --> 00:28:13,028
JEFF, LABORATUVARI ALDIK
SONUÇLARI HIZLANDIRMAK

567
00:28:13,025 --> 00:28:16,355
DNA'DA TEST
FERRARI'NİN TAMPONUNDA.

568
00:28:16,362 --> 00:28:19,332
LISELLE'İN KANINI BULDUĞUMUZDA,
SAHİP OLDUĞUNUZ TÜM KALDIRAÇLAR KALDI.

569
00:28:19,330 --> 00:28:22,500
ŞİMDİ BUNU AÇIKLAMALISINIZ.
Onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

570
00:28:22,500 --> 00:28:25,670
SİZİN BUNU SÖYLEMENİZE YARDIMCI OLUYOR
DURMA SIRASINDA.

571
00:28:25,671 --> 00:28:28,411
SAĞ.

572
00:28:28,406 --> 00:28:29,806
NE GARİP...

573
00:28:29,808 --> 00:28:32,338
sanırım
EĞER ONU ÖLDÜRMEYSEYDİM,

574
00:28:32,344 --> 00:28:36,884
ŞİMDİKİ OLDUĞUMDAN DAHA İYİ HİSSEDERİM.
EN AZINDAN KONTROLÜN ELDE OLDUĞUNU HİSSEDERİM.

575
00:28:36,883 --> 00:28:38,723
ŞİMDİ SÖYLÜYORSUNUZ
SİZ YAPMADINIZ MI?

576
00:28:38,717 --> 00:28:40,817
YAPMADIM.

577
00:28:40,819 --> 00:28:42,519
AMA YAPTIM...

578
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
METAFORİ OLARAK.

579
00:28:44,757 --> 00:28:46,827
ONU ÖLDÜRDÜM
Bencilliğimle.

580
00:28:46,826 --> 00:28:49,026
BU BİR ŞARKI YAZIMI DEĞİL
ATÖLYE, JEFF.

581
00:28:49,028 --> 00:28:51,358
sen oradaydın
ÖLDÜĞÜ GECE.

582
00:28:51,363 --> 00:28:55,903
LANDAU'DA ARABAYI ÇALDIN
İSTEDİ VE NEREYE zulaladı?

583
00:28:55,902 --> 00:28:57,742
KAPALI OTOPARK?

584
00:28:57,736 --> 00:28:59,266
(fısıldıyor) EVET.

585
00:28:59,270 --> 00:29:02,270
(normal ses) DÜŞÜNDÜM, Hımm,
BU ADAM BANA BİR ARA VERİRSE,

586
00:29:02,273 --> 00:29:05,853
SONUNDA BAŞARABİLİRİM,
BİR KEZ LİSELLE'E DİKKAT EDİN.

587
00:29:05,845 --> 00:29:08,175
(alay ediyor)

588
00:29:08,180 --> 00:29:11,150
O benimle ilgileniyor
Kıçını çalıştırarak.

589
00:29:11,150 --> 00:29:13,350
BENİM BÜYÜK FİKİRİM
BÜYÜK HIRSIZLIK OTO.

590
00:29:13,352 --> 00:29:16,862
Belki Liselle seni yakalamıştır.
SENİ DURDURMAYA ÇALIŞTIM.
HAYIR.

591
00:29:16,855 --> 00:29:18,785
BELKİ BİR KAZA OLDU.

592
00:29:18,790 --> 00:29:20,330
HAYIR.

593
00:29:20,326 --> 00:29:24,126
O--O beni hiç görmedi bile.
ÇOK ÇOK ÇALIŞIYORDU.

594
00:29:26,865 --> 00:29:31,035
(sesi kırılır) ONU SEVDİM.

595
00:29:31,037 --> 00:29:33,037
EĞER ONU ÖLDÜRMEYSEYDİM,

596
00:29:33,038 --> 00:29:36,408
BENİMLE KONUŞMAYACAKSIN,
Çünkü ben de ölmüş olurdum.

597
00:29:39,945 --> 00:29:43,845
(alçak ses) JANE'E İHTİYACIMIZ VAR.
(fısıldıyor) EVET.

598
00:29:43,849 --> 00:29:46,889
İNSAN BEYNİ
KATMANLARDA YAPILMIŞTIR--

599
00:29:46,885 --> 00:29:48,385
HOMO SAPIEN BEYNİ

600
00:29:48,386 --> 00:29:51,386
MAĞARA ADAMININ ÜSTÜNDE
HAYVANIN ÜSTÜNDE.

