1 00:00:18,600 --> 00:00:21,960 Most people don't know why they came into this world. 2 00:00:23,840 --> 00:00:25,000 But I do. 3 00:00:26,880 --> 00:00:31,080 I was genetically selected for a specific purpose. 4 00:00:31,600 --> 00:00:36,400 I'm Greta Álvarez. I was born to save my sister! 5 00:00:38,800 --> 00:00:42,160 When Lucy was 18 months old, she got leukemia. 6 00:00:43,800 --> 00:00:48,040 They said a sibling's stem cells could cure her. 7 00:00:50,080 --> 00:00:51,600 That's where I come in. 8 00:00:56,800 --> 00:01:02,160 Some call me a "miracle baby," "medicine baby," or "savior sibling." 9 00:01:05,080 --> 00:01:08,880 Truth is, I did everything I could to save my sister. 10 00:01:11,880 --> 00:01:13,960 At first, the transplant worked. 11 00:01:14,040 --> 00:01:18,040 Lucy and I grew up together, linked by my cells. 12 00:01:24,120 --> 00:01:27,240 But her immune system started rejecting them. 13 00:01:29,360 --> 00:01:34,480 So she lived her whole life with her body fighting invasion. 14 00:01:35,840 --> 00:01:39,520 Or, to be more exact, fighting me. 15 00:01:46,760 --> 00:01:49,960 It's called graft-versus-host disease. 16 00:01:51,120 --> 00:01:54,520 To treat it, they had to weaken her immune system so much 17 00:01:54,600 --> 00:01:58,480 that Lucy had one infection or complication after another. 18 00:02:05,840 --> 00:02:08,280 Maybe another sister would've worked better, 19 00:02:11,280 --> 00:02:13,240 but we'll never know. 20 00:02:17,840 --> 00:02:21,600 {\an8}What happens when the whole reason for your existence ends up in an urn? 21 00:02:27,680 --> 00:02:29,160 You end up alone. 22 00:02:29,240 --> 00:02:30,560 {\an8}LUCY, I LOVE YOU 23 00:02:30,640 --> 00:02:32,280 {\an8}You feel like a fake. 24 00:02:34,000 --> 00:02:36,400 And you stop giving a shit about anything. 25 00:02:58,880 --> 00:03:00,640 It's her birthday today. 26 00:03:01,520 --> 00:03:03,680 She'd be 26. 27 00:03:04,280 --> 00:03:08,640 We'd all be here, celebrating at her favorite burger place. 28 00:03:09,640 --> 00:03:11,560 But that'll never happen. 29 00:03:19,840 --> 00:03:24,680 Still, sometimes I feel like she's here with me. 30 00:03:48,120 --> 00:03:49,560 Are you Greta Álvarez? 31 00:03:50,560 --> 00:03:53,560 Yeah. I'm Greta Álvarez. 32 00:03:53,640 --> 00:03:55,600 I'm Will. I brought you something. 33 00:03:57,400 --> 00:03:59,960 Are you gonna hand it over? 34 00:04:00,040 --> 00:04:01,320 Yeah. 35 00:04:02,400 --> 00:04:05,320 Sorry, I just pictured you differently. 36 00:04:06,360 --> 00:04:08,440 Oh, yeah? Like what? 37 00:04:09,960 --> 00:04:11,640 I don't know. More like her. 38 00:04:12,960 --> 00:04:15,240 She asked me to give this to you today. 39 00:04:15,320 --> 00:04:16,920 She told me where you'd be. 40 00:04:17,600 --> 00:04:18,720 Your sister. 41 00:04:19,640 --> 00:04:20,760 Lucy. 42 00:04:26,480 --> 00:04:30,840 I received this. I guess she set it up before… 43 00:04:34,200 --> 00:04:37,200 You need to open it. In front of me. 44 00:04:58,600 --> 00:05:03,880 THE MAP OF LONGING 45 00:05:30,440 --> 00:05:32,120 Dear Greta, 46 00:05:32,840 --> 00:05:33,960 There's no-- 47 00:05:52,680 --> 00:05:53,800 Give me your number. 48 00:05:53,880 --> 00:05:56,400 -Lucy wants me to take you somewhere. -No. 49 00:05:56,480 --> 00:05:58,520 Give me that. What's it say? 50 00:05:58,600 --> 00:06:01,480 Not until you've done it. I'm keeping this too. 51 00:06:02,080 --> 00:06:05,120 Sorry, what's this? Some kind of creepy pickup stunt? 52 00:06:05,920 --> 00:06:08,040 No. It's a game with challenges. 53 00:06:08,120 --> 00:06:09,480 -With you? -Yeah. 54 00:06:09,560 --> 00:06:11,080 Right. 55 00:06:11,160 --> 00:06:13,800 Will, this isn't funny. 56 00:06:13,880 --> 00:06:17,960 I don't know you. We just met. And now you're in charge? 57 00:06:18,720 --> 00:06:20,840 I just found out about this too. 58 00:06:20,920 --> 00:06:23,080 It's what Lucy wanted. I'll do my part. 59 00:06:23,880 --> 00:06:26,320 -You care that much? -I do, actually. 60 00:06:26,400 --> 00:06:30,440 Sure. How did you know my sister? Did she ask you to keep that a secret too? 61 00:06:30,520 --> 00:06:32,120 No, she didn't. 62 00:06:32,600 --> 00:06:34,400 -But I'm not telling you. -Great. 63 00:06:34,480 --> 00:06:36,800 So what am I supposed to do now? 64 00:06:37,600 --> 00:06:39,840 If I were you, I'd do what your sister asked. 65 00:06:39,920 --> 00:06:42,920 -But it's up to you. -Nothing is ever up to me. 66 00:06:43,640 --> 00:06:45,560 It's always up to us. 67 00:06:45,640 --> 00:06:47,080 Really? You believe that? 68 00:06:47,160 --> 00:06:49,240 -Yeah. -Then I'm not doing it. 69 00:06:49,320 --> 00:06:54,160 I'm a mess. I'm not playing games. Especially not with some stranger. 70 00:06:54,240 --> 00:06:56,320 Even if your sister asked you to? 71 00:06:58,000 --> 00:06:59,480 Don't talk about my sister. 72 00:07:01,480 --> 00:07:04,480 Fine. But that was your choice, right? 