1
00:00:03,708 --> 00:00:06,541
"ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാൾ
മാനസിക മൂർച്ച,

2
00:00:06,625 --> 00:00:08,333
ഹിപ്നോസിസും നിർദ്ദേശവും."

3
00:00:08,958 --> 00:00:12,000
"മാനിപ്പുലേഷനിൽ വിദഗ്ദ്ധൻ
ചിന്തകളും പെരുമാറ്റവും."

4
00:00:29,041 --> 00:00:31,000
റോസ്മേരി, നിർത്തുക.
എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

5
00:00:31,083 --> 00:00:35,666
- ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

6
00:01:00,250 --> 00:01:01,291
ഇല്ല!

7
00:01:27,875 --> 00:01:29,333
ഉടൻ വന്നതിന് നന്ദി.

8
00:01:29,416 --> 00:01:32,250
ഇര വിധവയാണ്
മക്കോൺ ടെന്നൻ്റിൽ നിന്ന്.

9
00:01:32,333 --> 00:01:35,916
കാൽഷൂർ ഫിനാൻഷ്യലിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ.
ലഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണറുടെ അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

10
00:01:36,000 --> 00:01:37,625
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കണം
ഹെലികോപ്റ്റർ.

11
00:01:37,708 --> 00:01:42,416
രണ്ട് സാക്ഷികളുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വെള്ളി സെഡാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു.

12
00:01:42,500 --> 00:01:45,916
ശേഷിക്കുന്ന പോറലുകൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
പെയിൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് മോഡൽ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

13
00:01:46,000 --> 00:01:47,833
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പറിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കണ്ടെത്തി.

14
00:01:47,916 --> 00:01:49,541
നിങ്ങൾ വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

15
00:01:49,625 --> 00:01:51,791
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിച്ചു.

16
00:01:51,875 --> 00:01:53,750
ഞങ്ങൾ സഹായിയല്ല.
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് നയിക്കുന്നു.

17
00:01:53,833 --> 00:01:55,125
ശരി മാഡം.

18
00:01:56,166 --> 00:01:58,666
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, റോസ്മേരി
കുട്ടിയെ കാണാനില്ലെന്ന് അറിയിച്ചു.

19
00:01:58,750 --> 00:02:01,291
പേര് ട്രാവിസ്,
ഒരാഴ്ചയായി കാണാതായിട്ട്.

20
00:02:01,375 --> 00:02:04,166
രണ്ടു തവണ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

21
00:02:04,250 --> 00:02:06,666
- എന്താണ് ആരോപണം?
- മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നു.

22
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
ഒരു താൽക്കാലിക ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസിനൊപ്പം.

23
00:02:08,333 --> 00:02:11,708
ഇവിടെ നിന്ന് 8 ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണ് അവൻ്റെ വീട്.
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു. പക്ഷേ...

24
00:02:11,791 --> 00:02:14,500
- അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

25
00:02:15,166 --> 00:02:16,583
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

26
00:02:16,833 --> 00:02:20,583
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റീന ഫ്രൈ,
റോസ്മേരിയുടെ ആത്മീയ ഉപദേഷ്ടാവ്.

27
00:02:21,000 --> 00:02:25,208
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കേട്ടത് തെറ്റാണോ?
- ഇപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം, എവിടെ?

28
00:02:25,291 --> 00:02:28,208
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
ഞങ്ങൾ ചർച്ച പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.

29
00:02:28,291 --> 00:02:31,541
- ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഭർത്താവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
- അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചോ?

30
00:02:32,541 --> 00:02:34,458
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാമായിരുന്നു.

31
00:02:35,291 --> 00:02:37,875
വലിയ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അവനെ സമീപിക്കും.

32
00:02:37,958 --> 00:02:39,041
ആരുടെ?

33
00:02:39,125 --> 00:02:41,583
ആർക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരു ബന്ധു മാത്രമാണ്.

34
00:02:41,666 --> 00:02:43,166
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള കണക്റ്റർ?

35
00:02:43,875 --> 00:02:46,125
ആത്മാക്കളുടെ ഊർജത്തിനായി
ആരാണ് മരിച്ചത്.

36
00:02:47,750 --> 00:02:51,500
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കൊലപാതകം നടക്കുമോ?

37
00:02:51,583 --> 00:02:53,208
എനിക്കറിയില്ല.
അവളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാം.

38
00:02:53,291 --> 00:02:55,625
ഞാനത് അറിയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
റോസ്മേരിയിലേക്ക്.

39
00:02:55,708 --> 00:02:58,291
നല്ലത്. അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തിൽ,

40
00:02:58,375 --> 00:03:03,625
അവൻ ഒരു ആത്മ കണ്ണിയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

41
00:03:04,750 --> 00:03:06,541
അതിനാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
ഒരു ഭൂതോച്ചാടകനെ വിളിക്കൂ...

42
00:03:06,625 --> 00:03:08,625
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സ്ത്രീയെ പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

43
00:03:08,708 --> 00:03:11,208
ചെയ്യുമോ
നാളെ രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്

44
00:03:11,291 --> 00:03:13,541
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

45
00:03:13,625 --> 00:03:16,125
സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

46
00:03:16,208 --> 00:03:17,708
എന്നെ ക്രിസ്റ്റീന എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

47
00:03:20,750 --> 00:03:22,666
ദേഷ്യം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
ഇതാണോ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്?

48
00:03:22,750 --> 00:03:24,916
എന്നിൽ നിന്നല്ല.
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിന്ന്.

49
00:03:25,000 --> 00:03:26,583
റോസ്മേരി എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

50
00:03:26,666 --> 00:03:30,250
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണോ? തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

51
00:03:30,333 --> 00:03:32,875
അത് ആരോ കാരണമാണ്
അവനെതിരെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തു.

52
00:03:33,333 --> 00:03:37,791
തെറ്റായി എടുക്കരുത്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
സാഹചര്യം തെറ്റായി വായിച്ചു

53
00:03:38,416 --> 00:03:41,791
ഞാൻ കാണുന്നു, അല്ലേ? ഇത് മഹത്തരമാണ്.

54
00:03:51,416 --> 00:03:53,583
എത്ര കാലമായി അറിയാം
റോസ്മേരി ടെന്നൻ്റ്?

55
00:03:54,166 --> 00:03:56,458
- ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം.
- നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് ഫീസ് ഉണ്ടോ?

56
00:03:56,541 --> 00:04:01,833
അതെ. ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വരുമാനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും താങ്ങാവുന്ന വില.

57
00:04:01,916 --> 00:04:04,791
- റോസ്മേരിയുടെ നിരക്ക് എന്താണ്?
- മണിക്കൂറിന് അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ.

58
00:04:04,875 --> 00:04:07,458
{\an8}- ആഴ്ചയിൽ എത്ര മണിക്കൂർ?
- അഞ്ച് മുതൽ ആറ് മണിക്കൂർ വരെ.

59
00:04:08,375 --> 00:04:10,958
{\an8}ആഴ്ചയിൽ ഏകദേശം മൂവായിരം.
നല്ലത്.

60
00:04:11,041 --> 00:04:15,083
{\an8}റോസ്മേരി ഒരു അസ്വസ്ഥയായ ആത്മാവാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് തീവ്രമായ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

61
00:04:15,166 --> 00:04:16,583
{\an8}അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് പ്രശ്നമാണ് ഉള്ളത്?

62
00:04:17,791 --> 00:04:20,041
{\an8}അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു മതനേതാവായിരുന്നു
തൻ്റെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ.

63
00:04:20,125 --> 00:04:21,250
{\an8}അവൻ്റെ മരണശേഷം,

64
00:04:21,333 --> 00:04:23,958
{\an8}റോസ്മേരി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദുർബലവും.

65
00:04:24,041 --> 00:04:27,458
{\an8}ദുരുദ്ദേശ്യമുള്ള ആളുകൾ ചെയ്യും
അവൻ്റെ ബലഹീനതകളിൽ കളിക്കുന്നു.

66
00:04:27,583 --> 00:04:29,750
{\an8}- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

67
00:04:30,625 --> 00:04:32,250
{\an8}പരാമർശിക്കാൻ വളരെയധികം.

68
00:04:32,625 --> 00:04:35,833
{\an8}ഫലമായി, ബന്ധങ്ങൾ
അവൻ്റെ കുട്ടികളോട് വളരെ മോശമായി.

69
00:04:35,916 --> 00:04:37,375
{\an8}നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ക്ലാരയെയും ട്രാവിസിനെയുമാണ്, അല്ലേ?

70
00:04:38,375 --> 00:04:39,833
{\an8}മോശം എങ്ങനെ?

71
00:04:41,416 --> 00:04:44,958
{\an8}ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ.

72
00:04:45,208 --> 00:04:47,791
{\an8}ട്രാവിസ് അപ്രത്യക്ഷനായി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

73
00:04:47,875 --> 00:04:49,041
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

74
00:04:49,291 --> 00:04:50,750
{\an8}നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:04:50,833 --> 00:04:55,791
{\an8}എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ധാർമ്മിക കോഡ് ഉണ്ട്
മറ്റ് ഡോക്ടർമാരെപ്പോലെ.

