1
00:00:00,920 --> 00:00:02,331
ALICE: Παλιότερα
Οι Μάγοι...
2
00:00:02,400 --> 00:00:03,606
Έχετε ποτέ
ακούσατε για Brakebills;
3
00:00:03,720 --> 00:00:05,529
ΜΑΡΙΝΑ: ΟΧΙ- ΤΖΟΥΛΙΑ: Είναι
όπως αυτό το μυστικό Yale,
4
00:00:05,600 --> 00:00:07,250
και πρέπει να μπορείς
να κάνεις μαγικά ακόμα και να μπεις μέσα.
5
00:00:07,360 --> 00:00:10,443
ΜΑΡΙΝΑ: Λοιπόν, Εγώ μπορώ να κάνω μαγικά-
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ναι, μπορώ κι εγώ...
6
00:00:10,520 --> 00:00:11,681
QUENTIN: Συγγνώμη,
Μόλις έλαβα το e-mail σας.
7
00:00:11,760 --> 00:00:12,761
JAMES: Το πέμπτο μου e-mail.
8
00:00:12,840 --> 00:00:14,205
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Απλά πες μου
τι εννοούσες με...
9
00:00:14,280 --> 00:00:16,931
ΤΖΕΪΜΣ: Δεν εννοώ τον εαυτό της.
Εννοώ μόλις μου μιλάει.
10
00:00:17,000 --> 00:00:19,287
ΤΖΕΪΜΣ: Μοιάζει με καταραμένο φάντασμα.
Δεν είναι η Τζούλια.
11
00:00:19,360 --> 00:00:20,771
Χρειάζομαι να τους το πεις
έκαναν λάθος για μένα.
12
00:00:20,840 --> 00:00:22,126
Πες τους να με δοκιμάσουν ξανά.
13
00:00:22,200 --> 00:00:23,361
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Λυπάμαι,
αλλά θα ήξεραν.
14
00:00:23,440 --> 00:00:24,851
Είναι πραγματικά εντάξει
αν αυτό δεν είναι το θέμα σου.
15
00:00:24,960 --> 00:00:26,962
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ήσουν λοιπόν...
Κορυφαία σκύλα στη Νέα Υόρκη.
16
00:00:27,040 --> 00:00:29,486
είμαι πρόθυμος να διδάξει το σωστό
άνθρωποι όλα όσα ξέρω.
17
00:00:29,560 --> 00:00:30,891
Με ποιον προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε;
ΑΛΙΣ: Τσάρλι.
18
00:00:30,960 --> 00:00:33,531
Και ποιος είναι ο Τσάρλι;
Ο αδερφός μου. Πέθανε.
19
00:00:33,600 --> 00:00:35,602
QUENTIN: Ιησού, δεν θα μπορούσαμε να έχουμε
χάλασε αυτό το ξόρκι χειρότερα,
20
00:00:35,720 --> 00:00:36,721
και δεν μπορούμε να το πάρουμε πίσω.
21
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
22
00:01:00,640 --> 00:01:03,325
PETE: Τώρα που είσαι μέσα,
ήρθε η ώρα να μάθετε λίγη μαγεία.
23
00:01:05,120 --> 00:01:06,531
Απλά μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
24
00:01:06,600 --> 00:01:08,011
Ξεκινήστε αργά.
(SCOFFS)
25
00:01:08,600 --> 00:01:10,568
Ναι, δεν τα πάω αργά.
26
00:01:11,640 --> 00:01:12,846
Χμμ.
27
00:01:21,840 --> 00:01:24,047
DEAN: Το να είσαι Μάγος
ήταν πάντα,
28
00:01:24,240 --> 00:01:25,605
εν μέρει,
29
00:01:26,120 --> 00:01:29,169
σχετικά με τη συγκέντρωση ενέργειας.
30
00:01:30,120 --> 00:01:32,088
DEAN: Εξουσιάστε τον εαυτό σας,
31
00:01:32,680 --> 00:01:34,170
τα στοιχεία.
32
00:01:34,320 --> 00:01:36,368
Εξουσία για το μέλλον.
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Επέστρεψε.
33
00:01:36,440 --> 00:01:39,444
DEAN: Ο ίδιος ο κόσμος
που υπάρχει γύρω σου.
34
00:01:39,520 --> 00:01:40,931
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Είπε
είχε ανακοίνωση.
35
00:01:41,000 --> 00:01:43,571
Αλλά δύναμη,
όπως όλοι γνωρίζετε,
36
00:01:44,280 --> 00:01:45,850
δεν έρχεται φτηνά.
37
00:01:47,680 --> 00:01:49,205
DEAN: Υπάρχουν λόγοι
38
00:01:49,880 --> 00:01:51,370
διδάσκουμε αυτό το πρόγραμμα σπουδών
39
00:01:51,440 --> 00:01:53,204
ακριβώς με τον τρόπο που κάνουμε.
40
00:01:54,240 --> 00:01:55,571
Παραλείψεις,
41
00:01:55,680 --> 00:01:57,603
εστίαση σε
όλα τα λάθος πράγματα,
42
00:01:57,720 --> 00:01:58,960
έλλειψη καθοδήγησης.
43
00:01:59,040 --> 00:02:01,168
Αυτά είναι όλα
εξαιρετικά επικίνδυνο.
44
00:02:01,880 --> 00:02:04,884
Υπάρχουν ορισμένες ενέργειες,
ορισμένα ξόρκια,
45
00:02:05,720 --> 00:02:09,202
που είναι πολύ ισχυρά
μόνο για έναν Μάγο.
46
00:02:10,400 --> 00:02:13,882
Αν χάσεις τον έλεγχο,
θα στραφούν εναντίον σου.
47
00:02:14,600 --> 00:02:17,570
Θα σε σκοτώσουν.
Θα σε καταναλώσουν.
48
00:02:18,240 --> 00:02:19,571
Αλλάξτε σας
49
00:02:20,160 --> 00:02:21,889
σε κάτι άλλο.
50
00:02:41,280 --> 00:02:44,250
Τώρα που έχω
την προσοχή σας,
51
00:02:44,920 --> 00:02:47,400
δοκιμάζουμε για να διακρίνουμε
την πειθαρχία σου.
52
00:02:48,000 --> 00:02:49,843
Η περιοχή συγκέντρωσής σας.
53
00:02:49,920 --> 00:02:52,605
Είναι αυτό που είσαι,
και με τη σωστή καθοδήγηση,
54
00:02:52,680 --> 00:02:54,284
μπορείτε να σηκωθείτε με ασφάλεια
55
00:02:54,400 --> 00:02:56,289
σε ακατανόητα ύψη.
56
00:02:57,320 --> 00:02:59,721
Θα βρείτε το προγραμματισμένο σας
ώρες και προσκλήσεις
57
00:02:59,800 --> 00:03:01,086
μέσα στις τσάντες σας.
58
00:03:10,080 --> 00:03:13,050
Γεια, μωρό μου, είμαι εγώ. Εμ,
μόλις πήρα το μήνυμά σου.
59
00:03:13,120 --> 00:03:16,522
Λυπάμαι πολύ, κόλλησα.
Να είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.
60
00:03:17,040 --> 00:03:18,280
Σε αγαπώ.
61
00:03:25,120 --> 00:03:27,122
Δεν γερνάει ποτέ, έτσι δεν είναι;
62
00:03:27,800 --> 00:03:29,086
Έχοντας ένα μυστικό.
63
00:03:29,440 --> 00:03:30,965
Έχεις μαγεία.
64
00:03:31,880 --> 00:03:33,245
Δεν το κάνουν.
65
00:03:34,880 --> 00:03:36,564
Καλύτερα από τα χρήματα.
66
00:03:36,640 --> 00:03:38,290
Καλύτερα από το σεξ.
67
00:03:39,560 --> 00:03:41,369
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό εξαρτάται.
68
00:03:41,440 --> 00:03:43,727
Ο Τζέιμς είναι κουλ, πραγματικά.
Μετά βίας το παρατηρεί.
69
00:03:43,800 --> 00:03:45,529
Έχουμε πάει και οι δύο
τόσο απασχολημένος με το σχολείο.
70
00:03:47,720 --> 00:03:48,721
Κοίταξε,
71
00:03:50,160 --> 00:03:51,650
όλοι ταχυδακτυλουργούμε.
72
00:03:52,480 --> 00:03:53,970
Κλωτσάς τον κώλο.
73
00:03:55,000 --> 00:03:57,651
Απλώς μην ξεχνάτε
διαχειριστείτε τα σκατά σας.
74
00:03:58,120 --> 00:04:01,169
Δεν θέλω ο φίλος να ανησυχεί,
ακολουθώντας σας στην πόρτα του ασφαλούς σπιτιού.
75
00:04:01,240 --> 00:04:03,049
Καλύφθηκε, εντάξει;
76
00:04:04,320 --> 00:04:05,845
Ξέρω ότι το κάνεις.
77
00:04:06,000 --> 00:04:07,411
Απλώς λέγοντας.
78
00:04:08,640 --> 00:04:10,927
DEAN: Ναι,
αυτά είναι πολλά υποσχόμενα.
79
00:04:11,000 --> 00:04:13,128
Έχω μια ισχυρή αίσθηση
των μπλουζ
80
00:04:15,000 --> 00:04:16,206
και ροζ.
81
00:04:16,280 --> 00:04:18,044
Είναι αυτή η Άλις Κουίν;
82
00:04:18,360 --> 00:04:21,409
Αλίκη, κάτσε,
αν υπάρχει κάθισμα.
83
00:04:21,480 --> 00:04:22,925
Λίγο μετάβαση.
84
00:04:23,000 --> 00:04:25,082
Θεωρώ ότι προτιμώ
ένα γραφείο στο οποίο μπορώ να φτάσω
85
00:04:25,200 --> 00:04:28,363
χωρίς να πέσει κάτω τρεις
πτήσεις βημάτων που δεν μπορώ να δω.
86
00:04:28,440 --> 00:04:30,124
Θα γίνει γρήγορα, Άλις.
87
00:04:30,200 --> 00:04:32,646
Εμφάνιση καθηγητή Μαρτίου
τι μπορείτε να κάνετε.
88
00:04:37,000 --> 00:04:38,684
Όπως είπα, το έκανα
πολλά κόλπα με κέρματα και κάρτες,
89
00:04:38,760 --> 00:04:42,048
και υποθέτω ότι μερικές φορές θα το έκανα
χρησιμοποιήστε πραγματικά πραγματική μαγεία.