601
00:29:51,390 --> 00:29:54,090
AŞAĞIDA, DERİNLERDE, OLACAKSINIZ
KERTENEK BEYNİNİ BULUN.

602
00:29:54,093 --> 00:29:56,693
kertenkele--
TÜM ETKİN VE TEPKİ,

603
00:29:56,694 --> 00:29:58,404
İNCELİK YOK.

604
00:29:58,396 --> 00:30:01,426
BUNU EĞİTEMEZSİNİZ
TEPKİ VERMEMEK İÇİN.

605
00:30:01,432 --> 00:30:04,442
SONRA NEREDE
YÜZÜĞÜ GİZLİYORUM?
BANA SÖYLÜYORSUN.

606
00:30:04,435 --> 00:30:05,665
(güler)

607
00:30:05,671 --> 00:30:08,371
kertenkele beyninin bildiği her şey
BU BİR ŞEY GİZLİ Mİ

608
00:30:08,374 --> 00:30:12,644
VE BULUNDUĞUNU İSTEMİYORSUNUZ.
TEPKİNİZİ GİZLEYEMEZSİNİZ.

609
00:30:12,644 --> 00:30:16,124
İYİ BİR OYUN SÖYLÜYORSUN
AMA YÜZÜĞÜMÜ GÖRMÜYORUM.

610
00:30:16,115 --> 00:30:18,875
DİNLİYORUM
VE YÜZÜK...

611
00:30:18,884 --> 00:30:21,654
IS...

612
00:30:21,653 --> 00:30:24,823
(derin bir nefes verir)

613
00:30:32,698 --> 00:30:35,228
Özür dilerim.

614
00:30:35,233 --> 00:30:36,633
HA.

615
00:30:36,634 --> 00:30:37,874
TEŞEKKÜRLER.

616
00:30:37,869 --> 00:30:39,469
(kadın gülüyor)
ŞEREF.

617
00:30:42,942 --> 00:30:44,812
TEŞEKKÜR EDERİM.

618
00:30:44,809 --> 00:30:46,949
VOILà.

619
00:30:46,945 --> 00:30:48,505
SALONU HİLESİ.

620
00:30:48,513 --> 00:30:51,583
EVET AMA BU BANA VERİYOR
KARAKTERİNİZİN GERÇEK BİR ANLAYIŞI.

621
00:30:51,583 --> 00:30:54,423
Bu bir QQQACKER.
SEN--SEN BENİ HAYAL KIRIKLIĞINA DÜŞÜYORSUN.

622
00:30:54,420 --> 00:30:57,590
ÇOK FAZLA TERLEDİĞİNİZİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ,
HAFİF KİR FOBİNİZ VAR,

623
00:30:57,588 --> 00:30:59,788
VE SORUNLARINIZ VAR
ANNENİZLE.

624
00:30:59,790 --> 00:31:03,530
KİM YAPMAZ? QUACKERY.
EĞER DİKKAT ETTİYSE
SAYGI HAKKINDA,

625
00:31:03,528 --> 00:31:06,868
BEN BUNU SÖYLEYECEĞİM
BU SAYGICILIKTIR.
SADECE GÖRDÜĞÜMÜ SÖYLÜYORUM.

626
00:31:06,865 --> 00:31:08,665
YANLIŞ OLDUĞUNUZU İSPAT ETMEK ZORUNDAYIM.

627
00:31:08,666 --> 00:31:11,596
VAR MI?
İYİ HIZLI BİR ARABA MEVCUT MU?
EVET.

628
00:31:11,603 --> 00:31:13,203
MM.

629
00:31:13,204 --> 00:31:15,214
JANE,
NE YAPIYORSUNUZ?

630
00:31:15,207 --> 00:31:17,337
CHO. BİR NOKTAYI KANITLAMAK.
LİZBON SİZİNLE Mİ?

631
00:31:17,343 --> 00:31:20,153
HAYIR.
Ah, bu bir utanç.
O BUNU SEVECEKTİR.

632
00:31:20,145 --> 00:31:23,345
O seni istiyor
OFİSE GERİ DÖNDÜM.
ŞÜPHE YOK. HAZIR MISIN, WALTER?

633
00:31:23,348 --> 00:31:26,348
BENCE DE.
İYİ. AH! ÇOK DÜŞÜK.