76
00:04:55,875 --> 00:04:58,000
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറാപ്പി ലൈസൻസ് ഉണ്ട്
ഔദ്യോഗിക പ്രൊഫഷണൽ?

77
00:04:58,083 --> 00:05:00,375
{\an8}- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് മരിച്ചു.

78
00:05:00,458 --> 00:05:01,875
{\an8}അവൻ്റെ ശരീരം തീർച്ചയായും മരിച്ചു.

79
00:05:01,958 --> 00:05:03,833
{\an8}അവൻ്റെ ആത്മാവ്
അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു.

80
00:05:03,916 --> 00:05:07,500
{\an8}പങ്കിടാമോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
പ്രശ്നം നിങ്ങളുടേതാണ്.

81
00:05:08,458 --> 00:05:11,750
{\an8}ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യും
സിഡിയിൽ, അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

82
00:05:11,833 --> 00:05:13,333
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

83
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
{\an8}എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്? ചോദിച്ചാൽ മതി,
ആരാണ് കൊലയാളി?

84
00:05:16,250 --> 00:05:18,875
{\an8}തീർച്ചയായും ഞാൻ ചോദിക്കും,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.

85
00:05:19,666 --> 00:05:21,708
{\an8}മരണം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല
എല്ലാം അറിയുന്നു.

86
00:05:22,083 --> 00:05:24,583
{\an8}- നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
- എനിക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

87
00:05:24,666 --> 00:05:27,250
{\an8}- എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
- സ്വയം സ്നേഹിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

88
00:05:27,333 --> 00:05:29,208
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

89
00:05:29,750 --> 00:05:30,875
{\an8}നിങ്ങൾ പറയൂ.

90
00:05:30,958 --> 00:05:32,791
{\an8}എനിക്ക് വേണ്ട
മണിക്കൂറിന് 500 ഡോളർ നൽകണം.

91
00:05:32,875 --> 00:05:36,250
{\an8}- എനിക്ക് സർക്കാർ ശമ്പളം നൽകുന്നു.
- ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമാണ്.

92
00:05:38,291 --> 00:05:40,916
{\an8}നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആത്മവിശ്വാസവും അഹങ്കാരവും ഉള്ളവരായിരിക്കുക.

93
00:05:41,000 --> 00:05:43,375
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധമുണ്ട്
ആഴത്തിലുള്ള...

94
00:05:43,458 --> 00:05:45,000
{\an8}നിങ്ങളെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

95
00:05:45,208 --> 00:05:48,083
{\an8}ആഘാതം മൂലമാകാം
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ?

96
00:05:49,208 --> 00:05:51,291
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണ്
വെറും അസ്ഥിരമായതിനേക്കാൾ.

97
00:05:52,125 --> 00:05:53,875
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

98
00:05:55,208 --> 00:05:58,375
{\an8}- നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
- ദയവായി, അഹങ്കാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

99
00:05:58,458 --> 00:06:00,958
{\an8}എനിക്ക് ദുരന്തം അറിയാം
ഏതാണ് കൂടുതൽ ഭയാനകമായത്.

100
00:06:01,916 --> 00:06:03,166
{\an8}അര മണിക്കൂർ എന്നെ തിരയുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ,

101
00:06:03,250 --> 00:06:05,916
{\an8}എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

102
00:06:06,000 --> 00:06:08,125
{\an8}നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കി,
എനിക്കറിയാം.

103
00:06:08,208 --> 00:06:12,083
{\an8}എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാകും
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ തിരഞ്ഞു.

104
00:06:12,500 --> 00:06:14,250
{\an8}ഒരു ചെറിയ ആത്മവിശ്വാസം, ഒരുപക്ഷേ?

105
00:06:16,041 --> 00:06:19,125
{\an8}- എനിക്ക് പോകാമോ?
- അതെ. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

106
00:06:19,208 --> 00:06:22,750
{\an8}- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം.

107
00:06:28,375 --> 00:06:29,666
എന്ത്?

108
00:06:36,625 --> 00:06:37,875
ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?

109
00:06:37,958 --> 00:06:41,500
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, കയ്യേറ്റക്കാർ
ട്രാവിസ് ആൻഡ് റോസ്മേരി ടെന്നൻ്റ്.

110
00:06:41,791 --> 00:06:44,958
അതുപോലെ അർദ്ധ സ്ഥിരം അതിഥികൾ,
ജെറമി ഹെയ്ൽ.

111
00:06:45,041 --> 00:06:48,250
അവൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്
കാമുകി ശ്രീമതി ടെന്നൻ്റും.

112
00:06:48,666 --> 00:06:51,416
തോട്ടക്കാരനിൽ നിന്നാണ് വിവരം
കുളം ക്ലീനറും.

113
00:06:52,541 --> 00:06:54,625
ഡൂലി, ഇവിടെ വരൂ.

114
00:06:55,291 --> 00:06:57,500
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? അതെ.
- മിസ്റ്റർ ഹെയ്ൽ?

115
00:06:57,583 --> 00:07:00,583
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

116
00:07:01,458 --> 00:07:03,125
ദയവായി.

117
00:07:08,833 --> 00:07:11,666
ക്ഷമിക്കണം, മുറി അലങ്കോലമാണ്.

118
00:07:11,750 --> 00:07:13,916
തോന്നുന്നു,
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

119
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
ഞാൻ വരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഗാലറി ഉദ്ഘാടനം.

120
00:07:15,458 --> 00:07:17,166
എന്നാൽ ഒരാൾ
എപ്പോഴും ഇവിടെ.

121
00:07:17,625 --> 00:07:23,791
റോസിയുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് രസകരമാണ്
ഞങ്ങൾ ക്രിയേറ്റീവ് ജോലി തരങ്ങളാണ്.

122
00:07:24,833 --> 00:07:26,958
എത്രകാലം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:07:28,708 --> 00:07:30,708
6 മാസം കഴിഞ്ഞു.

124
00:07:31,500 --> 00:07:36,458
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്, കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എക്സിബിഷനിൽ റോസ്മേരിക്കൊപ്പം.

125
00:07:37,583 --> 00:07:42,708
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പൊരുത്തപ്പെടുന്നതുപോലെ തോന്നി,
എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

126
00:07:42,958 --> 00:07:46,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയികളാണോ?
അതാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

127
00:07:47,708 --> 00:07:51,041
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ
തിരിച്ചും? അതെ. പ്രിയപ്പെട്ടവനോ?

128
00:07:51,458 --> 00:07:54,166
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

129
00:07:54,791 --> 00:07:58,000
ഇവിടെ നിൽക്കൂ
അവൻ്റെ മക്കളോടും അടുപ്പമുണ്ട്.

130
00:07:58,333 --> 00:08:03,416
ക്ലാര ഇവിടെ അപൂർവമായേ വരാറുള്ളൂ.
ട്രാവിസ്, അവൻ ഒരു വിഷമമുള്ള കുട്ടിയാണ്.

131
00:08:03,500 --> 00:08:04,583
എന്തുകൊണ്ട്?

132
00:08:04,666 --> 00:08:11,208
അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്തു മോഷ്ടിച്ചു.

133
00:08:11,875 --> 00:08:15,375
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
- ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

134
00:08:15,666 --> 00:08:17,708
റോസി മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ.

135
00:08:17,791 --> 00:08:21,000
അവർ വഴക്കിടുന്നു, അവൻ പോകുന്നു.

136
00:08:21,083 --> 00:08:24,791
- എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

137
00:08:25,208 --> 00:08:26,458
നന്ദി.

138
00:08:27,541 --> 00:08:30,500
റോസ്മേരി അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഇട്ടു
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ.

139
00:08:30,916 --> 00:08:38,375
എനിക്ക് അപര്യാപ്തത തോന്നുന്നു.
അവൻ ഉദാരനാണ്. അത് നിരസിക്കാൻ...

140
00:08:39,250 --> 00:08:40,375
അത് അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം നിഷേധിക്കുന്നു.

141
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം,
അയാൾ തൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കണ്ടു.

142
00:08:43,333 --> 00:08:45,708
അവൻ മാറ്റം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ വിതരണത്തെക്കുറിച്ച്.

143
00:08:46,083 --> 00:08:49,791
- അത് സത്യമാണോ? എനിക്കറിയില്ല.
- എന്താണ് മാറ്റമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

144
00:08:49,875 --> 00:08:54,458
ഒരുപക്ഷേ അത് ട്രാവിസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാകാം,
അവൻ്റെ പേര് നീക്കം ചെയ്തു.

145
00:08:54,708 --> 00:08:56,208
ലിസ്ബൺ!