90
00:04:42,120 --> 00:04:43,929
Οι προβλέψεις μπορεί να σημαίνουν
ψυχικό.
91
00:04:44,000 --> 00:04:46,810
Η εξαφάνιση μπορεί να σημαίνει
ψευδαισθήσεις ή φυσική μαγεία.
92
00:04:46,880 --> 00:04:48,450
Χμμ. Περίεργος.
93
00:04:48,520 --> 00:04:49,806
Τι; Τι είναι περίεργο;
94
00:04:49,880 --> 00:04:51,769
Τώρα, δοκιμάστε να τα κρατήσετε.
95
00:04:52,080 --> 00:04:54,606
Σκεφτείτε το αλφάβητο στα ελληνικά.
96
00:04:55,920 --> 00:04:57,126
Όχι.
97
00:04:57,400 --> 00:04:59,641
Απλά υπέροχη, δεσποινίς Κουίν.
98
00:05:00,520 --> 00:05:02,602
Τόσο καθαρό. Πολύ προχωρημένο.
99
00:05:02,680 --> 00:05:03,966
Φυσική μαγεία.
Χμμ.
100
00:05:04,040 --> 00:05:05,405
ΜΑΡΤΙΟΣ: Σίγουρα.
101
00:05:18,080 --> 00:05:19,411
Απλά κοιτάξτε το.
102
00:05:22,400 --> 00:05:24,209
Λοιπόν, δεν είσαι βοτανολόγος.
103
00:05:24,560 --> 00:05:26,483
ALICE: Απροσδιόριστος;
Μπορούν να το κάνουν αυτό;
104
00:05:27,240 --> 00:05:29,163
Ναι, Σάντερλαντ
είπε ότι συμβαίνει,
105
00:05:29,240 --> 00:05:32,642
οπότε υποθέτω ότι θα το κάνουν
προσπαθήστε ξανά το επόμενο έτος.
106
00:05:32,920 --> 00:05:36,288
Ναι, ναι, ναι
107
00:05:36,600 --> 00:05:38,204
Ήρθε η ώρα σας
108
00:05:39,120 --> 00:05:40,406
Ποια είναι η πειθαρχία σας;
109
00:05:40,480 --> 00:05:42,005
Φωσφορομαντεία.
110
00:05:44,080 --> 00:05:45,605
λυγίζω το φως.
111
00:05:46,360 --> 00:05:47,691
Άγια σκατά!
112
00:05:48,800 --> 00:05:50,165
Υπάρχουν πολύ πιο δροσερές περιοχές.
113
00:05:50,240 --> 00:05:52,811
Πλάκα μου κάνεις;
Έχετε ελαφριά δύναμη κάμψης.
114
00:05:52,880 --> 00:05:54,370
Είμαι λάτρης του τίποτα.
115
00:05:54,440 --> 00:05:57,205
Είμαι οκλαδόν.
116
00:05:57,280 --> 00:05:59,806
Λοιπόν, αν είσαι απροσδιόριστος, τότε
γιατί σε έχουν αναθέσει στο Εξοχικό;
117
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
Κυριολεκτικά, έχουν
επιπλέον χώρο.
118
00:06:03,480 --> 00:06:07,565
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό έχουν υποτίθεται
εντυπωσιακό signature κοκτέιλ.
119
00:06:08,040 --> 00:06:09,485
Δεν μπορεί να είναι όλα άσχημα.
120
00:06:09,560 --> 00:06:11,642
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
121
00:06:12,040 --> 00:06:13,963
(ΦΡΑΞΗ)
122
00:06:16,640 --> 00:06:18,165
Υπάρχει κουδούνι;
Έχασα ή κάτι τέτοιο;
123
00:06:18,240 --> 00:06:19,287
Όχι.
124
00:06:19,880 --> 00:06:23,248
"Αφήστε τον εαυτό σας μέσα," ως μέσα
πρέπει να καταλάβουμε πώς.
125
00:06:23,760 --> 00:06:24,921
Δικαίωμα.
126
00:06:25,720 --> 00:06:27,643
Τι μάτσο πουλί.
127
00:06:35,280 --> 00:06:36,281
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)
128
00:06:36,360 --> 00:06:37,691
(ΚΡΑΚΛΕΙ)
129
00:06:39,080 --> 00:06:40,844
Αυτό μπορεί να είναι πραγματικά δύσκολο.
130
00:06:41,560 --> 00:06:43,085
(ΑΝΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ)
131
00:06:47,320 --> 00:06:49,402
Γεια, τι γίνεται με το δικό σου
ελαφρύ πράγμα;
132
00:06:49,480 --> 00:06:52,882
Όπως, ναι, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε,
σαν μεγεθυντικός φακός.
133
00:06:52,960 --> 00:06:56,407
Ξέρεις, όπως,
κάψεις ποτέ μυρμήγκια
134
00:06:56,520 --> 00:06:57,601
όταν ήσουν παιδί;
135
00:06:57,680 --> 00:06:59,569
Όχι, αυτό είναι τρομακτικό.
136
00:07:26,440 --> 00:07:30,001
Πάρτε όλο το φάρμακό σας
137
00:07:31,200 --> 00:07:32,964
Φωσφορομαντεία, σκύλες.
138
00:07:33,040 --> 00:07:34,644
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ)
139
00:07:35,360 --> 00:07:38,045
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
πεινάω.
140
00:07:39,960 --> 00:07:43,646
Καλώς ήρθατε στην ευγενική μας κατοικία.
141
00:07:43,720 --> 00:07:48,726
Δεν μπορείτε να το πείτε
Ξέρεις ότι τελείωσε
142
00:07:55,400 --> 00:07:57,323
(ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΑΜΕΣΑ)
143
00:07:58,240 --> 00:07:59,605
Σκατά.
144
00:08:05,920 --> 00:08:08,127
ΜΑΡΓΩ: Εσύ και το δικό σου
αγόρια πρώτου έτους.
145
00:08:08,560 --> 00:08:11,166
Ποια είναι η εμμονή σου
με τη γεύση του μήνα;
146
00:08:11,240 --> 00:08:13,288
ELIOT: (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
Ωχ! Ερχομαι.
147
00:08:13,360 --> 00:08:15,840
Είναι κορόιδα
σούπερ σπασίκλα.
148
00:08:16,760 --> 00:08:18,250
Αυτά τα αγαπάμε.
149
00:08:18,320 --> 00:08:19,765
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
150
00:08:23,040 --> 00:08:25,850
Δεν είμαι έμπειρος
πότης, Κουέντιν.
151
00:08:26,400 --> 00:08:27,925
Δεν μπορούσα να πω.
152
00:08:29,600 --> 00:08:31,728
Ξέρεις,
θα έπρεπε να έχει δουλέψει.
153
00:08:32,760 --> 00:08:35,366
Αυτό το ξόρκι που κάναμε
για να φτάσω στον αδερφό μου.
154
00:08:35,440 --> 00:08:38,250
Δηλαδή, το ξεπέρασα,
σαν, ένα εκατομμύριο φορές.
155
00:08:39,120 --> 00:08:41,566
"Έπρεπε"; λες
που σαν εσένα
156
00:08:41,840 --> 00:08:43,763
θες να το ξανακάνω.
157
00:08:43,840 --> 00:08:46,161
Περίμενε, δεν θέλεις
δοκιμάστε το ξανά, έτσι;
158
00:08:46,240 --> 00:08:48,402
Πρέπει να ξέρω
η αλήθεια, αυτό είναι όλο.
159
00:08:49,400 --> 00:08:52,131
Ξέρεις, το ξόρκι
κάναμε ήταν, σαν...
160
00:08:52,680 --> 00:08:54,648
Δεν ξέρω, ήταν
σαν τηλεφώνημα.
161
00:08:54,760 --> 00:08:57,923
Κάναμε επαφή,
αλλά δεν το σήκωσε,
162
00:08:58,000 --> 00:08:59,889
οπότε το Τέρας σήκωσε.
163
00:08:59,960 --> 00:09:02,645
Αλλά αυτό εξακολουθεί να αφήνει το
ερώτηση, "Πού είναι ο Τσάρλι;"
164
00:09:03,280 --> 00:09:06,921
Λοιπόν, την τελευταία φορά που ρωτήσαμε
αυτή η ερώτηση, κάποιος πέθανε.
165
00:09:07,280 --> 00:09:09,487
(Αναστεναγμοί) Δεν πειράζει.
Τι σε νοιάζει;
166
00:09:09,560 --> 00:09:11,449
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Όχι.
167
00:09:12,480 --> 00:09:14,528
το κάνω. με νοιάζει. Θέλω να βοηθήσω.
168
00:09:14,600 --> 00:09:17,001
Απλώς... δεν...
169
00:09:18,080 --> 00:09:19,764
(ΑΝΑστενάζοντας) Χμ...
170
00:09:21,600 --> 00:09:22,806
Ω! Ναι.
171
00:09:22,960 --> 00:09:24,246
Εμ...
172
00:09:24,320 --> 00:09:27,164
Έχεις διαβάσει, ε,
Teukolsky ακόμα;
173
00:09:29,160 --> 00:09:33,643
Οπότε προφανώς, μπορείτε να βρείτε νεκρό
πνεύματα με ένα απλό ξόρκι εντοπισμού.
174
00:09:33,880 --> 00:09:35,370
Αν θέλουν να βρεθούν.
175
00:09:35,440 --> 00:09:37,329
(ΓΕΛΙΑ) Είναι ανόητο.
176
00:09:38,160 --> 00:09:41,004
Είσαι ηλίθιος.
Έχεις ηλίθιο πρόσωπο.
177
00:09:44,000 --> 00:09:46,002
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
Έχει κανείς ταίρι;
178
00:09:46,520 --> 00:09:48,522
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: (ΑΝΑστεναγμούς)
Είναι δικτύωση.
179
00:09:48,920 --> 00:09:50,604
ΑΛΙΚΗ: Απλώς συνέχισε να περπατάς.
180
00:09:53,680 --> 00:09:54,806
Εντάξει.)'-
181
00:09:55,520 --> 00:09:57,124
Τέλος.
182
00:09:58,800 --> 00:10:00,529
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Μαντέψτε ότι είναι
Συντριβάνι Woof.
183
00:10:00,920 --> 00:10:04,049
ΑΛΙΚΗ: Ουφ!
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το πράγμα.