634
00:31:26,352 --> 00:31:28,992
Gergin misin?
TABİİ Kİ DEĞİL.

635
00:31:28,988 --> 00:31:32,818
OLMALISIN.
ÇOK GÜZEL BİR ARAÇTIR.

636
00:31:32,824 --> 00:31:34,934
RENGİ SEVMİYORUM.

637
00:31:34,926 --> 00:31:37,826
AMA NE YAPACAĞIM
YÖNLENDİRMEK

638
00:31:37,828 --> 00:31:39,828
TEPKİLERİNİZİ HİSSEDEREK.

639
00:31:39,830 --> 00:31:41,800
SİZ HARİKA OYNAYIN, BİZ ÇARPIRIZ.

640
00:31:41,799 --> 00:31:46,109
NE YAPARSIN,
GÖZLERİNİZİ KAPATMAYIN. TAMAM AŞKIM?

641
00:31:46,105 --> 00:31:50,605
(kuşlar cıvıldıyor)

642
00:31:50,608 --> 00:31:51,908
Tamam. ELBETTE.

643
00:31:51,910 --> 00:31:53,910
Peki bunu nasıl çalıştırırım?

644
00:31:53,912 --> 00:31:55,912
BURADA.
TAMAM AŞKIM.

645
00:31:55,913 --> 00:31:58,623
(motor açılır)
Vay be.

646
00:31:58,616 --> 00:32:01,946
(motor devri dönüyor)

647
00:32:01,953 --> 00:32:03,963
(motor devrini taklit eder)

648
00:32:33,352 --> 00:32:35,352
(fren sesi duyulur)
Vay be!

649
00:32:35,354 --> 00:32:38,564
Vay!
Ah, lanetleneceğim. (güler)

650
00:32:38,557 --> 00:32:42,527
Ahh! Bu eğlenceliydi.

651
00:32:42,528 --> 00:32:45,458
Vay! (ıslık çalar)

652
00:32:45,463 --> 00:32:48,603
TEŞEKKÜR EDERİM. VOILà.
HEPSİ BİLEKTE.

653
00:32:48,599 --> 00:32:50,799
HA? HEPSİ BİLEKTE.
(Walter gülüyor)

654
00:32:50,801 --> 00:32:52,641
(kalabalık belli belirsiz bağırır)

655
00:32:52,637 --> 00:32:54,007
(Hepsi nefes nefese kalır)

656
00:32:54,006 --> 00:32:55,936
Aah! AAH!

657
00:32:55,941 --> 00:32:57,381
(güm)

658
00:32:59,045 --> 00:33:02,175
(martılar çağırıyor)

659
00:33:12,657 --> 00:33:15,357
Bunu neden yaptın?

660
00:33:15,361 --> 00:33:17,401
TAMAMEN BİR KAZA OLDU.

661
00:33:17,395 --> 00:33:21,525
AH.

662
00:33:21,532 --> 00:33:23,202
Peki...

663
00:33:23,201 --> 00:33:25,501
EN AZINDAN KİMSE ZARAR GÖRMEMİŞTİR.

664
00:33:25,503 --> 00:33:26,743
(burnunu çeker)

665
00:33:28,406 --> 00:33:31,076
KORKUNÇ BİR RENK OLDU
HER ZAMAN.

666
00:33:31,076 --> 00:33:34,706
Sana yeni bir tane alacağım.

667
00:33:34,712 --> 00:33:36,182
ÜZGÜNÜM.

668
00:33:46,791 --> 00:33:49,801
KAN VEYA D.N.A. İZİ YOK.
ÇALINAN ARABADA.

669
00:33:49,795 --> 00:33:52,795
HİÇ BİR ŞEY?
YANİ CİNAYET SİLAHIMIZ YOK.
VE ŞÜPHELİ YOK.

670
00:33:52,798 --> 00:33:55,998
YENİDEN BAŞLAYALIM. DEVAM ET
HER TANIK İFADESİ.
(cep telefonu çalar)

671
00:33:56,000 --> 00:33:58,740
Özür dilerim. Merhaba, CHO.

672
00:33:58,737 --> 00:34:00,837
Ah, hayır.

673
00:34:00,838 --> 00:34:02,838
Ah, harika.

674
00:34:02,840 --> 00:34:04,580
HAYIR. hayır,
BUNU SEN BAŞLATABİLİRSİN.

675
00:34:04,576 --> 00:34:07,776
SADECE AÇIK OLDUĞUNDAN EMİN OLUN
CBI SORUMLU DEĞİLDİR.