73 00:07:07,680 --> 00:07:08,920 See you, Mía. 74 00:07:09,440 --> 00:07:10,800 So what do I do with this? 75 00:07:11,560 --> 00:07:13,000 Whatever you want. 76 00:07:31,400 --> 00:07:34,360 THE MAP OF LONGING 77 00:07:43,640 --> 00:07:46,160 {\an8}Grandpa, it's me. 78 00:07:56,920 --> 00:07:57,960 {\an8}Hello? 79 00:08:01,320 --> 00:08:02,600 {\an8}Grandpa. 80 00:08:07,880 --> 00:08:09,080 {\an8}Grandpa. 81 00:08:10,880 --> 00:08:13,320 {\an8}BASED ON THE NOVEL BY ALICE KELLEN 82 00:08:13,840 --> 00:08:14,680 {\an8}Crap. 83 00:08:14,760 --> 00:08:15,600 AT YOUR HOUSE 84 00:08:15,680 --> 00:08:18,280 {\an8}My grandpa's always been there for me. 85 00:08:18,360 --> 00:08:20,360 {\an8}He taught me how to ride a bike. 86 00:08:20,440 --> 00:08:21,840 {\an8}He took me to school. 87 00:08:21,920 --> 00:08:25,240 {\an8}He picked me up at night. 88 00:08:26,080 --> 00:08:29,240 {\an8}All while my parents were busy with their other daughter. 89 00:08:29,320 --> 00:08:31,400 {\an8}The one with real problems. 90 00:08:32,920 --> 00:08:34,720 {\an8}That's why he's my favorite. 91 00:08:40,960 --> 00:08:42,560 FAVORITES: DAD, MOM CELL 92 00:08:43,720 --> 00:08:44,800 {\an8}And Olivia… 93 00:08:46,000 --> 00:08:48,080 She was always there for me too. 94 00:08:49,440 --> 00:08:51,960 Until she stopped talking to me. 95 00:08:53,040 --> 00:08:56,160 Honestly, I had it coming. 96 00:09:20,280 --> 00:09:21,280 Fuck. 97 00:09:33,080 --> 00:09:34,480 I like your feet. 98 00:09:37,520 --> 00:09:41,760 -And feet don't usually do it for me. -That's called "podophilia." 99 00:09:42,560 --> 00:09:44,760 Well, your feet do things to me. 100 00:09:46,720 --> 00:09:48,160 That big toe… 101 00:09:49,440 --> 00:09:50,800 This one here. 102 00:09:51,440 --> 00:09:54,360 Do you like them as much as your motorcycle? 103 00:09:54,440 --> 00:09:55,840 Hey, easy there. 104 00:09:56,360 --> 00:09:59,720 More like an expensive pizza. The 15-euro kind. 105 00:10:00,760 --> 00:10:02,200 Fancy. 106 00:10:05,600 --> 00:10:06,800 I'm out. 107 00:10:06,880 --> 00:10:10,240 Hey, stay. We'll order dinner. 108 00:10:10,320 --> 00:10:12,280 Yeah, pizza. 109 00:10:12,360 --> 00:10:14,840 -What's up with you? -Do you have my underpants? 110 00:10:14,920 --> 00:10:17,160 -Come on, stay. -Do you have them? 111 00:10:46,360 --> 00:10:51,560 Have you seen that bag for money and an ID…? 112 00:10:51,640 --> 00:10:53,480 -What's it called? -A fanny pack? 113 00:10:53,560 --> 00:10:54,600 Yeah, a fanny pack. 114 00:10:54,680 --> 00:10:56,920 Mom, why do you want one? 115 00:10:57,000 --> 00:11:00,600 Rosi, it's fine. I don't need it. 116 00:11:00,680 --> 00:11:04,680 -Hi, Grandpa. I was just at your place. -Are you staying over? 117 00:11:04,760 --> 00:11:06,880 -I don't know. -Okay. 118 00:11:06,960 --> 00:11:09,880 -Rosi, will you stop? -It's fine. I don't need it. 119 00:11:09,960 --> 00:11:12,120 -What if you get robbed? -Is it for you? 120 00:11:12,200 --> 00:11:13,760 -Yeah. -Grandpa's leaving. 121 00:11:13,840 --> 00:11:16,320 You didn't know? He came to tell us. 122 00:11:16,400 --> 00:11:19,120 -I came to check on you. -And to say you're leaving. 123 00:11:19,200 --> 00:11:20,920 Where are you going? 124 00:11:23,040 --> 00:11:24,040 Lanzarote. 125 00:11:25,080 --> 00:11:27,840 Nice. The Canary Islands are amazing. 126 00:11:27,920 --> 00:11:30,120 I'm going to stay there for a while. 127 00:11:31,160 --> 00:11:32,960 What do you mean, "a while"? 128 00:11:33,040 --> 00:11:36,600 My friend Luis has been inviting me, so I'm going. 129 00:11:36,680 --> 00:11:38,720 You don't need me here now. 130 00:11:38,800 --> 00:11:42,120 Unless anyone disagrees. 131 00:11:43,600 --> 00:11:45,720 Fine. Do whatever you want. 132 00:11:45,800 --> 00:11:49,040 What about your plants? Your doctor? 133 00:11:49,120 --> 00:11:52,960 Rosi, relax. Everything's under control. Don't worry. 134 00:11:53,040 --> 00:11:55,200 You can come visit anytime. 135 00:11:55,280 --> 00:11:57,040 Come visit you? 136 00:11:57,120 --> 00:11:58,360 When are you leaving? 137 00:11:58,440 --> 00:12:00,280 In a couple of days. 138 00:12:01,480 --> 00:12:04,720 -I got a great deal on a ticket. -Damn. 139 00:12:04,800 --> 00:12:09,080 You don't up and move somewhere just because you got a great deal. 140 00:12:09,160 --> 00:12:10,160 Going fishing? 141 00:12:10,240 --> 00:12:12,040 -Of course. -Taking the rod? 142 00:12:12,120 --> 00:12:13,880 No, both rods. 143 00:12:13,960 --> 00:12:15,840 I'm heading to my room. 144 00:12:15,920 --> 00:12:17,240 Wait, Greta. 145 00:12:17,320 --> 00:12:20,000 You're gonna have a great time, Grandpa. 146 00:12:20,600 --> 00:12:22,520 Don't worry. I'll be fine. 147 00:13:12,400 --> 00:13:13,640 Dear sister, 148 00:13:14,160 --> 00:13:17,200 There's no right way to start this letter. 149 00:13:19,040 --> 00:13:24,400 I've tried everything. "If you're reading this, I'm dead." 150 00:13:25,160 --> 00:13:27,960 Even trying to be funny or deep. 151 00:13:28,520 --> 00:13:30,360 But it doesn't sound genuine. 152 00:13:41,400 --> 00:13:42,560 Here. 153 00:13:46,160 --> 00:13:50,080 "But you've always taken the lead and looked out for me." 154 00:13:51,440 --> 00:13:53,280 -Except in board games. -Hey! 155 00:13:53,360 --> 00:13:54,360 Hey! 156 00:13:57,280 --> 00:14:00,400 "That's why I want to do something for you before it's over." 157 00:14:01,240 --> 00:14:03,200 "Because it is ending, sister." 