184
00:10:04,520 --> 00:10:06,966
Ο Έλιοτ λέει ότι είναι
μαγεμένος σαν σκατά.
185
00:10:08,840 --> 00:10:12,447
Υποτίθεται ότι είναι απύθμενο, έτσι
ξέρεις ότι τα μέντιουμ το λατρεύουν.
186
00:10:12,520 --> 00:10:14,045
Συντριβάνι αυτοκτονίας.
187
00:10:14,400 --> 00:10:15,811
Δεν νομίζεις
ο αδερφός σου...
188
00:10:16,040 --> 00:10:17,041
Όχι.
189
00:10:17,600 --> 00:10:19,523
Δεν ήταν τέτοιος τύπος.
190
00:10:19,720 --> 00:10:24,123
Ήταν ο τύπος που πάντα ήθελε
να φτιάξει πράγματα για όλους γύρω του.
191
00:10:24,680 --> 00:10:26,284
Ήταν πραγματικά πολύ καλός.
192
00:10:28,640 --> 00:10:30,404
Ξέρεις αυτό το ξόρκι που έκανα
την πρώτη μέρα του μαθήματος;
193
00:10:30,480 --> 00:10:32,209
Με το Γυάλινο Άλογο;
194
00:10:32,560 --> 00:10:34,210
Αυτό μου το έμαθε.
195
00:10:47,000 --> 00:10:48,081
(ΑΝΑστεναγμοί)
196
00:10:48,160 --> 00:10:49,969
Έλα, πάμε.
Δεν συμβαίνει τίποτα.
197
00:11:11,960 --> 00:11:13,689
Το όλο θέμα
είναι άσκοπο.
198
00:11:13,760 --> 00:11:15,000
Μέντιουμ;
199
00:11:15,200 --> 00:11:16,964
Θέλω να τρυπήσω
Σάντερλαντ στο λαιμό.
200
00:11:17,040 --> 00:11:19,407
Ξέρεις, ως μέντιουμ, θα νόμιζες
θα τα είχες δει όλα αυτά να έρχονται.
201
00:11:19,480 --> 00:11:21,084
Γυναίκα, παρακαλώ. Αχ!
(ΓΕΛΙΑ)
202
00:11:23,800 --> 00:11:25,086
ΠΕΝΥ: Υπομονή.
203
00:11:28,480 --> 00:11:29,891
Ουάου, ούα, ουά!
204
00:11:30,000 --> 00:11:31,365
Είμαστε στην πραγματικότητα
το ξανακάνω αυτό;
205
00:11:31,440 --> 00:11:34,683
Ξέρεις πώς να κλείσεις το μυαλό σου;
Γιατί θα σου δείξω αμέσως.
206
00:11:34,760 --> 00:11:36,330
Νόμιζα ότι ήμουν.
Ο Έλιοτ μου έδωσε ένα...
207
00:11:36,400 --> 00:11:37,845
Σοβαρά, φίλε;
208
00:11:37,920 --> 00:11:39,081
Τέιλορ Σουίφτ;
209
00:11:39,800 --> 00:11:42,804
δεν τραγουδάω
Η Taylor Swift στο κεφάλι μου.
210
00:11:47,000 --> 00:11:48,047
(ΑΝΑστεναγμοί)
211
00:11:48,120 --> 00:11:50,566
(ΜΑΛΛΑ) Εντάξει,
Θα το δουλέψω.
212
00:11:58,480 --> 00:12:01,723
Τζέιμς: Λοιπόν, έχει πολλά
του χώρου. Πολύ φως.
213
00:12:01,800 --> 00:12:03,643
Φαίνεται πραγματικά υπέροχο.
214
00:12:05,480 --> 00:12:09,804
Συγγνώμη, φαντάζομαι ότι ήσουν ακόμα
εξετάζοντας το Γέιλ για το φθινόπωρο μαζί μου.
215
00:12:09,880 --> 00:12:10,927
Τι;
216
00:12:11,360 --> 00:12:14,648
Εντάξει, μπορούμε απλά
να μιλήσουμε για αυτό τώρα;
217
00:12:14,720 --> 00:12:15,881
Πού είναι το κεφάλι σου;
218
00:12:15,960 --> 00:12:17,849
Γιατί μου αρέσει
Μιλάω στον εαυτό μου;
219
00:12:18,480 --> 00:12:21,051
Μόλις ήμουν
απασχολημένος με το μάθημα...
220
00:12:21,120 --> 00:12:22,406
Βλέπεις κάποιον άλλο;
221
00:12:22,480 --> 00:12:24,244
Όχι! Γιατί θα το ρωτούσες αυτό;
222
00:12:24,320 --> 00:12:25,970
Γιατί είσαι διαφορετικός.
223
00:12:26,040 --> 00:12:28,407
Με σηκώνεις.
Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου.
224
00:12:28,480 --> 00:12:30,960
Απλώς... ξεκινάω
να νιώθω σαν τον μαλάκα.
225
00:12:31,160 --> 00:12:32,525
Δεν είσαι.
226
00:12:35,000 --> 00:12:36,445
Γεια σου...
227
00:12:37,800 --> 00:12:39,529
σε αγαπώ.
228
00:12:39,840 --> 00:12:41,490
Το ξέρεις αυτό.
229
00:12:42,840 --> 00:12:45,764
Κοίτα, ξέρω ότι έχω πάει
κυκλοθυμική τελευταία, αλλά...
230
00:12:45,840 --> 00:12:47,490
Νιώθω πολύ καλύτερα.
231
00:12:49,240 --> 00:12:51,242
Τζέιμς, έλα.
232
00:12:54,360 --> 00:12:55,441
Γεια σου.
233
00:12:57,720 --> 00:12:59,051
Μμμ.
234
00:13:00,560 --> 00:13:03,291
Εντάξει, συνέχισε. Κάποιος σκότωσε
οι ίδιοι στο σιντριβάνι;
235
00:13:03,360 --> 00:13:05,442
Ναι, δοκιμάστε 15 μαθητές
και ένας κοσμήτορας.
236
00:13:05,520 --> 00:13:08,126
Βαν Πελτ.
Το σιντριβάνι πήρε το όνομά του.
237
00:13:08,880 --> 00:13:12,327
Αισθάνεται λίγο μακριά
εδώ όμως, έτσι δεν είναι;
238
00:13:17,000 --> 00:13:18,809
Σύντομη ανακοίνωση.
239
00:13:18,880 --> 00:13:22,089
Το σιντριβάνι Van Pelt είναι
προσωρινά εκτός ορίων.
240
00:13:22,840 --> 00:13:24,285
Έγινε εισβολή.
241
00:13:26,560 --> 00:13:29,211
Πιστεύουμε ότι είναι κήπος
ποικιλία που στοιχειώνει.
242
00:13:31,560 --> 00:13:34,484
Επανασχεδιάζοντας τους θαλάμους
μπορεί να το κυκλοφόρησε
243
00:13:34,560 --> 00:13:37,006
σαν πιασμένο ποντίκι
στους τοίχους ενός κτιρίου.
244
00:13:38,400 --> 00:13:40,448
Κανείς δεν τραυματίστηκε σοβαρά.
245
00:13:40,920 --> 00:13:44,083
Και οι δύο συμμετέχοντες μαθητές είναι
ανάρρωση στο ιατρείο.
246
00:13:45,240 --> 00:13:46,401
Ανεξάρτητα,
247
00:13:46,960 --> 00:13:49,770
μείνε μακριά
μέχρι να το κλειδώσουμε.
248
00:13:52,040 --> 00:13:53,849
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν
ήταν ο Τσάρλι;
249
00:13:53,920 --> 00:13:55,729
Δεν ξέρω. Ισως.
250
00:13:56,120 --> 00:13:58,487
ΑΛΙΚΗ: Αν όχι, είναι α
αρκετά μεγάλη σύμπτωση.
251
00:13:59,760 --> 00:14:02,491
Αλλά αν ήταν ο Τσάρλι, μη νομίζεις
ότι θα είχε απευθυνθεί σε σένα,
252
00:14:02,560 --> 00:14:04,085
απευθείας;
253
00:14:06,520 --> 00:14:08,204
Ίσως απλώς να το έκανε.
254
00:14:14,560 --> 00:14:16,369
ΑΛΙΚΗ:
Σίγουρα είναι ο Τσάρλι.
255
00:14:17,440 --> 00:14:18,566
Καλά.
256
00:14:22,120 --> 00:14:24,407
Λοιπόν, γιατί να προσπαθήσει και
να πνίξει ένα σωρό μέντιουμ;
257
00:14:24,480 --> 00:14:26,767
ΜΑΡΓΚΟ: Ε...
Τους έχεις γνωρίσει;
258
00:14:27,320 --> 00:14:29,971
Μιλάτε εσείς οι δύο
τι έγινε στο Woof;
259
00:14:30,120 --> 00:14:33,681
Αυτό ήταν ιδιωτικό
συνομιλία. Ξέρεις.
260
00:14:33,760 --> 00:14:35,205
Λοιπόν... νιαούρισμα!
261
00:14:39,800 --> 00:14:41,131
Τι ήταν αυτό;
262
00:14:41,200 --> 00:14:42,725
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Απλώς...
Δεν την εμπιστεύομαι.
263
00:14:43,520 --> 00:14:45,602
Εντάξει, κοίτα. εγω απλα...
264
00:14:46,640 --> 00:14:49,246
Νομίζω ότι προσπαθώ να πνίξω ανθρώπους
φαίνεται λίγο βίαιο.
265
00:14:49,320 --> 00:14:51,084
Μπορεί να μην έχει καν
ήξερε τι έκανε.
266
00:14:51,200 --> 00:14:53,168
Δηλαδή, πνεύματα,
μπορεί να μπερδευτούν.
267
00:14:53,240 --> 00:14:56,164
Εντάξει, τότε πώς να του μιλήσουμε
χωρίς να προσπαθεί να μας πνίξει;
268
00:14:57,800 --> 00:14:59,165
Δεν ξέρω.
269
00:15:01,040 --> 00:15:02,929
Αλλά το πρώτο πράγμα είναι πρώτο.
Βρήκα ένα ξόρκι...
270
00:15:03,000 --> 00:15:04,843
Λοιπόν, πέντε στην πραγματικότητα, αλλά αυτοί
όλα έχουν τη δική τους αρνητική πλευρά.
