1
00:00:00,913 --> 00:00:02,480
это смешно, не так ли?

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,135
мертвые машины очень красивы
по-своему,

3
00:00:05,135 --> 00:00:07,094
тогда как мертвецы...
не так уж и много. а?

4
00:00:07,094 --> 00:00:09,139
полагаю, если бы мы были машинами,

5
00:00:09,139 --> 00:00:11,750
это место было бы
ужасный склеп.

6
00:00:11,750 --> 00:00:13,709
фу. еще слишком рано
для философии.

7
00:00:13,709 --> 00:00:15,102
никогда не рано.

8
00:00:15,102 --> 00:00:16,712
эй, чо!

9
00:00:16,712 --> 00:00:18,888
привет.

10
00:00:18,888 --> 00:00:21,238
здесь.
у меня есть кое-что, чтобы показать тебе.

11
00:00:26,069 --> 00:00:28,071
эй, у нас есть
неопознанная женщина,

12
00:00:28,071 --> 00:00:31,248
где-то в позднем подростковом возрасте,
начало 20-х годов.

13
00:00:31,248 --> 00:00:33,598
ох, вау. небольшое замечание
было бы неплохо.

14
00:00:33,598 --> 00:00:35,600
будь благодарен, что сейчас зима.

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,124
могло быть намного хуже.

16
00:00:37,124 --> 00:00:38,690
похоже, ее избили
несколько раз

17
00:00:38,690 --> 00:00:41,302
вокруг ее левого виска.
есть что-то серьезное

18
00:00:41,302 --> 00:00:44,609
травма тупым предметом
затылок тоже. Кто-то хотел ей добра
и мертв.

19
00:00:44,609 --> 00:00:47,221
как долго она была внизу? от разложения
тела,

20
00:00:47,221 --> 00:00:50,528
она, вероятно, была здесь по крайней мере неделю.
 это тот парень, который ее нашел?

21
00:00:50,528 --> 00:00:52,356
да,
наткнулся на жертву

22
00:00:52,356 --> 00:00:55,185
когда он расчесывал
через фургон. Похоже на кого-то

23
00:00:55,185 --> 00:00:56,969
снял с нее что-то
после того как она уже была здесь.часы или браслет,
я предполагаю.

24
00:00:56,969 --> 00:00:59,668
серьги оставила. нашел
набор следов там.

25
00:00:59,668 --> 00:01:02,627
Я думаю, они связаны. Это место спасения. там бы
должно быть много дорожек.

26
00:01:02,627 --> 00:01:05,587
да, это маловероятно,
но треков было не так много

27
00:01:05,587 --> 00:01:08,068
в этом районе,
и выглядят довольно свежо.

28
00:01:10,157 --> 00:01:11,549
пахнет
трансмиссионная жидкость.

29
00:01:11,549 --> 00:01:13,160
вот что я думал.

30
00:01:13,160 --> 00:01:15,336
я попрошу судебно-медицинскую экспертизу
некоторые тесты.

31
00:01:15,336 --> 00:01:18,382
теперь, если автомобиль с протечкой
передача сделала трек,

32
00:01:18,382 --> 00:01:20,993
тогда водитель не мог иметь
ушел далеко без обслуживания.

33
00:01:20,993 --> 00:01:23,735
эй, что...
как его зовут? Франклин.

34
00:01:23,735 --> 00:01:25,128
круто, это мальчик.

35
00:01:25,128 --> 00:01:27,565
Могу ли я?
я умею обращаться с собаками.

36
00:01:27,565 --> 00:01:30,046
эй, Франклин. Как вы?

37
00:01:30,046 --> 00:01:32,179
да, ты хороший мальчик.

38
00:01:32,179 --> 00:01:35,182
я думал, ты сказал
ты умел обращаться с собаками.

39
00:01:35,182 --> 00:01:36,748
он хотел свободы.

40
00:01:36,748 --> 00:01:38,098
Франклин! пятка!

41
00:01:38,098 --> 00:01:40,535
так держать, Лисбон!

42
00:01:40,535 --> 00:01:42,145
Франклин!

43
00:01:43,973 --> 00:01:46,671
что это такое?
Франклин, пойдем.

44
00:01:46,671 --> 00:01:48,456
давай сейчас.

45
00:01:48,456 --> 00:01:50,284
уйди оттуда,
Франклин.

46
00:01:50,284 --> 00:01:53,113
ааа! это нога!

47
00:01:53,113 --> 00:01:54,288
ох!

48
00:01:58,335 --> 00:02:01,077
другое тело. ты закончил?

49
00:02:01,077 --> 00:02:04,733
эй, что скажешь, Франклин?
мы уже закончили? да, мы закончили?

50
00:02:17,702 --> 00:02:20,357
тест подтвердил наличие
много трансмиссионной жидкости

51
00:02:20,357 --> 00:02:22,664
в этом треке на месте происшествия.

52
00:02:22,664 --> 00:02:25,841
и рисунок покрышки подходит только
несколько конкретных моделей фургонов. Я проверяю гаражи

53
00:02:25,841 --> 00:02:28,060
посмотреть, есть ли какие-либо транспортные средства
соответствует описанию

54
00:02:28,060 --> 00:02:30,062
были сданы
с проблемами передачи

55
00:02:30,062 --> 00:02:33,414
за последнюю неделю. все в порядке.
чо, ты не против помочь ему?

56
00:02:35,024 --> 00:02:37,026
здесь есть проблема? нет.

57
00:02:37,026 --> 00:02:40,725
нет, мэм. отлично. я вижу имя.
мы и.д. жертвы?

58
00:02:40,725 --> 00:02:42,727
только на одном.
наткнулся на ее отпечатки.

59
00:02:42,727 --> 00:02:44,729
это для второй жертвы
ты нашел.

60
00:02:44,729 --> 00:02:47,079
ее звали Валери Бестин.
нет ближайших родственников.

61
00:02:47,079 --> 00:02:50,126
ее арестовали четыре года назад
после того, как сбил бездомного

62
00:02:50,126 --> 00:02:53,390
во время вождения в нетрезвом виде. указывает время ее смерти
в течение последних 24 часов.

63
00:02:53,390 --> 00:02:54,870
Бестина избили
таким же образом

64
00:02:54,870 --> 00:02:57,089
как первая жертва.

65
00:02:57,089 --> 00:03:00,136
а как насчет удостоверения личности?
на другой жертве? Ее отпечатки еще не обнаружены.

66
00:03:00,136 --> 00:03:02,138
тема. привязывает ее
как латиноамериканка, около 20 лет.

67
00:03:02,138 --> 00:03:04,488
провести предварительный поиск
База данных пропавших без вести.

68
00:03:04,488 --> 00:03:06,447
может, нам повезет. да, мэм.

69
00:03:06,447 --> 00:03:08,449
хорошо, у нас есть
две жертвы - одна кавказская,

70
00:03:08,449 --> 00:03:10,364
другой, вероятно, латиноамериканец.

71
00:03:10,364 --> 00:03:12,670
разница в возрасте минимум 10 лет
между ними,

72
00:03:12,670 --> 00:03:15,282
и судя по их одежде,
У Валери было больше денег.

73
00:03:15,282 --> 00:03:19,068
но оба были избиты
и бросили в том же месте

74
00:03:19,068 --> 00:03:21,723
одну неделю за другой.
какая связь? библиотека, боулинг,
маникюрный салон. может быть что угодно.

75
00:03:21,723 --> 00:03:22,985
ну, давай сосредоточимся
о том, что мы знаем.

76
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
а как насчет бездомного?
лучший хит?

77
00:03:25,466 --> 00:03:29,121
он был в безопасности
психиатрическая лечебница с прошлого года. Говоря о психиатрических лечебницах,

78
00:03:29,121 --> 00:03:31,820
ты видел Джейн?
мне нужно поговорить с ним.

79
00:03:34,562 --> 00:03:36,520
Джейн?

80
00:03:36,520 --> 00:03:38,870
хм?

81
00:03:38,870 --> 00:03:40,263
где мой диван?

82
00:03:40,263 --> 00:03:42,352
ой.

83
00:03:42,352 --> 00:03:44,702
да. я купил тебя
новый.

84
00:03:44,702 --> 00:03:46,878
мне нравится мой старый диван, а тебе нет.

85
00:03:46,878 --> 00:03:50,012
ты должен попробовать это. Давай обсудим это позже.
нам нужно поговорить.

86
00:03:50,012 --> 00:03:52,275
ты когда-нибудь был
в вязание? что?

87
00:03:52,275 --> 00:03:55,235
нет, конечно нет.
ты выросла в окружении мальчиков. о чем ты говоришь?

88
00:03:55,235 --> 00:03:58,238
всем привет. у тебя, кажется, есть
очень ловкие пальцы.

89
00:03:58,238 --> 00:04:01,458
ты сейчас или ты есть?
когда-нибудь вязала? Нет. агент Лиссабон.

90
00:04:01,458 --> 00:04:04,026
да, доктор. Монтегю.
приятно познакомиться.

91
00:04:04,026 --> 00:04:07,334
и ты, должно быть, Патрик Джейн. Должно быть, я. ты говорил
нам нужно было поговорить.

92
00:04:07,334 --> 00:04:09,597
да, доктор. Монтегю
консультирует по делу.

93
00:04:09,597 --> 00:04:11,076
ой?

94
00:04:11,076 --> 00:04:13,078
да, она
консультант по науке принятия решений.

95
00:04:13,078 --> 00:04:15,951
она работает с ФБР
и государственных органов.

96
00:04:15,951 --> 00:04:18,301
ее работа помогла привлечь
карьерный убийца.

97
00:04:18,301 --> 00:04:20,303
я развиваюсь
прогнозирующая компьютерная модель.

98
00:04:20,303 --> 00:04:23,524
он выявляет закономерности в
преступлений и оценивает, являются ли

99
00:04:23,524 --> 00:04:26,483
или нет они были совершены
тем же преступником.

100
00:04:26,483 --> 00:04:28,311
ух ты. прохладный.

101
00:04:28,311 --> 00:04:30,313
системы помечены
твои два убийства

102
00:04:30,313 --> 00:04:33,273
как возрождение убийцы
известный как «пещерный человек».

103
00:04:33,273 --> 00:04:35,187
я помню его.

104
00:04:35,187 --> 00:04:37,451
он избивал своих жертв
с деревянной дубинкой.

105
00:04:37,451 --> 00:04:39,148
это было десять лет назад.