158 00:14:05,160 --> 00:14:09,160 "I know I don't have much time left, but it's okay." 159 00:14:10,200 --> 00:14:11,200 "You know?" 160 00:14:12,400 --> 00:14:13,840 "I'm really tired." 161 00:14:14,760 --> 00:14:17,680 "I wish I could've stayed longer and gotten older with you, 162 00:14:17,760 --> 00:14:19,040 but it is what it is." 163 00:14:20,920 --> 00:14:22,480 "And I'm so grateful." 164 00:14:25,560 --> 00:14:27,720 "That's why I made you the Map of Longing." 165 00:14:27,800 --> 00:14:32,720 "A game with boxes that you'll have to complete when it's time." 166 00:14:35,040 --> 00:14:37,680 "Since I don't trust you to follow the rules, 167 00:14:37,760 --> 00:14:41,280 I asked my friend Will Tucker to help you." 168 00:14:42,560 --> 00:14:43,680 Will Tucker? 169 00:14:44,520 --> 00:14:47,400 Who is this guy? What else does it say about him? 170 00:14:47,480 --> 00:14:49,000 Nothing. You'll find out. 171 00:14:49,080 --> 00:14:51,360 I wrote where you can find him. 172 00:14:52,120 --> 00:14:54,120 Trust me, okay? 173 00:14:55,480 --> 00:14:58,560 -You can't say no to the dead. -Shut up! 174 00:14:59,440 --> 00:15:01,240 Don't guilt-trip me. 175 00:15:01,320 --> 00:15:04,320 I'm the one left behind here, messed up and alone. 176 00:15:04,400 --> 00:15:07,240 Getting out of bed is hard enough as it is. 177 00:15:21,400 --> 00:15:25,000 Mom, why are you sitting in the dark? It'll mess up your eyes. 178 00:15:30,400 --> 00:15:35,320 -Is Dad coming home for lunch? -What? I don't know. 179 00:15:36,400 --> 00:15:39,520 -You okay? Should I make you something? -No, I'm not hungry. 180 00:15:52,640 --> 00:15:53,800 -Hello? -Hello. 181 00:15:58,320 --> 00:15:59,320 All right. 182 00:16:01,720 --> 00:16:04,360 -You okay? -Yeah, everything's fine. 183 00:16:04,440 --> 00:16:05,440 Bye. 184 00:17:45,160 --> 00:17:48,360 Hi. I'm looking for Will. Do you know where he is? 185 00:17:48,440 --> 00:17:51,280 -What do you need? -He's got something of mine. 186 00:17:51,360 --> 00:17:55,000 He should be here by now, but he shows up whenever he feels like it. 187 00:17:56,360 --> 00:17:57,640 That figures. 188 00:17:57,720 --> 00:17:59,520 I'll wait, then. 189 00:18:00,040 --> 00:18:03,360 -Want something, or are you good? -I'm already good. 190 00:18:05,880 --> 00:18:07,480 The Little Prince? 191 00:18:07,560 --> 00:18:09,200 -What? -Your tattoo. 192 00:18:09,280 --> 00:18:12,040 The boa that eats the elephant in The Little Prince. 193 00:18:12,640 --> 00:18:15,720 No, it's a fedora. Like Indiana Jones's. 194 00:18:15,800 --> 00:18:18,800 What do you mean? It's got the eye and everything. 195 00:18:18,880 --> 00:18:20,120 You got played. 196 00:18:20,200 --> 00:18:21,600 Hey, you're late. 197 00:18:21,680 --> 00:18:23,840 This girl's been waiting. What's your name? 198 00:18:23,920 --> 00:18:27,520 Greta. He knows that. Don't you, Will? 199 00:18:28,760 --> 00:18:30,200 What does this look like? 200 00:18:30,280 --> 00:18:32,240 Hey, where's my game? 201 00:18:32,320 --> 00:18:33,920 The boa from The Little Prince. 202 00:18:35,480 --> 00:18:37,040 See? 203 00:18:37,120 --> 00:18:41,400 Tattoo a ribbon on it or something. Then it'll look like a hat. 204 00:18:43,680 --> 00:18:44,760 It's here? 205 00:18:44,840 --> 00:18:46,360 Don't you have a home? 206 00:18:46,440 --> 00:18:49,720 Nobody knows where he lives. It's like he's in witness protection. 207 00:18:49,800 --> 00:18:52,440 Ah, that explains the name. 208 00:18:52,520 --> 00:18:54,160 If you need me, just whistle. 209 00:18:57,880 --> 00:18:59,520 So, are you playing? 210 00:18:59,600 --> 00:19:01,960 -No, I'm taking it. -You can't. 211 00:19:02,040 --> 00:19:03,040 Watch me. 212 00:19:03,120 --> 00:19:06,800 I won't let Lucy down. I owe her. 213 00:19:06,880 --> 00:19:07,880 Why? 214 00:19:09,200 --> 00:19:10,200 I'm not telling you. 215 00:19:11,040 --> 00:19:12,120 You're so annoying. 216 00:19:12,200 --> 00:19:15,320 I don't know who you are, what you want, or where you're from. 217 00:19:15,400 --> 00:19:16,560 I can't trust you. 218 00:19:16,640 --> 00:19:19,200 -I get it. -I don't want you having my game. 219 00:19:19,280 --> 00:19:22,760 Those boxes and notes are mine. Don't read them. 220 00:19:22,840 --> 00:19:26,120 -I wasn't going to. -But I don't trust you. 221 00:19:27,040 --> 00:19:30,040 If you won't give it to me, then toss it. 222 00:19:33,720 --> 00:19:34,920 Okay. 223 00:19:35,000 --> 00:19:37,560 -I'm serious. -You want me to throw out Lucy's game? 224 00:19:37,640 --> 00:19:39,480 Yeah. Please. 225 00:19:39,560 --> 00:19:40,680 Fine. 226 00:19:50,520 --> 00:19:51,520 He's gonna do it. 227 00:20:00,120 --> 00:20:01,120 Hey! 228 00:20:02,320 --> 00:20:03,680 Hey! 229 00:20:03,760 --> 00:20:06,640 Stop! What are you doing? 230 00:20:06,720 --> 00:20:08,880 Stop, please, okay? Wait a minute. 231 00:20:09,480 --> 00:20:11,080 No, don't throw it away! 232 00:20:12,240 --> 00:20:13,240 Seriously? 