271
00:15:04,920 --> 00:15:06,888
Όπως, δεν ξέρουμε πώς
Ο Τσάρλι πέθανε ακριβώς
272
00:15:06,960 --> 00:15:08,246
και το φεγγάρι είναι μέσα
το λάθος σημείο αυτή τη στιγμή.
273
00:15:08,320 --> 00:15:09,401
Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνεις
εμπιστεύσου την,
274
00:15:09,480 --> 00:15:11,608
αλλά ίσως η Μαργκώ να μπορούσε...
Ή υπάρχει ένα ξόρκι των Μαορί.
275
00:15:11,720 --> 00:15:14,200
Θα έπρεπε να κόψω ένα δάχτυλο,
αλλά μπορεί να είναι προτιμότεροι.
276
00:15:15,840 --> 00:15:18,844
Κουέντιν, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Υψηλότερη προτεραιότητα.
277
00:15:19,720 --> 00:15:21,722
Πάμε.
Καλά.
278
00:15:21,800 --> 00:15:25,122
Κοίτα, το είπες μόνος σου,
δεν έχεις όλα τα στοιχεία,
279
00:15:25,200 --> 00:15:26,645
οπότε ίσως όχι
χρειάζεται ξόρκι.
280
00:15:26,720 --> 00:15:31,601
Ίσως χρειάζεστε πληροφορίες, και
Η πειθαρχία της Μαργκό είναι το κουτσομπολιό, οπότε...
281
00:15:31,840 --> 00:15:33,251
Τι χρειάζεσαι;
282
00:15:40,720 --> 00:15:41,767
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
283
00:15:41,840 --> 00:15:43,763
ELIOT: Έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα.
284
00:15:44,480 --> 00:15:46,130
Είναι στο κουτί;
285
00:15:47,240 --> 00:15:49,163
Καθηγητής Σάντερλαντ
ήρθε ψάχνοντας ένα βιβλίο
286
00:15:49,240 --> 00:15:51,402
από τη Φυσική
Βιβλιοθήκη εξοχικής κατοικίας,
287
00:15:51,480 --> 00:15:53,084
και λείπει.
288
00:15:53,160 --> 00:15:54,321
Της απέστρεψα την προσοχή,
αλλά...
289
00:15:54,400 --> 00:15:55,606
Τι σχέση έχει αυτό
με το κουτί;
290
00:15:55,680 --> 00:15:59,207
Βιβλία στο Brakebills, Quentin,
δεν είναι μόνο βιβλία.
291
00:15:59,280 --> 00:16:02,489
Ένα χάνεται, δεν είναι απλώς ένα
βιβλιοθήκη μια χαρά μιλάμε εδώ.
292
00:16:02,560 --> 00:16:04,722
Τι μιλάμε;
Μιλάμε για...
293
00:16:04,880 --> 00:16:06,211
έχουμε
294
00:16:07,360 --> 00:16:09,044
περιστασιακά πάρτι.
295
00:16:09,120 --> 00:16:12,203
Κατά τη διάρκεια ενός, κάποιος πήρε ένα βιβλίο,
και αν δεν βρούμε αυτό το βιβλίο
296
00:16:12,280 --> 00:16:14,567
η σχολή πρόκειται να λάβει
μια πιο προσεκτική ματιά στα πάρτι μας,
297
00:16:14,640 --> 00:16:16,449
και αυτό δεν μπορεί να συμβεί,
Κουέντιν.
298
00:16:16,520 --> 00:16:17,885
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
299
00:16:18,960 --> 00:16:21,008
Θα μου πεις λοιπόν
τι υπάρχει στο κουτί ή...
300
00:16:22,040 --> 00:16:23,326
Χμμ...
301
00:16:26,400 --> 00:16:28,164
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
Τι στο διάολο είναι αυτό;
302
00:16:28,240 --> 00:16:29,810
Το βιβλίο που λείπει
είναι ο πρώτος τόμος.
303
00:16:29,880 --> 00:16:31,086
Αυτό...
304
00:16:31,800 --> 00:16:33,450
...είναι ο δεύτερος τόμος.
305
00:16:34,320 --> 00:16:35,651
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
306
00:16:35,720 --> 00:16:37,609
Αυτή θα μας οδηγήσει
στον σύντροφό της.
307
00:16:39,760 --> 00:16:40,761
Ω.
308
00:16:41,960 --> 00:16:43,200
(ΨΑΛΜΑ)
309
00:16:46,640 --> 00:16:48,165
(ΨΑΛΜΑ)
(ΚΛΑΤΡΕΣ)
310
00:16:48,560 --> 00:16:49,561
Σκατά.
311
00:16:50,120 --> 00:16:51,963
Α... Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά.
312
00:16:52,040 --> 00:16:54,486
Θα πρέπει να είναι εύκολο.
Είσαι αποσπασμένη.
313
00:16:54,960 --> 00:16:56,849
Ξέρω, απλά... έχω
πολλά συμβαίνουν.
314
00:16:56,920 --> 00:16:58,968
Όχι, δεν το κάνεις. Έχετε αυτό το ξόρκι.
Αυτό είναι όλο.
315
00:17:02,040 --> 00:17:04,168
Πώς τα καταφέρνεις λοιπόν όλα;
316
00:17:05,200 --> 00:17:08,283
Ζογκλερική μαγεία και η ζωή σου;
317
00:17:08,960 --> 00:17:11,281
Δεν καταλαβαίνω
η ερώτηση.
318
00:17:12,640 --> 00:17:14,324
Δεν σε κρίνω.
319
00:17:14,400 --> 00:17:17,643
Ξεκίνησα όπως εσύ
και να εχεις καλη ζωη.
320
00:17:17,960 --> 00:17:19,291
Φίλος.
321
00:17:19,840 --> 00:17:21,968
Μάλλον νομίζεις ότι κρατάει
κεντρίσατε.
322
00:17:23,040 --> 00:17:24,041
Είδος.
323
00:17:24,120 --> 00:17:28,011
Ή, ξέρεις, τον κρατάς
τριγύρω σε περίπτωση που αποτύχετε εδώ
324
00:17:28,080 --> 00:17:29,969
και πρέπει να επιστρέψουμε.
325
00:17:30,880 --> 00:17:34,965
Το μόνο που ξέρω, πρέπει
το εννοώ για να λειτουργήσει η μαγεία.
326
00:17:35,160 --> 00:17:38,767
Κάτι κάνει κλικ
όταν είσαι all-in,
327
00:17:38,840 --> 00:17:40,968
και τα πραγματικά μεγάλα πράγματα,
328
00:17:41,640 --> 00:17:43,244
δεν μπορείς να το κάνεις
329
00:17:43,560 --> 00:17:45,608
μέχρι να το κάνεις
χωρίς δίχτυ.
330
00:17:59,760 --> 00:18:01,046
εγω...
331
00:18:02,440 --> 00:18:03,771
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
332
00:18:03,840 --> 00:18:06,320
Δεν ήταν τόσο δύσκολο,
ήταν;
333
00:18:09,040 --> 00:18:12,567
Κοίτα, απλά προσπαθώ να μάθω
τι συνέβη στον αδερφό μου.
334
00:18:12,640 --> 00:18:15,041
Ήταν φοιτητής εδώ
πριν από πέντε χρόνια.
335
00:18:15,120 --> 00:18:16,246
Εντάξει.)'-
336
00:18:20,080 --> 00:18:21,969
Ήταν ένα σωματικό παιδί.
337
00:18:22,280 --> 00:18:24,089
Το όνομά του ήταν Τσάρλι,
338
00:18:24,800 --> 00:18:26,165
και μετά πέθανε.
339
00:18:26,240 --> 00:18:28,447
Ξέρετε τι;
Άκουσα για αυτό.
340
00:18:30,400 --> 00:18:31,890
Στο Woof, σωστά;
341
00:18:32,360 --> 00:18:34,681
Πέντε, έξι χρόνια πριν;
342
00:18:35,760 --> 00:18:37,410
Όλα έχουν νόημα τώρα.
343
00:18:37,480 --> 00:18:39,562
Τι είναι;
Εσείς.
344
00:18:39,720 --> 00:18:41,245
Το αμήχανο.
345
00:18:41,360 --> 00:18:44,489
Ο θυμός από κάτω
τον άφατο αέρα της τραγωδίας
346
00:18:44,600 --> 00:18:46,568
φοράς σαν άρωμα.
347
00:18:49,320 --> 00:18:52,961
Κοίτα, μπορείς να μου πεις τι
ξέρεις για τον Τσάρλι; Παρακαλώ;
348
00:18:53,040 --> 00:18:56,487
Σιχαίνομαι όπως είμαι να το παραδεχτώ, εγώ
ουσιαστικά δεν ξέρω τίποτα.
349
00:18:58,160 --> 00:19:01,926
Αν και υπήρχε ένα κορίτσι
από τη χρονιά του Τσάρλι ποιος θα μπορούσε.
350
00:19:03,120 --> 00:19:04,770
Έμιλυ Γκρίνστριτ.
351
00:19:05,320 --> 00:19:06,685
Ποια ήταν αυτή;
352
00:19:06,760 --> 00:19:08,000
Απλά ένα κορίτσι.
353
00:19:08,240 --> 00:19:10,811
Όταν πέθανε,
προφανώς το πήρε δύσκολα.
354
00:19:10,920 --> 00:19:14,322
Εγκαταλείφθηκε. Παράτησε τη μαγεία.
Το φουλ μαγκλ.
355
00:19:14,400 --> 00:19:16,209
Ήταν λίγο σκάνδαλο.
356
00:19:16,280 --> 00:19:17,611
ΑΛΙΚΗ: Πού είναι τώρα;
357
00:19:17,680 --> 00:19:18,841
ΜΑΡΓΩ: Η πόλη.
358
00:19:18,920 --> 00:19:20,410
Ο Φογκ της έστησε μια δουλειά
359
00:19:20,480 --> 00:19:23,404
που ξέρεις
κρύβουν κάτι μεγάλο.
360
00:19:23,840 --> 00:19:25,763
Ξέρω πώς να τη βρω.
361
00:19:26,040 --> 00:19:27,371
Έλα, θα σου δείξω.
362
00:19:27,440 --> 00:19:29,807
Βασικά θα προτιμούσα
να πάει μόνος.
363
00:19:29,920 --> 00:19:32,526
Ω. Ξέρω ότι θα το έκανες, αλλά...