146
00:09:02,208 --> 00:09:06,083
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ കണ്ടെത്തിയോ?
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

147
00:09:06,750 --> 00:09:10,125
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ വികാരം നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാം.
ഈ ഫോട്ടോ ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

148
00:09:10,208 --> 00:09:13,458
റോസ്മേരി ഒരു എളുപ്പ വസ്തുവാണ്.
ഫോട്ടോ ഇതുവരെ അത് കാണിക്കുന്നില്ല.

149
00:09:13,541 --> 00:09:17,875
- ഇതൊരു നല്ല മുറിയാണ്.
- ഇരുണ്ട മുറി. നൂതന ഉപകരണങ്ങൾ.

150
00:09:18,083 --> 00:09:20,833
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

151
00:09:20,916 --> 00:09:21,958
അല്ലെങ്കിൽ മിടുക്കൻ.

152
00:09:23,208 --> 00:09:25,625
നിങ്ങൾ ട്രാവിസ് പറഞ്ഞു
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായതിനാൽ വിട്ടു.

153
00:09:25,708 --> 00:09:28,375
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

154
00:09:28,458 --> 00:09:33,166
മിസിസ് ടെന്നൻ്റിന് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കുട്ടി നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ.

155
00:09:33,500 --> 00:09:36,208
അമ്മ കാരണം അവൻ പോയില്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാരണം.

156
00:09:36,291 --> 00:09:39,583
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇത് ട്രാവിസിൻ്റെ മുറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

157
00:09:40,708 --> 00:09:45,708
ഈ ചുവരിൽ ടേപ്പിൻ്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.
വാതിലിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് ഒരു സ്റ്റിക്കർ ഉണ്ട്.

158
00:09:46,083 --> 00:09:52,375
പിന്നെ ഇവിടത്തെ വളവ്,
ഒരു ലാക്രോസ് പന്തിൻ്റെ പ്രതിഫലനം.

159
00:09:52,458 --> 00:09:56,166
- ട്രാവിസ് ലാക്രോസ് കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, മയക്കുമരുന്നിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

160
00:09:56,250 --> 00:10:01,333
കൂടാതെ ജനലിൻ്റെ ഈ ഭാഗം പൊട്ടിയ നിലയിലാണ്
അവൻ്റെ കൈമുട്ടിൻ്റെയോ മുഷ്ടിയുടെയോ തലത്തിൽ.

161
00:10:02,000 --> 00:10:05,166
- അതൊരു വലിയ പോരാട്ടമായിരുന്നിരിക്കണം.
- മതി.

162
00:10:05,666 --> 00:10:08,666
നിങ്ങൾ എടുത്തോ എന്നതാണ് ചോദ്യം
അവൻ പോയതിനു ശേഷം അവൻ്റെ മുറി.

163
00:10:08,750 --> 00:10:11,125
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പോയി
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുറി എടുത്തു.

164
00:10:11,208 --> 00:10:14,083
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് നിൽക്കുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം. ദയവായി പിന്മാറുക.

165
00:10:15,708 --> 00:10:17,333
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

166
00:10:17,416 --> 00:10:20,125
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കി,
അയാൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കേണ്ടി വന്നു.

167
00:10:20,958 --> 00:10:23,875
വളരെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം.

168
00:10:24,125 --> 00:10:25,958
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

169
00:10:46,833 --> 00:10:50,625
അതെ, ഇവിടെ. അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ.

170
00:10:50,708 --> 00:10:52,083
അതെ, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

171
00:10:52,166 --> 00:10:56,083
ക്ഷമിക്കണം, ശത്രുതാപരമായ ഒരു സ്വരമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

172
00:10:56,166 --> 00:10:57,875
അവൻ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

173
00:10:59,125 --> 00:11:02,500
പ്രധാന പ്രതി
ട്രാവിസ് ടെന്നൻ്റ്,

174
00:11:02,583 --> 00:11:04,750
എന്നാൽ ജെറമിയും സംശയാസ്പദമാണ്.

175
00:11:05,291 --> 00:11:07,750
ഞാൻ കുഴിക്കാം
ഹെയ്ലിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

176
00:11:07,833 --> 00:11:12,625
ഒരുപക്ഷെ അവൻ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.
കൂടുതൽ അനന്തരാവകാശത്തിനായി.

177
00:11:13,333 --> 00:11:16,208
- ബിസിനസ് വശത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?
- മനോരോഗി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

178
00:11:16,291 --> 00:11:20,458
അവൻ ഒരു വ്യാജ കലാകാരനും ഒരു പരാദജീവിയുമാണ്
കാരണം അവൻ റോസ്മേരിയുടെ നിധിയുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.

179
00:11:20,666 --> 00:11:23,416
അവൻ ഒരു ക്രിമിനലും കടം വാങ്ങുന്നയാളുമാണ്,
കൊലയാളി അല്ല.

180
00:11:23,500 --> 00:11:26,083
- അത് അവനാണ്.
- അവൻ്റെ മകൾ.

181
00:11:26,166 --> 00:11:29,250
മിസ് ടെന്നൻ്റ്, ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.
വന്നതിന് നന്ദി.

182
00:11:29,333 --> 00:11:30,875
ഞാൻ എത്രയും വേഗം വരാം.

183
00:11:31,875 --> 00:11:33,791
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

184
00:11:34,041 --> 00:11:35,541
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

185
00:11:37,666 --> 00:11:39,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഈ സംഭവത്തിന്.

186
00:11:40,000 --> 00:11:43,041
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു,
ട്രാവിസിനെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

187
00:11:43,708 --> 00:11:46,208
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുന്നു
അത് കണ്ടെത്താൻ.

188
00:11:47,708 --> 00:11:51,041
അമ്മയെ കുറിച്ച് പറയാമോ?
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

189
00:11:51,958 --> 00:11:54,250
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൻ മരിച്ചു.

190
00:11:55,875 --> 00:11:58,083
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

191
00:11:59,208 --> 00:12:00,875
എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

192
00:12:02,083 --> 00:12:04,500
അവൻ ഒരു കുഴിയിൽ മരിച്ചു
അത് പോലെ.

193
00:12:06,333 --> 00:12:08,708
മാലിന്യം പോലെ. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

194
00:12:08,791 --> 00:12:11,583
അവൻ മാറിയെന്ന് പലരും പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം.

195
00:12:11,916 --> 00:12:15,458
അയാൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

196
00:12:17,291 --> 00:12:21,083
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
എപ്പോഴും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നവൻ.

197
00:12:21,916 --> 00:12:25,375
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വ്യക്തിയല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

198
00:12:25,625 --> 00:12:27,583
ഒരു ഉദാഹരണം പറയാമോ?

199
00:12:30,125 --> 00:12:31,958
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ...

200
00:12:33,041 --> 00:12:37,541
എൻ്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞു,
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

201
00:12:38,916 --> 00:12:44,458
അമ്മ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

202
00:12:45,250 --> 00:12:47,750
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശരിയായ കാര്യം.

203
00:12:48,583 --> 00:12:50,916
അപ്പോഴാണോ അനിയത്തി മാറാൻ തുടങ്ങിയത്?

204
00:12:51,416 --> 00:12:53,416
അവൻ ശരിക്കും അച്ഛനെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

205
00:12:55,041 --> 00:12:57,000
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...

206
00:12:58,000 --> 00:13:00,416
അവൻ വീടിൻ്റെ ഉടമയായി,

207
00:13:00,500 --> 00:13:02,916
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവന് അത് ശീലമായിരുന്നില്ല.

208
00:13:05,416 --> 00:13:06,958
ജെറമി മാറിയപ്പോൾ.

209
00:13:08,916 --> 00:13:11,833
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്
വളരെ അപകടകരവും.

210
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

211
00:13:13,375 --> 00:13:16,166
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു
വളരെ മുഷിഞ്ഞവനും.

212
00:13:17,250 --> 00:13:19,458
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.

213
00:13:21,125 --> 00:13:23,958
ക്ലാര, ട്രാവിസ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

214
00:13:24,041 --> 00:13:26,583
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.

215
00:13:28,416 --> 00:13:30,291
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

216
00:13:31,458 --> 00:13:33,208
അവൻ മാത്രമേ എനിക്കുള്ളു.

217
00:13:34,750 --> 00:13:38,750
- നമ്പർ ടൈപ്പ് ചെയ്യാമോ?
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകില്ല.

218
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
ടൈപ്പ് ചെയ്താൽ മതി.

219
00:13:44,666 --> 00:13:45,916
നന്ദി.

220
00:13:54,500 --> 00:13:58,041
ഹലോ, ട്രാവിസ്. നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയിൻ.

221
00:13:58,500 --> 00:14:03,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

222
00:14:03,916 --> 00:14:06,583
പക്ഷെ അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള സഹായം.

223
00:14:06,833 --> 00:14:09,958
ഓരോ വ്യക്തിക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഉദാഹരണത്തിന്, എനിക്ക് കുതിരസവാരി ഇഷ്ടമാണ്.

224
00:14:10,041 --> 00:14:14,541
കുതിര സവാരി നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല?

225
00:14:14,958 --> 00:14:18,625
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാകുന്നത് വരെ ചിന്തിക്കുക...