233 00:20:15,560 --> 00:20:17,800 For fuck's sake! Honestly. 234 00:20:22,000 --> 00:20:23,640 Shit. I can't reach. 235 00:20:24,480 --> 00:20:25,760 You gonna help me? 236 00:20:26,280 --> 00:20:27,960 What's the magic word? 237 00:20:28,960 --> 00:20:31,320 Help me, please. 238 00:20:34,280 --> 00:20:35,840 -Can I? -Yeah, lift me up. 239 00:20:35,920 --> 00:20:36,920 -Yeah? -How? 240 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 I don't know. 241 00:20:38,080 --> 00:20:39,920 -Lift me up. -Up you go. 242 00:20:40,000 --> 00:20:42,080 -Here I go. -That's it. 243 00:20:42,600 --> 00:20:43,920 Okay, higher. 244 00:20:44,000 --> 00:20:46,520 -Here I go. Not that much! -Sorry. 245 00:20:46,600 --> 00:20:48,760 -Got it. Pull me up. -You got it? 246 00:20:48,840 --> 00:20:50,480 Yeah. Careful. Shit. 247 00:20:56,560 --> 00:20:59,960 -You win, Will Tucker. -I don't win. You don't get it. 248 00:21:00,040 --> 00:21:01,800 You're mixing pain with pride. 249 00:21:01,880 --> 00:21:04,320 -What? -It's all you've got left of your sister. 250 00:21:04,400 --> 00:21:06,640 -Well, it sucks. -Maybe. 251 00:21:06,720 --> 00:21:09,320 But don't you wanna know what she planned for you? 252 00:21:09,400 --> 00:21:10,760 I don't know. 253 00:21:10,840 --> 00:21:14,160 -What's in the first box? -God. Are you always this annoying? 254 00:21:14,240 --> 00:21:16,360 -Or are you just wasted? -Wasted? 255 00:21:16,440 --> 00:21:18,680 I've gotta go, or Pablo will fire me. 256 00:21:18,760 --> 00:21:21,080 No, wait. Okay? Wait a minute. 257 00:21:21,160 --> 00:21:23,160 Give me a chance. 258 00:21:23,240 --> 00:21:26,440 One game. Winner keeps it. Chess. 259 00:21:27,040 --> 00:21:29,880 -You're in no state for chess. -Checkers, then. No, wait. 260 00:21:29,960 --> 00:21:31,600 Whoever laughs first loses. 261 00:21:32,960 --> 00:21:35,720 -I'll beat you. -Nah. I haven't smiled in two years. 262 00:21:35,800 --> 00:21:37,600 I haven't in half my life. 263 00:21:38,520 --> 00:21:40,680 -If you lose, you play. -Fine. 264 00:21:40,760 --> 00:21:42,800 -No questions. Like Lucy wanted. -Fine. 265 00:21:42,880 --> 00:21:44,240 -No being a pain. -Fine! 266 00:21:50,600 --> 00:21:51,640 Okay. 267 00:21:52,360 --> 00:21:53,360 Come on. 268 00:21:55,160 --> 00:21:56,200 Here I go. 269 00:22:03,120 --> 00:22:06,000 Okay, hold on. Wait. 270 00:22:06,080 --> 00:22:08,280 Maybe… I am kinda drunk. 271 00:22:08,800 --> 00:22:11,880 I'm gonna sit down for a minute. 272 00:22:15,000 --> 00:22:18,080 -You give up? -No. 273 00:22:19,160 --> 00:22:21,000 I'll be there in a sec. 274 00:22:23,120 --> 00:22:26,480 And… I'll beat you. 275 00:22:30,760 --> 00:22:31,920 You staying there? 276 00:23:27,240 --> 00:23:31,120 I like you better when you're asleep. Just saying. 277 00:23:33,760 --> 00:23:36,160 -What are you doing here? -The bar's closed. 278 00:23:38,560 --> 00:23:39,560 Here. 279 00:23:40,360 --> 00:23:42,600 It's cold, but coffee's coffee. 280 00:23:47,560 --> 00:23:48,560 Thanks. 281 00:23:52,800 --> 00:23:53,920 All right, then. 282 00:23:54,000 --> 00:23:55,760 Ready to lose? 283 00:24:00,520 --> 00:24:01,760 In your dreams. 284 00:24:04,400 --> 00:24:05,440 Come on. 285 00:24:08,120 --> 00:24:09,120 One. 286 00:24:10,400 --> 00:24:11,400 Two. 287 00:24:12,040 --> 00:24:13,360 Three. 288 00:24:42,280 --> 00:24:43,960 I can't! What are you doing? 289 00:24:44,040 --> 00:24:46,280 -Are you made of stone? -Told you. 290 00:24:46,800 --> 00:24:49,840 Give me your number. I'll pick you up Thursday at 5:00. 291 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 Got plans? 292 00:25:04,520 --> 00:25:07,200 I'm all yours, Will Tucker. 293 00:25:26,840 --> 00:25:29,840 -Well, well. -What? 294 00:25:29,920 --> 00:25:32,440 -What's this? -What? 295 00:25:32,520 --> 00:25:34,040 I like your vibe. 296 00:25:34,640 --> 00:25:35,840 What vibe? 297 00:25:36,360 --> 00:25:38,280 Rocker 298 00:25:39,120 --> 00:25:41,880 meets 80-year-old grandpa. 299 00:25:41,960 --> 00:25:45,920 -What? This is just how I dress. -Yeah. But kind of rocker. 300 00:25:47,640 --> 00:25:49,680 -Finally. -Have fun. 301 00:25:49,760 --> 00:25:54,000 Well, not exactly fun. Just don't kill me. 302 00:25:54,080 --> 00:25:55,560 Why would I? 303 00:25:57,280 --> 00:26:00,560 Greta, let's go! Come on. 304 00:26:01,920 --> 00:26:04,240 -We're late. -I've been waiting 20 minutes. 305 00:26:04,320 --> 00:26:06,240 The car wouldn't start. 306 00:26:07,120 --> 00:26:10,080 This thing's so gross, I'm surprised it started at all. 307 00:26:10,160 --> 00:26:11,160 Right. 308 00:26:12,040 --> 00:26:14,200 You're not gonna tell me where we're going? 309 00:26:14,800 --> 00:26:16,000 Yeah, no. 310 00:26:17,200 --> 00:26:18,760 Put your seat belt on. 311 00:26:18,840 --> 00:26:19,840 Got it. 312 00:26:32,480 --> 00:26:35,120 What's this song? The radio or your pick? 313 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 The radio? What is this, 2004? 314 00:26:41,720 --> 00:26:44,480 -Patricia A. is calling you. -Leave it. 315 00:26:44,560 --> 00:26:46,320 And don't check my phone. 