364
00:19:33,200 --> 00:19:35,521
Τι επιλογή
έχεις όντως;
365
00:19:38,880 --> 00:19:40,370
(ΤΖΙΝΓΜΟΥ)
366
00:19:46,160 --> 00:19:47,446
ΚΑΜΙΛ: Πένυ.
367
00:19:48,600 --> 00:19:50,011
Καλωσόρισμα.
368
00:19:50,440 --> 00:19:51,965
Ήξερα ότι έρχεσαι.
369
00:19:52,040 --> 00:19:55,567
Ξέρω ότι φοβήθηκες
αυτό, αλλά θα σου αρέσει.
370
00:19:56,080 --> 00:19:59,209
Οι όρμοι είναι για διαλογισμό
371
00:19:59,280 --> 00:20:01,931
ενώ το περίκλειστο
«Περιοχές συνείδησης»
372
00:20:02,000 --> 00:20:05,527
δεσμεύονται ως μέρος
να κλάψει, και να επεξεργαστεί.
373
00:20:08,600 --> 00:20:09,601
Χμμ...
374
00:20:09,880 --> 00:20:12,121
Το λέμε,
"Ο Ενισχυτής."
375
00:20:12,320 --> 00:20:16,609
Sc βασικά, είναι σαν να γυρίζεις
οι ψυχικές σας δυνάμεις μέχρι το 11.
376
00:20:16,680 --> 00:20:18,125
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;
377
00:20:18,200 --> 00:20:19,531
Ω, κατάλαβα.
378
00:20:19,640 --> 00:20:21,961
Είσαι ένας από αυτούς τους τύπους
που προσπαθεί να το αποκλείσει.
379
00:20:22,320 --> 00:20:24,561
Θέλεις να το έχεις τον έλεγχο
380
00:20:24,800 --> 00:20:27,485
ή θα χαλάσει
το σκατά σου μεγάλη ώρα,
381
00:20:28,080 --> 00:20:30,048
και αυτό είναι το καλύτερο μέρος
να εξασκηθεί.
382
00:20:30,120 --> 00:20:31,201
Έτσι...
383
00:20:32,600 --> 00:20:34,489
Τι κάνω;
Καθίζω.
384
00:20:35,000 --> 00:20:36,206
Χαλαρώστε.
385
00:20:36,280 --> 00:20:39,329
Αφήστε το μυαλό σας να περιπλανηθεί.
Είναι αρκετά απλό.
386
00:20:39,400 --> 00:20:41,846
Αλλά πρέπει να ξεκινήσετε
αφήστε να φύγει, σκληρός.
387
00:20:42,360 --> 00:20:44,488
(ΓΕΛΑ)
Λιγότερο μιλώντας.
388
00:20:44,720 --> 00:20:45,926
Χωρίς άγγιγμα.
389
00:21:01,360 --> 00:21:03,886
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ
ΑΝΗΧΟΥ)
390
00:21:13,760 --> 00:21:14,841
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθεια!
391
00:21:15,360 --> 00:21:18,250
Παρακαλώ! Βοηθήστε με! Παρακαλώ!
392
00:21:26,040 --> 00:21:28,042
ΜΑΡΓΩ: Νομίζω ότι είναι αυτή.
393
00:21:28,880 --> 00:21:30,041
Έμιλυ;
394
00:21:32,000 --> 00:21:33,240
ΜΑΡΓΩ: Όχι, μην τρέχεις.
395
00:21:33,320 --> 00:21:35,004
Αυτά τα παπούτσια είναι τρελά.
396
00:21:38,040 --> 00:21:40,247
Είσαι από την Brakebills,
δεν είσαι;
397
00:21:41,360 --> 00:21:43,567
Αυτό το κομμάτι της ζωής μου
είναι πίσω μου. λυπάμαι.
398
00:21:43,640 --> 00:21:45,369
Ο Τσάρλι ήταν αδερφός μου.
399
00:21:52,080 --> 00:21:54,765
Απλώς θέλω να ξέρω
τι του συνέβη.
400
00:21:55,720 --> 00:21:57,802
Ο αδερφός σου μου έσωσε τη ζωή.
401
00:21:59,160 --> 00:22:01,242
Λοιπόν, προσπάθησε τουλάχιστον.
402
00:22:02,400 --> 00:22:04,971
Έτσι, έπεσα σε αυτό
καθηγητής.
403
00:22:05,800 --> 00:22:07,564
Ξέρω πώς ακούγεται,
404
00:22:07,920 --> 00:22:09,968
αλλά ήμουν νέος και...
405
00:22:10,920 --> 00:22:12,365
Και με αγαπούσε.
406
00:22:13,880 --> 00:22:15,803
Αλλά μετά, λοιπόν,
ήταν παντρεμένος.
407
00:22:18,200 --> 00:22:19,804
Ξέρεις πώς είναι
όταν είσαι σε αυτή την ηλικία.
408
00:22:19,880 --> 00:22:23,123
Παίρνουν τρομερές ιδέες.
409
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
Χμμ...
410
00:22:25,840 --> 00:22:27,649
Σαν τι;
411
00:22:28,080 --> 00:22:31,846
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τον κάνω
αγάπησέ με ξανά.
412
00:22:31,920 --> 00:22:34,082
Ω! Κάποιο ξόρκι αγάπης;
413
00:22:34,920 --> 00:22:36,001
Όχι.
414
00:22:37,280 --> 00:22:38,406
(ΓΕΛΑ) Όχι.
415
00:22:39,560 --> 00:22:43,246
Σκέφτηκα αν μπορούσα
να κάνω τον εαυτό μου πιο όμορφο...
416
00:22:44,120 --> 00:22:46,521
(Αναστενάζει) επί, Θεέ.
417
00:22:46,600 --> 00:22:48,807
Κανείς δεν σε προειδοποίησε
πόσο επικίνδυνο ήταν αυτό;
418
00:22:48,880 --> 00:22:51,804
Το ήξερα, αλλά το είχα
έπεισα τον εαυτό μου
419
00:22:51,880 --> 00:22:54,326
ότι ήταν ο μόνος τρόπος.
420
00:22:58,200 --> 00:23:02,808
Μου πήρε εβδομάδες για να
καταλάβετε πώς να το κάνετε, και
421
00:23:04,920 --> 00:23:06,843
όταν το έκανα, εσύ...
422
00:23:07,320 --> 00:23:09,004
Μπορείτε να φανταστείτε
πώς πήγε αυτό.
423
00:23:09,080 --> 00:23:10,969
(ΕΚΡΗΞΗ)
(Η ΕΜΙΛΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
424
00:23:12,440 --> 00:23:13,851
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
425
00:23:16,680 --> 00:23:19,047
(ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ) Όχι!
426
00:23:19,600 --> 00:23:21,170
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
427
00:23:22,280 --> 00:23:23,805
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
428
00:23:27,760 --> 00:23:30,081
Θα αυτοκτονούσα.
429
00:23:32,480 --> 00:23:34,289
Έμιλυ! Περιμένετε!
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
430
00:23:35,680 --> 00:23:37,170
Τι έγινε;
431
00:23:37,800 --> 00:23:39,325
Τι έκανες;
432
00:23:40,520 --> 00:23:42,124
(ΡΥΘΜΙΣΗ)
433
00:23:43,320 --> 00:23:44,765
(ΚΡΑΓΜΑ)
434
00:23:45,280 --> 00:23:46,486
Παρακαλώ.
435
00:23:47,520 --> 00:23:49,170
Θέλω απλώς να βοηθήσω.
436
00:24:01,680 --> 00:24:03,648
Μην το πεις σε κανέναν, σε παρακαλώ.
437
00:24:04,360 --> 00:24:05,486
Φυσικά όχι.
438
00:24:05,840 --> 00:24:08,730
Περίμενε εδώ. θα επιστρέψω.
Θα το φτιάξω αυτό.
439
00:24:09,000 --> 00:24:10,604
(ΛΥΓΕΙ)
440
00:24:12,680 --> 00:24:14,045
Πολτοποίησε α
441
00:24:15,360 --> 00:24:16,725
ένα σωρό πράγματα μαζί.
442
00:24:16,800 --> 00:24:18,040
ΕΜΙΛΥ: Ήταν...
443
00:24:18,560 --> 00:24:20,369
Ήταν εντελώς μη δοκιμασμένο.
444
00:24:22,760 --> 00:24:24,285
Πίστευα πραγματικά
445
00:24:24,400 --> 00:24:27,529
μπορεί πραγματικά να είναι σε θέση
να αναιρέσω αυτό που έκανα.
446
00:24:28,960 --> 00:24:30,610
Ήταν καλός Μάγος.
447
00:24:31,440 --> 00:24:34,569
Ξέρεις, θα το έκανε
έκανε τα πάντα για μένα.
448
00:24:36,920 --> 00:24:39,127
Ήταν πολλά. Ήταν...
449
00:24:39,400 --> 00:24:41,004
Ήταν πάρα πολύ.
450
00:24:41,920 --> 00:24:44,810
Τον παρακάλεσα να σταματήσει,
αλλά δεν θα το έκανε,
451
00:24:46,120 --> 00:24:49,283
και τότε ήταν που πήγε
εντελώς εκτός ελέγχου.
452
00:24:49,640 --> 00:24:51,165
(ΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΚΕΡΑΥΝΩΝ)
453
00:24:57,920 --> 00:24:59,285
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΚΡΑΥΓΗ)
454
00:25:00,080 --> 00:25:03,527
Κάηκε
μέσα από αυτόν...
455
00:25:06,120 --> 00:25:10,091
Μέχρι που δεν ήταν εκεί
πια. Ήταν...
456
00:25:12,320 --> 00:25:13,845
Ξέρεις τι
ένα Niffin είναι;
457
00:25:14,840 --> 00:25:15,887
Όχι.
458
00:25:16,680 --> 00:25:17,681
Ναι.
459
00:25:17,840 --> 00:25:19,729
Είναι όταν πάρα πολύ
διατρέχει εσένα.
460
00:25:20,160 --> 00:25:21,571
Σε καταναλώνει.
461
00:25:21,920 --> 00:25:23,843
Μόνο η μαγεία μένει,
462
00:25:24,880 --> 00:25:26,405
αλλά δεν είσαι
463
00:25:27,880 --> 00:25:29,689
εσύ πια. Είσαι...
464
00:25:32,520 --> 00:25:33,601
Χάθηκε.
465
00:25:35,200 --> 00:25:36,850
Πού πήγε ο Τσάρλι;
466
00:25:36,960 --> 00:25:39,691
Δεν ξέρω.