106
00:04:39,148 --> 00:04:41,498
действительно, но сходство
между его жертвами

107
00:04:41,498 --> 00:04:45,285
и потерпевшие в этом деле
статистически идентичны. Как так?

108
00:04:45,285 --> 00:04:47,635
пещерный человек всегда выбирает
две жертвы с разницей в одну неделю.

109
00:04:47,635 --> 00:04:49,506
те же физические характеристики--

110
00:04:49,506 --> 00:04:52,988
брюнетки от 120 до 140 фунтов.
во всех остальных отношениях,

111
00:04:52,988 --> 00:04:54,555
выбор кажется полностью
случайный--

112
00:04:54,555 --> 00:04:57,384
нет географического
или демографическая модель.

113
00:04:57,384 --> 00:04:59,647
жертв избивают
сбоку головы

114
00:04:59,647 --> 00:05:02,258
с деревянным предметом,
никаких доказательств сексуального насилия,

115
00:05:02,258 --> 00:05:04,652
тела оставляют на свалках
и склады металлолома,

116
00:05:04,652 --> 00:05:06,610
и жертвы
неизвестны друг другу.

117
00:05:06,610 --> 00:05:08,438
это классический пещерный человек.

118
00:05:08,438 --> 00:05:11,049
хм. ну, по крайней мере
вы ошибаетесь с убеждениями.

119
00:05:11,049 --> 00:05:14,401
эти две женщины знали
друг друга. Откуда ты это знаешь?

120
00:05:14,401 --> 00:05:16,620
окей, вот этот...

121
00:05:16,620 --> 00:05:19,275
да, теперь, если ты посмотришь
в деталях

122
00:05:19,275 --> 00:05:23,584
в этой розе, а потом еще раз
в деталях этого шарфа,

123
00:05:23,584 --> 00:05:25,586
они оба закончили
той же рукой.

124
00:05:25,586 --> 00:05:26,761
хм. интригующий
теория ремесла.

125
00:05:26,761 --> 00:05:28,197
ага.

126
00:05:28,197 --> 00:05:30,547
но даже если бы мы могли
чтобы установить ссылку

127
00:05:30,547 --> 00:05:32,201
между жертвами,

128
00:05:32,201 --> 00:05:34,638
это не исключает пещерного человека
от того, чтобы быть убийцей.

129
00:05:34,638 --> 00:05:36,771
он просто расширяется
парадигма моделирования.

130
00:05:36,771 --> 00:05:38,860
просто расширяется
парадигма моделирования.

131
00:05:38,860 --> 00:05:42,080
не был ли пещерный человек известным
отправка стихов, органов животных,

132
00:05:42,080 --> 00:05:44,082
даже сырые рисунки
в полицию?

133
00:05:44,082 --> 00:05:46,084
мы не получили
что-нибудь в этом роде.

134
00:05:46,084 --> 00:05:48,043
мы сделаем. Привет, босс.

135
00:05:48,043 --> 00:05:50,393
узнал, что Валери Бестин
был финансовым директором

136
00:05:50,393 --> 00:05:52,961
в онлайн-компании
называется проворной черепахой.

137
00:05:52,961 --> 00:05:54,745
доктор Монтегю, это
агент Уэйн Ригсби.

138
00:05:54,745 --> 00:05:56,573
Ригсби, доктор. Монтегю
консультации по делу,

139
00:05:56,573 --> 00:05:59,359
и ты будешь ее связным. Приятно познакомиться.

140
00:05:59,359 --> 00:06:03,450
почему бы тебе не показать ей
вокруг? хорошо, я могу держать тебя
тур за 50 центов.

141
00:06:03,450 --> 00:06:05,452
начать в
раздел о тяжких преступлениях.

142
00:06:05,452 --> 00:06:07,454
Действительно?
консультант по науке принятия решений?

143
00:06:07,454 --> 00:06:09,456
не начинай.
это намного выше нас.

144
00:06:09,456 --> 00:06:12,415
мы хорошо относимся к федералам,
федералы будут к нам добры.

145
00:06:12,415 --> 00:06:14,461
когда сомневаешься,
не разыгрывай.

146
00:06:14,461 --> 00:06:17,202
ты только что сочинил рифму.
когда я когда-нибудь буду сомневаться?

147
00:06:17,202 --> 00:06:19,379
серьезно, у тебя начнутся проблемы,
и я... ты лопнешь мой пузырь?

148
00:06:26,603 --> 00:06:29,737
она была таким хорошим человеком,
ты знаешь?

149
00:06:29,737 --> 00:06:32,304
она взяла все это
дети, похожие на обездоленных

150
00:06:32,304 --> 00:06:34,306
поход по полукуполу
ранее в этом году.

151
00:06:34,306 --> 00:06:36,700
Мистер. Бичум, Валерия
есть друзья или коллеги

152
00:06:36,700 --> 00:06:39,311
это были молодые латиноамериканки? ммм, нет.

153
00:06:39,311 --> 00:06:42,227
на самом деле этого нет
здесь работает много женщин.

154
00:06:42,227 --> 00:06:44,186
ты был влюблен в нее,
не так ли?

155
00:06:44,186 --> 00:06:45,840
почему ты так говоришь?

156
00:06:45,840 --> 00:06:47,232
привлекательная молодая женщина,

157
00:06:47,232 --> 00:06:50,497
один программист,
птицы, пчелы.

158
00:06:50,497 --> 00:06:52,324
я мог бы продолжать.

159
00:06:52,324 --> 00:06:54,936
я больше предприниматель
чем программист в наши дни,

160
00:06:54,936 --> 00:06:57,678
но это не так
неверное утверждение.

161
00:06:57,678 --> 00:07:00,158
она была прекрасной женщиной.

162
00:07:00,158 --> 00:07:03,031
хм. но когда ты сделал
твой ход, она тебя сбила.

163
00:07:03,031 --> 00:07:05,555
нет. ну...

164
00:07:05,555 --> 00:07:08,210
да, я бы не стал
назовите это ходом.

165
00:07:08,210 --> 00:07:10,255
но были
никаких обид.

166
00:07:10,255 --> 00:07:13,302
я имею в виду, если бы я убил каждую женщину
это сбило меня с толку,

167
00:07:13,302 --> 00:07:16,261
я был бы монстром.
знаешь, ну...

168
00:07:16,261 --> 00:07:18,350
я имею в виду, я не...
ты знаешь, что я имею в виду.

169
00:07:18,350 --> 00:07:20,135
ммм-ммм.

170
00:07:20,135 --> 00:07:23,181
когда был в последний раз
ты видел Валери?

171
00:07:23,181 --> 00:07:25,009
ой, вчера на работе.

172
00:07:25,009 --> 00:07:27,011
окей,
думаю, мы закончили.

173
00:07:27,011 --> 00:07:28,796
ты делаешь? да.

174
00:07:28,796 --> 00:07:30,798
о, вообще-то, нет.
у меня есть еще один вопрос.

175
00:07:30,798 --> 00:07:33,409
где ближайший
приют для бездомных?

176
00:07:33,409 --> 00:07:36,281
Валери была глубоко охвачена чувством вины
из-за того, что ударил бездомного.

177
00:07:36,281 --> 00:07:39,328
она начала собирать мыло,
шампунь и мелки.

178
00:07:39,328 --> 00:07:41,373
она водила детей в походы.

179
00:07:41,373 --> 00:07:43,767
она, вероятно, вызвалась добровольцем
ее время - в приюте для бездомных?

180
00:07:43,767 --> 00:07:45,943
иногда ты действуешь
как будто я не знаю Джека.

181
00:07:45,943 --> 00:07:48,293
больше рифмы.
теперь это даже рэп.

182
00:07:48,293 --> 00:07:50,774
♪ иногда ты действуешь
как будто я не знаю Джека ♪

183
00:07:50,774 --> 00:07:52,776
я... чуть-чуть
туда.

184
00:07:52,776 --> 00:07:55,257
да.да-да.

185
00:07:55,257 --> 00:07:56,911
Валери Бестин?

186
00:07:56,911 --> 00:07:59,261
конечно.
она вызвалась сюда добровольцем.

187
00:07:59,261 --> 00:08:01,219
это то, что я сказал
другие люди.

188
00:08:01,219 --> 00:08:03,352
какие еще люди?

189
00:08:03,352 --> 00:08:05,485
хм, эти люди.

190
00:08:07,574 --> 00:08:08,836
привет.

191
00:08:08,836 --> 00:08:10,881
откуда ты знаешь
прийти сюда?

192
00:08:10,881 --> 00:08:13,144
женщины на 17% чаще
чем мужчины самостоятельно руководить

193
00:08:13,144 --> 00:08:15,799
в искупительное обращение
после совершения преступлений.

194
00:08:15,799 --> 00:08:18,367
учитывая Валери Бестин
отсутствие рецидивов после Д.У.И.

195
00:08:18,367 --> 00:08:20,369
с травмой,
это имело смысл

196
00:08:20,369 --> 00:08:21,979
что она будет следовать
узор,

197
00:08:21,979 --> 00:08:25,417
поэтому я позвонил в лечебные учреждения
и приюты

198
00:08:25,417 --> 00:08:27,594
в прилегающих районах
пока я не нашел нужное место. Итак, вы... догадались.

199
00:08:27,594 --> 00:08:30,553
ах, это больше
научная гипотеза, на самом деле.

200
00:08:30,553 --> 00:08:32,555
просто держите нас в курсе. Примечание.

201
00:08:32,555 --> 00:08:35,515
нужно вернуться и закодировать это
интервью. если вы извините нас.

202
00:08:38,822 --> 00:08:41,172
ты должен признать,
она действительно знает свое дело.

203
00:08:41,172 --> 00:08:43,435
я ничего не признаю.

204
00:08:43,435 --> 00:08:45,873
она пыхтит и пыхтит.

205
00:08:45,873 --> 00:08:48,223
ждать. это рифмуется.

206
00:08:48,223 --> 00:08:51,879
как я сказал доктору. Монтегю,
Я не очень хорошо знал Валери.

207
00:08:51,879 --> 00:08:53,968
но она часто приносила
пожертвования вместе с ней.

208
00:08:53,968 --> 00:08:55,491
крайне необходим.

209
00:08:55,491 --> 00:08:57,406
ах, мы растянулись
здесь довольно худой,

210
00:08:57,406 --> 00:08:59,495
поэтому наше внимание
находится на наших гостях.

211
00:08:59,495 --> 00:09:02,629
эээ, но у Паулы было больше контактов
с ней, чем я.

212
00:09:02,629 --> 00:09:04,631
Валери была святой.

213
00:09:04,631 --> 00:09:06,850
она никогда не разговаривала свысока
никому.

214
00:09:06,850 --> 00:09:09,287
всегда уверен
мы ели лучше,

215
00:09:09,287 --> 00:09:10,550
пью меньше.

216
00:09:10,550 --> 00:09:13,074
ох, когда Марти умер,

217
00:09:13,074 --> 00:09:16,556
она типа... плакала.

218
00:09:16,556 --> 00:09:18,079
она действительно заботилась.

219
00:09:18,079 --> 00:09:19,776
Марти?

220
00:09:19,776 --> 00:09:24,172
бывший гость. он скончался
здесь пару недель назад.

221
00:09:24,172 --> 00:09:26,304
тяжелый случай гриппа
пронесся сюда.

222
00:09:26,304 --> 00:09:29,307
много людей заболело,
и система бедного Марти просто...

223
00:09:29,307 --> 00:09:32,049
просто не мог с этим справиться,
ты знаешь?

224
00:09:35,313 --> 00:09:37,054
есть еще вопросы, Джейн?

225
00:09:37,054 --> 00:09:40,144
э, да, у меня есть
еще один вопрос...

226
00:09:40,144 --> 00:09:41,755
да, на самом деле.

227
00:09:41,755 --> 00:09:45,062
кто-нибудь из вас помнит
была ли Валери вязальщицей?

228
00:09:47,021 --> 00:09:49,719
вязание.спасибо за уделенное время.

229
00:09:49,719 --> 00:09:51,678
все в порядке. Спасибо.

230
00:09:55,377 --> 00:09:57,335
только что вернулся
заключение судебно-медицинской экспертизы.

231
00:09:57,335 --> 00:09:59,729
обе жертвы были избиты
с тем же объектом.

232
00:09:59,729 --> 00:10:03,254
идентичные древесные волокна были
найден в обеих ранах.

233
00:10:03,254 --> 00:10:07,084
звучит как пещерный человек. Я не думаю, что у него есть патент
при убийстве из 2x4.

234
00:10:07,084 --> 00:10:10,087
знаешь, нам стоит подумать
реакция прессы на это.

235
00:10:10,087 --> 00:10:12,612
опережать спекуляции СМИ
заставляет нас выглядеть менее реактивными.

236
00:10:12,612 --> 00:10:16,050
ну, подожди. мы даже не
конечно, это пещерный человек.

237
00:10:16,050 --> 00:10:19,140
нам не нужно говорить
для прессы пока. Я не согласен.

238
00:10:25,146 --> 00:10:29,367
но я тебя слышу...
и я понимаю ваши опасения.

239
00:10:29,367 --> 00:10:31,369
да, ты меня слышишь,
наверняка.

240
00:10:31,369 --> 00:10:34,721
но я очень сомневаюсь
вы понимаете мои опасения.

241
00:10:34,721 --> 00:10:37,071
если ты так уверен
что это не пещерный человек,

242
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
почему ты читаешь
в его деле?

243
00:10:39,116 --> 00:10:42,685
мне нравится читать. у меня бессонница.
я не люблю теплое молоко.

244
00:10:42,685 --> 00:10:44,687
у меня непереносимость лактозы.
я мог бы продолжать.

245
00:10:44,687 --> 00:10:46,689
ты знал
это привычное издевательство

246
00:10:46,689 --> 00:10:48,996
это сильный показатель
депрессии?

247
00:10:48,996 --> 00:10:53,391
нет. но спасибо
за то, что просветил меня.

248
00:10:55,567 --> 00:10:58,266
хм, это было неуместно.

249
00:10:58,266 --> 00:11:00,442
Я прошу прощения.

250
00:11:08,580 --> 00:11:10,582
один из этих фургонов

251
00:11:10,582 --> 00:11:13,194
должно быть было
в зоне спасения.

252
00:11:13,194 --> 00:11:14,543
сколько осталось?

253
00:11:14,543 --> 00:11:16,197
девять.

254
00:11:16,197 --> 00:11:19,330
о, мы уже набрали восемь.
боже, у меня болят ноги.

255
00:11:19,330 --> 00:11:22,029
у тебя ноги болят?

256
00:11:22,029 --> 00:11:24,379
есть ли какой-нибудь способ
мы можем это решить?

257
00:11:24,379 --> 00:11:28,470
что? мне нужно это объяснить?
окей, слушай, я солгал.

258
00:11:28,470 --> 00:11:30,777
я солгал П.С.У.
чтобы защитить моего отца,

259
00:11:30,777 --> 00:11:33,910
и тебе пришлось солгать, чтобы прикрыть меня,
и я в большом долгу перед тобой.

260
00:11:33,910 --> 00:11:36,043
слушай, я понимаю, что ты злишься
на меня, и мне жаль.

261
00:11:36,043 --> 00:11:39,437
но, пожалуйста,
можем ли мы пройти мимо этого?

262
00:11:39,437 --> 00:11:42,353
окей, окей? что, типа... типа,
у нас все в порядке, ясно?

263
00:11:45,269 --> 00:11:47,445
полиция!

264
00:11:47,445 --> 00:11:49,447
эй, какого черта, чувак?

265
00:11:49,447 --> 00:11:52,450
cbi. нам нужно спросить тебя
пара вопросов.

266
00:11:52,450 --> 00:11:54,714
ты владелец этого фургона? да.

267
00:11:54,714 --> 00:11:58,152
ты получишь свою передачу
исправил сегодня утром? да. почему?

268
00:11:58,152 --> 00:12:00,458
мэм, откуда вы взяли
этот браслет?

269
00:12:00,458 --> 00:12:03,548
ни в коем случае
бизнес-магазин.

270
00:12:06,900 --> 00:12:08,902
твоя подруга Ясмин тоже
в задней части фургона

271
00:12:08,902 --> 00:12:11,295
знаю, где этот браслет
откуда пришел?

272
00:12:11,295 --> 00:12:14,385
ох, это был не друг.
это был всего лишь небольшой ужин. странно, что

273
00:12:14,385 --> 00:12:17,388
имя твоего ужина было Ясмин,
но этот браслет, который ты ей подарил

274
00:12:17,388 --> 00:12:20,304
имеет инициалы «ft.»
на нем выгравировано. Представьте себе это.

275
00:12:20,304 --> 00:12:22,742
очень плохо, что ты забыл
подходящие серьги

276
00:12:22,742 --> 00:12:25,179
от женщины, которую ты убил. Я никого не убивал.

277
00:12:25,179 --> 00:12:29,226
тогда как ты закончил
с браслетом мертвой женщины?

278
00:12:29,226 --> 00:12:32,664
знаешь, разлагающиеся тела могут
все еще оставляете много доказательств?

279
00:12:32,664 --> 00:12:35,667
только вопрос времени
прежде чем они совпадут с ДНК.

280
00:12:35,667 --> 00:12:37,800
осталось на этом браслете
к ее телу.

281
00:12:37,800 --> 00:12:41,761
смотри... иногда
я таскаю мусор в тот двор.

282
00:12:41,761 --> 00:12:44,111
я был там, оглядываясь вокруг
для чего угодно.

283
00:12:44,111 --> 00:12:47,549
вот она была,
уже мертв.

284
00:12:47,549 --> 00:12:50,204
браслета не было
принося ей пользу.

285
00:12:51,858 --> 00:12:53,816
слишком слабак
быть убийцей.

286
00:12:53,816 --> 00:12:57,559
лишен грандиозности,
только один развод,

287
00:12:57,559 --> 00:13:00,214
затаенная ярость
обычно выражал бы себя

288
00:13:00,214 --> 00:13:02,216
по крайней мере, в водительском стаже.

289
00:13:02,216 --> 00:13:04,871
я не вижу склонности
за насилие здесь.

290
00:13:04,871 --> 00:13:08,396
так ты согласен со мной? Не наш убийца.

291
00:13:08,396 --> 00:13:10,180
хм.

292
00:13:10,180 --> 00:13:12,052
Спасибо.

293
00:13:12,052 --> 00:13:15,316
пещерный человек никогда не был известен
украсть драгоценности у своих жертв,

294
00:13:15,316 --> 00:13:17,318
так что это проясняется
эта аномалия.

295
00:13:17,318 --> 00:13:18,972
жизнь всего одна

296
00:13:18,972 --> 00:13:21,322
гигантское математическое уравнение
для тебя, не так ли?

297
00:13:21,322 --> 00:13:23,324
мне бы этого хотелось.
признаюсь.

298
00:13:23,324 --> 00:13:24,934
это не пещерный человек.

299
00:13:24,934 --> 00:13:26,327
так ты говоришь.

300
00:13:26,327 --> 00:13:29,112
у меня есть 1 доллар, на котором написано
то же самое.

301
00:13:29,112 --> 00:13:32,333
я не возражаю
к азартным играм. ты включен.

302
00:13:32,333 --> 00:13:33,987
хм.

303
00:13:35,684 --> 00:13:37,077
ох, кто-то популярен.

304
00:13:37,077 --> 00:13:39,296
едва ли.

305
00:13:39,296 --> 00:13:40,907
что это такое?

306
00:13:42,473 --> 00:13:44,824
ох, похоже на почку.

307
00:13:44,824 --> 00:13:48,044
на другой стороне есть стихотворение
этой бумаги, я подозреваю?

308
00:13:48,044 --> 00:13:50,133
ты видел это раньше?

309
00:13:50,133 --> 00:13:52,222
«Дамы мертвы.
я разбил им головы.

310
00:13:52,222 --> 00:13:54,877
и после удара плетью,
они отправляются в мусор».

311
00:13:54,877 --> 00:13:56,574
это от пещерного человека.

312
00:13:56,574 --> 00:13:58,968
неделя поэзии. ты мог бы
сделано лучше, чем это.

313
00:13:58,968 --> 00:14:01,318
Я считаю, что мы заключили пари.

314
00:14:01,318 --> 00:14:02,972
ах. ага.

315
00:14:04,278 --> 00:14:05,801
Спасибо.

316
00:14:11,459 --> 00:14:13,461
от отдельного человека
называя себя «пещерным человеком»,

317
00:14:13,461 --> 00:14:15,419
кто берет на себя ответственность
за убийство

318
00:14:15,419 --> 00:14:17,378
двух местных женщин...

319
00:14:17,378 --> 00:14:18,553
эй.

320
00:14:18,553 --> 00:14:20,555
РС. Монтегю в своей стихии.