316 00:26:46,400 --> 00:26:47,880 Patricia. 317 00:26:50,000 --> 00:26:52,320 That's a great name, right? 318 00:26:52,400 --> 00:26:54,360 It has weight. 319 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Though I'm not one to talk… Will Tucker. 320 00:26:59,600 --> 00:27:04,200 You gonna tell me where that comes from? Or are you actually in witness protection? 321 00:27:04,280 --> 00:27:07,640 -I'm not. -So that's your real name? 322 00:27:07,720 --> 00:27:09,200 Yeah, it's my name. 323 00:27:09,280 --> 00:27:10,440 Why? 324 00:27:10,520 --> 00:27:13,880 My dad's English. I was born in Wales. 325 00:27:13,960 --> 00:27:15,360 You're from Wales? 326 00:27:15,440 --> 00:27:16,600 Yeah, Wales. 327 00:27:16,680 --> 00:27:18,720 Okay. Not big on sharing, huh? 328 00:27:19,880 --> 00:27:21,080 You catch on quick. 329 00:27:30,600 --> 00:27:31,920 What are we doing here? 330 00:27:33,320 --> 00:27:34,320 No clue. 331 00:27:34,400 --> 00:27:37,720 Lucy says you go in, and I wait outside for 45 minutes. 332 00:27:38,760 --> 00:27:40,280 I'm not going in there. 333 00:27:50,480 --> 00:27:51,760 Forty-five. 334 00:28:08,600 --> 00:28:11,160 -No. I couldn't. -Will, I can't-- 335 00:28:11,240 --> 00:28:13,920 I know they're allowed, but I told you I can't. 336 00:28:16,560 --> 00:28:17,600 No, well… 337 00:28:18,160 --> 00:28:19,160 All right. 338 00:28:20,640 --> 00:28:22,560 I've arranged the chairs by color. 339 00:28:22,640 --> 00:28:27,400 Sit according to the mourning task where you feel you are today. 340 00:28:27,480 --> 00:28:29,120 Forget your notebook. 341 00:28:29,200 --> 00:28:31,560 -Okay? Go with your gut. -All right. 342 00:28:32,240 --> 00:28:34,920 -Yes. -Jenni, take your time. Breathe. 343 00:28:35,000 --> 00:28:37,880 -Same color? -It was the stages. 344 00:28:37,960 --> 00:28:40,520 -Jenni, are you sitting there? -Yes. Why? 345 00:28:40,600 --> 00:28:42,080 -Okay. -Hello. 346 00:28:44,280 --> 00:28:45,760 Are you here for the meeting? 347 00:28:45,840 --> 00:28:48,400 What is this? Alcoholics Anonymous or something? 348 00:28:48,480 --> 00:28:50,120 Something like that, but… 349 00:28:50,200 --> 00:28:52,320 For widows and orphans. 350 00:28:53,160 --> 00:28:56,400 Come here, sweetheart. Come on, we're playing a game. 351 00:28:56,480 --> 00:28:57,680 Come on. 352 00:28:57,760 --> 00:29:00,720 -I'll move so I don't hear. -You can sit there. 353 00:29:00,800 --> 00:29:02,640 Yeah. This is voluntary. 354 00:29:02,720 --> 00:29:04,560 I'm Lourdes, by the way. 355 00:29:06,640 --> 00:29:08,120 You must be Greta. 356 00:29:09,160 --> 00:29:11,520 Your sister came a few times last year. 357 00:29:11,600 --> 00:29:13,480 She wanted to see our meetings 358 00:29:13,560 --> 00:29:18,240 and see if this could help you and your family after she was gone. 359 00:29:19,960 --> 00:29:22,120 She was lovely. 360 00:29:22,960 --> 00:29:23,960 She was the best. 361 00:29:25,360 --> 00:29:28,240 We're glad to have you here. Let's begin, okay? 362 00:29:28,920 --> 00:29:29,920 Adri. 363 00:29:30,800 --> 00:29:37,120 The other day I woke up feeling good, and I thought, "You've got this, Adri." 364 00:29:37,200 --> 00:29:38,560 So I got the toaster out. 365 00:29:39,600 --> 00:29:41,160 I put bread in it. 366 00:29:45,480 --> 00:29:47,560 Then I heard it click. 367 00:29:49,880 --> 00:29:53,200 It hit me all over again, and I just broke down. 368 00:29:54,120 --> 00:30:00,960 The night before his wife's accident, they made sandwiches with that toaster. 369 00:30:01,040 --> 00:30:03,480 Okay, Adrián. We've talked about this. 370 00:30:03,560 --> 00:30:07,680 These are not clear-cut stages. We move back and forth. 371 00:30:07,760 --> 00:30:09,880 What matters is knowing how… 372 00:30:11,240 --> 00:30:13,680 -It's risky. -Did you do it? 373 00:30:21,800 --> 00:30:23,240 Greta. 374 00:30:23,320 --> 00:30:25,680 You don't think this is for you, right? 375 00:30:26,560 --> 00:30:32,760 I'm really sorry, but… I don't get how Lucy thought this would help. 376 00:30:32,840 --> 00:30:36,640 We talked a lot about pain with her. 377 00:30:36,720 --> 00:30:39,040 You can't avoid it. You have to go through it. 378 00:30:39,120 --> 00:30:41,880 It's like a traffic jam. What do you do? 379 00:30:43,240 --> 00:30:45,280 I don't know. I don't drive. 380 00:30:45,880 --> 00:30:47,440 Right, well… 381 00:30:48,080 --> 00:30:54,920 You relax, play some music, and keep moving forward. 382 00:30:55,880 --> 00:30:57,840 Well, we're the music. 383 00:31:05,960 --> 00:31:07,120 Seriously? 384 00:31:07,680 --> 00:31:09,240 Just what I needed. 385 00:31:38,280 --> 00:31:39,520 I didn't see you. 386 00:31:41,040 --> 00:31:43,080 -Almost done. -You sure? 387 00:31:43,720 --> 00:31:45,360 It looks worse than before. 388 00:31:47,480 --> 00:31:48,480 You think? 389 00:31:50,920 --> 00:31:52,600 Never washed a car before? 390 00:31:53,560 --> 00:31:54,640 First time. 391 00:31:55,480 --> 00:31:58,400 You're not gonna ask why? 392 00:31:58,480 --> 00:32:01,000 Or one of your usual questions? 