676
00:34:07,778 --> 00:34:10,318
O SADECE BİR DANIŞMANDIR.

677
00:34:12,851 --> 00:34:14,721
UZUN HİKAYE.

678
00:34:14,719 --> 00:34:17,019
WALTER'I SATIN ALMAK ZORUNDAYIM
YENİ BİR ARAÇ.

679
00:34:17,021 --> 00:34:18,821
BİZE GÖSTERİR MİSİNİZ?
NELER VAR?

680
00:34:18,824 --> 00:34:22,164
AÇIKLADIĞIM GİBİ Sn. JANE,
BANKA AÇIKLAMASINA İHTİYACIMIZ VAR

681
00:34:22,161 --> 00:34:25,701
ONAYLAMAK İÇİN--
Bay. JANE BANA KENDİ KONUSUNDA TEMİNAT VERDİ
O'NUN İYİ OLDUĞUNU ONURLANDIRIN.

682
00:34:25,697 --> 00:34:27,427
O halde BEN ONA KESİNLİKLE KESİNLİKLE VERİYORUM.

683
00:34:27,432 --> 00:34:30,472
GÖRMENİZ GEREKİR Mİ
BANKA HESABIM MI?
(gülüyor) KESİNLİKLE DEĞİL.

684
00:34:30,469 --> 00:34:32,739
ELBETTE.
Peki o zaman şunu yapalım.
KESİNLİKLE.

685
00:34:32,737 --> 00:34:36,307
ELIAS'I OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
BİZE ETRAFINI GÖSTERİN.
AMA EN İYİSİNİ İSTİYORSUNUZ
SİZE ETRAFAYI GÖSTERMENİZE YARDIMCI OLMAK İÇİN.

686
00:34:36,307 --> 00:34:40,777
EVET, O İKİNCİ EN İYİ.
DAHA ÇOK ÇALIŞACAK.

687
00:34:40,778 --> 00:34:42,978
SAĞ?
SAĞ.

688
00:34:42,981 --> 00:34:45,121
YAPTIK MI?

689
00:34:50,456 --> 00:34:53,686
BURADAKİ ŞEY NASIL?
MÜKEMMEL GÖZ. BU ARABA...

690
00:34:53,692 --> 00:34:58,162
PEKİ, GRİ.
GERÇEKTEN MI? GRİ?

691
00:34:58,164 --> 00:35:00,174
ARACINIZ.

692
00:35:00,166 --> 00:35:01,696
MM.

693
00:35:01,699 --> 00:35:03,569
HAYIR.

694
00:35:03,568 --> 00:35:07,638
GRİ TAMAMEN YANLIŞ OLUR
DEĞİL Mİ?

695
00:35:07,639 --> 00:35:11,139
BİR BAKALIM
O ZAMAN...

696
00:35:11,143 --> 00:35:13,783
Aslında hayır.
BU ŞEKİLDE GİDELİM. YAPTIK MI?

697
00:35:18,650 --> 00:35:20,950
PATRICK, BU YOLDAN GELDİK
ÖNCE. GERİ DÖNELİM.

698
00:35:20,952 --> 00:35:23,662
Lütfen. SABIRLI OL.
BAKIN, ŞEY ŞEY, WALTER.

699
00:35:23,655 --> 00:35:25,755
PLAN NE KADAR AKILLI olursa olsun
SEN YAP,

700
00:35:25,757 --> 00:35:28,757
HER ZAMAN DAHA AKILLI BİRİSİ VARDIR
BUNU KİM GÖRECEK...

701
00:35:28,760 --> 00:35:31,660
ÇOK ZORLAŞTIRIYOR
CİNAYETTEN KURTULMAK İÇİN.

702
00:35:35,701 --> 00:35:38,901
BU ARAÇ ALIŞVERİŞİNİ SEVİYORUM.
ÇOK EĞLENCELİ.

703
00:35:48,246 --> 00:35:51,316
BU SİZİN ARABINIZ DÜŞÜNÜYORUM.

704
00:35:51,317 --> 00:35:53,317
NE DÜŞÜNÜYORSUN ÇHO?

705
00:35:53,318 --> 00:35:55,718
6 VİTESLİ, PEDALLI VİTES.
GÜZEL.

706
00:35:55,721 --> 00:35:57,051
AH EVET. MM!