321
00:14:20,555 --> 00:14:22,557
это не часто видишь
профилировщик

322
00:14:22,557 --> 00:14:24,515
купаясь в центре внимания.

323
00:14:24,515 --> 00:14:27,127
ну, Монтегю так говорит
убийца, похожий на пещерного человека

324
00:14:27,127 --> 00:14:29,172
жаждет признания
за его преступления.

325
00:14:29,172 --> 00:14:31,174
уделяя ему немного внимания
мог бы оставить его

326
00:14:31,174 --> 00:14:32,828
от принятия еще одной жертвы
рано.

327
00:14:32,828 --> 00:14:34,786
тебе нравится Монтегю,
не так ли?

328
00:14:34,786 --> 00:14:37,093
нет. я имею в виду, я... нет
не нравится ей.

329
00:14:37,093 --> 00:14:38,486
что не нравится?

330
00:14:38,486 --> 00:14:40,662
верно. все еще работаю над, э-э,

331
00:14:40,662 --> 00:14:42,664
где пещерный человек
отправил посылку откуда,

332
00:14:42,664 --> 00:14:44,753
но у нас есть удостоверение личности.
на другую жертву.

333
00:14:44,753 --> 00:14:46,407
отлично. Фернанда Талан.

334
00:14:46,407 --> 00:14:48,409
выгравированные инициалы на спине
ее украденного браслета

335
00:14:48,409 --> 00:14:50,411
помог сделать положительный матч.

336
00:14:50,411 --> 00:14:52,717
ее двоюродные братья сообщили о ее пропаже около недели назад.

337
00:14:52,717 --> 00:14:55,285
она работала у них на разливочном заводе.

338
00:14:58,549 --> 00:15:00,551
ах. все еще носишь эту брошь,
я вижу,

339
00:15:00,551 --> 00:15:02,945
но где силовой костюм?

340
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
ну, ношу палетку
нейтральных тонов

341
00:15:04,947 --> 00:15:06,993
менее угрожающе
при опросе людей.

342
00:15:06,993 --> 00:15:09,299
привет.эй, босс.

343
00:15:09,299 --> 00:15:11,301
я только что получил Валери Бестин
записи телефонных разговоров.

344
00:15:11,301 --> 00:15:13,303
в последнее время она становится
много звонков

345
00:15:13,303 --> 00:15:15,610
из Донована Тредлоу,
директор приюта для бездомных.

346
00:15:15,610 --> 00:15:18,047
он сказал, что едва знал ее.

347
00:15:18,047 --> 00:15:19,701
ну, он солгал.

348
00:15:19,701 --> 00:15:22,312
возьми чо. получить историю.

349
00:15:22,312 --> 00:15:24,619
Фернанда была нашей кузиной
из семьи моей матери.

350
00:15:24,619 --> 00:15:26,447
она пришла к нам

351
00:15:26,447 --> 00:15:28,579
уйти
от насилия в Окленде.

352
00:15:28,579 --> 00:15:32,409
это не предполагалось
случиться с ней.

353
00:15:32,409 --> 00:15:36,022
ее брат был убит
только в прошлом году, а теперь это?

354
00:15:36,022 --> 00:15:39,721
она собиралась это сделать.

355
00:15:39,721 --> 00:15:41,505
транквила, нильда.

356
00:15:41,505 --> 00:15:43,899
когда был в последний раз
ты видел Фернанду?

357
00:15:43,899 --> 00:15:46,815
около недели назад.
она поехала на автобусе после работы

358
00:15:46,815 --> 00:15:49,470
и просто исчез. мы были
сразу забеспокоился, когда

359
00:15:49,470 --> 00:15:53,691
она не появилась на следующий день
потому что она никогда не пропускала работу.где она работала?

360
00:15:53,691 --> 00:15:55,519
на линии. там?

361
00:15:55,519 --> 00:15:58,435
ты видел Валери Бестин?
в вашем районе?

362
00:15:58,435 --> 00:16:00,176
нет.

363
00:16:00,176 --> 00:16:03,179
мы только слышали о ней
через новости и вы все.

364
00:16:03,179 --> 00:16:06,052
мне нравится упаковка.
какой это вкус?

365
00:16:06,052 --> 00:16:09,359
эм... наверное
наши апельсиновые крем-газированные напитки,

366
00:16:09,359 --> 00:16:10,621
верно, Эстер?

367
00:16:10,621 --> 00:16:13,537
да. мы производим натуральные газированные напитки.

368
00:16:13,537 --> 00:16:15,539
никакого кукурузного сиропа,
никаких искусственных ароматизаторов.

369
00:16:15,539 --> 00:16:18,412
у нас работают местные жители,
платите им правильно.

370
00:16:18,412 --> 00:16:21,241
люди качали головами
когда мы только начинали,

371
00:16:21,241 --> 00:16:24,026
но теперь они это понимают.

372
00:16:24,026 --> 00:16:26,637
Фернанда сделала
здесь огромные перемены.

373
00:16:26,637 --> 00:16:29,031
она хотела быть медсестрой
и...

374
00:16:29,031 --> 00:16:32,600
просто все это так грустно.

375
00:16:32,600 --> 00:16:36,560
это мальчик или девочка?
я действительно не вижу. это мальчик.

376
00:16:36,560 --> 00:16:38,519
мальчик-ящерица.
Как его зовут?

377
00:16:38,519 --> 00:16:39,520
чуй.

378
00:16:39,520 --> 00:16:41,043
эй, чуй.

379
00:16:41,043 --> 00:16:42,914
РС. Монтегю,
ты ужасно тихий.

380
00:16:42,914 --> 00:16:45,526
я уверен, что у тебя есть
некоторые вопросы.

381
00:16:45,526 --> 00:16:47,876
РС. Монтегю здесь...
она, ну, супер, супер умная.

382
00:16:47,876 --> 00:16:51,010
она учёный. Спасибо, мистер. Джейн.

383
00:16:51,010 --> 00:16:52,489
ох, удовольствие.

384
00:16:52,489 --> 00:16:54,752
Фернанда когда-нибудь
злоупотребляете алкоголем?

385
00:16:54,752 --> 00:16:56,319
нет.

386
00:16:56,319 --> 00:16:58,539
а как насчет незаконного
или контролируемые вещества?

387
00:16:58,539 --> 00:17:00,889
что ты пытаешься сказать,

388
00:17:00,889 --> 00:17:02,978
эта Фернанда перепутала
в наркотиках?

389
00:17:02,978 --> 00:17:06,155
я изучаю черты характера
и привычки, которые могут дать

390
00:17:06,155 --> 00:17:09,158
некоторое понимание того, почему
ее выбрал пещерный человек.

391
00:17:09,158 --> 00:17:11,508
выяснить, почему Фернанда
виноват в убийстве?

392
00:17:11,508 --> 00:17:14,424
какой ты шарлатан?

393
00:17:14,424 --> 00:17:17,166
я уверен, что это не то
доктор Монтегю имел в виду.

394
00:17:17,166 --> 00:17:19,386
ух, кажется, что
ты это предусмотрел,

395
00:17:19,386 --> 00:17:22,345
так что я просто собираюсь, эээ,
зайдите внутрь и посмотрите.

396
00:17:22,345 --> 00:17:24,391
мэм, я не имел в виду
обидеть.

397
00:17:24,391 --> 00:17:26,610
если ты позволишь мне объяснить
моя процедура вам...

398
00:17:35,793 --> 00:17:38,448
Фернанда была милой,
трудолюбивый,

399
00:17:38,448 --> 00:17:41,277
сильно заболел
пару недель назад,

400
00:17:41,277 --> 00:17:44,324
но вот она была,
на работе.

401
00:17:44,324 --> 00:17:45,499
больной как?

402
00:17:45,499 --> 00:17:46,848
расстройство желудка, что-то такое.

403
00:17:46,848 --> 00:17:49,068
преданный.

404
00:17:49,068 --> 00:17:50,765
абсолютно.

405
00:17:50,765 --> 00:17:54,073
сначала стесняюсь, но потом
она действительно вошла в это,

406
00:17:54,073 --> 00:17:56,031
спрашивая, как мы все сделали,
ты знаешь,

407
00:17:56,031 --> 00:17:58,642
просто изучаю процесс.

408
00:17:58,642 --> 00:18:01,341
могу ли я попробовать
одну из этих газировок?

409
00:18:01,341 --> 00:18:03,734
абсолютно.

410
00:18:05,606 --> 00:18:08,043
ваше здоровье.

411
00:18:08,043 --> 00:18:09,436
М-м-м!

412
00:18:09,436 --> 00:18:11,568
да, это хорошо.

413
00:18:11,568 --> 00:18:14,658
что, что происходит
завтра вечером?

414
00:18:14,658 --> 00:18:16,660
они проводят
бдение при свечах

415
00:18:16,660 --> 00:18:18,271
для Фернанды.

416
00:18:18,271 --> 00:18:20,621
мм.

417
00:18:20,621 --> 00:18:23,276
это линия улицы Гелиоса
трудно добраться?

418
00:18:23,276 --> 00:18:25,408
нет. автобусная остановка
находится прямо впереди.

419
00:18:31,022 --> 00:18:32,633
привет!

420
00:18:32,633 --> 00:18:35,244
эй, ну, Лиссабон только что
заканчиваю там.

421
00:18:35,244 --> 00:18:36,637
не будет момента.

422
00:18:36,637 --> 00:18:38,508
что ты узнал?

423
00:18:38,508 --> 00:18:41,468
различные вещи.
все данные являются полезными данными.

424
00:18:41,468 --> 00:18:42,817
так ничего тогда?

425
00:18:42,817 --> 00:18:44,514
а ты?

426
00:18:44,514 --> 00:18:48,475
ну, я узнал, как
две наши жертвы были связаны.

427
00:18:48,475 --> 00:18:49,606
как?

428
00:18:49,606 --> 00:18:51,608
садись в автобус.
я покажу тебе.

429
00:18:51,608 --> 00:18:53,610
ждать. но моя машина...

430
00:18:53,610 --> 00:18:56,222
нет, просто садись в автобус.
ну давай же.

431
00:19:00,922 --> 00:19:03,185
у тебя был
разговор поздно вечером

432
00:19:03,185 --> 00:19:05,579
с Валери Бестин
за день до ее смерти.

433
00:19:05,579 --> 00:19:08,538
ты говоришь, что почти не знал ее,
и вот ты где

434
00:19:08,538 --> 00:19:11,454
звоню ей в полночь.
зачем ты солгал?