393 00:32:02,640 --> 00:32:03,680 No. 394 00:32:04,200 --> 00:32:06,760 I figure you'd rather I keep quiet. 395 00:32:11,200 --> 00:32:14,000 So? Was it that bad in there? 396 00:32:18,240 --> 00:32:19,240 Well… 397 00:32:24,200 --> 00:32:25,360 Let's grab a coffee. 398 00:32:32,840 --> 00:32:33,840 For you. 399 00:32:34,600 --> 00:32:36,080 First challenge, done. 400 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Cool. 401 00:32:40,080 --> 00:32:42,040 'Cause I'm not going back. 402 00:32:44,680 --> 00:32:46,440 Why not give it a shot? 403 00:32:48,240 --> 00:32:52,000 Because I'm not joining 404 00:32:52,080 --> 00:32:55,920 that orgy of self-pity. 405 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 You gonna eat that? 406 00:32:58,720 --> 00:33:01,360 -All yours. -Thanks. 407 00:33:04,840 --> 00:33:07,560 So what's your deal with self-pity? 408 00:33:07,640 --> 00:33:10,040 It just drags you down. 409 00:33:10,680 --> 00:33:12,760 You can tell you're a rich kid. 410 00:33:13,720 --> 00:33:14,760 Excuse me? 411 00:33:15,960 --> 00:33:20,920 -Why do you say that? -Everything. Your attitude, the cake… 412 00:33:21,000 --> 00:33:23,920 Only a rich kid leaves half a six-euro cake. 413 00:33:24,000 --> 00:33:25,440 It cost 3.40. 414 00:33:25,520 --> 00:33:26,520 This isn't Ladurée. 415 00:33:26,600 --> 00:33:28,960 -Ladu-what? -Ladurée. 416 00:33:29,040 --> 00:33:30,840 -Ladurée? -Ladurée. 417 00:33:31,960 --> 00:33:34,080 The most famous pastry shop in Paris. 418 00:33:34,160 --> 00:33:37,520 Will, I give up. I have to ask. 419 00:33:37,600 --> 00:33:42,160 Why does a part-time waiter know the most famous pastry shop in Paris? 420 00:33:42,240 --> 00:33:44,200 -I used to have money. -I knew it. 421 00:33:44,280 --> 00:33:47,720 But not always. I don't have any now. 422 00:33:47,800 --> 00:33:50,240 -And I didn't have any before. -Before what? 423 00:33:52,880 --> 00:33:56,760 Right. That's why you came from Wales? 424 00:33:56,840 --> 00:33:59,240 You went broke, and you had to… 425 00:34:01,080 --> 00:34:03,760 You don't have a criminal record, do you? 426 00:34:04,280 --> 00:34:07,280 -That would explain the scar and tattoos. -What? No. 427 00:34:07,360 --> 00:34:09,760 What would it matter if I had a record? 428 00:34:09,840 --> 00:34:11,040 It matters. 429 00:34:11,120 --> 00:34:15,680 Look, I'm doing this for Lucy. My life's none of your business. 430 00:34:18,440 --> 00:34:20,960 Okay. Fine. 431 00:34:21,040 --> 00:34:23,720 -Okay. -You're right. No more questions. 432 00:34:23,800 --> 00:34:26,720 -Everyone's got issues. -Thanks. 433 00:34:27,320 --> 00:34:29,600 I won't ask, even if you beg me on your knees. 434 00:34:29,680 --> 00:34:33,320 I'm not planning on making you beg on your knees. My jacket. 435 00:34:33,400 --> 00:34:35,400 -I'm serious, Will. -Yes, me too. 436 00:34:35,480 --> 00:34:37,760 -We'll see. -Remember this moment, okay? 437 00:34:37,840 --> 00:34:41,040 One day, you'll tell me everything. 438 00:34:41,760 --> 00:34:44,480 -I don't think so. -We'll see. 439 00:34:44,560 --> 00:34:46,480 Yeah, that's what I'm saying. 440 00:34:46,560 --> 00:34:48,840 In a few days, we'll see what happens. 441 00:34:48,920 --> 00:34:50,920 -I'm telling you, I won't. -Well… 442 00:34:51,440 --> 00:34:53,880 -God damn it. -Let's see… Okay. 443 00:34:55,240 --> 00:34:56,400 Maybe this one. 444 00:34:57,480 --> 00:34:59,000 There we go. 445 00:35:02,160 --> 00:35:04,320 -Are you okay with the plants? -Yeah. 446 00:35:04,400 --> 00:35:07,080 The ones that need more water, less water, all that? 447 00:35:07,160 --> 00:35:08,280 -Yeah, Grandpa. -Good. 448 00:35:08,360 --> 00:35:10,520 And if not, I'll check that app. 449 00:35:10,600 --> 00:35:12,480 That app's useless. 450 00:35:12,560 --> 00:35:14,840 -You've gotta feel the soil. -Okay. 451 00:35:14,920 --> 00:35:16,240 And check… 452 00:35:16,320 --> 00:35:19,040 -Watch them. Check for bugs. All that. -Okay. 453 00:35:19,120 --> 00:35:20,640 If you're unsure, call me. 454 00:35:20,720 --> 00:35:22,080 Okay. You call me too. 455 00:35:22,160 --> 00:35:23,320 -And send photos. -Okay. 456 00:35:23,400 --> 00:35:26,120 -Do you remember how? -I guess. 457 00:35:26,200 --> 00:35:28,200 -Give me your phone. -All right. Here. 458 00:35:29,400 --> 00:35:31,040 Go here. 459 00:35:31,120 --> 00:35:34,560 -The taxi's not here. I'll wait inside. -Photos. That's it. 460 00:35:37,480 --> 00:35:39,640 Is she still not leaving the house? 461 00:35:39,720 --> 00:35:42,120 She's glued to the TV all day. 462 00:35:42,200 --> 00:35:46,240 -Today it's just because you're leaving. -And your dad? 463 00:35:46,880 --> 00:35:50,400 He does his own thing. Same as always. 464 00:35:50,480 --> 00:35:53,600 Right. I made you something. 465 00:35:58,160 --> 00:36:02,040 Wow. Thanks. Not super accurate, though. 466 00:36:02,120 --> 00:36:04,800 That's the point. No compass is good enough. 467 00:36:04,880 --> 00:36:06,320 Remember that. 468 00:36:07,720 --> 00:36:13,240 Grandpa, do you know anything about a game Lucy made for me…? 