Μόλις είχε φύγει.
467
00:25:42,560 --> 00:25:44,483
Δεν τον ξαναείδα.
468
00:25:44,800 --> 00:25:47,485
Ποιος τα έκανε όλα αυτά τότε;
469
00:25:49,960 --> 00:25:51,644
Ο καθηγητής μου.
470
00:25:52,000 --> 00:25:55,243
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις
την προσοχή του τελικά.
471
00:25:55,320 --> 00:25:56,606
παράτησα το σχολείο.
472
00:25:56,680 --> 00:25:59,206
Παράτησε τη μαγεία,
και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.
473
00:26:00,320 --> 00:26:02,926
Λυπάμαι πολύ για τον Τσάρλι.
474
00:26:08,280 --> 00:26:11,124
Το ακούς;
Συγκινείται.
475
00:26:11,640 --> 00:26:12,971
Νομίζω ότι είμαστε κοντά.
476
00:26:14,000 --> 00:26:15,684
Κρατήστε αυτό, θα το κάνετε;
477
00:26:20,320 --> 00:26:23,164
Αυτός ο bodega είναι
φύλαξε τον κώλο.
478
00:26:28,000 --> 00:26:29,240
Μάγισσες φράχτη.
479
00:26:29,320 --> 00:26:31,926
Ερασιτέχνες. Μαγικοί D-leaguers.
480
00:26:32,000 --> 00:26:34,128
Θλιμμένοι και απελπισμένοι άνθρωποι.
481
00:26:34,200 --> 00:26:37,090
Κάποτε ένας από αυτούς προσφέρθηκε
να με φυσήξει για ξόρκι.
482
00:26:38,000 --> 00:26:39,729
Μετά βίας άξιζε τον κόπο.
483
00:26:39,800 --> 00:26:41,165
Αφήστε με να μιλήσω.
484
00:26:41,520 --> 00:26:42,806
(BELL DINGS)
485
00:26:49,520 --> 00:26:51,363
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
486
00:26:53,320 --> 00:26:54,685
(Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΖΕΙ)
487
00:27:05,400 --> 00:27:06,640
Αυτά είναι μάγισσες;
488
00:27:06,720 --> 00:27:08,688
Χμμ. Συγκινητικός. Οχι;
489
00:27:08,760 --> 00:27:10,125
Ουφ!
490
00:27:10,200 --> 00:27:12,965
Αυτό το παιδί προσπαθεί
Popper νούμερο τέσσερα.
491
00:27:13,040 --> 00:27:14,565
Είναι επώδυνο.
492
00:27:20,400 --> 00:27:21,890
Άκου ότι είσαι
πουλώντας κάτι.
493
00:27:24,200 --> 00:27:25,247
Κουέντιν;
494
00:27:26,320 --> 00:27:28,209
Ω, γεια.
495
00:27:33,560 --> 00:27:34,641
ΤΖΟΥΛΙΑ: Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
496
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
497
00:27:35,880 --> 00:27:37,530
Ξέρεις αυτούς τους τύπους;
498
00:27:37,640 --> 00:27:39,005
Ναι, είναι από
Φρένα φρένων.
499
00:27:39,080 --> 00:27:40,081
Είμαστε φίλοι.
Αυτό είναι σωστό.
500
00:27:40,160 --> 00:27:41,241
Είμαστε από την Brakebills.
501
00:27:41,320 --> 00:27:44,290
Είμαστε κλασικά εκπαιδευμένοι
και θέλουμε το βιβλίο μας.
502
00:27:44,600 --> 00:27:46,602
Δεν έχουμε
το ηλίθιο βιβλίο σου.
503
00:27:47,840 --> 00:27:49,490
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
504
00:27:59,560 --> 00:28:00,766
Είναι...
505
00:28:01,960 --> 00:28:03,371
Ναι-
506
00:28:03,440 --> 00:28:04,601
Η αγάπη κερδίζει.
507
00:28:18,880 --> 00:28:21,087
Γεια σου! Λοιπόν, αυτό είναι;
508
00:28:21,720 --> 00:28:22,881
Μόνο αυτό θα κάνεις
πες μου;
509
00:28:22,960 --> 00:28:24,371
Μην της μιλάς.
Συνεχίζω.
510
00:28:24,440 --> 00:28:26,442
Δεν ξέρω τι είσαι
κάνει εδώ, Τζουλ.
511
00:28:27,000 --> 00:28:28,570
Είσαι καλύτερος από αυτό.
512
00:28:28,640 --> 00:28:30,290
Το λες αυτό
σαν να είχα επιλογή.
513
00:28:30,360 --> 00:28:31,850
Φυσικά και έχεις επιλογή.
Όχι, γιατί μάντεψε;
514
00:28:31,920 --> 00:28:33,285
Η μαγεία δεν ήταν μόνο
παραδόθηκε σε μένα.
515
00:28:34,720 --> 00:28:37,485
Σου είπα να σε παρακαλώ
πες τους για μένα.
516
00:28:38,840 --> 00:28:42,640
Στην αρχή, ξέρετε, σκέφτηκα ότι ίσως
θα με δοκίμαζαν ξανά,
517
00:28:42,720 --> 00:28:44,324
και μετά κατάλαβα κάποιον
τουλάχιστον θα ερχόταν
518
00:28:44,400 --> 00:28:46,767
και προσπάθησε να μου πάρεις
ξανά μνήμη και μετά...
519
00:28:47,360 --> 00:28:48,646
Απλά περιμένω.
520
00:28:50,200 --> 00:28:53,807
Μου πήρε εβδομάδες για να καταλάβω ότι ποτέ δεν
τους είπε ακόμη και για μένα καθόλου.
521
00:28:55,640 --> 00:28:58,325
Κοίτα, Τζουλς, εγώ...
Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος.
522
00:28:58,400 --> 00:29:00,368
Ναι, και έτσι το άφησα να φύγει.
523
00:29:01,160 --> 00:29:03,367
Τι σημαίνει αυτό,
«Το άφησες;»
524
00:29:03,640 --> 00:29:05,051
Όχι, αυτό είναι τρελό,
Μπορώ πραγματικά να κάνω...
525
00:29:05,120 --> 00:29:07,771
Οι άνθρωποι της Brakebills,
Jules, μπορούν να λυγίσουν το φως.
526
00:29:07,840 --> 00:29:09,444
Μπορούν να διαβάσουν μυαλά.
Μπορούν να πετάξουν.
527
00:29:09,560 --> 00:29:11,050
Μπορείτε να κάνετε ένα κόλπο για πάρτι.
528
00:29:15,000 --> 00:29:16,445
ΤΖΟΥΛΙΑ: Αυτό είναι, ε;
529
00:29:17,040 --> 00:29:18,371
Ο αληθινός εσύ.
530
00:29:18,760 --> 00:29:21,206
Σταματάς ποτέ να σκεφτείς
πως ίσως μου φέρθηκες;
531
00:29:21,680 --> 00:29:22,806
Τι;
532
00:29:23,240 --> 00:29:24,765
Ήμουν πάντα εκεί...
533
00:29:24,840 --> 00:29:26,604
Τι; Ήσουν τόσο ωραίος
και ήσουν τόσο γλυκός
534
00:29:26,680 --> 00:29:29,763
στον φτωχό μικρό Q που δεν μπορούσε
μάζεψε τα σκατά του.
535
00:29:29,840 --> 00:29:31,126
Ανάμεσα σε σένα και τον Τζέιμς ήμουν
Μη μου το βάζεις.
536
00:29:31,200 --> 00:29:32,804
Μια φιλανθρωπική υπόθεση δύο προς ένα.
Αυτή είναι η ερμηνεία σου.
537
00:29:32,880 --> 00:29:34,769
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί αυτό είναι αλήθεια, Τζούλια!
538
00:29:34,880 --> 00:29:38,521
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Εγώ... Εσύ
να ξέρεις πώς ένιωσα για σένα.
539
00:29:39,040 --> 00:29:40,690
Δεν ξέρω τι...
Παραδέξου το. Απλώς παραδέξου το.
540
00:29:40,760 --> 00:29:42,046
Παραδέξου το.
541
00:29:45,840 --> 00:29:47,569
Λοιπόν, θα το κάνεις
να με τιμωρήσει για αυτό;
542
00:29:48,040 --> 00:29:49,724
Δεν ξέρω
τι άλλο να πω.
543
00:29:49,800 --> 00:29:51,370
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις.
544
00:29:52,880 --> 00:29:55,121
Ξέρει καν ο Τζέιμς
ότι είσαι εδώ;
545
00:29:55,200 --> 00:29:56,645
Κάνεις παρέα
με ένα σωρό tweakers
546
00:29:56,720 --> 00:29:58,051
που κάνουν στροφές
για ξόρκια.
547
00:29:58,120 --> 00:29:59,531
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν...
548
00:29:59,600 --> 00:30:02,888
Σταμάτα να κατρακυλάς γιατί είσαι τσαντισμένος
που έχασες για μια φορά στη ζωή σου.
549
00:30:05,960 --> 00:30:07,644
Λυπάμαι, αλλά το εννοώ.
550
00:30:08,560 --> 00:30:11,564
Θα μπορούσες πραγματικά να πληγωθείς κάνοντας
αυτό το σκατά και για ποιο πράγμα;
551
00:30:13,240 --> 00:30:14,571
Μεγαλώνω.
552
00:30:16,640 --> 00:30:18,324
Αγαπάτε τη μαγεία;
553
00:30:21,320 --> 00:30:23,084
Είναι στην ψυχή σου;
554
00:30:27,760 --> 00:30:30,889
Είναι σαν τη μυστική καρδιά
από αυτό που ήσουν πάντα;
555
00:30:34,120 --> 00:30:35,246
Ναι.
556
00:30:37,200 --> 00:30:39,089
Ξέρεις λοιπόν πώς νιώθω.
557
00:30:47,560 --> 00:30:49,642
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
558
00:30:59,560 --> 00:31:01,005
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
559
00:31:08,080 --> 00:31:09,605
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
560
00:31:12,640 --> 00:31:13,846
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ: Μπες μέσα.
561
00:31:22,320 --> 00:31:24,243
ΝΤΙΝ: Πένυ, πώς είναι το κεφάλι σου;
562
00:31:25,640 --> 00:31:27,130
ΠΕΝΥ: Πώς νομίζεις;
563
00:31:30,800 --> 00:31:31,881
Λοιπόν, τι μου συμβαίνει;
564
00:31:31,960 --> 00:31:33,450
Τίποτα δεν πάει καλά.