707
00:35:57,054 --> 00:35:59,124
EH. Sorun değil, sanırım.

708
00:35:59,123 --> 00:36:01,663
DENEYİN.
BEĞENECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜYORUM.

709
00:36:01,659 --> 00:36:04,199
BİR BAKACAĞIM.
Bay. MASHBURN,
TAVSİYE EDEBİLİR MİYİM--

710
00:36:04,195 --> 00:36:06,995
BU ARABA... BU...
SİZE KÜÇÜK BİR TEŞEKKÜR.

711
00:36:06,998 --> 00:36:09,528
SON ARABASINI GÖRDÜNÜZ MÜ?

712
00:36:09,534 --> 00:36:11,644
BU ÇOK DAHA İYİ BİR RENK.

713
00:36:11,637 --> 00:36:13,907
BU RENK SEMBOLLEYİYOR
TUTKU, ŞEYHET, ÖFKE.

714
00:36:13,905 --> 00:36:15,505
GÜZEL OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

715
00:36:15,507 --> 00:36:19,547
KÜÇÜK BİR ETKİ VAR
AŞAĞIDA.

716
00:36:19,545 --> 00:36:23,215
BUNU ÇÖZEBİLECEKLERİNDEN EMİNİM
Değil mi, ELİAS?

717
00:36:23,215 --> 00:36:26,885
GERÇEKTEN GÜZEL BİR ARAÇ AMA
BAZI İLETİM SORUNLARI VARDI.

718
00:36:26,885 --> 00:36:30,045
BAKMANIZI TAVSİYE EDİYORUM
LAMBORGHINI MURCIéLAGO'DA.

719
00:36:30,054 --> 00:36:31,564
V-12,

720
00:36:31,556 --> 00:36:34,886
631 BEYGİR GÜCÜ - ÇOK DAHA GÜZEL
DAHA ÖNCE YAPTIĞINIZDAN DAHA FAZLA.

721
00:36:34,893 --> 00:36:36,463
BİLİYOR MUSUN?

722
00:36:36,461 --> 00:36:39,471
BELKİ--BELKİ İLK BİZ BIRAKTIK
KAT BİRAZ ÇOK YAKINDA.

723
00:36:39,465 --> 00:36:42,625
GERÇEKTEN BAZI SEÇİMLER VARDI
ARAÇLAR ÜST KATTA.

724
00:36:44,101 --> 00:36:48,341
AMA TABİİ BU OLURSA
İSTEDİĞİNİZ ARAÇTA SORUN YOK.

725
00:36:48,340 --> 00:36:49,880
ELBETTE. (kıkırdar)

726
00:36:49,875 --> 00:36:53,635
Diyorum ki, bu...bu bir mesele
GÖRÜŞ. Ben...

727
00:36:55,646 --> 00:36:59,646
İYİ HİSSEDİYOR MUSUNUZ?
İYİYİM, EVET.
BU--ben iyiyim.

728
00:36:59,650 --> 00:37:01,250
O İYİ DEĞİL.

729
00:37:01,253 --> 00:37:03,763
O, SİTRİNGİNİ HİSSEDİYOR
ÇÜNKÜ BU ARABA

730
00:37:03,755 --> 00:37:05,785
LISELLE'İ ÖLDÜRMEK İÇİN KULLANDI.
ÜZGÜNÜM. NE?

731
00:37:05,791 --> 00:37:08,291
BİZİ BUNA SİZ yönlendirdiniz.
YAPMADIM.

732
00:37:08,293 --> 00:37:10,433
EVET, YAPTIN.
BİZİ BUNLARA SEN YÖNETTİRDİN,

733
00:37:10,429 --> 00:37:14,769
VE BUNU NASIL YAPABİLİRSİNİZ?
ONU ÖLDÜRMEZSENİZ?
(gülüyor) BU EN ÇOK--

734
00:37:14,766 --> 00:37:16,926
BU EN GÜZEL...

735
00:37:18,570 --> 00:37:21,940
BU ARABA GİZLİ HALKA OLDU
Değil mi?
EVET.

736
00:37:21,940 --> 00:37:25,610
VE ELIAS'IN KERTENKELE BEYİNİ OKUYUN
ANLAMAK İÇİN--
Evet.

737
00:37:28,914 --> 00:37:31,154
(homurdanır)

738
00:37:31,148 --> 00:37:33,648
(homurdanır)

739
00:37:33,652 --> 00:37:37,292
(nefes nefese)

740
00:37:37,289 --> 00:37:40,359
(kelepçe sesi)

741
00:37:40,358 --> 00:37:42,028
YANİ BİTTİ.

742
00:37:42,027 --> 00:37:43,557
Evet, bitti.

743
00:37:43,561 --> 00:37:45,931
BU ÇOK KÖTÜ.
EĞLENCELİYDİ.

744
00:37:45,931 --> 00:37:48,701
EVET. NASIL zirveye çıkacaksın
BU HEYECAN MI?

745
00:37:48,699 --> 00:37:51,639
BELKİ BİR SONRAKİ SEFER
KATİL BEN OLACAĞIM.

746
00:37:54,005 --> 00:37:55,605
BU YARIŞMA.

747
00:37:55,606 --> 00:37:58,106
HİÇBİR FİKRİN YOK.
SİZİ YİYOR.

748
00:37:58,108 --> 00:38:01,008
İKİNCİ - BİRİNCİ KAYBEDEN.

749
00:38:01,012 --> 00:38:03,212
KINSEY KAZANIYORDU
BAŞKA BİR SATIŞ SÜRÜŞÜ.

750
00:38:03,213 --> 00:38:04,953
O SEN OLMALIYDI.

751
00:38:04,949 --> 00:38:07,149
WESTHOFF HUSTLE'I SEVİYOR
O halde acele ettin.

752
00:38:07,152 --> 00:38:09,792
VE SEN KİNSEY'İ HASTA ETTİN

753
00:38:09,788 --> 00:38:11,788
ZEHİRLENMEYLE
DANA ARPA ÇORBASI.

754
00:38:11,789 --> 00:38:14,759
SADECE LISELLLE SENİ YAKALADI
O, öyle değil mi?

755
00:38:25,202 --> 00:38:27,202
KINSEY HASTA OLDU
BİR SÜRE İÇİN.

756
00:38:27,204 --> 00:38:29,214
O bunu çözdü,
Çıldırdım.

757
00:38:29,206 --> 00:38:32,206
ÇORBAYI ATTI
VE SÖYLEMEM GEREKTİĞİNİ SÖYLEDİM

758
00:38:32,210 --> 00:38:35,410
WESTHOFF NE YAPTIĞIMI SÖYLEDİM
BEN BUNU DOĞRU YAPMAK ZORUNDAYDIM.

759
00:38:35,414 --> 00:38:38,054
"BUNU DOĞRU YAPIN"...
BUNU KİM SÖYLÜYOR?

760
00:38:38,048 --> 00:38:41,348
KENDİ HAKLI KALTAK.

761
00:38:41,353 --> 00:38:45,423
WESTHOFF BENİM OLDUĞUMU ÖĞRENDİ
EN ÇOK GELİRİNİ ÇIKARMAK,

762
00:38:45,423 --> 00:38:47,893
O EMİN OLURDU
BİR DAHA ASLA ÇALIŞMAYACAĞIM.

763
00:38:47,893 --> 00:38:52,463
VE KINSEY? O Orospu Çocuğu
KESİNLİKLE POLİSLERİ ARAYACAĞIZ.
(lastik sesi)

764
00:38:54,132 --> 00:38:55,532
(gümbürtü)

765
00:38:55,534 --> 00:38:57,544
GÜVENLİK ORTAYA ÇIKTI
DÜŞÜNDÜĞÜMDEN DAHA SONRA,

766
00:38:57,536 --> 00:38:59,566
BÖYLE VÜCUDU DOLDURDUM
BAGAJDA.

767
00:38:59,570 --> 00:39:02,270
BEN VEYA O'YDUM.

768
00:39:02,273 --> 00:39:04,073
BUNU ANLAMAK ZORUNDASINIZ.

769
00:39:04,074 --> 00:39:07,314
BİRİ SİZE BU SEÇİMİ VERİR,
HER ZAMAN KENDİNİZİ SEÇERSİNİZ.

770
00:39:07,311 --> 00:39:10,581
JÜRİ OLDUĞUNDAN EMİNİM
SEMPATİYET OLACAKTIR.

771
00:39:10,581 --> 00:39:12,721
BENİM OLDUĞUNU NASIL BİLİYORSUNUZ?

772
00:39:12,717 --> 00:39:15,247
DEDİĞİM GİBİ
SİZ İKİ NUMARASISINIZ.

773
00:39:15,253 --> 00:39:17,563
İKİ NUMARA
HER ZAMAN DAHA ÇOK ÇALIŞIYORUZ.

774
00:39:17,556 --> 00:39:21,656
BU VE KİMSE ÇALMAZ
DANA ARPA ÇORBASI.

775
00:39:26,565 --> 00:39:29,735
ONLAR BANA SÖYLEDİ
SORUMLULUK TALEP ETMİYORLAR,

776
00:39:29,735 --> 00:39:31,735
SİZE TEŞEKKÜR EDERİM DEDİ.

777
00:39:31,737 --> 00:39:35,567
BİLİYORSUNUZ, TEŞEKKÜRLER.

778
00:39:35,574 --> 00:39:37,944
SADECE ONU VİRMEYİN,
JEFF.

779
00:39:50,722 --> 00:39:52,522
BANA SÖYLEMEDİN.

780
00:39:52,523 --> 00:39:55,663
AFFEDERSİN?
BİRLİKTE OLDUNUZ.
SİZ SÖYLEMEDİNİZ.

781
00:39:55,661 --> 00:39:57,661
SENİ DUYMADIM.

782
00:39:57,663 --> 00:39:59,863
İHLAL EDİLEN HİÇBİR KURAL YOKTUR
BİLİYORUM BUNU--

783
00:39:59,864 --> 00:40:03,374
EL TUTULAN YOK,
RUHSAL GÖRÜNÜM YOK

784
00:40:03,367 --> 00:40:06,467
VE KESİNLİKLE ÖPÜŞME YOK
OFİSDE.
SORUN DEĞİL.

785
00:40:06,472 --> 00:40:07,842
İYİ.

786
00:40:13,311 --> 00:40:16,151
(cep telefonu çalar)

787
00:40:16,146 --> 00:40:17,846
Merhaba?

788
00:40:17,849 --> 00:40:19,319
JANE?

789
00:40:19,317 --> 00:40:21,187
NEREDE BULUŞALIM?

790
00:40:25,623 --> 00:40:28,493
HEY. BİR ARAYA İHTİYACINIZ MI VAR?

791
00:40:28,494 --> 00:40:30,504
Bunu nereden aldın?

792
00:40:30,496 --> 00:40:33,256
AH, BU ESKİ ŞEY?
WALTER MASHBURN.

793
00:40:33,264 --> 00:40:34,974
BİLE
Onun arabasını mahvettin

794
00:40:34,965 --> 00:40:37,465
SADECE TEMİZ BİR OKUMAK İÇİN
ELIAS'TA MI?
BEN BUNU YAPTIM MI?

795
00:40:37,469 --> 00:40:40,869
Evet, yaptın.
MASHBURN DELİ DEĞİL Mİ?
HAYIR. BİZ ONA VERDİK
YENİ BİR DENEYİM.

796
00:40:40,871 --> 00:40:43,311
O BİZE YARDIM ETTİ
Katili YAKALAYIN.

797
00:40:43,307 --> 00:40:47,907
BU O'NUN SÖYLEME ŞEKLİ
TEŞEKKÜR EDERİM. ALIN.
İZİN VERİLMEZ
İNSANLARDAN HEDİYE KABUL ETMEK.

798
00:40:47,913 --> 00:40:49,913
BU BİR HEDİYE DEĞİLDİR.
Bu bir ödünç.

799
00:40:49,914 --> 00:40:52,654
ŞİMDİ BU HARİKA BİLİYORUM
NAPA'DA RESTORAN.

800
00:40:52,650 --> 00:40:56,120
BİZ DE ORADA OLABİLİRİZ
YEDİ BUÇUK DAKİKA.

801
00:40:56,121 --> 00:40:59,121
AKLINIZI BAŞTAN ÇIKARACAK.
ÇOK GÜZEL BİR ARAÇTIR.

802
00:40:59,123 --> 00:41:01,563
Evet öyle. HADİ.

803
00:41:05,697 --> 00:41:08,197
YAPMAYACAĞINIZA SÖZ VERİN
HIZ LİMİTİNİ KILDINIZ MI?

804
00:41:08,199 --> 00:41:09,799
HAYIR.

805
00:41:09,800 --> 00:41:11,970
(lastik sesi)
(Lizbon) OOH!

806
00:41:20,778 --> 00:41:23,848
SAHNELER İÇİN TAKİPTE KALIN
SONRAKİ BÖLÜMÜMÜZDEN.