226
00:14:18,708 --> 00:14:21,333
നീ പൊയ്ക്കോളൂ
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാകുന്നിടത്തേക്ക്.

227
00:14:21,916 --> 00:14:24,458
എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ,
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

228
00:14:26,125 --> 00:14:30,291
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- വേഗം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

229
00:14:31,708 --> 00:14:35,583
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റിസിസത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയരുത്
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ.

230
00:14:35,916 --> 00:14:38,458
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു സീബ്രയെ കണ്ടിട്ടില്ല,
അത് നിലവിലില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

231
00:14:38,541 --> 00:14:40,375
- നിങ്ങൾ ഒരു സീബ്രയെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

232
00:14:40,458 --> 00:14:42,666
- ഒരിക്കലും മൃഗശാലയിൽ പോയിട്ടില്ലേ?
- എനിക്ക് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല.

233
00:14:42,750 --> 00:14:44,916
വെറുതെ പണം പാഴാക്കുക
മൃഗങ്ങളെ കാണാൻ. എന്തുകൊണ്ട്?

234
00:14:47,833 --> 00:14:50,583
- സുഹൃത്തുക്കൾ.
- അതാണ് ആൾ.

235
00:14:51,625 --> 00:14:55,041
- ഞാൻ ഇനി നിന്നെ സംശയിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ സംശയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

236
00:15:30,583 --> 00:15:32,000
ട്രാവിസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

237
00:15:33,000 --> 00:15:34,333
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

238
00:15:41,875 --> 00:15:44,916
ട്രാവിസ്. നമുക്കറിയാം
നീ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്.

239
00:15:45,000 --> 00:15:47,208
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ജെറമിക്കൊപ്പം.

240
00:15:47,291 --> 00:15:49,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരെയും ബന്ധപ്പെടാത്തത്?
എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

241
00:15:49,875 --> 00:15:51,791
ആർക്കും കഴിയില്ല
അവർ ചെയ്യുന്നു.

242
00:15:52,833 --> 00:15:54,416
കുഴപ്പം നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

243
00:15:54,500 --> 00:15:57,375
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ കുഴപ്പം അന്വേഷിക്കുന്നത്?
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

244
00:15:57,458 --> 00:15:59,416
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

245
00:16:01,125 --> 00:16:05,541
കേൾക്കുക,
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

246
00:16:06,291 --> 00:16:10,625
എന്നാൽ ജെറമിയുടെ ഷൂട്ടിംഗ് കഴിഞ്ഞ്
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല. അസാധ്യം

247
00:16:11,750 --> 00:16:14,625
- എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനെ കാണാൻ കഴിയുക?
- വേഗം.

248
00:16:15,125 --> 00:16:18,208
- അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വീട്ടിൽ.

249
00:16:18,291 --> 00:16:20,583
ഞങ്ങൾ പേരുകൾ ചോദിക്കുന്നു
അവരുടെ വിലാസവും.

250
00:16:22,041 --> 00:16:26,625
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടെങ്കിൽ
ആ രാത്രിയിലും എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

251
00:16:27,875 --> 00:16:30,291
- ഒരുപക്ഷേ...
- ഇതാണ് സത്യം, ട്രാവിസ്.

252
00:16:30,375 --> 00:16:33,583
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം നിൻ്റെ അമ്മ
നിൻ്റെ പണം മുഴുവൻ അവന് കൊടുക്കുക.

253
00:16:33,666 --> 00:16:36,916
പിന്നീട് ജെറമിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് താമസം മാറി
നിങ്ങളെ ദുരിതത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

254
00:16:37,000 --> 00:16:39,750
നീ പോയെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

255
00:16:39,833 --> 00:16:43,291
- അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണോ?

256
00:16:47,041 --> 00:16:49,833
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്കുള്ളത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

257
00:16:50,125 --> 00:16:52,708
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനോടൊപ്പം?

258
00:16:53,333 --> 00:16:57,541
ജെറമി മാറിയപ്പോൾ,
രാജാവിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

259
00:16:58,916 --> 00:17:02,083
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്. ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

260
00:17:04,083 --> 00:17:05,625
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

261
00:17:08,291 --> 00:17:09,500
ഇവിടെ വരിക.

262
00:17:17,166 --> 00:17:20,541
നമുക്ക് സുഖമാകും.

263
00:17:31,041 --> 00:17:34,041
ട്രാവിസ് രോഗിയാണ്. അല്ലെങ്കിൽ നുണ പറയുക.
മറക്കരുത്...

264
00:17:34,125 --> 00:17:36,750
ജെറമി ചിലത് അവകാശമാക്കും
തനിക്കുവേണ്ടി മില്യൺ ഡോളർ.

265
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കുക.

266
00:17:39,083 --> 00:17:42,125
നീണ്ട ഫോട്ടോ ഷൂട്ടുകൾക്കുള്ള ധനസഹായം
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ.

267
00:17:42,500 --> 00:17:43,583
തൽക്കാലം ഒഴിവാക്കുക.

268
00:17:43,666 --> 00:17:45,833
നോട്ടറി റോസ്മേരിയിൽ നിന്ന് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

269
00:17:46,208 --> 00:17:47,750
ആരെയാണ് ചേർത്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ?

270
00:17:48,000 --> 00:17:50,875
- ക്രിസ്റ്റീന ഫ്രൈ?
- ശരിയായി.

271
00:17:51,291 --> 00:17:54,166
റോസ്മേരി എന്ന് ക്രിസ്റ്റീന പറഞ്ഞു
അപകടത്തിൽ.

272
00:17:54,250 --> 00:17:58,041
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ?
- അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

273
00:17:58,500 --> 00:18:02,791
അവനെ കുറ്റബോധം കുറഞ്ഞവനാക്കുന്നു.
കാരണം അവൻ അത് അങ്ങനെ ആക്കി.

274
00:18:02,875 --> 00:18:07,458
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് കഴിവുണ്ടായിരിക്കാം
പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

275
00:18:08,166 --> 00:18:13,833
പ്രത്യേക പ്രതിഭ. എന്നോട് പറയൂ,
ആർക്കുണ്ട് ഈ കഴിവ്?

276
00:18:14,500 --> 00:18:17,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവർക്കും കഴിവുകൾ ഉണ്ടാകാത്തത്?
കുതിരപ്പന്തയത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.

277
00:18:17,750 --> 00:18:20,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ മരിക്കുന്നത്
എപ്പോഴും പൊങ്ങച്ചം പറയുക.

278
00:18:20,500 --> 00:18:22,833
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. അത് അവനാണ്.

279
00:18:22,916 --> 00:18:24,916
ഇല്ല, അത് തെറ്റാണെങ്കിൽ. ഇത്
ഈസ്റ്റർ ബണ്ണിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ.

280
00:18:25,000 --> 00:18:26,791
ആരാണ് ഈസ്റ്റർ ബണ്ണി പറഞ്ഞത്
അത് നിലവിലില്ല.

281
00:18:29,166 --> 00:18:32,041
വാൻ പെൽറ്റ്. ഓ!

282
00:18:33,541 --> 00:18:36,791
നന്ദി. ശരി,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വരും.

283
00:18:37,625 --> 00:18:41,000
അതാണ് ക്രിസ്റ്റീന. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവന് ഒരു സൂചനയുണ്ട്.

284
00:18:41,666 --> 00:18:43,625
ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മെ സഹായിച്ചേക്കാം.

285
00:18:43,875 --> 00:18:46,583
- അവനോട് സംസാരിക്കുക.
- ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.

286
00:18:47,375 --> 00:18:48,416
അവൻ വരണമോ?

287
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
അവൻ വഞ്ചിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് അറിയണം.

288
00:18:50,375 --> 00:18:51,708
ചെയ്യില്ല.

289
00:18:52,708 --> 00:18:54,000
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.

290
00:18:57,375 --> 00:19:00,541
- ക്ഷമിക്കണം മിസ് ഫ്രൈ?
- ഉടനെ അവിടെ എത്തുക. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

291
00:19:00,625 --> 00:19:02,458
മാഡം സോൾട്ടർ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

292
00:19:10,875 --> 00:19:12,958
എനിക്ക് മരണം മണക്കുന്നു.

293
00:19:13,958 --> 00:19:15,208
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജെയ്ൻ.

294
00:19:27,916 --> 00:19:29,791
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്താം.

295
00:19:29,875 --> 00:19:33,041
- അവൻ പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- ഇല്ല.

296
00:19:33,125 --> 00:19:36,375
എനിക്ക് ഈ കണ്ണാടി ഇഷ്ടമാണ്.
സ്ഥലം തന്ത്രപ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

297
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

298
00:19:38,083 --> 00:19:40,958
വൺവേ കണ്ണാടി,
മാന്ത്രികൻ്റെ തന്ത്രം.

299
00:19:41,041 --> 00:19:44,125
രോഗികളുടെ പെരുമാറ്റം അദ്ദേഹം പഠിച്ചു.
അവർ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

300
00:19:50,208 --> 00:19:52,625
വരിക. അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

301
00:19:52,708 --> 00:19:55,208
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

302
00:19:55,541 --> 00:19:56,583
ജെയിൻ.

303
00:20:00,041 --> 00:20:01,916
ഒന്നു നോക്കൂ! അതൊന്നുമല്ല
വൺവേ കണ്ണാടി.

304
00:20:02,000 --> 00:20:05,208
ഈ ഉദാഹരണത്തിൽ,
നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെ രൂപം വ്യത്യസ്തമാണ്.

305
00:20:05,291 --> 00:20:06,333
നമുക്ക് ഇരിക്കാമോ?

306
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
തീർച്ചയായും.

307
00:20:14,208 --> 00:20:17,750
- എന്നെ അലട്ടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

308
00:20:17,833 --> 00:20:22,000
നിങ്ങൾ ഒരു കളി പോലെ സംസാരിക്കുന്നു
ഉയർന്ന ക്ലാസ്, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം...

309
00:20:22,375 --> 00:20:25,125
ഒരു അലക്കു മുറി പോലെ
ഷാംഗ്രി-ലായിലെ സുവനീറുകൾ.

310
00:20:26,541 --> 00:20:29,250
എൻ്റെ തൊഴിൽ തീർച്ചയായും ചിത്രീകരണമാണ്
അത്തരം കാര്യം.

311
00:20:30,000 --> 00:20:32,458
ആളുകൾ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

312
00:20:32,541 --> 00:20:34,875
ഒരു സ്യൂട്ട് പോലെ
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്ന്.

313
00:20:35,500 --> 00:20:40,875
അവൻ പറഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും വേദനിപ്പിച്ചു.

314
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
അവരുടെ സന്തോഷാശ്രു.

315
00:20:43,625 --> 00:20:45,416
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ചു.

316
00:20:45,500 --> 00:20:49,000
അതെ. റെഡ് ജോൺ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

317
00:20:50,083 --> 00:20:51,333
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ കോൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

318
00:20:51,416 --> 00:20:54,333
വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? അതിനാണോ നമ്മൾ വന്നത്?

319
00:20:54,416 --> 00:20:57,625
വിളി, കഴിവ്. തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്
ആ കഴിവും ഉണ്ട്.

320
00:20:57,708 --> 00:21:00,708
- എന്തുകൊണ്ട് അത് ഉപേക്ഷിച്ചു?
- കാരണം അവൻ്റെ സ്യൂട്ട് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

321
00:21:01,250 --> 00:21:04,250
- എപ്പോഴും വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്നെ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

322
00:21:04,333 --> 00:21:07,166
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയില്ല.
- എല്ലാം നുണയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

323
00:21:07,250 --> 00:21:10,208
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുകൂടി സംസാരിക്കാമോ?

324
00:21:11,416 --> 00:21:12,625
തീർച്ചയായും.

325
00:21:13,958 --> 00:21:18,041
- റോസ്മേരി നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

326
00:21:19,375 --> 00:21:22,750
ആത്മാക്കൾക്ക് സമയമെടുക്കും
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.

327
00:21:22,833 --> 00:21:25,166
സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള ബസ് വൈകി.

328
00:21:25,833 --> 00:21:28,666
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

329
00:21:28,750 --> 00:21:33,208
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പോലീസാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

330
00:21:34,208 --> 00:21:37,916
കാറിൻ്റെ ചിത്രം കിട്ടി
റോസ്മേരിയെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചത്.

331
00:21:40,666 --> 00:21:44,833
ജനലിലൂടെ വെള്ളം വരുന്നു,
വെള്ളത്തിൽ ട്യൂബ്, ഒരു കോൺക്രീറ്റ് അടിത്തറയിൽ.

332
00:21:45,208 --> 00:21:47,750
കോൺക്രീറ്റ്? നീന്തൽക്കുളം പോലെയോ?

333
00:21:48,666 --> 00:21:51,625
- വലുത്.
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു കൃത്രിമ റിസർവോയർ.

334
00:21:52,125 --> 00:21:56,750
- നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഒരു തടാകമുണ്ട്.
- അതെ, റിസർവോയർ.

335
00:22:23,916 --> 00:22:25,041
നന്ദി.

336
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
ആഘാതം അടിച്ചു
കാൽനടയാത്രക്കാരൻ,

337
00:22:30,416 --> 00:22:33,333
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ റോസ്മേരിയുടെതായിരുന്നു.

338
00:22:33,416 --> 00:22:34,666
അത് അവൻ്റെ കാറാണോ?

339
00:22:34,750 --> 00:22:37,958
അതെ, അക്രമത്തിൻ്റെ രണ്ട് രൂപങ്ങൾ
ട്രാവിസ് അത് ധരിച്ചതായി കാണിക്കുന്നു.

340
00:22:38,041 --> 00:22:40,166
ജെറമി ആയിരിക്കണം, അവന് പ്രവേശനമുണ്ട്
അവൻ്റെ കാറിൽ.

341
00:22:40,250 --> 00:22:42,500
യാത്രകൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക
ഈ കാർ ഇന്നലെ രാത്രി.

342
00:22:42,583 --> 00:22:44,750
ട്രാഫിക് ക്യാമറ,
പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ സാക്ഷി.

343
00:22:44,833 --> 00:22:46,958
- ഉണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് അറിയണം.
- അതെ ശരി.

344
00:22:48,833 --> 00:22:50,333
നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ചു
ട്രാവിസ് ടെന്നൻ്റ്?

345
00:22:50,416 --> 00:22:52,166
അതോ നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

346
00:22:52,250 --> 00:22:54,958
ക്ഷമിക്കണം, കുറ്റാന്വേഷകൻ. അതെല്ലാം
ഇപ്പോൾ ഒരു യാദൃശ്ചികതയുണ്ട്.

347
00:22:55,041 --> 00:22:59,708
എൻ്റെ സഹജാവബോധം അനുസരിച്ച് 90 ശതമാനവും
സത്യമാണെങ്കിൽ അവനാണ് കുറ്റവാളി.

348
00:23:00,083 --> 00:23:01,791
ബാക്കി 10 ശതമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

349
00:23:06,416 --> 00:23:10,583
ക്രിസ്റ്റീന ഫ്രൈക്ക് സഹിക്കേണ്ടിവന്നത്.
റോസ്മേരിക്ക് ഭീഷണിയുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

350
00:23:11,041 --> 00:23:13,416
കാർ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.
തോക്ക് എവിടെ...

351
00:23:14,166 --> 00:23:18,750
അതിനർത്ഥം അവന് ശക്തിയുണ്ട്
അമാനുഷികമോ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടതോ ആണ്.

352
00:23:18,833 --> 00:23:22,291
വരിക. അവൻ അത് ചെയ്തു
എളുപ്പത്തിൽ.

353
00:23:22,375 --> 00:23:24,291
ഊഹിച്ചും ഊഹിച്ചും.

354
00:23:24,625 --> 00:23:28,083
മറ്റെവിടെ കളയാൻ കഴിയും
കാർ? അവൻ ഒരു മികച്ച ഊഹക്കാരനാണ്.

355
00:23:28,875 --> 00:23:32,041
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

356
00:23:32,916 --> 00:23:35,500
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

357
00:23:35,583 --> 00:23:40,125
അവൻ മഹാനാണ്,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്.

358
00:23:40,208 --> 00:23:43,708
ഇല്ല. അതെ അത് ശരിയാണ്.

359
00:23:45,208 --> 00:23:47,458
അവൻ മഹാനാണ്,
അല്ലാതെ എന്നെക്കാൾ നല്ലവനല്ല.

360
00:23:48,333 --> 00:23:50,500
അത് എത്ര മഹത്തരമായിരിക്കും
അപകടകരമായ അർത്ഥം.

361
00:23:52,166 --> 00:23:58,166
നിങ്ങൾ അറിയണം, അവൻ സാധാരണയാണ്
സാധാരണയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

362
00:23:58,500 --> 00:24:02,166
അത് ഗോൾഫ്, മ്യൂസിക്കൽ തിയേറ്റർ ആകാം
30-കളും 40-കളും.

363
00:24:02,666 --> 00:24:05,250
ട്രങ്ക് ഒഴികെ കാർ ശൂന്യമായിരുന്നു.

364
00:24:05,916 --> 00:24:07,208
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള നൈലോൺ.

365
00:24:07,291 --> 00:24:09,833
പതിവുപോലെ
ലാബ് ഫോട്ടോകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

366
00:24:13,166 --> 00:24:14,541
ജെറമി ഓടിപ്പോകുന്നു.

367
00:24:14,625 --> 00:24:19,041
തിരിച്ചു വരരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
തുടർന്ന് അമ്മയുടെ ആഭരണങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

368
00:24:19,500 --> 00:24:20,791
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

369
00:24:20,875 --> 00:24:23,250
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാർ ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

370
00:24:23,333 --> 00:24:25,458
താക്കോൽ തകർന്നില്ല.
താക്കോൽ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

371
00:24:25,541 --> 00:24:28,375
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
എൻ്റെ അലിബി വ്യക്തമാണ്.

372
00:24:28,458 --> 00:24:32,541
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ചോദിക്കുക.
- അത് ശരിയാണ്, പലരും ...

373
00:24:32,625 --> 00:24:34,333
പാർട്ടിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
പിന്നെയും തിരികെ വരിക.

374
00:24:34,416 --> 00:24:39,083
- ഇത് ന്യായമല്ല.
- എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ജെറമി പോകുന്നു.

375
00:24:39,166 --> 00:24:41,916
- അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
- ലിസ്ബൺ.

376
00:24:45,333 --> 00:24:46,541
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

377
00:24:48,625 --> 00:24:51,666
റിഗ്സ്ബി, ഇത് ഞാനാണ്. ദയവായി ഉണ്ടാക്കുക
ജെറമി ഹെയ്‌ലിനായി ഡിപിഒ.

378
00:24:51,750 --> 00:24:53,791
വിമാനത്താവളം പരിശോധിക്കുക.
ഒരു പക്ഷെ രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

379
00:24:53,875 --> 00:24:56,458
അവൻ അധികം പോകില്ല.
പിന്നെ വിമാനത്തിൽ കയറരുത്.

380
00:24:57,083 --> 00:24:59,541
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

381
00:25:00,291 --> 00:25:02,625
മുറി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
റോസ്മേരിയുടെ അഞ്ച് ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം.

382
00:25:02,708 --> 00:25:06,041
എല്ലാം ഏകദേശം എടുത്തതാണ്
കഴിഞ്ഞ വർഷം. അല്ലാതെ...

383
00:25:09,041 --> 00:25:10,083
ഇത് ഒന്ന്.

384
00:25:11,125 --> 00:25:13,708
ഇത് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് എടുത്തതാണ്.
പുതിയ സാധനങ്ങൾ.

385
00:25:13,833 --> 00:25:16,750
അല്പം തകർന്നു,
എന്നാൽ അത് അടുപ്പമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

386
00:25:19,083 --> 00:25:21,583
ദ്വാരം കാരണം
സ്ത്രീകളുടെ കുതികാൽ, അല്ലേ?

387
00:25:21,666 --> 00:25:22,708
അതെ.

388
00:25:22,958 --> 00:25:25,333
റോസ്മേരിയുടെ വീട്ടിലാണ്.
അത് റോസ്മേരിയുടെ കുതികാൽ എന്നാണ്.

389
00:25:25,958 --> 00:25:27,583
പോകൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

390
00:25:27,791 --> 00:25:31,500
എന്തിനാണ് റോസ്മേരി അതിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കുതികാൽ ധരിച്ച ഈ സ്ത്രീയുടെ ഫോട്ടോ?

391
00:25:31,583 --> 00:25:34,416
എവിടെ നിന്നാണ് ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തത്
അവളുടെ കാമുകൻ ജെറമി വഴി.

392
00:25:43,333 --> 00:25:46,541
- അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ. അതാണ് കോണി ആഡംസ്.

393
00:25:47,083 --> 00:25:49,583
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്ത് കോന്നിയുടെ മകൾ.

394
00:26:16,791 --> 00:26:18,833
- കോണി?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

395
00:26:19,250 --> 00:26:21,833
നല്ല മാല.
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

396
00:26:22,666 --> 00:26:25,125
ഞങ്ങൾ ജെറമി ഹെയ്ലിനെ തിരയുകയാണ്.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

397
00:26:25,500 --> 00:26:26,666
പ്രിയേ.

398
00:26:28,666 --> 00:26:30,750
- ഹായ്, ജെറമി
- ഹേയ്.

399
00:26:31,208 --> 00:26:33,625
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

400
00:26:33,708 --> 00:26:36,708
അല്ലെങ്കിൽ ധാരാളം ചമ്മട്ടി ക്രീം.
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

401
00:26:41,208 --> 00:26:44,875
റോസ്മേരിയെ ആരോ കൊന്നു
ആരാണ് കാർ ഓടിക്കുന്നത്.

402
00:26:46,333 --> 00:26:47,500
ശരി.

403
00:26:50,708 --> 00:26:53,208
സിൽവർ ക്രിസ്ലർ കാർ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ കാർ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ജെറമി?

404
00:26:53,291 --> 00:26:56,041
ഇല്ല. അതാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ട്രാവിസ് വഴി.

405
00:26:58,041 --> 00:26:59,083
എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

406
00:26:59,291 --> 00:27:02,416
ഞങ്ങൾ കയ്യുറകൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ മുറിയിൽ നിന്ന് വരുന്നത്.

407
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഉറയിൽ.

408
00:27:04,583 --> 00:27:06,875
- ട്രാവിസിന് അത് എടുക്കാമായിരുന്നു.
- ട്രാവിസിന് ഒരു അലിബി ഉണ്ട്.

409
00:27:06,958 --> 00:27:09,291
നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഉപയോഗിക്കാം,
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

410
00:27:09,375 --> 00:27:11,833
എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

411
00:27:11,958 --> 00:27:14,083
നിങ്ങൾ ടെനൻ്റ് ഹൗസ് വിട്ടു
വളരെ വേഗം.

412
00:27:14,166 --> 00:27:15,833
നിന്നെ പോലെ
ഓടിപ്പോവുകയാണ്.

413
00:27:15,916 --> 00:27:16,958
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

414
00:27:17,041 --> 00:27:18,583
ഞാൻ വിഷമത്തിലാണ്
കുട്ടികളുമായി.

415
00:27:18,666 --> 00:27:21,416
ക്ലാരയ്ക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.
അവൻ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

416
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
നിങ്ങൾ അവരുടെ അമ്മയെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

417
00:27:22,875 --> 00:27:24,958
എൻ്റെ പ്രശ്നം അവർക്കറിയില്ല.

418
00:27:25,041 --> 00:27:27,708
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

419
00:27:27,791 --> 00:27:30,958
അതുകൊണ്ടാണ് നീ തന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയിലെ റോസ്മേരി നെക്ലേസ്.

420
00:27:31,041 --> 00:27:33,458
റോസ്മേരിക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, അല്ലേ?

421
00:27:33,541 --> 00:27:35,500
എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ ഒരു പ്രായോഗിക വ്യക്തിയാണ്.

422
00:27:35,583 --> 00:27:37,125
അതൊരു നല്ല വാക്കാണ്.

423
00:27:38,458 --> 00:27:40,958
മിയാമി, ന്യൂയോർക്ക്, ചിക്കാഗോ.

424
00:27:41,041 --> 00:27:44,458
എല്ലാ വിധവകളും എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ സംഭാവന ചെയ്യുക.

425
00:27:44,541 --> 00:27:48,166
എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം ഇപ്പോഴും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

426
00:27:48,250 --> 00:27:49,375
ചോദിച്ചാൽ മതി.

427
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
ഫെബിന് എന്നോട് കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട്.

428
00:27:53,458 --> 00:27:55,125
ബാക്കി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

429
00:27:56,166 --> 00:27:58,083
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്റ്റീന ഫ്രൈയെ അറിയാമോ?

430
00:27:59,500 --> 00:28:01,625
പേര് പരിചിതമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

431
00:28:01,708 --> 00:28:04,375
- എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- അവൻ മാനസിക റോസ്മേരിയാണ്.

432
00:28:04,916 --> 00:28:07,708
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്രിസ്റ്റീന. നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയുണ്ട്.

433
00:28:07,791 --> 00:28:10,333
ജെയിൻ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ലോബിയിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

434
00:28:10,416 --> 00:28:12,041
ഞാൻ ഒരുപാട് ഫോട്ടോസ് എടുത്തു.

435
00:28:13,416 --> 00:28:17,125
ഒരേ പാരമ്പര്യത്തിന് രണ്ട് അവകാശികൾ.
ഇരുവരും റോസ്മേരിയുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

436
00:28:17,208 --> 00:28:19,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

437
00:28:19,791 --> 00:28:21,041
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

438
00:28:24,875 --> 00:28:26,125
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

439
00:28:33,541 --> 00:28:35,041
ബോസ്, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

440
00:28:38,208 --> 00:28:40,000
ക്രിസ്റ്റീന ഫ്രൈയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

441
00:28:40,291 --> 00:28:43,333
ഈ 10 വർഷങ്ങളിൽ യഥാക്രമം
അവൻ്റെ പേര് വിൽപത്രത്തിൽ ഇടുക.

442
00:28:43,416 --> 00:28:45,833
പേഔട്ട് 10,000 ഡോളറാണ്
200,000 ഡോളർ വരെ.

443
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
ഒരുപക്ഷേ മാനസികവും ജെറമിയും
ഒരു ബിസിനസ് ബന്ധം ഉണ്ട്.

444
00:28:49,458 --> 00:28:52,166
- ദുർബലരായ സ്ത്രീകളെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ ജെയ്ൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

445
00:28:52,250 --> 00:28:53,791
ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

446
00:28:53,875 --> 00:28:56,666
എന്നാൽ അത് മെറ്റീരിയൽ ആകാം
ഫ്രൈയുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക.

447
00:29:01,041 --> 00:29:03,625
ക്രിസ്റ്റീന, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്നായി അറിയാം?
നിങ്ങൾ ജെറമി ഹെയ്‌ലിനൊപ്പമാണോ?

448
00:29:03,875 --> 00:29:05,458
അവൻ റോസ്മേരിയുടെ കാമുകനാണ്.

449
00:29:06,541 --> 00:29:09,666
വെറുതെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

450
00:29:09,916 --> 00:29:12,333
സാമാന്യം നല്ല ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.
അവൻ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

451
00:29:12,416 --> 00:29:14,625
അവൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിൽപത്രത്തിലും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

452
00:29:14,708 --> 00:29:16,791
അത് റോസ്മേരിയുടെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

453
00:29:16,875 --> 00:29:17,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സൂചനകൾ ലഭിച്ചു?

454
00:29:18,000 --> 00:29:20,833
അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ പേര് അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിൽ.

455
00:29:21,166 --> 00:29:23,000
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി.

456
00:29:23,500 --> 00:29:28,500
നൂറുകണക്കിന് ഉപഭോക്താക്കളെ ഞാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ മരണഭയത്തിനെതിരെ.

457
00:29:28,583 --> 00:29:31,666
ഞാൻ സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
മരണശേഷം അവർക്ക്.

458
00:29:31,750 --> 00:29:34,791
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല
അവയിൽ എന്തെങ്കിലും.

459
00:29:34,875 --> 00:29:37,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജെറമി പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നത്?

460
00:29:37,458 --> 00:29:40,750
നമുക്കുള്ളതുകൊണ്ടാവാം
പലതവണ പ്രണയിച്ചു.

461
00:29:41,208 --> 00:29:44,125
ഞങ്ങൾ രസിച്ചു.
അവൻ രസകരമാണ്.

462
00:29:47,375 --> 00:29:49,166
നിങ്ങൾ റോസ്മേരിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

463
00:29:49,625 --> 00:29:52,000
- അതെ എനിക്കുണ്ട്.
- അത് സത്യമാണോ? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

464
00:29:52,125 --> 00:29:56,791
അവന് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

465
00:29:57,583 --> 00:30:01,375
തീരെ നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ
ഒപ്പം ഹൃദയവേദനയും.

466
00:30:01,916 --> 00:30:03,208
എന്നാൽ നല്ലത്.

467
00:30:03,291 --> 00:30:04,666
ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്.

468
00:30:04,750 --> 00:30:08,333
- കൊലയാളി ആരാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു?
- ഇല്ല. അവനറിയില്ല.

469
00:30:08,541 --> 00:30:11,500
പക്ഷേ ഞാൻ തുടരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

470
00:30:11,750 --> 00:30:15,458
എനിക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് കേൾക്കണം
അവനുമായി ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ.

471
00:30:15,791 --> 00:30:17,000
തീർച്ചയായും.

472
00:30:17,250 --> 00:30:20,833
റോസ്മേരി കൊണ്ടുവരാമോ
വിൽപത്രം വായിക്കുമ്പോൾ?

473
00:30:20,916 --> 00:30:24,375
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

474
00:30:24,750 --> 00:30:27,666
സമയം ഒരു പ്രശ്നമായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മരിച്ചു എങ്കിൽ.

475
00:30:27,750 --> 00:30:29,875
- ഷെഡ്യൂൾ ഒന്നുമില്ല.
- എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

476
00:30:29,958 --> 00:30:31,166
ശരിയാണ്.

477
00:30:46,208 --> 00:30:47,875
നല്ല വല വടി.

478
00:30:47,958 --> 00:30:50,250
- നിങ്ങൾക്ക് ലാക്രോസ് കളിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

479
00:30:50,333 --> 00:30:52,291
ആടുന്ന വടികൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

480
00:30:52,666 --> 00:30:54,625
- നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

481
00:30:58,041 --> 00:30:59,458
- ഹായ്.
- ഹായ്.

482
00:30:59,541 --> 00:31:00,833
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

483
00:31:03,083 --> 00:31:06,416
ക്രിസ്റ്റീന ഫ്രൈ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമ്മയുടെ മരണത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

484
00:31:07,291 --> 00:31:11,458
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇഷ്ടം വായിക്കുമ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ.

485
00:31:11,541 --> 00:31:13,125
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

486
00:31:13,750 --> 00:31:16,875
ബന്ധപ്പെടുന്നതുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ക്രിസ്റ്റീനയെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

487
00:31:16,958 --> 00:31:19,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അവൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

488
00:31:19,583 --> 00:31:22,041
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
ഞാൻ അത് വേർപെടുത്താം.

489
00:31:22,416 --> 00:31:26,000
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ചെയ്യില്ല. കാരണം അവന് കഴിയില്ല.

490
00:31:32,208 --> 00:31:34,083
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞാനും.

491
00:31:34,166 --> 00:31:36,333
- മറ്റ് എന്ത് ഓപ്ഷനുകൾ?
- അത് അധാർമികമാണ്.

492
00:31:36,416 --> 00:31:39,708
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പാകമാകും
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

493
00:31:40,125 --> 00:31:41,875
നിങ്ങളെയും വന്ധ്യരാക്കുന്നു.

494
00:31:42,333 --> 00:31:45,000
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- മൈക്രോവേവ്.

495
00:31:45,583 --> 00:31:47,875
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ആചാരം.

496
00:31:47,958 --> 00:31:50,875
ഞങ്ങൾ ഒരു മൈക്രോവേവ് കാണുന്നു.
അതിന് ആചാരവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

497
00:31:50,958 --> 00:31:53,875
മരണത്തെ ഉണർത്തുന്നത്
തെറ്റായ നടപടി.

498
00:31:53,958 --> 00:31:57,791
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുന്നില്ല.

499
00:31:58,083 --> 00:32:03,041
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു.

500
00:32:03,333 --> 00:32:06,875
നിങ്ങൾ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

501
00:32:07,166 --> 00:32:12,500
കലാകാരൻ്റെ ആചാര തന്ത്രങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
ക്രിസ്റ്റീന ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ.

502
00:32:18,625 --> 00:32:20,375
ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

503
00:32:21,958 --> 00:32:23,958
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്
ക്രിസ്റ്റീന ചതിച്ചു, അല്ലേ?

504
00:32:24,416 --> 00:32:27,416
കാരണം അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ.

505
00:32:27,500 --> 00:32:32,958
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുന്ന, അധിക്ഷേപിക്കുന്ന എല്ലാം,
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തകരുകയും ചെയ്യും.

506
00:32:34,708 --> 00:32:37,833
അതെ, ശരിയാണ്.
അത് നടക്കില്ലെങ്കിലും.

507
00:32:38,291 --> 00:32:41,458
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ആചാരത്തിൽ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

508
00:32:41,541 --> 00:32:44,541
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

509
00:32:46,625 --> 00:32:48,541
അത് സങ്കടകരമായിരിക്കും.

510
00:32:56,208 --> 00:32:58,583
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- സാരമില്ല.

511
00:33:14,250 --> 00:33:17,750
- ഇത് വളരെ അസാധാരണമാണ്.
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആഗ്രഹമാണ്.

512
00:33:19,166 --> 00:33:20,208
നല്ലത്.

513
00:33:20,750 --> 00:33:22,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

514
00:33:26,333 --> 00:33:30,791
റോസ്മേരിയുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം
അവൻ്റെ മകൾ ക്ലാരയും.

515
00:33:31,500 --> 00:33:35,541
ഇച്ഛാശക്തിയുടെ വായന
അതിന് മുമ്പ് എന്തായിരിക്കും?

516
00:33:36,375 --> 00:33:39,500
ആചാരപരമായ ബന്ധങ്ങൾ
അതിനെ ഒരു സീൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

517
00:33:40,916 --> 00:33:41,958
സീൻസ്.

518
00:33:43,041 --> 00:33:45,166
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സ്വാഗതം.

519
00:33:46,750 --> 00:33:51,041
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,
ഞാൻ റോസ്മേരിയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കാം.

520
00:33:52,208 --> 00:33:57,416
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമോ
കൈ പിടിച്ച്?

521
00:33:59,625 --> 00:34:01,458
ശരി, നന്ദി.

522
00:34:02,666 --> 00:34:05,666
നന്ദി.
ദയവായി ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

523
00:34:10,625 --> 00:34:15,750
മൂടുപടം തുറക്കും റോസ്മേരി
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം വരും.

524
00:34:17,166 --> 00:34:19,458
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം.

525
00:34:24,708 --> 00:34:27,791
എല്ലാ ഏകാഗ്രതയും
മേശയുടെ നടുവിലുള്ള മെഴുകുതിരിയിൽ.

526
00:34:29,875 --> 00:34:34,291
റോസ്മേരിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

527
00:34:35,083 --> 00:34:37,166
വരൂ, റോസ്മേരി.

528
00:34:38,833 --> 00:34:40,208
വരൂ!

529
00:34:42,708 --> 00:34:44,041
സംസാരിക്കുക!

530
00:34:52,416 --> 00:34:55,791
ക്രിസ്റ്റീന.

531
00:34:56,416 --> 00:34:58,041
ഇത് ഞാനാണ്, റോസ്മേരി.

532
00:34:58,375 --> 00:35:00,916
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

533
00:35:02,916 --> 00:35:06,333
എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും ഇവിടെയുണ്ട്.

534
00:35:06,750 --> 00:35:09,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

535
00:35:11,041 --> 00:35:12,500
അല്ലെങ്കിൽ ചോദിക്കൂ...

536
00:35:15,208 --> 00:35:16,833
റോസ്മേരി?

537
00:35:18,333 --> 00:35:22,458
ക്ലാര!

538
00:35:24,625 --> 00:35:25,875
അമ്മയോ?

539
00:35:28,583 --> 00:35:33,125
എന്തുകൊണ്ട്, ക്ലാര?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

540
00:35:57,541 --> 00:36:00,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

541
00:36:01,791 --> 00:36:05,958
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെയും ക്രിസ്റ്റീനയുടെയും എല്ലാ പദ്ധതികളും.

542
00:36:06,750 --> 00:36:09,458
അത് വളരെ തികഞ്ഞതാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയില്ല.

543
00:36:09,708 --> 00:36:14,125
ഞാൻ വഞ്ചിതരാകില്ല. ചെയ്യില്ല.

544
00:36:17,208 --> 00:36:18,583
ഇല്ല.

545
00:36:19,625 --> 00:36:20,833
ആ...

546
00:36:24,416 --> 00:36:26,750
- അടുത്ത ക്യൂ.
- ഇത് അസാധ്യമാണ്.

547
00:36:26,833 --> 00:36:27,875
നല്ലത്.

548
00:36:33,125 --> 00:36:34,458
എന്തുകൊണ്ട്, ക്ലാര?

549
00:36:35,791 --> 00:36:37,541
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

550
00:36:40,458 --> 00:36:42,166
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

551
00:36:45,500 --> 00:36:47,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

552
00:36:48,458 --> 00:36:50,000
നിങ്ങളാണോ കുറ്റക്കാരൻ?

553
00:36:51,250 --> 00:36:52,708
നിങ്ങൾ ആ കാറിലാണോ?

554
00:36:54,250 --> 00:36:55,833
അതിനാണോ അവൻ ഇവിടെ വന്നത്?

555
00:36:56,916 --> 00:36:58,750
എന്താണ് കാരണം?

556
00:37:09,291 --> 00:37:10,666
ശരിയാണ്.

557
00:37:16,375 --> 00:37:17,625
ശരിയാണ്.

558
00:37:21,666 --> 00:37:22,875
എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.

559
00:37:24,083 --> 00:37:26,416
- വെറുതെ ദേഷ്യപ്പെടുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

560
00:37:27,375 --> 00:37:28,750
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

561
00:37:30,333 --> 00:37:32,708
അവൻ മാറും
മറ്റൊരു ഇഷ്ടം.

562
00:37:33,583 --> 00:37:35,500
ഡിസിൻഹെറിറ്റ് ട്രാവിസ്.

563
00:37:37,375 --> 00:37:39,791
അത് തൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

564
00:37:41,750 --> 00:37:43,833
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

565
00:37:44,916 --> 00:37:47,500
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശപിച്ചു
പരസ്പരം.

566
00:37:47,583 --> 00:37:51,833
അങ്ങനെ ഞാൻ ട്രെയിൻ പിടിച്ചു
തെളിഞ്ഞ തടാകത്തിൽ നിന്ന്...

567
00:37:51,916 --> 00:37:53,375
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

568
00:37:54,958 --> 00:37:58,625
അമ്മയ്ക്ക് കാണാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം യുക്തിസഹമായി.

569
00:37:59,875 --> 00:38:04,250
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
മനോരോഗി.

570
00:38:06,916 --> 00:38:11,208
അവൻ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജെറമി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

571
00:38:11,958 --> 00:38:14,416
കാർ എടുത്ത് അവനെ കാണൂ.

572
00:38:15,250 --> 00:38:21,291
പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു
ക്രിസ്റ്റീനയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

573
00:38:21,958 --> 00:38:26,625
ഞാൻ കാരണം അവൻ പരിഭ്രാന്തരാകാതിരിക്കാൻ
രാത്രി വീടിനു പുറത്തിറങ്ങുക.

574
00:38:27,625 --> 00:38:32,625
അവൻ ഫോൺ എടുക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്, അവൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ.

575
00:38:35,291 --> 00:38:37,041
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വന്നു.

576
00:38:50,291 --> 00:38:52,791
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് നന്ദി.

577
00:38:53,666 --> 00:38:55,541
ഞാൻ എവിടെയാണ് കുറ്റവാളിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

578
00:38:58,375 --> 00:39:01,458
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ കൈമാറുക...

579
00:39:01,541 --> 00:39:02,666
ജെറമിക്ക്.

580
00:39:03,250 --> 00:39:10,750
പ്രത്യേകിച്ചും നീ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിൻ്റെ അമ്മ കുഴിയിൽ മരിച്ചു.

581
00:39:10,833 --> 00:39:17,125
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനല്ലായിരുന്നു
കുഴിയിൽ, ചവറ്റുകുട്ട പോലെ.

582
00:39:17,583 --> 00:39:22,250
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇല്ലെങ്കിൽ അവിടെ?

583
00:39:26,958 --> 00:39:29,958
- ഞാൻ ഇത് ട്രാവിസിന് വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- അതുപോലെ തന്നെ.

584
00:39:30,875 --> 00:39:33,458
അമ്മ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും!

585
00:39:37,583 --> 00:39:41,000
അവൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു...

586
00:39:43,291 --> 00:39:46,541
രക്ഷിതാക്കൾ കുട്ടികളെ നോക്കണം.

587
00:39:48,416 --> 00:39:49,916
ശരിയാണ്.

588
00:39:52,916 --> 00:39:55,791
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണട്ടെ?
- അതെ.

589
00:40:05,083 --> 00:40:08,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുണ്ട കണ്ണുകളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

590
00:40:10,375 --> 00:40:12,000
നല്ലവരായിരിക്കുക
അമ്മായി ജോ.

591
00:40:13,125 --> 00:40:15,458
വിടരുത്
ക്രമരഹിതമായ വസ്ത്രങ്ങൾ.

592
00:40:16,458 --> 00:40:18,166
അവനെ ബഹുമാനിക്കുക, ശരിയാണോ?

593
00:40:19,458 --> 00:40:20,500
നല്ലത്.

594
00:40:24,333 --> 00:40:25,750
അകു സയാങ് കാകക്.

595
00:40:30,250 --> 00:40:32,166
അകു ജുഗ മെന്യയാങ്കിമു.

596
00:40:42,208 --> 00:40:44,250
നന്ദി
mengizinkanku bicara.

597
00:40:44,333 --> 00:40:45,541
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

598
00:41:02,250 --> 00:41:06,625
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- ചിലപ്പോൾ.

599
00:41:07,875 --> 00:41:11,041
ഇവിടുത്തെ അന്തരീക്ഷം എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു
കടലിലെന്നപോലെ വിശ്രമിക്കുന്നു.

600
00:41:15,791 --> 00:41:19,541
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? ദയവായി.
- എനിക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് തെളിവുകൾ എടുക്കണം.

601
00:41:20,875 --> 00:41:22,458
നന്ദി.

602
00:41:24,708 --> 00:41:27,000
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ദയവായി.

603
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
വ്യക്തിപരമായി.

604
00:41:29,666 --> 00:41:32,250
- ഈ സ്ഥലം തികച്ചും സ്വകാര്യമാണ്.
- കൂടുതൽ വ്യക്തിപരം.

605
00:41:49,291 --> 00:41:50,541
അങ്ങനെ...

606
00:41:50,625 --> 00:41:54,458
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സംസാരിക്കരുത്.
- ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

607
00:41:56,333 --> 00:41:58,458
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

608
00:42:03,833 --> 00:42:09,250
സാത് കേളുർഗമു ദിബുനുഹ്,
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

609
00:42:11,958 --> 00:42:13,291
അതെ.

610
00:42:16,500 --> 00:42:19,666
നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരിക്കലും ഉണർന്നിട്ടില്ല.

611
00:42:20,458 --> 00:42:22,666
എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ലെങ്കിലും
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

612
00:42:22,750 --> 00:42:25,458
എങ്കിലും അവൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

613
00:42:29,541 --> 00:42:31,000
നിങ്ങൾ കോൺടാക്റ്റ് നടത്തിയോ?

614
00:42:31,250 --> 00:42:34,583
- അത് മാത്രം? നന്ദി.
- അത് മാത്രം?

615
00:42:45,166 --> 00:42:47,125
വിട, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.