469 00:36:13,320 --> 00:36:15,560 I made her a box. 470 00:36:15,640 --> 00:36:18,720 She told me not to say anything. That's all I know. 471 00:36:18,800 --> 00:36:19,800 Okay. 472 00:36:19,880 --> 00:36:22,240 -It's here. I gotta go. -Okay. 473 00:36:22,320 --> 00:36:24,160 -Mom, Grandpa's leaving. -All right. 474 00:36:24,240 --> 00:36:25,800 -Bye. -Bye. 475 00:36:26,320 --> 00:36:28,520 -Have fun. -Yeah. I'll send photos. 476 00:36:28,600 --> 00:36:29,680 -Please do. -I will. 477 00:36:29,760 --> 00:36:31,840 -All right, then. -Okay. 478 00:36:32,560 --> 00:36:33,440 Take care. 479 00:36:33,520 --> 00:36:34,760 -You too. -All right. 480 00:36:34,840 --> 00:36:37,320 I didn't get you that fanny pack. 481 00:36:37,400 --> 00:36:39,400 -Try not to get robbed. -I'll manage. 482 00:36:39,480 --> 00:36:41,040 -Call me. -Okay. 483 00:36:41,120 --> 00:36:43,160 -Got your meds and all? -Yeah. 484 00:36:43,240 --> 00:36:46,560 If you have a problem with the doctor or anything, call me. 485 00:36:46,640 --> 00:36:47,880 I will. 486 00:36:47,960 --> 00:36:49,760 -Okay. -Bye. 487 00:36:49,840 --> 00:36:52,400 -All right. -Bye. 488 00:37:04,200 --> 00:37:05,960 Did you get another piercing? 489 00:37:07,360 --> 00:37:08,960 Two months ago, Mom. 490 00:37:20,840 --> 00:37:21,840 -Hello. -Hi. 491 00:37:21,920 --> 00:37:24,200 I have a meeting with Ana about the ad. 492 00:37:24,280 --> 00:37:25,600 Right. Come in. 493 00:37:26,840 --> 00:37:28,120 Come in. 494 00:37:28,760 --> 00:37:30,120 -Hi. -Hello. 495 00:37:30,640 --> 00:37:32,200 Want some coffee? 496 00:37:32,280 --> 00:37:34,640 -No, thanks. -Marvel! That's enough 497 00:37:37,320 --> 00:37:38,560 He loves coffee. 498 00:37:39,160 --> 00:37:40,240 It's decaf. 499 00:37:41,800 --> 00:37:43,240 I'll introduce you. 500 00:37:46,320 --> 00:37:47,800 Marvel. Look. 501 00:37:47,880 --> 00:37:49,880 Cutie, look. Come on. 502 00:37:51,240 --> 00:37:53,360 See? He loves it. 503 00:37:55,880 --> 00:37:58,760 -What was your name again? -Greta Álvarez. 504 00:37:59,720 --> 00:38:01,160 You're Rosi's daughter. 505 00:38:01,240 --> 00:38:02,360 Yeah. 506 00:38:02,440 --> 00:38:06,240 Your mom and I worked together ages ago. 507 00:38:06,800 --> 00:38:07,840 How is she? 508 00:38:08,880 --> 00:38:11,000 Well… I can imagine. What a question. 509 00:38:11,600 --> 00:38:14,040 Poor thing. I'm so sorry. 510 00:38:15,800 --> 00:38:19,000 Anyway… you like dogs, right? 511 00:38:19,080 --> 00:38:21,240 Yeah, I do. 512 00:38:21,320 --> 00:38:24,480 Never had one, but I would have loved to. 513 00:38:24,560 --> 00:38:27,520 Any experience with animals? 514 00:38:29,280 --> 00:38:32,520 With… guys in heat. 515 00:38:34,160 --> 00:38:36,000 That'll do. 516 00:38:36,560 --> 00:38:37,520 Okay. 517 00:38:39,080 --> 00:38:40,080 Come on. 518 00:38:55,760 --> 00:38:56,920 Marvel. 519 00:38:57,000 --> 00:39:02,200 That's my second favorite house, after my grandpa's. 520 00:39:02,280 --> 00:39:04,000 I haven't been there in forever. 521 00:39:05,040 --> 00:39:08,840 The last time I rang that bell, it didn't go so great. 522 00:39:10,960 --> 00:39:12,760 Marvel, come on. 523 00:39:52,560 --> 00:39:56,560 Next box. I'll pick you up tomorrow at 5:00. Be ready. 524 00:39:57,400 --> 00:39:58,400 Shit. 525 00:40:09,000 --> 00:40:12,560 You're not gonna tell me where we're going today either? 526 00:40:12,640 --> 00:40:14,560 Nope. You'll see. 527 00:40:15,080 --> 00:40:17,160 Doesn't this feel weird to you? 528 00:40:17,240 --> 00:40:23,120 That my sister left us this mission and we don't even know each other. 529 00:40:23,200 --> 00:40:27,280 Would it be less weird if you knew my shoe size or what I studied? 530 00:40:27,360 --> 00:40:30,480 -Maybe. -I'm an 11, and I studied law. 531 00:40:30,560 --> 00:40:32,440 Even though I liked astronomy. 532 00:40:32,520 --> 00:40:35,680 -You don't like it anymore? -I don't know. 533 00:40:35,760 --> 00:40:37,840 I haven't used a telescope in forever. 534 00:40:40,840 --> 00:40:41,760 -Fuck. -What is it? 535 00:40:41,840 --> 00:40:43,880 -I don't know. -Pull over. Can you stop? 536 00:40:43,960 --> 00:40:45,360 -Stop here. -Okay. 537 00:40:49,160 --> 00:40:50,840 Now what? 538 00:40:51,720 --> 00:40:53,200 Should we open another box? 539 00:40:54,960 --> 00:40:58,680 -I've got an envelope in the car. -Give it to me. 540 00:41:01,280 --> 00:41:04,520 Okay, but we'll do this challenge another day. 541 00:41:04,600 --> 00:41:05,920 Obviously. 542 00:41:18,560 --> 00:41:21,240 She wants me to make a list of things I like. 543 00:41:21,320 --> 00:41:24,880 -That sounds easy. -Don't be so sure. 544 00:41:24,960 --> 00:41:26,880 I know things I used to like. 545 00:41:26,960 --> 00:41:31,520 But now I get obsessed with stuff, and then I get bored and drop it. 546 00:41:33,440 --> 00:41:37,160 -Like what? -Skating, Russian lit… 547 00:41:38,600 --> 00:41:40,400 Women painters… 548 00:41:40,480 --> 00:41:44,000 I even bought paintbrushes, but it wasn't my thing. 549 00:41:44,520 --> 00:41:47,680 And Klimt. I've always been crazy about Klimt. 550 00:41:47,760 --> 00:41:49,480 -First thing on the list. -No. 551 00:41:49,560 --> 00:41:52,240 I'm not spilling everything while you take notes. 552 00:41:52,320 --> 00:41:54,760 Okay. You can do it. I don't have to see it. 553 00:41:54,840 --> 00:41:57,880 But aren't you even a little curious about me? 554 00:41:57,960 --> 00:42:00,600 Like, am I more of a beach or mountains person? 555 00:42:00,680 --> 00:42:03,920 Mountains. Of course. 556 00:42:04,000 --> 00:42:06,440 Movies or TV shows? 557 00:42:06,520 --> 00:42:09,480 Movies. Indie. Art house, obviously. 558 00:42:10,920 --> 00:42:13,920 More winter than summer. 559 00:42:14,000 --> 00:42:16,440 -Lucky guess. -No. 560 00:42:19,440 --> 00:42:21,960 You like reading. You underline books. 561 00:42:22,040 --> 00:42:23,920 -How do you know-- -Let me guess. 562 00:42:24,000 --> 00:42:27,480 -Your favorite color is-- -I've got you figured out too. 563 00:42:29,960 --> 00:42:31,000 Just not as much. 564 00:42:32,960 --> 00:42:33,960 The tow truck. 565 00:42:48,360 --> 00:42:49,680 Hi. How are you? 566 00:42:54,120 --> 00:42:55,320 -Over here. -Is this it? 567 00:42:55,400 --> 00:42:56,640 -Yeah. -Great. 568 00:42:56,720 --> 00:42:58,880 -Thanks, Paco. -No problem. 569 00:42:58,960 --> 00:43:01,520 -Have a good one. -Thanks. 570 00:43:08,800 --> 00:43:12,480 Good thing you're doing the game. He was so upset. 571 00:43:13,160 --> 00:43:14,320 What are you doing now? 572 00:43:14,400 --> 00:43:17,480 We have to make a list of things we like. 573 00:43:17,560 --> 00:43:19,600 No, she has to. 574 00:43:19,680 --> 00:43:20,840 Write this down. 575 00:43:20,920 --> 00:43:22,480 Cheese. He loves it. 576 00:43:22,560 --> 00:43:23,560 Hey! 577 00:43:23,640 --> 00:43:25,280 Will you shut up? 578 00:43:25,800 --> 00:43:27,160 Cheese. 579 00:43:29,480 --> 00:43:30,440 -So? -What? 580 00:43:30,520 --> 00:43:31,680 Want me to keep going? 581 00:43:31,760 --> 00:43:32,920 -Let's hear it. -Okay. 582 00:43:33,560 --> 00:43:37,760 -You like… rock music. -You can't think of anything else? 583 00:43:37,840 --> 00:43:39,560 -No. -You can't? 584 00:43:39,640 --> 00:43:43,240 Nope. You're like a locked box, Will. 585 00:43:43,320 --> 00:43:45,520 Come on. Play the game. 586 00:43:45,600 --> 00:43:47,320 I say one, then you say one. 587 00:43:48,520 --> 00:43:50,280 Fine. But you start. 588 00:43:50,360 --> 00:43:51,840 -Okay. -Okay. 589 00:43:54,280 --> 00:43:56,640 Well, I like… 590 00:43:59,240 --> 00:44:00,720 your cologne. 591 00:44:03,080 --> 00:44:05,520 Wow. Starting strong, huh? 592 00:44:07,240 --> 00:44:08,360 Okay. 593 00:44:08,440 --> 00:44:11,880 I like… your sneakers. 594 00:44:14,680 --> 00:44:15,760 Okay. 595 00:44:17,160 --> 00:44:19,560 I like colorful wigs. 596 00:44:19,640 --> 00:44:21,600 And I like… 597 00:44:23,360 --> 00:44:24,480 glitter. 598 00:44:24,560 --> 00:44:26,400 But don't tell anyone. 599 00:44:27,480 --> 00:44:30,480 I like… rainy days. 600 00:44:30,560 --> 00:44:31,800 Sunny days. 601 00:44:31,880 --> 00:44:32,840 Figures. 602 00:44:32,920 --> 00:44:36,160 -I like rock music too. -You have good taste. 603 00:44:36,240 --> 00:44:41,240 Replaying conversations in my head, saying everything I wish I'd said. 604 00:44:41,320 --> 00:44:43,680 Don't you ever say what you want to? 605 00:44:44,280 --> 00:44:46,360 No one wants to hear what's in my head. 606 00:44:47,240 --> 00:44:49,640 I would love to. 607 00:44:55,040 --> 00:44:57,000 Wow! Total summer vibes. 608 00:44:57,080 --> 00:44:59,000 -Just how you like it. -Yeah. 609 00:44:59,080 --> 00:45:04,840 I think you're one of those people who act rebellious but won't even dance. 610 00:45:04,920 --> 00:45:08,240 -You're the one who never dances. -I own the dance floor. 611 00:45:08,320 --> 00:45:10,480 -Yeah, right. -No? 612 00:45:10,560 --> 00:45:12,200 Show me, then. 613 00:45:18,360 --> 00:45:19,680 What? 614 00:45:19,760 --> 00:45:23,120 Add a little arm action. Depending on… 615 00:45:24,480 --> 00:45:28,160 For someone who hasn't laughed in forever, you're making up for lost time. 616 00:45:34,920 --> 00:45:36,160 Come on, slow dance. 617 00:45:47,520 --> 00:45:48,720 You okay? 618 00:45:51,120 --> 00:45:53,480 Lucy loved this song. 619 00:45:55,480 --> 00:45:56,720 She knew all the lyrics. 620 00:45:56,800 --> 00:45:58,600 -Should I turn it off? -No. 621 00:46:00,800 --> 00:46:02,600 It's beautiful. 622 00:46:03,800 --> 00:46:04,800 Yeah. 623 00:46:05,440 --> 00:46:08,920 It has come back once more 624 00:46:16,720 --> 00:46:18,080 You think about her a lot. 625 00:46:19,720 --> 00:46:21,280 She never really leaves. 626 00:46:21,880 --> 00:46:23,960 Like a good warrior 627 00:46:24,640 --> 00:46:26,720 I can rise to the occasion 628 00:46:26,800 --> 00:46:29,040 She's always with me. 629 00:46:33,360 --> 00:46:35,600 In every battle 630 00:46:36,120 --> 00:46:38,560 And I have never surrendered 631 00:46:39,200 --> 00:46:44,360 Because if I lose her Why would I want to live? 632 00:46:54,840 --> 00:46:55,840 …I can 633 00:46:56,440 --> 00:46:59,320 Reach Olympus 634 00:46:59,400 --> 00:47:01,880 And steal the fire 635 00:48:22,440 --> 00:48:27,440 Subtitle translation by: Meredith Cannella