565
00:31:33,520 --> 00:31:36,649
Έκανα το λάθος να σκεφτώ
ήσουν απλά μέντιουμ, αλλά...
566
00:31:37,040 --> 00:31:39,008
Είναι πιο περίπλοκο.
567
00:31:39,480 --> 00:31:42,211
Είσαι Ταξιδιώτης.
568
00:31:43,400 --> 00:31:44,845
Τι τώρα;
569
00:31:45,240 --> 00:31:46,480
Το πιο σπάνιο
570
00:31:46,600 --> 00:31:48,409
και η πιο δύσκολη πειθαρχία.
571
00:31:48,480 --> 00:31:50,403
Οι ταξιδιώτες μπορούν,
με λίγη προπόνηση,
572
00:31:50,480 --> 00:31:52,323
πηγαίνετε οπουδήποτε στη Γη,
στιγμιαία,
573
00:31:52,400 --> 00:31:53,925
όπως ακριβώς έκανες.
574
00:31:54,000 --> 00:31:57,482
Αλλά μπορείτε, με μια μεγάλη
συμφωνία εκπαίδευσης,
575
00:31:58,040 --> 00:32:00,327
πραγματικά κινούνται μεταξύ κόσμων.
576
00:32:02,120 --> 00:32:03,770
Να πάτε σε άλλους κόσμους;
DEAN: Ναι.
577
00:32:03,840 --> 00:32:07,242
Αν το δώρο δεν το κάνει
να σε σκοτώσει πρώτα.
578
00:32:07,360 --> 00:32:10,409
Μεγάλος. Απλά υπέροχα.
579
00:32:10,520 --> 00:32:12,329
DEAN: Ξέρεις
γιατί είμαι εδώ;
580
00:32:13,600 --> 00:32:15,011
Για να το πω αυτό.
581
00:32:15,240 --> 00:32:20,167
Υπήρξες ένα λεπτό στρώμα ανυποψίας
ένα ανοιχτό λάκκο αυτολύπησης όλη σου τη ζωή.
582
00:32:20,760 --> 00:32:22,285
Αυτό δεν είναι αστείο.
583
00:32:22,640 --> 00:32:26,087
Δεν έχεις την πολυτέλεια να μπλέξεις
τώρα που αυτό βγήκε από το μπουκάλι.
584
00:32:26,160 --> 00:32:29,448
Θα το μελετήσετε αυτό. Θα το κατακτήσεις αυτό.
Καταλαβαίνετε;
585
00:32:29,520 --> 00:32:32,364
Δεν είσαι ένας κουβάς
ενσυναίσθηση, τυφλός.
586
00:32:32,560 --> 00:32:34,050
DEAN: Παρακαλώ πείτε ναι.
587
00:32:35,200 --> 00:32:37,202
Δεν μπορώ να σε δω να κάνεις νεύμα.
588
00:32:38,760 --> 00:32:39,886
Πρόστιμο.
589
00:32:41,800 --> 00:32:42,881
Ναί.
590
00:32:46,040 --> 00:32:48,486
Λοιπόν, απλά θα οδηγήσουμε όλους
ο δρόμος της επιστροφής στο Brakebills;
591
00:32:48,560 --> 00:32:50,369
Είμαστε ήδη εκεί.
592
00:33:01,800 --> 00:33:03,006
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ'. Πένυ.
593
00:33:04,560 --> 00:33:08,326
Έχω μάθει πολλά για
Ταξιδεύοντας στο πέρασμα των χρόνων.
594
00:33:08,400 --> 00:33:12,246
Θα ξεκινήσουμε μαθήματα one-on-one για να
θα σας βοηθήσει να καταλάβετε τις ικανότητές σας.
595
00:33:12,320 --> 00:33:13,401
DEAN: Ναι,
596
00:33:13,800 --> 00:33:17,521
πριν μεταφέρετε κατά λάθος
τον εαυτό σου μέσα σε ένα ηφαίστειο.
597
00:33:17,640 --> 00:33:18,641
(ΓΕΛΑ)
598
00:33:26,120 --> 00:33:27,610
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
599
00:33:30,080 --> 00:33:31,491
Έχει δίκιο.
600
00:33:32,320 --> 00:33:34,084
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.
601
00:33:34,160 --> 00:33:35,366
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
602
00:33:35,440 --> 00:33:36,805
Πρέπει να βοηθήσουμε;
Όχι.
603
00:33:37,600 --> 00:33:39,602
ΚΑΔΥ: Άσε με να μπω,
ρε μαλάκες!
604
00:33:39,680 --> 00:33:42,809
Δεν ξέρω τι έγινε. Ι
δεν ξέρω πώς έγινε τόσο άσχημα.
605
00:33:44,000 --> 00:33:47,368
Ανακάλυψες ποιος είσαι και
ανακάλυψε ποια δεν είναι.
606
00:33:48,240 --> 00:33:49,241
Ζωή.
607
00:33:49,320 --> 00:33:50,731
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)
608
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Να σου πω.
609
00:33:55,960 --> 00:33:57,485
Ας μην μιλάμε.
610
00:33:59,160 --> 00:34:00,366
(ΕΚΡΗΞΗ)
(GASPS)
611
00:34:06,120 --> 00:34:09,408
Πόση ώρα ήσασταν οι δύο ντόπιοι
θα με αφήσεις εκεί έξω;
612
00:34:09,480 --> 00:34:10,561
(Ο ΕΛΙΟΤ ΑΝΑστενάζει)
613
00:34:10,640 --> 00:34:12,051
ELIOT: Δεν πειράζει αυτό.
614
00:34:12,120 --> 00:34:14,202
Τώρα είσαι με τους ανθρώπους σου.
615
00:34:14,960 --> 00:34:16,564
Μπράβο σε αυτό.
616
00:34:17,880 --> 00:34:19,450
Καλέ Θεέ.
617
00:34:22,160 --> 00:34:23,321
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
618
00:34:23,400 --> 00:34:24,561
Υγεία.
619
00:34:24,640 --> 00:34:25,926
(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)
620
00:34:29,920 --> 00:34:31,570
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Αυτό είναι λοιπόν
ένα κουτί Niffin;
621
00:34:33,080 --> 00:34:35,162
Αυτό έχει καπάκι;
Δεν υπάρχει ένα.
622
00:34:35,240 --> 00:34:37,607
ALICE: Το Niffin συγχωνεύεται
το ξύλο. Δεν μπορεί να ξεφύγει.
623
00:34:38,400 --> 00:34:40,562
Πώς το ενεργοποιείς;
Υπάρχει ένα σύντομο άσμα.
624
00:34:40,680 --> 00:34:43,604
Απλώς επαναλαμβάνετε βασικά, «δεσμεύω
εσύ», στα τούρκικα και στα αγγλικά.
625
00:34:43,680 --> 00:34:44,920
Αυτό ακούγεται λίγο εύκολο.
626
00:34:45,000 --> 00:34:46,923
Λοιπόν, αυτό και ο μήνας
ξόρκι που πήρε
627
00:34:47,000 --> 00:34:48,650
να μαγέψει το πράγμα
στην πρώτη θέση.
628
00:34:48,720 --> 00:34:51,326
Αυτή είναι λοιπόν η γοητεία
έρευνα;
629
00:34:52,520 --> 00:34:54,170
Δεν θα χρησιμοποιήσουμε το κουτί.
630
00:34:54,840 --> 00:34:56,126
Τι;
631
00:34:57,160 --> 00:34:58,924
Θα φέρουμε
Ο Τσάρλι επέστρεψε.
632
00:34:59,000 --> 00:35:03,289
Εντάξει, Αλίκη, αυτό είναι το σημείο όπου
Σε κοιτάζω σαν να είσαι τρελός.
633
00:35:04,760 --> 00:35:06,330
Εντάξει, κοίτα.
634
00:35:06,440 --> 00:35:09,523
Έχω κάνει μερικά
έρευνα για τα Niffins.
635
00:35:11,040 --> 00:35:14,726
Κοίτα, δεν είναι καν ζωντανοί.
Είναι το κάτι άλλο.
636
00:35:14,840 --> 00:35:16,410
Κοίτα, δεν μπορώ να το εξηγήσω,
637
00:35:16,480 --> 00:35:18,369
αλλά ξέρω ότι είναι εκεί έξω.
Είναι κάπου.
638
00:35:18,440 --> 00:35:19,851
Υπάρχει κάτι στο
λογοτεχνία που το λέει αυτό
639
00:35:19,920 --> 00:35:21,251
Το Niffin είναι αναστρέψιμο;
640
00:35:21,320 --> 00:35:22,765
Τίποτα δεν λέει ότι δεν είναι.
641
00:35:22,840 --> 00:35:24,046
Ακριβώς.
642
00:35:24,960 --> 00:35:26,724
Βρήκα λοιπόν αυτό το ξόρκι.
Μπορεί να μετουσιωθεί
643
00:35:26,800 --> 00:35:30,441
ορισμένες μετα-κβαντικές ενέργειες
στην ύλη, στη θεωρία.
644
00:35:30,520 --> 00:35:32,284
Και το συνδύασα με ένα
προηγμένο τελετουργικό μεταμόρφωσης...
645
00:35:32,400 --> 00:35:33,640
Άλις, αυτός είναι ο Ταγματάρχης Αρκάνα.
646
00:35:33,720 --> 00:35:34,926
Τι; Ακριβώς επειδή
δεν μπόρεσες να το κάνεις;
647
00:35:35,000 --> 00:35:37,321
Κανείς δεν μπορούσε να το κάνει. Είσαι
φτιάχνοντας το όπως προχωράς.
648
00:35:37,400 --> 00:35:39,050
Κοίτα, εγώ...
649
00:35:39,360 --> 00:35:41,931
Είσαι καταπληκτικός Μάγος...
Μη με πατρονάρεις.
650
00:35:42,000 --> 00:35:44,401
Δεν σε πατρονάρω. λέω
σας ότι αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
651
00:35:44,480 --> 00:35:45,970
Τι ξέρεις, χμμ;
652
00:35:47,280 --> 00:35:49,169
Έμαθες μόνο για τη μαγεία,
τι; Πριν από τρεις μήνες;
653
00:35:49,240 --> 00:35:52,164
Εντάξει, σίγουρα. Αλλά ακόμα και εγώ μπορώ
πες ότι αυτό είναι τρελό.