435
00:19:11,454 --> 00:19:14,109
как это выглядит плохо,

436
00:19:14,109 --> 00:19:16,067
но это был приютский бизнес.

437
00:19:16,067 --> 00:19:17,852
твоя жена может это подтвердить.

438
00:19:17,852 --> 00:19:19,462
в этом нет необходимости.

439
00:19:19,462 --> 00:19:22,161
тогда скажи нам
об этих звонках.

440
00:19:22,161 --> 00:19:24,511
Валери всегда была
думая, что она увидела меня

441
00:19:24,511 --> 00:19:27,470
быть слишком дружелюбным
с нашими гостями женского пола.

442
00:19:27,470 --> 00:19:29,429
что она увидела?

443
00:19:29,429 --> 00:19:31,692
я их утешаю.

444
00:19:31,692 --> 00:19:34,347
никогда не сбрасывай со счетов силу
исцеляющего прикосновения.

445
00:19:34,347 --> 00:19:37,698
и как часто ты лечишься?
бездомные женщины здесь?

446
00:19:37,698 --> 00:19:41,484
не называй это таким отвратительным. Если бы не было ничего плохого,

447
00:19:41,484 --> 00:19:44,531
твоя жена была бы
стою здесь.смотри... Валери продолжала лепетать

448
00:19:44,531 --> 00:19:47,490
о том, как она собиралась рассказать
моя жена, если бы я этого не сделал.

449
00:19:47,490 --> 00:19:49,492
поэтому я пытался убедить ее

450
00:19:49,492 --> 00:19:51,494
позволить мне справиться с этим
по-своему.

451
00:19:51,494 --> 00:19:53,496
мы рассмотрели тебя,
г-н тредлоу.

452
00:19:53,496 --> 00:19:56,195
ты и твоя жена начали
управляю этим приютом

453
00:19:56,195 --> 00:19:57,587
девять месяцев назад?

454
00:19:57,587 --> 00:20:00,286
да, когда мы переехали в этот район.

455
00:20:00,286 --> 00:20:03,289
но это не первый раз
ты жил где-то здесь.

456
00:20:03,289 --> 00:20:07,206
ты работал здесь на стройке.
десять лет назад, да? Я сделал.

457
00:20:07,206 --> 00:20:10,470
к чему ты клонишь? ну, ты уехал из города
в разгар жилищного бума,

458
00:20:10,470 --> 00:20:13,081
сразу после серийного убийцы
по прозвищу «пещерный человек»

459
00:20:13,081 --> 00:20:15,997
перестал убивать
местные женщины. И вот ты вернулся,
и вот снова пещерный человек.

460
00:20:15,997 --> 00:20:17,868
сумасшедший, да?

461
00:20:17,868 --> 00:20:19,348
ну давай же.

462
00:20:19,348 --> 00:20:21,655
тебе нужно прийти
с нами.

463
00:20:21,655 --> 00:20:23,613
пожалуйста.

464
00:20:33,884 --> 00:20:38,324
теперь эта, эээ... брошь
который ты носишь все время...

465
00:20:38,324 --> 00:20:41,892
есть ли в нем что-то особенное
смысл или значение?

466
00:20:41,892 --> 00:20:43,198
нет.нет?

467
00:20:43,198 --> 00:20:45,331
у меня есть только одна штука
ювелирных изделий.

468
00:20:45,331 --> 00:20:47,289
экономит время
и умственная энергия.

469
00:20:47,289 --> 00:20:50,379
это очень эффективно.

470
00:20:50,379 --> 00:20:52,642
повезло, это выглядит
очень хорошо с тобой.

471
00:20:52,642 --> 00:20:54,601
Спасибо.

472
00:21:02,130 --> 00:21:03,784
это ловкая черепаха.

473
00:21:03,784 --> 00:21:06,395
Итак, офис, где
Валери Бестин работала

474
00:21:06,395 --> 00:21:08,745
находится на том же автобусном маршруте
как фабрика

475
00:21:08,745 --> 00:21:10,834
где работала Фернанда Талан.

476
00:21:10,834 --> 00:21:13,489
приют для бездомных
тоже на той же линии.

477
00:21:13,489 --> 00:21:17,319
хорошо, это... это
очень многообещающая ссылка, но...

478
00:21:17,319 --> 00:21:19,713
Лиссабон? да, я бросил тебя.
ох, я должен признаться.

479
00:21:19,713 --> 00:21:23,499
но посмотрите на светлую сторону.
на этот раз я оставил тебя с машиной.

480
00:21:23,499 --> 00:21:26,067
нет необходимости
быть таким сварливым. все нормально.

481
00:21:26,067 --> 00:21:27,503
я звоню по подшипникам.

482
00:21:27,503 --> 00:21:30,593
наши жертвы встретились
на линии Гелиоса.

483
00:21:30,593 --> 00:21:32,508
это автобусный маршрут.

484
00:21:32,508 --> 00:21:34,162
автобус.

485
00:21:34,162 --> 00:21:36,556
общественный транспорт.
да.

486
00:21:36,556 --> 00:21:39,820
и я готов поспорить, что
убийца встретился с жертвами

487
00:21:39,820 --> 00:21:42,431
в этом же автобусе.

488
00:21:42,431 --> 00:21:44,477
мм-хм.

489
00:21:44,477 --> 00:21:47,436
ну...
это всегда приятно.

490
00:21:47,436 --> 00:21:49,482
хорошо. пока-пока.

491
00:21:49,482 --> 00:21:51,005
чистое предположение.

492
00:21:51,005 --> 00:21:52,615
да.

493
00:21:52,615 --> 00:21:55,531
чистый.

494
00:21:55,531 --> 00:21:59,535
что-нибудь насчет угла автобуса Джейн? Я узнал Валери Бестин
почти не пользовалась своей машиной

495
00:21:59,535 --> 00:22:01,885
хотя она получила
ее права вернулись год назад.

496
00:22:01,885 --> 00:22:04,540
в основном она ездила на автобусе,
прямо как Фернанда.

497
00:22:04,540 --> 00:22:07,326
чо, я думал
ты был с Тредлоу. мы даем ему немного подумать.

498
00:22:07,326 --> 00:22:09,502
я работаю
с офисом окружного прокурора

499
00:22:09,502 --> 00:22:13,027
чтобы получить все личные дела
выпущено автобусной компанией Ван Пелт?

500
00:22:13,027 --> 00:22:15,421
я ставлю фильтры на всех
пассажиры с проездными на автобус

501
00:22:15,421 --> 00:22:18,032
чтобы увидеть, не сигнализирует ли что-нибудь.
пока ничего.

502
00:22:18,032 --> 00:22:21,252
окей, и когда ты закончишь
с этим найди мой старый диван.

503
00:22:48,454 --> 00:22:51,457
я не помню, чтобы там было
сильная корреляция

504
00:22:51,457 --> 00:22:54,460
между жертвами и использованием
общественного транспорта.

505
00:22:54,460 --> 00:22:57,376
пещерный человек адаптируется.
мне нужно будет обновить мою модель.

506
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
РС. Монтегю, просто... доктор. доктор Монтегю.

507
00:22:59,378 --> 00:23:01,336
доктор РС. Монтегю. Просто доктор.

508
00:23:01,336 --> 00:23:02,511
доктор? да.

509
00:23:02,511 --> 00:23:04,078
Монтегю.мм-хмм.

510
00:23:04,078 --> 00:23:06,080
выключите суперкомпьютер.

511
00:23:06,080 --> 00:23:08,082
сядь, расслабься,
и наслаждайтесь поездкой...

512
00:23:08,082 --> 00:23:10,084
и компания,
если возможно.

513
00:23:10,084 --> 00:23:12,086
Мистер Джейн. Да. получил в одном.

514
00:23:12,086 --> 00:23:14,088
да. по идее... мм-хм.

515
00:23:14,088 --> 00:23:17,265
ты заставляешь нас сидеть в автобусе
потому что наши жертвы

516
00:23:17,265 --> 00:23:19,833
возможно, был в автобусе
в то же время?

517
00:23:19,833 --> 00:23:21,791
это... грязно.

518
00:23:21,791 --> 00:23:25,795
могу я задать тебе вопрос
как профессионалы?

519
00:23:25,795 --> 00:23:28,450
два профессионала--
сверстники, если хотите.

520
00:23:28,450 --> 00:23:30,800
почему не может быть идеи,
мысль или идея

521
00:23:30,800 --> 00:23:32,802
просто потусуйся там
на мгновение?

522
00:23:32,802 --> 00:23:35,065
просто повесить.

523
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
потому что жизнь - это порядок
и последовательность.

524
00:23:37,067 --> 00:23:38,460
смерть — это беспорядок, энтропия.

525
00:23:38,460 --> 00:23:40,419
мм.

526
00:23:40,419 --> 00:23:42,464
ты знал эту Калифорнию

527
00:23:42,464 --> 00:23:45,511
возглавляет число
серийные убийцы в стране?

528
00:23:45,511 --> 00:23:48,514
по крайней мере, гарантия занятости.
прошу прощения.

529
00:23:48,514 --> 00:23:50,907
простите меня, мэм.
ох, я не мог не заметить

530
00:23:50,907 --> 00:23:53,562
красивая работа деталей
в этом шарфе.

531
00:23:53,562 --> 00:23:56,478
ты связала это сама? Да, я вязала.

532
00:23:56,478 --> 00:23:58,524
это очень приятно.
знаешь, ты мог бы продать это.

533
00:23:58,524 --> 00:24:01,135
ты-ты-у тебя
думали продать эти?

534
00:24:01,135 --> 00:24:02,963
ага. ты... ты хочешь посмотреть?

535
00:24:02,963 --> 00:24:05,879
если ты не против.
они очень милые.

536
00:24:05,879 --> 00:24:08,795
у нее здесь есть отличные вещи.
красивый.

537
00:24:08,795 --> 00:24:11,450
ох, это красиво.
могу я просто попробовать это

538
00:24:11,450 --> 00:24:14,017
на моей... подруге?

539
00:24:14,017 --> 00:24:16,846
посмотри на это. посмотри на это.
это очень похожий стиль...

540
00:24:16,846 --> 00:24:18,021
остановись.

541
00:24:18,021 --> 00:24:20,546
к одному
что была одета на Фернанде,

542
00:24:20,546 --> 00:24:23,592
и это выглядит просто потрясающе
с ее ансамблем, нет? да.

543
00:24:23,592 --> 00:24:28,249
извините, мэм. привет.
мы расследуем убийство--

544
00:24:28,249 --> 00:24:30,425
мне очень жаль. нет, понимаю.

545
00:24:30,425 --> 00:24:32,906
если бы я мог просто спросить тебя - нет понимания.

546
00:24:32,906 --> 00:24:35,517
но если бы ты мог просто подождать
секунду, я...

547
00:24:35,517 --> 00:24:36,910
отличные навыки работы с людьми.

548
00:24:36,910 --> 00:24:39,434
это сарказм.

549
00:24:39,434 --> 00:24:41,480
угу.

550
00:24:41,480 --> 00:24:44,395
мы можем над этим поработать.

551
00:24:46,789 --> 00:24:48,225
привет.

552
00:24:48,225 --> 00:24:50,619
привет. я собирался
через личные дела

553
00:24:50,619 --> 00:24:53,840
для водителей автобусов,
и что-то отмечено.

554
00:24:53,840 --> 00:24:56,451
водитель автобуса--
его зовут Ральф Мерсер.

555
00:24:56,451 --> 00:24:58,453
он был только
с автобусной компанией

556
00:24:58,453 --> 00:25:00,629
за последние шесть месяцев. И что?

557
00:25:00,629 --> 00:25:02,588
согласно
его номер социального страхования,

558
00:25:02,588 --> 00:25:04,894
он мертв 15 лет назад.

559
00:25:04,894 --> 00:25:08,245
поэтому я покопался еще немного,
и записи отпечатков пальцев говорят

560
00:25:08,245 --> 00:25:10,378
Мерсер на самом деле
Артур Коффи.

561
00:25:10,378 --> 00:25:13,686
нехороший парень - длинный лист,
включая изнасилование при отягчающих обстоятельствах

562
00:25:13,686 --> 00:25:15,775
и нападение
со смертоносным оружием.

563
00:25:15,775 --> 00:25:19,039
он ездит по тому же маршруту
наши жертвы ездили в дневную и вечернюю смены.

564
00:25:19,039 --> 00:25:22,085
большой. где он сейчас? получил расписание его маршрутов
от своего начальника.

565
00:25:22,085 --> 00:25:23,739
он сейчас в дороге.

566
00:25:27,221 --> 00:25:29,266
привет всем. я Патрик.

567
00:25:29,266 --> 00:25:31,268
ух, я уверен, что вы все слышали

568
00:25:31,268 --> 00:25:34,750
о двух местных женщинах
найден убитым. да?

569
00:25:34,750 --> 00:25:36,404
да.

570
00:25:36,404 --> 00:25:38,406
Фернанда Талан
и Валери Бестин...

571
00:25:38,406 --> 00:25:40,408
они ездили на этом автобусе каждый день.

572
00:25:40,408 --> 00:25:43,672
да, они это сделали, и мы...
когда я говорю «мы»,

573
00:25:43,672 --> 00:25:47,110
я включаю
моя очаровательная соратница,

574
00:25:47,110 --> 00:25:48,590
доктор Монтегю.

575
00:25:48,590 --> 00:25:51,375
мы хотим знать, что ты знаешь
о них...

576
00:25:51,375 --> 00:25:53,290
и любые другие темные люди

577
00:25:53,290 --> 00:25:56,467
что вы, возможно, заметили
в автобусе.

578
00:25:56,467 --> 00:25:58,469
любая информация
может быть важно.

579
00:25:58,469 --> 00:26:03,953
любая мелочь
информации может...

580
00:26:03,953 --> 00:26:06,739
быть важным.

581
00:26:08,741 --> 00:26:11,178
вообще что-нибудь?

582
00:26:11,178 --> 00:26:14,573
какие-нибудь подробности?

583
00:26:14,573 --> 00:26:16,096
хорошо. Спасибо.

584
00:26:22,972 --> 00:26:25,279
отличные навыки работы с людьми.

585
00:26:25,279 --> 00:26:29,152
ах, сарказм. это очень хорошо.
ты учишься.

586
00:26:29,152 --> 00:26:32,068
но, э-э, я, вообще-то,
получил отличный ответ.

587
00:26:32,068 --> 00:26:34,418
мне сказали, что водитель
немного теневой.

588
00:26:34,418 --> 00:26:36,029
Действительно?

589
00:26:36,029 --> 00:26:37,465
да, действительно.

590
00:26:43,079 --> 00:26:44,341
как ты...

591
00:26:57,398 --> 00:26:59,400
почему вы, ребята
следите за мной?

592
00:26:59,400 --> 00:27:01,445
эх, мы хотели бы спросить тебя
некоторые вопросы.

593
00:27:01,445 --> 00:27:03,360
Вы полицейские или...

594
00:27:03,360 --> 00:27:05,406
нет, мы консультанты
с правоохранительными органами.

595
00:27:05,406 --> 00:27:08,670
угу. вообще-то, нет,
она из правоохранительных органов.

596
00:27:08,670 --> 00:27:10,716
я просто невинный свидетель.

597
00:27:10,716 --> 00:27:13,457
она заманила меня
во всю эту неразбериху. Он уходит.

598
00:27:13,457 --> 00:27:15,503
сделай, сделай что-нибудь. Это хорошо. как что?
что я буду делать?

599
00:27:16,765 --> 00:27:18,593
бросьте оружие!

600
00:27:18,593 --> 00:27:20,551
лицом вниз прямо сейчас!

601
00:27:22,336 --> 00:27:24,294
это хорошее время.

602
00:27:24,294 --> 00:27:28,342
черт! с ним сзади,
там не будет места для вас двоих.

603
00:27:28,342 --> 00:27:31,345
ну, как мы вернемся? На автобусе.

604
00:27:34,957 --> 00:27:37,960
он был нашим водителем.

605
00:27:42,312 --> 00:27:44,358
угон автомобиля, вымогательство,
изнасилование.

606
00:27:44,358 --> 00:27:46,665
теперь, когда мы нашли
30 биндлов на тебя,

607
00:27:46,665 --> 00:27:50,277
мы также можем добавить деловые отношения. Я хочу разобраться,
окей?

608
00:27:50,277 --> 00:27:52,279
у меня болезнь...
называется зависимостью.

609
00:27:52,279 --> 00:27:55,804
это все, что есть...
сделка.

610
00:27:55,804 --> 00:27:57,763
я просто пытаюсь,
ты знаешь,

611
00:27:57,763 --> 00:27:59,852
поддерживать.

612
00:27:59,852 --> 00:28:02,985
я хороший человек
это сделало неправильный выбор.

613
00:28:02,985 --> 00:28:06,293
ты первенец?
в вашей семье, г-н. коффи?

614
00:28:06,293 --> 00:28:07,947
ага.

615
00:28:07,947 --> 00:28:10,427
когда-нибудь слышали о пещерном человеке?

616
00:28:10,427 --> 00:28:12,429
конечно. из... телевизионных новостей.

617
00:28:12,429 --> 00:28:13,996
ты знаешь этих женщин?

618
00:28:13,996 --> 00:28:16,390
ага.

619
00:28:16,390 --> 00:28:18,348
они ехали на автобусе.

620
00:28:18,348 --> 00:28:20,350
они были убиты
пещерным человеком.

621
00:28:20,350 --> 00:28:23,919
я имею в виду, это было только по телевизору.

622
00:28:23,919 --> 00:28:26,661
вообще-то, да, это был ты
это было по телевизору,

623
00:28:26,661 --> 00:28:28,532
сказал, что это был пещерный человек,
верно?

624
00:28:28,532 --> 00:28:29,838
ага.

625
00:28:29,838 --> 00:28:32,798
сколько сексуальных партнеров
у тебя было?

626
00:28:32,798 --> 00:28:37,716
ух ты. тебе нравится
чтобы перейти к делу.

627
00:28:37,716 --> 00:28:40,327
хм... типа 100, 150.

628
00:28:40,327 --> 00:28:42,416
женщины? мужчины?

629
00:28:42,416 --> 00:28:45,332
привет.женщины.
какая у тебя здесь точка?

630
00:28:45,332 --> 00:28:47,638
нам нужно знать, является ли
ты убил этих женщин

631
00:28:47,638 --> 00:28:50,337
потому что они узнали
о твоем побочном бизнесе

632
00:28:50,337 --> 00:28:52,905
или потому что
ты пещерный человек.

633
00:28:52,905 --> 00:28:54,994
привет. нет. ты думаешь
я пещерный человек?

634
00:28:54,994 --> 00:28:57,344
нет, нет. ты меня понял
здесь все не так.

635
00:28:57,344 --> 00:29:01,261
я нанесу небольшой удар, ладно?
я имею в виду, я не совершаю убийств.

636
00:29:04,351 --> 00:29:06,309
думаю, я возьму
теперь адвокат.

637
00:29:06,309 --> 00:29:08,703
хм.

638
00:29:08,703 --> 00:29:10,661
ну, он единственный подозреваемый
у нас есть

639
00:29:10,661 --> 00:29:12,663
с прямой ссылкой
обеим жертвам.

640
00:29:12,663 --> 00:29:16,842
да, это все очень убедительно,
но я не уверен.

641
00:29:16,842 --> 00:29:18,757
и да, вам следует.

642
00:29:18,757 --> 00:29:20,671
должно что?

643
00:29:20,671 --> 00:29:22,412
ох, знаешь что.

644
00:29:22,412 --> 00:29:24,371
нет. о, да, ты это делаешь.

645
00:29:24,371 --> 00:29:25,764
нет, я не знаю.

646
00:29:25,764 --> 00:29:27,374
да, ты делаешь.

647
00:29:31,247 --> 00:29:34,120
этот водитель автобуса - задница,
но он не пещерный человек.

648
00:29:34,120 --> 00:29:36,165
я думаю то же самое.

649
00:29:36,165 --> 00:29:38,559
его смены на работе не
совпадают с нашим графиком.

650
00:29:38,559 --> 00:29:41,605
и без каких-либо веских доказательств,
мне пришлось отрезать беговую дорожку,

651
00:29:41,605 --> 00:29:45,914
поэтому нам нужно начать
с нуля. черт возьми! ох, язык. пожалуйста.

652
00:29:45,914 --> 00:29:48,525
Бертрам сидит на спине Хайтауэра.
она на моей.

653
00:29:48,525 --> 00:29:50,876
это все, "поймай пещерного человека,
поймать пещерного человека».

654
00:29:50,876 --> 00:29:53,052
я ненавижу серийных убийц.

655
00:29:53,052 --> 00:29:56,446
пещерный человек не убивал
Фернанда и Валерия. Поверьте мне.

656
00:29:56,446 --> 00:29:58,797
ну как ты можешь быть
так уверен?

657
00:29:58,797 --> 00:30:01,800
потому что я написал
письмо от пещерного человека.

658
00:30:08,719 --> 00:30:12,723
что ты только что сказал? я написал письмо
от пещерного человека.

659
00:30:12,723 --> 00:30:15,422
да, я слышал тебя
в первый раз. Почему ты спросил меня?
сказать это еще раз?

660
00:30:15,422 --> 00:30:17,119
это был риторический вопрос!

661
00:30:17,119 --> 00:30:19,165
я просто хотел
чтобы встряхнуть ситуацию,

662
00:30:19,165 --> 00:30:21,471
просто, ну знаешь, дай Монтегю
небольшой продукт. Я понял. она тебя раздражает.

663
00:30:21,471 --> 00:30:23,778
нет, она меня не раздражает.
она мне нравится.

664
00:30:23,778 --> 00:30:26,737
вообще-то, она меня забавляет. да, а пока,
все сходят с ума

665
00:30:26,737 --> 00:30:30,002
потому что они думают, что есть
серийный убийца на свободе.

666
00:30:30,002 --> 00:30:32,569
ну, есть такое,
но... это была ее история.

667
00:30:32,569 --> 00:30:34,789
она это придумала, а не я.

668
00:30:34,789 --> 00:30:37,531
отменить это
будет кошмар.

669
00:30:37,531 --> 00:30:40,273
пресса будет иметь
полевой день.

670
00:30:40,273 --> 00:30:43,058
я должен сказать семьям. разве нет бдения при свечах?
где-нибудь сегодня вечером?

671
00:30:43,058 --> 00:30:44,930
ну, я так думаю.

672
00:30:44,930 --> 00:30:48,542
все получится
просто отлично.

673
00:30:48,542 --> 00:30:50,805
у меня... без сомнения
в моем сознании.

674
00:30:57,333 --> 00:30:58,595
доктор Монтегю.

675
00:30:58,595 --> 00:31:00,206
агент Ригсби.

676
00:31:02,121 --> 00:31:05,167
интересная линия допроса
ты собирался на допрос.

677
00:31:05,167 --> 00:31:07,517
ох, ну да, как ты знаешь,

678
00:31:07,517 --> 00:31:09,955
сексуальная распущенность
и рискованное поведение

679
00:31:09,955 --> 00:31:12,783
являются надежными индикаторами
в психопатии.ух, да, можно многому научиться
о человеке

680
00:31:12,783 --> 00:31:14,176
из их сексуальной истории.

681
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
я помню, там было
этот один раз

682
00:31:16,222 --> 00:31:18,877
мы держали этого парня под стражей,
и у него было...

683
00:31:18,877 --> 00:31:20,530
это был...

684
00:31:20,530 --> 00:31:24,273
это неуместная история,
сексуальный анамнез.

685
00:31:25,492 --> 00:31:28,843
это было, ох, мило.

686
00:31:28,843 --> 00:31:31,454
что было приятно? поговорить с тобой.

687
00:31:31,454 --> 00:31:33,326
Ну что ж. пожалуйста.

688
00:31:33,326 --> 00:31:34,675
агент Ригсби.

689
00:31:34,675 --> 00:31:35,806
да?

690
00:31:35,806 --> 00:31:36,938
твой чай.

691
00:31:36,938 --> 00:31:40,159
да. я...

692
00:31:40,159 --> 00:31:42,161
возьму это с собой.

693
00:31:43,553 --> 00:31:46,774
что, агент Ригсби?
хотел сказать...

694
00:31:46,774 --> 00:31:49,820
ну, он... он хотел тебя спросить
сегодня вечером на свидании.

695
00:31:49,820 --> 00:31:53,737
ой. ух... ух...

696
00:31:53,737 --> 00:31:56,871
я собирался... пойти
к бдению при свечах -

697
00:31:56,871 --> 00:31:59,482
о, у меня есть... видишь, я выбрал
эту штуку вверх. эм...

698
00:32:01,832 --> 00:32:03,660
это для тебя.

699
00:32:03,660 --> 00:32:05,836
Ригсби выбрал это.

700
00:32:05,836 --> 00:32:08,883
я не сделал. я понятия не имею
что в этой коробке. Ты не...

701
00:32:08,883 --> 00:32:10,537
да, он это сделал.

702
00:32:10,537 --> 00:32:11,973
нет, я этого не делал.

703
00:32:11,973 --> 00:32:13,627
эм... эм...

704
00:32:13,627 --> 00:32:15,368
вау.

705
00:32:17,065 --> 00:32:18,849
спасибо, что пришли.

706
00:32:18,849 --> 00:32:21,461
хм, семья Фернанды
был достаточно любезен, чтобы включить нас

707
00:32:21,461 --> 00:32:23,245
в этом бдении, потому что

708
00:32:23,245 --> 00:32:26,205
мы все работаем
к тому же концу.

709
00:32:26,205 --> 00:32:30,165
нам нужно высказаться. мы не можем
пусть убийца вроде пещерного человека

710
00:32:30,165 --> 00:32:32,907
держать наше сообщество в заложниках.

711
00:32:32,907 --> 00:32:36,737
не позволяй Фернанде и Валери
умереть напрасно.

712
00:32:36,737 --> 00:32:40,349
хм, если у тебя есть что-то
сказать, пожалуйста, выходите вперед.

713
00:32:41,785 --> 00:32:43,744
добрый вечер.

714
00:32:43,744 --> 00:32:45,659
ой, извини меня.
меня зовут Патрик Джейн.

715
00:32:45,659 --> 00:32:48,705
эх, выражаю соболезнования.

716
00:32:48,705 --> 00:32:52,405
я часть команды, которая будет
привлечь этого убийцу к ответственности.

717
00:32:52,405 --> 00:32:54,450
у меня есть неприятные новости.

718
00:32:54,450 --> 00:32:57,062
мы только что узнали
что письмо, которому мы поверили

719
00:32:57,062 --> 00:33:00,543
быть из пещерного человека,
на самом деле очень хитрая подделка.

720
00:33:00,543 --> 00:33:03,764
и что это значит? Итог — мы почти уверены
что пещерный человек

721
00:33:03,764 --> 00:33:06,332
не убивал своих близких.

722
00:33:06,332 --> 00:33:09,378
кто-то использует пещерного человека
в качестве фольги. Вы все говорили, что это он по телевизору.

723
00:33:09,378 --> 00:33:12,251
леди-профайлер сказала
ты добился хорошего прогресса

724
00:33:12,251 --> 00:33:13,904
по делу.

725
00:33:13,904 --> 00:33:16,646
она совершила ошибку.
извини, но такое случается.

726
00:33:16,646 --> 00:33:18,648
так ты что-нибудь знаешь?

727
00:33:18,648 --> 00:33:21,651
еще раз, я хотел бы извиниться
за нашу ошибку.

728
00:33:21,651 --> 00:33:26,743
э-э... кажется, это,
э-э, фальсификатор - это, э-э,

729
00:33:26,743 --> 00:33:28,876
один из беспрецедентных навыков.аа!

730
00:33:28,876 --> 00:33:32,619
ох! ох, боже мой. это кровь.

731
00:33:34,925 --> 00:33:38,538
ох. что это такое?

732
00:33:38,538 --> 00:33:40,801
дама-профайлер
носил это.

733
00:33:40,801 --> 00:33:42,194
да, она была.

734
00:33:44,935 --> 00:33:47,721
я не специалист,
но это похоже на почку.

735
00:33:47,721 --> 00:33:50,593
есть заметка.

736
00:33:50,593 --> 00:33:51,942
«Ваш профайлер мертв.

737
00:33:51,942 --> 00:33:55,120
глупый подражатель присоединится к ней
в полночь».

738
00:33:55,120 --> 00:33:57,513
подпись от пещерного человека.

739
00:33:57,513 --> 00:34:02,344
о, нет.
Лиссабон, где ты?

740
00:34:02,344 --> 00:34:04,303
Мне нужна ваша помощь.

741
00:34:08,524 --> 00:34:10,396
слушай, спасибо за сегодняшний вечер.
мне было весело.

742
00:34:10,396 --> 00:34:11,919
я тоже, Уэйн.

743
00:34:11,919 --> 00:34:13,921
хм, мне понравилось
ваши смешные истории безмерно.

744
00:34:13,921 --> 00:34:15,923
хороший. и мне понравилось твое,
эээ...

745
00:34:15,923 --> 00:34:19,013
ну, я многому научился
о статистическом анализе.

746
00:34:19,013 --> 00:34:20,971
надеюсь, я не утомил тебя.

747
00:34:20,971 --> 00:34:22,364
нет, совсем нет.

748
00:34:22,364 --> 00:34:25,759
эм, на самом деле, не могли бы вы
хочешь снова выйти?

749
00:34:25,759 --> 00:34:27,456
Я бы.

750
00:34:27,456 --> 00:34:29,502
эээ... я бы это сделал. делай...

751
00:34:29,502 --> 00:34:32,679
ты привлекательный
и стабильный характер.

752
00:34:32,679 --> 00:34:34,507
Спасибо.

753
00:34:34,507 --> 00:34:36,900
но мне не нужно проводить
анализ

754
00:34:36,900 --> 00:34:39,947
видеть, что ты все еще
влюблен в кого-то другого.

755
00:34:39,947 --> 00:34:42,471
вероятность того, что у нас есть
успешные отношения

756
00:34:42,471 --> 00:34:44,995
составляет не более 20%.

757
00:34:44,995 --> 00:34:46,432
20%?

758
00:34:46,432 --> 00:34:47,346
мм-хм, топы.

759
00:34:49,348 --> 00:34:50,740
где все?

760
00:34:50,740 --> 00:34:53,221
я думал, что мы были
работа в ночную смену.

761
00:34:53,221 --> 00:34:55,441
о, привет. все вышли
поймать убийцу.

762
00:34:55,441 --> 00:34:56,529
серьезно?

763
00:34:56,529 --> 00:34:59,619
нет, я шучу. ох.

764
00:34:59,619 --> 00:35:02,709
это был сарказм. эээ,
они ловят убийцу.

765
00:35:07,235 --> 00:35:09,411
нильда,
ты поторопишься?

766
00:35:09,411 --> 00:35:10,804
а что насчет чуя?

767
00:35:10,804 --> 00:35:12,414
забудь уже про ящерицу!

768
00:35:12,414 --> 00:35:14,286
только предметы первой необходимости.

769
00:35:21,989 --> 00:35:23,947
¿qué es это?

770
00:35:27,908 --> 00:35:30,040
это пещерный человек.

771
00:35:30,040 --> 00:35:33,696
это все большая ошибка.
мы никогда не хотели копировать вас!

772
00:35:33,696 --> 00:35:36,569
мы просто отвезли тела
первое место, о котором мы подумали.

773
00:35:36,569 --> 00:35:39,398
ничего общего с тобой,
я клянусь.

774
00:35:39,398 --> 00:35:41,878
мы понятия не имели!пожалуйста, не делайте этого!

775
00:35:47,971 --> 00:35:48,972
бу.

776
00:35:50,757 --> 00:35:54,021
я думаю, это нужно сделать
с вашей натуральной газировкой.

777
00:35:54,021 --> 00:35:56,806
что-то в этом не такое уж и естественное? ну, это не секрет.

778
00:35:56,806 --> 00:36:00,114
требуется много еды
добавки, сохраняющие свежесть.

779
00:36:00,114 --> 00:36:02,116
Фернанда дарила своей подруге,
Валери Бестин,

780
00:36:02,116 --> 00:36:05,424
ящики с газировкой для раздачи
для бездомных, да?

781
00:36:05,424 --> 00:36:07,948
да.

782
00:36:07,948 --> 00:36:10,951
затем мужчина в приюте,
Мартин Брент, известный как Марти,

783
00:36:10,951 --> 00:36:13,388
умер после того, как выпил газировку,
верно?

784
00:36:13,388 --> 00:36:16,609
Я не знаю никакого Марти. Конечно, ты знаешь.

785
00:36:16,609 --> 00:36:20,221
я говорю тебе это только для того, чтобы ты
знай, что не стоит рассказывать нам истории.

786
00:36:20,221 --> 00:36:22,615
зачем мне лгать
знаком с каким-то бездомным?

787
00:36:22,615 --> 00:36:24,660
предположение
Марти умер?

788
00:36:24,660 --> 00:36:27,663
потому что его система была слишком слабой
чтобы бороться с гриппом.

789
00:36:27,663 --> 00:36:31,014
но когда Фернанда заболела,
она начала копать.

790
00:36:31,014 --> 00:36:35,323
ты не можешь связать ничего из этого
нам. Простой анализ крови покажет
какие именно добавки

791
00:36:35,323 --> 00:36:37,282
присутствовали в его системе.
каждый в приюте может

792
00:36:37,282 --> 00:36:38,848
подтвердите употребление газированных напитков.

793
00:36:38,848 --> 00:36:41,634
кто их выдал
тоже можно протестировать.

794
00:36:41,634 --> 00:36:47,466
Эстер сказала, что газировка была
потерять слишком много вкуса

795
00:36:47,466 --> 00:36:50,295
поэтому мы начали использовать гликоль
в качестве стабилизатора.

796
00:36:50,295 --> 00:36:52,297
нам попалась некачественная партия.

797
00:36:52,297 --> 00:36:54,168
насколько плохо?

798
00:36:54,168 --> 00:36:57,171
Эстер сказала, что тебе нужно выпить
много этого

799
00:36:57,171 --> 00:36:59,521
для того, чтобы было
любые плохие последствия.

800
00:36:59,521 --> 00:37:01,523
большинство людей только что получили
расстройство желудка.

801
00:37:01,523 --> 00:37:03,917
это было всего лишь как
500 бутылок.

802
00:37:03,917 --> 00:37:07,442
ты знал, что подвергаешь опасности
жизнь ваших потребителей.

803
00:37:07,442 --> 00:37:12,360
Эстер сказала, потянув
товар был слишком дорогим

804
00:37:12,360 --> 00:37:15,189
и продолжал говорить
в этом не было ничего страшного.

805
00:37:15,189 --> 00:37:17,670
кто выпивает 12 бутылок
все равно за один раз?

806
00:37:17,670 --> 00:37:21,674
правильно, а потом
бездомный Марти умер.

807
00:37:21,674 --> 00:37:24,633
Фернанда установила связь,
начал задавать вопросы.

808
00:37:27,767 --> 00:37:30,378
Фернанда не стала бы
отпусти это,

809
00:37:30,378 --> 00:37:33,338
сказал, что нам пришлось выпустить
массовый отзыв.

810
00:37:33,338 --> 00:37:35,209
она бы сказала, если бы мы этого не сделали.

811
00:37:35,209 --> 00:37:37,603
а потом ты убил
твой собственный двоюродный брат.

812
00:37:43,783 --> 00:37:46,089
да, мы сделали.

813
00:37:49,441 --> 00:37:52,052
а потом появилась Валерия
неделю спустя,

814
00:37:52,052 --> 00:37:54,359
и ты знал
что тебе пришлось сделать.

815
00:37:56,535 --> 00:38:00,582
я сказал Эстер. эта леди
ничего не знал.

816
00:38:00,582 --> 00:38:03,585
но она держалась
говорю кому-то вроде нее

817
00:38:03,585 --> 00:38:07,589
не переставал приходить сюда
и задавать вопросы.

818
00:38:07,589 --> 00:38:11,158
поэтому ей пришлось уйти.

819
00:38:12,768 --> 00:38:15,467
Фернанда была моей примой.

820
00:38:15,467 --> 00:38:19,384
она должна была встать
для нее самой.

821
00:38:19,384 --> 00:38:21,342
но она выбрала
эта сука в автобусе

822
00:38:21,342 --> 00:38:23,736
над ее семьей.

823
00:38:55,158 --> 00:38:59,075
спасибо, чувак.
Я ценю это. Действительно.

824
00:38:59,075 --> 00:39:00,468
это просто сода.

825
00:39:00,468 --> 00:39:02,078
это диета, да?

826
00:39:02,078 --> 00:39:03,166
ага.

827
00:39:06,126 --> 00:39:06,909
Мистер. Джейн?

828
00:39:06,909 --> 00:39:08,433
РС. Монтегю.

829
00:39:08,433 --> 00:39:10,739
у нас есть важные дела
сделать вывод.

830
00:39:10,739 --> 00:39:12,306
мы делаем?

831
00:39:16,397 --> 00:39:17,659
для тебя.

832
00:39:17,659 --> 00:39:20,270
ах.я--

833
00:39:20,270 --> 00:39:22,664
подожди.

834
00:39:22,664 --> 00:39:25,101
мм-хм.
да, это хорошо.

835
00:39:25,101 --> 00:39:27,103
окей? спасибо.

836
00:39:27,103 --> 00:39:29,105
я всегда погашаю свои долги.

837
00:39:29,105 --> 00:39:32,239
ты был прав.
это был не серийный убийца.

838
00:39:32,239 --> 00:39:35,808
мм. ты напоминаешь мне.
я почти забыл.

839
00:39:35,808 --> 00:39:38,288
Спасибо.
тоже забыл.

840
00:39:38,288 --> 00:39:40,552
полезная брошь. эм, и я...

841
00:39:40,552 --> 00:39:43,163
я надеялся, что, знаешь,
ты мог бы простить меня

842
00:39:43,163 --> 00:39:45,208
любое неправильное направление
я мог бы дать тебе.

843
00:39:45,208 --> 00:39:46,601
о, да. нет.

844
00:39:46,601 --> 00:39:50,257
нет, я-я...
на самом деле, это было бодряще

845
00:39:50,257 --> 00:39:52,781
иметь свой
принципы работы поставлены под сомнение

846
00:39:52,781 --> 00:39:54,348
так... сильно.

847
00:39:54,348 --> 00:39:56,394
рад быть полезным.

848
00:39:56,394 --> 00:39:58,613
ты знаешь,
я никогда не участвовал

849
00:39:58,613 --> 00:40:00,267
в махинациях раньше.

850
00:40:00,267 --> 00:40:02,269
я не могу смириться с этим
как система,

851
00:40:02,269 --> 00:40:05,315
но я должен признать, что это добавляет...
интерес к поставленной задаче.

852
00:40:06,360 --> 00:40:08,449
на самом деле, с...

853
00:40:12,888 --> 00:40:17,197
как ты это понял,
что это были Эстер и Нильда?

854
00:40:19,504 --> 00:40:21,331
просто хорошее предположение.

855
00:40:21,331 --> 00:40:23,421
когда мы впервые с ними,

856
00:40:23,421 --> 00:40:27,642
они маскировали стыд,
не печаль.

857
00:40:27,642 --> 00:40:30,340
а кто любит ящериц?
хладнокровные люди.

858
00:40:30,340 --> 00:40:31,733
ящерицы.

859
00:40:31,733 --> 00:40:34,388
думаю, я буду придерживаться
с твердыми цифрами.

860
00:40:34,388 --> 00:40:36,390
у меня есть еще одно предположение
для тебя.

861
00:40:36,390 --> 00:40:38,348
пещерный человек не
возвращаюсь.

862
00:40:38,348 --> 00:40:40,481
он почти наверняка мертв.

863
00:40:40,481 --> 00:40:43,571
возможно. у меня нет
личная предвзятость по этому вопросу.

864
00:40:43,571 --> 00:40:46,661
цифры в конечном итоге
раскрыть правду в любом случае.

865
00:40:46,661 --> 00:40:48,228
они всегда так делают.

866
00:40:48,228 --> 00:40:49,708
ты правда в это веришь?

867
00:40:49,708 --> 00:40:52,319
конечно. если бы ты мог
стоять достаточно далеко назад

868
00:40:52,319 --> 00:40:56,802
чтобы увидеть общую картину,
все есть цифры.

869
00:40:56,802 --> 00:40:58,543
говоря о том...

870
00:40:58,543 --> 00:41:01,502
ты сделал мне подарок,
поэтому я должен дать вам один.

871
00:41:01,502 --> 00:41:04,853
я побежал по Ред Джону
через программу моделирования.

872
00:41:04,853 --> 00:41:07,682
ты можешь найти что-нибудь
наборов данных, полезных.

873
00:41:07,682 --> 00:41:12,731
хм. ух ты. много фигур
и графики здесь.

874
00:41:12,731 --> 00:41:14,123
это верно.

875
00:41:14,123 --> 00:41:15,211
хм.

876
00:41:19,389 --> 00:41:21,304
удачи.

877
00:41:22,741 --> 00:41:24,220
ну, спасибо.

878
00:41:55,817 --> 00:41:58,559
следите за сценами
из нашего следующего выпуска.