654
00:35:52,240 --> 00:35:53,924
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μπορείς να το δεις.
655
00:35:54,000 --> 00:35:55,764
Πρόστιμο. Μείνε πίσω.
656
00:35:56,040 --> 00:35:58,646
Είμαι εδώ, και είμαι μόνο εδώ, για να
μάθε τι συνέβη στον Τσάρλι,
657
00:35:58,760 --> 00:36:01,570
και τώρα που ξέρω ότι μπορώ
βοηθήστε τον, θα πάω.
658
00:36:19,880 --> 00:36:22,087
(ΑΝΑστενάζοντας) Ευχαριστώ για
έρχεται τόσο γρήγορα.
659
00:36:22,440 --> 00:36:24,841
Ήμουν κάπως έκπληκτος
κάλεσες.
660
00:36:25,120 --> 00:36:26,770
Νόμιζα ότι εξαφανίστηκες
πάλι.
661
00:36:27,280 --> 00:36:28,520
Είσαι καλά;
662
00:36:30,440 --> 00:36:32,124
Θέλεις να το συζητήσουμε;
663
00:36:33,080 --> 00:36:34,286
Παρακαλώ;
664
00:36:35,480 --> 00:36:37,369
Τελευταία κλήση, Τζούλια.
εγω...
665
00:36:37,520 --> 00:36:39,648
Δεν ξέρω
πώς να μιλήσουμε για αυτό.
666
00:36:43,720 --> 00:36:46,200
έμπλεξα
με κάτι.
667
00:36:48,240 --> 00:36:50,129
Με έκανε να θέλω
παρατήστε τα πάντα.
668
00:36:51,800 --> 00:36:54,690
Ζωή, σχολείο. Όλα αυτά.
669
00:36:57,760 --> 00:36:59,603
Μπήκε κάτω από το δέρμα μου,
670
00:37:00,200 --> 00:37:01,326
και αυτό...
671
00:37:02,320 --> 00:37:03,446
Και;
672
00:37:06,480 --> 00:37:08,642
Τζουλς, πες μου.
673
00:37:11,920 --> 00:37:13,445
Είναι το Adderall.
674
00:37:15,240 --> 00:37:19,370
Άρχισα να το παίρνω όταν
έκανε αίτηση στο γυμνάσιο,
675
00:37:19,440 --> 00:37:22,011
και μετά έπαιρνα
όλο και περισσότερο.
676
00:37:22,640 --> 00:37:25,405
Ξέρω ότι ήμουν σκύλα,
677
00:37:26,560 --> 00:37:29,291
αλλά τον τελευταίο καιρό ήμουν
πηγαίνοντας σε συναντήσεις.
678
00:37:31,720 --> 00:37:33,006
Εκπληκτική επιτυχία!
679
00:37:39,960 --> 00:37:41,246
(STAMMERS)
680
00:37:42,120 --> 00:37:43,360
Μπορώ να...
681
00:37:43,920 --> 00:37:45,524
Δεν ξέρω, μπορώ να σε αγκαλιάσω;
682
00:37:46,320 --> 00:37:47,651
Μακάρι να το κάνεις.
683
00:37:50,600 --> 00:37:52,250
Δεν πειράζει, Τζουλ.
684
00:37:53,680 --> 00:37:55,603
Πραγματικά σε αγαπώ,
ξέρεις.
685
00:37:56,200 --> 00:37:58,441
ξέρω. Είμαι καταπληκτικός.
686
00:37:58,520 --> 00:37:59,885
(ΓΕΛΑ)
687
00:38:03,320 --> 00:38:04,685
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
688
00:38:27,000 --> 00:38:29,810
Λοιπόν, εδώ είμαστε και...
689
00:38:30,040 --> 00:38:34,125
Φτάστε στον τόπο της μεταμόρφωσής του.
Παρουσιάστε τον εαυτό σας.
690
00:38:36,720 --> 00:38:38,245
Υπάρχει ένα τρίτο βήμα.
691
00:38:38,640 --> 00:38:40,244
Ποιο είναι το τρίτο βήμα;
692
00:38:42,000 --> 00:38:44,924
Πρέπει να τον καλέσω μαζί του
κάτι προσωπικό μεταξύ μας,
693
00:38:46,280 --> 00:38:47,520
χμ,
694
00:38:48,400 --> 00:38:51,131
έτσι τραγουδούσε ο Τσάρλι
για μένα το αγαπημένο μου τραγούδι
695
00:38:51,200 --> 00:38:54,283
όταν ένιωθα άσχημα
που είναι κάπως όλη την ώρα.
696
00:38:57,160 --> 00:38:58,446
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
697
00:39:00,280 --> 00:39:03,523
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όχι
έλα να δεις για μένα
698
00:39:03,600 --> 00:39:05,284
αυτό είναι το The Breakfast Club;
699
00:39:05,920 --> 00:39:08,730
Θα είμαι μόνος μου να χορεύω
700
00:39:08,800 --> 00:39:10,609
Το ξέρεις, μωρό μου
701
00:39:11,200 --> 00:39:14,602
Πες μου τα προβλήματά σου
και αμφιβολίες
702
00:39:15,280 --> 00:39:18,841
Μου δίνεις τα πάντα
μέσα και έξω
703
00:39:20,960 --> 00:39:24,646
Μην με ξεχνάς
704
00:39:26,120 --> 00:39:28,327
Μην, μην, μην, μην
705
00:39:28,400 --> 00:39:30,448
Αλίκη, κοίτα.
706
00:39:37,800 --> 00:39:39,211
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τσάρλι.
707
00:39:40,040 --> 00:39:41,485
Κάρολος;
708
00:39:51,920 --> 00:39:54,400
Τσάρλι, εσύ είσαι;
Αλίκη.
709
00:39:54,480 --> 00:39:57,324
Θεέ μου, Τσάρλι,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.
710
00:39:58,280 --> 00:40:01,363
Μου έλειψες τόσο πολύ. Δεν το κάνω
να ξέρεις ακόμη και τι να πεις.
711
00:40:01,440 --> 00:40:02,680
(ΓΕΛΙΑ)
712
00:40:03,800 --> 00:40:05,484
Τσάρλι, τι κάνεις;
713
00:40:06,720 --> 00:40:09,883
Τσάρλι, με πληγώνεις.
Τσάρλι, αυτό πονάει.
714
00:40:09,960 --> 00:40:11,928
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
715
00:40:12,800 --> 00:40:15,041
Είσαι απλά μπερδεμένος,
Τσάρλι, είμαι εγώ.
716
00:40:15,120 --> 00:40:16,281
(ΣΚΡΙΚΕΣ)
717
00:40:17,720 --> 00:40:20,724
Τσάρλι, γιατί είσαι
το κανεις αυτο?
718
00:40:21,040 --> 00:40:22,246
Γιατί;
719
00:40:22,320 --> 00:40:23,970
Αλίκη, δεν νομίζω... Εγώ
μη νομίζετε ότι πρέπει να...
720
00:40:24,040 --> 00:40:25,724
ΑΛΙΣ: Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, Τσάρλι.
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
721
00:40:25,800 --> 00:40:26,847
Αλίκη!
722
00:40:26,920 --> 00:40:29,127
Χα!
(GASPS)
723
00:40:29,200 --> 00:40:31,806
ΑΛΙΣ: Τσάρλι, σταμάτα! Μπορώ να σε βοηθήσω.
(ΠΝΙΓΜΑ)
724
00:40:33,880 --> 00:40:35,609
(Η ΑΛΙΚΗ ΨΑΛΛΕΙ)
725
00:40:37,680 --> 00:40:39,523
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ)
726
00:40:42,680 --> 00:40:44,364
Αλίκη, σταμάτα!
727
00:40:50,400 --> 00:40:52,050
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΨΑΛΛΙΑ)
728
00:40:52,120 --> 00:40:53,451
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)
729
00:40:53,520 --> 00:40:55,284
Κουέντιν: Άλις, θα μας σκοτώσει.
Δεν θα λειτουργήσει.
730
00:40:55,360 --> 00:40:57,010
Κουέντιν: Πρέπει να σταματήσεις.
Σώπα, μπορώ να το κάνω αυτό.
731
00:40:57,080 --> 00:40:58,650
Άλις, δεν είναι ο Τσάρλι.
732
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
(ΚΟΥΕΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
733
00:41:03,400 --> 00:41:06,051
(ΨΑΛΜΑ)
734
00:41:14,040 --> 00:41:15,769
Είσαι δεμένος και κρατημένος.
735
00:41:16,480 --> 00:41:17,766
(ΨΑΛΜΑ)
736
00:41:17,840 --> 00:41:18,966
Όχι!
737
00:41:19,080 --> 00:41:20,320
Σε δεσμεύω!
738
00:41:20,400 --> 00:41:21,606
(ΨΑΛΜΑ)
739
00:41:21,680 --> 00:41:23,011
Όχι!
Σε δεσμεύω!
740
00:41:23,480 --> 00:41:24,720
(ΨΑΛΜΑ)
741
00:41:31,160 --> 00:41:32,400
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
742
00:41:33,320 --> 00:41:35,800
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Έφερες το κουτί.
743
00:41:37,760 --> 00:41:38,886
Ναι.
744
00:41:41,360 --> 00:41:43,124
Αλίκη, θα το έκανε
να σε σκοτώσει.
745
00:41:43,200 --> 00:41:45,567
Γιατί σκέφτηκες
έπρεπε να με σώσεις;
746
00:41:46,760 --> 00:41:48,410
Γάμησέ σε, Κουέντιν.
747
00:41:49,640 --> 00:41:51,927
Δεν είχες ιδέα
αυτό που έκανα.
748
00:41:52,080 --> 00:41:55,721
Ήμουν τόσο κοντά,
και τώρα έφυγε.
749
00:41:55,800 --> 00:41:57,086
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
750
00:42:20,040 --> 00:42:21,690
Που πας, γατούλα;
751
00:42:22,200 --> 00:42:23,690
τελείωσα εδώ. Για πάντα.
752
00:42:23,760 --> 00:42:25,808
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
Λιγότερος ανταγωνισμός.
753
00:42:25,880 --> 00:42:27,041
Αλίκη.
754
00:42:28,920 --> 00:42:30,365
Μου αρέσει ο ανταγωνισμός.
754
00:42:31,305 --> 00:42:37,397
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/7tfyx
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους